Bizkaiko Foru Aldundiaren 210/2015 FORU DEKRETUA, DECRETO

BAO. 8. zk. 2016, urtarrilak 14. Osteguna — 1012 — BOB núm. 8. Jueves, 14 de enero de 2016

Bizkaiko Foru Aldundiaren 210/2015 FORU DEKRETUA,abenduaren 22koa. Honen bidez, norberaren autonomiasustatzeko jardueren bidez, boluntarioen bidez eta men-detasun-egoeran dauden pertsonen zaintzaileentzakolaguntza psikosozialaren bidez, familia barruko mende-tasunari laguntzeko Zainduz programa forala BizkaikoLurralde Historikoan 2016. urtean garatzeko diru-lagun-tzen oinarri arautzaileak eta deialdia onesten dira.

ZIOEN AZALPENA

Zaintzaileei laguntzeko zerbitzua lehen mailako arretakogizarte-zerbitzu moduan agertzen da jasota Gizarte Zerbitzuen Eus-kal Sistemako Prestazio eta Zerbitzuen Katalogoan, Gizarte Zer-bitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legearen 22.1.4 artikuluanezarritakoarekin bat. Lege bereko 42.4 artikuluan eta Gizarte Zer-bitzuen Euskal Sistemaren prestazio eta zerbitzuen zorroariburuzko urriaren 6ko 185/2015 Dekretuan ezarritakoarekin bat, zer-bitzu hori udalek eman behar dute, zeinek bere udalerrian.

Bestalde, Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen apirila-ren 2ko 7/1985 Legearen 36. artikuluak ezartzen du aldundienberezko eskumenak direla, besteak beste, bai udal-zerbitzuak berenartean koordinatzea —zerbitzuak modu integral eta egokian bete-tzen direla bermatzeko—, bai udalerriei laguntza eta lankidetza juri-diko, ekonomiko eta teknikoa ematea —ekonomiaren aldetik etakudeaketarako gaitasun txikia dutenei, bereziki—, bai eta probin-tziako lurraldearen garapen ekonomiko eta soziala sustatzeko etaplangintza egiteko lankidetza ematea ere. Bada, horretarako guz-tirako, aldundiek diru-laguntzak eta laguntzak eman ahal izangodituzte beren funtsen kontura; diru-laguntza eta laguntzok plan bere-ziez zein bestelako berariazko tresnez baliatuz egituratutako dira.Horrela, diru-laguntzak ematea ezartzen du foru dekretu honek, etadiru-laguntzok oinarriotan jasotzen diren diru-laguntzaren hitzarmenarautzaileak formalizatuz protokolatuko dira.

«Zainduz» programa foralaren helburu orokorra da zenbait jar-duera, prestazio eta zerbitzu modu homogeneoan garatzea BizkaikoLurralde Historikoaren eremu geografikoan, beren etxeetan bizi direneta mendetasuna duten adinekoei eta haien familiei eta zaintzai-leei laguntzeko. Helburua da, hain zuzen ere, zaintza efektiboa etagertukoa eskaintzea eta adinekoak beren etxeetan gera daitezelalortzea, haien bizi kalitatea hobetzearren. Hala, instituzionalizaziobeharra saihestuko da, edo, behintzat, txikiagotuko da.

Baina maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 20. artikuluan aurrezikusitako norgehiagoka prozedura ez da prozedurarik egokiena gara-pen homogeneoa lortu gura bada Bizkaiko Lurralde Historikoko uda-lerrietan. Beraz, diru-laguntzaren izaera aintzat hartuta, egokiagotzatjotzen da norgehiagokarik gabeko prozedura aukeratzea: funtsakeskabideak jaso ahala banatuko dira, baldin eta oinarri arautzai-leetan ezarritako betekizunak betetzen badituzte, eta onartutakoaurrekontuko zuzkidura muga dela.

Dekretu honetan, genero-ikuspegia jasotzen da, bai hura pres-tatzeko orduan bai haren aplikazioan, otsailaren 18ko 4/2005 Legeanezarritakoarekin bat. Horrez gainera, kontuan hartu da azaroaren19ko 141/2013 Foru Dekretuan xedatzen dena, eta, hala, generoareneraginaren aurretiazko ebaluazioari buruzko txostena gehitzen zaioharen tramitazioari, foru dekretu horren 2. artikuluak aipatzen due-nari jarraituz.

Aurretik azaldu denagatik, Gizarte Ekintzako foru diputatuakproposatuta eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak2015eko abenduaren 22an egindako bileran aztertu eta onartu ondo-ren, honako hau

XEDATZEN DA:

1. artikulua.- Dekretuaren xedea

Foru dekretu honen xedea hau da: 2016. urterako diru-lagun-tzen oinarri arautzaileak eta deialdi publikoa onartzea, norgehia-gokarik gabeko araubidean, bermatu ahal izateko modu homoge-

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia210/2015 de 22 de diciembre, por el que se aprueban lasbases reguladoras y la convocatoria pública de sub-venciones para el desarrollo del programa de atencióna la dependencia en el medio familiar mediante actuacionesde promoción de la autonomía personal, voluntariado yde apoyo psicosocial a las personas cuidadoras de per-sonas dependientes en el Territorio Histórico de Bizkaia,programa foral Zainduz, para el año 2016.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El servicio de apoyo a personas cuidadoras se encuentra reco-gido como un servicio social de atención primaria dentro del Catá-logo de Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de ServiciosSociales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1.4 de laLey 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales. En con-sonancia con lo establecido en el artículo 42.4 del mismo preceptolegal, así como en el Decreto 185/2015, de 6 de octubre, de car-tera de prestaciones y servicios sociales del Sistema Vasco de Ser-vicios Sociales, la provisión del citado servicio es competencia delos ayuntamientos, en el ámbito de sus respectivos términos muni-cipales.

Por otro lado, el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,Reguladora de las Bases del Régimen Local, asigna a las Dipu-taciones, entre otras funciones, la coordinación de los servicios muni-cipales entre sí para la garantía de una prestación integral y ade-cuada de los mismos, la asistencia y cooperación jurídica,económica y técnica a los municipios, especialmente a los de menorcapacidad económica y de gestión, así como la cooperación en elfomento del desarrollo económico y social y en la planificación delterritorio provincial previendo, para tal fin, otorgar subvenciones yayudas con cargo a sus fondos propios para la realización y el man-tenimiento de obras y servicios municipales, que se instrumenta-rán a través de planes especiales u otros instrumentos específi-cos. En este sentido, el presente Decreto Foral, prevé la concesiónde subvenciones que se protocolizarán a través de la formaliza-ción de los convenios reguladores de la subvención que las pre-sentes bases contemplan.

El Programa Foral «Zainduz» tiene como objetivo general lograrel desarrollo homogéneo, en el ámbito geográfico del Territorio His-tórico, de una serie de acciones, prestaciones y servicios para aten-der y apoyar a las personas dependientes residentes en sus domi-cilios, y a sus familias o personas cuidadoras, con la finalidad últimade facilitar un cuidado efectivo y cercano, y conseguir el manteni-miento de estas personas en su hogar mejorando su calidad devida, evitando o, al menos, disminuyendo, la necesidad de insti-tucionalización.

En este sentido, la concurrencia competitiva prevista en elartículo 20 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, no es el pro-cedimiento más adecuado a efectos de garantizar el desarrollo homo-géneo en los municipios del Territorio Histórico de Bizkaia. Por tanto,dada la naturaleza de la subvención, se considera más adecuadala elección del procedimiento de libre concurrencia, distribuyéndoselos fondos según se reciban las peticiones, siempre y cuando reú-nan los requisitos establecidos en las bases reguladoras y con ellímite de la dotación presupuestaria aprobada.

El presente Decreto Foral incorpora la perspectiva de génerotanto en su elaboración como en su aplicación, tal y como se señalaen la Ley 4/2005, de 18 de febrero. Además, se ha tenido en cuentalo dispuesto en el Decreto Foral 141/2013, de 19 de noviembre,de forma que en su tramitación se incorpora el informe de evaluaciónprevia del impacto en función del género al que hace referenciael artículo 2 del citado Decreto Foral.

Por lo expuesto, a propuesta de la diputada foral de AcciónSocial y previa deliberación y aprobación por el Consejo de Gobiernode esta Diputación Foral de Bizkaia, en su reunión de fecha 22 dediciembre de 2015,

SE DISPONE:

Artículo 1.—Objeto del Decreto

Es objeto del presente Decreto Foral aprobar las bases regu-ladoras y la convocatoria pública de subvenciones para el año 2016,en régimen de libre concurrencia, a efectos de poder garantizar el

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


neoan garatzen dela familiaren baitako mendetasun-egoerei arretaemateko programa, Bizkaiko Lurralde Historikoko udal, manko-munitate eta partzuergoek egingo dituzten prebentzio-jardueren,boluntarioen eta adineko pertsonak zaintzen dituzten pertsonen-tzako laguntza psikosozialaren bidez, hain zuzen ere.

Erakunde onuradunek baldintza jakin batzuk bete behardituzte finantzaketarako eta zerbitzuak emateko —denentzat ber-dinak dira baliabideok—; beraz, kasuan kasuko diru-laguntza maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 26. artikuluan ezarritako hitzar-menetako baten bidez zehaztu behar da (foru arau horrek ForuAdministrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko oro-korra arautzen du).

2. artikulua.—Zainduz programa foralaren definizioa eta hel-buru orokorra

Programa sortu zen mendetasun-egoerak familia barruan arta-tzeko eta mendeko adinekoen zainketaz arduratzen diren zaintzaileeilaguntzeko. Horretarako, erantzukizun publikoko jarduera, prestazioeta gizarte-zerbitzuak daude, eta haien guztien helburua da aldiberean eragitea, zainketaren kalitatea hobetzeko eta zainketak jaso-tzen dituen pertsonak bere inguru sozial eta familiarrean jarraitzeko.

Programaren helburu orokorra da zenbait jarduera, prestazioeta zerbitzu modu homogeneoan garatzea Bizkaiko Lurralde His-torikoaren eremu geografikoan, beren etxeetan bizi diren eta men-detasuna duten adinekoei eta haien familiei eta zaintzaileei lagun-tzeko. Helburua da, hain zuzen ere, zaintza afektiboa eta gertukoaeskaintzea eta adinekoak beren etxeetan gera daitezela lortzea,haien bizi kalitatea hobetzearren.

3. artikulua.—Zainduz programa foralaren helburu espezifikoaketa hartzaileak

1. Hauek dira programa foral honen helburu espezifikoak:

a) Mendetasuna prebenitzea, edo, ahal den neurrian, huralarritzea edo areagotzea ekiditea, teknika edo programa psikoso-zialak erabiliz.

b) Gizartea mendetasuna duten pertsonen zaintzaren ingu-ruan sentsibilizatzeko jarduerak.

c) Mendetasuna duen senide bat zaintzen duen familiari lagun-tza espezializatua eta gertukoa eskaintzea.

d) Mendetasuna duen pertsona familia- eta gizarte-inguru-nean gera dadila sustatzea.

e) Modu koordinatu eta eraginkorrean erabiltzea BizkaikoLurralde Historikoan mendetasuna duten pertsonentzat eta haienfamilientzat dauden gizarte-baliabideak.

2. Oro har, Bizkaiko Lurralde Historikoan erroldaturik daudenhiritarrak izan daitezke programaren hartzaile eta, bereziki, men-detasuna duten adinekoak eta haiek zaintzen dituzten familiak.

4. artikulua.—Erakunde onuradunak

Bizkaiko Lurralde Historikoko udal, mankomunitate eta udal-partzuergoak izan daitezke diru-laguntza hauen onuradun; horre-tarako, honako hau erabaki behar dute: bakoitzari dagokionlurralde-eremuaren barruan, autonomia pertsonala sustatzekojardueren bidez, boluntarioen bidez eta mendetasun-egoerandauden pertsonen zaintzaileentzako laguntza psikosozialarenbidez familia barruan mendetasunari laguntzeko programa forala-ren prestazioak ematea.

Halaber, erakunde onuradunari lotutako pertsona batzuk ereizan daitezke onuradun, baldin eta diru-laguntza emateko zio direnjarduera guztiak edo batzuk onuradunaren izenean eta kontura egi-teko konpromisoa hartzen badute.

5. artikulua.—Diru-laguntzaren hitzarmen arauemaileak

Diru-laguntzak gauzatzeko, hitzarmen arauemaile bat forma-lizatuko da, foru dekretu honetako 1. eranskineko ereduarekin bat,eta Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak horretarako era-bakia hartu ondoren, oinarri hauetako 11. artikuluan zehazten den

desarrollo homogéneo del programa de atención a la dependenciaen el medio familiar en todo el Territorio Histórico de Bizkaia, medianteactuaciones de promoción de la autonomía personal, voluntariadoy de apoyo psicosocial a las personas cuidadoras de personas depen-dientes que lleven a cabo los ayuntamientos, mancomunidades yconsorcios municipales del Territorio Histórico de Bizkaia.

La exigencia de financiación y prestación de servicios en deter-minadas condiciones, que sean iguales para todas las entidadesinteresadas, determina la necesidad de la concreción de la sub-vención a través de un convenio de los previstos en el artículo 26de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por el que se regula elrégimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral.

Artículo 2.—Definición y objetivo general del programa foral«Zainduz»

El programa se concibe como un programa de atención a ladependencia en el medio familiar y apoyo a personas cuidadorasde personas dependientes, integrado por acciones, prestaciones yservicios sociales de responsabilidad pública, cuyo objetivo es inci-dir de forma concurrente en la mejora de la calidad del cuidado y lapermanencia de la persona cuidada en su entorno social y familiar.

El objetivo general del programa persigue lograr el desarro-llo homogéneo, en el ámbito geográfico del Territorio Histórico deBizkaia, de una serie de acciones, prestaciones y servicios que sir-van para atender y apoyar a las personas dependientes que resi-dan en sus domicilios y a sus familias o personas cuidadoras, conla finalidad de facilitar un cuidado afectivo y cercano, y conseguirel mantenimiento de estas personas en su hogar mejorando su cali-dad de vida.

Artículo 3.—Objetivos específicos y población destinataria delprograma foral «Zainduz»

1. Son objetivos específicos del presente programa foral:

a) Prevenir, mediante la utilización de técnicas o programaspsicosociales, la aparición de la dependencia o retrasar, en la medidade lo posible, su agravamiento o avance.

b) Promover acciones de sensibilización social sobre el cui-dado de las personas dependientes.

c) Prestar un apoyo especializado y cercano a la familia cui-dadora de una persona dependiente.

d) Promover la permanencia de la persona dependiente ensu entorno familiar y social.

e) Utilizar de forma coordinada y eficiente el conjunto de recur-sos sociales existentes en el Territorio Histórico de Bizkaia desti-nados a las personas dependientes y sus familias.

2. La población destinataria del programa es la ciudadaníaen general y, en particular, las personas dependientes y sus fami-lias cuidadoras que se encuentren empadronadas en el TerritorioHistórico de Bizkaia.

Artículo 4.—Entidades beneficiarias

Podrán adquirir la consideración de entidades beneficiarias deestas subvenciones los ayuntamientos, mancomunidades y con-sorcios municipales del Territorio Histórico de Bizkaia que acuer-den realizar, dentro de sus respectivos ámbitos territoriales, las pres-taciones que integran el programa foral de atención a la dependenciaen el medio familiar mediante actuaciones de promoción de la auto-nomía personal, de voluntariado y de apoyo psicosocial a las per-sonas cuidadoras de personas dependientes.

Tendrán igualmente la consideración de entidades beneficia-rias las personas asociadas de la entidad beneficiaria que se com-prometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fun-damentan la concesión de la subvención en nombre y por cuentade la primera.

Artículo 5.—Convenios reguladores de la subvención

Las subvenciones se concretarán en la formalización de unconvenio regulador de las mismas, de acuerdo con el modelo quefigura como Anexo 1 del presente Decreto Foral, previo acuerdoadoptado por el Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Biz-

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


bezala; beraz, diru-laguntza hauek hauen arabera arautuko dira,eta hurrenkera horretan: Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen 2005ekomaiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua, arau hori garatzeko araudiaeta aplikatu beharreko gainerako araudia, eta, gainera, oinarri arau-tzaile hauetan ezarritakoaren eta hitzarmen horretan jasotakoarenarabera.

6. artikulua.—Programaren edukia eta metodologia

1) Edukia: Autonomia pertsonala sustatzeko jardueren bidez,boluntarioen bidez eta mendetasun-egoeran dauden pertsonen zain-tzaileentzako laguntza psikosozialaren bidez familia barruan men-detasunari laguntzeko programan (Zainduz programa forala)honako jarduera, prestazio eta zerbitzu hauek (azpiprogramak) sar-tzen dira:

1. Autonomia pertsonala sustatzeko ekintza, prestazio eta zer-bitzuak. Ekintza hauen helburua hau da: mendetasun-egoerak ager-tzea edo larritzea prebenitzea, batetik, eta, bestetik, eskumenakdituzten administrazio edo erakundeen artean garatzea, modu koor-dinatuan, bai autonomia pertsonala eta bizi-baldintza osasunga-rriak sustatzeko jarduketak —hala adineko pertsonei nola biztanleguztiei zuzenduta—, bai eta prebentzio- eta berregokitze-zerbitzueta -programa psikosozial espezifikoak ere —adinekoei zuzenduta—. Azpiprograma honetatik kanpo geratuko dira adinekoen elkarteekegindako ekintza eta zerbitzuak zein haiek emandako prestazioak;izan ere, aurreko horien ekintza, prestazio eta zerbitzuak BizkaikoForu Aldundiko Gizarte Ekintza Sailak 2016. urtean egindako deialdipublikoaren barruan sartuko dira.

— Helburu orokorra: Mendetasuna duten pertsonen zeinherritar guztien autonomia pertsonala sustatzea.

— Helburu zehatzak:

• Mendetasuna ager dadila prebenitzea, herritar guztienartean ohitura osasungarriak sustatzeko egingo diren pro-gramen bidez.

• Dagoeneko mendetasun-egoeran dauden 60 urtetikgorako pertsonen artean, gaixotasunak aurrera egitea atze-ratzea, eta, horretarako, pertsona horiek ahalik eta den-bora gehienean autonomoak izan daitezela lortzea.

• Mendetasun-egoeran dauden eta etxean zaintzen dituz-ten pertsonak beren eguneroko bizitzako jardueretara ego-kitzeko prozesua erraztea.

2. Gizartea, oro har, mendetasunaren eta haren zaintzarengainean informatzeko eta sentsibilizatzeko ekintzak. Mendetasu-naren eta haren zainketaren inguruabarrak gizarteari ezagutaraz-teko ekintzak dira, eta, horretarako, zaintzaileen egoera ikusarazieta zaintzaren gaineko erantzunkidetasuna sustatzen dute.

— Helburu orokorra: Mendetasuna duten pertsonen, mende-tasunaren, zaintzaren eta familiaren inguruan gizartean ager-tzen diren ideien, sinesmenen eta ikuspegiak aldatzenlaguntza.


• Herritar guztiak sentsibilizatzea mendetasuna duten per-tsonak zaintzean sortzen diren egoeren inguruan.

• Informazioa ematea, hala mendetasunak pertsonei ekar-tzen dizkien ondorioen gainean, nola eguneroko bizitzakojarduerak egiterakoan autonomia sustatzeak duen garran-tziaren gainean.

• Mendetasuna duten pertsonen etengabeko zaintza jarrai-tuak dakartzan ondorio fisiko, psikiko eta sozialak ikusa-raztea.

• Familiaren egituran eta dinamikan sortutako aldaketen ingu-ruko hausnarketa egitea eta erantzukizunak familiako kideguztien artean partekatu daitezela bultzatzea.

• Mendetasuna duten pertsonei eta zaintzaile diren familieilaguntzeko sare sozial eta familiarrak sortu eta manten-tzearen alde egitea.

kaia, tal y como figura recogido en el artículo 11 de las presentesbases, por lo que estas subvenciones se regirán, además de porla Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régi-men jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Admi-nistración Foral y su normativa de desarrollo y demás que resultede aplicación, por lo dispuesto en las presentes bases regulado-ras y por lo recogido en el mencionado convenio, respetando elorden citado.

Artículo 6.—Contenido y metodología del programa

1) Contenido. El programa de atención a la dependencia enel medio familiar mediante actuaciones de promoción de la auto-nomía personal, voluntariado y de apoyo psicosocial a las perso-nas cuidadoras de personas dependientes (Programa Foral «Zain-duz»), está integrado por las siguientes acciones, prestaciones yservicios (Subprogramas):

1. Acciones, prestaciones y servicios de promoción de la auto-nomía personal. Son acciones que tienen por finalidad prevenir laaparición o el agravamiento de situaciones de dependencia, y eldesarrollo coordinado, entre las Administraciones o entidades com-petentes, de actuaciones de promoción de la autonomía personaly de condiciones de vida saludables dirigidas a las personas depen-dientes y a la ciudadanía en general, y servicios y programas psi-cosociales específicos de carácter preventivo y de readaptacióndirigidos a las personas dependientes. Quedan excluidos de estesubprograma las acciones, prestaciones y servicios realizados porlas asociaciones de personas mayores que entrarían en el ámbitode la convocatoria pública efectuada del Departamento de AcciónSocial de la Diputación Foral de Bizkaia para el año 2016.

— Objetivo general: Promocionar la autonomía personal delas personas dependientes y de la ciudadanía en general.

— Objetivos específicos:

• Prevenir la aparición de la dependencia mediante pro-gramas de promoción de hábitos saludables dirigidos atodos los ciudadanos y ciudadanas.

• Retrasar, en las situaciones de dependencia ya produci-das en personas mayores de 60 años, el progreso de laenfermedad, manteniendo su autonomía el mayor tiempoposible.

• Facilitar la adaptación a las actividades de la vida diariade laspersonas dependientes atendidas en sus propiosdomicilios.

2. Acciones de información y sensibilización social destina-das a la ciudadanía en general sobre la dependencia y su cuidado.Son acciones dirigidas a dar a conocer las circunstancias de la depen-dencia y su cuidado a la sociedad, visibilizando la situación de laspersonas cuidadoras y fomentando la corresponsabilidad en el cui-dado.

— Objetivo general: Favorecer la modificación de ideas, cre-encias y atribuciones existentes en la sociedad en lo rela-tivo a las personas dependientes, la dependencia, el cui-dado y la familia.


• Sensibilizar a la ciudadanía en general sobre las situacionesde cuidado de personas dependientes.

• Informar sobre las repercusiones de la dependencia enlas personas y la importancia de fomentar la autonomíaen la realización de las actividades de la vida diaria.

• Visibilizar las repercusiones físicas, psíquicas y socialesque conlleva el cuidado continuo y permanente de las per-sonas dependientes.

• Reflexionar sobre las modificaciones en la estructura y enla dinámica familiar promoviendo la corresponsabilidad detoda la familia.

• Favorecer la creación y el mantenimiento de redes socia-les y familiares de apoyo a las personas dependientes ya las familias cuidadoras.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


3. Boluntarioen bidez eta/edo beste ekintza berritzailebatzuen bidez mendetasuna duten pertsonei eta haien familiei arretaemateko jarduerak. Jarduketa boluntario eta doakoak dira, bolun-tario diren pertsonek egiten dituzte, elkartasun espirituarekin, berendenbora libreko zati bat mendetasuna duten pertsonen arreta, lagun-tza eta zaintzari eskainiz. Boluntarioek konpromisoa hartzen duteprestakuntza egokia jasotzeko eta modu antolatuan lan egiteko, taldehorien beharrei erantzutearren.

Bestalde, honako hauek izan daitezke jarduera berritzaileak:mendetasuna duen pertsonei eta haien familiei arreta emateko dire-nak eta gainerako azpiprogramen helburuekin bat ez datozenak.

— Helburu orokorra: Boluntariotzako ekintzen bidez sustatunahi da herritarrek parte har dezatela mendetasuna dutenpertsonek eta haien zaintzaileek dituzten beharrizaneierantzuteko eta beharrizan horien aurrean elkartasuna era-kuts dezatela.


• Herritarrak sentsibilizatzea, eta boluntarioen lana susta-tzea ikus dezaten euren lanak zer garrantzia duen men-detasuna duten pertsonei eta haien familiei arreta eta lagun-tza emateko.

• Mendetasuna duten pertsonentzako eta haien familientzakoarretari heltzeko, haien helburuekin bat ez etortzeagatikgainerako azpiprogramen esparruan garatu ezin diren ekin-tza berritzaileak garatzea.

4. Prestakuntza- eta informazio-zerbitzuak, mendetasunaduten pertsonak zaintzen dituzten pertsonei zuzenduak. Presta-kuntzako ekintzen bidez (ikastaroak, mintegiak, tailerrak, etab.) zain-tzarako behar dituzten trebetasun eta estrategien inguruko entre-namendua eskaintzen zaie zaintzaileei, bai eta euren buruakzaintzeko estrategien ingurukoa ere. Informazio-zerbitzuek infor-mazioa, ebaluazioa, orientazioa eta aholkularitza eskaintzen diz-kiete familia zaintzaileei mendeko beren senitartekoaren zaintzarilotutako arlo guztietan.

— Helburu orokorra: Prestakuntza eta informazioa ematea men-detasuna duten pertsonak zaintzen dituzten pertsonei, men-detasunak eragiten dituen arazo nagusien inguruan edo men-detasunaren zaintzarekin lotutako gai zehatzen inguruan.


• Prestakuntza eta informazioa ematea mendetasunakdituen ezaugarri eta jatorrien gainean nahiz mendetasunagaratzea errazten duten faktoreen eta mendetasunari lotu-tako beste alderdi zehatz batzuen inguruan.

• Zaintzarako trebetasun eta tekniken gaineko prestakun-tza eta entrenamendua eskaintzea zaintzaileei.

• Auto-zaintzak duen garrantziaren gaineko kontzientzia sor-tzea zaintzaileen artean eta hartarako entrenamenduaematea.

• Mendetasuna duten pertsonen zaintzarako dauden balia-bide sozial eta komunitarioen inguruko informazioa ema-tea familiei.

5. Taldeko eta banakako laguntza psikologikoa emateko zer-bitzuak eta autolaguntzarako taldeak, mendetasuna duten pertsonenzaintzaileei zuzenduak. Taldeko laguntza psikologikoa emateko zer-bitzuek lantzen dute nola prebenitu eta kudeatu mendetasuna duenpertsona bat zaintzeak eragin ohi dituen aldaketa fisiko eta psiko-logikoak, eta, modu osagarrian, laguntza psikologiko indibiduala emandakieke arreta pertsonalizatuagoa behar duten pertsonei. Autola-guntzarako taldeei esker, zaintzaileek ikus dezakete beste pertsonabatzuek ere beren antzeko egoerak bizi dituztela, eta taldeko egi-tura baten parte izan daitezkeenez, babes emozionala eman die-zaiokete elkarri.

— Helburu orokorra: Mendetasuna duten pertsonen zaintzai-leen ongizate fisiko eta psikologikoari laguntzea; horreta-rako, laguntza psikologikoa emateko taldeak zein autola-guntzarako taldeak sortuko dira eta, beharrezkoa denean,laguntza psikologiko indibiduala ere emango da.

3. Actuaciones destinadas a la atención de las personasdependientes y sus familias a través de voluntariado y/o otras accio-nes innovadoras. Por un lado, podrán ser actuaciones voluntariasy gratuitas realizadas por personas que, con espíritu solidario, dedi-can parte de su tiempo libre a la atención, apoyo y cuidado de laspersonas dependientes y sus familias y se comprometen a recibirla formación adecuada y a trabajar de forma organizada en la aten-ción a las necesidades de este colectivo.

Por otro lado, podrán ser actuaciones de carácter innovadordestinadas a la atención de las personas dependientes y sus fami-lias que no se ajusten a los objetivos del resto de subprogramas.

— Objetivo general: Fomentar la participación y la solidaridadciudadana en la atención de las situaciones de necesidadde las personas dependientes y sus personas cuidadorasmediante acciones de voluntariado.


• Sensibilizar a la ciudadania y promover el voluntariado enla atención y apoyo a las personas dependientes y susfamilias.

• Abordar la atención de las personas dependientes y susfamilias, a través del desarrollo de acciones innovadorasque no sean susceptibles de ser desarrolladas en el marcodel resto de los subprogramas, porque no se ajusten a losobjetivos de los mismos.

4. Servicios de formación e información dirigidos a personascuidadoras de personas dependientes. Las acciones de formación,mediante la realización de cursos, seminarios, talleres, etc. facili-tan a la persona cuidadora el entrenamiento en habilidades y téc-nicas de cuidado, así como en estrategias para su propio auto-cuidado. Los servicios de información proporcionan información,valoración, orientación y asesoramiento a las familias cuidadorasen lo relativo al cuidado de su familiar dependiente.

— Objetivo general: Ofrecer formación e información a las per-sonas cuidadoras de personas dependientes acerca de losprincipales aspectos derivados de la dependencia o deaspectos concretos del cuidado relacionados con ella.


• Formar e informar sobre las características de la depen-dencia, las causas, y factores que favorecen su desarro-llo, y otros aspectos concretos relacionados con ella.

• Formar y entrenar a las personas cuidadoras en habilidadesy técnicas de cuidado.

• Concienciar y entrenar a las personas cuidadoras en estra-tegias de auto-cuidado.

• Informar a las familias sobre los recursos sociales y comu-nitarios dirigidos a la atención de las personasdependientes.

5. Servicios de apoyo psicológico grupal e individual, y gru-pos de autoayuda dirigidos a personas cuidadoras de personasdependientes. Los servicios de apoyo psicológico grupal tratan laprevención y manejo de alteraciones físicas y psicológicas derivadasdel cuidado de una persona dependiente, pudiéndose ofrecer, demanera complementaria, una atención psicológica individual en aque-llas personas que requieran de una atención más personalizada.Los grupos de autoayuda facilitan a los y las cuidadoras el reco-nocimiento en otras personas de una situación similar a la suya,y proporcionan la oportunidad de pertenecer a una estructura gru-pal, brindándose apoyo emocional mutuo.

— Objetivo general: Contribuir al bienestar físico y psicológicode las personas cuidadoras de personas dependientes,mediante la creación de grupos de apoyo psicológico, gru-pos de autoayuda y, en su caso, apoyo psicológico indivi-dual.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8



• Babes emozionala ematea, zaintzak berak eragiten dituenemozioak bideratu eta adierazi ahal izateko.

• Zaintzak eragin ditzakeen arazo ugariei aurre egiteko estra-tegien garapena erraztea.

• Antzeko zaintza egoeretan dauden pertsonen esperien-tziak trukatzeko espazio bat eskaintzea.

• Talde-egitura bateko partaide eta kide izatearen sentipenaeman eta sendotzea.

2) Metodologia. Aurreko 1etik 5era arteko zenbakietan modugenerikoan orokorrean aipaturiko ekintza, prestazio edo zerbitzubakoitzeko azpiprograma espezifiko bat egongo da, honako atalhauek jaso eta zehaztuko dituena:

— Ekintza, prestazio edo zerbitzuaren identifikazioa.

— Helburuak.

— Hartzaileak.

— Atazak.

— Metodologia.

— Ekintzen egutegia.

— Giza baliabideak.

— Baliabide materialak eta azpiegitura fisikoa.

— Ebaluaziorako adierazleak eta tresnak.

Programa osorako, gainera, atal hauek ere jasoko dira:

— Lurralde-eremua eta kokapen fisikoa.

— Antolaketa-egitura eta funtzionamendurako egitura.

— Sarrera eta gastuen aurrekontu osoa, azpiprogramen ara-bera zehaztuta.

Ebaluazio-sistemak hauek ebaluatuko ditu:

1. Ekintza, prestazio edo zerbitzua zenbateraino doitzen zaionhura justifikatzen duten helburuei, eta adieraziko du ea egokia denarazo horrek eragindako populazioari dagokionez.

2. Eraginkorra den; horretarako, helburuak zenbateraino lortudiren ebaluatuko da.

3. Eta ea efizientea den, lortutako emaitzen eta erabilitakobaliabideen arteko erlazioa aintzat hartuta.

Programa nahiz azpiprogramak nola garatu diren egoki eba-luatzearren, ebaluazio-tresna hauetakoren bat erabil daiteke:

— Datu-bilketarako fitxak.

— Elkarrizketa pertsonalak.

— Espedienteak.

— Ebaluaziorako galdera-sortak.

— Balioztatzeko testak eta eskalak.

7. artikulua.—Eskabideak aurkezteko epea eta era

Diru-laguntza jaso nahi duten erakundeek 2. eranskinean ager-tzen den ereduaren arabera aurkeztu behar dituzte eskabideak.Horretarako epea foru dekretu hau indarrean jartzen den eguneanhasi eta 2016ko irailaren 30ean amaituko da.Eskabideok aurkeztubehar dira edo Gizarte Ekintza Saileko Prestazioen eta Diru-lagun-tzen Zerbitzuan (Lersundi kalea, 14, Bilbo, 48009), edo azaroaren26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako erregistro edobulegoetako edozeinetan (Herri Administrazioen Araubide Juridi-koaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen legea da hori).

8. artikulua.—Betekizunak eta eskabidearekin batera aurkeztubeharreko agiriak

Eskabideak —2. eranskinean jasotako eredu normalizatuarenarabera eginak— agiri hauekin batera aurkeztu behar dira:

1. Erakundeko organo eskudunak diru-laguntza eskatzekohartutako erabakiaren ziurtagiria.


• Ofrecer apoyo emocional para la canalización y expresiónde las emociones asociadas a la situación de cuidado.

• Facilitar el desarrollo de estrategias de afrontamiento delos múltiples problemas que se pueden asociar a la situa-ción de cuidado.

• Facilitar un espacio para el intercambio de experienciasentre personas en una situación similar de cuidado.

• Proporcionar y consolidar un sentido de pertenencia y deintegración en una estructura grupal.

2) Metodología. Por cada una de las acciones, prestacioneso servicios señalados genéricamente en los números 1 a 5 del apar-tado anterior se prevé un subprograma específico que engloba ydetalla los siguientes apartados:

— Identificación de la acción, prestación o servicio.

— Objetivos.

— Personas destinatarias.

— Tareas.

— Metodología.

— Calendario de acciones.

— Recursos humanos.

— Recursos materiales e infraestructura física.

— Indicadores y herramientas de evaluación.

Para el programa en su conjunto, se recogerán también lossiguientes apartados:

— Ámbito territorial y localización física.

— Estructura organizativa y de funcionamiento.

— Presupuesto total de ingresos y gastos, por subprograma.

El sistema de evaluación valorará:

1. La adecuación de la acción, prestación o servicio a los finesque la justifican y señalará su idoneidad con relación a la pobla-ción afectada.

2. Su eficacia con relación al grado de ejecución de los obje-tivos.

3. Y su eficiencia considerando la relación entre los resultadosobtenidos y los recursos empleados.

Con la finalidad de evaluar adecuadamente el desarrollo delprograma y de los subprogramas cabe la posibilidad de utilizar algu-nas de las siguientes herramientas de evaluación:

— Fichas de recogida de datos.

— Entrevistas personales.

— Expedientes.

— Cuestionarios de evaluación.

— Test y Escalas de valoración.

Artículo 7.—Plazo y forma de presentación de las solicitudes

Las entidades interesadas presentarán sus solicitudes, deacuerdo con el modelo que figura como Anexo 2, desde laentrada en vigor del presente Decreto Foral y hasta el día 30 deseptiembre de 2016, en el Servicio de Prestaciones y Subvencio-nes del Departamento de Acción Social, sito en la calle Lersundi,14 de Bilbao (48009), o en cualquiera de los registros y oficinasseñaladas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

Artículo 8.—Requisitos y documentación a acompañar a lasolicitud

Las solicitudes, formalizadas según el modelo normalizado quefigura en el Anexo 2, irán acompañadas de la siguiente docu-mentación:

1. Certificado del acuerdo adoptado al efecto por el órganocompetente de la entidad, relativo a la solicitud de subvención.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


2. Bankuko kontuaren fitxa; erakundeak zein hark aukeratutakobanku-erakundeak behar bezala zigilatuta eta sinatuta aurkeztu beharda, 3. eranskineko ereduaren arabera.

3. Gizarte Segurantzak emandako ziurtagiria, non adierazikoden erakundeak egunean dituela indarrean dauden xedapenekGizarte Segurantzarekiko ezartzen dizkioten betebeharrak.

4. Programa forala erakundearen lurralde-eremuan gauza-tzeko proiektua, urte natural baterakoa: hau da, gauzatuko den urtekourtarrilaren 1ean hasi behar da.

5. Sarrera eta gastuen aurrekontua, azpiprogramen arabe-rakoa, gauzatze-epeari dagokiona, 4. eranskinean jasotzen den ere-duarekin bat.

Toki-erakundean hartarako gaitasun nahikoa duen pertsonaksinatu behar du eskabidea, eta honako hauek ziurtatuko ditu:

1. Erakundeak bete egiten ditu oinarri arautzaile hauetan eza-rritako betekizun guztiak.

2. Eskabidean adierazitako datu guztiak egiazkoak dira; oro-bat hitz ematen du datuok egiaztatzeko beharrezkotzat jotzen direnjarduera guztiak erraztuko dituela eta eskabidea aztertzeko eska-tzen zaion informazio osagarria emango duela.

3. Ez dago diru-laguntza baten onuradun izateko debeku-ego-eretako batean ere; egoera horiek Foru Administrazioak ematendituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12.2 artikuluanjasotzen dira.

4. Udal-mugarteko (bat edo gehiagoko) biztanle kopurua,azken errolda ofizialaren araberakoa.

5. Zerga-betebeharrak, zuzenbide publikoko gainerakoak etaGizarte Segurantzarekikoak egunean izatea, maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauaren 12.2 e) artikuluan araututakoaren arabera. Eskabideaaurkezten denean, diru-laguntza ematen den unean, betebeharraaitortzen den unean eta ordainketa egiten denean, une horietan guz-tietan bete behar da baldintza hori, eta hala justifikatuko da espe-dientean, Ogasun eta Finantza Sailak erabakitzen duen moduan.

Programa forala gauzatzeko proiektuak (hartarako emango denereduaren araberakoa) nahitaez jaso behar ditu foru dekretu honen6.1. artikuluko 4. eta 5. zenbakietan zehazten diren ekintza, pres-tazio eta zerbitzuak. 6.1 artikulu horretako 1, 2 eta 3. zenbakietanjasotako ekintza, prestazioak eta zerbitzuak ematea, berriz, auke-rakoa izango da.

Eskabideak osorik formalizatzen ez badira edo eskatzendiren agirietakoren bat falta bada, erakunde eskatzaileari eskatukozaio hamar egun (10) balioduneko epearen barruan zuzen ditzalaakatsak edo aurkez ditzala derrigorrezko agiriok, 1992ko azaroa-ren 26ko 30/1992 Legeko 71.1 artikuluan ezarritakoarekin bat (HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen legea da hori); eta, horrekin batera, jakinaraziko zaio,hala egin ezik, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela. Dena dela,horren aurretik, 42. artikuluan xedatutakoaren araberako ebazpenbat eman beharko da.

Beharrezkotzat jotzen den kasuetan, prozeduraren edozein une-tan, Gizarte Ekintza Saileko Prestazioen eta Diru-laguntzen Zer-bitzuak egoki ikusten dituen agiri osagarri guztiak eskatu ahal izangodizkio erakunde eskatzaileari; horrez gainera, eskabideak ebaztekoegoki ikusten duen beste edozein baldintza edo tramite lehendikbete gabekoa gauzatzeko eskaria ere zuzen diezaioke. Horreta-rako, 1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 76. artikuluan xeda-tutakoaren arabera, hamar (10) egun balioduneko epea emangodio, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera zenbatuta.Halaber, beren-beregi adieraziko dio agindutakoa bete ezean eska-eran atzera egin duela ulertuko dela, aurreko lerroaldean ere eza-rri den legez.

9. artikulua.—Egiteko epea

Diru-laguntzaren xedea betetzeko epea 2016ko urtarrilaren 1eanhasi eta abenduaren 31n amaituko da.

2. Ficha de cuenta bancaria debidamente sellada y firmadapor la entidad y también por la entidad bancaria por ella elegida,según modelo que figura en el Anexo 3.

3. Certificado emitido por la Seguridad Social, acreditativode estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones frentea la misma impuestas por las disposiciones vigentes.

4. Proyecto de ejecución del programa foral en su ámbito terri-torial para un período de tiempo de un año natural, es decir, confecha de inicio el 1 de enero del año de ejecución.

5. Presupuesto de ingresos y gastos por subprograma, corres-pondiente al periodo de ejecución, según modelo que figura en elAnexo 4.

La solicitud irá firmada por aquella persona con capacidad sufi-ciente de la entidad local, la cual acreditará los siguientesextremos:

1. Que la entidad reúne todos los requisitos establecidos enlas presentes bases reguladoras.

2. Que son ciertos todos los datos presentados en la solici-tud y se compromete a facilitar las comprobaciones necesarias paraverificarlos y a aportar la información complementaria que se soli-cite con el fin de analizar la solicitud.

3. Que no se encuentra incursa en ninguna de las prohibi-ciones para ser beneficiaria de la subvención previstas en el artículo12.2 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regulael régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por laAdministración Foral.

4. El número de habitantes del término o términos munici-pales, según el último censo oficial.

5. Hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y demásde derecho público y de la Seguridad Social, a tenor de lo regu-lado en el artículo 12.2 e) de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.Dicha circunstancia deberá concurrir en el momento de la pre-sentación de la solicitud y mantenerse en el de la concesión, enel del reconocimiento de la obligación, y en el del pago, lo que sejustificará en el expediente del modo que determine el Departamentode Hacienda y Finanzas.

El proyecto de ejecución del programa foral, conforme a modeloque se facilitará, deberá contener obligatoriamente acciones, pres-taciones y servicios de los contemplados en los apartados 4 y 5del artículo 6.1 del presente decreto foral, siendo opcional el desa-rrollo acciones, presetaciones y servicios de las comprendidos enlos apartados 1,2 y 3 del citado artículo 6.1.

Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltaraalguno de los documentos exigidos, se requerirá a la entidad soli-citante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común paraque, en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañelos documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hicierade le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberáser dictada en los términos del artículo 42 de la misma ley.

En aquellos casos en que se considere necesario, el Servi-cio de Prestaciones y Subvenciones del Departamento de AcciónSocial podrá, en cualquier momento o a lo largo del procedimiento,requerir a la entidad solicitante cuanta documentación comple-mentaria estime oportuna, así como para que cumplimente cual-quier otro requisito o trámite omitido que estime oportuno para pro-ceder a la resolución de las solicitudes formalizadas, de acuerdocon lo previsto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, concediéndole a tal efecto, un plazo de diez (10) días hábilesa partir del día siguiente al de la notificación, con expreso aperci-bimiento de que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistida desu solicitud, en los mismos términos que los fijados en el apartadoanterior.

Artículo 9.—Plazo de ejecución

El plazo de ejecución del objeto de la subvención abarcará elperiodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de2016.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Eskabidea aurkezten den egunean dagoeneko hasita daudenproiektuetarako eskabideak ere aurkez ditzakete erakundeek, baldin eta proiektuok ez badira 2016ko urtarrilaren 1a baino lehenhasi.

10. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak

1. Diru-laguntza jaso dezaketen gastutzat joko dira diruz lagun-dutako jardueraren izaerari zalantzarik gabe erantzuten diotenak,beharrezkoak badira eta oinarri arautzaile hauetan ezarritako buru-tzapen-aldian egiten badira.

Honako hauek, baina, ez dira diruz lagundu daitezkeen gas-tutzat joko:

a) Banku-kontuetako interes zordunak.

b) Interes, errekargu eta zehapen administratibo eta penalak.

c) Prozedura judizialetako gastuak.

d) Higiezinak erosteko finantza-gastuak.

2. Diru-laguntza honen xedeari egozgarriak diren pertsonal-gastuek —hala langile propioei nola kontratatu diren langileei dagoz-kienek— diru-laguntza jaso ahal izango dute. Hala ere, ezin diralangileen gastuetan sartu erakunde edo zentroen zuzendaritza batzor-deetako edo kontseiluetako kide legez egindako jarduerek eragindakogastuak. Gastuok soilik sar daitezke baldin eta kide horrek lan-kon-tratua badu eta beharrezkoa eta nahikoa den titulazioak diru-lagun-tzaren xedeak berezko dituen jarduerak egiteko gaitzen badu.

3. Boluntariotza konpentsatzeko gastuek diru-laguntza jasoahal izango dute, Eusko Legebiltzarrak 1998ko ekainaren 25eaneman zuen Boluntarioei buruzko 17/1998 Legean xedatutakoarenarabera.

4. Foru dekretu honen babesean emandako diru-laguntzenzenbatekoa ezin da inola ere izan diruz lagundutako jarduerarenedo programaren kostua baino handiagoa, ez zenbateko hori berabakarrik ez eta beste administrazio edo erakunde publiko zein pri-batu batzuek, naziokoek zein nazioartekoek, emandako beste diru-laguntza eta laguntzekin batera ere.

11. artikulua.—Diru-laguntzak emateko prozedura

Diru-laguntzok norgehiagokarik gabeko prozeduraren bidezemango dira: funtsak banatuko dira, hain zuzen ere, eskabideakaurkeztu diren hurrenkeran eta erabilgarri dagoen kredituaren aurre-kontu-mugarekin.

Gizarte Ekintza Saileko Prestazioen eta Diru-laguntzen Zer-bitzuak espedientea instruitu ondoren, haren berri emango zaioGizarte Ekintzako foru diputatuari, Bizkaiko Foru AldundiarenGobernu Kontseiluari aurkez diezaion, beharrezkoa bada. Kon-tseiluak, erabaki baten bidez, diru-laguntza ematea edo ukatzeaformalizatuko du, eskabidea aurkeztu eta sei hilabeteko epean, gehie-nez ere. Lehenengo kasuan, erabakiaren eranskin gisa jasoko daBizkaiko Foru Aldundiak eta erakunde onuradunak diru-laguntzaarautzeko izenpetzen duten hitzarmena.

Diru-laguntza eman edo ukatzeko erabakia eskabidea aurkeztueta biharamunetik aurrerako sei hilabeteko epean jakinarazi beharda, gehienez ere.

Gobernu Kontseiluak prozedura ebazteko emandako eraba-kiak amaitu egiten du administrazio-bidea, eta, haren aurka, admi-nistrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da Administra-zioarekiko Auzien Jurisdikzioan, jakinarazpena jaso eta biharamunetikaurrerako bi (2) hilabeteko epearen barruan; edo, nahi izanez gero,aipaturiko errekurtsoa jarri aurretik, errekerimendu-idazkia aurkeztuahal izango da, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzenduen uztailaren 13ko 29/1998 Legeko 44. artikuluan zehazten dena-ren arabera.

12. artikulua.—Diru-laguntzen bateragarritasuna

Foru dekretu honetako diru-laguntzak bateragarriak izango diraerakundeak helburu bererako jasotzen dituen beste diru-laguntza,laguntza, diru-sarrera edo baliabideekin, Estatuko, Europar Bata-suneko edo nazioarteko edozein administraziok edo erakunde publi-kok zein pribatuk emandakoekin.

Las entidades podrán presentar proyectos cuya ejecución sehaya iniciado en el momento de presentación de la solicitud, siem-pre y cuando la fecha de inicio de los mismos no sea anterior al 1de enero del 2016.

Artículo 10.—Gastos subvencionables

1. Se considerarán gastos subvencionables aquellos que demanera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad sub-vencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en elplazo de ejecución establecido por las bases reguladoras.

En particular, no se considerarán gastos subvencionables:

a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.

b) Los intereses, recargos y sanciones administrativas ypenales.

c) Los gastos de procedimientos judiciales.

d) Los gastos financieros derivados de la adquisición de inmue-bles.

2. Podrán ser objeto de subvención los gastos de personalpropio o contratado imputables al proyecto objeto de esta subvención.No obstante, no podrán incluirse como gastos de personal, los ori-ginados por las actividades realizadas en calidad de personas miem-bro de las juntas directivas o consejos de dirección de las entida-des o centros, a no ser que se esté contratada laboralmente ycapacitada mediante la titulación necesaria y suficiente para la rea-lización de las labores específicas objeto de la subvención.

3. Podrán ser objeto de subvención los gastos de compen-sación de voluntariado, conforme a lo dispuesto en la Ley del Par-lamento Vasco 17/1998, de 25 de junio, del voluntariado.

4. El importe de las subvenciones concedidas al amparo delpresente Decreto Foral en ningún caso podrá, aisladamente o enconcurrencia con subvenciones y ayudas otorgadas por otras admi-nistraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacio-nales, superar el coste de la actividad o programas objeto de lasubvención.

Artículo 11.—Procedimiento de concesión

El procedimiento de concesión será el de libre concurrencia,distribuyéndose los fondos en el orden en que fueron presentadaslas solicitudes y hasta el límite presupuestario del crédito existente.

Instruido el expediente por el Servicio de Prestaciones y Sub-venciones del Departamento de Acción Social, se someterá al cono-cimiento de la diputada Foral de Acción Social, para su elevación,si procediera, al Consejo de Gobierno de la Diputación Foral deBizkaia, el cual formalizará mediante acuerdo la concesión, en unplazo máximo de 6 meses desde la fecha de presentación de lasolicitud. En el primer supuesto figurará como anexo del acuerdoel convenio regulador de la subvención que se formalice entre laDiputación Foral de Bizkaia y la entidad beneficiaria.

La concesión o, en su caso, denegación de la subvención seránotificada en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el díasiguiente a la fecha de presentación de la solicitud.

Contra el acuerdo del Consejo de Gobierno resolutorio del pro-cedimiento, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerserecurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos (2) meses, contados a partir deldía siguiente a la fecha de notificación o, potestativamente, y concarácter previo al recurso citado, escrito de requerimiento, en lostérminos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 dejulio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

Artículo 12.—Compatibilidad de las subvenciones

Las subvenciones contempladas en el presente DecretoForal serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingre-sos que la entidad interesada pueda obtener para la misma fina-lidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entespúblicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o interna-cionales.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Bizkaiko Foru Aldundiak emandako ekarpen ekonomikoare-kin batera beste erakunde publiko edo pribatu batzuek xede bere-rako emandako beste ekarpen batzuk lortzen badira eta ekarpenhorien guztien batura handiagoa bada jarduerak egiteko memorianjasotzen den aurrekontuko zenbatekoa baino, txikitu egingo da Biz-kaiko Foru Aldundiak erabakitako ekarpena, Diru-laguntzei buruzkoForu Arauaren 18.3 artikuluarekin bat. Horretarako, onuradunek aur-keztu beharreko memoria eta txostenetan adierazi egin behar dabestelako ekarpen, laguntza edo diru-laguntzarik jaso den eta zeinden haien zenbatekoa.

13. artikulua.—Diru-laguntzaren zenbatekoa kalkulatzeko era

a) Toki-erakunde interesdunak programa gauzatzeko aur-kezten duen proiektua erakundearen funts propioekin eta BizkaikoForu Aldundiaren diruzko ekarpen (diru-laguntza) batekin kofinantzatubehar da.

b) Bizkaiko Foru Aldundiak emango duen diru-laguntza kal-kulatzeko kontuan hartuko dira erakundeek aurrekontuetan jaso-tako kostuak, muga hauekin:

— Autonomia pertsonala sustatzeko ekintza, prestazio eta zer-bitzuen azpiprograma dela eta, gastuaren aurrekontuaren%50era arte; gehieneko zenbatekoa: 0,028775 bider toki-erakundeari dagokion biztanle erroldatuen kopurua.

— Gizartea, oro har, mendetasunaren eta haren zaintzaren gai-nean informatzeko eta sentsibilizatzeko ekintzen azpipro-grama dela eta, gastuaren aurrekontuaren %50era arte;gehieneko zenbatekoa: 0,028775 bider toki-erakundearidagokion biztanle erroldatuen kopurua.

— Mendetasuna duten pertsonei eta haien familiei laguntzerazuzenduriko boluntariotza sozialeko jarduketen azpiprogramadela eta, gastuaren aurrekontuaren %50era arte; gehienekozenbatekoa: 0,086325 bider toki-erakundeari dagokionbiztanle erroldatuen kopurua.

— Mendetasuna duten pertsonak zaintzen dituzten pertsoneizuzenduriko prestakuntza- eta informazio-zerbitzuen azpi-programa dela eta, gastuaren aurrekontuaren %50eraarte; gehieneko zenbatekoa: 0,143875 bider toki-erakun-deari dagokion biztanle erroldatuen kopurua.

— Mendetasuna duten pertsonen zaintzaileei zuzendutako tal-deko eta banakako laguntza psikologikoa emateko zerbi-tzuen eta autolaguntzarako taldeen azpiprograma dela eta,gastuaren aurrekontuaren %50era arte; gehieneko zen-batekoa: 0,287750 bider toki-erakundeari dagokion biztanleerroldatuen kopurua.

Aurreko ataletan ezarritakoaren arabera kalkulatu diren zen-bateko partzialen batura izango da, hain zuzen ere, Foru Aldun-diak proiektua finantzatzeko egingo duen diruzko ekarpenaren zen-batekoa.

c) Aurrekoa gorabehera:

— 5.000 biztanle edo gutxiagoko udalerrien kasuan, aurrekob) letraren arabera lortutako zenbateko osoa bider 1,5 egingoda.

— 5.000 biztanle baino gehiago eta 10.000 biztanle edo gutxia-goko udalerrien kasuan, aurreko b) letraren arabera lortu-tako zenbateko osoa bider 1,4 egingo da.

— 10.000 biztanle baino gehiago eta 15.000 biztanle edo gutxia-goko udalerrien kasuan, aurreko b) letraren arabera lortu-tako zenbateko osoa bider 1,1 egingo da.

Zenbait udalerrik osatutako mankomunitate edo partzuergoenkasuan, mankomunitate edo partzuergoaren azken zenbatekoa kal-kulatzeko, dagokion indizea aplikatuko zaio udalerri bakoitzari.

Cuando la aportación económica de la Diputación Foral de Biz-kaia concurriera con otras otorgadas por entidades públicas o pri-vadas con el mismo objetivo y finalidad, si la suma de las mismassuperase el presupuesto establecido en la memoria de realizaciónde actividades presentada, se declarará la incompatibilidad de dichoexceso, reduciéndose el importe de la aportación acordada por laDiputación Foral de Bizkaia, de conformidad con lo dispuesto enel artículo 18.3 de la Norma Foral de Subvenciones. A tal fin, enla memoria e informes que deban ser presentados, deberáhacerse constar la cuantía y percepción de tales aportaciones oayudas y subvenciones.

Artículo 13.—Forma de cálculo del importe de la subvención

a) El proyecto de ejecución del programa presentado por laentidad local interesada será cofinanciado mediante la aplicaciónde fondos propios y una aportación dineraria (subvención) de laDiputación Foral de Bizkaia.

b) Para el cálculo de la subvención de la Diputación Foral deBizkaia se tendrán en cuenta los costes presupuestados por lasentidades, hasta los siguientes límites:

— Por el subprograma de acciones, prestaciones y serviciosde promoción de la autonomía personal, hasta el 50% delpresupuesto de gasto, con un importe máximo igual al pro-ducto de 0,028775 por el número de habitantes censadoscorrespondientes a la entidad local.

— Por el subprograma de acciones de información y sensi-bilización social destinadas a la ciudadanía en general sobrela dependencia y su cuidado, hasta el 50% del presupuestode gasto, con un importe máximo igual al producto de0,028775 por el número de habitantes censados corres-pondientes a la entidad local.

— Por el subprograma de actuaciones de voluntariado socialdestinadas a la atención de las personas dependientes ysus familias, hasta el 50% del presupuesto de gasto, conun importe máximo igual al producto de 0,086325 por elnúmero de habitantes censados correspondientes a la enti-dad local.

— Por el subprograma de servicios de formación e informa-ción dirigidos a personas cuidadoras de personas depen-dientes, hasta el 50% del presupuesto de gasto, con unimporte máximo igual al producto de 0,143875 por el númerode habitantes censados correspondientes a la entidad local.

— Por el subprograma de servicios de apoyo psicológico gru-pal e individual y grupos de autoayuda dirigidos a perso-nas cuidadoras de personas dependientes, hasta el 50%del presupuesto de gasto, con un importe máximo igual alproducto de 0,287750 por el número de habitantes censadoscorrespondientes a la entidad local.

El importe total resultante de la suma de los importes parcia-les calculados con arreglo a lo dispuesto en los apartados ante-riores será el importe de la aportación dineraria de la DiputaciónForal a la financiación del proyecto.

c) No obstante lo anterior:

— En el supuesto de municipios con un número de habitan-tes igual o inferior a 5.000 personas, el importe total obte-nido, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) ante-rior, se multiplicará por 1,5.

— En el supuesto de municipios con un número de habitan-tes superior a 5.000 personas e igual o inferior a 10.000,el importe total obtenido de conformidad con lo dispuestoen la letra b) anterior, se multiplicará por 1,4.

— En el supuesto de municipios con un número de habitan-tes superior a 10.000 personas e igual o inferior a 15.000,el importe total obtenido de conformidad con lo dispuestoen la letra b) anterior, se multiplicará por 1,1.

En el caso de Mancomunidades o Consorcios integrados porvarios municipios, se aplicará a cada municipio su índice corres-pondiente para el cálculo del importe final en esa Mancomunidado Consorcio.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Halaber, 9 udalerrik gutxienez osatutako mankomunitate edopartzuergoen kasuan, aurreko letretan xedatutakoa aplikatu ondo-ren ateratzen den azken zenbatekoa bider 1,2 egingo da; 9 uda-lerrik baino gutxiagok osatutakoen kasuan, berriz, bider 1,1.

Bizkaiko Foru Aldundiak ekarpena egin ahal izateko, horreta-rako aurrekontu nahikoa egon behar da aurrekontuko kontsigna-zioan.

Edozelan ere, Bizkaiko Foru Aldundiak toki-erakundeariegingo dion ekarpena ezin da handiagoa izan ezarritakoa baino,eta zenbateko hori txikitu egingo da, baldin eta proiektuan justifi-katutako gastuen zenbatekoa txikiagoa bada emandako kopuruabaino. Kasu horretan, doikuntza egingo du Aldundiak eta onura-dunak, berriz, Ogasun eta Finantza Sailak egindako likidazioari dago-kion diru-sarrera egin beharko du.

14. artikulua.—Ordaintzeko era

Diru-laguntza aurreratuta ordainduko da, hitzarmena protokolatuondoren.

Erakunde onuradunaren izaera juridikoa aintzat hartuta, era-kundeak ez du bermerik eman beharko, ez baita ikusten hartutakobetebeharrak ez betetzeko arriskua dagoenik.

18. artikulua.—Azpikontratazioa

Diruz lagundutako programa osatzen duten jarduera guztiakazpikontrata daitezke, 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua-ren 27. artikuluan (arau horrek Foru Administrazioak ematendituen diru-laguntzen lege araubide orokorra arautzen du) eta harenerregelamenduaren 53. artikuluan ezarritako baldintzetan.

Aurrekoa gorabehera, ezingo dira azpikontratatu diruz lagun-dutako jardueraren kostua handitu arren jarduera horri balio eran-tsirik ez dakarkioten jarduerak.

Hirugarren batzuekin hitzartutako jarduera diru-laguntzaren zen-batekoaren %20 baino gehiago bada eta, gainera, zenbateko hori60.000 euro baino handiagoa bada, betekizun bi bete beharko dituazpikontratazioak: a) kontratua idatziz egin behar da; b) kontratuahitzartu aurretik, horretarako baimena eman behar du Bizkaiko ForuAldundiak.

Ezin izango da kontraturik zatitu, hari dagokion zenbatekoagutxitu eta goiko paragrafoko betekizunak bete beharra saihesteko.

Kontratistek erakunde onuradunarekin soilik izango dituzte bete-beharrak. Izan ere, onuradunak hartuko du, Administrazioarenaurrean, diruz lagundutako jarduera burutzeko erantzukizun osoa.Gainera, erakunde onuradunen ardura izango da hirugarrenekinhitzartutako jarduera diruz lagundua gauzatzean errespetatu dai-tezela diru-laguntza jaso dezaketen gastuen izaera eta zenbate-koaz diru-laguntzaren oinarri arautzailetan ezarritako mugak. Kon-tratista horiek laguntzeko betebeharra dute, 2005eko maiatzaren31ko 5/2005 Foru Arauaren 41. artikuluak xedatutakoarekin bat (arauhorrek Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen lege arau-bide orokorra arautzen du).

Erakunde onuradunak ezin izango du inola ere hitzartu diruzlagundutako jarduerak osorik edo partez egitea 2005eko maiatzaren31ko 5/2005 Foru Arauaren 27.7 artikuluan zehaztutako pertsonaeta erakundeekin (arau horrek Foru Administrazioak ematendituen diru-laguntzen lege araubide orokorra arautzen du).

16. artikulua.—Diru-laguntza ukatzeko arrazoiak

Honako hauek dira eskatutako diru-laguntza ukatzeko arrazoiak:

— Eskabidea ez aurkeztea foru dekretu honetan ezarritako epe-aren barruan.

— Erakundeek proposatutako ekintzak ez egokitzea forudekretu honetan programarako definitutako helburuei.

— Erakunde eskatzaileak ez betetzea 2005eko maiatzaren 31ko5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluan eskatzen diren bete-kizunetako bat (arau horrek Foru Administrazioak ematendituen diru-laguntzen lege araubide orokorra arautzen du).

Asimismo, en el caso de que estas Mancomunidades o Con-sorcios estén integrados por 9 o más municipios, la cantidad finalresultante, una vez aplicado lo dispuesto en los apartados ante-riores, se multiplicará por 1,2; de estar constituidos por menos de9 municipios, se multiplicará por 1,1.

La cantidad a aportar por la Diputación Foral de Bizkaia estarásujeta a la existencia de crédito en la consignación presupuesta-ria correspondiente.

En todo caso, la cantidad a aportar a la entidad local por laDiputación Foral de Bizkaia no será superior a la establecida, redu-ciéndose dicho importe en el caso de que la suma de los gastosjustificados del proyecto sea inferior a la cantidad otorgada, reali-zándose a tal fin el correspondiente reajuste y debiéndose reali-zar el ingreso de la correspondiente liquidación a practicar por elDepartamento de Hacienda y Finanzas.

Artículo 14.—Forma de pago

El pago de la subvención se realizará de modo anticipado, trasla protocolización del convenio.

Dada la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria, no seráexigible la prestación de garantía por parte de la misma, por cuantono se aprecia riesgo de que incumpla las obligaciones asumidas.

Artículo 15.—Subcontratación

Podrán subcontratarse la totalidad del importe de las activi-dades que integran el programa subvencionado en los términosprevistos por el artículo 27 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo,reguladora del régimen jurídico de las subvenciones otorgadas porla administración foral y en el artículo 53 de su Reglamento.

No obstante lo anterior, en ningún caso podrá subcontratarseactividades que, aumentando el coste de la actividad subvencio-nada, no aporten valor añadido a la misma.

Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20%del importe de la subvención y, además, dicho importe sea supe-rior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida a los siguien-tes requisitos: a) que el contrato se celebre por escrito; b) que lacelebración del mismo sea autorizada previamente por la DiputaciónForal de Bizkaia.

No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuirsu cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos enel párrafo anterior.

Las personas contratistas quedarán obligadas solo ante la enti-dad beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de la ejecuciónde la actividad subvencionada frente a la Diputación Foral de Biz-kaia. Además, la entidad beneficiaria será responsable de que enla ejecución de la actividad subvencionada concertada con terce-ras personas se respeten los límites que se establecen en la nor-mativa reguladora de la subvención, en cuanto a la naturaleza ycuantía de los gastos subvencionables. Estas personas contratistasestarán sujetas al deber de colaboración previsto en el artículo 41de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, reguladora del régimenjurídico de las subvenciones otorgadas por la administración foral.

En ningún caso podrá concertarse por parte de la entidad bene-ficiaria la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadascon las personas y entidades reseñadas en el artículo 27.7 de laNorma Foral 5/2005, de 31 de mayo, reguladora del régimen jurí-dico de las subvenciones otorgadas por la administración foral.

Artículo 16.—Causas de denegación de la subvención

Serán motivos de denegación de la subvención solicitada lossiguientes:

— Que la solicitud no sea presentada dentro del plazo previstopara ello en el presente Decreto Foral.

— Que las acciones propuestas por las entidades no se ade-cúen a los objetivos del programa definidos en el presenteDecreto Foral.

— Que la entidad solicitante no cumpla alguno de los requi-sitos exigidos en el artículo 12 de la Norma Foral 5/2005,de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico gene-ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


— Erakunde eskatzaileak ez betetzea foru dekretu honen 8.artikuluan ezartzen diren betekizunetako bat.

— Dagokion aurrekontu-izendapenean dagoen kreditua agor-tzea.

— Foru dekretu honetan deialdi honetarako eskatutako bal-dintzetako edozein ez betetzea.

17. artikulua.—Erakunde onuradunaren betebeharrak

Erakunde onuradunek, Bizkaiko Foru Aldundiak emandako diru-laguntzen oinarri arautzaileetan ezartzen diren edo haien araudi-tik datozen betebeharrez gainera, honako konpromiso hauek har-tzen dituzte:

— Diru-laguntza honen xedea betetzeko beharrezkoak direngiza baliabide guztiak —propioak edo kontratatuak— abianjartzea, eta erakundearen eskumenekoa izango dira bai lan-gileekiko harreman juridiko-laborala, bai programa ondo etaera eraginkorrean emateko beharrezkoak izan daitezkeenlangileen ordezkapenak, programan aurrez ikusitako ekin-tza guztiak betez beti ere.

— Gutxienez baliabide hauek esleitu behar zaizkio programari:

a) Programak toki-erakundean izango duen erantzulea —goi mailako edo erdi mailako tituluduna—; pertsonahorren ardura izango da proiektuaren zuzendaritza etaikuskapenari lotutako beharrezko eginkizun guztiak bete-tzea.

b) Koordinazio-taldea; hauetaz arduratuko da: progra-matutako ekintza, prestazio eta zerbitzu guztiak egitea;programaren zabalkundea egitea; beste erakundebatzuekin koordinatzea; kudeaketa eta emaitzen eba-luazioa, eta baliabide ekonomikoen kudeaketa.

— Beharrezkoak diren baliabide material eta ekonomikoak jar-tzea programaren eskura, diru-laguntzaren kargura lor dai-tezkeen baliabide ekonomikoak edozein direla ere.

— Bizkaiko Foru Aldundiak proiektua gauzatzeko eskaintzenduen lankidetzaren zabalkundea egitea; horretarako, Aldun-diaren logotipoa eta lankidetza hori azaltzeko idazkuna jarrikodira argitaratzen diren publizitate eta argitalpen guztietan.

— Aplikatu beharreko arautegiaren arabera behar dituen bai-men eta erregistro guztiak lortzea.

— Jarduera burutzeko behar diren arau guztiak betetzea: lanari,aseguruei, arriskuen prebentzioari, erabiltzaileen segurta-sun integralari, eta abarrei buruzkoak.

— Nazioko edo nazioarteko beste herri-administrazio edo era-kunde publiko zein pribatu batek helburu bererako eman-dako diru-laguntza edo laguntzaren bat jasoz gero, bere-hala jakinaraztea Gizarte Ekintza Sailari.

— Diruz lagundutako jardueraren inguruko jendaurreko ager-pen guztietan hizkuntza ofizial biak (euskara eta gaztela-nia) erabiltzea.

— Diruz lagundutako jarduera garatzeko behar den doku-mentazio grafiko eta idatzi osoan hizkuntzaren eta irudienerabilera ez sexista erabiltzea.

— Diruz lagundutako jardueraren onuradunen portzentajeaksexuaren arabera bereizita aurkeztea, eta beharrezkoa bada,emaitzen analisia egin eta emakume eta gizonen artean ber-dintasun handiagoa lortzeko hartu beharreko neurriak ereaztertzea. Datu horiek jarduera memorian azaldu beharkodira.

— Diru-laguntza hau dela-eta antolatzen diren zerbitzu, eki-taldi edo jarduera guztietan oztopo arkitektonikoak eta komu-nikaziorako oztopoak ezabatzen laguntzea.

— Justifikatzea bai proiektuaren exekuzio materiala, bai etaemandako diru-laguntzaren zenbateko osoa horretarako era-bili dela ere.

— Que la entidad solicitante no cumpla con alguno de los requi-sitos establecidos en el artículo 8 del presente Decreto Foral.

— El agotamiento del crédito existente en la consignación pre-supuestaria correspondiente.

— El incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidospara esta convocatoria en el presente Decreto Foral.

Artículo 17.—Obligaciones de la entidad beneficiaria

La entidad beneficiaria, además de las obligaciones estable-cidas en las bases reguladoras o que dimanen de la normativa regu-ladora de las subvenciones otorgadas por la Diputación Foral deBizkaia, se compromete a:

— Poner en marcha todos los recursos humanos, propios ocontratados, que sean necesarios para el correcto desa-rrollo del objeto de esta subvención, siendo de su compe-tencia la relación jurídico-laboral del personal y las susti-tuciones de profesionales que puedan ser necesariaspara la correcta y eficaz prestación del programa, cumpliendotodas las acciones previstas en el mismo.

— Como mínimo se asignarán al Programa los siguientes recur-sos:

a) Persona responsable del Programa de la entidadlocal, titulada media o superior, encargada de realizartodas aquellas funciones que correspondan a la direc-ción y supervisión del proyecto.

b) Equipo de coordinación, que se encargará de la reali-zación de las acciones, prestaciones y servicios pro-gramados, de la difusión del programa, de la coordi-nación con otras entidades, de la gestión y evaluaciónde los resultados y de la gestión de los recursos eco-nómicos.

— Poner a disposición del proyecto los medios materiales yeconómicos que sean necesarios, con independencia delos recursos económicos que puedan obtenerse con cargoa la subvención.

— Difundir la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaiaen la ejecución del proyecto, mediante la incorporación desu logotipo y una leyenda explicativa en todos los mediospublicitarios y publicaciones que se editen.

— Obtener todas las autorizaciones y registros a que estuviereobligada por razón de la normativa que le sea aplicable.

— Cumplir todas las normas laborales, seguros, prevenciónde riesgos, seguridad integral de las personas usuarias desus servicios etc., que requiera el desarrollo de su actividad.

— Comunicar al Departamento de Acción Social de forma inme-diata la obtención de subvenciones o ayudas para la mismafinalidad procedentes de cualquier Administración Públicao ente público o privado, nacional o internacional.

— Utilizar las dos lenguas oficiales, euskera y castellano, entodas las intervenciones públicas resultantes de la activi-dad subvencionada.

— Utilizar en toda la documentación escrita y gráfica que seproduzca en desarrollo del objeto subvencionado, lengua-jes e imágenes de carácter no sexista.

— Realizar una desagregación por razón de sexo en la pre-sentación de porcentajes de personas destinatarias de laactividad subvencionada y, en su caso, un análisis de losresultados y medidas a adoptar en el futuro para conseguiruna mayor igualdad entre hombres y mujeres. Estos datosdeberán proporcionarse en la memoria de actuación.

— Colaborar en la eliminación de barreras arquitectónicas yde comunicación, en todos los servicios, eventos o activi-dades que se organicen en función de la presentesubvención.

— Justificar la ejecución material del proyecto y la dedicacióníntegra del importe de la subvención concedida. cv

e: B

AO

-BO

B-2

016a

008


18. artikulua.—Zer epetan eta nola justifikatu behar den diru-laguntza

Diru-laguntzaren erakunde onuradunak, aurreko artikuluan aipa-tzen diren betebeharrez gainera, konpromisoa hartzen du justifi-katzeko proiektuaren exekuzio materiala eta hartarako emanzaion diru-laguntza osorik erabili duela proiekturako. Justifikazio-kontu bat aurkeztu behar du horretarako, gastuen frogagiriekin batera,2017ko uztailaren 1a baino lehen. Kontu horrek honako agiri hauekjaso behar ditu.

a) Diru-laguntza ematerakoan ezarritako baldintzak betedirela justifikatzen duen jarduera-txostena, egindako jarduerak etalorturiko emaitzak adierazita azpiprogramen arabera.

Jarduera-txosten horrek eduki hau izan behar du:

— Erakundeari buruzko datuak.

— Deskripzioa:

• Egindako jarduerena eta lortutako emaitzena.

• Egin ez diren jarduerena.

• Erabiltzaileena.

• Giza baliabide, antolaketa-egitura eta funtzionamendurakoegiturarena.

• Erabilitako baliabide materialena.

— Jardueren ebaluazioa, non adieraziko den zer tresna era-bili diren eta zer emaitza lortu diren.

— Hobetzeko iradokizun, orientabide eta ildoak.

— Agirien eranskinak.

— Azpiprogramako prestakuntza-ikastaroetan parte hartuduten zaintzaileen zerrenda, haien izenak jasotzen dituena.Zerrenda horretan datu hauek jaso behar dira:

• Zaintzailearen izena eta abizen bi.

• Hark zaintzen duen pertsonaren, mendetasuna duenpertsonaren, izena eta abizen bi.

• Zaintzailearen nahiz mendetasuna duen pertsonarenNANa.

• Ikastaroaren izena.

• Prestakuntza-orduen kopurua.

• Ikastaroa emango den udalerria.

Aurkeztu beharreko jarduera-txostenaren eredua diru-lagun-tzaren hitzarmen arauemailea izenpetu ostean emango zaie diru-laguntzaren onuradun diren erakundeei.

b) Egindako jardueren kostua frogatzen duen txosten eko-nomikoa, honako hauek dituena:

— Proiektuari edo jarduerari egotzitako sarrera-gastuen ego-era-orria, azpiprogramen arabera, 5.1 eranskinarekin bat.

— Gastuen zerrenda sailkatu bana, azpiprogramaren arabera,gastuen egoera-orriko kontzeptu bakoitzeko, non hauek adie-raziko diren: hartzekoduna, agiria, haren zenbatekoa eta jaul-kipen-data. Zerrenda hori 5.2 eranskinaren araberakoa izangoda.

— Aurreko idatz-zatian aipatutako zerrendan jaso diren fak-turak edo merkataritzako trafiko juridikoan froga-baliobaliokidea edo eraginkortasun administratiboa duten gai-nerako agiriak.

Pertsonal-gastuak diruz laguntzeko modukoak badira diru-laguntzaren hitzarmen arauemaileko zortzigarren klausu-lan ezarritakoaren arabera, ziurtagiri bat aurkeztu behar dagastu horiek justifikatzeko, kasuan kasuko toki-erakundekoidazkari edo kontu-hartzaileak emandakoa.

Halaber, kostu orokorrak eta/edo zeharkakoak egoztenbadira, haiek egozteko irizpideak eta haien zenbatekoa adie-razi behar dira.

Artículo 18.—Plazo y forma de justificación de la subvención

La entidad beneficiaria de la subvención, además del cum-plimiento de las obligaciones a las que hace referencia el artículoanterior, se compromete a justificar la ejecución material del pro-yecto y la dedicación íntegra del importe de la subvención conce-dida al mismo mediante la presentación de una cuenta justifica-tiva con aportación de justificantes de gasto, que deberá presentarantes del 1 de julio del año 2017, y que contendrá la siguiente docu-mentación:

a) Una memoria de actuación, justificativa del cumplimientode las condiciones impuestas en la concesión de la subvención,con indicación de las actividades desarrolladas y de los resulta-dos obtenidos por subprograma.

La memoria de actuación deberá ajustarse al siguiente con-tenido:

— Datos de la entidad.

— Descripción:

• De las actividades realizadas y resultados obtenidos.

• De las actividades no realizadas.

• De las personas usuarias.

• De los recursos humanos, estructura organizativa y de fun-cionamiento.

• De los medios materiales utilizados.

— Valoración de las actividades, con indicación de las herra-mientas utilizadas, y de los resultados.

— Sugerencias, orientaciones y líneas de mejora.

— Anexos documentales.

— Relación nominativa de las personas cuidadoras que hanparticipado en los cursos de formación del subprograma.Esta relación contendrá los siguientes datos:

• Nombre y dos apellidos de la persona cuidadora.

• Nombre y dos apellidos de la persona dependiente quecuida.

• DNI de la persona cuidadora y de la persona dependiente.

• Curso al que asiste.

• Número de horas de formación.

• Municipio de impartición del curso.

El modelo de memoria de actuación a presentar se facilitarácon posterioridad a la firma del convenio regulador de la subven-ción a las entidades beneficiarias de la subvención.

b) Una memoria económica, justificativa del coste de las acti-vidades realizadas, que contendrá:

— Un estado de ingresos y gastos, por subprograma, impu-tados al proyecto, según Anexo 5.1.

— Una relación clasificada de gastos por subprograma y paracada uno de los conceptos del estado de gastos, con indi-cación del acreedor o acreedora y del documento, su importey fecha de emisión, según Anexo 5.2.

— Las facturas o documentos de valor probatorio equivalenteen el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa,incorporados en la relación a que se hace referencia en elpárrafo anterior.

Aquellos gastos de personal que de acuerdo con lo previstoen la cláusula octava del convenio regulador de la subvenciónpuedan ser subvencionables deberán ser justificadosmediante la presentación del certificado correspondiente emi-tido por el secretario o secretaria o interventor o interven-tora de la entidad local correspondiente.

Igualmente, en el caso de imputarse costes generales y/oindirectos, se indicarán los criterios de imputación ycuantía.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


— Diruz lagundutako azpiprogramei egotzitako sarreraksarrera eta gastuei buruzko 5.1 eranskinean zehaztutakoakdirela ziurtatzeko agiri bat; ziurtatu behar da, gainera, ezdagoela azpiprograma horiei egotz dakiekeen bestelakosarrerarik.

— Erakunde onuradunak Diru-laguntzei buruzko Foru Araua-ren 29.3 artikuluaren arabera eskatu behar izan dituen hiruaurrekontuen zerrenda; Gizarte Ekintza Sailak, ondoren, onu-radunari eska diezazkioke aurrekontu horiek.

Aurkezten diren eskaintzen artean aukeratzeko efizientzia-eta ekonomia-irizpideen arabera jokatuko da. Hala, pro-posamen ekonomikorik onena aukeratzen ez denean,beren-beregi justifikatu beharko da inguruabar hori, memo-ria baten bidez.

— Hala badagokio, eta aplikatu gabeko soberakinik badago,itzulketaren ordainketa-gutuna edo dagokion transakzioaegiaztatzeko agiria, bai eta haien ondoriozko interesak ere.

19. artikulua.—Ez-betetzeak eta itzulketak

Diru-laguntza gisa jasotako diru-kopuruak eta diru-laguntzaordaindu zenetik itzultzea erabakitzen den arte sortutako berandutze-interesak itzuli beharko dira, Foru Administrazioak ematen dituendiru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen 2005ekomaiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 32. eta 33. artikuluetan jaso-tako kasuen artean ezar daitezkeenetan.

Aurreko paragrafoan ezarritakoa gorabehera, erakunde onu-radunak arautegia bete badu eta konpromisoak zalantzarik gabeerabat betetzeko jokabidea duela ikusten bada, berandutze-inte-resen kalkulua diru-laguntza ordaintzen den unetik gastuaren jus-tifikazio-kontua aurkezten den egunera arteko eperako egingo da.

Diruz lagundutako jarduerak edo programak egin direla justi-fikatzeko epeak igaro badira baina ez bada azpiprograma bakoi-tza osorik burutu dela egiaztatu eta justifikatu, edo egin eta justi-fikatutako gastua azpiprograma bakoitzean konprometitutakoa bainotxikiagoa bada, eta baldin eta —kasu batean zein bestean— bete-tzat jotzen bada diru-laguntzen xedea, doitu egingo da diru-lagun-tzaren zenbatekoa, azpiprograma bakoitzean benetan justifikatu edoizandako kostuen arabera, eta ezin izango da haien arteko kon-pentsaziorik egin: proportzionaltasun-irizpidea aplikatuko da diru-laguntza emateko irizpide eta mugei dagokienez.

Itzulketa bere borondatez egin dezake erakunde onuradunak,ordainketa-gutun baten bidez, aurretiazko likidaziorik gabe; BizkaikoForu Aldundiko Gizarte Ekintza Sailari eska diezaioke gutun hori.

20. artikulua.—Kontrol ekonomikoa eta finantzarioa

Bizkaiko Foru Aldundiaren Ogasun eta Finantza Sailak, kon-trol ekonomiko eta finantzarioa egiteko dituen organoen bidez, edo-zein unetan ikuskatu eta kontrolatu dezake bai diru-laguntza zer-tarako erabiltzen den, bai diruz lagundutako programa betetzen den.

Horretarako, erakunde onuradunak organo horien eskura jarribehar ditu eskatzen zaizkion agiri guztiak, diru-laguntza ematekoarrazoi diren gastuak egokiro kontrolatu eta ikuskatzeko. Gainera,organo horiei askatasuna eman behar die nahi dutenean sartu ahaldaitezen diruz lagundutako jarduera egiten den lokal, establezimenduedo lekuetara edo diru-laguntzaren kargura finantzatutako eragi-keten errealitatea egiaztatu ahal dezaten.

21. artikulua.—Ikuskapena, jarraipena eta ikuskaritza

Toki-erakundeak berehala jakinarazi behar dizkio GizarteEkintza Sailari programako jardueren ohiko garapena aldatzea dakar-ten gertakari guztiak eta, bereziki, jarduerak etetea eragiten dute-nak, nahiz eta etete hori behin-behinekoa izan.

— Certificado de que los ingresos imputados a los subpro-gramas subvencionados son los indicados en el Anexo 5.1de ingresos y gastos, y que no hay otros ingresos que pudie-ran ser imputables a dichos subprogramas.

— Relación de los tres presupuestos que, en aplicación delartículo 29.3 de la Norma Foral de Subvenciones, deba habersolicitado la entidad beneficiaria, que podrán ser solicita-dos posteriormente por el Departamento de Acción Social.

La elección entre las ofertas presentadas se realizará con-forme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justi-ficarse expresamente en una memoria la elección cuandono recaiga en la propuesta económica más ventajosa.

— En el caso de que proceda, la carta de pago de reintegroo documento acreditativo de la transacción correspondiente,en el supuesto de remanentes no aplicados, así como losintereses derivados de los mismos.

Artículo 19.—Incumplimiento y reintegros

Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en con-cepto de subvención, con la exigencia de los intereses de demoracorrespondientes desde el momento del pago de la subvención hastala fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casosprevistos en los artículos 32 y 33 de la norma foral 5/2005, de 31de mayo, reguladora del régimen jurídico de las subvenciones otor-gadas por la administración foral.

No obstante lo establecido en el apartado anterior, en los supues-tos que la entidad beneficiaria haya cumplido con la normativa apli-cable, y siempre que se observe una actuación por su parte ine-quívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, elcálculo de los intereses de demora se realizará desde el momentodel pago de la subvención hasta la fecha límite establecida en laconvocatoria para la presentación de la cuenta justificativa del gasto.

Si transcurridos los plazos establecidos para la justificaciónde la realización de las actividades o programas subvencionadosno se hubiera acreditado y justificado en su totalidad su ejecuciónpor cada subprograma en la forma prevista, o el gasto realizadoy justificado hubiera sido inferior al comprometido en cada sub-programa, siempre que, en ambos supuestos, se entiendan cum-plidas la finalidad y objeto de las ayudas, se procederá al reajustede la cuantía de la subvención en función de los costes efectiva-mente justificados o ejecutados en cada subprograma, no siendoposible compensaciones entre ellos, aplicándose el criterio de pro-porcionalidad en relación con los criterios y límites establecidos parasu otorgamiento.

Dicho reintegro podrá realizarlo la entidad beneficiaria de maneravoluntaria, mediante la pertinente carta de pago sin liquidación pre-via que podrá solicitar al Departamento de Acción Social de la Dipu-tación Foral de Bizkaia.

Artículo 20.—Control económico y financiero

El Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foralde Bizkaia, a través de sus órganos de control económico y finan-ciero, podrá en cualquier momento inspeccionar y controlar el des-tino de la subvención, así como el cumplimiento del programa sub-vencionado.

A tal efecto, la entidad beneficiaria asume la obligación de ponera disposición de dichos órganos toda la documentación que le searequerida, con el fin de facilitar un correcto control e inspección sobrelos gastos para los que se concede la subvención. Asimismo, per-mitirá el libre acceso a los locales y establecimientos o lugares enlos que se desarrolle la actividad subvencionada o pueda verificarsela realidad de las operaciones financiadas con cargo a la subvención.

Artículo 21.—Supervisión, seguimiento e inspección

La entidad local comunicará inmediatamente al Departamentode Acción Social aquellas incidencias que supongan una altera-ción del desarrollo normal de las actividades del programa, y, enespecial, las que impliquen una interrupción de las mismas, aun-que sea con carácter provisional.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Gainera, Gizarte Ekintza Sailak ikuskatu egingo ditu progra-mako jarduerak; beraz, askatasun osoa izango du jarduerok egi-ten diren lekura sartzeko, eta jarduerak nola egiten diren egiazta-tzeko egokitzat jotzen duen informazio eta dokumentazio guztia eskadezake.

Toki-erakundeak programaren jarraipenaren erantzule bat izen-datu behar du, eta pertsona hori izango da hitzarmenaren garapeneta exekuzioari lotutako alderdi guztien arduraduna Gizarte Ekin-tza Sailaren aurrean.

22. artikulua.—Datuen babesa

Programa honen hartzaileei buruzko informazioa eta datuak1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak eta Eusko Lege-biltzarraren 2004ko otsailaren 25eko 2/2004 Legeak babesten dituzte;hortaz, alderdi biek konpromisoa hartzen dute informazio eta datuoiburuzko sekretu profesionala gordetzeko eta informazio-datuok pro-gramaren garapenari lotuta soilik erabiltzeko.

Toki-erakundeak programa exekutatzeko kontratatu dituen era-kundeek, programa amaitzen dutenean, toki-erakundeari eman behardizkiote sortutako informazio eta agiri guztiak; halaber, ezabatu eginbehar dituzte datuok biltzen dituzten fitxategi informatikoak eta ego-era hori egiaztatzeko erantzukizunpeko aitorpena aurkeztu behardute.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehena: Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 ForuArauaren testu bategina onartzen duen abenduaren 3ko 5/2013 ForuDekretu Arauemailean ezarritakoaren arabera, foru dekretu honenbabesean ematen diren diru-laguntzen zenbateko osoa aurrekontu-partida honen kargura ordainduko da: Saila (03), Organikoa(0304), Programa (310309), Ekonomikoa (43203), PEP (2009/0048);partida horren izendapena gehienez ere 400.000,00 eurokoaizango da.

Bigarrena: Dekretu honetako diru-laguntzak emateko badagobaldintza bat: ekitaldi bakoitzeko betebeharrak finantzatzeko kre-ditu egokia eta nahikoa egotea; halakorik ez badago, diru-lagun-tzen emakida eten egingo da.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Derogaturik geratzen dira foru dekretu honetan xedatu dena-ren aurka dauden maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.

AMAIERAKO XEDAPENAK

Lehenengoa: Ahalmena ematen zaio Gizarte Ekintzako forudiputatuari honako foru dekretu honetan xedatzen dena garatu, bete-arazi, interpretatu eta aplikatzeko beharrezko xedapen guztiak emanditzan, bai eta hitzarmenaren ondoriozko diru-laguntzen hitzarmenarauemaileak —1. eranskinean agertzen den ereduaren arabera-koak— formalizatu ditzan ere.

Bigarrena: Foru dekretu honetan xedatuta ez dagoenerako,honako hauen arau orokorrak aplikatuko dira ordezko gisa: HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, Foru Administrazioakematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra ezarri duenmaiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua, Diru-laguntzen Erregelamenduaonesten duen martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretua, eta arauhoriekin bat datozen, aplikatzekoak diren eta indarrean dauden gai-nerako lege-xedapen guztiak ere aplikatuko dira.

Hirugarrena: Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi-taratu eta biharamunean jarriko da indarrean, baina inoiz ez 2016kourtarrilaren 1a baino lehen.

Bilbon, 2015eko abenduaren 22an.Gizarte Ekintzako foru diputatua,

ISABEL SANCHEZ ROBLES

Ahaldun Nagusia,UNAI REMENTERIA MAIZ

Adicionalmente, el Departamento de Acción Social realizaráuna labor de inspección de las actividades del programa y, en con-secuencia, tendrá libre acceso al lugar de realización de las acti-vidades, pudiendo recabar la información y documentación que con-sidere oportuna para verificar el desarrollo de las mismas.

La entidad local designará una persona como «responsablede seguimiento del programa», que responderá frente al Depar-tamento de Acción Social en todos los aspectos de desarrollo y eje-cución del convenio.

Artículo 22.—Protección de datos

La información y datos correspondientes a las personas des-tinatarias del presente programa se encuentran amparados por laLey Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como por la del PaísVasco 2/2004, de 25 de febrero, por lo que ambas partes se com-prometen a guardar secreto profesional sobre los mismos,haciendo uso de ellos exclusivamente en relación con el desarro-llo del programa.

Las entidades contratadas por la entidad local para ejecutarel proyecto, deberán entregar a la finalización del mismo toda lainformación y documentación generada a la entidad local, elimi-nando los ficheros informáticos que alberguen dichos datos y acre-ditando dicha circunstancia mediante una declaración responsa-ble.

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Foral Nor-mativo 5/2013, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el TextoRefundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, Gene-ral Presupuestaria, el cómputo total de las subvenciones que seconceden al amparo del presente Decreto Foral, se efectuará concargo a la partida presupuestaria consignada como: Departamento(03), Orgánico (0304), Programa (310309), Económico (43203), PEP2009/0048, cuya asignación tendrá como límite la cantidad de cua-trocientos mil (400.000,00) euros.

Segunda: La concesión de las subvenciones a las que se refiereel presente Decreto queda sometida a la condición suspensiva dela existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obli-gaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferiorrango se opongan a lo establecido en el presente Decreto Foral.

DISPOSICIONES FINALES

Primera: Se faculta a la diputada foral del Departamento deAcción Social para dictar cuantas disposiciones resulten procedentesen orden al desarrollo, ejecución y aplicación de lo previsto en elpresente Decreto Foral, así como para formalizar los convenios regu-ladores de subvenciones resultantes de la convocatoria, deacuerdo con el modelo que figura como Anexo 1.

Segunda: En todo lo no previsto en el presente Decreto Foralserán de aplicación supletoria las normas generales contenidas enla Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regulael régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por laAdministración Foral, el Reglamento Foral de Subvenciones apro-bado por el Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo, así como lascorrespondientes disposiciones legales vigentes que resulten deconcordante y pertinente aplicación.

Tercera: Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguientede su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», y nunca antesdel 1 de enero de 2016.

En Bilbao, a 22 de diciembre de 2015.La diputada foral de Acción Social,

ISABEL SANCHEZ ROBLES

El Diputado General,UNAI REMENTERIA MAIZ

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


En Bilbao, a … de ……… de …

REUNIDOS:

De una parte, la Ilma. Sra. Dña. ……………………………..,diputada foral del Departamento de Acción Social, que actúaen nombre y representación de la Diputación Foral de Bizkaia.

De otra parte, D./Dña.………………………………………….,Alcalde/sa-Presidente/a del Ayuntamiento/Mancomunidad/Con-sorcio de …………………………………., con NIF: ………………,que actúa en nombre y representación del citadoayuntamiento/mancomunidad/consorcio.

Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad jurí-dica necesaria para la formalización del presente documentoy aceptándose recíprocamente las representaciones en cuyavirtud actúan, de común acuerdo,

MANIFIESTAN:

Primero: Que la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, del Par-lamento Vasco, de Servicios Sociales, en su artículo 7, deter-mina los principios generales por los que se regirá el sistemade servicios sociales, señalando en su párrafo a) que el siste-ma de servicios sociales es de responsabilidad pública y en supárrafo b) que los poderes públicos deben garantizar el dere-cho a las prestaciones y servicios recogidos en el Catálogo dePrestaciones y Servicios que la propia Ley contiene.

El mismo artículo 7 establece, en sus párrafos e) y f), quedichas prestaciones y servicios se orientarán a la prevenciónde las causas de exclusión o limitación del desarrollo de unavida autónoma y a la integración de la ciudadanía en su entor-no personal, familiar y social, y, en cualquier caso, ofreceránuna atención personalizada, ajustada a las necesidades par-ticulares de la persona y de la familia.

Segundo: En el sentido apuntado en el manifiesto anterior,la propia Ley 12/2008, de 5 de diciembre, dispone que seránpersonas usuarias, tanto las propias personas destinatarias direc-tamente de las prestaciones y servicios del Sistema, como laspersonas cuidadoras (normalmente las familias) de las mismas(artículo 10, número 2), y recoge, dentro de su Catálogo de pres-taciones y servicios (artículo 22), el servicio de apoyo a per-sonas cuidadoras, como un servicio social de atención prima-ria, de competencia municipal.En este mismo sentido, el Decreto185/2015, de 6 de octubre, recoge en su artículo 33.2 a) el ser-vicio de apoyo a personas cuidadoras dentro de los serviciosde competencia municipal.

Tercero: Que, asimismo, la Ley 12/2008, en su artículo 7,párrafo h), establece que las administraciones públicas vascasactuarán de conformidad con el deber de coordinación y coo-peración entre sí, y que los servicios sociales de atención secun-daria, entre ellos, los de valoración, diagnóstico y atención ala dependencia son competencia de las Diputación Forales(artículos 22 y 30), así como las prestaciones económicas parafacilitar la integración social y la autonomía y para apoyar y com-pensar a las personas que ofrecen apoyo social informal.

Bilbon, …(e)ko ………aren …(e)(a)n.

HAUEK BILDU DIRA:

Batetik, ………………………………….. andrea, GizarteEkintzako foru diputatua, Bizkaiko Foru Aldundiaren izenean etaordezkari moduan.

Bestetik, ………………………………….. jauna/andrea,…………………………….(e)ko Udal/Mankomunitate/Partzuer-goaren alkate/presidentea, udal/mankomunitate/partzuergohorren izenean eta ordezkari moduan.

Alderdi biek elkarri aitortu diote behar besteko ahalmen juri-dikoa dutela agiri hau formalizatzeko, eta elkarri onartu dizkio-te, adostasunez, dituzten ordezkaritzak.

HAU ADIERAZTEN DUTE:

Lehenengoa: Eusko Legebiltzarraren Gizarte Zerbitzueiburuzko abenduaren 5eko 12/2008 Legeak 7. artikuluan zehaz-ten ditu gizarte zerbitzuak arautuko dituzten printzipio nagusiak,eta a) letran ezartzen du gizarte-zerbitzuen sistemaren eran-tzukizuna botere publikoena dela, eta b) letran, berriz, ezartzendu botere publikook bermatuko dutela Gizarte Zerbitzuen Eus-kal Sistemako Prestazio eta Zerbitzuen Katalogoan araututa-ko prestazioen eta zerbitzuen eskaintza eta horietaz baliatze-ko modua.

Bestalde, 7. artikuluaren e) eta f) letretan ezartzen du pres-tazioa eta zerbitzu horiek bideratuko direla bai bazterketa sor-tzen duten edo bizimodu autonomoa mugatzen duten egituraz-ko kausen azterketa eta prebentzioa egitera, bai herritarrak bereningurune pertsonal, familiar eta sozialean integratzera, eta, edo-zelan ere, arreta pertsonalizatua eskaini behar dutela, pertso-na eta/edo familia bakoitzaren beharrizan bereziei egokituta.

Bigarrena: Arestian azaldutakoarekin bat, abenduaren5eko 12/2008 Legeak berak ezartzen du (10.2 artikulua) gizar-te-zerbitzuen erabiltzaile direla bai Sistemako prestazioa edozerbitzua zuzenean hartu behar dutenak, bai haien zaintzaile-ak (familiak, normalean), eta Prestazio eta Zerbitzuen Katalo-goaren barruan zaintzaileei laguntzeko zerbitzua jasotzen du(22. artikulua), udal eskumeneko lehen mailako arretako gizar-te-zerbitzu moduan. Era berean, urriaren 6ko 185/2015 Dekre-tuko 33.2 a) artikuluan, zaintzaileei laguntzeko zerbitzua jaso-tzen du udal eskumeneko zerbitzu gisa.

Hirugarrena: Era berean, 12/2008 Legeak, 7.h) artikuluan,ezartzen du Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazio-ak koordinazio- eta lankidetza-betebeharraren arabera jardun-go dutela elkarren artean; bestalde, 22. eta 30. artikuluetan ezar-tzen du bigarren mailako arretako gizarte-zerbitzuak—mendetasuna baloratu, diagnostikatu eta artatzeko zerbitzuak,besteak beste— foru-aldundien eskumenekoak direla, bai etagizarteratzea eta autonomia errazteko eta beren kasa lagun-tzen dihardutenei sostengua eta ordaina emateko prestazio eko-nomikoak ere.

I. ERANSKINA / ANEXO I

DIRU-LAGUNTZAREN HITZARMEN ARAUEMAILEAREN EREDUA / MODELO DE CONVENIO REGULADOR DE SUBVENCIÓN

BIZKAIKO FORU ALDUNDIKO GIZARTE EKINTZA SAILAK .................................RI EMATEN DION DIRU-LAGUNTZAREN HITZARMENARAUEMAILEA. DIRU-LAGUNTZA EMATEN DA, HAIN ZUZEN ERE, ONURADUNAK PREBENTZIO-JARDUEREN, BOLUNTARIOEN

ETA ADINEKO PERTSONAK ZAINTZEN DITUZTEN PERTSONENTZAKO LAGUNTZA PSIKOSOZIALAREN BIDEZ FAMILIARENBAITAKO MENDETASUN-EGOEREI ARRETA EMATEKO PROGRAMA FORALA GARA DEZAN. 2016KO DEIALDIA

CONVENIO REGULADOR DE LA SUBVENCIÓN OTORGADA POR LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA – DEPARTAMENTO DE ACCIÓN SOCIAL A…………………… PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA FORAL DE ATENCIÓN A LA DEPENDENCIA EN EL MEDIO FAMILIAR MEDIANTE

ACTUACIONES DE PROMOCIÓN DE LA AUTONOMÍA PERSONAL, VOLUNTARIADO Y DE APOYO PSICOSOCIAL A LAS PERSONASCUIDADORAS DE PERSONAS DEPENDIENTES. CONVOCATORIA 2016

ZAINDUZ PROGRAMA FORALA / PROGRAMA FORAL ZAINDUZ

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Cuarto: Que el Decreto Foral de la Diputación Foral de Biz-kaia 70/2012, de 3 de abril, asigna al Departamento de AcciónSocial la competencia para definir y ejecutar políticas de pre-vención, tratamiento e integración de las personas que se encuen-tran en situación de dependencia, así como la coordinación conotras administraciones públicas en el ámbito de los serviciossociales.

Quinto: Que la Diputación Foral de Bizkaia ha otorgado a……………………… una subvención para la ejecución en suámbito geográfico del programa foral Zainduz, en base a un pro-yecto de atención a la dependencia en el medio familiar median-te actuaciones de promoción de la autonomía personal, volun-tariado y de apoyo psicosocial a las personas cuidadoras dedependientes, siendo precisa la formulación del presente con-venio regulador de dicha subvención para dar cumplimiento alas previsiones establecidas en la convocatoria de la citada sub-vención.

Sexto: Que para el año 2016 existe crédito adecuado y sufi-ciente para hacer frente a las obligaciones económicas deri-vadas de la suscripción del presente convenio en la partida pre-supuestaria consignada como Departamento (03), Orgánico(0304), Programa (310309), Económico (43203), PEP 2009/0048.

Y con base en tales antecedentes, ambas instituciones con-sideran oportuno formalizar el presente convenio regulador desubvención, con arreglo a las siguientes:

CLÁUSULAS:

Primera.—Objeto del convenio

Constituye el objeto del presente convenio establecer elrégimen regulador de la subvención concedida por la DiputaciónForal de Bizkaia a ……………………… para el desarrollo en suámbito geográfico del programa de atención a la dependenciaen el medio familiar mediante actuaciones de promoción de laautonomía personal, voluntariado y de apoyo psicosocial a laspersonas cuidadoras de personas dependientes (Programa Foral«Zainduz»).

Segunda.—Definición y objetivo general del programaforal «Zainduz»

El programa se concibe como un programa de atención ala dependencia en el medio familiar y apoyo a personas cui-dadoras de personas dependientes, integrado por acciones, pres-taciones y servicios sociales de responsabilidad pública, cuyoobjetivo es incidir de forma concurrente en la mejora de la cali-dad del cuidado y la permanencia de la persona cuidada en suentorno social y familiar.

El objetivo general del programa persigue lograr el desa-rrollo homogéneo, en el ámbito geográfico del Territorio Histó-rico de Bizkaia, de una serie de acciones, prestaciones y ser-vicios que sirvan para atender y apoyar a las personasdependientes que residan en sus domicilios y a sus familias opersonas cuidadoras, con la finalidad de facilitar un cuidado afec-tivo y cercano, y conseguir el mantenimiento de estas perso-nas en su hogar mejorando su calidad de vida.

Tercera.—Objetivos específicos y población destinataria delprograma foral «Zainduz»

1. Son objetivos específicos del presente programa foral:

a) Prevenir, mediante la utilización de técnicas o progra-mas psicosociales, la aparición de la dependencia o retrasar,en la medida de lo posible, su agravamiento o avance.

b) Promover acciones de sensibilización social sobre elcuidado de las personas dependientes.

c) Prestar un apoyo especializado y cercano a la familiacuidadora de una persona dependiente.

d) Promover la permanencia de la persona dependienteen su entorno familiar y social.

Laugarrena: Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 3ko70/2012 Foru Dekretuak Gizarte Ekintza Sailari esleitzen diomendetasun-egoeran dauden pertsonen prebentzioa, tratamen-dua eta gizarteratzea bideratzeko politikak zehaztu eta betetze-ko eskumena, bai eta gizarte-zerbitzuen arloan beste adminis-trazio publiko batzuekin koordinatzea ere.

Bosgarrena: Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntza bat emandio ………………………ri, bere eremu geografikoan garatzekoZainduz programa forala, prebentzio-jardueren, boluntarioen etaadineko pertsonak zaintzen dituzten pertsonentzako laguntzapsikosozialaren bidez familiaren baitako mendetasun-egoereiarreta emateko proiektu baten bidez.Bada, diru-laguntzaren deial-dian ezarritakoa aurreikuspenak betetzearren beharrezkoa dadiru-laguntza horren hitzarmen arauemailea formalizatzea.

Seigarrena: 2016. urterako kreditu nahikoa eta egokia dagohitzarmen hau izenpetzeak sortzen dituen betebehar ekonomi-koei aurre egiteko, aurrekontu-partida honetan, hain zuzen: Sai-la (03), Organikoa (0304), Programa (310309), Ekonomikoa(43203), PEP 2009/0048.

Eta arestian aipatutakoa aintzat hartuta, alderdi biek ego-kitzat jotzen dute diru-laguntzaren hitzarmen arauemaile hauizenpetzea, honako klausula hauen arabera:

KLAUSULAK:

Lehenengoa.—Hitzarmenaren helburua

Honako hau da hitzarmen honen helburua: Bizkaiko ForuAldundiak ………………………ri ematen dion diru-laguntzarenaraubidea ezartzea. Diru-laguntza ematen zaio, hain zuzen ere,onuradunak bere eremu geografikoan garatzeko prebentzio-jar-dueren, boluntarioen eta adineko pertsonak zaintzen dituztenpertsonentzako laguntza psikosozialaren bidez familiaren bai-tako mendetasun-egoerei arreta emateko programa (Zainduzprograma forala).

Bigarrena.—Zainduz programa foralaren definizioa etahelburu orokorra

Programa sortu zen mendetasun-egoerak familia barruanartatzeko eta mendeko adinekoen zainketaz arduratzen direnzaintzaileei laguntzeko. Horretarako, erantzukizun publikoko jar-duera, prestazio eta gizarte-zerbitzuak daude, eta haien guz-tien helburua da aldi berean eragitea, zainketaren kalitatea hobe-tzeko eta zainketak jasotzen dituen pertsonak bere inguru sozialeta familiarrean jarraitzeko.

Programaren helburu orokorra da zenbait jarduera, pres-tazio eta zerbitzu modu homogeneoan garatzea BizkaikoLurralde Historikoaren eremu geografikoan, beren etxeetan bizidiren eta mendetasuna duten adinekoei eta haien familiei etazaintzaileei laguntzeko. Helburua da, hain zuzen ere, zaintzaafektiboa eta gertukoa eskaintzea eta adinekoak beren etxee-tan gera daitezela lortzea, haien bizi kalitatea hobetzearren.

Hirugarrena.—Zainduz programa foralaren helburu espe-zifikoak eta hartzaileak

1. Hauek dira programa foral honen helburu espezifikoak:

a) Mendetasuna prebenitzea, edo, ahal den neurrian, huralarritzea edo areagotzea ekiditea, teknika edo programa psiko-sozialak erabiliz.

b) Gizartea mendetasuna duten pertsonen zaintzaren ingu-ruan sentsibilizatzeko jarduerak.

c) Mendetasuna duen senide bat zaintzen duen familia-ri laguntza espezializatua eta gertukoa eskaintzea.

d) Mendetasuna duen pertsona familia- eta gizarte-ingu-runean gera dadila sustatzea.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


e) Utilizar de forma coordinada y eficiente el conjunto derecursos sociales existentes en el Territorio Histórico de Bizkaiadestinados a las personas dependientes y sus familias.

2. La población destinataria del programa es la ciudada-nía en general, y en particular las personas dependientes y susfamilias cuidadoras que se encuentren empadronadas en el Terri-torio Histórico de Bizkaia.

Cuarta.—Contenido y metodología del programa

1. Contenido. El programa de atención a la dependenciaen el medio familiar mediante actuaciones de promoción de laautonomía personal, voluntariado y de apoyo psicosocial a laspersonas cuidadoras de personas dependientes (Programa Foral«Zainduz»), está integrado por las siguientes acciones, pres-taciones y servicios (Subprogramas):

1) Acciones, prestaciones y servicios de promoción dela autonomía personal. Son acciones que tienen porfinalidad prevenir la aparición o el agravamiento de situa-ciones de dependencia y el desarrollo coordinado, entrelas Administraciones o entidades competentes, deactuaciones de promoción de la autonomía personaly de condiciones de vida saludables dirigidas a las per-sonas dependientes y a la ciudadanía en general, yservicios y programas psicosociales específicos decarácter preventivo y de readaptación dirigidos a laspersonas dependientes.Quedan excluidos de este sub-programa las acciones, prestaciones y servicios rea-lizados por las asociaciones de personas mayores queentrarían en el ámbito de la convocatoria pública efec-tuada del Departamento de Acción Social de la Dipu-tación Foral de Bizkaia para el año 2016.

— Objetivo general: Promocionar la autonomía perso-nal de las personas dependientes y de la ciudada-nía en general.


• Prevenir la aparición de la dependencia median-te programas de promoción de hábitos saludablesdirigidos a todos los ciudadanos y ciudadanas.

• Retrasar, en las situaciones de dependencia ya pro-ducidas en personas mayores de 60 años, el pro-greso de la enfermedad, manteniendo su autono-mía el mayor tiempo posible.

• Facilitar la adaptación a las actividades de la vidadiaria de las personas dependientes atendidas ensus propios domicilios.

2) Acciones de información y sensibilización social des-tinadas a la ciudadanía en general sobre la dependen-cia y su cuidado. Son acciones dirigidas a dar a cono-cer las circunstancias de la dependencia y su cuidadoa la sociedad, visibilizando la situación de las perso-nas cuidadoras y fomentando la corresponsabilidad enel cuidado.

— Objetivo general: Favorecer la modificación de ide-as, creencias y atribuciones existentes en la socie-dad en lo relativo a las personas dependientes, ladependencia, el cuidado y la familia.


• Sensibilizar a la ciudadanía en general sobre lassituaciones de cuidado de personas dependientes.

• Informar sobre las repercusiones de la dependen-cia en las personas y la importancia de fomentarla autonomía en la realización de las actividadesde la vida diaria.

• Visibilizar las repercusiones físicas, psíquicas ysociales que conlleva el cuidado continuo y per-manente de las personas dependientes.

e) Modu koordinatu eta eraginkorrean erabiltzea Bizkai-ko Lurralde Historikoan mendetasuna duten pertsonentzat etahaien familientzat dauden gizarte-baliabideak.

2. Oro har, Bizkaiko Lurralde Historikoan erroldaturik dau-den hiritarrak izan daitezke programaren hartzaile eta, berezi-ki, mendetasuna duten adinekoak eta haiek zaintzen dituztenfamiliak.

Laugarrena.—Programaren edukia eta metodologia

1. Edukia: Autonomia pertsonala sustatzeko jarduerenbidez, boluntarioen bidez eta mendetasun-egoeran dauden per-tsonen zaintzaileentzako laguntza psikosozialaren bidez fami-lia barruan mendetasunari laguntzeko programan (Zainduz pro-grama forala) honako jarduera, prestazio eta zerbitzu hauek(azpiprogramak) sartzen dira:

1) Autonomia pertsonala sustatzeko ekintza, prestazio etazerbitzuak. Ekintza hauen helburua hau da: mendeta-sun-egoerak agertzea edo larritzea prebenitzea, bate-tik, eta, bestetik, eskumenak dituzten administrazio edoerakundeen artean garatzea, modu koordinatuan, baiautonomia pertsonala eta bizi-baldintza osasungarriaksustatzeko jarduketak —hala adineko pertsonei nolabiztanle guztiei zuzenduta—, bai eta prebentzio- etaberregokitze-zerbitzu eta -programa psikosozial espe-zifikoak ere —adinekoei zuzenduta—. Azpiprogramahonetatik kanpo geratuko dira adinekoen elkarteek egin-dako ekintza eta zerbitzuak zein haiek emandako pres-tazioak; izan ere, aurreko horien ekintza, prestazio etazerbitzuak Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sai-lak 2016. urterako egindako deialdi publikoaren barruansartuko dira.

— Helburu orokorra: Mendetasuna duten pertsonen zeinherritar guztien autonomia pertsonala sustatzea.


• Mendetasuna ager dadila prebenitzea, herritar guz-tien artean ohitura osasungarriak sustatzeko egin-go diren programen bidez.

• Dagoeneko mendetasun-egoeran dauden 60 urte-tik gorako pertsonen artean, gaixotasunak aurre-ra egitea atzeratzea, eta, horretarako, pertsonahoriek ahalik eta denbora gehienean autonomo-ak izan daitezela lortzea.

• Mendetasun-egoeran dauden eta etxean zaintzendituzten pertsonak beren eguneroko bizitzako jar-dueretara egokitzeko prozesua erraztea.

2) Gizartea, oro har, mendetasunaren eta haren zaintza-ren gainean informatzeko eta sentsibilizatzeko ekintzak.Mendetasunaren eta haren zainketaren inguruabarrakgizarteari ezagutarazteko ekintzak dira, eta, horreta-rako, zaintzaileen egoera ikusarazi eta zaintzaren gai-neko erantzunkidetasuna sustatzen dute.

— Helburu orokorra: Mendetasuna duten pertsonen,mendetasunaren, zaintzaren eta familiaren inguruangizartean agertzen diren ideien, sinesmenen eta ikus-pegiak aldatzen laguntza.


• Herritar guztiak sentsibilizatzea mendetasunaduten pertsonak zaintzean sortzen diren egoereninguruan.

• Informazioa ematea, hala mendetasunak pertso-nei ekartzen dizkien ondorioen gainean, nolaeguneroko bizitzako jarduerak egiterakoan auto-nomia sustatzeak duen garrantziaren gainean.

• Mendetasuna duten pertsonen etengabeko zain-tza jarraituak dakartzan ondorio fisiko, psikiko etasozialak ikusaraztea.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


• Reflexionar sobre las modificaciones en la estruc-tura y en la dinámica familiar promoviendo la corres-ponsabilidad de toda la familia.

• Favorecer la creación y el mantenimiento deredes sociales y familiares de apoyo a las perso-nas dependientes y a las familias cuidadoras.

3) Actuaciones destinadas a la atención de las personasdependientes y sus familias a través del voluntariadoy/o otras acciones innovadoras. Por un lado, podránser actuaciones voluntarias y gratuitas realizadas porpersonas que, con espíritu solidario, dedican parte desu tiempo libre a la atención, apoyo y cuidado de laspersonas dependientes y sus familias y se comprome-ten a recibir la formación adecuada y a trabajar de for-ma organizada en la atención a las necesidades deeste colectivo.

Por otro lado, podrán ser actuaciones de carácter inno-vador destinadas a la atención de las personas depen-dientes y sus familias que no se ajusten a los objeti-vos del resto de subprogramas.

— Objetivo general: Fomentar la participación y la soli-daridad ciudadana en la atención de las situacio-nes de necesidad de las personas dependientes ysus personas cuidadoras mediante acciones devoluntariado.


• Sensibilizar a la ciudadanía y promover el volun-tariado en la atención y apoyo a las personasdependientes y sus familias.

• Abordar la atención a las personas dependientesy sus familias, a través del desarrollo de accionesinnovadoras que no sean susceptibles de ser desa-rrolladas en el marco del resto de los subprogra-mas, porque no se ajusten a los objetivos de losmismos.

4) Servicios de formación e información dirigidos a per-sonas cuidadoras de personas dependientes.Las accio-nes de formación, mediante la realización de cursos,seminarios, talleres, etc., facilitan a la persona cuida-dora el entrenamiento en habilidades y técnicas de cui-dado, así como en estrategias para su propio autocui-dado. Los servicios de información proporcionaninformación, valoración, orientación y asesoramientoa las familias cuidadoras en lo relativo al cuidado desu familiar dependiente.

— Objetivo general: Ofrecer formación e informacióna las personas cuidadoras de personas dependien-tes acerca de los principales aspectos derivados dela dependencia o de aspectos concretos del cuida-do relacionados con ella.


• Formar e informar sobre las características de ladependencia, las causas, y factores que favorecensu desarrollo, y otros aspectos concretos relacio-nados con ella.

• Formar y entrenar a las personas cuidadoras enhabilidades y técnicas de cuidado.

• Concienciar y entrenar a las personas cuidadorasen estrategias de auto-cuidado.

• Informar a las familias sobre los recursos socia-les y comunitarios dirigidos a la atención de las per-sonas dependientes.

• Familiaren egituran eta dinamikan sortutako alda-keten inguruko hausnarketa egitea eta erantzuki-zunak familiako kide guztien artean partekatu dai-tezela bultzatzea.

• Mendetasuna duten pertsonei eta zaintzaile direnfamiliei laguntzeko sare sozial eta familiarrak sor-tu eta mantentzearen alde egitea.

3) Boluntarioen bidez eta/edo beste ekintza berritzailebatzuen bidez mendetasuna duten pertsonei etahaien familiei arreta emateko jarduerak. Batetik, hona-ko hauek izan daitezke jarduketa boluntario eta doa-koak: boluntarioek elkartasun espirituarekin berendenbora libreko zati bat mendetasuna duten pertso-nen arreta, laguntza eta zaintzari eskaintzen dutenak.Boluntarioek konpromisoa hartzen dute prestakuntzaegokia jasotzeko eta modu antolatuan lan egiteko, tal-de horien beharrei erantzutearren.

Bestalde, honako hauek izan daitezke jarduera berri-tzaileak: mendetasuna duen pertsonei eta haien fami-liei arreta emateko direnak eta gainerako azpiprogra-men helburuekin bat ez datozenak.

— Helburu orokorra: Boluntariotzako ekintzen bidez sus-tatu nahi da herritarrek parte har dezatela mende-tasuna duten pertsonek eta haien zaintzaileekdituzten beharrizanei erantzuteko eta beharrizanhorien aurrean elkartasuna erakuts dezatela.


• Herritarrak sentsibilizatzea, eta boluntarioen lanasustatzea ikus dezaten euren lanak zer garrantziaduen mendetasuna duten pertsonei eta haien fami-liei arreta eta laguntza emateko.

• Mendetasuna duten pertsonentzako eta haien fami-lientzako arretari heltzeko, haien helburuekin batez etortzeagatik gainerako azpiprogramen espa-rruan garatu ezin diren ekintza berritzaileak gara-tzea.

4) Prestakuntza- eta informazio-zerbitzuak, mendeta-suna duten pertsonak zaintzen dituzten pertsonei zuzen-duak. Prestakuntzako ekintzen bidez (ikastaroak, min-tegiak, tailerrak, etab.) zaintzarako behar dituztentrebetasun eta estrategien inguruko entrenamenduaeskaintzen zaie zaintzaileei, bai eta euren buruak zain-tzeko estrategien ingurukoa ere. Informazio-zerbi-tzuek informazioa, ebaluazioa, orientazioa eta aholku-laritza eskaintzen dizkiete familia zaintzaileei mendekoberen senitartekoaren zaintzari lotutako arlo guztietan.

— Helburu orokorra: Prestakuntza eta informazioaematea mendetasuna duten pertsonak zaintzendituzten pertsonei, mendetasunak eragiten dituenarazo nagusien inguruan edo mendetasunarenzaintzarekin lotutako gai zehatzen inguruan.


• Prestakuntza eta informazioa ematea mendetasu-nak dituen ezaugarri eta jatorrien gainean nahizmendetasuna garatzea errazten duten faktoreeneta mendetasunari lotutako beste alderdi zehatzbatzuen inguruan.

• Zaintzarako trebetasun eta tekniken gaineko pres-takuntza eta entrenamendua eskaintzea zaintzai-leei.

• Auto-zaintzak duen garrantziaren gaineko kontzien-tzia sortzea zaintzaileen artean eta hartarakoentrenamendua ematea.

• Mendetasuna duten pertsonen zaintzarako dau-den baliabide sozial eta komunitarioen ingurukoinformazioa ematea familiei.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


5) Servicios de apoyo psicológico grupal e individual, ygrupos de autoayuda dirigidos a personas cuidadorasde personas dependientes. Los servicios de apoyo psi-cológico grupal tratan la prevención y manejo de alte-raciones físicas y psicológicas derivadas del cuidadode una persona dependiente, pudiéndose ofrecer, demanera complementaria, una atención psicológica indi-vidual en aquellas personas que requieran de una aten-ción más personalizada. Los grupos de autoayuda faci-litan a los y las cuidadoras el reconocimiento en otraspersonas de una situación similar a la suya, y propor-cionan la oportunidad de pertenecer a una estructu-ra grupal, brindándose apoyo emocional mutuo.— Objetivo general: Contribuir al bienestar físico y psi-

cológico de las personas cuidadoras de personasdependientes, mediante la creación de grupos deapoyo psicológico, grupos de autoayuda y, en sucaso, apoyo psicológico individual.

— Objetivos específicos:• Ofrecer apoyo emocional para la canalización y

expresión de las emociones asociadas a la situa-ción de cuidado.

• Facilitar el desarrollo de estrategias de afrontamien-to de los múltiples problemas que se pueden aso-ciar a la situación de cuidado.

• Facilitar un espacio para el intercambio de expe-riencias entre personas en una situación similarde cuidado.

• Proporcionar y consolidar un sentido de pertenen-cia y de integración en una estructura grupal.

2. Metodología. Por cada una de las acciones, prestacio-nes o servicios señalados genéricamente en los números 1 a5 del apartado anterior se prevé un subprograma específico queengloba y detalla los siguientes apartados:

— Identificación de la acción, prestación o servicio.— Objetivos.— Personas destinatarias.— Tareas.— Metodología.— Calendario de acciones.— Recursos humanos.— Recursos materiales e infraestructura física.— Indicadores y herramientas de evaluación.Para el programa en su conjunto, se recogerán también los

siguientes apartados:— Ámbito territorial y localización física.— Estructura organizativa y de funcionamiento.— Presupuesto total de ingresos y gastos, por subprograma.

El sistema de evaluación valorará:1) La adecuación de la acción, prestación o servicio a los

fines que la justifican y señalará su idoneidad con rela-ción a la población afectada.

2) Su eficacia con relación al grado de ejecución de losobjetivos.

3) Y su eficiencia considerando la relación entre los resul-tados obtenidos y los recursos empleados.

Con la finalidad de evaluar adecuadamente el desarrollodel programa y de los subprogramas cabe la posibilidad de uti-lizar algunas de las siguientes herramientas de evaluación:

— Fichas de recogida de datos.— Entrevistas personales.

5) Taldeko eta banakako laguntza psikologikoa ematekozerbitzuak eta autolaguntzarako taldeak, mendetasu-na duten pertsonen zaintzaileei zuzenduak. Taldekolaguntza psikologikoa emateko zerbitzuek lantzendute nola prebenitu eta kudeatu mendetasuna duenpertsona bat zaintzeak eragin ohi dituen aldaketa fisi-ko eta psikologikoak, eta, modu osagarrian, laguntzapsikologiko indibiduala eman dakieke arreta pertsona-lizatuagoa behar duten pertsonei. Autolaguntzarako tal-deei esker, zaintzaileek ikus dezakete beste pertsonabatzuek ere beren antzeko egoerak bizi dituztela, etataldeko egitura baten parte izan daitezkeenez, babesemozionala eman diezaiokete elkarri.— Helburu orokorra: Mendetasuna duten pertsonen

zaintzaileen ongizate fisiko eta psikologikoari lagun-tzea; horretarako, laguntza psikologikoa emateko tal-deak zein autolaguntzarako taldeak sortuko dira eta,beharrezkoa denean, laguntza psikologiko indibidua-la ere emango da.

— Helburu zehatzak:• Babes emozionala ematea, zaintzak berak eragi-

ten dituen emozioak bideratu eta adierazi ahal iza-teko.

• Zaintzak eragin ditzakeen arazo ugariei aurreegiteko estrategien garapena erraztea.

• Antzeko zaintza egoeretan dauden pertsonenesperientziak trukatzeko espazio bat eskaintzea.

• Talde-egitura bateko partaide eta kide izatearen sen-tipena eman eta sendotzea.

2. Metodologia. Aurreko 1etik 5era arteko zenbakietanmodu generikoan orokorrean aipaturiko ekintza, prestazio edozerbitzu bakoitzeko azpiprograma espezifiko bat egongo da, hona-ko atal hauek jaso eta zehaztuko dituena:

— Ekintza, prestazio edo zerbitzuaren identifikazioa.— Helburuak.— Hartzaileak.— Atazak.— Metodologia.— Ekintzen egutegia.— Giza baliabideak.— Baliabide materialak eta azpiegitura fisikoa.— Ebaluaziorako adierazleak eta tresnak.Programa osorako, gainera, atal hauek ere jasoko dira:

— Lurralde-eremua eta kokapen fisikoa.— Antolaketa-egitura eta funtzionamendurako egitura.— Sarrera eta gastuen aurrekontu osoa, azpiprogramen ara-

bera zehaztuta.Ebaluazio-sistemak hauek ebaluatuko ditu:1) Ekintza, prestazio edo zerbitzua zenbateraino doitzen

zaion hura justifikatzen duten helburuei, eta adierazi-ko du ea egokia den arazo horrek eragindako popu-lazioari dagokionez.

2) Eraginkorra den; horretarako, helburuak zenbaterainolortu diren ebaluatuko da.

3) Eta ea efizientea den, lortutako emaitzen eta erabili-tako baliabideen arteko erlazioa aintzat hartuta.

Programa nahiz azpiprogramak nola garatu diren egoki eba-luatzearren, ebaluazio-tresna hauetakoren bat erabil daiteke:

— Datu-bilketarako fitxak.— Elkarrizketa pertsonalak.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


— Expedientes.

— Cuestionarios de evaluación.

— Test y Escalas de valoración.

Quinta.—Plazo de ejecución

El plazo de ejecución abarcará el periodo comprendido entreel 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016.

Las entidades podrán presentar proyectos cuya ejecuciónse haya iniciado en el momento de presentación de la solici-tud, siempre y cuando la fecha de inicio de los mismos no seaanterior al 1 de enero del 2016.

Sexta.—Gastos subvencionables

1. Se considerarán gastos subvencionables aquellosque de manera indubitada respondan a la naturaleza de la acti-vidad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y serealicen en el plazo de ejecución establecido por las bases regu-ladoras.

En particular, no se considerarán gastos subvencionables:

a) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.

b) Los intereses, recargos y sanciones administrativas ypenales.

c) Los gastos de procedimientos judiciales.

d) Los gastos financieros derivados de la adquisición deinmuebles.

2. Podrán ser objeto de subvención los gastos de perso-nal propio o contratado imputables al proyecto objeto de esteconvenio. No obstante, no podrán incluirse como gastos de per-sonal, los originados por las actividades realizadas en calidadde personas miembro de las juntas directivas o consejos de direc-ción de las entidades o centros, a no ser que se esté contra-tada laboralmente y capacitada mediante la titulación necesa-ria y suficiente para la realización de las labores específicas objetode la subvención.

3. Podrán ser objeto de subvención los gastos de com-pensación de voluntariado, conforme a lo dispuesto en la Leydel Parlamento Vasco 17/1998, de 25 de junio, del voluntariado.

4. El importe de las subvenciones concedidas al ampa-ro del presente Decreto Foral en ningún caso podrá, aislada-mente o en concurrencia con subvenciones y ayudas otorga-das por otras administraciones o entes públicos o privados,nacionales o internacionales, superar el coste de la actividado programas objeto de la subvención.

Séptima.—Compatibilidad de las subvenciones

Las subvenciones contempladas en el presente decreto foralserán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresosque la entidad interesada pueda obtener para la misma finali-dad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públi-cos o privados, nacionales, de la Unión Europea o internacio-nales.

Cuando la aportación económica de la Diputación Foral deBizkaia concurriera con otras otorgadas por entidades públicaso privadas con el mismo objetivo y finalidad, si la suma de lasmismas superase el presupuesto establecido en la memoria derealización de actividades presentada, se declarará la incom-patibilidad de dicho exceso, reduciéndose el importe de la apor-tación acordada por la Diputación Foral de Bizkaia, de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Norma Foralde Subvenciones. A tal fin, en la memoria e informes que debanser presentados, deberá hacerse constar la cuantía y percep-ción de tales aportaciones o ayudas y subvenciones.

— Espedienteak.

— Ebaluaziorako galdera-sortak.

— Balioztatzeko testak eta eskalak.

Bosgarrena.—Egiteko epea

Egiteko epea 2016ko urtarrilaren 1ean hasi eta abendua-ren 31n amaituko da.

Eskabidea aurkezten den egunean dagoeneko hasitadauden proiektuetarako eskabideak ere aurkez ditzakete era-kundeek, baldin eta proiektuok ez badira 2016ko urtarrilaren 1abaino lehen hasi.

Seigarrena.—Diruz lagundu daitezkeen gastuak

1. Diru-laguntza jaso dezaketen gastutzat joko dira diruzlagundutako jardueraren izaerari zalantzarik gabe erantzutendiotenak, beharrezkoak badira eta oinarri arautzaile hauetan eza-rritako burutzapen-aldian egiten badira.

Honako hauek, baina, ez dira diruz lagundu daitezkeen gas-tutzat joko:

a) Banku-kontuetako interes zordunak.

b) Interes, errekargu eta zehapen administratibo etapenalak.

c) Prozedura judizialetako gastuak.

d) Higiezinak erosteko finantza-gastuak.

2. Diru-laguntza honen xedeari egozgarriak diren pertso-nal-gastuek —hala langile propioei nola kontratatu diren langi-leei dagozkienek— diru-laguntza jaso ahal izango dute. Halaere, ezin dira langileen gastuetan sartu erakunde edo zentro-en zuzendaritza batzordeetako edo kontseiluetako kide legezegindako jarduerek eragindako gastuak. Gastuok soilik sar dai-tezke baldin eta kide horrek lan-kontratua badu eta beharrez-koa eta nahikoa den titulazioak diru-laguntzaren xedeak berez-ko dituen jarduerak egiteko gaitzen badu».

3. Boluntariotza konpentsatzeko gastuek diru-laguntza jasoahal izango dute, Eusko Legebiltzarrak 1998ko ekainaren25ean eman zuen Boluntarioei buruzko 17/1998 Legean xeda-tutakoaren arabera.

4. Foru dekretu honen babesean emandako diru-lagun-tzen zenbatekoa ezin da inola ere izan diruz lagundutako jar-dueraren edo programaren kostua baino handiagoa, ez zenba-teko hori bera bakarrik ez eta beste administrazio edo erakundepubliko zein pribatu batzuek, naziokoek zein nazioartekoek, eman-dako beste diru-laguntza eta laguntzekin batera ere.

Zazpigarrena.—Diru-laguntzen bateragarritasuna

Foru dekretu honetako diru-laguntzak bateragarriak izan-go dira erakundeak helburu bererako jasotzen dituen beste diru-laguntza, laguntza, diru-sarrera edo baliabideekin, Estatuko, Euro-par Batasuneko edo nazioarteko edozein administraziok edoerakunde publikok zein pribatuk emandakoekin.

Bizkaiko Foru Aldundiak emandako ekarpen ekonomiko-arekin batera beste erakunde publiko edo pribatu batzuek xedebererako emandako beste ekarpen batzuk lortzen badira etaekarpen horien guztien batura handiagoa bada jarduerak egi-teko memorian jasotzen den aurrekontuko zenbatekoa baino,txikitu egingo da Bizkaiko Foru Aldundiak erabakitako ekarpe-na, Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 18.3 artikuluarekinbat. Horretarako, onuradunek aurkeztu beharreko memoria etatxostenetan adierazi egin behar da bestelako ekarpen, lagun-tza edo diru-laguntzarik jaso den eta zein den haien zenbatekoa.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Octava.—Presupuesto de ejecución del proyecto

El presupuesto total de ejecución del proyecto asciende ala cantidad total de (en letra) ……………………… euros (ennúmero ………… euros), desglosado de acuerdo con los siguien-tes subprogramas:

— Por el subprograma de acciones, prestaciones y servi-cios de promoción de la autonomía personal, la canti-dad de (en letra) ……………………… euros [(en núme-ro) ……… euros].

— Por el subprograma de acciones de información y sen-sibilización social destinadas a la ciudadanía en gene-ral sobre la dependencia y su cuidado, la cantidad de(en letra) ……………………… euros [(en número)……… euros].

— Por el subprograma de actuaciones destinadas a la aten-ción de las personas dependientes y sus familias a tra-vés de voluntariado y/o otras acciones innovadoras, lacantidad de (en letra) ……………………… euros [(ennúmero) ……… euros].

— Por el subprograma de servicios de formación e informa-ción dirigidos a personas cuidadoras de personas depen-dientes, la cantidad de (en letra) ……………………… euros[(en número) ……… euros].

— Por el subprograma de servicios de apoyo psicológicogrupal e individual, y grupos de autoayuda dirigidos apersonas cuidadoras de personas dependientes, la can-tidad de (en letra) ……………………… euros [(ennúmero) ……… euros].

Novena.—Cuantía de la subvención y forma de pago

Conforme al presupuesto total de ejecución del proyecto alque se hace mención en la Cláusula Octava del presente Con-venio, así como a los criterios establecidos en el artículo 13 delDecreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia n.º ………, elDepartamento Foral de Acción Social de la Diputación Foral deBizkaia aportará un importe máximo de ……………………… euros(……… euros), desglosados según el siguiente detalle:

— Por el subprograma de acciones, prestaciones y servi-cios de promoción de la autonomía personal, la canti-dad de (en letra) ……………………… euros [(en núme-ro) …….. euros].

— Por el subprograma de acciones de información y sen-sibilización social destinadas a la ciudadanía en gene-ral sobre la dependencia y su cuidado, la cantidad de(en letra) ……………………… euros [(en número)…….. euros].

— Por el subprograma de actuaciones destinadas a la aten-ción de las personas dependientes y sus familias a tra-vés de voluntariado y/o otras acciones innovadoras, lacantidad de (en letra) ……………………… euros [(ennúmero) …….. euros].

— Por el subprograma de servicios de formación e infor-mación dirigidos a personas cuidadoras de personasdependientes, la cantidad de (en letra)……………………… euros {(en número) …….. euros].

— Por el subprograma de servicios de apoyo psicológicogrupal e individual, y grupos de autoayuda dirigidos apersonas cuidadoras de personas dependientes, la can-tidad de (en letra) ……………………… euros [(ennúmero) …….. euros].

La cantidad a aportar por la Diputación Foral de Bizkaiaestará sujeta a la existencia de crédito en la consignación pre-supuestaria correspondiente.

En todo caso, la cantidad a aportar a la entidad local porla Diputación Foral de Bizkaia no será superior a la estableci-da, reduciéndose dicho importe en el caso de que la suma delos gastos justificados del proyecto sea inferior a la cantidad otor-

Zortzigarrena.—Proiektuaren burutzapen aurrekontua

Proiektuaren burutzapen aurrekontu osoa, guztira,……………………… euro dira (letran) (zenbakitan, ……… euro),honako azpiprograma hauetan banatuta:

— Autonomia pertsonala sustatzeko ekintza, prestazio etazerbitzuen azpiprograma dela eta, ………………………euro (letran) (zenbakitan, ……… euro).

— Gizartea, oro har, mendetasunaren eta haren zaintza-ren gainean informatzeko eta sentsibilizatzeko ekintzenazpiprograma dela eta, ……………………… euro (letran)(zenbakitan, ……… euro).

— Boluntarioen bidez eta/edo beste ekintza berritzailebatzuen bidez mendetasuna duten pertsonei etahaien familiei arreta emateko ekintzen azpiprogramadela eta, ……………………… euro (letran) (zenbaki-tan, ……… euro).

— Mendetasuna duten pertsonak zaintzen dituzten pertso-nei zuzenduriko prestakuntza- eta informazio-zerbi-tzuen azpiprograma dela eta, ……………………… euro(letran) (zenbakitan, ……… euro).

— Mendetasuna duten pertsonen zaintzaileei zuzenduta-ko taldeko eta banakako laguntza psikologikoa emate-ko zerbitzuen eta autolaguntzarako taldeen azpiprogra-ma dela eta, ……………………… euro (letran)(zenbakitan, ……… euro).

Bederatzigarrena.—Diru-laguntzaren zenbatekoa eta ordain-tzeko era

Hitzarmen honen zortzigarren klausulan aipatzen den exe-kuzio-aurrekontu osoaren arabera, bai eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren ……… Foru Dekretuaren 13. artikuluan ezarritako iriz-pideen arabera, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte EkintzaSailak ……………………… euro (……… euro) emango ditugehienez ere, ondoren zehazten den legez banakaturik:

— Autonomia pertsonala sustatzeko ekintza, prestazio etazerbitzuen azpiprograma dela eta, ………………………euro (letran) (zenbakitan, ……… euro).

— Gizartea, oro har, mendetasunaren eta haren zaintza-ren gainean informatzeko eta sentsibilizatzeko ekintzenazpiprograma dela eta, ……………………… euro (letran)(zenbakitan, ……… euro).

— Boluntarioen bidez eta/edo beste ekintza berritzailebatzuen bidez mendetasuna duten pertsonei etahaien familiei arreta emateko ekintzen azpiprogramadela eta, ……………………… euro (letran) (zenbaki-tan, ……… euro).

— Mendetasuna duten pertsonak zaintzen dituzten pertso-nei zuzenduriko prestakuntza- eta informazio-zerbi-tzuen azpiprograma dela eta, ……………………… euro(letran) (zenbakitan, ……… euro).

— Mendetasuna duten pertsonen zaintzaileei zuzenduta-ko taldeko eta banakako laguntza psikologikoa emate-ko zerbitzuen eta autolaguntzarako taldeen azpiprogra-ma dela eta, ……………………… euro (letran)(zenbakitan, ……… euro).

Bizkaiko Foru Aldundiak ekarpena egin ahal izateko,horretarako aurrekontu nahikoa egon behar da aurrekontuko kon-tsignazioan.

Edozelan ere, Bizkaiko Foru Aldundiak toki-erakundeari egin-go dion ekarpena ezin da handiagoa izan ezarritakoa baino, etazenbateko hori txikitu egingo da, baldin eta proiektuan justifi-katutako gastuen zenbatekoa txikiagoa bada emandako kopu-

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


gada, realizándose a tal fin el correspondiente reajuste y debién-dose realizar el ingreso de la correspondiente liquidación a prac-ticar por el Departamento de Hacienda y Finanzas.

El pago de la subvención se realizará de modo anticipa-do, tras la protocolización del convenio.

Dada la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria, noserá exigible la prestación de garantía por parte de la misma,por cuanto no se aprecia riesgo de que incumpla las obligacio-nes asumidas.

Décima.—Subcontratación

Podrán subcontratarse la totalidad del importe de las acti-vidades que integran el programa subvencionado en los térmi-nos previstos por el artículo 27 de la Norma Foral 5/2005, de31 de mayo, reguladora del régimen jurídico de las subvencio-nes otorgadas por la administración foral y en el artículo 53 desu Reglamento.

No obstante lo anterior, en ningún caso podrá subcontra-tarse actividades que, aumentando el coste de la actividad sub-vencionada, no aporten valor añadido a la misma.

Cuando la actividad concertada con terceros exceda del20% del importe de la subvención y, además, dicho importe seasuperior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida alos siguientes requisitos: a) que el contrato se celebre por escri-to; b) que la celebración del mismo sea autorizada previamen-te por la Diputación Foral de Bizkaia.

No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de dismi-nuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exi-gidos en el párrafo anterior.

Las personas contratistas quedarán obligadas solo ante laentidad beneficiaria, que asumirá la total responsabilidad de laejecución de la actividad subvencionada frente a la DiputaciónForal de Bizkaia. Además, la entidad beneficiaria será respon-sable de que en la ejecución de la actividad subvencionada con-certada con terceras personas se respeten los límites que seestablecen en la normativa reguladora de la subvención, en cuan-to a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables. Estaspersonas contratistas estarán sujetas al deber de colaboraciónprevisto en el artículo 41 de la Norma Foral 5/2005, de 31 demayo, reguladora del régimen jurídico de las subvenciones otor-gadas por la administración foral.

En ningún caso podrá concertarse por parte de la entidadbeneficiaria la ejecución total o parcial de las actividades sub-vencionadas con las personas y entidades reseñadas en el artícu-lo 27.7 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, reguladoradel régimen jurídico de las subvenciones otorgadas por la admi-nistración foral.

Undécima.—Obligaciones de la entidad beneficiaria

La entidad beneficiaria, además de las obligaciones esta-blecidas en las bases reguladoras o que dimanen de la norma-tiva reguladora de las subvenciones otorgadas por la DiputaciónForal de Bizkaia, se compromete a:

— Poner en marcha todos los recursos humanos, propioso contratados, que sean necesarios para el correcto desa-rrollo del objeto de este convenio, siendo de su com-petencia la relación jurídico-laboral del personal y lassustituciones de profesionales que puedan ser necesa-rias para la correcta y eficaz prestación del programa,cumpliendo todas las acciones previstas en el mismo.

— Como mínimo se asignarán al Programa los siguientesrecursos:

a) Persona responsable del Programa de la entidadlocal, titulada media o superior, encargada de rea-lizar todas aquellas funciones que correspondan ala dirección y supervisión del proyecto.

rua baino. Kasu horretan, doikuntza egingo du Aldundiak etaonuradunak, berriz, Ogasun eta Finantza Sailak egindako liki-dazioari dagokion diru-sarrera egin beharko du.

Diru-laguntza aurreratuta ordainduko da, hitzarmena pro-tokolatu ondoren.

Erakunde onuradunaren izaera juridikoa aintzat hartuta, era-kundeak ez du bermerik eman beharko, ez baita ikusten har-tutako betebeharrak ez betetzeko arriskua dagoenik.

Hamargarrena.—Azpikontratazioa

Diruz lagundutako programa osatzen duten jarduera guz-tiak azpikontrata daitezke, 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 27. artikuluan (arau horrek Foru Administrazioak ema-ten dituen diru-laguntzen lege araubide orokorra arautzen du)eta haren erregelamenduaren 53. artikuluan ezarritako baldin-tzetan.

Aurrekoa gorabehera, ezingo dira azpikontratatu diruz lagun-dutako jardueraren kostua handitu arren jarduera horri balio eran-tsirik ez dakarkioten jarduerak.

Hirugarren batzuekin hitzartutako jarduera diru-laguntza-ren zenbatekoaren % 20 baino gehiago bada eta, gainera, zen-bateko hori 60.000 euro baino handiagoa bada, betekizun bi betebeharko ditu azpikontratazioak: a) kontratua idatziz egin beharda;b) kontratua hitzartu aurretik, horretarako baimena eman behardu Bizkaiko Foru Aldundiak.

Ezingo da kontraturik zatitu, hari dagokion zenbatekoa gutxi-tu eta goiko paragrafoko betekizunak bete beharra saihesteko.

Kontratistek erakunde onuradunarekin soilik izango dituz-te betebeharrak. Izan ere, onuradunak hartuko du, Administra-zioaren aurrean, diruz lagundutako jarduera burutzeko erantzu-kizun osoa. Gainera, erakunde onuradunen ardura izango dahirugarrenekin hitzartutako jarduera diruz lagundua gauzatze-an errespetatu daitezela diru-laguntza jaso dezaketen gastuenizaera eta zenbatekoaz diru-laguntzaren oinarri arautzailetanezarritako mugak.Kontratista horiek laguntzeko betebeharra dute,2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 41. artikuluakxedatutakoarekin bat (arau horrek Foru Administrazioak ema-ten dituen diru-laguntzen lege araubide orokorra arautzen du).

Erakunde onuradunak ezin izango du inola ere hitzartu diruzlagundutako jarduerak osorik edo partez egitea 2005eko maia-tzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 27.7 artikuluan zehaztuta-ko pertsona eta erakundeekin (arau horrek Foru Administrazio-ak ematen dituen diru-laguntzen lege araubide orokorraarautzen du).

Hamaikagarrena.—Erakunde onuradunaren betebeharrak

Erakunde onuradunek, Bizkaiko Foru Aldundiak emanda-ko diru-laguntzen oinarri arautzaileetan ezartzen diren edo haienarauditik datozen betebeharrez gainera, honako konpromisohauek hartzen dituzte:

— Hitzarmen honen xedea betetzeko beharrezkoak direngiza baliabide guztiak —propioak edo kontratatuak—abian jartzea, eta erakundearen eskumenekoa izangodira bai langileekiko harreman juridiko-laborala, bai pro-grama ondo eta era eraginkorrean emateko beharrez-koak izan daitezkeen langileen ordezpenak, programanaurrez ikusitako ekintza guztiak betez beti ere.

— Gutxienez baliabide hauek esleitu behar zaizkio progra-mari:

a) Programak toki-erakundean izango duen erantzu-lea —goi mailako edo erdi mailako tituluduna—; per-tsona horren ardura izango da proiektuaren zuzen-daritza eta ikuskapenari lotutako beharrezkoeginkizun guztiak betetzea.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


b) Equipo de coordinación, que se encargará de la rea-lización de las acciones, prestaciones y serviciosprogramados, de la difusión del programa, de la coor-dinación con otras entidades, de la gestión y eva-luación de los resultados y de la gestión de los recur-sos económicos.

— Poner a disposición del proyecto los medios materialesy económicos que sean necesarios, con independen-cia de los recursos económicos que puedan obtener-se con cargo a la subvención.

— Difundir la colaboración de la Diputación Foral de Biz-kaia en la ejecución del proyecto, mediante la incorpo-ración de su logotipo y una leyenda explicativa en todoslos medios publicitarios y publicaciones que se editen.

— Obtener todas las autorizaciones y registros a que estu-viere obligada por razón de la normativa que le sea apli-cable.

— Cumplir todas las normas laborales, seguros, preven-ción de riesgos, seguridad integral de las personas usua-rias de sus servicios etc., que requiera el desarrollo desu actividad.

— Comunicar al Departamento de Acción Social de formainmediata la obtención de subvenciones o ayudaspara la misma finalidad procedentes de cualquierAdministración Pública o ente público o privado, nacio-nal o internacional.

— Utilizar las dos lenguas oficiales, euskera y castellano,en todas las intervenciones públicas resultantes de laactividad subvencionada.

— Utilizar en toda la documentación escrita y gráfica quese produzca en desarrollo del objeto subvencionado, len-guajes e imágenes de carácter no sexista.

— Realizar una desagregación por razón de sexo en la pre-sentación de porcentajes de personas destinatarias dela actividad subvencionada y, en su caso, un análisis delos resultados y medidas a adoptar en el futuro para con-seguir una mayor igualdad entre hombres y mujeres.Estos datos deberán proporcionarse en la memoria deactuación.

— Colaborar en la eliminación de barreras arquitectónicasy de comunicación, en todos los servicios, eventos o acti-vidades que se organicen en función de la presente sub-vención. Justificar la ejecución material del proyecto yla dedicación íntegra del importe de la subvención con-cedida.

Duodécima.—Plazo y forma de justificación de la subven-ción

La entidad beneficiaria de la subvención, además del cum-plimiento de las obligaciones a las que hace referencia el artícu-lo anterior, se compromete a justificar la ejecución material delproyecto y la dedicación íntegra del importe de la subvenciónconcedida al mismo mediante la presentación de una cuentajustificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe-rá presentar antes del 1 de julio del año 2017, y que conten-drá la siguiente documentación:

a) Una memoria de actuación, justificativa del cumplimien-to de las condiciones impuestas en la concesión de la subven-ción, con indicación de las actividades desarrolladas y de losresultados obtenidos por subprograma.

La memoria de actuación deberá ajustarse al siguiente con-tenido:

— Datos de la entidad.

— Descripción:

• De las actividades realizadas y resultados obtenidos.

• De las actividades no realizadas.

b) Koordinazio-taldea; hauetaz arduratuko da: progra-matutako ekintza, prestazio eta zerbitzu guztiak egi-tea; programaren zabalkundea egitea; beste erakun-de batzuekin koordinatzea; kudeaketa eta emaitzenebaluazioa, eta baliabide ekonomikoen kudeaketa.

— Beharrezkoak diren baliabide material eta ekonomiko-ak jartzea programaren eskura, diru-laguntzaren kargu-ra lor daitezkeen baliabide ekonomikoak edozein dire-la ere.

— Bizkaiko Foru Aldundiak proiektua gauzatzeko eskain-tzen duen lankidetzaren zabalkundea egitea; horreta-rako, Aldundiaren logotipoa eta lankidetza hori azaltze-ko idazkuna jarriko dira argitaratzen diren publizitate etaargitalpen guztietan.

— Aplikatu beharreko arautegiaren arabera behar dituenbaimen eta erregistro guztiak lortzea.

— Jarduera burutzeko behar diren arau guztiak betetzea:lanari, aseguruei, arriskuen prebentzioari, erabiltzaile-en segurtasun integralari, eta abarrei buruzkoak.

— Nazioko edo nazioarteko beste herri-administrazio edoerakunde publiko zein pribatu batek helburu bererakoemandako diru-laguntza edo laguntzaren bat jasoz gero,berehala jakinaraztea Gizarte Ekintza Sailari.

— Diruz lagundutako jardueraren inguruko jendaurreko ager-pen guztietan hizkuntza ofizial biak (euskara eta gaz-telania) erabiltzea.

— Diruz lagundutako jarduera garatzeko behar den doku-mentazio grafiko eta idatzi osoan hizkuntzaren eta iru-dien erabilera ez sexista erabiltzea.

— Diruz lagundutako jardueraren onuradunen portzenta-jeak sexuaren arabera bereizita aurkeztea, eta beharrez-koa bada, emaitzen analisia egin eta emakume eta gizo-nen artean berdintasun handiagoa lortzeko hartubeharreko neurriak ere aztertzea. Datu horiek jardueramemorian azaldu beharko dira.

— Diru-laguntza hau dela-eta antolatzen diren zerbitzu, eki-taldi edo jarduera guztietan oztopo arkitektonikoak etakomunikaziorako oztopoak ezabatzen laguntzea. Jus-tifikatzea bai proiektuaren exekuzio materiala, bai etaemandako diru-laguntzaren zenbateko osoa horretara-ko erabili dela ere.

Hamabigarrena.—Zer epetan eta nola justifikatu beharden diru-laguntza

Diru-laguntzaren erakunde onuradunak, aurreko artikuluanaipatzen diren betebeharrez gainera, konpromisoa hartzen dujustifikatzeko proiektuaren exekuzio materiala eta hartarako emanzaion diru-laguntza osorik erabili duela proiekturako. Justifika-zio-kontu bat aurkeztu behar du horretarako, gastuen frogagi-riekin batera, 2017ko uztailaren 1a baino lehen. Kontu horrekhonako agiri hauek jaso behar ditu.

a) Diru-laguntza ematerakoan ezarritako baldintzak betedirela justifikatzen duen jarduera-txostena, egindako jardueraketa lorturiko emaitzak adierazita azpiprogramen arabera.

Jarduera-txosten horrek eduki hau izan behar du:

— Erakundeari buruzko datuak.

— Deskripzioa:

• Egindako jarduerena eta lortutako emaitzena.

• Egin ez diren jarduerena.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


• De las personas usuarias.

• De los recursos humanos, estructura organizativa y defuncionamiento.

• De los medios materiales utilizados.

— Valoración de las actividades, con indicación de las herra-mientas utilizadas, y de los resultados.

— Sugerencias, orientaciones y líneas de mejora.

— Anexos documentales.

— Relación nominativa de las personas cuidadoras que hanparticipado en los cursos de formación del subprogra-ma. Esta relación contendrá los siguientes datos:

• Nombre y dos apellidos de la persona cuidadora.

• Nombre y dos apellidos de la persona dependiente quecuida.

• DNI de la persona cuidadora y de la persona depen-diente.

• Curso al que asiste.

• Número de horas de formación.

• Municipio de impartición del curso.

El modelo de memoria de actuación a presentar se facili-tará con posterioridad a la firma del convenio regulador de lasubvención a las entidades beneficiarias de la subvención.

b) Una memoria económica, justificativa del coste de lasactividades realizadas, que contendrá:

— Un estado de ingresos y gastos, por subprograma, impu-tados al proyecto, según Anexo 5.1.

— Una relación clasificada de gastos por subprograma ypara cada uno de los conceptos del estado de gastos,con indicación del acreedor o acreedora y del documen-to, su importe y fecha de emisión, según Anexo 5.2.

— Las facturas o documentos de valor probatorio equiva-lente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia admi-nistrativa, incorporados en la relación a que se hace refe-rencia en el párrafo anterior.

Aquellos gastos de personal que de acuerdo con lo pre-visto en la cláusula octava del convenio regulador de lasubvención puedan ser subvencionables, deberán serjustificados mediante la presentación del certificadocorrespondiente emitido por el secretario o secretariao interventor o interventora de la entidad local corres-pondiente.

Igualmente, en el caso de imputarse costes generalesy/o indirectos, se indicarán los criterios de imputacióny cuantía.

— Certificado de que los ingresos imputados a los subpro-gramas subvencionados son los indicados en el Ane-xo 5.1 de ingresos y gastos, y que no hay otros ingre-sos que pudieran ser imputables a dichos subprogramas.

— Relación de los tres presupuestos que, en aplicación delartículo 29.3 de la Norma Foral de Subvenciones, debahaber solicitado la entidad beneficiaria, que podrán sersolicitados posteriormente por el Departamento de AcciónSocial.

La elección entre las ofertas presentadas se realizaráconforme a criterios de eficiencia y economía, debien-do justificarse expresamente en una memoria la elec-ción cuando no recaiga en la propuesta económica másventajosa.

— En el caso de que proceda, la carta de pago de reinte-gro o documento acreditativo de la transacción corres-pondiente, en el supuesto de remanentes no aplicados,así como los intereses derivados de los mismos.

• Erabiltzaileena.

• Giza baliabide, antolaketa-egitura eta funtzionamen-durako egiturarena.

• Erabilitako baliabide materialena.

— Jardueren ebaluazioa, non adieraziko den zer tresna era-bili diren eta zer emaitza lortu diren.

— Hobetzeko iradokizun, orientabide eta ildoak.

— Agirien eranskinak.

— Azpiprogramako prestakuntza-ikastaroetan parte har-tu duten zaintzaileen zerrenda, haien izenak jasotzendituena. Zerrenda horretan datu hauek jaso behar dira:

• Zaintzailearen izena eta abizen bi.

• Hark zaintzen duen pertsonaren, mendetasuna duenpertsonaren, izena eta abizen bi.

• Zaintzailearen nahiz mendetasuna duen pertsonarenNANa.

• Ikastaroaren izena.

• Prestakuntza-orduen kopurua.

• Ikastaroa emango den udalerria.

Aurkeztu beharreko jarduera-txostenaren eredua diru-laguntzaren hitzarmen arauemailea izenpetu ostean emangozaie diru-laguntzaren onuradun diren erakundeei.

b) Egindako jardueren kostua frogatzen duen txosten eko-nomikoa, honako hauek dituena:

— Proiektuari edo jarduerari egotzitako sarrera-gastuen ego-era-orria, azpiprogramen arabera, 5.1 eranskinarekin bat.

— Gastuen zerrenda sailkatu bana, azpiprogramaren ara-bera, gastuen egoera-orriko kontzeptu bakoitzeko, nonhauek adieraziko diren: hartzekoduna, agiria, haren zen-batekoa eta jaulkipen-data. Zerrenda hori 5.2 eranski-naren araberakoa izango da.

— Aurreko idatz-zatian aipatutako zerrendan jaso diren fak-turak edo merkataritzako trafiko juridikoan froga-baliobaliokidea edo eraginkortasun administratiboa duten gai-nerako agiriak.

Pertsonal-gastuak diruz laguntzeko modukoak badira diru-laguntzaren hitzarmen arauemaileko zortzigarren klau-sulan ezarritakoaren arabera, ziurtagiri bat aurkeztu beharda gastu horiek justifikatzeko, kasuan kasuko toki-era-kundeko idazkari edo kontu-hartzaileak emandakoa.

Halaber, kostu orokorrak eta/edo zeharkakoak egoztenbadira, haiek egozteko irizpideak eta haien zenbatekoaadierazi behar dira.

— Diruz lagundutako azpiprogramei egotzitako sarreraksarrera eta gastuei buruzko 5.1 eranskinean zehaztu-takoak direla ziurtatzeko agiri bat; ziurtatu behar da, gai-nera, ez dagoela azpiprograma horiei egotz dakiekeenbestelako sarrerarik.

— Erakunde onuradunak Diru-laguntzei buruzko ForuArauaren 29.3 artikuluaren arabera eskatu behar izandituen hiru aurrekontuen zerrenda; Gizarte EkintzaSailak, ondoren, onuradunari eska diezazkioke aurre-kontu horiek.

Aurkezten diren eskaintzen artean aukeratzeko efizien-tzia- eta ekonomia-irizpideen arabera jokatuko da.Hala, proposamen ekonomikorik onena aukeratzen ezdenean, beren-beregi justifikatu beharko da inguruabarhori, memoria baten bidez.

— Hala badagokio, eta aplikatu gabeko soberakinik bada-go, itzulketaren ordainketa-gutuna edo dagokion tran-sakzioa egiaztatzeko agiria, bai eta haien ondoriozko inte-resak ere.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


Decimotercera.—Incumplimiento y reintegros

Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en con-cepto de subvención, con la exigencia de los intereses de demo-ra correspondientes desde el momento del pago de la subven-ción hasta la fecha en que se acuerde la procedencia delreintegro, en los casos previstos en los artículos 32 y 33 de lanorma foral 5/2005, de 31 de mayo, reguladora del régimen jurí-dico de las subvenciones otorgadas por la administración foral.

No obstante lo establecido en el apartado anterior, en lossupuestos que la entidad beneficiaria haya cumplido con la nor-mativa aplicable, y siempre que se observe una actuación porsu parte inequívocamente tendente a la satisfacción de sus com-promisos, el cálculo de los intereses de demora se realizará des-de el momento del pago de la subvención hasta la fecha lími-te establecida en la convocatoria para la presentación de la cuentajustificativa del gasto.

Si transcurridos los plazos establecidos para la justifica-ción de la realización de las actividades o programas subven-cionados no se hubiera acreditado y justificado en su totalidadsu ejecución por cada subprograma en la forma prevista, o elgasto realizado y justificado hubiera sido inferior al comprome-tido en cada subprograma, siempre que, en ambos supuestos,se entiendan cumplidas la finalidad y objeto de las ayudas, seprocederá al reajuste de la cuantía de la subvención en funciónde los costes efectivamente justificados o ejecutados en cadasubprograma, no siendo posible compensaciones entre ellos,aplicándose el criterio de proporcionalidad en relación con loscriterios y límites establecidos para su otorgamiento.

Dicho reintegro podrá realizarlo la entidad beneficiaria demanera voluntaria, mediante la pertinente carta de pago sin liqui-dación previa que podrá solicitar al Departamento de AcciónSocial de la Diputación Foral de Bizkaia.

Decimocuarta.—Control económico y financiero

El Departamento de Hacienda y Finanzas de la DiputaciónForal de Bizkaia, a través de sus órganos de control económi-co y financiero, podrá en cualquier momento inspeccionar y con-trolar el destino de la subvención, así como el cumplimiento delprograma subvencionado.

A tal efecto, la entidad beneficiaria asume la obligación deponer a disposición de dichos órganos toda la documentaciónque le sea requerida, con el fin de facilitar un correcto controle inspección sobre los gastos para los que se concede la sub-vención. Asimismo, permitirá el libre acceso a los locales y esta-blecimientos o lugares en los que se desarrolle la actividad sub-vencionada o pueda verificarse la realidad de las operacionesfinanciadas con cargo a la subvención.

Decimoquinta.—Supervisión, seguimiento e inspección

La entidad local comunicará inmediatamente al Departa-mento de Acción Social aquellas incidencias que supongan unaalteración del desarrollo normal de las actividades del progra-ma, y, en especial, las que impliquen una interrupción de lasmismas, aunque sea con carácter provisional.

Adicionalmente, el Departamento de Acción Social reali-zará una labor de inspección de las actividades del programay, en consecuencia, tendrá libre acceso al lugar de realizaciónde las actividades, pudiendo recabar la información y documen-tación que considere oportuna para verificar el desarrollo de lasmismas.

La entidad local designará una persona como «responsa-ble de seguimiento del programa», que responderá frente alDepartamento de Acción Social en todos los aspectos de desa-rrollo y ejecución del convenio.

Decimosexta.—Protección de datos

La información y datos correspondientes a las personasdestinatarias del presente programa se encuentran amparados

Hamahirugarrena.—Baldintzak ez betetzea eta diru-lagun-tza itzultzea

Diru-laguntza gisa jasotako diru-kopuruak eta diru-lagun-tza ordaindu zenetik itzultzea erabakitzen den arte sortutakoberandutze-interesak itzuli beharko dira, Foru Administrazioakematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arau-tzen duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 32.eta 33. artikuluetan jasotako kasuen artean ezar daitezkeenetan.

Aurreko paragrafoan ezarritakoa gorabehera, erakunde onu-radunak arautegia bete badu eta konpromisoak zalantzarik gabeerabat betetzeko jokabidea duela ikusten bada, berandutze-inte-resen kalkulua diru-laguntza ordaintzen den unetik gastuarenjustifikazio-kontua aurkezten den egunera arteko eperakoegingo da.

Diruz lagundutako jarduerak edo programak egin direla jus-tifikatzeko epeak igaro badira baina ez bada azpiprograma bakoi-tza osorik burutu dela egiaztatu eta justifikatu, edo egin eta jus-tifikatutako gastua azpiprograma bakoitzean konprometitutakoabaino txikiagoa bada, eta baldin eta —kasu batean zein bes-tean— betetzat jotzen bada diru-laguntzen xedea, doitu egin-go da diru-laguntzaren zenbatekoa, azpiprograma bakoitzeanbenetan justifikatu edo izandako kostuen arabera, eta ezin izan-go da haien arteko konpentsaziorik egin: proportzionaltasun-irizpidea aplikatuko da diru-laguntza emateko irizpide etamugei dagokienez.

Itzulketa bere borondatez egin dezake erakunde onuradu-nak, ordainketa-gutun baten bidez, aurretiazko likidaziorikgabe; Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailari eska die-zaioke gutun hori.

Hamalaugarrena.—Kontrol ekonomikoa eta finantzarioa

Bizkaiko Foru Aldundiaren Ogasun eta Finantza Sailak, kon-trol ekonomiko eta finantzarioa egiteko dituen organoen bidez,edozein unetan ikuskatu eta kontrolatu dezake bai diru-lagun-tza zertarako erabiltzen den, bai diruz lagundutako programabetetzen den.

Horretarako, erakunde onuradunak organo horien eskurajarri behar ditu eskatzen zaizkion agiri guztiak, diru-laguntza ema-teko arrazoi diren gastuak egokiro kontrolatu eta ikuskatzeko.Gainera, organo horiei askatasuna eman behar die nahi dute-nean sartu ahal daitezen diruz lagundutako jarduera egiten denlokal, establezimendu edo lekuetara edo diru-laguntzaren kar-gura finantzatutako eragiketen errealitatea egiaztatu ahal deza-ten.

Hamabosgarrena.—Ikuskapena, jarraipena eta ikuskaritza

Toki-erakundeak berehala jakinarazi behar dizkio GizarteEkintza Sailari programako jardueren ohiko garapena aldatzeadakarten gertakari guztiak eta, bereziki, jarduerak etetea era-giten dutenak, nahiz eta etete hori behin-behinekoa izan.

Gainera, Gizarte Ekintza Sailak ikuskatu egingo ditu pro-gramako jarduerak; beraz, askatasun osoa izango du jardue-rok egiten diren lekura sartzeko, eta jarduerak nola egiten direnegiaztatzeko egokitzat jotzen duen informazio eta dokumenta-zio guztia eska dezake.

Toki-erakundeak programaren jarraipenaren erantzule batizendatu behar du, eta pertsona hori izango da hitzarmenarengarapen eta exekuzioari lotutako alderdi guztien arduradunaGizarte Ekintza Sailaren aurrean.

Hamaseigarrena.—Datuen babesa

Programa honen hartzaileei buruzko informazioa etadatuak 1998ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak eta

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como porla del País Vasco 2/2004, de 25 de febrero, por lo que ambaspartes se comprometen a guardar secreto profesional sobre losmismos, haciendo uso de ellos exclusivamente en relación conel desarrollo del programa.

Las entidades contratadas por la entidad local para ejecu-tar el proyecto, deberán entregar a la finalización del mismo todala información y documentación generada a la entidad local, eli-minando los ficheros informáticos que alberguen dichos datosy acreditando dicha circunstancia mediante una declaración res-ponsable.

……………(e)ko Udal/Mankomunitatearen aldetikAlkatea/Presidentea

Por el Ayuntamiento/La Mancomunidad de ……………El/la Alcalde/sa-Presidente/a

Sin.: / Fdo. ……………………………

Eusko Legebiltzarraren 2004ko otsailaren 25eko 2/2004 Lege-ak babesten dituzte; hortaz, alderdi biek konpromisoa hartzendute informazio eta datuoi buruzko sekretu profesionala gorde-tzeko eta informazio-datuok programaren garapenari lotuta soi-lik erabiltzeko.

Toki-erakundeak programa exekutatzeko kontratatu dituenerakundeek, programa amaitzen dutenean, toki-erakundearieman behar dizkiote sortutako informazio eta agiri guztiak; hala-ber, ezabatu egin behar dituzte datuok biltzen dituzten fitxate-gi informatikoak eta egoera hori egiaztatzeko erantzukizunpe-ko aitorpena aurkeztu behar dute.

Bizkaiko Foru Aldundiaren aldetikGizarte Ekintzako foru diputatua

Por la Diputación Foral de BizkaiaEl/la diputado/a foral de Acción social

Sin.: / Fdo. ……………………………

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


2. ERANSKINA

DIRU-LAGUNZEN ESKABIDEA 2016

DIRU-LAGUNTZA HORIEK GUZTIEK HELBURU HAU ZUTEN: «AUTONOMIA

PERTSONALA SUSTATZEKO JARDUEREN BIDEZ, BOLUNTARIOTZAREN BIDEZ

ETA MENDETASUN-EGOERAN DAUDEN PERTSONEN ZAINTZAILEENTZAKO LAGUNTZA

PSIKOSOZIALAREN BIDEZ, FAMILIA BARRUAN MENDETASUNARI LAGUNTZEKO

PROGRAMA» GARATZEA BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAN

1. Laguntza eskatzen duen erakundea identifikatzeko datuak

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN DATUAK

IFZ:

Izena:

Helbidea:

Udalerria: Posta-kodea:

Telefonoa: Faxa:

Helbide elektronikoa:

Harremanetarako pertsonaren izena

eta telefono zk.:

Jakinarazpenetarako

helbidea:

Jakinarazpenetarako

udalerria:

Jakinarazpenetarako

posta-kodea:

Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betetzeko,

honen bidez jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla, estatistikak egiteko, eskabide

honekin zerikusia duen arautegian eta horrekin bat datozen legeetan Gizarte Ekintza Sailari ezarri zaizkion

eginkizunak betetzeko, eta emandako laguntzak kudeatzeko eta kontrolatzeko.

Fitxategi horren arduraduna Pertsonen Autonomia Sustatzeko zuzendari nagusia da, eta haren aurrean zure

eskubideak erabili ahalko dituzu, datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen

aurka egiteko. Horretarako, Gizarte Ekintza Sailak jendea hartzeko dituen bulegoetara jo behar duzu, eta

zure NANa aurkeztu.

Deialdi honetan eskatutako baldintzak betetzen dituela egiaztatzeko eman duen informazioa erabiltzeko

baimena ematen dio Gizarte Ekintza Sailari.cv

e: B

AO

-BO

B-2

016a

008


2. Eskaera

Toki erakundean legezko ordezkariaren edo nahikoa legezko eskumen duen pertsonaren identifikazioa.

Izena:

NANa:

Kargua:

Behean sinatzen duen pertsonak, erakundearen ordezkari legez, honako hau

EGIAZTATZEN DU:

1. Berak legez ordezkatzen duen erakundeak ………(a)ren …(e)ko …/201… Foru Dekretuan jasotako

baldintzak guztiak betetzen ditu.

2. Eskabidean adierazitako datu guztiak egiazkoak dira; orobat hitz ematen du datuok egiaztatzeko

beharrezkotzat jotzen diren jarduera guztiak erraztuko dituela eta eskabidea aztertzeko eskatzen zaion

informazio osagarria emango duela.

3. Ez dago diru-laguntza baten onuradun izateko debeku-egoeretako batean ere; egoera horiek Foru

Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen 2005eko

maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12.2 artikuluan jasotzen dira.

4. Udal mugarteko edo mugarteetako biztanle kopurua, azken zentsu ofizialaren arabera (mankomunitate

edo partzuergo bat bada, zehaztu udalerri guztietako biztanle kopurua).

5. Ordezkatzen duen erakundeak zerga-betebeharrak, zuzenbide publikoko gainerakoak eta Gizarte

Segurantzarekikoak egunean ditu, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12.2 e) artikuluan

araututakoaren arabera. Eskabidea aurkezten denean, diru-laguntza ematen den unean, betebeharra

aitortzen den unean eta ordainketa egiten denean, une horietan guztietan bete behar da baldintza hori,

eta hala justifikatuko da espedientean, Ogasun eta Finantza Sailak erabakitzen duen moduan.

Udalerria Biztanle kopurua

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


ETA HAU ESKATZEN DU:

― Erakunde eskatzaileari azpiprograma hauetarako diru-laguntza ematea:

― Horretarako, ondoren azpiprogrametako bakoitzarentzat aurrez ikusitako gastu osoaren aurrekontua

adierazten da.

Kontzeptua Gastuaren aurrekontua

1. AZPIPROGRAMA

2. AZPIPROGRAMA

3. AZPIPROGRAMA

4. AZPIPROGRAMA

5. AZPIPROGRAMA

GUZTIRA

― Eskatutako zenbatekoa bat dator ………(a)ren …(e)ko …/201… Foru Dekretuaren 13. artikuluan

jasotakoa aplikatzearen ondoriozko zenbatekoarekin.

………n, 2016ko ………(a)ren …(e)(a)n

(Erakundearen zigilua eta arduradunaren sinadura)

Eskabide honi erantsitako dokumentazioa:

1. Erakundeko organo eskudunak diru-laguntza eskatzeko hartutako erabakiaren ziurtagiria.

2. Bankuko kontuaren fitxa; erakundeak zein hark aukeratutako banku-erakundeak behar bezala zigilatuta

eta sinatuta aurkeztu behar da, 3. eranskineko ereduaren arabera.

3. Gizarte Segurantzak emandako ziurtagiria, non adieraziko den erakundeak egunean dituela indarrean

dauden xedapenek Gizarte Segurantzarekiko ezartzen dizkioten betebeharrak.

4. Foru programa bere lurralde eremuan burutzeko proiektua.

5. Sarrera eta gastuen aurrekontua, 4. eranskinean jasotzen den ereduarekin bat.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


ANEXO 2

SOLICITUD DE SUBVENCIÓN 2016PARA DESARROLLO DEL PROGRAMA DE ATENCIÓN A LA DEPENDENCIA EN EL MEDIO

FAMILIAR MEDIANTE ACTUACIONES DE PROMOCIÓN DE LA AUTONOMÍA, VOLUNTARIADOY APOYO PSICOSOCIAL A LAS PERSONAS CUIDADORAS DE PERSONAS DEPENDIENTES

EN EL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA (PROGRAMA FORAL ZAINDUZ)

1. Datos de identificación de la entidad solicitante

DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE

NIF:

Nombre:

Dirección:

Municipio: Código postal:

Teléfono: Fax:

Correo electrónico:

Nombre y teléfono de la persona

de contacto:

Dirección para

notificaciones:

Municipio para

notificaciones:

Código postal para

notificaciones:

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre

Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van a ser incluidos en un fichero

para la producción de estadísticas y para el ejercicio de las funciones propias del Departamento de Acción

Social derivadas de la normativa reguladora y legislación concordante relacionada con lo solicitado, así como

para la gestión y control de las ayudas concedidas.

El responsable de este fichero es el Director General dePromoción de la Autonomía Personal, ante quien

usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose para ello a

las oficinas de atención al público del Departamento de Acción Social, sitas en Camino de Ugasko n.º 3,

48014 de Bilbao, donde deberá presentar su DNI.

Autoriza al Departamento de Acción Social la utilización de la información aportada para la comprobación del

cumplimiento de los requisitos exigidos para la presente convocatoria.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


2. Solicitud

Identificación del o de la representante legal de la entidad local o persona con capacidad legal suficiente:

Nombre:

DNI:

Cargo:

La persona abajo firmante, en representación de la Entidad

CERTIFICA:

1. Que la entidad a la que representa legalmente reúne todos los requisitos establecidos en el Decreto Foral

…/201… de ……… de …

2. Que son ciertos todos los datos presentados en la solicitud y se compromete a facilitar las

comprobaciones necesarias para verificarlos y a aportar la información complementaria que se solicite

con el fin de analizar la solicitud.

3. Que la entidad a la que representa no se encuentra incursa en ninguna de las prohibiciones para ser

beneficiaria de la subvención previstas en el artículo 12.2 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por

la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.

4. Que el n.º de habitantes del término o términos municipales, según el último censo oficial es de (en caso

de Mancomunidad o Consorcio especificar el número de habitantes de todos los municipios).

5. Que la entidad a la que representa se halla al corriente de las obligaciones tributarias y demás de derecho

público y de la Seguridad Social, a tenor de lo regulado en el artículo 12.2 e) de la Norma Foral 5/2005,

de 31 de mayo. Dicha circunstancia deberá concurrir en el momento de la presentación de la solicitud y

mantenerse en el de la concesión, en el del reconocimiento de la obligación, y en el del pago, lo que se

justificará en el expediente del modo que determine el Departamento de Hacienda y Finanzas.

Municipio N.º de habitantes

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


SOLICITA:

― Que se le conceda a la entidad solicitante subvención por los siguientes subprogramas:

― A cuyo efecto, se relaciona a continuación el presupuesto de gasto total previsto para cada uno de los

subprogramas.

Concepto Presupuesto de Gasto

SUBPROGRAMA 1

SUBPROGRAMA 2

SUBPROGRAMA 3

SUBPROGRAMA 4

SUBPROGRAMA 5

TOTAL

― El importe solicitado se corresponde con la cuantía resultante de aplicar lo dispuesto en el artículo 13 del

Decreto Foral …/201… de ……… de …

En ………, a … de ……… de 2016

(Sello de la entidad y firma de la persona responsable)

Documentación que se adjunta a esta solicitud:

1. Certificado del acuerdo adoptado al efecto por el órgano competente de la entidad, relativo a la solicitud

de subvención.

2. Ficha de la cuenta bancaria debidamente sellada y firmada por la entidad y también por la entidad

bancaria por ella elegida, según modelo que figura en el Anexo 3.

3. Certificado emitido por la Seguridad Social, acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las

obligaciones frente a la misma impuestas por las disposiciones vigentes.

4. Proyecto de ejecución del programa foral en su ámbito territorial.

5. Presupuesto de ingresos y gastos, según modelo que figura en el Anexo 4.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


3. ERANSKINA / ANEXO 3

BANKUKO KONTUAREN FITXA / FICHA DE CUENTA BANCARIA

Bankuan helbideratzeko agiria

Documentopara la domiciliación bancaria

Izena eta bi deitura edo sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o razón social

NAN-IFZ / DNI-NIF Telefonoa / Teléfono Faxa / Fax

Egoitza / Domicilio

Herria / Población PK / CP Probintzia / Provincia

Posta elektronikoa / Correo electrónico

Bizkaiko Foru Aldundiari kontu hau erabiltzeko baimena ematen diot Gizarte Ekintza Sailak kudeatutako diru-

laguntzen abonuak egin ditzan.

Autorizo a la Diputación Foral de Bizkaia a utilizar esta cuenta corriente para el abono de subvenciones

gestionadas por el Departamento de Acción Social.

(tokia / lugar) (urtea / año) (hilabetea / mes) (eguna / día)

n, 201 (e)ko k

Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma del/de la acreedor/a o apoderado/a,

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoadela. / Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuya personatitular es la arriba indicada.

IBAN kodea / Código IBAN

Bankua / Banco

Sukurtsala / Sucursal

Kontrol-digitua / Dígito de control

Kontuaren zenbakia / Número de cuenta

(tokia / lugar) (urtea / año) (hilabetea / mes) (eguna / día)

n, 201 (e)ko k

Finantza erakunde laguntzailearen zigilua eta sinadura / Sello y firma de la entidad financiera colaboradora

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


4. ER

AN

SK

INA

SA

RR

ER

A E

TA

GA

ST

UEN

AU

RR

EK

ON

TU

EN

ER

ED

UA

, A

ZP

IPR

OG

RA

MEN

AR

AB

ER

A (

S1-S

5)

Era

ns

kin

a

ER

AK

UN

DEA

AL

DIA

:

(Kopuru

ak

euro

tan)

S1

S2

S3

S4

S5

TO

TA

LS

1S

2S

3S

4S

5TO

TA

L

A)

GA

ST

UA

KB

) S

AR

RER

AK

1H

orn

iku

ntz

ak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

1N

eg

ozio

en

ze

nb

ate

ko

garb

ia…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

a)

Merk

atu

gaie

n k

onts

um

oa

-600

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Salm

enta

k-7

00.7

01.7

03

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Lehengaie

n e

ta b

este

gai k

onts

um

igarr

i batz

uen k

onts

um

oa (

601, 602

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Zerb

itzugin

tzak

-705

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

c)

Beste

enpre

sa b

atz

uek

egin

dako

lanak

-607

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

d)

Salg

aie

n, le

hengaie

n e

ta b

este

horn

igai b

atz

uen n

arr

iadura

(6931)

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

2Iz

ak

ine

n a

ldak

un

tza (

ge

hik

un

tza)

-71

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

2Iz

ak

ine

n a

ldak

un

tza (

mu

rriz

ke

ta)

-6930

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

3B

es

te u

sti

ap

en

-sarr

era

batz

uk

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Sarr

era

osagarr

iak

eta

kudeake

tako

beste

sarr

era

-75

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

3L

an

gile

en

gas

tuak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Ustia

penera

ko d

iru-laguntz

ak.

(740, 747))

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Sold

ata

k, la

nsariak

eta

antz

eko

ak

-640

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Biz

kaik

o F

oru

Ald

undia

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Giz

art

e z

am

ak

(era

kundeare

n k

arg

ura

ko G

izart

e S

egura

ntz

a e

ta b

est…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..U

dala

k…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Eusko

Jaurlaritz

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

6B

es

te u

sti

ap

en

-gas

tu b

atz

uk

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Beste

batz

uk

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Kanpoko

zerb

itzuak

-62

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Err

enta

menduak

eta

kanonak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

4Ek

itald

iko

em

ait

zara

tra

ns

feri

tuta

ko

kap

ital d

iru

-lag

un

tzak

(746)

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Konponke

tak

eta

art

apena

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Pro

fesio

nal l

oka

been z

erb

itzuak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

5Fin

an

tza-s

arr

era

k-7

6…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Garr

aio

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Aseguru

-prim

ak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Banku

en z

erb

itzuak

eta

antz

eko

ak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Publiz

itate

a, pro

paganda e

ta h

arr

em

an p

ublik

oak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Ura

ren, arg

iare

n e

ta b

este

lako

en h

orn

ikuntz

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Beste

lako

zerb

itzuak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Zerg

ak

-63

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

c)

Horn

ikuntz

en g

ale

ra, narr

iadura

eta

ald

ak.

merk

at. e

ragik

ete

ngatik

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

d)

Kudeake

ta a

rrunte

ko b

este

gastu

batz

uk

-659

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

7Fin

an

tza-g

as

tuak

-66

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

GA

ST

UA

K, G

UZ

TIR

A…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..S

AR

RER

AK

, G

UZ

TIR

A…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Su

pe

rab

ita

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

De

fizit

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


��

��

��

��

��

��

�

�!

��

��

�"

�#

�

�!

��

��

�"

�#

��

��

�

�$

�%&�' ( �)*� +),�(

----

----

----

----

----

-----$$

�$

��%�&,+)+,�

.+�*

/ 0&*.+

)+��/ �(

----

----

----

----

----

-----$$

��

��1�

��1��2��

�3��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��

��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��4��

��3� �3�!�

----

----

----

----

----

-----$$

��

��1�

��

��"�

----

----

----

----

----

-----$$

��

��1��4��4��

�3��

----

----

----

----

----

-----$$

1��1��2��

��4��

��4��

�3 � �$

----

----

----

----

----

-----$$

!$

"*& */ #).+

+5 (,+)/ *(�*6�

+),��

��

----

----

----

----

----

-----$$

!$

"*& */ #).+

+5 (,+)/ *(�&+.6// #)�

�3 ��

----

----

----

----

----

-----$$

$$

�,&�( )�&+(�(.+

+5%��,*/ #)

----

----

----

----

----

-----$$

��

��%��

��1�

%��7�

��"�

----

----

----

----

----

-----$$

$$

�*(,�(.+

%+&(�)*�

----

----

----

----

----

-----$$

��

��1�

�&4��7�

��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��1��

��1��

�3��

----

----

----

----

----

-----$$

��4��7�8��9��'��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��%��$��%�� 1�1�

��

�3�!�

----

----

----

----

----

-----$$

��

----

----

----

----

----

-----$$

��

----

----

----

----

----

-----$$

($

�,&�(�*(,�(.+

+5%��,*/ #)

----

----

----

----

----

-----$$

��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��&��

�3!�

----

----

----

----

----

-----$$

��1��

��)��

----

----

----

----

----

-----$$

�$

6*'+)/$/*% ,*�,&*)(0+& .�(*&.�$�++&/ / / �

��3�

----

----

----

----

----

-----$$

,�4�� 7�

----

----

----

----

----

-----$$

----

----

----

----

----

-----$$

��4��1�4��1��

----

----

----

----

----

-----$$

�$

�)�&+(�(0 )*)/ +&�(

��3�

----

----

----

----

----

-----$$

��4��

----

----

----

----

----

-----$$

��1�

��%��

----

----

----

----

----

-----$$

��

�:��

��

----

----

----

----

----

-----$$

��1�1�:4��4�%��1��:��:4;��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��

�%��:��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��

----

----

----

----

----

-----$$

��

��

�3��

----

----

----

----

----

-----$$

��

�-�1�1��:1��:��$:4��7�:�4��$:��

��$

----

----

----

----

----

-----$$

1��

%��:1�%��7�:��

�3" �

----

----

----

----

----

-----$$

. .$

�*(,�(0 )*)/ +&�(

�33�

----

----

----

----

----

-----$$

----

----

----

----

----

-----$$

�� ----

----

----

----

----

-----$$

��

�

----

----

----

----

----

-----$$

6%+&/' ,----

----

----

----

----

-----$$

00 / ,

----

----

----

----

----

-----$$

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


5.1

ER

AN

SK

INA

JU

ST

IFIK

AZ

IOR

AK

O M

EM

OR

IA E

KO

NO

MIK

OA

, A

ZP

IPR

OG

RA

MEN

AR

AB

ER

A (

S1-S

5)

ER

AK

UN

DEA

AL

DIA

:

(Kopuru

ak

euro

tan)

S1

S2

S3

S4

S5

TO

TA

LS

1S

2S

3S

4S

5G

UZ

TIR

A

A)

GA

ST

UA

KB

) S

AR

RER

AK

1H

orn

iku

ntz

ak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

1N

eg

ozio

en

ze

nb

ate

ko

garb

ia…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

a)

Merk

atu

gaie

n k

onts

um

oa

-600

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Salm

enta

k-7

00.7

01.7

03

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Lehengaie

n e

ta b

este

gai k

onts

um

igarr

i batz

uen k

onts

um

oa (

601, 602

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Zerb

itzugin

tzak

-705

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

c)

Beste

enpre

sa b

atz

uek

egin

dako

lanak

-607

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

d)

Salg

aie

n, le

hengaie

n e

ta b

este

horn

igai b

atz

uen n

arr

iadura

(6931)

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

2Iz

ak

ine

n a

ldak

un

tza (

ge

hik

un

tza)

-71

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

2Iz

ak

ine

n a

ldak

un

tza (

mu

rriz

ke

ta)

-6930

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

3B

es

te u

sti

ap

en

-sarr

era

batz

uk

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Sarr

era

osagarr

iak

eta

kudeake

tako

beste

sarr

er a

-75

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

3L

an

gile

en

gas

tuak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Ustia

penera

ko d

iru-laguntz

ak.

(740, 747))

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Sold

ata

k, la

nsariak

eta

antz

eko

ak

-640

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Biz

kaik

o F

oru

Ald

undia

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Giz

art

e z

am

ak

(era

kundeare

n k

arg

ura

ko G

izart

e S

egura

ntz

a e

ta b

est…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..U

dala

k…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Eusko

Jaurlaritz

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

6B

es

te u

sti

ap

en

-gas

tu b

atz

uk

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Beste

batz

uk

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

a)

Kanpoko

zerb

itzuak

-62

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Err

enta

menduak

eta

kanonak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

4Ek

itald

iko

em

ait

zara

tra

ns

feri

tuta

ko

kap

ital d

iru

-lag

un

tzak

(746)

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Konponke

tak

eta

art

apena

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Pro

fesio

nal l

oka

been z

erb

itzuak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

5Fin

an

tza-s

arr

era

k-7

6…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Garr

aio

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Aseguru

-prim

ak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Banku

en z

erb

itzuak

eta

antz

eko

ak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Publiz

itate

a, pro

paganda e

ta h

arr

em

an p

ublik

oak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

Ura

ren, arg

iare

n e

ta b

este

lako

en h

orn

ikuntz

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Beste

lako

zerb

itzuak

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

b)

Zerg

ak

-63

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

c)

Horn

ikuntz

en g

ale

ra, narr

iadura

eta

ald

ak.

merk

at. e

ragik

ete

ngatik

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

d)

Kudeake

ta a

rrunte

ko b

este

gastu

batz

uk

-659

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

7Fin

an

tza-g

as

tuak

-66

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

GA

ST

UA

K, G

UZ

TIR

A…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..S

AR

RER

AK

, G

UZ

TIR

A…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

Su

pe

rab

ita

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

De

fizit

a…

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

!

�

��"

�

�

!

�

��"

��

��

��

�

�#$

�%�&�

�'(

��)'*

�&

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

�

��#�$*)')*�

,)�(

-�.$(,)

')��-�

�&

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��/�

��

�/��0

��

�1�

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��

��

��

��

��

�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��

��

��2��

��

��

��

��

��

��

��1

��

�1

� �

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��/�

��

��!�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��

��!

�/��2��

��2�

��

�1�

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

/�"

��

��

�/��0

��

��

��2��

��

��

�2��

�1#

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

$�

%($

�(-�

&',)

)3�&*)'-

�(&�(4�

)'*��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

$�

%($

�(-�

&',)

)3�&*)'-

�(&�$),4--�

&'�

�1#

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

'�

�*$

�&

�'�$)&�&,)

)3#�

�*(-�

&'

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��(��

��

��/�

(��5�

��!�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

'�

�(&*�&,)

#)$&

�'(

�++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��/�

�)2��

��5�

��

��

��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

�/��

��

��

��

��/��

�1�

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

"�2��

��5��

�6�!

*��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��(

��

��

��

��

��(�

��/

�/�

��

�1� �

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

+�

�*$

�&

�(&*�&,)

)3#�

�*(-�

&'

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

�)��

��

�1 �

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��/

��

��,��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

7�

�4-%)'-�-(#�*(

�*$('&.)$

�,�&($,

��.)$-�-�-�

��

�1�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

/�2��

��

��

��5�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��2��

��

��/�2��/��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

�'�$)&�&.�'('-

�)$�&

��1�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��2��

�++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��/�

��(��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��

�8��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��/

�/�82��2�

(��/

��8�

��

��829

��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��

�(��

��

!�8�

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

��

��

�1�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��

�0�/�/

��8/

��8

��

��82��5�8�2

��

��8

��

��

��++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

/�

��

(��8/

�(��5�8

��

��

��1!

#�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

11�

�(&*�&.�'('-

�)$�&

�11�

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��:��++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

��:��

��

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

�4#)$

2%�*++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

3.�-�*

++++

++++

++++

++++

++++

+++++��

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


5.2 ERANSKINA

AZPIPROGRAMAKO GASTUEN ZERRENDA (KOPURUAK EUROTAN)

GASTUAREN KONTZEPTUA:

Guztira (€) % Zenbatekoa (€)

Egotzitako gastua, guztira













Hornitzailea/faktura zk. Fakturaren da EkintzaAzpiprogramari egotzia

Fakturaren daAzpiprogramari egotzia

Fakturaren da



EkintzaAzpiprogramari egotzia

Hornitzailea/faktura zk.

Hornitzailea/faktura zk. Ekintza

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8


ANEXO 5.2

RELACIÓN DE GASTOS POR SUBPROGRAMA (CIFRAS EN EUROS)

CONCEPTO DE GASTO:

Total (€) % Importe (€)

Total gasto imputado

CONCEPTO DE GASTO:



CONCEPTO DE GASTO:



CONCEPTO DE GASTO:



CONCEPTO DE GASTO:



Fecha FacturaImputado al subprograma

Fecha Factura

Proveedor/Nº de factura Fecha Factura Acción

AcciónImputado al subprograma

Proveedor/Nº de factura

Proveedor/Nº de factura Acción

Imputado al subprograma

Proveedor/Nº de factura Fecha Factura AcciónImputado al subprograma

Proveedor/Nº de factura Fecha Factura AcciónImputado al subprograma

(I-1969)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a00

8

Documents

Bizkaiko Foru Aldundiaren 210/2015 FORU DEKRETUA, DECRETO