Foto

: Ja

n W

ind

szu

s / B

erlin

ale

46

Broadcast y medios | Referencias

Rohde & Schwarz con su tecnología de cine digital en la BerlinalePor tercer año consecutivo, Rohde & Schwarz DVS GmbH participó con equipamiento técnico en la Berlinale,

el Festival Internacional de Cine de Berlín. Sus equipos conformaron la pieza clave del procesamiento digital

y contribuyeron al desarrollo eficiente y seguro de los flujos de trabajo detrás de la gran pantalla.

El Festival Internacional de Cine de Berlín, cuya 65 edición se celebró entre el 5 y el 15 de febrero de 2015 en la capital alemana, está consi-derado como uno de los acontecimientos más importantes del ámbito cinematográfico a escala mundial. No obstante, la creciente digitaliza-ción en el sector del cine enfrentó al equipo organizador a desafíos tec-nológicos, ya que alrededor del 95 % de las cerca de 2500 películas pre-sentadas estaban basadas en material cinematográfico digitalizado, el cual además debió haber estado disponible como paquete de cine digi-tal (DCP) estandarizado. Las productoras, sin embargo, normalmente no entregan sus películas en DCP, sino en otros formatos o incluso en cinta, de modo que fue necesario someter primeramente todo el archivo del Festival a un proceso de conversión. Para ello se recurrió, por tercera vez consecutiva, a las soluciones para estudios de Rohde & Schwarz.

DCP a partir de cualquier formato de entradaLos sistemas de Rohde & Schwarz se instalaron en el centro de datos de Colt Technology Services (también presente en la Berlinale con su tec-nología de cine digital) y actuaron como pieza clave del procesamiento digital de los flujos de trabajo. El servidor de ingesta y producción R&S®VENICE (imagen en página siguiente) se encargó de digitalizar el material disponible en formato analógico y de prepararlo para el procesa-miento posterior. R&S®VENICE graba y convierte señales en hasta cuatro canales simultáneamente.

En el siguiente paso, las enormes cantidades de datos fueron procesa-das con la estación de masterización R&S®CLIPSTER. Gracias a su ren-dimiento, líder del mercado, y a la capacidad de procesar todos los for-matos de vídeo comunes, R&S®CLIPSTER logró convertir las películas recibidas en un tiempo récord al formato DCP y archivarlas en los siste-mas centrales de almacenamiento de vídeo R&S®SpycerBox. Incluso las adaptaciones de último minuto, como por ejemplo cambios en los subtí-tulos, pudieron realizarse fácilmente.

R&S®SpycerBox, la gama de sistemas de almacenamiento de vídeo de Rohde & Schwarz, constituyó la piedra angular de la solución de cine digital del Festival con una capacidad total de 1 petabyte. Tanto el mate-rial cinematográfico de la propia Berlinale como del European Film Mar-ket (EFM) se guardó en estas memorias que ofrecen extremada seguri-dad de funcionamiento.

La BerlinaleLa Berlinale es uno de los acon-tecimientos más importantes de la industria cinematográfica inter-nacional. Más de 335 000 entra-das vendidas, más de 20 000 visi-tantes del ramo de 128 países, entre ellos casi 4000 periodis-tas: el arte, el glamour, las galas y los negocios confluyen en la Berlinale de forma indisoluble. El programa abierto al público del Festival Internacional de Cine de Berlín presenta cada año cerca de 400 películas, en su mayoría estrenos mundiales. Se exhiben películas de todos los géneros, duración y formato.

El European Film Market (EFM) es el centro empresarial de la Berli-nale, y figura entre los más impor-tantes del sector a nivel mundial. De forma paralela al Festival, el EFM brinda una plataforma para más de 480 compañías de la industria del cine y reúne a más de 8000 participantes. Entre ellos, productores de cine, compra-dores y vendedores, distribuido-ras, operadores de salas de cine y socios financieros de la industria cinematográfica, que en el EFM tienen la oportunidad de esta-blecer y mantener contactos, de posicionarse en el sector indus-trial y de comerciar con derechos cinematográficos. En el EFM se presentan más de 500 películas adicionales aparte de las del pro-grama de la Berlinale.

NOVEDADES 213/15 47

48

El servidor de ingesta y producción R&S®VENICE (arriba en el rack de la izquierda), compatible con

una gran variedad de formatos de archivo, códecs e interfaces, digitalizó el material disponible en

formato analógico. R&S®CLIPSTER (abajo en el rack de la izquierda) se encargó del procesamiento

de las enormes cantidades de datos como estación de masterización. El rack de la derecha alberga

los sistemas de almacenamiento de vídeo R&S®SpycerBox en una configuración redundante.

Technology & Innovation Day Rohde & Schwarz organiza cada año en el marco de la Berlinale el “Technology & Innovation Day”. Con este motivo, ponentes de alto rango del ámbito mediático presentaron en 2015 las posibili-dades de procesamiento de mate-rial 4K UHD, desde la producción hasta la distribución. La continua-ción de esta serie exclusiva de conferencias está planeada para febrero de 2016 en Berlín.

Ove Sander, director técnico del área de cine digital del Festival Internacio-nal de Cine de Berlín, se mostró plena-mente satisfecho al finalizar la Berlinale:

“Nos alegra haber podido contar tam-bién este año con los sistemas de Rohde & Schwarz DVS. Con su extraor-dinaria velocidad, la estación de mas-terización R&S®CLIPSTER nos permi-tió generar todos los DCP a tiempo antes de que empezara el Festival. Para el almacenamiento de los paque-tes de cine contamos con los sistemas R&S®SpycerBox, que nos proporciona-ron un apoyo seguro incluso en las agi-tadas condiciones que reinan durante el Festival”.

Katrin Brussa

Broadcast y medios | Referencias