Embed Size (px)
Citation preview
BiBlioteca BideBarrieta ko
liBurutegia
de
Eraikina
3
F ue construido entre 1888 y 1890 por el arquitecto bilbaíno Seve-
rino de achúcarro, al que debemos otras destacadas construcciones en la ciudad, como la estación de fe-rrocarril la concordia, o su partici-pación en el proyecto del ensanche de la ciudad a mediados del siglo XiX. Se levanta entre medianeras, en el nº 4 de la calle Bidebarrieta en el solar que ocupaba la casa natal de ramón adan de Yarza, destaca-do geógrafo del siglo XiX.
el edificio es un claro exponente del eclecticismo presente en gran par-te de la arquitectura bilbaína de fin de siglo. tipológicamente hablan-do, está resuelto con una elegante simplicidad -no exenta de detalles relativamente complejos- como la gran escalera. Su fachada barroqui-zante, profusamente ornamentada, sus mansardas – ya utilizadas en el edificio del Banco de Bilbao – y su salón de actos ovalado, de carác-ter romántico, son algunos de los elementos más sobresalientes que determinan su carácter ecléctico.
1 888. eta 1890. urteen artean eraiki zuen Severino de achu-
carro bilbotar arkitektoak. uriko beste eraikin garrantzitsu batzuk ere berak eginak dira, hala nola, la concordia tren-geltokia edo-ta bere partaidetza Zabalgunea egiteko XiX. mendearen erdialde-ko proiektuan. Mehelinen artean eraiki zuten, Bidebarrieta kaleko 4. zenbakian, XiX. mendeko geogra-fo ospetsua izan zen ramon adan de Yarzaren jaiotetxea zegoen orubean.
Bilboko mende amaierako arkitek-tura gehienean ageri den eklektizis-moaren adierazgarria da erai kina. tipologiari dagokionez, soiltasun dotorekoa da, xehetasun korapila-tsu samarrak dituen arren. Horren adibidea da eskailera handia. Fa-txadak barrokoa du, oparo apain-dua. Banco de Bilbao eraikinean lehendik erabilitako mantsardak eta izaera erromantikodun ekitaldi-are-to obalatua dira eklektizismo hori finkatzen duten osagairik aipaga-rrienetako batzuk.
El edificio
4
Se trata de un edificio de lujo por la calidad de los materiales emplea-dos en su edificación: piedra de angulema en la caja de la escalera, empanelados de roble en puertas y boiseries, pan de oro en las nume-rosas molduras…Fue dotado ade-más de las mayores comodidades: la calefacción de la casa Verney, de París, o el alumbrado eléctrico, verdadera novedad y alarde en el Bilbao de entonces.
en su decoración destacan, la gran vidriera de la escalinata, y las pin-turas del techo del vestíbulo y del salón de actos.
la vidriera de la escalinata, úni-ca original que se conserva del edificio, es de marcada influen-cia oriental, realizada en am-
luxuzko eraikina da, eraikuntzan erabilitako materialei erreparatzen badiegu: angulemako harria es-kailera-kaxan, haritzezko panelak ateetan eta hormetako estaldure-tan, urre-xaflak hainbat moldura-tan…eroso egoteko moduko be-rrikuntzekin: Parisko Verney etxeko berotze-sistema edo orduko Bil-bon benetako nobedadea eta han-ditasunaren erakusgarri zen argi elektrikoa.
dekorazioan aipatzekoak dira har-mailadiko beirate handia eta ata-riko eta ekitaldi-aretoko sabaiaren pintura.
eraikineko jatorrizkoa den har-mailadi beirate bakarrak ekialdeko eragina du; anberesen eginikoa da achucarroren marrazkian oinarri-
5
beres sobre dibujo del propio achúcarro y ejecutada con la téc-nica cloisonné. Se compone de 25 huecos que forman un rectángulo acabado en arco de medio punto. en el panel central superior, graba-do al ácido sobre vidrio plaqué rojo, el escudo de Bilbao, dentro de un círculo a modo de bomba, símbolo de la Sociedad el Sitio, propietaria inicial del edificio, y que alude a las bombas caídas sobre Bilbao duran-te el Sitio de 1874.
Para la decoración de los techos, recurrieron a algunos de los más destacados pintores vascos de la época. Nos recibe en el vestíbulo de entrada el realizado por el pintor J. díaz olano.
tuta eta cloisonné teknologiarekin gauzatua.
osaera: 25 bao, akabera puntu er-diko arkuan duen laukizuzena osa-tuz. goiko aldeko erdiko panelean, beirazko xafla gorrian Bilboko ar-marria dago, azidoarekin grabatuta, bonba antzeko zirkuluaren barruan, el Sitio elkartearen ikurra, berau izan baitzen aurreneko jabea. Bonba hori 1874ko Bilboko setioan erori ziren bonben irudikapena da.
Dekorazioan aipatzekoak dira harmailadiko beirate handia
eta atariko eta ekitaldi-aretoko sabaiaren pinturak
6
7
en el Salón de Actos, al que se acce-de a través de la majestuosa escali-nata, podemos admirar los dieciséis paños de la escocia decorados por anselmo guinea con representacio-nes de la música, el canto, la danza, la prestidigitación, la comedia, la tra-gedia y las conferencias.
todas estas actividades se ven pro-tagonizadas por figuras de niños enclavados en un ambiente celeste y rodeados de nubes. la técnica ele-gida por el pintor fue el óleo sobre lienzo en seis de ellas mientras que en las otras diez el soporte consiste en el propio cielo raso.
José echenagusia ejecutó la pintura del plafón central, hoy desaparecida.
garai hartako euskal pintorerik os-petsuenek dekoratu zituzten sa-baiak. Sarrerako atarikoa J. diaz ola-nok egina da.
eskailera handi-ederraren bidez ekitaldi-aretoan sartuko gara eta bertan anselmo guineak dekora-tutako hamasei margoak mirets ditzakegu, musikaren, kantuaren, dantzaren, prestidigitazioaren, ko-mediaren, tragediaren eta konfe-rentzien irudikapenekin. Jarduera guzti horien protagonistak umeen figurak dira, giro zerutiarrean koka-tuak, hodeien artean. Horietako sei-tan mihise gaineko olio-pinturaren teknika aukeratu zuen margolariak; gainerako hamarretan, berriz, sabai aizuna da euskarria.
José echenagusiarena da erdiko plafoiko pintura, galdua dagoeneko.
Historia
9
e l Sitio kultur eta jolas elkarteak enkargatu zuen eraikina. elkar-
te hori 1875ean sortu zen, karlista-detan Bilbok jasan zituen setioetan hildako defendatzaileen oroime-nez eta omenez eta horregatik jarri zioten el Sitio izena.
elkarte burgesa bere 1.500 baz-kideen balio liberal aurrerakoiak zabaltzeko plataforma moduan sortu zen. obrak ordaintzeko 100 pezetako 7.500 obligazio hipoteka-rio emititu ziren, 750.000 pezetako kapitala lortuz.
XiX. mendean Bilbon eta ingu-ruan izandako industrializaziotik eta burdinazko meategiak ustia-tzetik aberastutako burgesia liberal honek interes kultural ugariak ere bazituen. Printzipio liberalekin bat zetozen jarduerak eta programak gauzatu zituzten, hala nola, li-burutegi handi bat egitea eta garai hartako intelektual eta politiko ga-rrantzitsuek emandako hitzaldiak antolatzea.
Hizlari horien artean ditugu: Mi-guel de unamuno, Federico garcia lorca, José ortega y gasset, Nice-to alcalá Zamora, Margarita Xirgú, etab. Jarduerok direla-eta askata-
La historia
e l edificio fue encargado por la asociación de carácter recreati-
vo cultural el Sitio, fundada en 1875 y así denominada en recuerdo y homenaje a los defensores de Bil-bao fallecidos en los asedios o “si-tios” que sufrió la ciudad durante las guerras carlistas.
la asociación, de carácter burgués, se había creado como plataforma de difusión de los valores liberales pro-gresistas que compartían sus socios, 1.500 en el momento de la cons-trucción de su sede. Para la financia-ción de las obras se emitieron 7.500 obligaciones hipotecarias de 100 pesetas cada una, con lo que se ob-tuvo un capital de 750.000 pesetas.
esta burguesía liberal, enriquecida por la explotación de las minas de hierro y por la fuerte industrializa-ción que se produjo en Bilbao y sus alrededores desde mediados del si-glo XiX, tenía, también, amplios inte-reses culturales, acordes a esos prin-cipios liberales. así, desarrollaron una importante biblioteca y organi-zaron conferencias impartidas por relevantes intelectuales y políticos de la época, como Miguel de una-muno, Federico garcía lorca, José ortega y gasset, Niceto alcalá Za-
10
sunaren Jauregia izenez ezagu-tzen zen elkartea.
espainiako gerra zibilean (1936-1939), 1938an hartu zuten Bil-bo frankistek. gobernu frankistak elkartea desegin eta egoitza konfis-katu zuen gerrako ospitale moduan erabiltzeko, besteak beste. 1942n Bilboko udalak 600.000 pezeta-tan erosi eta milioi biko inbertsioa egin zuen berritzeko eta nahi zuen erabilerarako egokitzeko: udalaren liburutegia eta artxiboa jartzea ber-tan, ordura arte udaletxean bertan
mora, Margarita Xirgú..., actividades por las que la sede de la sociedad llegaría a conocerse como el Palacio de las libertades.
en 1938, tras la toma de Bilbao por las tropas franquistas en la guerra civil española (1936-1939), la sociedad es disuelta y su sede incautada por el gobierno franquista que lo destina, entre otros fines, a hospital de gue-rra. en 1942 la adquiere el ayunta-miento de Bilbao por 600.000 ptas. e invierte 2 millones más en su res-tauración y adaptación al nuevo uso
Relevantes intelectuales como Miguel de Unamuno y Ortega y Gasset impartieron conferencias en el salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta
11
1983ko uholdeetan, Bilboko Zazpi Kaleetan izandako
hondamendian, eraikinak kalte larriak jasan zituen
que pretendía darle: el alojamiento en ella de la Biblioteca y archivo Municipales, ubicados hasta enton-ces en la propia casa consistorial y por tanto, con grandes limitaciones de espacio. con este uso, finalmente fue inaugurada de nuevo el 11 de fe-brero de 1956.
en 1983, las graves inundaciones que afectaron sobre todo al casco Viejo de Bilbao ocasionaron graves daños tanto al edificio como a los fondos. comienza entonces la últi-ma obra integral de restauración que durará cinco años, hasta su apertura de nuevo al público, ya únicamente como Biblioteca Municipal, que ten-drá lugar el 1 de diciembre de 1988.
baitzeuden eta, beraz, nahiko leku estuan. azkenik, 1956ko otsailaren 11n zabaldu zuten erabilera berri horrekin.
1983ko uholdeetan, Bilboko Zazpi kaleetan izandako hondamendian, kalte larriak jasan zituzten, bai erai-kinak, bai fondoek. orduan hasi zen azken eraberritze-obra handia, bost urte iraun zuena. 1988ko abendua-ren 1ean zabaldu zuten berriro udal liburutegi moduan bakarrik.
Gaur egun
13
L a Biblioteca de Bidebarrieta es la central y cabecera de la red de
Bibliotecas Municipales de Bilbao, un sistema de bibliotecas públicas que se extiende por todos los barrios y distritos de la villa.
como biblioteca pública que es, presta sus servicios a la totalidad de los ciudadanos y ciudadanas de Bilbao: préstamo de documentos en variados soportes, acceso a or-denadores con conexión a internet, consulta y lectura de prensa y pu-blicaciones periódicas, información y referencia bibliográfica, etc. Hay sin embargo dos elementos que la distinguen muy específicamente del
B idebarrietako liburutegia uriko auzo eta barruti guztietara za-
balduta dagoen Bilboko udal li-burutegien Sareko liburutegi nagu-sia eta burua da.
liburutegi publikoa denez, bilbotar guzti-guztiei eskaintzen dizkie bere zerbitzuak: dokumentuen maile-gua hainbat euskarritan, internete-rako konexioa duten ordenagailuak, egunkariak eta aldizkariak kontsul-tatzeko eta irakurtzeko zerbitzua, informazioa eta erreferentzia bi-bliografikoa etab. Baina baditu beste udal liburutegietatik bereizten du-ten ezaugarri bi, oso ezaguna egiten dutenak bilbotarren artean.
La actualidad
14
resto de las bibliotecas municipales y que la hacen especialmente cono-cida entre los bilbaínos y bilbaínas: uno, su colección, compuesta por más de 130.000 volúmenes y más de 3.000 títulos de publicaciones perió-dicas, en la que los fondos históricos ocupan una parte muy significativa y son objeto de una protección es-pecial para su conservación y difu-sión. destaca el fondo arriaga que conserva las partituras originales del compositor bilbaíno Juan crisósto-mo arriaga prematuramente falleci-do en París en 1826.
el otro, su Salón de actos, ahora con el nombre de Bidebarrieta kul-turgunea pero que, como en sus primeros tiempos, sigue acogiendo numerosos actos culturales de toda índole, entre los que destacan la ce-lebración de los días institucionales en recuerdo y homenaje a nuestros literatos más conocidos: Miguel de unamuno, Blas de otero, gabriel aresti y Ángela Figuera.
Bilduma: 130.000tik gora bolumen eta 3.000tik gora aldizkari. Fon-do historikoek parte esanguratsua hartzen dute eta babes berezia dute kontserbatzeko eta zabalkundea emateko. aipatzekoa da 1826an Pa-risen gazterik hil zen Juan crisosto-mo arriaga bilbotar musikagilearen partitura originalak gordetzen di-tuen arriaga fondoa.
ekitaldi-aretoa: Bidebarrieta kultur-gunea deritzona gaur egun. ekitaldi kulturalak antolatzen jarraitzen du, besteak beste, egun instituzionalak antolatzen ditu gure literaturagilerik ospetsuenen oroimenez eta ome-nez: Miguel de unamuno, Blas de otero, gabriel aresti eta Ángela Fi-guera.
Bidebarrieta, 4. 48005 Bilbao
Visitas guiadasReservas: tel. 944 15 09 15
Visita virtual
www.bilbao.net/bibliotecas
Bisita gidatuakErreserbak: tel. 944 15 09 15
Bisita birtuala
www.bilbao.net/bibliotecas
BiBlioteca BideBarrieta ko
liBurutegia
de
