259
,"qgbl.lt-J"ll g bSfOIp:o*i*r-y Ohi".,rt*;anei m ,b,

bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,"qgbl.lt-J"ll g

bSfOIp:o*i*r-yOhi".,rt*;anei

m,b,

Page 2: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

mld..wOl'.f. f0, :grri

Jit-l"r; r.)lttl-,, Jj-9f J>{:, :o-\:r_3i I

JUt ev:4-?j rt f Vf :JJlVta r

.;-jr...:jlJ.;r(.r-lt) ti-:.r1t Te-i.- I sS2i>l

.gr.t 1:C[i.,l7 f

*;:yu r.$io l-r}{iil Ol{l+ ,.'ale d)lJl,lijl :ta;Ur.63 9 O|f Js .-idu,jtt

\f \'\\Y :;pb ,l f AA o;to"i ,gtr6i otilils ef:i V.rs

Page 3: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

g*,Je

IV

Y1

VT

\TV

Y.l

r.:,!l::L-

Jsl .tss

ltt )t)

l-r- )t)f.lk ir.rF'ir-r

Page 4: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan
Page 5: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

:C^.ilf ccb

au l-r.i-,1|r p-s ti A:t-j -r>k;t(**,f-(f s ujl;r.+j) F :, ,l-l*lS Fr nft+T jl .c*"1 ;,ul:!T *-p(;r i^-g ,t ur,e -h

jl,.ftU i^-; .c-l ne(-, glli (ptrt,r; ,Jt1, ./t;fJ-t*F or-r- ,e) ol.zL-!a U ;T .r*f-( I I a,-;';"'a^.>j 1s gg21

:\!l1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux

Traduction dc Tchcquc

par Francois Kcrel

Edirion Gallinrard, 1976

2 - Milan Kunclra: Thc Farewcll party

Translarcd from lhe Czcch

by Petcr Kussi

Pcnguin Books 1984

Page 6: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Otf tr rljl t+ c(.,- -1, ltuft (c*l o.ui lu.ol 3l e, pt.t"r; ,Jt9

J:p ct1 t' LSil t: .r"-t^*r j a-a),; 9 rc:f :L- r,tb g+f,rjS ,Pl./tS.-il-p '0.'-1 c".-sb'a^71 6,la.hV ,t-l {....:-;lr

? -t t,t: n4|o'" | "-6r '^^-i L.t^4L- ((te<J ,r{-:^, r.t-l o:l-r

,.-6' f.p c.il:; *se .b q 6 rstl; c-:3it :.;tr'.

.,.;-lo,ui.j Jl.r.lT'";l-i'l.n's..j jl.'- | j\t-;p I ;otL:.rSt+Ll i;lj gSbn^e/ lLi \ 1AA - \ lAV 6;UL J) qJl

a>Atef t I o,ui S-6:U.tat5;r-l Ff ) )l rF.l.-rl:J,-fO:" q ,;U-c*r rch-L ..r;lo:rfl.r^, l-r ,f (Definitive)

"/-S .1;,

2 '>l-r,-rb j; J:.u*; ;* rr$l.'-l-r; uJl:,r Ze 6,f;;t-.af-9|6Q;L";

-Ll.iLJ s;--). oe)a; I: il;,Ufity.+,Jtoo.-y

.tz-l olt-rf 1$- o-:b'a^.-1 s>,.:-l o-rrT r,gb;;nlrr .alS.l,

r:t"), rlt*

.d*l =,llti 1g>. F jl i!.^ g;b!r.,-tg pllj

Page 7: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Jgf :g:

Page 8: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan
Page 9: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

dly)l : tr r:2; &2 +, l-,4,:-1.r ) 5-*d t:.; .*-U,G.,a u lsrojj .rL, .r: d, 116.T 6xj, ,fvf n_fi.ri-T,r,.1,lL*- .ll--tt e;krJ-.rL-:^ -l: t+j .c-r *FV L*--rJ ;u:-A ljU tgj Cr-t .;l;F..f

,r..- t^4^+ .ll), 6)J t : nrfrt

.rit*r jt-lj fFc\{;,-l 1: afa;lc- "r=.t

i :-," Jl.'.r-l U e!:*-l gf..l+ gl.:r".'oL t*-_l ot-J-.:" ..lLl..1:

Aibi .jblfl S ;6sgs;u:3- olll 1o-g)b ci4,T C-lllj cr1.i,"r o.r.,-r

U?; rfu g* -p jtlr rao4.,-l!.,n;-r..t" 1; ?E r-51-.; r.r;1t:

L'.-,-11: sV-l Jl-* 4'.i6'.s 6:V. tst (t u,-l 2 s>r*,i Olj.f"r.;lo.r,.T ,f-i jljt; ;L1: 6)1 a{ ujl;) ef .1: .e .r.f6 .;tf

.J:f,s" a.Jl;,r-.: c.',.1 Jg"FtU-I.Ji:-r! t+r-l1; ..-i::1, s s*, so.reT L;r { t+r,-ttr ttij:-l

f"r": -r,otr; ,,;a\V l+j d.fl;;,:rt;L-rjt C_t )t .t gti y-tjt

o"rjL ;es.:-t'c/ c(-ri rf Ot-t, \ onljst.;lf9 €-.1 a,i.31:

l$tr o.',t{lr+ i).i 6,es(ep U-illr.tt" Jjl? ef,.it.,JrJ, J:iJ r

"^fci; 5

1- Ruzena

Page 10: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Oft-t r aJL Jl3; s ,ii-y -l ,-rj ;i- 6 rU;1; 6l;K^rlJ.ir .r -c ll il r -eY t jl .> r[*

J?l) - - J -J J. -- '

o!tsCf$.+l:-"f .?ft:n;(4v;2;u."rr-T;;+,

:*--{,-*.JL J<e

n!.rl ,k,

t^tL--r+ # l.* l;^{ 6g-ta t;'{t>;1 C..L,, a', l-t:l S

.tJ.,g tlib;T:*--Se,,-;7{ 6-ts )tfY.rj

bor:i .#:.0"t; l) t;irg u -P i *..rf6il orl4jl' t &-!,r

:'t'--S,g V ; 2 I .t.l 3z 4 s jr,'g,l:,r" lJ it5 iJl-:,,

.$ Otr ylslijgl g;l"r.a af ;,.^,r ).f .t t^i5r"-Ufu ilt<".d o:jd..i>.9

b'Ff J-l lh<"+ ,,Jl >f t b i"rJ;t;L;,r" lJ Jld,i.^ t+j

:Jl: r,i9:*f;u:r^.:,", 6,ty 66F- ;tt;I 2 ts:fo; lsi.."r-! ar.X, qUj-

r,f .:-lJJ.L" cJl-D :J.."-/,

r

\.

Page 11: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

ti ."df.* tt ,!ttl,,;t

:rb r-rl9 tij.g-;

rc^-* yr-:U-j,r(fod ,,7,) -

t.ytoFU!*-lr,lkJL jr 6 "t s:7j"t c*t crn,

l>K 6,lai; gg,l,-ta

nf lsfi,:".f tt.& .i'

t.ylrf L3 ! *-ir,l

rfc_.z oL-.f,r _

u.r-#./ Ltt i t Ur66hr-

r,.d-r Gfr t*i g 04,.c^K,l--i6;" LDx.C--lr.:r3i r.i-;r t! ;-l-

c-J,t'^" Jt- JA -;.: .r,r*l jt* t' 'til,L, .r;l;r; 6tKrl,, -

,l ,FF ,-{ rsV qt- lft.,, ,:.ol;*rr:c.-31: Jt ct 1 ,!q.4;t

tii c,.;jb..i I \ 6ll.6c-.1 djLo> i,.!jt:,jy ,nl-grr; c,ur,

* lAL, ',r-t' ep,rdti .r jt i^-i ;5^. 4f ,*_ & er-n

1l

::f ttfs,gl+b*l jl u-, .rlr $ j rf t -116

nfc*.- OU_.rr

r,.gtc;l.ulr*ir 4iA #, -l.>Kr>; iL. tr-, U:fcsrL, .; e "f

1,.tiL.4 4.iJi.rsoJ.>ei r -iir-. - J

Page 12: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.(\:-f \:-l ,f* *.Jt--a rE;;t ,.it ;(-.:*K12, oJ"r.i,,; c;* 6r;;:

r,.3.r- g-lj" rf,,*ff,f 9.;jl.€--lo.rr-li.rr -fi-, no:c,K,r1jK tt e -S i 6 +* j,s't

! ,jq t*" .(J;rj (Jab c.* { rf g: f V-r !e7J?4 cti tr.i1

r,.r-*ct' l!.;: j,,' 4-A d.f clJJ:. JI^fufc--.u ;-j ,-l l!.,1) jlgJrit,), -

:r.,:r lr h 01 lU rf,l cJ .t ., t, " f € \.r-U, I rlr :r.r

r,.s-f .-/ l!1) ...nI ...+,b -S U-t !F vi-- oI sstYt .c.-&..*tr.* € gl:,r,,r -

r,.rfgolr;l.r ttfoT 1.r::(1 F, "- .f ,-;-rt;

)f q g;lc)3a; "f.t+

cJb t! y-|,+jJ )f Jo-;13>:r".4:&t

1.5"r- O* ^t 6lJ ,-;, Gt ef .f tr dJl"tj '>-2> f\,

n.{c**- f lr p^tf"f, -

rr.C*^11c/ .l g- t.s",r -

ufJ,, _

u'ft,* J-7+, -

r.$!o -

o.Jat-t.r; Ly-,D -

x.J$l--lu;,, -

) 3J jtF)t'uel .rit', ,.<"JtJt q 1':,J.Kts ;F

r.Etl.r; lJ.r:Jb 3-t.eJ;tfb y-r- ruU-ETn

:r>K

\Y

Page 13: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r

J!,l^;t ).h.)1, oJ-: tr S,t;:t r;r .-r-Kg i F e oV)t,

6 $" t ;T S t .fi- "Y r-,r4K r, . r y o rfr:> tsi .i o,r,* j t t LJf

. .)r'*i j)rL ;tfi;tu;l a.,

y ,*:F\ r-.3:, jty,.4e; at 6":sT;r cgT .';triT.1r)bJL-*"* UG'* ot-o .er r.:.-;tr *Ur. lfuT €-4:)l jl j-t j.c-nl: rf t.rT J: et dry o*.i \l ,* *>r-.{

.:2, *tisK:f ! l.1 :J j )J1 o&-"Lr*," |t lf k j e..s Of."

qr,Jtt-,, oltfe: Eju.:x )tj4t; jt g-,] f--" a, O7 ;t6)sl e(,,_.ry o:1.r.; 3lr> 91 2 o:V-rit sl rslt cu;L; J fy-\ )ti4tj,lF ,lS ;l aS6,113- a.,.:y o:t:ils:i.i-U q dtlK

.tf ,# 'fedl-r^t t+T y P:F6,_Jf |1 rf t, a;4ltt :l )l ty orl.: l.1;"c! '-43> l.fg,;').

"y.ot€rr.*fu- ali*J

"q .*ff,r+,l.,11.J.fr9'.1,r, otry.uK u.r" 9

uK Jt srE)U..- - .l cit jl jic..; t j.9 o.r-i gLj C-' , >1.^o.:l:6

$l-t- ",* u:,-t.;;t L e rc*j A:f ltr jl ,-t-y;,,-t U_T:r.e1

.:jr oJ-3 -;* 'SVt-b:t rr-j;L,r.c*l jt^.* dL"-- ,b;;t 6*_Vf't,n? J"T U+ a11 .,^lr gl.r,.ul3>d /.: !c-l ,fu* jt^-.

l- Klima

lr

Page 14: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

ot*--Se

6T -,1 r *f;i 9 ;l . t : f uo-.r.a,' 11 e-W f e j f b r:;K-.o e r

,j!*.rbL *3 +: nfry o.:b .* \4I q tbr jt j-, JtU gT )t )tj42.) J\Ku co;r;._2K 1.,<* rr, ,rT \ts o1-ee

t:3s -f :rf tdT olr^.4 :.rr gi Ottt-:+ gbl;: .:y ouJ .,ljlJt<-,alt+Ot+ .;*it K"-t ,.|:" .r;u,-,r:;.-/ + tj uT,l A\_t -t rt 1,-l

L# Jt*-,f e g--lJ;-,T Uj.g.;,ri:9 oJ..e+i K.r<-..:-,ST1r eUj.g.; dJJi jl ,'t"-- tl ,-f,OT jl l/-j s)t o-r.: Jr*" WT -t

."rT.l r.lJ.,;a 9i1*..o ;Ke{u:fo" sssT l rr t+T r:*:.rj tij9l C..L, q ,r:-: xdL,.!<6,r

u.po+.!tij tJ 6h t'tr*" lg,tr.-i! gttTo

:t3K 1cg9$ ealt ., 9,-n4trl,2 6U,a.el+"...ry

o!o63,

692 a{ *;it1 t)o?; ..rlrLi ,.-, C(r- )l ,s*{,e )*, ar u J^

.rj.,itJ ce-J-. y ;y:.fu e afv a;^.a

-"r;; u.l- i^,i.a .-,r-l J) lJ .rt-f tt-:,t;, S-fg V-lSl

:cS;rt'*, ;J t ."ur1;1 .r,..i'.

1.,.:-l glr> -,;-ri .f-t .;t:,r;rr.r:-l ,ri.,, JL o.r Jt" uJe di-l!i?q f, yo:rj 6u.;J.JL J<e

n!c-., j Glld;..rj;r-1..r;l;-^.o -p,* : t:)

tf

Page 15: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r

#l e^ d.:y o.r1iT rU- a1Ujll ll .,..cl LJt<" ,*;;r [$l-f ,€,"V 6T.lr U19; ,*T.J"tt l-r ,r 6c-:l;r; gglou:fg6

teJL Jt. y-lU (.c-l.J-: f<!..i'U q 6:3a;;^h',rSey);r;l+."o:fA \t 6.* dl:q aJ.i;[.L:t ,U-11.1 5;;Wjl .rir,, *l- e:.;rt

;$lrl9 g;l 12 9 o S ujijtr ) t -f 6 -.-r r4fl U e(- i r.L.o -,1:

o{',>:K 1 J. &Ltt^aloA .>32 o:r{ r;;*tT q l& fr:jl* tl.r-, oT jt.:L$l p. qt''fYq ) >_ir;, g* 1i-: .r"3 &UcsS -PJ) J b y' 1: t]-'l ;5^" .f.-l ,t.e,i*,.T 6.:-;l:,r"y .selois ,!lu ! .r .* ,.F-lt Gr € 6 e.-e t*-1 >1j'

o.:f.r;i,t; ! tt g-* .F )-y y AI I ttr ,.lTr,dr) r-t'.* g){el ;-il.#,llJ: jl .,-L->l t a:.^,r' .r-, JT jl ,fJ.: &b e;r1- .f-l .(:f,r;tl.:b .r./- -p jt e, t oF c(-ri t+j q (Ot:t,l dt+il tt I'rg-)

"i)r^t tr q4 tt rj,y )il $tu,."r.jq Cf1,^.t oT l/ i+r$ jt

ci-,r...z" lrt Jt^>r)+d.16 rl aS$uf;r' -bt +tt 1.f

.rll$l{r, '*: { j*U Jt^bl ;.:..a tit .c** t' .t a;: ;tl.P

jf l.,r rl a{ S-rt a'.6:f ;ton-rt,:ij c(- gt!,1t1 c(,-

.rl:.:iti \ gl 6,1,t,o,?s -F:.J5drilt )y oJ.,-,Li gi*, olr 9:

:J;f

r,!g.rl: 6Lr-l i q ,sf !gr1 c;,ob j;;'' t"r;q t.r! g ty C,ls't

IA

Page 16: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

t*T .r-,,tr,.1r,rT l5.rflrl;b..,o: +fb Ot? t, l.1 .i)A^- ;,,-ljgT.,yt af.gtaE-J ,1T rfr,l--t jrf slb ! : rr:i t; L*tf:"ltt

\ -,.t:) q t o-lt;O aft?.;T jl .9 .r:-l o.tys lS *J,l:t:Sf :3> q.'^;k -Jb:yi trt)ca'i|.,

u f ,s:f,s" .-f tJ:" 1a,i:r-t l;,r:.>K-J3-1r;i.:

..rT,lj b- y-r cfc,.;b,r" lil cu-! r:.-l.,1 Sl t o.r.fj9y-.r 1.-,1:L,r

.,ry"r,ulr-lj rlfLl3^ U*J

1.uK ttt;ss.git-jt{ \ ;}la.->21.iY|1 L$.1 rfo'r; ,r- ,lrlr f .1i,

eqt otl-lJ, JJ-r rJP '-elll..1r b s,5-t^orj tty Jis-l6bor.62L "u:-lr; t r*lL< J-j lJ lojL .rlr.il .c-.1 o,r.i 4? nf :tr

."ru;f!J:<^f)Jp g;t^.:J,ai J

o.t^ir e,:.11r Jt- o,r*".s 6 6;;l;!::y.$l9sxi Jjl 13 ^r_1

-,- ;.,-U.,tf # t#T jlic?^ )J t *) a; a{lrOj al ;p" ;; .-t:t 4 j tl *.-u.( -r.ol1-,r, ,1, q t &..e1 a,n .;r;Li ei,-trrl: ualj; Ot"i ,.rf ,ri-t jT.:fA-1Hi! ft.trtuy q,&; d

x.C*.f1u,

:c-;fu.f

l1

Page 17: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

oj gt+t t)-f t -l -1.:1'r5"r; slillJ 66 f s: JJt.,:,-L.jT.,.:_l r.,113

:t>K..,15- :t b-5,:18

s;tAur)b jr c .) sA-u il )t q ft.,*tr- 1J,; u.t-t jTit,|

brL yljl4fi-*:, 6*,.s-h * dJ.,45u.ot9 iril4jt-rj,t t)J..-,:* g" ft er."t{*l3r lJ + ts rfr.t-: U,}rf "t-[.-;

.6rr y t1-.511 6(u;ti; i,..o r,L l,^,r r.,;;Q f*+ f.r ntr

u!rft* tr r* to )t - .r,_to.r,tf st tr :- OT 6 y-tf €:c-fu.Jr$r

sl U ei-t;rT b Jr .rf"r*lr ,y 6tltt -rtf"r_tL..i af,*l^L, .,"u

'^'-T../,iL. q t^j* )r ,J-l gl, e:.llo,u: cly-r .-.:-.9 t Gl-&.rt " Ct.-l-* ..* jl .i* .:-t'.-* l.r- l;r lk -r" iJtt C jl

tslJ. ^til

ery d.r,y.5 LUr $t6,troty ."r.;rj,, U,j:*t.))3r16N)J* .:Jl.U tsg vl,.arllaf,rr:T cStt ,Fol1y-l..r5r,ol-l rf .tj:j;|.r" Jr ".tt

a,dLgJUly s ss15 1:1 ua3a; 2:

J^- ..r-, .)F"f- *-t r.r^59t lr ustrrbb I Clp, -S_s,

,-,*F il.r,-U er:i: f1 -# grf )\tjr isF a, 6 u:f ;;r,t,;*,r" f u.;tj(, ,.ll:, t.: Jl t J.(.i 4" q bt .r-.3 ,?tt-h.e* q, U- .utr;

:Jtf -bJ) ll6Ll e-bS t-U-:4\ a-f ,t-5.tt ..=totr.,'6a *E q o.r- ,b*e ol;;JjlS+-&.-r^fJr:1r dLn...e JIU tJj,; -ef lVl,tr,rf r.;9.r:.rli iJlq.'.r -&t e,: jt j*-i l"4, ft1r.:-trt* i-r,-*- ;jn-, f rl-:l*r./,b lJ f-. o.*l .Ulf u* .rljl*tf C o(:r-t : ls:*r-t

..l5g--l;lo afa;f,.,:rtr3- Usst jl ,tt)4l4el

lv

Page 18: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Grt 6il l,lt csi,l.,*tjfaf:;.r;.$ tl l?,i<,- eol; y-l

t ?r l;', ."r, rrl+ h ,ut:t i& Jtu (i.Lh.u t (tt-,df-r

^t .lt$;1LJ5.:.5,- b ttr;itt a-laf.r.ol9,," irqJ.

(JA:.", OL..,.&, d) csll. i ujt.,,t*;l t* 6'e jr-,o y-l jt

..r.o: gt5 jP lt rf 9 o.r-l orljTJ:

611. tS a,-' Lo$::1F, f"L ,F q O.* ,F* o\ ,s;,3s

efl;f, JeV oU*bt {li,j -t 4 6"b afur: g*i :;srl tr ttr d,- Jrii d.: 'l-lurr:.r tV-i t.1 ,,:JtiT .u2l Jt qH

t' A$-t6lrr,. 6.r;t.r,f ef .*l:o-i 9l'01b.;r 61'tilh' , or,

$? ss-;l : el; 1l :.1l: nf";f,.l,JL.g;. ui t d. ai U- +;1lr,.:iti.; 9l U

gili.r s-fi-t.,lrr. ! 6u5+B Jjli.l Jb C,,r;:61 ,r;j,rr

lJ ci:i' nf ,-t' ;;:-h, t-,5 ;l 2l t)19 )lrel V)il fl I l:.stu

)3> o)J{.1'r, llrK*.,o.-its,6l.l.9l*r r.:-l JL! t-T ln-Fg6fq1 ,-h|u1.b .ip.rjly,," llf.:trt* 13: a, c,r,3.r.ol]; ebla,

ciy...o dll cslq:l Vjlt l9'15.3f; c-9lJL "r,;l:,r.j ;,- 6fa.alr-o, cr=t:,.: gl3r, tl,-i.lt,

')t;;.,-r\r{ }; .e ,., 1t5e ))rJ etpt q i ,tt o-l

jl esrf ,-.,1-.- Oj fl- p tSu 6 r.y. ;r,-l $ef sj g-t,y\lF )16 ,.P).c,*l.r;,r;l'c---l I sl.r^>lJ: q 6:f :t^:el

t6,l Cs* tt.rl*E C-l -tV.J J.5,l ts\ltelc.ila.e i,rj {(-blr:l ;: ti 6 :-i re en\ 5,.:i.1 u.alr; U+ n, .f-t+f ,b- ;

.r5dJt-:it, r9Tc*t,j-t+J tr rf 6lne,Lij i6 t.*.f- .*-T 2:V 6,11[^f.:9 t' ./j- 6tit .;)t1af .rf y-t a, g;lo-1i-il ;r'-J+t{ *-b .dlr r^lF J .l.rl.: .;L't)

':.# ,*i i s J)2-2 i:ljl>.,1L ,t-ig: s U.5* Contrebass -\tA

Page 19: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rL:cl .,1: $i tt t': su-(,e,,1 ."r-! S-&-t ,-f :t a.-., :Jb Jk>l.,ut rf o'. rlt ,.ts).ry! d^. )l ,h o-r Jy .6 G\* s i* s

q llJ5.,:^lf sl-ltc.iyT .6a--* Ot-"Ftr ..r:,_T;t;-t,

cr-r ji 6u-o: Vt rl-lJ ."sc|l 5 ,:"fur- .u:,,-T y-t.,bt--

: 4jl,SUL e ou.3 1l:rr., Cr" jt j:g 6 ;3:,g &tr *.r9y oL:.:/: jtgL:"; ir .5klL ,J-jU-)

.;p,.,::2' Otrtl,Jt' J).r:-|1.: rfc-,it: €O* J),r:-t;-t3, KJt- -l: ;rjti o:b.;k-rr ar J: riu-l;-l a, u;lj;.rr t3.L3 t^Jfco-r d:fu.ft, jri.r\t5trl.c;lc->.,r cg-t:s sljllLi ot,

)l itl j,7 G,o ,K;,-t 1 .c.-,r .;.:lre tf t , ;;Lr* '7 '5--

.Ltrfr e6il: V! t* t )t-.c.-; -5" C-l +,6T 6:l: ei jb, j j:4c..)-D1)L:-t y"r ,iu;,,-taf*:f#ti l^l fft -'tt-t ,yy L,-t| yiVV ,S;;.r i,;l-i.:b .rLL-.,t q t/-j.:-l

..1,:6, L y.ra s s y.OU..!l Jrte

)tV t1s\KEl ruj,r-x tJ. t' jf OlF.;: e -u.rrT O-te, jtr jl.b.tf,* +-['lJ rLg-:d, afry,rJtap rl.gi.r L*lf.tr^,o ce

:tK ., 9..e1 g$-t : 1 3t o# sot :,..f i1., ;: ri,i; y-l el

,UT jf.lr x!;l:y erj> t' tJ d)U \sile Oj {.r a; ups,t

1

rl

Page 20: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.: s $ 1, '*-l 1,6..;J. . t V- t-

:,.>K 6i;l^rJtx..1*91 c-, ,iiL: c.lt?,#,,r

;+t,1f:1 'SF *. -\rJJit" ti ga tr 6;frk'"'lr" oit6a.f.rifc.,tj $tid.r*<*.^, .rJF', ,-iil : o'rV e st*JLi;{ lJ

(.s-14:ti #U p r-itf3.*1; r.ars.: .,l1; lJ [*Lf ,ry ,1f Zt;;ti d-tlf Oi:tS

:*fu.5.rfjt tJ5J) J) sJ.i.WJ-

(t'G'f o:LJlr3Y;i'

*-ttlt.r.:.1Lscf.rQ, ,.1t, -.,, -rl t J.r,ii t b :f Z,;; O::6.)J,

:c;(qrn.d^-* O(, rfrr-l til ..,,J,> ..rtJlg-3t r,

x!c-.loj,,l or:i.r y_l ,.5,g [ ,iT U, y-l t-,t, -

:c-fu"5rr.r-Lj ;K-. ,tS"-l t5l r,rrj; ,rLJlLgJt 'Ljt3 ,y,r

.rflat-r'r- dit6 -f s

)[-$-ld, AI \t I Jrf ,-J,-), r..,jthfrt*i*, q .r.i t{., .,^lr

;UT j.*ti \Aff -\ q. . Friedrich Nietzsche - \Y.

Y

Page 21: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

gl a' t u,,S,e 1. e J-l A : t\K )l j, *t f 2t a{ : 91 dr,- I # r .)fF

it €e* J'\- # q f+^ Jt;*j .5t. st )t jJr'.,5:3t )V,35 ,o;t't ,rUtj U;11 a-f .r"I j.b t.Ljl$ oir-: lyrt *. ,tt,4i_j.l.t5r-lj ,.J:"lJ I a';.>,..a g-l jl 9 cC*.l o,r-i j!: o'r! ,S-l-t df J,.rYl"-.c*.r,

'f-f ,.1:fLat jl afc*,;l-r,r, Yt ;f ;-) lJ .;;l+e: iy )-ttlr;,:.- '.1.s tSlt-->l2llti^r"r9rr# t:-ss r.9;K

,),L!!jU, c"rL / ) r,sr. o,rjL;

":-: l-L t *. q: +

:':3t;. ,F*t *{ , te etfc.(,_ rlt.e .l+" l{ .Jr-lc/a{ ;d t 3;1 3 c--t L*f .r-9,,i;G:;l ;r .rf L; :.1: .ri,

- g . r,- f

*tJ,L. s\g lx{ et,-t*i.* r',+,r:-5* e€-,,1 &s jr{ yc6;. :

"1 1r r^{: ;i; ;t rgt^ba..(Jg.,;) )Juir rt u r;:t u:,, fa

tjl ;l;; ;-'-iU,i SL$.f .rr5,r-ot-9,-, r# .)-r. unfj; pU)), st 1,*€o ,5..i oT e(_:b )* ,fij7r ft;r;j J:-"tuz>e;

..ry.tolj;

p1n"., 2 As;6-. dti 1r y tflV.r-t c*l ..,ity _.,, ef ,r,-.r

.:jl.uLi *b. Ubjel .'1t*: rrf3-r G-r \t,t st drrr 6jl.rurr.9 -&"t *i,r_tjl$h-h U,t

y ls oS . >r .'r tr h .i- ,r- ', ,W -{ b -t t t 1f-T cfra; l:(

Jq"lJ}., .rtb-.r ^{;K-rT LS;h JT h,.r,_t-3 e,.:iL-id f+T

J) )f OL;"lt,T o,t, , jf|.o ,>$;t r-,.). ) ,r.,-$ tlil .t;,;3 jf1- irJ, dn;cdr SW) S )V c,!jr:- U -9 o:rf .:rf, Jbt iA.b J-fu f"a*.* &-t_k t:3; a;aK 1V &* 6-To:1.:.11.,- gl a' ,,gr.a> 1J>:r l.- ri. -1 ,',T efr:T g-l ,jlf ,:gE2j;

e.-5,*:, ,, ;;J<* ,,;, *;, r;,,.1rt, .la;J) jr, r-,i

Y\

Page 22: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6)t Jl 6.,',Jb .lT t, ly-j .t-f g*7." c(- ,.f,|'.J ,,'ls t "- )

,51r l:-9: .5-- 9 ta, e-(, n-<:1t.u jt+ ,-f-ljlt+ rt gP a'. ty.r:f

.r.&. ,-rv $.1 ,s*t nfc-t.;+ b6 i ) 'SJ. tv q

f:-ri u,ol3>,rr g 3 .*,e iF y lt V)-ts d;h, 'r- .,.f.rF rf o.r,J 9l jl .r+, .-L q 6 C-t r, 6loll-11 6l ..i'ti*

.JjUFt' dJ.:^. s ,FV eF 6 t),t' ,:7 St-*

rfc*b;T j* fK-lT c,r:-l;,r i+-J,lsu 'Ff L2 2>

u.os7r:.>Ku;22

,gh ./, ot,.>K ;4, it il t t.ft,r,J \ : t f &ltT 'rt*- t

.c-l o:j c.(lr:-, 6.r,-,

xf6lo,u-1y g,t:*K nr,f .fy.-/ q tgly.tt -

c#rJ,l,t ,itp 66iJf1r "ir,

t<JL jr tft)t 6i; J2t

f-lf.,-. .glo.t-.l;,, a* ,.1)t ;l* -r.slg.f /r, :r-1,rr t6r,."fcJqJ

r.1to.r.-iy tf ,;al;.t -

u.J,-Lr j q,j-t- .l.,-\ tj, -

r.,U-tj,l -

utcr dPl y-', -

..t'-,tii r:i:.ai.rr-J:i.rr tf.*lJ Jlj- ,y-l ,?t gtia^r eolT

.:f,rl,ibf.r- J rr.c*.:* .fH .f-t1: .r.oli;.sl g!: ,r$, :.:f

u/t->l 6ldi-J ..:*t o:f lr* tt .-t .,*! ,f"*.1 ,-i.b6rt *.&-y lsti af .r*.6-i ilr r, ..1-J c.(,- !n Ul of o,-ls

YY

Page 23: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

Jr.$i rr ,ii t f,*:J *-tr.e -r.i-44 l;iil(:b)' )l *dK-r"T d.Pt,'t* c<- a'f rky &- et;!J.'cf ah

.u'-i 4 9s 3 :f ,-tit1i e.rl.:,re iJ.t-t i

,J-l t,fl\ r+,-ArS "+';

sb--b J f-Jf ,*f- ,;V-: *FJL r'r7 ltef:1 o$.1.e"*.. htt,-b'& pV t .:r Jb vp-t.;tS,:y o"utSrir,o -; ,-;*T qls -ll4t,rttj A1 uf,,t;;tr; u4,

.rrl6"u5r:"r.3,,- S &-f +o.s .'-11: .isb afct--,1 glf $ U-l

,-;.b.rr ciL- ' ,!t e tr J){" jlor:fT,.r*[rr -r, ls t-t- O6U.r-,11::1>3 Slabt::lgt+, I 'it-i 6tr)..ra €+-s'l

b jl !.j+ 6:f u"L,.-lu,-r ! 9169Vt Jt:o At*t2 Lnlt

sl tS-t*;(Jt+ 'obts dl gtrl jt) lJ uiijte (.5i.$-) 2:9.3g oSOI *\t' q yp 6.:-t ;ti efl: af'r.nai')Ao,tf..:f.111.r

y c(;t j uS..r" iL (r5*" yJ- lJ L"jfl.f;91 r.:y o:li4lr 4:it- j tk d.t.--, JT ,t ft S q \i+^, 6t .r)ri ,!,rsLj."K;tr ;: La

-tr tt).rj,r lL1 (.rrf q yt o67:3-u u,-L:)

*fc"iL-,r" ,ltrr^!t '* : f ,S6..F rllo-r-5.:;:3r,62 / t{t

2- Kamila

YT

.ttf;tlet'; qrlo:L Formol -1

Page 24: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.'>-a 'sS-) Jj F ), Jf -F

.*-)"/ t-- a^n l.,1 t+T -9 ,.:-;l: dJ 4j jl Cl-t J) L:.j Oj if_l

Ct- q t^f.<.ti9..r.:":.:l:.r,^j7 ,if ll r.:-: b 6* : cJ-g+;fe;-S rt;J 1: \WI .r<6" -e b. + :t a; s.So" j.)l 6 r-y.o:f|.r., 6J;K ^KiOt .4O rl .9to.rqJ J: b ,rb-J..:3r t^f-L; a,, i,=,-;U' ub-S-l 1.9:y o'r.i o.t:rt aai)15 e-UfJ.p rt .5e,ttu 6Gi ,*;lj./ e-Jb u'-l sl s3".a.i- *f c-t .rJlL.t.l, e(- -llUl."LXU ...) rS;-t e<, U.]Ey" ,,>r-;t'.5-- a-;afc.-.f oj ;laf;r-t 6 tg -*;l;.l a.l"-s .9 c.'.|.r.; r:--l; ,-,lr;

.:11ublr- q j-t: Al l-r ,nlj,-,r" l^fg\3l,ul6^ \*t gl.s sli> .f-l V 6V1*4;; J, rSV: rSYl-

f+t* ts_LT ;l:r"1.rt*r t:,**;Jt-L"i .5,r i,;lq lr j d-<- dr-,11: 6* 6sra "t*>.se, $-,.rl 1:ti f.Jf ,",t> .:11.r,r, & ,yS 6-:L- -rr l-.r & : ,)V,.*

tl -p-i r,r;fJLjr $trr, i.,:l;,-l!:<- jl * ,*;r l.,1 r.:yt(;l.:.;r od l*, ,r+ Ja->e;r )),.

.,u-: j..r $d*ti.\ jt jita,t j : *"r, JS r: U .rrK6l,r,

S n-tr.:-51 lr" :.r.ull:.1- Lr-r,-rr; ol-Uy.t l5l "r-: dt>.iJt Jjtf .r-U .r;tr;,r, 4" d/-l.,.r- .r.i.9l ig t-flrlrj KJL- 1: fo:'197

.:f,.1Lur7,.: jl (f ,sr-* t .-l lri,r :,>Kn KJb;,

Yf

Page 25: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t

Bl .c*; ejti l, l:rs rtr$l safc*; 4-l 2l,s:11T S?-:*t o"..rr;lj"r 6)j-.- , &, .i;+i="l^ r1",tf *S*.,rb;ri#-lrF.f 4?J:" talfdJtr f ."r^<+ lt f --Jjt6.,, "-j ,-r:{tj*;r.tjl -t +:ilsJ. ,)lr*jlVE co:r! sL-re y,

1l 7il(tl,.:.l:-J ,.gt{;:rT

..r;,:" to;iT J-l )l tl.J5.j" S,r-.t$ a;f,r--r; ltrf r,,-i,rr-[,_*

.r+i c9r+ jl r:*"4 Sl C--FUs J{ J,_*-; $t of utt,r .r..a-l

('t, 5t, .-,ilr+r c-- Jljl.e) o.:y ub. ,t-l J 4.rc*b6:;T: st JV ,>Vty .he *. Uo n_-& t:t, &t 6tt Ft6(.:*t)f d./-l &-' e -e r.l-l +p* L.r- &- JIJ p 1t jt c*L*2

.$r"/ 6,t tt:f .r--bUf+ t *fc-)t.,tf) b? s u1L3*. ror4- ,sT ss s ti 1..- Oj J)-f tS-D J:-9,- tll 6ol, E) +g 1Ka-rc*tr;..,, u.ilr.$tJi,,ll-CttQ 7V:t'1: ,r,-t:,.t' .,ln dLajJJ _;: nf ,'";b,r" .c;f: a3; 5

.-dt !L ,r J 6/tsJl ;J i e ,rr) rf,r^-l1U ,",)t.rT ,F r.--r.,;t .r5;,, :c;fJJ* 6r,rK;: 9T ;,;*,--2 g 2 "r{ f-:; o;!;:.a-i uj.::-tJU 4.J-

,,.,o:.,J'l-!,s;f-Jf*- ;.I jI ;t,In '.;ff*fr-'dul13P-,1 -

YA

Page 26: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.jr!" lh.r! e(- .f+{ 3tr ..,-5*-! .*!tsr JF, -

eK- ,Jb t! e(- e.-,)A,i;l rt- ,*it.r.1f cslt si.e.i- ,gJt-.r.r +ie

.p-Jd tJ kr-l i.o *-! :e: J:.^. F)t f"lF ft t rg,U oe,-'rdl.-ee )ri> )trrl6::* jli.l

..fc--* L*-rr:,tK $U.4,Sss )t J)

6L;u,.r \ *3 e-.4r6tl69..pfjl.F- L.r, LU--r 16,1 -t9t

,*-.rl: 'jFl l.r E g 66:l: e.. j t- C\ :f 72| e uIci- .f*rK 5itf ".6b-U,1: e cg,;l.rj .jtet t-r E \ t {*-t+ fr.p errl jl t* s.f.A* OUI:7 a,-!l*il 41 6K)t '>r,.;tiLtf,si- ,siist.<-.,;,., or,aA;r;:f.-(- 9\ )es r-tr-

.!j i-, t-fuL- )u gi..* .rl; sc-r.,

x!.u11: **3.- b'aful.ol1'; -

;.^.o jr Bl .c J)l,r :c.K *fa.:.-{ tJ 0j g;th-.: KJl- .1,

^{ e<r}V ;o*.lpF,-tt. J-,- q ,pta?.rr 6;-./ )br..d'r6.:.-tr fo t 116lnE-J Jt y*t"'l

jl4.K(<- lf.rr.Xi r:-lrf hKr (.Gfrgr '*fU-frrU.*,t grl- lil .c-,t ,t.S u\ re\FLyr" 3.1!t: .tl cr"-ttrftrtr tr.r--t+f dr-lrtr j rsjt q rf.* stJ- t-.ttdtt dt^ftil .r13T.r,olj; t ,t, 9t u4t3n af.:-;l:,r, ..uf.r;

6U3^:o* .s-'.|.u 6lqoLr j gt*Jr q 6u:4 t4.r, jr ,(-:.JS.r, *i ,5-ferf a, 6) rfu1: q ,8--&..-,lr 4" 6 tf,tol:l ,i-ta.i; q S:* c*,-!.,, e:f .r-; StK -3-t u,aKte

ll.:-"1 0,-l fut.5 t: j *;tr;Sjl (F.i t ttsp,Jloi[i lr] rtOrf.:;l,r;.iT .ati'r. n<a

Y1

Page 27: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t-ii o :b-j l:<^, J c-uf.:-.;r li-: ti c"iJ 4jB;,.iT { .lj o,",.,

,.Pf ,$";l.rb,r.;tr,l Vf ti.*r r .ri trl-r 1e.:;, .\*r-J

.,rl,re d!:*, 4 .-r-* 'Vy *-i o- tV )l 4r gL: ,--l,t ft

,ai il 6V : rir' .,i/) ,Sf b dj af*-r.,, )f Jl* tr ..r.l.f,j,.;r dry i/-l.}lr ."r..i orr5 .J+16.,^rit, t.rr 6t lJ r.i<J g;.:L-j11U,

l-r ,r 6;1Ka;: 9l-W'ttq lJ y.,t5c*t p.r-t' L;l 1dl:-; b,r, J JA r r/,./ t Jt lJ )ty Kr.r : L-- af .:-; l.:,r, . *Lt./r.r:f .,*;rr; t>-lr>n rir., u;llif.r.rrr- .,,lFd tt lJ .,-1 jiltJ l.; c ri t o J,- Ud I tf .f- t 4t L-{.i

^L, tj)t,; li I .r.r r rJi-

yJ i,r.f ,:l+A-$-t ;-- ti+s GV f td\* y-l jl roj g;l,a;,:;T K;,-r

.'>if ';.at3;;

L* q:L:elL r,4'ld'i gt-/r'ou.rL:., jlt-f.J;iJ Lr,- q J,.a

0t lf -rl,: -1, .JU- e.3, ,.t j .+,s,.:Jt+ rb jl ,rS.jt6 Gl1. hi- *V)st r::f '*l)

At,J;<s' ), s, oK 9c.it"f d*.i:-1,;.:;j; yT .l! t',-V jf pr r jtaiLi;f f^ af

q .K .uu.r;f;!-r ,3rl urtjl:i; 13j i, pg;L:f;r ffl-) t t,sJ,.,: l4Jt? ..i.r t f d\, ei tj :y o.: ki I j Li tJa . -rrfI., tf-*. ,fV ;!"5 t"Lt$r e:y 0"r.1 of, v&q ,:"K e os'I

()sr j rS"t<,s,ilo rr.Sl"tilA jL ci- .1rU- q l.l Jld,.^^) Jl

'i, o6reb ."!-r lJ 9t.rlr lLi 4l*J cJi. 6lt b6V (LsJl: b xoj

fb'rl 6f t- c-j c(,-.1, 6(.r;.:y -;b.rl .:.'tlzr.J tap-t),r"T,.r"

I y,jlL' c,-.91 .r&r'J ka-l.c-it-6, .t>l.t ,Pst t f dKrt)tgsrj 6l;:rn 4;t ;;t!.2lr6j C-l|ilru.;:j,,..jlL,, 6n-t/fJ JlJt<ilgL; ea:fl"ri.i^tl.l,l-l rf il a^,o o:3, laV 9 n:3b

YV

Page 28: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rf sl ! g;r, / jl c,.;ti,-+ st &t-k:-{,-l6ss t,rjtf.fjl 9 orl,:il .i*" cSt-^; 1l' tu,9*;.-1lr-l jlt t.G;t url jl t,,tj1

t &" 4-t e{4e1Jt- -,, tr..}tjf e_-5_tj r& (su-p*t;2s,K-,r> oly.,,;

^f c-K St F ) ,' I ot-f G+J, r-t-f.f-lOl*,:^i, '* A-fI b.:,,.1 ,bV l.Sic.;l:,r, .*;L- o,rjj -9ljl ,--r,

.s* tt .hV qV '3n: -t u\ aj

.s;{ C;lo.rj"l K 1 ;4; jt, f +e,.|-).a * .;,Ct d,,-t Bt

o.r-:"f;Jlr)t "tf-;ts;r .trutf \p&2 s f ls.r-tt iL;6-.tt JJ,

'flf l5l .:;l: r.!.9: cr-ta;X l, .91 af c,";l-:,r,e I r;t

.t f J)t i td.ats r, e$b.r.e -,1t e-S d:,tj o s_r

;t l tSj f.;3 ot5l2;...r[J.r:l-rr.rJ.1- (\1..-Vt; Louis Armstrong -\.ry <:-Ytjl. itr\

,e ) dli .,.i Jfr)llj-JJ ,UK-T r(lAAy-\1V1; Igor Stravinsky -y

Y A (6,,7

Page 29: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Peo )g:

Page 30: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan
Page 31: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

€1_, c(5.ru,;.t 1(; J+ J..,tl e- i '->eV sel>

6T;f LoKe (,rr-k y-l il i h,r'i:jl"r; ,;- trgeit,) :f Oitt 1f".i..r.3 o.:L^,

6Ldrr ,4,.rlr dr" tr e5t\,1&1 ft *r gtrt r !-r r,o$ ou^.lfo re, &t rSbcJ+ I' gia,1-f-c5b91o:Ltc(i:

e trtsgtul g$t ft e$t^*v obt o\V €.h Ji Ji ')t,-L 9: e .J gT t)lio"."9; 't .,il+l^^ tu'{1V J"llf g-rK

.r-f oL:r J)6)J-, o.SsKE;et 1u--l a<"-f .rtlt ;r t1 ."-e;

c6Jq F-t u.b 1: er51l, Jttf Oyt5,g tJ.il ;t t{il':iLta llc-:l.: .jl ;:t i!-t 6i g .K- q ft rsl.-r- ,y-iU-)

.j:.^ l{i" .tt L}).P c{rr;r, \ rs-l ,s:sts t oJa ,l} t.rfi-l

'..ur :-.1 J- trr '>f Lb lJ u:J.rl 3U 6:1 o.tV

J.ra ) r,f.:-,t J- r, )* &1.66T1 :"r.1r' 6t'.1r jl Lf'* qL- rlr ul:l.J:"lJ U*, ttcSj":l"l:'l.lr u# r'3' srlg-

(,Lf ..rrT .rJr+-r q Ulj*,' lr'+b't .:j tJ ,ritJat y t *t J3l

l- Stuc

2- HOtel Richmo'nd

3- Bertlefrt

Page 32: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

l-s 2l'-s r> .-ilJ, til . - . .l o -r..T o t ) f 6, - -.lr; .:1 j.u e a>[, c,",:rfg

,y .? y St-tijr.LJ .;U- gjJ,T \ t lt*.iJj-, tu",'--3:y

u.c-l o.:fi rag ':35;r-l;r e.r5Jl,- q b .f,;.f.lb.-r.;lr,r; U g- JJi lrJ, t.ri-lrr i:lr erl:|1 ,;FtrLf.:*.rr c.r.f,r,

Ch, lJ OqtJ- c;l4j-- .r9a^.o ,f .-L *(, ,jtr'"o

fF,J.+,t c-+ lJ rf rlaLl')L t,ti.p.6, J./l1t ;t e* ;)'F (2;.r:; J^" d,:+ t'' &ssss e-& ;n Gti e.ruttt,.roLl-tJ V f J! tt"* 6,r,_taa:T 6l; fry J^tJ; 6;2-2 a;f,-!:jJ,:i \ js: -p f "r:itg cltJt ke .-t

"(_F t.<7,f\ra .*-

6c-tog^.- .r^s,S.r;lt ..S r-i-rlS r, .i"J -ssl f rt h tlf,,.uS*, &.- lJ frT.Sf:,jB

J.r:- c-(,- -;: ls j : .-t..ifL{.f LV I €-'tt.rL: &L-y

:>lr sl;l uJ[:i- q .{tlj ll-r,ri-:,Si- r+ l) 6Fl<,* *K.Sf<;rL ;.,_t ;* S e-& e-t;,ylF jl -t i.:s !:..j jlb ftg.Srr.lttT gttT.rt* ) gJt: i*.n:..r.ilo.f.>

.(atca;1'-" c-(,- -rlc-r$ s,_t .l .r. d.- " t dLfu .t-t.t eJ: s_l

l:;bL-..;6.r.s: ,-l$t;, q U- rf f$tf SL1 **.i8){, c-(_ U_

gj:-l Sbt -L" -: =lf *st^l,aL Slnb::.! rJtr ut:t ;L:,*. a;t.+ p jt t;

gbr,4J .-,) : >.Sg Kt, gbtLti t,6r;.jS; )l,ua"),jc c-(- Jl .5: T 6t.r..a -,1: .r..fd .U( .,r;-<.,, ,r eG rt:l;-9,1ia 6fi s,'.o,JL1 4f.s,LJ -;) ; o$ C)trt /t<_ r"T a+iJ

;', oL(a.,. rf;. ;*tj^[.',4fJ.^+ j.,r.>5.rL; afr.9r.-;J:

rY

Page 33: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,_,ilo:|3;B jt Q; lJ ,ild;:L ,.ltrj : r:.,,t u*1j :2> ,Pl *-f.r:-l a;;r"T

gi,-1.r1:Lctjt.,fb sg.r^;-J U ry o"r..1 C- hlfs:, KJt- 1.t

:rl.r 6.ey5, fr, $,,t S*rr-l 1:c.r-(r.,o tl .' -. )so.,1T,r-(-..on

,5:i;,ua.r; -eV .t,-,1 . f--" tt;jtaffn Ol.lL-.1,,f .J5,,;tu$, tS',.r:;,. ! lJ A;lr,--a o-e l4t.rtt*J €€3.6ti1r){ tr p,-kti}" ;L^; gtr*" .1tk

".5,* 5F 4;6-U, cJt-

rr.*-l q:-,i .s-tfrT Jb ,.g1 L?F ^{ { Jff .e

:*t, -t i.i.;:y &-s: # S,*-f .* e.h q'enf.S+.".1c50

r,.g.r"T.j*.:t l{ tge )2yl; -4;1-*-a tj er ei.1l: .tlt iF : 66t0*fir:*K;l;1.

l:l:.;3i.:

t roylS trj tup:s ,sl; of cg ,,^k U f b .rkt, -u.db

* ,8tt "F.,ye(- .u,5.if h j\crtLtr^Jfrk f ,J-t s,

., lb g 6 Gf igl.y-r 9r ,t-T c(,- cJlra:-: )u' cK,- ,jur-n^a .d,rr jti ,rr &y. el3; citbl .r"T j:la nf r.r(; -f oVtg*" <3 9Ku1i .8 U/rS:l Oblt,T y-l;: rh:r-l jl hJ6.*T o.{ cs|l, r€ q b .rj:y o:f .i61 ti:,-t tl F)l

.*JlJr( ,Jr rr1.- osf 6"Jiy; **ieri:c.K,ts 1

n.:1.; [*;,-l ,j*, il, .r_#!t a5.,!*t, ,.rT,^!,

d.r: .et;ti; .sr!U +p jti+) j 6:3, alrJ y_t ;r ojb

rr

Page 34: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

=4.jaT {Sj,.a #'4"-;e iir -t:> o,!:b.r" oLlj ls cl*--s "rCyl &r'*t -9-t!:,) J) ) y e.:-r d-(,- )t ) .)! &;jl ,,!; s:*;l:,r,. ;tr:c+"Si t:l;y a;l,pi; ,./d.; a<-'fr^U, ..-f,

..ri^.A 6s:{;,ltiT 'r*1,r" J.h "tiu AtLa*ti

*!.ri'.jllt *U tr-l, -rr.i1'.l lrl: u;|3> d;1.

u.*rf.f ;Li ,;;rrcf rr *

,,.Etl>.>l.r ,-lj lJ ,fG, -

uf qf,JT1 :-t-i ;3--- )l i4 ) Jt u'.;lj)

'-r-'S" -

xf :y ,iLo rrj).r-ft f.' *- ,3b,, -

f+ J/ J) d,-i^b c;ljY,.*,-.ri -a.,.rG *l5-rljY uT';,, -

u.gr. gi)J," .c*,-j.,r db,ti ;: g;>)\Y

u!./r o?, -

e, .:k:el (t q )JUf.;,, d 4j tilr"u.i.ur.; .)y.6'r& "f-ft,

-

;: rjl* *-$.6te; q dye f* )i-;6t9..l.,.L,+ 4 3:-a.f .r-: sg*-"r.x \*U) rlj;';r L-f.tuy- AU f* J fs^ Ji

t*(- J, {It au.b.t t '/6 & .t.{e JA*J lJ c93yr *-ljJ

:l: ;jir '#r, t*l-el ;))1 €.,1-> , U)*U i,-liJ .r)T

.rfg,.16rr t' l/ J-f )tii! l ufr3rU b !-j..rti,ibr;,o

.si :\f9 rl:-l'li 9.e.^,- C;l,4 g.l{--s r;l;ti nf-;b,r, -,rl-l)

lr r".tr af.:*l-r; sl )l -t rf ;ta*K: r,cil'r.jl ..':lr,;j q #E5 *-:(- af:lr ll OT,lly.,;ljY q 2 o-l,r..-; l-r; t':'l :jl;r;L ;rj

1- Saint I-azar

2- Thdophile

rf

Page 35: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(.rJJh Ylt

r,'c*l jL-j 6[:-l:n :c-K a;U": 3" )l t;+" ) iu.gglo.r,$ d/ igi^*tt 0'r,-) 6lJ,'t ^L" c6; ti,l.d-lJteD -

.d :;1.1 Ktl ,-# ai- f.,.S.,,t<t"u; .9 .rj.:j rt g(-.,r-l -r:u.J* lJ jr 9>'ul-.,.a 3 '*lK rn 6slll ar*

:"< t "u=:q af:f.r:^l3t ji4ti il &t.r;t: jb 6L.a.a Lt:ljlt, t" afc-*; dj* JU? a;tr...a y-ln

u.6,s.rt, J:.lr e{T

611. 16'Jv-97 o* )t cl-t :F rS-rh* )li4J j '4 j ,J-+ t6st jl t;t" ,Sh-T -r l+,_l t-rJ; 1af u; C.cU ) tf &--f' d J

'6cbg-bFY' 6elK--{

\Bsts Ji:-,-.ittf:, Lq$lf rf,.r;t.r, c*lr;,,." V3'a;..

)l tf lr4 I o>1{ G.11.:.r.9,-, tl tr ,.rrj Jf jllrT ,otlKulf ,g

r EbT ,*.U t 6Lii ir .-.-: cJil-u ,b or.,i Lslcl,:-.r: clf 6l.rrf * .J'l;."lJT

no At.tb tll e.rjU:j" ai g osg ;;h:" x ,-itVt l.f.r,-:,r" L^J.f

."-fg r."lo:js-b sEis-t b ojb g,Li r.a c'u.ila;

;r-;l-rU **, jl,ij.i<-;.:f1: { olt jl,l :,>K4V1U !.j,,Jb.,:

p-rT ry'L *! p^ rt oL:;rfjL.r il -r,-! ti,l ,*-io,r. t' krrT

r

rA

Page 36: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(.\-ti t-;J.,,. t"."-tlJ a;;Jlf)L{

s-* A-lc,t'.r.: lil sljl:,5rrr ::f slsl & ;JU. iti4tln.c-t 7-g &,r ? )t tVll s

nf# 'd3.t*u5;r,g- ,K.r:")rlr.-.g.,i )l Jslo.+ F,-l l-, ;r,r" fr:r, -

at a 9 *-I4brtlf a, a;6t>7$ 9c-t 5i,^' t1t- fI,t -

r,.bjUr+.-ls

.# ltu<"* ir.l-l sl-.,;: ,t :>f )lll GS* drJ q hFU *;lt .:-t y,l .g.rl: g/J) ll g; :t:.- tt ,J-l )l i+ LSE

r,.c--t tfr, .}rE )t al g:.r, fl 611. 6

..,* .Jjs c^fL qgta!-J )).. t) € ,l )tT.iL 0t? dJlil

f )l -{ e) : t*i.* dfl, tt d,,-l ,.,S,i.^D ::lr a,l:l )ti4Dc*l;,-t €tt *.i)te 66.* Jt+ rl."r5.r ,51: f--t uSVla at,>-l,sg.J:f,j, ol^il Ul .r;\ $tFt, -fi-tdt+j jl 4t

,eF r.,.U-O c.'r .91 o o(:"^'o li'l ;Utif,r^ -&-" Gt 63-'. aLA

a€1Fe -,ba )t*K 6.n s *?a ;i JT jl L, t:tliL 6t',:-t s -p ,y-t .hv t bi 1st,-t .S-'d{.r. Ftdd"n d/L->l1r"6.>-"1(€ri S:is-l rd,j>.-. ;t 11J7.).Ft1 ,.il,C-l t?liJ.

":;-2:.;-: .,iU:+ P t U t ritFg j! ,r ti ,-i-fl q

rt'gll:al

or, q .p.r* u*L .i 6E i 6l-t\)2.2 o€--2p.r -

trt )Jf

.rs Ujrr .rr fo *llF, +-L ^t s .oLr:'z,K ii4ti -

r1lf at MisogYne -1

Page 37: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6 t i 4ect O,n,r t ), d;x jl y,tt\- L .l s',e.fJr c.dlLr.;ut:f.r;U '-6:t 6*Js r;i ,JT ., J<j .)Jfl9t, 6j^-*

r.;T..[J.r y-r:6,

;,.1; rfc. -l.tr j* t3; ;.rt: gi 6;;* Irf,-l -* U, _

t.9-r

j 6lt g;j ,rrt ..:*l gT U:, .(Ju rc-j t Jfut iu-frr!?"*j1rf.-:.r.rt* t .Ji:-i ,Sh s-V -3-" ,54;r.;,t;> r.5

: -S $t.u,.l.r; o:l;. +{ '>l:9-9' U-l b 1: [1] .u;tr,i;

,,.'>l t{ j* Ly c-l.J-f \tF .sirs 8ri. ,iV

.*, lb 6 j : .tJ,.r^ll ,n;lf t' 6))/ lJ .r{t- 6t{.:j .-tt'l:{"!: lJ

-cL1. 6,1*a "gl&'.J .ll .r-, t :1 .;il,.5|"r.,a l.rit t^.lf

jtr U, o "l-:;

jr- 6t'6lair :;lr.,b grT 6"r,-ri:^, L..tu

dr;r /L->1, 3&-; : rt y-13-a'6UF3K.,".*, rJff'*t )V t./ c-1 jl ,gtolV.*t:.;!, )l €rgtolV.:3, o>f

J^l rli\s, g.rT ;,_l 8 t-{d tb ,-i.hv q f.* 2 :2t o.ti)rt

;rl ;r .;l Lt1 o;K-cC_t .. .,i)tit s,-.Jr ,Jr# F ;r ."*f,1 .-.c&

r

rv

Page 38: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.rr.r ,:Jr ::f ogu' &t ilafg.i.rc/ i 1$.i .:516-: 6uL

JF lJ t^j:" J-l At.,it+T -rl pr r, :rl: yU, 6lni; {-9lr', b '.r;

xf u^;l-:,r"

C)t.zI ) a)i.r! -r: l|t;lr .rrfc3i.l, i:-\ ,rt, Y d1.,tT a27 o>r{

E p:b.-!|.,!-FrJ* jl,i.i ,53, G'.r:-Ko:lr L { dJ<- .rk,o q l, 5ni6g"r;:,, ,,. r.r;l-:.r,. .r3r. Sf--t

f.-"'u(*t lGr-r lb : & ,*-'., e ;,.1 .g-r-* .i.,-! rrd.9 .;ul u,ol1i a- afn;l-r; d U: " - 'l.ri s:-r irtiUjl'a^,o .c-'l

cr^,- rrc/ o:l: L q at.J<- Jb q ,5s: *l-*:l p3b;'

ca.*.r .\:-l jrL:j ,-i:t.J,:", .f-l -l-/i gr :.gS c*,Jif" dl-*"a-l.t\ r.r..X 'r.aIj; q *'UI:,r^;;L;I'C-|,r,.t-i,ri:f "rl,

)f

ClJ- ollSa-; ^;f:.c"l*111l.r,-!,-r*r 6l.i r-!1r 1r,I27 o"

.1 .rjl.:.r^i [J *f:y r^l9- ,r5;rrft* ):' ;rf Su.r e ,.;--j

,<'$J b U-;.: a(Jt-;:,.r5.r, \.!J \S at[-.rr 9}.9) t Fstr,.C** b-1.r .r-1.r," .Jl6j q ,*r-t,

.d^-riJlJt" e ^Sc-K ii+,:tr*iL Jb ;,, I t i6::^L, JJ.r!-l tJil y

,', lrd yr:tK ,th 1.

y Jt" n+r f t S,f ,S* ':. .l-r l-r 'rL.i t t' r h;i .1-t-*,r

#-l .dt(Jr,lt L L \ls V s s s 6 t f g .5'*, .i*i d,l:r^ q ilr ry t't.s:.{€ sgll: et ,. 'S 6t2\i ^K ,* t .t) -hV q l-r -rtf

(,.'ruf14i-

Cit, ft , 3a,ti>)tl.r:;J::y orlr U(- e b 1> a, c-5" e.cbrl

fi tl i -*,../ .t', F t:.ilou.,ic afc-+ c-l t € f ff.r

rA

Page 39: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

\

;Jg Fr ee'e.gr:ar,;Ktr # € *l ll tjr t'lr- of

g-tr o:-rr; t' .JJr, f , .f t .(Vr;dtt i \tr'J) i6! 6,..r,-Uc

u'd"* d^<^f

lrl bl.: .$ 6- f-S gl.r.p ! ts -,-t osV -e$y.6 gsJ,L*-.'I.,rr-: ry>.; L--U lr rl.l,Kp;jllJ Jl jlic1, )J t.{g.;-t.(- Ult$-. )-rrt' d-lL+ -ll .rtrj t * p 6 t.{eq g-|F.,,"

"Jr.*:ti 6.r,-J- J*;t;t cst4i t_ JU" i.rlJt-rr.e

9 t9. rtf gKl: ,r rJU, : .:-r nf,":! ,;l-rb-) .uL it c;t^t, y-j(.rr,rLljl rltf.; a,r:--.

); .pf..f c"-! u-T -t. f;*.: jl 4< f 't :rl.r ulrl r-lfrr

Jl\ A*3 ,*t"i.- '.t Ft -St A i.;1: (.r 6:1.*lf .f

"p -3.,J I r "* 1 rL" t, I I 2 1 t ;t1 -& Ur..rrf .u I j,- ) -r a-U.

r,f ,r:f..r;t, r.,1b tlf 6T;t 6,r^,a.rr-

l-, ,f 'a-*: 1ly.>,,sj 6 es .$F\ b3-b f? L*y.rbj, 6L^L-L jl .r(- rU- a1 lr, g o=o6,,:c-K;51.:l> Cy'

JB -,! r lrJ-,t.f Jr* t^jl$lJt.1: a-f $;3;T.c;|,r.;l folr.rq+ q 'i'4 :'Y,*i-r f)'ttr-' o{c-r) ) ('fe*,-i; )-r ;-lkUt.r.,,iT./,jL--ll l)U t'A* 6,|t;,t-$, a;

r

r11- Skreta

Page 40: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

&-t-kru,tiJai V $:fA j,*:l.r tor.r, G&,:.t J* t)

,Jt*t jtr r ,l;uljr./ Jt tet!l>,t t.9l o lfg:y ,,Jt+ ..f.:y or.3 ftb Cr gjrJ, ,r-l -hV $. t.ltt o.pl1il 3lU d3:9

: #e f) Gl^> frf,s.r b.r[(,l-l F, o* fr.rlr .etU ';)t1.,l-tJ .l-tj\ t pf ls ttf ,rl ttr ci- ldi Ul ."r-:,r, o&/.-:-Jf: ,*19 ui;-7: c;J,-S 6-* ,r:-\ ; ;Ly-o 61:1.: g* tP -S--t

t,,tis 3.I)Jt t "-F il:j.:f,r-,rrj; g;l";-b f-->Ytq J4 ot .9:.:1.:,r, l..l q lJ rj'- # )l -i* t.tfd f^ 1',y-

.,.:-laLb ;" jlaf:lr .F ,f1fr:-l os'i '; r-',;-\ Cr:t f^ f .f,,r i.:j:lr )l3,q)j

o.rrT ,.:.,r-., ef ;r-l ;t:; & .i-y .!1r ,o9lr'.r>K e)s1.

xf.:-lar dl:J, i-A,-:-Jilr- ri:-l

xf6:f;if*7u -

..r.lLot c(,. t, Ui r,"l(, 6.1b .b tt y dg;1t5;0..o l!-;)n -'Wto U.!f- 1: i6;;l: c -J) ltV)std,r5:y;l s ,?lr'l !jtrfg-rr-:,r,.1.1dlrJq" -tst tf JIJ lt.fl: r:-"9: ls 1;: 4-l

lr, ,_f-t;.: 6g;lc.;l-e.^, .tt ofi€ ,f ! S t;; ,Se-r ,-;t'7

jlls p ci- .r-l .:-l1i,,; el e *{o, j\* sl1. p,:<,- -tiidat, q, ? tji J.ilj,'; j :tl: f--r, lft:;tr.r, .J^& g-)

rl jt .-r! ,J-l )l ) c"r.s: 6ti; .:t+ ,-i.lFl 2s up3-au .5:i.r*

c.&r,-f :t i6r;l:,r, ./,- *o rr,&:5 r''i:fv s ,!),-1.16;- r ittt &; y-l lfpl:,rr ';r-^ 4Lt'

efc-; .'x,..rlr.t ,',,lJ.Ftj)b d*e ti lJ j,;:r 6got9.rr

u,fto, {rrjl rrbL,pl.lr,t' Ft.e+fJr, n+

f.

Page 41: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

I

ulory J3ty-", -jl ..r-, ..rl ;3" t Zu 7.h cj, q ;:L 'o.;t.r;t au r,rr-.rj.,, cLln -tr g"tr.f .r 1-rlr

r.l,rl b ttt" j{Z^.r;T rf;rf ttf; a(*-t

^Eo, ip: 6 : f ,ljl I "c c(:r ;r J,,f+ r&.&Jrqrt* flr,l I1.llu lJ i $U d/ d$L.3l ,y \ i Gr U-t ^t.r<

r,.g.fy'.rrjtr:ttll s,"bl..:y c.fL t .* si )r ui.r )tjq:j

sj,rrl.9 .- f"'rt {*- :2:t o1.:tr,-4l1l7l' d Fl,..'1tt Ail.l U:rJ) Lilj ;.f o.-, (! .lgJlr r!9r llEtSt 6 jtJoT.r, f.* cuij.r Af Ft & .")*rJb q cJ.r f ,r.-"y .Fr tSsg 11, J) oT jl u+ a,f.'.l^.L, ,r .r-A, ;* ,St

1..151; ci.:t 15t.rr./;ro":*, jtf 9:f ;el3;; &.rti,l-t V ) I t r<.^-^ ti I .rrfjl; r:,, s j I 6 :l- ) .;L dt .rg b.-lf..,1-t, ..,ir" -iSrr 6.+11 qj)e olJ 4tJ.^i ttll -h i -#:scEi<lrT d; \l-,t gr-J.i,. ol-; ol.1 ;_l J 6C-* urt; 21 611. :SK4

'JJ "

t;t) I c4L.1.: jl .r-, ,l.6;j 4L- e;L:* 3t-,.. dL r,l;y1 cu;do, c+pt i-,1 o.r9 l.rlly: :l.rirl .;: +f.dt^c5rJl-ifrg tl "^,-.r* tL:t f, .t1lf.:-,i-ls 2 s3t a*j

'*f 2, t*,

0

ft

Page 42: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

:3ttilf *i iol:c,t--.,(. t+, au.2t) jil-.,g-tb b.>Jtf{.9-r-)

JU q l2:f 2 rr{"K lJ,jt"L r*.rl: lJ kT Of.t-, *5;.t- t-;*." L.l-,.-'T g t Wjl .,iUc.* 6,* r -: )' c n;s.(,-t 6t , :y oJJy r.r- J* d<,- !ii) ,l;t5c,u:f.r" roJ r

f l lr t+; Jl P -.(.t;a .rljr ;Br jt:t^" t r- GS .r1 .5t^JLjl cl' L^ i+j ..>t o.r- gL-- ;H"l^*il i21: a{ >f g)tel 9 ryt+T jt .-rT .e .rja;lj )g lt;Li;l-;r (.9Sk-, e ,r.j.r,.T Ost &f)l-- 6lac; t;s-t Vj .*t'r.K-t Jt- + t;j.tt JU+., &4t l',1 ;t L-\,^,b -, a*+, g\df 1r \1 e5--rr f,j:l r s.rt:S.1\r>

.t(,'t, U;.e, t+j.450t!- ,, .F rtntes e :f ,5..:;[rUF.:l-r.; -,19- tdT *+ lf sy Bl+;:jrr,. r.;J J "ur-f.',

o: JL f af,^.,-ti U* ..,ff J) )Jl"U r.;j: ;;, Ci-'f*^!,.r,-Td t' ulrr ,r^ e(,- 1^r f:f r,)),-t: r--T,-r f,+T q ..lj -,lj^o:l\ U U- iu,iL fU t+,r-r yls j-p lb UF, '>} j} ft.l..ll,r ,-3": rtr *.iUt(,t lb jr ,Ft *f ;nUJoU ,rT f V)r) 6 6te*.- j, !.r.^* ;K, -* t-h til .c-rl.:

rJ ir:L r rJ.r.J.So.z, t cl.iL,r; ''l lr:e>.Li .!L>.-. IJ- v r /s.9.7 J - J

. a.; I o -:rf c.. t U-, i*-,r-: o r.r.f o ; U I r:. lr; l rf*- F +. 9l a!;3 9

,rl* &-ilj ,tVl 6st 1l cu!1t' 6JJ afgl:r 1>> 4-l ea,

6lai)te to6;-" q + ii3.'..r.J^).,r gt+tgt; s!, ! l-r rf:.!L- ;T ,gl1 6l jt ot ,* - .r5,r; cJ,lh'-l

c*,|'y: jl1 rgLr;te I ,tl.*F "J_fI

jl "r;,irT.rr t+T nfg-k j :.r*--

9 A S-rlt S)-i+; lr t2l g1l1.af.:-l .,tut<"| 11 1, i $-:,, &t+r-tq sc*l -;rU.:--r . jr(.,-, b)h; ,J-JP: El"r;l;,-;..i.5

."r.;,t.1,r,.

fY

Page 43: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6l'-+j .U.rrT,r-. t+;r-l q d,;-L+rj ,S,l*3-a t,s-> 1 oji/v-

,,l; JLt[ t ":JL,l.'ri

Jt+Ur Ol.r?.ell.lle *;:.er Jteld3t$u1 ,.57lf ,p a,r-l rr ,..rllt ,t' s> &-r F i ttr{o;:3,, n5-.Ul ,r-l ;: l"i.^.o .g i:kil,r,. ,.:.i>f or. SlKo" b {.51d.ltr$,

.rit$if tt ;r .K Su; ,.U; Kr-r ,r &,\ 3n: ^flJ t+T L^ jtrl a{.r:l: J: t: ett Ap Oj.}L?;lelr.skj"*g ts )l /, ; ttrrt ;)tILl Cr-[ jit, : e5, .5,

J,- ,;i6 n:.. t' F, ow; ss 6 r!.,r;Uj 6uc- $re..r[:il,rr ,-]jtl )l I A1 :t e.el 6toa^:.-

Jt<^^ a-f,r.**-, + oJ r J.r lJ dj €-f r,-r^i,.J,r, 6lor4-.L .:-:lrr' -r-!i) J

cJL-- jl uloiu lltt:.tr l:j:l: ) t))T JU Syb jr jf\;fA.b.orj;ib tsq,fu*4j oT oLs Uy) .Jtto14--.-6:!l-l ,f ,r-l i ,--.11-: -t l: eF : o.rJ :-,1 b;-t^f c-i, ;t .,tJ ir

:c-K

.qr1 lJ glr-;l-r c'i: f..- l, : tf ef l.,1 r-f L-J-f

r, F-* ,ka +L f*ly"r .:--J rsEL; 1:tfa- c-.eL.;.r,y -

(.f.L..1

Njss .u*t #li 4-{ fi .iLi)l" gL(" r ,r ljY .,rybVtstJtSa-f'l! .r",.f:14-1, lJ {t,4-: SitysV ,atSV.Ils Jr +-i; .:,\ rt $t> 1t6b: I lJ d"q 2 tfl Jt.u- l; U ir r a[.- )) J^), I e : :lld-,="K jlicS,J j..rl: gt<,--.. r Jrre'- . r !> L_-./ ,

.: * 5 * il z :Vtu, *Jt U.\ jl a{ )f:ta;:y- -r .r..i! La:; ;ul-ra +ft,,t t - L- ,v-

u\iy-lt. tJ.-rat3.-..r" f.;""- jlo'r,t-i1 -

r.'fiq Le- g*li'-.r"'r -OJ3>. a,l; rjl-:,r," r;,- O't.i -*5116)-1r/ U ft,,:.13V;r,

fr

Page 44: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.rf+-lt ;rti," .t t.,s-vT g 6irt: g-'j6h;t-q c.rt- 6c^-:-, 4f ;-,-l ,. n :gif l.of

,.f *- itsxitr j c-tr a stta-;1u:oK,/l,*;Kt, if|):t ur:3L 6t5.,)r.r:- ,r5t-sttfr,-! 3; ti,l e .r5.rti)A" ,.r./- iSt+ e(- t:

(.r+i ! t;6;-1L L.Ki.- ,;lj./ .r:-:b ,.; ..rti}, .r.tjl r "t ef )*V)stt>3a 6t-F q eKf r gi;*,.J ,.iK"^ .'rSa+ )r Jl* -r>

J).)J,to.r;[ r::.orJ) 159il i.hv;.L..it: fr li d.ritiy,l'3J jlr.rj.:;r orr5r:*-,,Jli- jlic-y )1 'osb.ss.':itJt<.t gJ: OT

r,Sl-ft 4" .ril tuK'l ^>

t,o)r.,lri Sf *t gt{ ullftrrL;i t n-& 6h >-y. a-;tri t-ll fo:f.r" d;jt^i-t 1S- 1 o>9

.rt €.tf F 6rr rtf sl.*

,-i, ,-/:y o.r;l1K-rlF"*J J) -rl ta lJ .-,:eL 9> 9l t{ yg;.rt

.t,f ;7lb,.lL ti :y o.r,.T;",-U lorXjl::.;r1Jr*.'o:blLq idf ib:j1cib- tois S ,gFrSu;n- o;rii'l1,5ldlnJ Fet J elt c(-ro 6di jlJF J .Jj Ji.ri .4.o t l**.cst-.F

.r".f{-t,rs 3-' )t .t,*t : *:j- c;hr*(r q : ,*.-FV)st &,jl ,rj # grg -iyT,Jtr .ll sll.ls ,-r.-f .-'7Jl.- :-tr: )l si-SV u,t-'l ,r3; otK1.

l1 3lb u,-tx tij;1 si: q d::l .rljl.,- *L '? 6;P.:3; oilK

cJL- V)2s cs3t )tt tl +5.r.-l-rt-" .sl1,4 .$-"1 : j ,;;U,

tfe ,-tlt Jts* 4tlb lil:y o:ftJ* eS*-"e i;U-3roii

.:-y orl: s>.r jll.l rf C.rta."

...d.'. b:.rly !i;.Uf,r :.>i(r;l

Ff

Page 45: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

1

t e;Fb &-:i\,-fiy ,:f 1L; Uj:.r t lJ ,J:b., t^f.rr.epr t-T1r br(-t jt, :l- 6 s1 ,'Slt, J1t56j;tfr q l.r rl,-iiltr, til e*i:t q*i Jtbl JL.l: clj J:? .,.jl.r c.rtil t t t'iL^.r:,.9 3:T ci- "rn sglalirrJ.rj.-Ja, 2> ,t ui \.e t9.1 ,J"t-.<

.rr d,.d,l+j q ytb .- lU;, * Jx.ts y €tt,ra t ,,r*.rjllJ l^fJ JJiJ. ,n.&*J ci- ,'l;!J, :r>K";ry.4*j JlblJL

.rJ. Gt6t'ai.b s::jr 6L";11T *. ui2;l,lsf:L-l 61p- ,:'-K 17c,*s j a,.1lL; r"ri:.;i 6 p - -f

uf.ro.r, *-q.rr-5.:-<- h!-l g-T g €JSJ c 6ll. ,F.rl .S* 1,,-l c.:ij*..s f--t, :c-K t--J5

x.r.,1l*i

,*, crl: 7i Uf-t -{t Sll b ili\+t} 'a4-t ' JJiJ::foL;tt-f

gl+ gnlr.r J;l .{5{<^t ,t' q €Vln t--: jl golr"ror;lr (:,-lt-.,^-:t? sr:b.;: ,rt .J--!.ii u,-ti.d b- r:-lrUt-'U;r9

.r.:-l ouT C .,^tOli,:r .r-l Xl ;i! c(-.J'5,r, g;jq g ,y Gl-t

t.:-t, )!t fr.ts- 6T U;;t,.6 f t,jht:;l u,-! y,r :c-KUf,-"t 5t

.,5t t-y..Sl;.J,-t.;tr .lT .,u.;la; :-i. U tslllss1- 3,t sosTn

FA

Page 46: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(!) y ':,...a

a{t91o.:3.3 a':,-L*, F.: .:(- &,;sJ 7:f u4t.1c*.lji-;: su,-l 1.1;u..J-: jJlt. Gh jl {.,-t , il )1,i.,.;;r:," ;fuUf , Sn ,t-ti Jyq l.1.-i.rlt:l .;t: $l'V s.-t rljrdg.:f

::f;L; b.$.,l -5tl.t^l^- q4,,...u,: gj:! ,-ir 7tx.c-.llLt- gj; -

",:"lr* f^ ,y ts2t oss9l d,J ,:<,- Gj ll j:t.,a.ll.lsl,r -

^Lrti\ ,f .E) c;l,rjllJ d.'.1 <-g* c93,f r.:--,1: t tltt.*-:,"'. V ,-f .* !,.-n: .rL.; 5 jtl6)6 r+ ,-lrlY b'g.u.l ltfo .:-:4:-* 1 a.:il*;l f.l .f-S \ JF'a^*- af:11i1 fj c..,ifj.,"

J q rLt- .:-;lr,r, (r-l 6ly. ':KJ\=l$lir^r f, .r,i..-l .g*l

n."Sr"t):! lr" llie.:-t;(" nft+..;T U c-lr;*ru.blj ,a;* 2W1r:r>K or7-; g*g UFrF,

.:t lF: r,fl:*.r e; r-r t )t (t.;t..,,. fS,,:'zK.rtr..r-,11r rIK.; t[j retr;1r cbr(-tF";)rt \* * 6

;Ljf c.rt! y Li l, oi.- g-r, -t t-y. G-f.n:^!to :cjfU .tt .{t.,1r r:-f ,F :.>>lV.r;$ .3rr, fuL^i.; .t3 1Sy ..r*:-s

-r-lJt^i .c-l J[-ul ) Glil).;.ILLJ..r(Uj J-L,* sl6-r o-C;.c--; a-(L JF .u .5, e o-(u ,-(- .;-l ;i..,!.r, Ct: s> sy. jjl.,1 .rLi_to-r .u.x t 4jU j ;K,) t.r= .-(- t 6! tA j *f c-l #, ;"n.e

u.o[- d af.r,".,1f

c t J.;; p l.r, "r,s l r;.re d, .,. -14,, : c5.g r

-9JT --C ;,'.J q .-Llt,.t

,,..l.;l L(, .;L;13.!-l J.ls:F ;'U ut3io" 13L7

.i.t ; g'!. l^... j I 4i b 6T ) Jt V : -y. -y i j . c^-:, o.; t.r-(; ., ) ),a;.,'t -

.:1;r 5 f-hy d*:! ,,Slo,r .)ry tj ;,-l 3t .*4 r.f.s,

l- Saint Graal

f1

Page 47: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Gt-r.f p r 'r-! isi2 s2-t',4;1 n -ulf./ 1l .;r'.ib o:f.1t:i; cc-.| ef VV'a;;-rl 6 Ctf y ,J7 uf-95 t;$::9)

l!:-l+ll'.i-ls..rt t,_i)til jtj +ll, 6)-r..f & t JS,r,

jl rs;* ,.S-ltfd q -l:6 .,it+ q ,-itf ec-'l .r.r; 9 ttt-;u )Jr ot- ,S-f Ft.c-tts}.rr 4.c.6 dJJr jt.9 illc^l$ *cA e1r,u

g-tb:y 611 e ut'-;f4 -* *lr. $u; r,t:A -r, g: 1L;

' rr.til oa,T c--"r, Jb q t- 6r-:.," cgl.,lL+tCy.rl

J) )Jt 6"r-t ?;Li JU: Uf-t .5" SWf ,ll+ "1, 4tt^5

lf iVsll ef .:-l :t-j ,Jt^:-l .:sj#-{, la.l :.;19 9l t>*(.J-:U e:il$l ,.:-:

,,.c-lrLt- .jl.:filt-V ts* tf .{,t -

U ff.f ,(s ,rS:r,-K.t: >rS;li;u':i &:u,-r c-abr,

\ (,.J# 61.7 L;- O-tt'*fo-l;u.g-:lr@ o'ri-T ?e ,*.,,:r:-KVf-t f,

u,Larl dL-l LtlJ {,+f .jl.t- .^,-ti lJ g,ir .'r- }V,,l.>K r-iS,

r,.*),1 Jaj- ijl'llfp -trt sVs\..s-lVlf .11*'.9:

;r-11.: .r-n.:*-; -e ef 'r)lalttal SVS\,t:C-KUfa ft1.r,r;,,-l .u::.-.o d/ q CJ,".i;"ri'o.ri-L; Ol-* * f^ jj ti 9: uJ*J.irr -r--T.r.. U (, d.+U,

f L.,- jl ."uJj,r, fgl, lrT Jr rf.r:::;

uj> t.J,ry 6| .Sj gul;:3.t.,*,r,LJa'7 li, "r, ilr,rr .'tj;lr

:t ;rtf +r.1 OU=fur- a;lc-lr; ..rj p Jb q U lff Lf 6UT

6,11. 4So' F ...-* t - i) r;> jt 4i lf 'ojl.rjt o r.rijt"r+

Jt)tt,Jt+j dr-t ,911}j6 !.uftr;tlJ t, tt J5*, ,r'-".,*i.,-t17.-(-f .Err, orlr .;lj \ .fi.t6g; i:.fr6j J, "r: t.r; ."r.;lj.e-2 lt sf

r,.:.;J :U-.,1 JUI,-f*' oa'l F,-/

fv

Page 48: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.<u-f .Sfrr ,ltKO.Srj 6"*,t+ f ,S-l Vlrr )t,t:.tK,iJ;ly-l;r rf,rir; ;,,-l eJb .* tt .f-"f )L 6L:-.1: rl:-r o frtf .fr.r OLr G&, ., *),.rj b rr tl s os.Scf*-, 61r.^t

x..r-f,r,

fs lfc-f r1t-j .r.r. U,l e,r.r ,u$ rr*"; rfc-; *5,:, -rl^.3 rli .r;lf C;"r,-b ,f Gl.t 6p,.ltf.r-l .{"il, uet1>,,r'

ngr-t'sf Oti'u-b s,tra,->r";tc(r-;l r:l;-l:r>K.rf orj&,lJ t'Fl a{>:sel ;:\j tt^fdol{-

Cl; rf'r.T;r .ibl spt ol; jl*.! rf,r:...r ,.i.* o Jiln -('djd {',}b .{U,rr'>: grf

n.f.rij.l [br:*K;:.,ej 6tri)b t t{fctigl;r .fl-.rl: .13 oK-, c(- r yh c(,- oj:.4 blin;r cr! -

..gjc/ J* *\iery r.reT rl{ -{, u. e< j. 61 1. a{ o,,o }jt Jb=.i1; c Lqlf

x!.--r1:cK"r,Ub.el J5* .,,L.- e ef F)lci- b gtt;r; ou;jtj litl -l.r ,f db'rr .rtr ,r+ .*j,y tl4 {(;.ii ,rl;rl-t 6LjL .e1t:

.c4 .*,si t r; gb,f r r,.g,-lory.jT

u...-rr-T,J o-r:-:,.tq,fV ) : I t f ,-; F,n...r_k .rft.u u;i,,;r>K 2"r;f.4T Ulf

l:y -.,b3 V'-l Fj 9 t>-lt;. r^l1i lll *1.\,, j;F:.ftil."u-T,r, gt3a-,o,, -c.rri.j u.irrl.,, -ltf grl .hV ". .Lii .(i-t Slt. .,-d.V.9l olr-.o *_b

s-,)i.fr^{ t' g.S?f t eU j:Ja ,).gly.-/ rjqt g-f .(:Jl+ J-. GiS)l)Tres Faciunt orchcstrum. .p .t'ti9*

fA

Page 49: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,,1,E*Se q> ..ti J^lJt c-.i^- jly, JL -r.lL a)te I 199-)

!J5-b.]..5e*.-< c:>y. rra-;;g.f-f>.1r +:pr L{5

-;r cd,=,. ge, j.rs st f lr5r -:taJx, ,J-l l:-y,!t;-.:Uld;t

€) f ,7:; d F q )t- Lil .u;.,, -,1--- u;"-" $.;tr-, sl -bf :lr r-rlj> 6la.;U:!. r.itt:.:lta tf, Jl-i- ! ) t-t?rL-* 6-

x!c--l Jtr 1t 4n

(f *5.," J * t,g-Fg,.:-1.,1n -

u..:.-t Ejlrru -

xf.:- 12 i -b,e ! t, lS J)i 1. g 2lh;t-F|a*r J.r-;.rr 1r[ ,;t:,r; L:e .c*1 Cf )V..* U b., -

u.4,{ o\)) o)91 9: l-s ;27

&Flt 6lo;t-.i.srJ u,!li (.r *., S ,u! 1l9a G)ltJFli1y ot,.>"t J-l E 7 )l iv>ls,ttiK.;-'.lr-r t, ;-S --SYt*F.-*Ua;ir JLAU *-! ;t# caiG-k .f*, JtU- ! La;)trr

e(- o.::-.:-,- jls s, u,ri-" .-,-rLrr ;,q-;l .s;|,r.; 6-;15 6a JtGl;;**-! ,f*JJ irl).,, ..,1j t+T t, -J(Jf

* ulb:ft1 ;t;>,-,Jf ,f)L ,!ts- Cr'r*1 i )l Fl.i:-l ;, ,.rt:-1, jl (J:f

.r*L-i lt rf t#, g..a J,-tl t^.: gl.*3,ulj; Jt--:Jt ,J;.fJiJ

t.f.+ Ej) o-(-tt- Fi!,u.3l:l:i.9 t|p o'- ,J-r- LSlJ.li

q t-Fl u.,'-r 6fr *-t1 ..:-l giY [^= .d earn:c;fu-rf

lfl j.i ?q.* Jr-q lt '-;ly-r,: .c,*t ;"^.o f .r i+;e,, :c-;f".1t-

tt turF./ .l;11 i:-in vvn 2 'rj* .r-*:J .:;-, ;f-b d/ .,'1f

F f'*lal;r"/ iJ',# af gtb csjlidi tt tq .f;.* Jt'..rSrrl +\,:Fl-l 4 rf.,i'.!; '^efr', Repertoire -1

2- St. I-ouis' Illues

3- The Saints go marching in

F1

Page 50: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

fge;l: )g *1p )syt t4_t jr d,.iFfc--* t+T q Cit, u*:

-ff+<.. ;te.;rldlf ,lJrp lJ |vt-f 6€,?tttt?)y,t"-L.rab)t;,1,,tt/ ra;U-Ly -J^lJi Jt" ,F s )f elf ;:-J-rtt1 i:y ,-,U',r, bf-t (.rS

11.dL ,u.3:,.:r, .ll ,p tf:y:t>K6ldL,,.JI" drJ t t^Jf(.)fitfl .S.r* #+i, U' d,*rf.-". F f^ c/rr t.r-l aLlt .-bJiJ

dft- 6t3 r",$;t; .u.f gq t) oLtr rli,l L .-,-1,

.br .;),its-t*tq rr ..il-.r: tq f,-t J;:'.,ii', T,to*lutt-itUFt )* j,q ot-:^b ,"Yt;f *,-1"r,.6b!- f,-.r9 o-'lt;.r1j.*,. .r'ib;, )l -{" .:21 ;:"h' * :f uatr; .5t )t

3J. 'r Fo olJq .r+ 1 ui-,S; tr

jl .,d yr 11 ui;rL ) )L,'lcV Ej9.s 6 rl.,U F U_r,

J.rlf.rytf, -,, ,_<(af.!l-btr: b :3, o:f .Sg e(-ri cgtrh-1..r

"r,Ji*. ilLbf ;,,-f jl ig-bour9 n> "r;l:,r,lui .r/ r.fL (ir.fJt

;"5 ,;;.f-rtjT jl J lrtbl jl lfr-;a o.r*ri 6trJ[il e o:tr,r, r;,. J;.f,r" o r Lii l, j,_rb l1iJ r J s:-3 I : t-l .-it tL.; t rf qlT ; t

,-it*, ur-, 9 rz:K1.1ts- jf 16e- '-L :2.t- tr4b;l.t*; s9;7c+l1L; 9 :f '-r-; c-21 h.,,t9 o.r;f;5r cS^, cSstjbl -s,

Y

6,

Page 51: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

'Jt' lJ ul:i9 L,o r:-tf./ ("-l cSl.l "r"t* Ff 6r .a-

i4l;;-g. dl-'.rtJ 2,x{r>-yb Jr S6-r,*lf.rt-k qJ

..rf-.,1i:,;l i: c ujl rdx,-n-1J,, ! do!-l: r:-: jluf ,r^f..s" -ltfq !'.;,-l,y:u-y .,lliCtjir,-i-l*, cslllt J) )f dl,tl J: Vj-tte|s r, t tr, F r*t

.>9 ulQ.e ofer.pif,rrg-f )4- ) s yl .pl >.-n!..^-b o-t, :r>.K s.u

e ,.1b-tiT ;-l .l.F ;t k6"e P i"$rt, 6,..?*;lr) -g ,.it*,f

'-, r"o!r+ ;; t ) q )r (st)\ q,6.a.r)L.6 4tl.tr".,7

,i : *g; to.:J l.i; t V t t t J, t -y & i Sl.)el );*i r t' u : f u..!cJb \ j r, :c^K,.^l 2y t .c..:l: ;y'

b .rj_,;,rJ;; sS ls jl ci : 6r dc;-ll, Sy, 6 ;fJkil,) -

r..fK g-alrb*a dfr^r 6L:;6U1.9 t g+1r.* h4:--a-jt

,-tlr tr Jrr tt r:K, l) ob"e.el :.1l,K d:1.: g>. j Uj1l

:c..K e t6tt o3."s-,t;-rttJ FU f-.+r<, J,-d{ 4? H ,*'* ,'-lf.f,l

gL_r*T fy -a-r,.<J .r_l ,fruji .# 4 "r-t^;* f -

r,!.:-l a+., j bi* sggslo,:J ,t *.c*l ,rllJl;-LSht 6191 :.>K tfo, ,-?)lt l-, ",,--t^.r$

K.lt- yE).ll.&T,l

'ef b"r{ jtgt"r-(;a jtt...ir

,./*, gi:,J+;r g.;l>.<i !.:(-,0*, c,tj.:y bo.., La.iK,rt'.!-lUl .u;-lrt* ts-ty. u3;, j oriG JJ+ lJ Ql l*f orl:.;-,i5

lJ ctJt, st .6g t>-lr; q -f ()f .r- r,-f t .rtKl o; ,K;l(!JtrK

U; & )! ** -,, *i, j ,tsl usi,r,U .*,r .(- Uj.r-,

A\

Page 52: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.J.Li !-J \ r.{

csj!,ir:L"ll t"e,i 6.,^J 6ba-,-- Lsi ,f .df"r l-- a^-oD

di .ril{r, '';:,--$*,i

e ,.tr-l 61U. 1f Jr Lsl9. ,}{ o".} h::tr"

J) .-,.;- u!.:*.o glL* JJr;r-l l,: 4-<J5,s" s->.-r.i aaa c-lr;T !;

ni.^ .,sS.t< caltf rt"ran :-:9jl gi-rd or>;r. '-s), t!t--r,..u1r../ 61t, dt.u1b r:ljTr,.(- U-rt-- -LJt

tll .J5jl$t e,-T 1r l-, ,f b u,T,19r. oJ y ci, jl UjJ-)

lt j-{ U c^--1 a..f.:;t: 4}5 tsiy} i!-T d<,,- t;i

u!;t^c,r,-T;*;",:;XtnL.at-g a--T jl .J5-bq .Si; C-ts -l u.'i,-T./ yf ,tg,,:c-K

.JS.s, f+, Jt- nt .,.U #-l ll ,&bq Jr,t c-lf o' l:SF,-trr.{d*e *-! Ellr.iG)A, -sV rt* gb.:;E9tn

Gll.lrff^.p"# Ul .JJt' .t,.,* K- U- .r-!, c<-n :*K 2 'u,

t7 f+j f,,-, ^5.>,1: jt 11syl.$;l;,r," ^* efu6L:ct-- 6i q

.!,u;tj(, &ni b.;;;1sy s ;;,-ll

s ji,t J{.*.o-;Lg.r ,:y .lu-fi c,-T 1: ;f lF ili)ss."r,-h r^,&a 1l a, af.-l ,2, rSf'-t ,fV S3at-7 "

^K cL;Ua;B 6t lrr f-ru< **. r1*f ,'n*;,,(,.r.iL a;;l,u o>lp);kiL -&-t Su"f'k*, o-f.r;1t:

Jt,,*"39- J rr.r,:*l JJi.i; 6,t-- '>$e rf g+f,r :c-KU;2,

jrrr 4r K"uG jr.r5,l $u; ;2'v t )8.,fu, f--' 6,-.Stl .,Jr .*T..f jn :t el; ) d,)Ll dLbs," y -hV a, ,..ri-.r$,

o-:j c(J.r.;:jd rf Jss,Jtij jl * a\: tr..Ft"rr" of..r,,-U:

AY

.)J,

Page 53: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Lfi .j c*l St;. tQaU-" l^d,<- aL*..r.;t.u o.r:i1:r:,if1u,

u.ui.f,r" -* t*;rr^ 1;;Y! tt-l .iLtn c,*T -5;1 nf,;-., ;,*

&U tt Jj j; ooK s:,-).!, 1) -y tl J-e, afJ|> ,T _,, IJ c-.1 tr 6h g &X i )l oa sOt-irL-'L^:-,, :c-K,rS;rot,fr d,4 g;rl:,r,:l:e *"i ($J.:,trl Ft.q g * g

cSL.".<- jl ;.V,,f igb.fU i*J'r,Xr;;:;:-';i ,-*lt j\ s "t or[:*,_l

"iL^q €3; SU rL,-I ,S-h ji,r .,.Jlj

:d"f J-+; Otr.s, a, ca.:-.oT a:-aT,rf J-,r4,j16"u-;U y-ltll6r:-^ nf1-&b t_, :t *-! )t jq)J i6'f .* oj.i sst )lg&F .& ,y-l sl e u;{ J:,; c*jOt-,,.rt

",fl.J cr^ t> ,r:-

.r-51+, 6lo:LJldJe

e y& ^E$t b .c-.1 .fl,r+. dL .i<,_ y-t, ::tr a.otrt.;ur

ab-" c,- d,r+ ..r;-; * * t .St^.ri dts.f La9-,10;.:t^,

klrT,Sly af .r,-to,ut--;r a-f qT*; , )-f J"" q .c*t j){-lx.:.9*l o:l: ,-issac(- a,;to-u a;;L

y el sl..a-e :.' 11.r.; -F JI -tl V)s: 6 ty. Lys e ) s: 6h.c;.1T,r" ga :r r:;b Jts, jl 6 e.p U c,=-3*-.-"U :-h. : t:W,t-{d o/t--'l S-t '-*(;lo"r, ll.lr -rr, OYI ;r*r {-l: Gp

.*fe ta oK7:r;U rl ir":;T sWr )t .o^{,eJ

j'e *-;.7 r p,-la;l*; c(- ;bcl- 6y c.i-9*.a br:cif-,1.,,

r,.gr lorl.L; ,.:-:a-ft-{g u"L--l .t ).{e-rt,utt a:,-TJr b j)j'- ;1..^,o Uj9;

fu- l-, jr:- q ..:-l or;eT ;9. eh4aG a--r "A';\ls sl : ":f o;--'-eljJ,-r SllG-e tli+:lc"ril,ri +> J.!l+

AT

Page 54: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

^'.) o$li.;3, o:f .>g: oi-tS*T.,;,(^. $; a-;a;L3l>.>y airl;;;'a!*J y-t-,1) r.!-1) tl:f ,6;..,i.:eL

,b djLJL" 1'.-lr.* rf:r ,.K ,5;;r \ ')*,3 e \U.F; sl--){,. q .1! .r-l L;j.e1 x!u.,.: ,-+lF cg,-jlu;k

r,.gl.,a *-! O)tlit .-1u,, e Etl:"r-l,ru.:-t',," ry-) s>s.t .J_f .ltJ *-tr t' .r,

cit- U.,pe-,; .,ri'r.i l-r- ,'l jll u;.r,T g11 u..f.;t" J.1Ll6itf.1t

.:L9l oly 'S:t-nI i91*1 a;)t-

.dk- J.rJ"A ":.ij.,1.:

>3> ua;.:,U:y oSj.;13";i97p Lfi*-"r- d)lt- rf n t o -.J)J-rf ,.:-l rJl+, F ; f t rS

.r>l $\:ur.f-1, \La;..: 6,-1i6:fs, u/L-'l t:9 j;a.2i,

rgfc;1 j-tl.st )lt) J. t 't; o-:S*T 6)l: :112V29,s\ e:o;r;t jU # o-lfjl a.f u,-r .r)tel gl-.r lt,f j ,&i r-&,l ;r cri-l> I 'r...1 :l JL ltrJ> ol.r^,o .,tJ' -tl).bl;[3: r:9

k/"K jt .rrttd.,, \ )l i6cJ6, dt.-fJt+J tt+;t.rr si.r{.gt:r

'-t-h ,ajr: J"r--t,"f e;J;tc,r,-taa:- ,.{g f.s u.>.:,1: 61u"t*tl ..*, ,-irf .*,: gi;lii.,; -9 rr)t- 9 r.r.l.,1l: J.b p

\ ,#t ,f e.,r.;to-r; #e> j .t $:V;:K ,q 6 tf,*$-ri .fu,t.:5*$ f r -.b.: JU sts,lq \ >r;.r5; ;T

6f

Page 55: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

o$-) d,!b, ,.rl.:;t: 3r. tctj !rrl44'. r*, jl ,t 3ll.'o;.,, c(,-

'J-:.,"

^t,.u< J t -{ J jl i !,::-: .e :j u^iJ V t s s nll:*JJ 6,?,2lVl >f {-tf s.tt )t o.zttet Uj.e.;.*-T.r,.r! q,A;,FtJU-;e1 c*llJr- Lyy 3.rU:: gl&J -u" ,,5 .f t:f llVta, +fc, .f 0L.9.: . c,-.1, : f us ra-" V ) s l s t -n ^f

r8 . "tS rrrv.J--p 1l^S:fa fi+, )J- Jl+ s: ody;1ya:Vl u64 fj 9l

r.!9: ,J+ t, Ujr"l Jlo- 'relo o-f ,o-l l--:..c .tJJl .'JIJ.:y y'.rr:-:lrs!9: f^ jt, "'il&l'eiG

d.-:b

2l at s;z )l LS.F oL 9.: rrl JrL "1, jtqtj oSc-KV;2,

s t&it,.Jr.e .-, ;''#, r' *] ;.C'; ;It r' ) "ijje; .c. .l *K +r.t' q Jr4? oL .er ,,-l ,5 tF dti 6.i i e.r_* aV? -:11-e r:-lji.l jlrc-i, -rj Yl ii. .l o.r-i g r:+*.(- to, J) lr )f ,tfb j ro.r-i ,fti ,-rVu .Ji'. y dc^K L;;,

.sl"la:ib_ d*-9.r,3 s u-Ka. rt*s t6U * j 't-g 3l'+2i s f rV f )llsttlrL a(:,-l-,11 ,rfi;t.r.i .-rg.S 5r u;1r st: g;Y'1: 6.::t: ,rs ); y-t a(,-t

y-re:lr ;f li+2; a$Frr Jt#t tr)ss*Jl.,r t-.r-l .jj, c+t lil .rfJri ftt q ,-Ff- ot, 1r jt ls st +jrfLgJtcJ)L (-9t{^1" J-ljt.)fcs,"i Gsl;; :l cll )-y q.r" sJy"

:cif.c.-'.|> ca:i,^l f )u 6ll,cJ){, rj- Lii .:.9, oullf 5l

c+ ;ts fl fd.r JtJ9- .# : frr. oF q *!i ,)

o'l'f.-r.;-r:"f c* g OT I y-l1l.rr-r jl ;- e{:9 o.t*; f^-" 6L q,

A6

Page 56: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

x.r.:-l L5 U E.t^,r

o: *!l qu^a

-..',.',#flt;;:'3gf'g dt' r;;t.a:-a &V i jlfloJ*{e afc*'l S-r,#, -

-3-, atra f , "r-

e u6;.Ie ps f &-, q ftYt.rtr Glt

lrub t' W Ft ,r 6e )r q.dlr,-r 'K.t, * u*.trca;.r:fLi dlrfd J31e .:;9';.n.1-!.-tt lt i'*t-lJl)

tr"'s:-s-9'*"o

eV t iyv u"g tuT * ,.r-iij ef ,l-l;Jtr ! L*If

l"6;*rf 6rrK;rJ*." U.6 ;-yKr:.ea uiJU- !-, gl .'r- Jy*..r.S,,.rp) U .r"T t4T -* r * tf,-t Glt-+

,,.d-f159:,1 ::f gr*-;;;j -9 x.dfL5 .*-r:;-K ;l-y4s ju.lrf'; A- Ff ,rr:,f i$ V)s,t :,'u: .r:(." ,; ;r

1> 3; -L; .Olls -ta 3-lr:,.>"3 i.?l:e tr 9 'r,.T;3+ q LylS

.':-l g:: c(- rf.c-; efl:t rtf La q:'t.,# "1.-r

-liSrr-l

cgt .rL.*r &;b rK4tc*n 6T .b ,ft,uf ;r.r; Jr -p {l{x..r-iL +ub

af .:f J'3p e"-* t-h.6s 4-J:" ;d fb ..;&r *r.5tt' tfl ,,,-l c,r:f.:..,"-e Vts:\ 6 -$. t u-, t-l jl .c "l * -l$,

;r,-l 2 tl5"" J^t 4-:iJ ,;l y .:-;lr"/ a.f.r:3 f .>l.,-ll3i t)*

AJ )f SWf jl Jt ,.;,-l L c:y ou-i ,-i:1,J-*" Ji jt Ujr.l jL+t

,\_a,t) J.J

r:;L.l.f uUT Lo.xn ::y o.r;3T e.ft;fb e: ;!1 ;U".o ;-lKUtxf..r.,:*a jli4)j

u.o!,

A1

Page 57: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r,f.:-L-:, u,.-<- tr-a69; 'u::-[.-i lJ l,-:4jttjf;:T 6br=;,u.o!,

.aJL rbir lr '6tf aJl- o:jl.er jl ,t+j lL-- g U frl- tli jl,r

..)rt-> jl e ,r:,o13;,r" b;;.ri^.o, :>2 jl tli91 {./tL> 19 x!.u:*r

,tr "q fion ts; t+T;- jl .-qt-;, u!.r;:rt*-lr lt y aUa:;.rj kT a, 6ll;Vl3 girr.r-;J.e Stflr-

)t )std(- f" r .F'Jr# Li. .r! il fl ta^;,1'.>f if; l;;11

-t' )l E ef r/ dl,-l dll .d .-+lr Jur- a' ;-l g,:-ilr

.f^lr"* i jt c E,y 66 tH pltu:"t f "^.ep6,t'lf

.,,-;

Ail$ rsJtte* c.r-13; f , ri .,y\ 'ih 4-.o ..tiq F -p:

('L,t" q

L-a;:lr aL+lr J# er--r ejlJ.il 9, h 6l ,.r- 'S-- 1311.

J*? ef jt $li,si at:f 61"'-r o6u L'5'c^+ o"15-g+l-;t';

.$J-: .:5L err," .r;t( -,tf "r-l

; ;t a{ e-l -& s t f atKh,tr;q:i 9 raj*il9r.rr o-:'-S '>fi- J) )J.t .:j LJ^f af ,-/-Wf.S CLCt e o-,1t-.^, .r,:*, jl &. .it GWf J.IJ. st l-, ,r

't-S,g d"L-.-l

tSSSll rl-r..r:( .:-r .rr-L;6.;;lr,r" .:tct;., :U. n., [11

t, et sh:3il .r-S,J \v):.ssuX!rb .:1eT ,-fr, P grt'*b:c.K 1:l:1t-x.!

-t ,J--;.4- tot)& ,* .LS Jylt ls a* ;rl d,ii d<,-,)

$i f,*-rtr; ,K--,^" o; g;K6t1a-fr-t.*v 6,fe .*.qJ l'" / '

uf f* l;.; ;lo'r'T -4 ;-l -hV q L'A! u" 6 6'e..:;1,r.;lYb l.,1 bcLi t;j9.;

-Uii t" .)9 o'r.; .4; 3' dlJ d, s" o'{'.>-,1 ,J-l E t"-n jl;^4.',y

AV

Page 58: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rfc-+ p )stc(- .r^- Jt- .f-l ! .g.lo"r,-: fr,K-* *rbf,.r.Lu.gi! or.r t .fu

Jt jl l,,. g" t! ci- ,r:- oL 3: y.l.;ro:c;fLJfl .r,i r:.'fL

1.l,';;J}j o.i; .:.,-lra tti .1, .r larF .* \ :r,,y .6.& J, q l.r, 'nifttf ;r-l jl J.,-ti 5;,,:*K ]y'+sttlqpT jr.df.,i-t .-lrd .lrF *\ rrJt- jl t,s e ti.t^c

.frr.f.i:tn o"*. JIJ.J) ,;)J,t dfU^t' aJKg r,,, dJJ) Jr

gry o:fots t+ C;ta;.a "^t ,1r*,-yr .i-ty ,S,r^! LU a:-1;-*"

jt e g.:.9r o 'l.i.; .pb o jl.r.;l y-l b .j.pqf^^ . 1l.;; 1.2: ! a,o .:ile tit6t1.1 6-A';; It1,- p:-|r../ ffi )t;ittfi.fJt-;4.rTlr1i o',..'>-t.1.3 6uO-r;t *.(,- jr .e 6h g,. rrLL-.-l

6 st* c-t -&-t,gh rrtilr f, ./--t.t, (<,- $:$'*rr.r:-l,r*i1.9,j,:t .(.l1 c^-; .:Yp ft4 !,,1-'-l

r,f.:--; Jf+ j- s*l rfe.* qlt-,;:c'f,r"l;T q Ujrt

dil,4.:Jj a.f.r*4i ji+ti c:;1T ,;bj llt rf ,-r-l Uj:.r .<r"^^

1 r.rl.r c.l;,| .,i-t+f o'. t )-S J-tls -f rr,!: y-l yV..:f6 : j:,r^+r.* i..2l rtl1.1: efrlt- c-K.";o.;l-1 ;-lt I O:j-sfo^s o(r-tr-91.; r.r;l.r;

"r-., d/-ljl ;+ r9- .rLL-.-t;-U;T af

g,W Kr-l 15tJ rit Jf q:? d/ljl .r.oljr.3,; .c.-l OiU Esl 6,l.t aq.. d/-t d.*b kr .g*t;jr, Kt c.*.; a31 Jt sll Ey-f ,n! .r:-l o-r.;l j; I j U j S s.it, q r! L{.f ctl jl lfc. .l dL^ :-rlr

e o,t;l3;lS \61 €p q rtq-,-lq b rlc.*';ldjJ:1: a.f6le-,

dl:^^ { J rJlr ll*-gr lsV)-ts L *; t- J':.f.-i591 oa-i &L4? d/-l,r:")t- { urlrd (:;.eT)Ult

"-ftf,.rySl ^f '-'}t;.'t*:3i,

AA

Page 59: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

;-l q b :t dG fed,cft;:- : ,rid!.;,,-ljl ElL,o r:Jl

.rj., aii.,1-;: r5lo, )l ef ,fr: U,l .,-jl: Jl.,,fl r,-ut5;15

e x.dba? ,iy*.t ,,lr:c-K ;il t tf fi.tt u:-)',Svi:t.6r _rry lJ,.r:fbf

ir.Jh ;r-lb u56t^, .&-, sWr rf ,ri:y tti1: j-fu *V s )ss ^a^fr.f+f'tt -&-" ,u.'K- 1 "f ;t'tf )tr?u

.c--lory Uj9.1

)tt tljr irl+ "J-L+j c,-;:-L ,, ,'Lrtb o-{ *KV;9-,

,-rb t<,TarulJ u-*i 3 b;LL ,-# A ,, *Ii;rrt;.,Ua{u* Ja,ii e .r,o:,r" CFjW)d/-li,"l ql..l Uj.l-,r.,.:-lo'! 1J nr

fufttf.=;l-t, -1, "r,.k ,rslF,,^, .J.u-^ tf) f^ jlJJ.c;,r-l

;t56>rflu- t+T.1, til ...r.o:*r,. €j ls\-;,-t, oS*KV;9,

.c.-.;6LT

t+T,SUt--lL.1 -1, 6,.,< t rj ;;!)t" Gst )ldJtA.J Lr,s-

. + l* rSt tS.r | 61 1. ;.>l 1.,rj I y d .e rlb 6 r U_ j ;t- L:T

Wf Aljl e.rf J9 lsVsS"s.:*r a5.;T,r, s6jl;: .rL L{-f

Fr ..:-"t o;r-i cK,-:j t+T q .ft^.3U j;, 6 ti qy ),:j./561,,:c-K 0f++ ! .r-it, ,ujl: ,-Ftt. fF -rf 6la^,o19 KTCL; rr ov)-r ei- -a; !.rk^:-L": ,& ,i"tt 1r f,r;u L*Jf

6t3" dT )) t )-y *FU Uj91 c*.: 'i tr t^f r,!r.ol3-*"

6:r{ 61,.-l .t-{rS Jir lyel 2t * t4-rbV & }t , €fG i{'b,it?uL-- F+ lrt i^o I c-l iW,r-T'5.-'o:*- t9 It

.'uits, J!, r"l $ut 6lrrt'.j-r!" 6lo-rsjy, U af.rilou,.T;.r

4" rA c-ljr ot :l s -lf w,:), itu-^k ci- efr;:

A1

Page 60: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

..:.il.u f" 5;;r 9,.:;l.r; ,f-!)F Ul.Js"l;jl -*_f€J )l t' kr, ; uf6;t,r.; t-r)F 5;,,:,tKVss-t q ,-)*W .'S 6J 11,.x,{o, -,tb -y ltf)st t-u:1 5-;: t:L a.(i_t

,rI^; ;t,;F cJt> UjJJ i--) *F ut;r af .rp4-e lrby't;f ;1$: r.r"! lJ ,Jl.!- -e e:-;l.r -el ;:f .-,,t-L; i jl 6*

nfg;11'u ,-f-ttf\ 6 Sf r €.,st.e -tl-t ,;K; .,; .i.y" \ls J-r- UjJJ gl

a,eljl; k"-l I '>.K1..U>y orrf Jt -il 619- -/, ) )p) &>

,.l:-+ rf-t)F c-(_..r;-r"T L..L<C.r* efF, U 9 or.r.forUr.l

.,r;.f,ti,l-9lU- ,r;.r:'ft; c-1t:.rb_ qr"r a(_ jt ,!-W-)s1 ,r.;rtr

,l!,p a-$B t -P .gJ:"f .,,':*, ./:- jf,? 4^^ a.t,; ttJ rt

.ri.l : LrL( t J-: !s",r.c Gi. ;LI V s 2 s "r..:,r,. : U_ j l4T ;;1 a; u"a

)lic..1)J ,fu* 9e,r.;l.c-'rl$ s5lo.rr_ti JYu:-l cJb y-tU.:-1t-:

d/-l i.^ du"T &tr ". -* c-t.r=t$l ,.rLl.t f ) *.\ 2t

^SUKO "fp jl .,^a; -: t';r;3,h,.u;i.r^a Uj-e1 t ta4:T

tirl (1 tl d-b 16-rr" ol;l ua ja;;: r6lrJt-.r;: gLia^.o

,J3)..,,

ilJl -i LuJ : :la-c.r-cr,rr-ui c-! I )ly-sl ,rl"rfL.9 t> \, - r -.J--JJ

,-i?, J) Jl 45,1.:U u;!l: l;-l .5tJ alc-;lr.* !,_j )rAT bVJ)).tfr"- ui6te.Vjn b;, Ll .r,$ .tr: ,5 tJ u:*r C">;l .& c.r"T,r,. tJ' ('.:" e, a.L*J a.r-t -r: 6 +1 jr lf (si!:j

f , ,eo.n.:.*.o 6ao;T ;rib-; l) ar:$ cs.:.e jl t. 6 -h..ld"<J 9l ir.4--

"e"' J--59f jl ,,'1.t, rub LSla^^ls et_s sl

'f'rt-.f ojl;jl..r,

.*-T.f l+ # t+r-ljl ;*,:cjfL*tf$J- kir ._iYti & e,

1,

Page 61: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,,fdi #o-"udy dtreLa$.)fJJi,

't-t jl r* lJ -rl ;JL n-f:y ,-.ltb ,/l;-U)s-t

tS)/,))..r;+-T uF. ,/)t3--,T;t ; ll.-l:.-r, tl Ot+t*rr J*l- 6 e-f 6tpts e(_ ! ,r &-f gr\ i:;;r-.l1: ,ij orll 9: or r9,t-.g;loL lgl.S 2l;S-S>..rj;y *3u--,1 tS-t i.J J J

tyaiSt .;t itf -*] i.k.,Li-1.., J ,tir3,t a:*:; &-:; c.(-

*, ?*.e :y gL53 * & cr\ s-tt tf +)i\c-(,,- I'r;:i,

..u:.Xlr.:-+ d-u!

,,f ...*g K-, J-1,, l:.9r o'uL;-:" U.frJ lJ.,i-t!f.ri 9 ufjfc..'=LL rs:.*j G6,:rl.r l.1 i13* tiji-,;

.r,.a J'iif>J- ti lJ :l l t-S

J-l *,<f.sr"" .sisrt lot-t-t, J-l jl f+ c*;li..,,"i t-1KUl

fJitf g iJr q at: jt aV7 q #T.d$ 6*li {.5t^,,:-)-rj'-

;tst.;*^f1, of,ur(-U .;uf 6,6;-" 6bol5;; -tsl^,-tl,!.ul.r-(..r.;l;r,.r" 6t<-y- ! .,it^,*(-; i.til.r.:'-;; 05,

.u;J.9lq jt-:$- nfr.t-, -;.b tfejl$l/ lr l4T c!t--;r

.,1[: r-;lr rScjf.1, J).f,-,j.; I jtf Jl -?.r:-,j.rr.sj'*:lt F:-i -. -rfg.4r,r.,* l- -'l a--,r JSJ" Jf 2:|t g.;.ty. e a:{.4d1[ b rr U lr jl4-<$tKV:::;L;il;r t-: >f

11

Page 62: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t

lJ .,l:-fJ tSSj\ <,Sl:,Jt? d(- r.irr*r .rll;id dr, :c.ifqff.s3l oafts6t J \r" .;: U.9 :jr rSlujl Uj.9; {.SLa,UL^:1j:

.f+lJ .# t . U-1.: ; [56 b o : b .,1 : :.1 I : r-jr.f1"r.L . ? -* f- t l.,t

xfg;larir tJh,-l

t,.4,lrt -

rf-st ,l-1r* lbt'r d'* J.;e, -

nftsl g!1.lo:U-j,5lf, _

s.;i)-i l) )tit+t j lil i;j eli Lsil st ls .sr> ,l-lVtst.r-llr r os1 )l (i-f; j-1, o; ,g, o$v i;-111K;,_tJb .cit, Jy,tr-\+ tunb y.;3, ozf a;l:;t;I ;to6s4g;e-,10:U-j,rJyy

.d.:-;tr;.,^, fA

f".^^ .gtlr ;f ;t ,rr-ta.-(;ty-: ea,3*r ftf 62sotl-jl;t)-e 't13"aa.U,r*ft-, n, a.f.:-;,-l

E"ll, .tlrK-, \ 6 GtUt .f,,-:ar g.:T .gta$ry-.t afc*., ,J-t jt .&,t ef ,f :*..t'r.fq -&-",-iK.rr 3,r-r+t.L.:<,- €":i^,o jt5..:;u3*3 +L-,r L; ,,1-ulr.f ,J e.(.,_ JJti.^ 'r81,. ,31 .S*oT q j\ c-t )t :frf,r V r;."Str 6 o t-

"t:frf t+T.f*:.,"

,.$e.rt rr.91, j\jl .,.--.rlr G, ,t,s,Jt jl$lf,:" \,-'* det- J.l lJ .,1jt

1Y

Page 63: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,'5.*"<1 ;9.a 63, ;"f ft;rl.($*, L".lfl.r;-r..i orL ;*iL! alrr Lllos2s q glt:, ,S elg* cl^t' tSil L-# cui-; ol.1

b Jg+.;: ll>l ^ ' )S .t.t^:i.,1,r.-. tsJI -l ,,y-l ;*S &JU;tV)tsL9h,ul.-: 6st r*-il\.rj.r y-tIf -r,..r.:*:i i.r.;jb,rr

ltK a-y cst*p tl O6Volii.l .;-lf: ,Jf t* 6nt rr af.uf,r" rSc o^." c,rjl.:,rr;

dkat t-lt: l,*- " ..,.1{ # ,y el:lre J::tr" ,5t; tQu.;rl: l-r (t c-1.,:* UL jldl erel

".;t3nl. s strssso>l-)V)u.b.1: e$ta-l 9,tSl.,-.* Fte- ,.u:*J1.9;-. ..rtJ.lfo jl ..s.f .,l.* Ziol tfg SK oVi 4-t

.b)tj,_{ Ulfr-t cst+r 6;t ;t 6 ;7 Ut (u::f rr;t*. CJB

.t-).r* tf Af V!5r.5r Flt r yl1 i-+l-: st rsll. ,.rf 6-y.

uf,rt cir,"L Gtirg,rh7 ytr....,l.:tt ;.i.,u,, .*li./ ,h7,t:a;f.4T t^lf

,fut- gj esg;b J9, r,g;;t, *<; ;pU (.# ,JVr,t -t...tJtl:

x...aL e.r,-L^i ...rfu*r,.K,F * sti;t-r,eg

u f .il ri:3* ;r^^ .c*., d f .K-t.r;tr,rrrr :*K V ; j,r;1.: r1i Ltr", Lyy jli,su4.fJ.: Ji*,. 2l;ct .21 Cl1

r.r,!l;. rf drg se,Lr::l: ul:lr:r_tAp; a, tll.-r-i ;|..a-e S

u.-rjL./ 6;, q.ikitj ,,# f,6 i !.,-, ...-, :c-KVt2,

.*,*.*9 ..r1ls :3; 1l ;;15>.rj q CLpl:r,. [1t1:c^;fUf

,r,lr.r-, y .fJl) ;:l ,ilf t gl+-t r,a .rJb lt 6L^-t ,l-l '6 * jt

6 fo .* ,e?.fi:.sr l.r i 'itr r"i L a7 V y tbies

.gjL :tJT lt ,r afc .l o)j p4 .f* a,l:l J* +-, q {'li,l

IlriI

Page 64: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

4f;ilt i tsy-, 'U::t .€(J-i srl-'.JrQ, j jt tJ jg nas

r,.>y.,- }yr lt ,, y_t 6 pf u"t ,.-t O6U r* ...rs:_i

nl d _Se .:-tJ,) :.>K aS V;es

*-tef,.,,k.itob.6;1r,r, \ 6tt 6,e .* t (p,)) -...lJJ.e r'br, ll:p -u_q ."f .jrJ; s.ir *_L; l(grf ,-*t-.-l a*tr

.\:;J) Uj.9J r,t^:> q tJ.rbK 9;* c.fL r.c*t*xfsg3b p:r-2.rn -

rr!*7 j co.,1T -r,.pb lr:-: ll3dly-:n :C;ff^5

('JJL:'^A fo.f, -

ib: r;lj,- rojL- ry ;b: r,its: #-l .J,: o1e f :0b: q

y' co,tx .f1.,-,. c-i, q .-9t9l.u: t JlJ,-;r t i g,p! d<33o,t-3 dtAr.r-lOF- u:* ot,.er;t6itrjt; ).)F 6V r ), €.8o.g\ 16 oT t: lt tl sto: ,r-l 6 -ho t..^ q rl.-;: tll .:.91

OT .;llr J^U jl t )fe f s-f u glssjl !n lt| ,_y.a.+tu;l

clqLii ,.Fll t 4lJ Jtu rJ. dT r.l 4f jqj :r-:-;t:*; s;jg,rL6r e<,- ? J6U r.5,l ,-;,..L,- f,-, nflU .4, ,291f,-,

:-<" .r-,J-*Jjttt 6 t I lV l, 6,lo ri>r,3)tL-t a, o 3".; o,il 2

i c,ti:y o* J, ri-t4|.l.;: o3,r oJ..rL JI : e)? , t..1rr"lf

.:j.,, dt^r yT *, ft3- 4':r yI.U stqtjy -&-r et;c *f :y riloi.* 4^iJ Jtu )t o)f J \ jl j;.+);;i,o: drst;.ctlJl 1tt s t2e1 ;st gLr-: jl lt OT r-#.+ o; r J,r*! rF.+til:y Jb,-: F a&) e 6il Uj9.,1."r;:t$loly olU-9r J Jjrui.r!

Gt* JT rLt- o a5ejl3;ri. s1 a.; j $ Z;A e.f.:*;tr,r,

1P

l- Knddel

Page 65: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

'itf .c-.1 o+;L 6-ll- C-- L*,y jl)Lrl {l.i t*!-l * s3t. o>f

,S tSk;.ns ,r-(o /;S d.:- rL-j ".1! OT ",1: a*|.r.; ,b I

,.* t>.*T.* -* : je-Vr 'i.b

utf,-* &- jl.;b-;.r(il.b. s €lt*tiou;L.ij(*, Z;!a 4 6.>-lr;a,r:J, Jt-r! .r-di; jl ..r-, r,L^fo($; )t o)-ljl .rF C-b ut*t3"" ;;y>,Su; et U b :f u,otj,- -r,_Tr1 ,::-: jt q _* 6 c-K t3* ,tabt

:c-Kv;21l^s*.# l-a" .&-td/ nf"d! 6L-rU- u,-! l,1l e ,r.oL,# y,

iij, jl d.:-l ;t t n!*l y-t nf sLjtr ,! ) u.{,t rSUgc-! .nLr.:y 1l ?_t .#) i;l- y-yc".,* .e cc*il.: fd JT jt J;l,.-..c*j d/-l 64-JGt' * tul,.al4k-" Ul .# tg-- y.re_Sgla.ir.e:

^9;'-t 6,t, a(l 6t&t* dr_' ,U,+ " ldl r ! g^tf"f

r,.E:l:

u.o;T, :.:,if -9 .45.r,sT U;-9-1

l:-lfU igle, i { a-(c-i .gte:jl tt j*iAd, -lr ;- I -,1"r(, f- _&0.r5.; .y t -eJ,* t.r g f , . -\ * F o r s-.s: e 6-, ,.f ..SU, ..,:t? Jjl J"" y;r -ulf.t' d, .t,'_-K t'

u!,r-gi,,e lt pjL..J"il* J-rl,,ri t, -rl.fy-t gtyd .)J-,,; ;7,,:c^K ,A*t ! Ujrt

r..ff.# lt :ti-t c.i.e*.,o

6, I ).1 -t 3r o jtj .r jr#,SU a *rr" e S t )ltil c:j,r, \,-s .,> 4-l

Lyy al jl j* t .)t o))tt* ./t o.q+bl ).,- drJi 4Lt-- jla-(l u-tf,r,; Jtl, tt gglod .,,1-.- '^-S t-Fa-f .t-y.4"t,c*.:

)l h '? : r8st*irr e(- ,F &rt tr; $L;fe L;-,- jl r,r,or,ra; *:- : ta;LT U-l q -3-, S r*;t- ..,;U Jtu ,rT

1A

Page 66: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t o+) 4^;e iI \ frt e.bzrV e?: F P: ."t;Ko"

,f .+L,; 9 'p::";.i:"ri q Jrr:^,-$ljl.,L:t{ o8 1jS q.-F-{

:od g-Lii e-l ):y. &tr .ll 0)f ,'nI; 6.r,-:,r, ':y,r, .rill jtr.rrT,r" 9lg.rr-: { 9 rhil.'r ol1.!'..r-U jlfUl*-L, )li4) jr,c.(:,r, .rfeJie rkll tl \ ) t.tre ,-itF.1 Ji"" ,-!ryyl'1:lr.rrai U-t ft.ry clohlt ';ta6u

o1.r!;,,-l t 1 ufl'v 6,.

,6 -b-.e 13- ,r(t"r- jlcili*..i rc. .15;.,,

:.:l: l,blr3,- 'c(- g.r.;t!l; g )l ;4)J cr.bt- ;'^.o a,

t{ ;:c' tul':.e ,.* 611.9; .orl9;i.- o; prlf.f & V tlJ-?,

*. ta.Zb t f u.rrSttJt a, rorlg;B qJ^)c/ lJ ,J.i-t? a?=t {<,-

,,# +?.;:L ,l 6llt.Jrt q J^)s/ |J.,5-l? "rtl'a I J){"

r,.l.r a?,f .,l.t..(,- -) i y lJ.r<"+ t'lf.l 2 sg,ta6t*a

r U-l :2ael.[1] i,:lr C-5,-r:l ! Ujrt ..r;r9 ,r.C:i AVfJ, f itr jl dlr.,,.j ;* .c. y '* fi.ftyd con :rl>.r, 4L(i

...f(5."1p ur+roL.a.clL-; 6stt.gloji; .1, f--tvlf

.Jjl1-.t l; "5r -tt ,-if-l 6 +1,-t s ,f,g i.*

15t+ rit3i.; cj:.:i3o..r ..:*lciL ,j- jl .r+ ; ,o$12, -

1.f;U o;:tr

.a.iL db qslqr rf oc-,l-# uJ: .:iJt+ .)Jr1 sJ.a^ ,-#-tJ

.*trf fl, ;,b". oZ'. tf S 6.:;t: ll-.9': l"r'll l-l yftt

u. 3 4,p. Corinthc.gtclil rl-1.:! (Sisyphe) .:"-; i;Ut 1 r;Lll -1

r, .f.f cllr r jtts ufl2,G,u dc-r 1f^, >y o.,q) ,sf t- r rJ.r!5

r rr.r,r )\ 1 .!tLle, ,.f ,ln ,Srl (,rtjy. Ai j* .tt J€rt G)il.gt.eL; .';r'r, jl tl !' rrii1.r, l.r .ltf ;rl J-? t .SC L.*.li .i ,l.r=-.1 it ;a 8-

.r3-11

Page 67: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

nfry laJL e6il.e 1: .)31 LrJ) ,>j!)ts q o+, +b*J u:- 6 efcgf; ru,iL o,;;l> t.;r ggleL> o(,-tg , ,+

'-, Wf ,* ,*

.'f,* trf; ;-*a,J+ .r .dJl$

^? lil 6lo:r.f 6!t.:.1t af c*t JL

'*;rr _

u.fo{ *-gr,Jlqr .Sg-t'"f Jt'-:Jitl J"bjtj-l \*ra;.t"fet stb l. E A^^du,-.:,r,

Sl \ S ;i,,* -,115ee.,116j lfc-ilr,r" -l.l[,: ,l-l tll Uj91r,]ytia,

.:l:c/ l) G)S t.r;Lr c.e(^,-r 6ruo"

c!1 ed.r" Ci-ri ,jSl q 4^Jtf 16;r.: C-(:; g tf tj).;tgs\V)u t efe ,tr* tr.-;|,Jt' a;bq;foL+^." L..lfy u€e;13is .l; 6 >frg u/L->l t^Jf.,,,fr.r; t,a; tai:tKoef-l OL.l

ft s 4:1s, K; 0T jl lJ ,J- J,-i.t .,13L- c;tr e , ,rf -S*i-l ,jrt- af:y a.-b,.:-r.;$;T.:jtr.f lJ _13 a..o .:11: efrf,r,s:-i>r !..r^r..,,i-l* a, ggla;L;Ur4.. cJb r tt-Sll -;! "j-r rl.'-& rjl tr ,r ,Ji .Jb o;b3: b 'f ;..] -{ 2 -uT :3; *.

"p C:i a{ >32 ,sb-ss.;il, J, rSjtl: 'l.l .t) -;E t a, ig.r.al cr[:-,-l

..:.'il.r; l: &tfu/t->le !:.'.1$ gK41.,Sf t sl.sroS n:-i l|jilytgu" q ,)J1t lt :r" rsT J: .ralJ'>d 6 cAj'f q otj.* 6 "fg

.n39-.1.n;, ul)rLup,,:'>.K.:!; tf ,stt-- .,ih., b 9 ,.->.ril dct, lJ ,-ir.f t

o.ri*-t tQ &(?r2 usitg. ,iWfbJf ;r-t.c b- o.b."i.c,*,J: c;t:.,.; L$A Slo q b .:l ojla;tg ,i<r ci$-,' ;-t j -rj:y ,fu;..u.rj j:.1 t;i e :$, it* t3- 11 uf g5rb-j Ff ,t )p

1V

Page 68: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Lgr 1 .:-.et ot -:, jl t-Fl ft ,>K e t.S J)t t \ -;dt ot-t'ls J"f s:l o- ,f f s> aic*l J-l "ui c*,-!*,. l;)9s r.6611{

e\3 d.5b.r-:.i.; u.olj; "rblr^^

t sl .ut;n Of ,.

.|-.-t'

l1 ,f o; Ot +^t :y. o:f u.g L5: t.* '*lPlEi-ts

.t-i fU r-r-U t: r "r,-L: ,r,-! Uj:t 6 3 t' j! ..r5,sj\.t) rf U;:1[5q -* )t p jtr Cr*^r

: Se N fu J -t, c'r-.i "t-u,U .Jl -r: *sr ,.rr.d,*:L e)-, "8t."ui 1l'r,-q 6$* 6i .ttS l.'U gfJt+ fuff .:kil6L!;1 al )tt'a'.il6ln:-:,rj,r:--l o:l+ {.<r"<-.,^ttll .>} 3):s &Wtn , ,-,K,e6B(-:i jl ,,iiL" 6u:fty o;!9-1'-y )l:t ii.r."r5,r" 61.:$; (.n lfu": +* 4JSyr, 6ss rS:t' i:3', o.r-i ^5: K; ,rV f'-, ':) Y 6

.tt uiF h c.'.t lJ l4;T 9 .:j, .u*:,;

6 S : -f ,rj -r1--l ;r., U d-(- r1 .<." K- ul. f- t J u,', :r>K V ; 9 Ijjqsl.ci1 t+T e-k: r-: 'u.!:j4 a.:*;l .-L(p$y 6-t:

,r" J<.^ c]-!.1y-1";.; o-(:,-ti5f1 .:b,r; oa.;x, ,-tr d F.:Lil*, jl j+)J..rL--"-t u. ) )!. o>f ;i:t ;i, '*. lttt

.qtl: -r;- .:rt^Lt .ld,-l L)) :*K 1V)-lt e-k ,f U ty9 ;l-.ae n!t^j* b €&f,-"^^ q J,-t *fc-.-.o ita;

..:j,rr :l: ac;:l J

C-l tlt -1: ra.f..rJt-- kt Ul tt a#IJ. ) Gl-4e i il-y-sl.f fi ,*U f >,t:;-,K.;y ,:.f1 .rcai .rb r.!r 9l *. torl;>\4

r,'-;r L a'; r"-'l,gll: -r.i t' t L, .J-'t^:.^ t' y, lcj-; -;: ,sf )l r"Lutj :r,.

1A

Page 69: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

cJ: d;Jttp,-#, # e3r g:T afYt- ,."f.r Jp lg;,ro*jl

jl *l!6:f.s" G : s' s t f-,L-.- rJr3>,-,,:o, !,5 ril i r;"!r*lJ;F, err !..:*t d)J.;r yT F .:--l; !,;t r uillilt-) ,4 r; &:,e

,,!g( 5 bltfr,-r,,*,ry.* lr9: j rsb t

_sl V j-ts :j,"r jljc* : j ! ls Qpf rr-t st-r -ty -t" KJi> t,ss Jb. sl-t- sj-t^.S drrjt .-}it: ,"f:j:9 ;fo.r$--.1e>,.a5

I sf ,f St l.l y-rl-l.r:i: .ry o"rJ o.rif!!.,1: a-:-.: Uf .{1F 6jt,fU ,Si I sty-:-r w .t.f I lJ n'it" c(-jr" 6tle2yaJ.J c^.i, jt.r-5.f ft, JF&_j:, .*r f<-" I,s s: e *-1i,fl* lJ ril! r rL-r.9.jtf o$Je 4t$*-r.f lt

"-f d L;t.rl:.r"

'Sf rrj liU ..' .l a.it-;r-.: .c*t g* JL;: *:3.on :c^KVy,

u!f

,r.5.*l-rr r,u.f;t, Utf..rytf, Ult Uirt,rf{tt- lJ d"itU/t-.-l O|;^e'- t^,L<.r: ur-"rr,U.,1r r.l.3l, Jt r=, .(.n. , iJ+,lil ry c.i,SJ):J .s*t o.r^,lj,i,.j :J CL*t d-F 4{ r.{ ,<*o$lJ ,jjt ) #,iL; i::, ,SU 6 "f Al*>t t :g Jta;-fCy )l c:y o:f t1 d1 u4S. ,SWf 6,u.r.i ,r,g .:1t,r;

.:!$l o! JjJA^iJ-J J.h €*

l.

11

Page 70: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

O!f+ flit U 6,-S:i6)bl 6,r,.r jl"r.rt rfOt-:-L * tS-J-.

Y! .r, J;.n, s$;: ,-t t;-b e 3l ,*l ;)f&- ,, orkil ..,jri-.rJ .,11

J j s s UFt F f , t y-1 sl7,1,;,,-t t f U. t,j l-i ) t t ) !. o s) a* i})t 'f-h tStjVI OT I t.rj:y o:fc*Jr r!) ti tr O)t"t .)f jL

.ry oq5.gYl, *.trrf 4.b. d*..rF'*Jri q r.r uFt .{'tVcor 1i+si.:f..,t-> ui-u:ie efc*l ,,g,:yVf-l rf:ia y-l bti 9l

.rj l1 cllrl gUal ;.r t *it)! p q b t"*t,

."ul,t,gl.tt

.r.:; LS-F )\ s {1: o.;Ler

i+jlr ,t-j Ja,le;;.11: C {t(-r,T)..,ir,T fK4U .* :y;L:i l"l s:?aK;-"r5: nf:y ^*igJ.l;ri jf iUK(rr l#..!-.U d;j.? .rk-,-! I *3 ,,tlbl.:.,1t1jlj,.:'r S j .>1...,-:j #i 1.r .:l:

t # u,u-tt;)F rt--:" I dViu gil};r|rJt<,5--jt!;i

At. .fl* .fY ,.rj ,iVst.i t trof .r:l. ,-iVst ar t>21 sy-f.rf,g J,l) oltl gL; dr3t

'3*1Jl .bLi'ls, Otr,:K,r q tt :r jt j4:i ,y fs e rt-J y-l;:y-l;r ga;T ,rs-3-t fuL- .1: :1- r.l4.1 r-rlr ! Jl AtJ:<i lry o'rjL.1

fr;ojl.J-:l,.to;d j;Le StrG-f :^49-7aa s4sts.- ertt t, s 3J. t.ptt 9 t A;'r

J )t G-h t*,L^ 6.P.1 dtt \ 6:-y. Jl6lit n, ..r:-tjr lil

?-f t * ty ,T *^<t'tdr.l:T,r. tLli :9\4 2.i;L :1r> c5la

c.(. U .::tr 9 ry cjJ ,iilJrl;: {lK-r,.T "r,-U :fJ.i .tt qtV dl t .Lt )\ 2: Yl .-.i'fo, Jt lb !r:.i{ ,IJJL ,*')a,, ...:,il: j l. "l oaif* g,,o attr.fl| ,-rLr e.ri s:iJ .n-t-S

Vr

Page 71: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(.{Lrq."rr_lo:j r (p.6dt-rtn::j u:iJ tl-y4:j;*-) c(- t.. crt}t gt J-: ceUt rrt, dJK*t l. )t3t4e1

)t ,ist 'r;-)l dl-tT Jr,,. ,,.dt .'d 6k*9 ( j,g,t:aK stic-,9;l-l-. :y .r.5Jl+ jli4)j 6! 6,torr;,,, .tI =t* s: 6 r,Jt -.1 F ,.r:t, !;taUet, :c-.K 2:t.r 6k; .!l+T i ctI tt

(.r,i-^ ffgJt {<,- - l8 * rs1)aizl *f -r;;- - l,\-: dt-bl :slt ,sp-t,t -

a.g,rr-.r 9r-;,.-o*r >t fS

c9i" J,Lir-l l-, .'(Lb ar_l tlttu .ou..;. 11sj 9 xf;y,r :c^K uS Iu'6-r./ f^y.1ttr ,Sllt ..3

u.r1 c.(,-;b .F l/,l.t.ry orf; .::te ,.^;; j.9",o -r,-t-X b_u -,,!.r..1 gL' :* q.iG)t & f-,r)i-.c*tJ<-,,, _

q !tl4L*J )l ,,;, , eJ;s -r t.{Li} t., rr c.,.L(- )l-y4:j,,lrgl+-.f u tl.'-2> 2l -ef oV

: g"-.t(*:r n-1 c(. 6l^3;t -fi1 : :f 34ta: st-y-sj,t.S j)\.I-b\ : >:t7:s rrf tj 1S u,bg e<..

oJ;t1dt< q -l ".^!g lJ .J-..tj .rl.r 41151 lJ u:r_t<- tys.'.{e ,L1t, ;J; o

lb ir i l> *. i; a^,s € b.,,:;-S ,t g$t q ,tJ; u

rr') rj.r.o

u1'r.,.rf ol-5- lJ t -U.il;jL -(-r;; E:-t\ ;T y Iq,,-.j+.^la(-, .Jb ,A ;: .,+rlr.rr,r lr.SlrilYU f, ;UrcL: jb,,

r'')''11-g

;v-t ;.gSJ * ei Jt1. sTai -r,-! )t-- . j_Se.--t',, -

V\

Page 72: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t.'g{'>{."tf 611 c u;l}:{o.>f l.r- JU..LI .. -Ji .i3s a{ )lic-,tl .t-y. o'r-i rr-r ,5L;

l* CS ol.s rlr .t.5 c{f ci'.,r-tr, e.k s 'r.i nJL" .llj- e :y.:y ri.olr^.o ot,"

VY

Page 73: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

?v)g:

Page 74: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan
Page 75: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

sjtt 6lt ,.fi-t _,\.5-- rlF,l ,Sr4: e t-t a#, ffl,oJLc-i, $J).tbgr;r hojtrt jt VT .t-j r,,. ttu*: r.,-ur

{<5rU, Jr ;U- ;;U c-(- J J.^)(J'. ,:Jt tJ .=J 6toc-i,;: r5c.4; c;)s;.,_: Fj CJ.- J OT O1.3U ;r,-t.r;Sg G,;,llt ,_i-& 6,.:-lJr ', Orit- .:K- o(Lr,rl.J.r dJt,lrlr:.^

d,tJg7 ;ulj.f c.*l dLJ, *>),,6 6s.r. .d.L!:t-.1 c.(L" ;,-t.c.-l o : f 4jh^> lJ .jJt,,-;e )u a.c-Qr; I ,tb a;:l : .,lL

". ,spf e,-L ((,- ) of F l-r ,;iL 6[^Jrr..r-i orL :rr6spls f:!61 olrr ng{L .-111563;tf,, e.b..e ,tr ,rL{Ki .-"..,

"-{ rp:y o..l.: 4;:)tUf-t;fi fU op-il 6 sti b b dLrL

ft ,f sy t*,7 J:f. rS jrf:J,.tjll..-Lr;r .9 ,r-:.;tLil dtLl :Jl9

:.r,T.r:Jr,a;-f " U5-f .5" -t rf ,g-,-nf cg"ro."-l.5!

t V-f U ,1

x!6Yl;pr,r-e* t6;T a1blr u,,-q 6c--"q t^;^-_ J* l"- Vf *!i, _

-'rK

VA

l- Jakub

Page 76: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,f t SrJe:: e-(-.a;,-L" JtLltd.rtr .g-fJr lJ t+r-l glido'fo"f

jf, Ut )t 4;t jrrUj i!-t" .it!t q Jb q b: .l-r ,-C-r, v-f U

q ,jn gj oT 1: ef6u^.c- citll rsy tt : c|F\ g1tiU.UFr.:y o"r;f.11.1: n",-L, ){ 9il,jtr,-St^[

,!*; ) t.sd: *. ost g/9))e(-, :c;f;q(-; q UFlif,a; fs..:t: -,j,flj \ &i Jxu e<,- J ,fjti 11 6.rJ;:.!fF jl1t9 0.,r5.r.1L', f-+,l; frlf.,, r..,* l*o :c-K-';$,.rr-t4lu^r,* .r:.-lr;O ,=; *L 1: K:,-t )l ,sj .>St s4. f t 6r,uin.r-1-.., i.Li:.9-, o:l-r.; ,rLeL- d .,5f ff- ,fef ta 6lJ

.*T,rA Ju;r-y1f U ^t

;3 al a, e^lf"r.a t $ f U! ;l.r *- L" tr.$- | jt,uf"rh c-1,.:L qr:*i e.tf J+-i, Jy-;

1.d.pL 1\69c*:1,r -

eP { frlt rc-t f"tr rc-l ori-r f.:.cL 1t463c-*:1,r -

x.:f .>t".'" t{r* h:tK 13; tiF iSj)t, ul-t^t, Afi,j

u.u,-T"/ l)t)*5"f rJ g;1ja--l o5:,r

cgjg.r.r.,-t1 .:1: .r^f*-U r:c,"K ;*.9r r.r-tJ9> ,Sll. *-{13(.|.-.*

.c-'t L5:b ,'4 (Sh .n-Fr-* c*t1;f:n :c.KVf,-t 5t

.ET.r u.- coL )ss.P.fe t--F c,-tt J9-l sr c(- s)t

1.i4 tt ,-,-t+..U ,!l j g Yt- .Jif,r, ,j; j c'-llr!il; r t+"-t

u.gf.r$Ur.r; \ijtglo-r,T c €lt y,1:.>,K,-'i{ti

V1

Page 77: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

nf,rlall-tu; ed g,r -r.l,;;f ,>7k ijFt.gt6tl- gjtru -

.jbl drJK^^ tV.rl F tt e)y o"t.ij,r lt .f-t".ftJ tt+rj *fYt- lfrf,,; fi !.-'."n ::f .-"*,,; bF,,l .{t .c-lr

o.6l-iba,;t- $:t f p tt t+j .r-l ,y rF }d['l.r; igto-r..7

6t-t, -,rr .C:fltJttd':fr t' ts1-t tf:y::f al;|,r,11.(:11

n.f*l ll Ot-:n^n 1tl-1.r-, eeiil

.+-:t.T s tl.rsSl,;-o b cS.r+ .d, yf,t:rSVf,-t 5ttt q e& Glgtr \ ,-r s, of t*o b csq tL-r ,r!(-;jf -r,1 "r:-y, tl il lt f,-l ;f: . c- l .& *.rLi j l +f ..u*- : s.r;i l,r.;l

J.: lJ .r,l_k tJ b .:-l-r,- tl )l \),?. e; I 23b>. uJt- lL"'.:-l.)JJLI

.rr Jr .JT jl .r, Bt .t:tr tt f,J-,'t, t- ,+$JJL 0.p 6_, -

.-l }lt-'-u.rSrt F.1st af glorf o:t"T t1 pr jur'';lorf

.rlrr .rj jlt u.c5:j -rt+--l 6df*rt J;,,I>KV*l ts,.a:r-Lr.-r- LSil trJ. U- C-lr;

Joil.-l:- r, :,>K -, f tj .S t ; t2 itS ;*-, e(-,; ;r

$",,:c^KV*r -{t,,.-u! y.lr rJt- g;r:r:r' .f*1", tAt t il-{13 \ C.ltr q -ulr.r.j nfrr irb -*)vjl Ul (.J<j lJ Jl

,^lr.r ;+r{)li.il_,,:;if.r r. e--r a".;:-lr> 4-.a.rl).,ag<"-,.la.ii &-u.k.r.n..Jd Fls rt @pr,/j.&-1 ), . -d- ';i-rgb q a-<:., 2T 9 &7c-(,- .e .:i; 1514,fo.'.

,ry=G-f.r(.l\uf a.-,, :+l:-f lJ

VV

Page 78: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

4sltdiL- r-5 jiil d/_J^" 4 tur?i jt-r.: OUL J-rL.1r, -lauls"t#-liA'3 tilc;|,r, o*,r: lrT lr, .r-L:.*ti-p orUld;

r,.p-.lc/ ,-rt-- q )f .,;tft qh^f t-l

l^i.i 45,s:'.J b ,.ry o.rg.fjb, f^ jl ,r3,:f !gbU, ! *f O;

:c-;fcKf;^x 8 :y. df '3*xfo-1T,ro.;:.,1-tn

ilrJ r, t) &r 2 n.\l-,,t,, :e;3 6; vt-rr y uf-t gtc(-ri rl ur .tf :S c:y ,4;!15

";6.;rt j +!" t 45,s:-t"jT

i:f.r rL'.i lt .i;r=+ I ,,:Ate 616bt, cSY l) &t -t eis b)

x9:.,1b:;rn

,,.O0:.iifrl*r..l-a t' rf f .Jrl: c,rr, .hV qc,r;u,.T [*:.,-lar1 :c^K.r;t3

,h,,-i.*L^ .rF y-'f[ -e F,t-t o; u+ i *,o t-Ft F.:5f t SAr lt .,:,-li-tJ & tf oltJl gj q ..,'-)tt .sy ,fiz;y

:,.>.8, J;;-tt -e*,.

xluK,aT i,tn.frt ,f.lS uc.f jtou..Tr -

ul,*t q, -

u.- *-{ *'f.r- fi U ,fr,,:tK.,r.*3* l.l .r--t".rtJ Oj

(ffjt{,u.xb gg.r."l / i,l9, E * ftf F .OrrY"f .f 6"r:'>KYf,-t 5,$tyc(,- g:t., f^ t ,y t'.g+tr,./ V : r:seri*, otj,J:

r,'1r5"t--cr-*r :'>;K -';t3 .ittt tss-e.ci&f j t ,f f-r oJqrr Jjpfr f!t-.ua.u -u-t:ij Olfi-taf6rb '*S Cq i,J+, JL

vA

Page 79: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

u.f^+ d-, .f, u,-! e glt.r; 04. eii -S--t S €o fc e 1ss,t\))J) q.rjly.+,t+r-l Jb tg 3-t L9!- tJl: "6" +, -

.(.)JJ,rl'

dk" A.flJ q r^ fAl1.> .r...r:-l $ C-l'f ,f fy-l.d e *;1-

n.g-rr6 b ,-irr -;: rJ-l y:{ g-l *u.{t.r- b 6q Itt,-* ,;i:r,,:,>K.t*t,

-ltfVf j.lyl.gL:,-ts,r;B c-r.c1tt Uj,-f-1, :;-KVf-t 5t)u &- ell. .:irg-;l:o.., i ,971y-l nf*-: J.Atf .gl.:f

ula: tf--:i,*lu-,rt-LJ d,r-t<"rfUt- ,,.* t>tilrf.6; b -{t o;E\* t&1,

.r:il.r; p c,rt-bta,

6. afulSl ..iLl:-1 ."r-t11 :u..".4r l,,5K Gb4 li f-l Fu'PF'-l'tu^'r-L FV6

6j (ss.g;r.i -l:*. .r*, tit-r-iL .-L fo )t )V t' j:y-:n -

r,.cJLj: g-t* r Otlte

:l s o,pFr.lrt .u-t.-L fo .1*l.7 .ffo :c.KVf,-t 5t.$x tt .5rfc-t); ir/tt

.JrtJ JjJ j",- ) 6.n c.fJq jlJ $S 6.tt- OL:;L jt ..r'-

l; ls eV\jlt, r tS 3-r "r-

c;tri.1)! tl Jrt i+L ,Jt"4,

r

V1

Page 80: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

jtLl :;11 ;i;-2:b. -t "f t\ lt cst, UF,l f: .u:f u,b ,-;iI..u.r.i,.--2J, $lc<J

r,.c5.ll: V Cl ljtJr t ti:,- l .ui:..r. cc+ Ll ;1,, : lK -t i! t j

OfJLt 6,114 O$l ,t7 tTlt &J.rr-l .1.: ,bl> )V _s:; -

>U ofl- ,"1,:9L;;[T y' clf.br J4 *-r, r;;1.: ;rf e]ac(- ,f,r5 V-" #.rL* .-rirr ;ft- Ot t, Cb 0q-1, st-tjs

OL;tt,T 4T.;: r:-l-.:.^.o :JU.^, ) ,j-l I c, .lJhJt jt<,J"7

r.*:-l g:-1:,r(J.;tort, U

rfu.1;,r. tJKJi,,-C+l1U er:-lr-.r1i u--F.1rr-frL J;t56ylf,r t) i)f

('!,r" P

uf .'".t th dv .,;\ "i.* a;5; 6o-t..r-rJ."t, -

1r'd;l.-;'';''it4 t-otl d.*Ui ci:b..)y<':',rLr, -

rr.r,>la.*l: .5":q 6lrr orl: E-.al r:,-t 1gle,U.1:n -

u.J-;.i .;lra.*, b -r:r-T,r" cl-.--l ,r--T,r, d.<-t+j .{1, -1,.C;l d;-1:n -

6.c-.1 .r. *r lrT'u;r1 q(-;-| y-l c.,il;n -

,,fr:fit+, ,*ly.r tJr -

oflr.,5r-

nf5 Kltn -

cgi J,-i.t U Xb it jd, ft^,-

.c,-l cJt', c.'.t .dlj,r,.i )l.-, -*td\ rf r

nf:rf;-l.r.a .l1'3,l .l)t spH(1 o.r.'-.r.; l.; jl,r.ol9,5;1-jl 4<!-l 6e*. '>if t1s5lo1[.-i e t*l:1lt Af gf-,,1 dt

'c5r,:1s5.'6.;l-ll ?r *.! ,4u(-tT sh, i',1.o",r :;uh j! ,-;:,.*

A.

Page 81: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(.llo,t/-).f-l.r.<klf .# gf u"l;;;l3s ytb-.-.a JJ* UrCt F, til *f ;ta.,tr; a;,r :*-/, ./fU,; 6 ;:ie; jtr ,.-i[i Otfur,Sr-h f ,r:-r Vs1zrt i>31.-d *i5jl ..,3,. ;)l 5.,,tr .-lr.f .c*.1 6:b b,ftrU "p+.-l #

,.r,-t7 l:t1^ -& r}*,rnlf./ ou,T cj=i-U jl I eK,- ^t 6"n.c-tj,li:" EB- 6t-;L 6h ,* t4...>tl.

.,.i*re 6t)tt' iJ .a-{.gr.J .Li, ..::r'if 5 ttFt.f,*if.f q fiil.: ,J:tl-S

(''{K-r"T 3-l!1" -

(.,tj,t:6^i 1u*11 .r'.r:I ;; ;tr ; r:r,

(..-$D -

1,.{-5lo.r,-r .f-lJ .,ikl3t GK, -

a.r-l -rr F e(- !c-l liTEl'Li19,1 :u,T g-- t Vf-l F,!.u:U +ut.: a:-,-l-i 6":,5--4 t, *i u,-L; aft-s1l5q cKL"

(!p-t,_,i+tJ^^ J.U t, *"! d/.t+r-l*-T,g :s*jlic.l.Jr, (LJf.j.,t 7llil cst jt Ut itF,; .5J- tJ ttFl aWr ?ft3

nf"rj.f l* t '13h-'t::fr!gr"/ o:13;t- \--V pl, F-, ,f t !;, .*-er caLl -

:.r;.f:lr :y orrfr--.e.r; Lilf t! .f-l af.VfU

r,fc;t.rrfnt st)l ,-d-&.*lf"f fo:13;t-'t, -

tr,oJ I rt -

..tfgjr !o -

1- Suzy

At

Page 82: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

llrg:.*,, tdL 21 2 s),u.lL-l*T ft .rt LSF: fV ,6ty

;)J

ItJ. tl ! 6rr J-tpttt^qJ9: jl:."r .c1)-rl roLo:o;K;S:

t.',r<.i'Yt,,.61o>f y't:jl .el L o-,,t:r>,K ;:U^t OJ fr VfU

EsFu &r iJt";r bf-r;f:.i5.rpLii lt "f'l o-, 6tf t,SSo){fp+t"f nf-l! r", -6ls"f a;*;(.5J$ q l^4.p1)1.: sl c s.g:5!r:jt-!-! 4f.ftd.rr;r *-1. f--t6:j"* V ! -* ,!-t t 1:fn G4 rs.l...>t

&t,W;l .<"K- ,ls./ il- tr- 1. u).^,a t2K ;7 Yt

U,r .f l* {::jl J- .{-ri fot-"r j! b rr 6ss g-s'-t,/ dry-t,

JrL.lr;;T;L-ui1)!:Y!.jt :;6,,Jr6,, dlJ jl 6)2- j2s,*-YL- .j:ja .r,: .ilr y'rrjl o; ru$;|r'!,t{ o.ry-r jl .ri.,, a.fJ'i.t

dt{o.:tr {K-yI d/-l .fi J-r+ csJt"r;, F *-t , ff *.bul re.-Se4t-r.:j fe rF"r

"t{S,-Jy, .-if^!.JS.r, t',,1l ,"

tfr":U r:.:t.: t' elS,r.ri dke.:tu ,l-l ,_f'*F,l -&..:(- Lf;tfc-t;lfe6[ JJ,, .\:-"t p.. 6Vi9S, -

flv"r ,y'rlJ fr,gt-; otf v,5- t', r':..rL-j cbi-tt t,itn.&-.i r.d ),;.a;.71* v*-tl.

(fr,tr, Jf r,r7.llr _

e .rjl:,r-;ef:11: Jy, gSt.ri t g:T y-t, :,.>K 2.:l:*:*i rfrtr.gfa.rtft ,-*ltlt3t.*l1l3; ;rr'l* 9 *S rj,sK

AY

Page 83: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r

q 6U,1.'o til e.r.f,r" o-ltil 9l *.r.f f tlrfjt U-1.p1 a^f *-.r KJI

.'t^l1c* \V)st 6 tfr* :.t-ls J J- Jjis "f i:Tdtll_rs t Ft;fi .*Td Jt,:,:1> f-"^^ jt -;=, be: y-t

g;l.r..a c.'.15.:,:b Uj9.,1.:y ortr F Ktf *.$)ydtLtJtS6,r<"Jt..ilr d*1: lJ FIJT tKJr; *,f.r$.rJ*tl y-rr-r

lt y-rf..r .gtrr., r,g-L" S: d;)25 g ;9,. ou, jfls:ly-r -l! d/-*? KJI

.:3' osf 1;*.u.rr r)t!t ,L- a, .i.1 F:r rf)! ) tf,go.;iJls:-L*, b.U)slL-

..i1 ,-;.*,-.,\*;,-U jtsgt;Li)t,. * ^tit I Jtr.Jj Jb*.:J- ,# :c*1.:-frj af"r*4.i ''r; K'3tt-r.1, d.^,-, J<i jt ,f./ 13b-:>y.,:f ,*i.^,- Jf;f Cf-f

..uf 6.rti 6Gl t"ri"-t V-f U

q l-r :f urlr,-" 6tJ.r lf:y urri*:. dt+j i,T jtit9 J.l KJt

.r.S,s,'rsl 6 rs -9-: e uS,r, S": S 6-(Jrtt":iJr ) F r, r),,-l d,.:*;tr .-{ ? r Vj . tt Jb.J,; I F, -,b.gKlr*- Ur

b * s . t-t o,-.b p'Uth,,.r i-: ;r, t U. t $u1 $ f 6tKJr dU-rt..r-lq v-fU ft ^Kr-t .* )t.'t Jt'Jrt Lyy;y-tjt:.5a ot1-*

.rj.r;J o.rf"r.ol.9i c-l>1 )-,t e,g;rti l..o.rf :s/ oL.." lJ ab ^,.CJ

.:(- ), du,-? dlq 6,,:l L 6bqf

Ar

Page 84: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

b;,,Lf;l F- q e u,.T1.r ./T jl r'rjL.; tf r 4 q b ,Jt t! tl

o,t-.-l,rJcry o,r-1;;l:;i ?f l31t.rr-r jl g- ^9*-tjl Ul.\:tJ

,.9;,..tV"/qJ )E ..riy,,y G-*. ;,{cc"ll) * Ft .tt{e-l|.)j..r, g:i9i Sy 6 t-y.o"rJy,'# i JVt * ) * f

,r-Sre,-/./T (f r 6i 6 r-p.,At*J 'uT J, ,t<r, eK.<"f er-T dJ. Yt-'U,l .rrf,r, jyt; l-r ,r g1: sy")-K.tfe LiL; cj--;'r, t 6;.'.{V.f U t: l-l ,f 9 :y o:t:*,-l ,.,tiI *-I d.i-fu fr t a,l"^r afg-I3L^,'t4ri,,ol.:-;lr.r,

e(5* r-u-it $ &lJ, r ,j> 6;;::$./ ;^fu.;' ir,-"-' t-' r- .:;lr

6lj Vrrt;6lil'.:-jls..rr !-j f-, rf ry ri*>l ;a6Jt f t

r:rf,r-. ,s-llJ;;j .:9 .-r'U;r-, do3.;T )l & l-, ,-l- ,l.tt-j c l:y c-lj a; afc,--i-l

"Fl-,dr-,, OT ,y f oslbK;T,ry.r, oi 19- 6rf o;K9tjl ;9 ti,l

;^ - a-f:11: ,r:.^,ol 4? :)-t ,.rrfcfL ca!*J ;lJ) ()t J",1 J"'a.2b u-\ o:U$l c,-T y 6 61-j,a; -bV q lr" f ;tl oq t- ;!; fc^+ s-3-'E ot'-r qtn* cstt,# ? )t -fufr-,r-fc*1- s$-t h ,stK* JtS er -rrlr :3- ..f ;)K

lttf ,J;u'r 7lu,jlrsl.:rr L -r, Jil) .,;r;13;,r,;

.rtr,-;f )l sVr C.*i'.,'6- q e;d 6tt- ;U* ;l^=L jl(JA) \.l*) Jl ta 4<!-l 6ta q tua;: y-l d.:-;l:.rr 'i SJSI

Jli.l .e .rrf ,ral.e,- Jiti a* €-r: c;tlr" Jblt ,-r-t^:".Jj

r,f g-t:*t ltaL; LJ1 :'>'K tY

;-41 y 6,tte1to6;.i esft& JL q -rrfrta;:ry,lKJt

Af

Page 85: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.:;l: Jt- cai- (.(,- j tFJt^U t' tS*: ^-f ,r3,^+ s -* )t l, ,l 6tl. JL l,+T

ci- U- u;uL rL:r g;jl1: .iL 2 u;*i,i At , 1;t3.,ri)Jf r/, -3-" gj 9.: ..:i.,-; .ryj.r:- tf CQ.W.63, 6l.L-1".1t(;,,r;

t ,rt;,"'"iF tr ,p atap 6q \b vf[ lf.r;:y VI .,*JJ (!:*ilj b:-flj )rt-l )l.Jrfjq 1lU l; s:.*^a ,-,t;;-l;4

i;lrlr jl t,.*l ub\ ai:; jl c,:-l 6cl) lib;l t-T :.u( K.tf ;fL-1.*".r,c.(,- :rl.t g- t, .*q.f df *1, 2t )t 6 Gprf c*f ,r.;5;bb 6T r ,Vj;t *f-rb 6LL; ls StLS -r ,-irU..;r :1tr Ur:

.))r €Jr./fU I i;g; -r, OT rj*, jtrE!-lsgl:ljlr-, i;t-itn;

r,o

af '0..,! -r, el,h Jg*, '3 s;t a=2> Vjst q

',-\ 4t-

a(" t, l, a.6:*-hB y-t q,jT jt*j c;1?r,.;e ar e:;t:,rjtjy-

.K-q 6\ r gb;s Ln t)^e 6,_t 2 uto:f J.a:,jt+, a, L;r3j L-|,-^,o .:JJ, J) .:;1T.r";r 8) ,f -f ;: rJ-l aU S jg

9T -r, t-h ,f oK; .o$ g* ,:b: .s> &t.f '^,& ,oS.eJ.

4? *-)./ ,fu f, ,\s.,, ,_rt":-t r^ , ))re ,;l-lrtt' *r.l.r)f e fg ri, o,t-X o:l: ,f jl* h+c!b;'*., q.rr^^^t

q- J^ jl e .r,-T,r* l* ,ijl l; ,Jl:o; a( c;;: dr,-l Jt'. t-l t1..:-t C(;,:;

.rlr,lJ ujl4;"tdi,-U.'a l rrfs*l cst# j-S,gy,r:,ryy, t3t

6T t dg-r e ,t *it q yr:,:.K ol:.o ! :fU r,;r,".o rbba

i )l J^,)::2 jtl 2r,..r5El+;+.j ) t$.tr^ uilo,sfJts;*:;;,o-r.at(- *fc-. ljL+, i l)t' Jte.:,.J.*T"f ;;-* ,F

Ad

Page 86: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r

x.,r.f,r. cif jl

G--,li.- c+t,1b trJ).r:-l )-r. U-t )t 6n:c.K,ir.5 o KJt

.1,..; 'Ello, .c*r 6L:.-e.1 j .iL:ljr bli S u-&. 'r.elf./

.r, dd tF ,it:# cstd r jtr.l bta ci- t t: gst;r .r:-loJ.,-{i n:.,T-;.r b fr- .:ig.r f t.ut*<tfpUr.l,ub .$t-g.rlr:f dlr) jt d.,:-t* sVt .t'r lrF iitp ,rr U. ft 1 7:e;

OT q 6ltJ'V, nlcJlt"r, kt q,.,:ll,:.: g! ,-it--*,to" Cy'r,.g.rl,r;,,*-T.f .b. 6 *

..:-r JC, tKJt ., .--.; y-f$ €V skct arrl crd.f ;,su-

gl.rrli:y dL d^,i.. Ktrrf,r.r.t ,rfry 116k-9: jl,F-.r*: Klr

.rr.fl r;-.i-L- rht lJ C*- 6F, .>lf ,*-' y-fu ."r.i

r )t.tf ,-ilav3,-) 'r&.t jl c.tvgt*Li c-l: c-rl'r; * r.itr.$l3t 13+ alLe(lt.:.* 5 Ktr,;;

gt*it(-- t ,f P ) it +tt,iFr <Jr '.r;ry Klt jtLt;: Jl,-.rti)t zf,a 6:frili afq: :ftj e,)tK 6-t Lsil 11 )t J,

g-f o.r,.T nf u.r: -p tl \ J'ltrG. d;=,.^ ..--tJ*, ;-9)t t t.3. )F q ,s;Ktf *J. *- 6 +-trt r"rf Jiil-l"u..r.o"r.; ;l.r-. ;T r, c.'.l.r vi 2l ^t

ttf {V.,;LL*'| gje OL3.r:r

*>.,)l#tr jti.i, KJl6ry 6tt& '*,elsrrl;

jl

A1

Page 87: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

?-t ,;r -t 7i i:e t+T t, 2 sseTy ^'f,10Fi b p t(Jt

t,rj Fg 9 l:il.r.;l .r-t""i L5i J:t 4- ,J<,. ./-fU .Jiu) jtf:*--f,_tKtr*r"g ,*

xQ.s3t tssy )r l-'ftrl, p*r-&fu,v-fU,uflrli'-n -

r,f:f; ,f irl.t r-itf r,1.; d *rtr jl, -6.ry j.re Klf r* r,f ..j.f.r, .dkJf+ ^7u

:.*f.-*,,.; fr V-fUu 3, * ;t'-, lfcst.ftn :r. tslin gl.t sld( 2 o;) air)

.c-'.i"u u!; ty, yl.1r ,rJ".rjr; o.:fp){rlr:y o,r-i gl,rcl

n.osnJ r!1).)Jt' d,/_l p:t-,r :,tK6.St

-.f<e ; l-1 r> l rlA;',, :*i( - ; 6

OL{-t * i et u:1 2i tt r-. a{t),r-){1 U_T f J,€fr1- jt,r -

t' iI ;i it 'u;-.rT "rl, q l.r ll ef;tJ ) tt ,n.:y o:.;.eli

.r-. a.1f '''--'.1: ol-ir .-u,Jl: ls E g(- ,-;; r.r.iry ol^ict4T ..r,;ry CLf+ I r r.l-t y)t;t rs; Su !; -st o;t j;.* f."r;rk-ri 3y,si,.:-it: jL-tf+T q ;y;t:.;- d;Lu,lh r-r rr

rt! [r,T dc-r,*ta1l51r )t tf 6f,-: t1;taf,,,-b s!i* ,r,..f-urf

g-,- .dL;i--. .JLj,, :,*K n-rg.glaJL.J jl .r-, ?-fl;jt ..i-r&, :l i .tr,3"5, ,!E* -+ jl ,* dK: ,r(t-,e 9 -+fFF S:; jl € '21 ''l $B jl 4'.j., -u.- .c.tj .ri;

,,f ;l:.,, a.- -.1 .1k-1: jl ,,tV q 2.*lo*l> K u

,1t;; c-(_ J, ljj-/ ot-; ;T q b .:)f l;7, isf ;t,.,al L<t Ut

3f SL,drl t+L^" Jt" t';- Jr,, t-T.p:,5.i1t --.tt -#,,._iJ"Jk-.j

AV

Page 88: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r,...!l J<^, ,:,,< ) ctl$l Yt t, ;-|.^cU Vffj..f :9; Js7 lJ t+T *^-J. 'dti j<^" lf u*,, -

U.l-.;tr;.r" tcSI;r -btJ.,,f e1l,y :>l: -113,.7 6"r.i,J+ Vftjf^ I .i- Ur ;-r .'t;:.,f 1l t t{jT 4tr5l1 6llLt. 6L," ;1f.,-:

€ .r;4p.3r eU",or.9-T L lt* ! ,b u.t-lr^^ u;rri a-fc--;

,r5,-.,rf6 F .b -,r-tjtt+L;t e :-t:,Kt.E;t-u lr r; "r-S,*f

JS.t'.rtl t.: .,u\)c/ s-) jl lJ jL*il c--L Jpl oa'-14; )l

(.)r J..olj'; a-fl-t )-o'-f4 lt* ;!rf,--'9); t6 ! .*r;-*: r,!t^'i J c-fl,t:*f "'t,,

rsr'r'p ! tKJr

c.(r- L, L.:,, .rl.:.1lr! .rtl- :lyl-l ?jfli;t1t; ge ua;; {::,sj.(.,rT g -l **f"r u'iff)T lJ Ull'r^a

''a..r*j,-r ,rLii t>.,;*

u.*+f.f >l,r..Ji;L;lLy..,lU .t:cya; Kt c.-t-t c-(- cll:f

F :,ul- q )JJ-'L. 6lo.:.9-T -t *-" 1: lr;, -{lr:c-K-';13,5n, u+ t,* )t ss, J i/l jti;:..uf..r, d;.:3,-;1,,f

\:-I.,lt^fE,I rS.s, !*J,iJi ,r:irT.-(,-;'r,-, jIki-I .r;ts,

&T.l r,"uj- ,t-.rl ir;Sl)T ., U .r;f;U* tV e-f ;"t ;t(" 1t ,5

J:t t, e; a-f.;.,o ;l.aa-y.-t3 taet-'u,l'-: -,-J--lo;jK; Jr;t*

'*)lb r^ ,,-t .r-S,E rl; l+T ep y gG-K L;i c3-r6

l;,rr.t-o1t^f,rr-t; y;.r;l'u.glo.ir-l.i 6l JT ;l ,s:f '-.'-." Ul.J;f.,^i

tSl t 0,3,s 5V..., L*- * .r-s -: E

b.; I a:;l 5; o" t tS I -* ! tJ, t r rf ; $ *f

,5 + y;T q .r-ti & 6,* ki ';'+ aT 'iLil glr ,-*l: *," K"-l

.rft,;r.rr:.r4> 'p-l jl ,.*.1 .rF q ) orf \ 9l a-f *l ;-l- ll

{{'\-'l)

,,!.s::^L, Y"ff, -

x..)-l ai;t',;i l: Sl ,fjlr:g.fd.' K, -

AA

Page 89: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

K:.,-t6t, lyel rrb: )ttl etr> J_ta,fdt.'..x 52,,:eKKtC6le. g;l^a"U af i.- t-gt.r. .lrF .i1l g9.,1,.1i^.o tJ Jtj- J-t

6jq lJ +<J F, .r- ftr ol,-*il nf*-- -re y-|t..&t..f ..- *q b,rb(t Jrr.ryi ;t,r.etoi_rj ,.r, p,r.,, o!2t 6t1,-tj,gt't, o'!re

"-!JH" i.5lo.r^ie ;Jl> t4VTrali Lp af ork-; Ol;r;j

x..:-l o:y

1,.s:-l .rj;,, :C-K,-, ; 13

,* cStf i 37a;$'-.a'* c.(- 6';r.r *.ls 2l bn U gr-l;:1 -6,r:-^ alj i 6 S,l).1 4. La n"tj ;r- t afc- . | . - -.J ) . -\!.f,s" .t :? i.rj, r a;tf il.e, G F a f A.r { . .r;-1; gg-:1teU l)T {<,_ u;t^ a, tj tj t

r,.jlo:rf,rtJ *q"rtJ cf s u_r,-l dyl: c,:{ &,?t i6. s + e g.f bl f, )\y:.>,K -,ft"'4":tCy,-(- JF+ y){nl*f;tJrrre y rrl-uj e .r.;rr.fc*:brU

#.Jd-(- 9lf *.1-r s:*" ,i[3lJuj .ry orL:-r.i V;T a; aia;.tj j l,U l .,, sl S s 1.l-,r.'.r ti > f c.4 t j rl -,x,u:i li cf t l5:.rj t c- :ls *-.,o f-,a (.54 ti t+k<, .s-.j ,-l J*U Jilj./ -t"iT s

r.*;:.rf,r" LiL;

,p sl C\ l.1 ;-tK,- af c.;l: ./-flj I r,.g,b,.r,1 :c-KtAt:y o:rf,r.ip r.9- l.? ,,.:",. c-iJ istt jl.c."lo,$ t^JU yi *fJ5,.s,af,r5.lL- )f W r 5r.,rltri Bl;uy ef .l.-,-- J-l )l f--,

.r-r-lt* :ia lyT b d.f r# o)J.(c c.uU o-rrf-r.rLa; ,*:L t4.ft.-" 9J+ t+T .c*t; ,-4..e f-l; Uf .-;1.:,rr,r :rf;ff t(tf

Jl llcsJt j6|-e r;u:.:t.r.i 6t,;Kt6,o t' dV , n,,ou;;l*;j, (,.*ili,-/ -l1ss tilu.,rf Jfu ol* \ls

c;lu;j.*K. I :t t.{ F lt ltr,.;j ../U or,r,, ogi,t uo-,. *.,, -

Aq

Page 90: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

* tl-t, ss ,se2.a;. tel 5:f c.i-!l .:y .,(,-.t 6$fu,j Ol+ t:.)J, dldiyJ-.iJ ttiJt .u,-T,r;;: )-f ,)P ! or.16r^ q UkJ;;,-lr .!r:K.: U-;uU*.1: ,fl,iua .,;tti ci- orfJr.t, sstll.lf,lh.-l slfc -1"/l-ijl OLr 3::" r-Jr/ j s-* d.4ba..U

x.,.il6trj )l .?--f ()-t'd f:1,".rOtrUr r !"u:.y Lo.;|,r; ) rst p tlr^ bv 71 t1ft3 srsls,t -

y-t !"u; *.s ,,J-p )t e f .*- F.* e !.r;u,t;lr F.* oU-*

1. !c^** cJt.r." idj o:19Ty S s j sT ? 6 fi t (l 91: s gl,iil C i t-l

"r,.ib ir:U- .:;l,rj cJlae q ,h.t e^ J"F ,t: jt t-r,le, fbl, -oSl17 :2; r+3 )1.r.;:f.r.1yrr r,L5.r.: 6[.iL-c< st* -hV q 6*',.hV q f^ t<f-l *.t iF ijl l1 6cl9 grlr.i rc9/c-,* J,r,, .hV qJ,-t{ Jb 9 !r:;;t*.; U-f t a{>9, '.>u,;-r",f-&..*,-rJ lr fr$*:.t-.t s-pt;r. i&f,s; 4-* $-ft-'1.,1 .,,JJ Jr d/-l,',ti,/ yf ,''-t-;,. r,!u;-* ulrile jf r+ Ot+tr,r

*S',g.JT €i csi&. rrr-l ,,-l Gtie i .{i* o;sstt

JV otF a;$1 3 :j;1 >rp 6- .,ip jl lr gJry urlf,./U-L;t i af.:-l./.5,> .Jb ur-Li 9.c*l o,tt-57 ,*l-t ,J .nfrjl-r^.1

aful4+.; d,r-l Ar. rp) E:T K;,-t d'll,,d,t afe.r,^l1t rrbt^" t,elf.'..tOLr A-l:.1*\g. r\f\,r:-- c-+ .,,fr.p J )it- ,y.,lt

.1ir' .i.-f"r 4; d c j x -f

.c--L+ tl.l ,F tt g * o.5,.S,.r--; rjlji.r-1L,."1 Alibi-isme -\1.

Page 91: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

gUy" {,jt.r, J;-t1i ,g )t 'J-: d,Lb tjj1J JK^A .rr $tl,6t-:;L I a-l st 6t-:1L<la.r-lLllro.r.i lk t-h qf! Uje.;,*1,-:trl, .fp, 0li;-rr * "ru-;l.r;.,,; n- l-L :9,u g 9 ry g[L-

':.ruu.-+*J tt lr,-;.-6r6j r-L.ib --r,5fi1l1;f

*Ptg- urlr-"/ .,,2 :.;l.r ,'iJ, c,K r:rf 1L; t:l--tr,f'r.s: clIb lJ.-,:Jj url:-./ lfu( !6.r,_r; :c-Kr;l

u.o21 o{.>Kx -.s-*e * ?b -t .*{ $tr,l ,t_t ?,t:;,K ^St- Sa-

6.r.,11"U q:?.,r-j.€r"frJ"t' o{,;;<u:u5rgilJ ciJr. r: )r^-..b)ss _s\,t-lLi I .U tr]- I

f_ t s e,:\L-- ^S a.K .

"S t q,Sttf g- t,1 b;T,r,o I3>,r,

frrjt Jjt iskJL ..:;l: g F .f-F -;bo.., ol-tiy? rst3r,,;S+t -&-*1.olt.# g--f rtr* ft e,t,rukJL .r-jhj

r''g*fuf.rf t^i. .+tf.* f,r>, :.r.;L y'::Vl," dL J,6.-

.>f 6'-,ta: Vjgs

u!.ir- a, o:j e.fb,r :c-K rU; q .-f)c*-r {.*J jl Kix.l ..i,ut--r.-,r, ,Sarfa:(r -,1-9.r :-;l:

11

Page 92: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r,..i-rl.fd, :l n--S,g 6stsJ

nfl; a--T,,-

ng6ur.t' b/\):iKrilx!.:11.: g;9: dgfirr -

1f :;l: r.L:-3:,-tlr./ tJrl,, :ciFAJL J<-x!:11.: f:-1: $<,, -

uf>;;jt tS; oV ))l-E $yT, -t.b j ct J,b )l,t :c^Kv ; 2,

xf.,13Jo,y-

u.ut,l c.,, q JJd.-tslo jl le& 12hz,t -

r,f :l-:,r^; JL5 lJ ,Jt #, ./-l o, Jr -

nJr-# .rtt-. a';-1 3;4 i,uf ;b.:"1 l-r ,f ail.1.> s/)) -

r.f +; r,,r; e..6 j_r|,.i lr,. ;r;tr;.r,;

"; &") jl .r-, ) .g*pt, t3f r -tl

ls &f .JL J.(-,,.,r;f.-ty.uli.* 6..r..".3l Jk<Ur,o-:.,19TYU lJ c^<r ).9;,,,

4lq- .hV-.u.c,*f Jl:-:r; r/ d).91 4Lt-- jl 6^,-fo',, -n.:;lr gil: a-f.,rr-4-e .frfjil de ,<!-lll;

u!..r.;^-t i :*.1r, (.slJ."- 4;l 9,1 :oK st-i q .r"Y

r,.g;el \ 6ll p^#.# +{ 6,, -

t .tSsl> j a{ c*t 6E W a1,1 d/-l K.,-t 69,, :c^f ^U .1a-oJJ.:.Jl.,; Ji e-;iT J 6)lri .,g ef fu-r rs1sl.,:*U *. ft

rr..rjl.!l.rr

^.* -bq, c,r-slr;.., (tf .hV a,lr" a-fq:l-: c*J) .-r,))-

.:)J-t -hC y tt -y '< eSlt !.fd 6 t 6e is6,, -

:1,* - .t,1-l 9: .-rj:rf c.'=, lt i -'sl7 ! g jl-r: .:-r, ,,!.r.olr;1

1Y

Page 93: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

..r^,r, ,;.;,) jl ,i,_t" 1J-\2116iT t-(.i a1* afrt;-:f.r"

E 'S+,p) H -F. .n-*1..-,-1, -1K,, :: 5*5'u .rr)r J \ J' e \.-J ,',.'f;f.r^4p.,, .Ftrr,t;a

"r,1,,.--: afc,--leL* ..,,Lo a-l) .:,KrJ,{^nar F, Ji i;j-r;u1-( *-t q c -& "-,:(a:f1!

u;fq r, ,$u; '-t 'tt 3K t, ;t aS 6'^,# :t.5_ ..* 1,. L; o tj f ,r : c^;f .l r- .1-l-, .rrf e.fU !;l:y l, ,5- .L;:-:19T UA ac; ilr.(- JT jlJ

.:rr,-J.rJ j.,-) . r'5i,3);;tYl .jttJ) Jq 4- ,tt &-:.ibu,-l Jt*t.jt c..xb l; aJ-9J

i: rl:,''t>...o i, rsT. r.ir,( rl:: oi,',: -(el rT * -L:-l *f rU a- i> , \ -t J v / . c-- 2 . J

,Jt I ..:* t .,',$ ti 1 >1 -: p of'u q .i : U- .,i.lf..r" L5 I 4i Lt - I .s t^-, K

Gil:t'r;ly.* l*lJ .,r_lar ro,r.ilji :f :\t_l6l.c^** f^.f:lrn!:9y 1:

lJ e,j^^^..a; 6 t.{ * grr- UtaLJ .*i *-! *7 .-*;lro; jt

;ta, y jl ; ao- ,,n Jto.o.r5.ist* rjl1t<^^ SWf YI $3fr: Jli

,s.h,, :e . s, r; :;:j?:;jx'r'tf,E.*.1t-;,, '.;3 t lfj:^L< f r r;l U tjj.e; .,rr-e:

e*, ilJ-:6 GU-f jl "r-, ,r^a;,r^, ".* .t; ..* Jtr, t+r-t $3a.,r

*l6e '5 r );bi i J"T

rrldd .J5lJt s;(; .r;l .i8.91,,:cjfcL^J, ;t.9-

f r,.c5jl'r.tr ,6 A;:i l-'*,-l 15lou,.T Ic..fLD :-rj .:U-j Uj3;

1r

'>9;.;" 15;

Page 94: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r.t j 6il*-L gjr"r"r o\ oj:e ,Are f\ -e.rj ry .r,.T1,.:iJ J r h !gJ:.:r .la-J /ar, u(, g5; t5.:; l -ln V I s.s

.:-lf ,r,.; V j il .r* K,s, Vi, -t ; jl +i- j y,S s1.r jtJq9rb tJ ,f t d;.K F,..g1r 6l-ur st t-tf., t t-*f;c;<f

1.f .*lr"f U ,yjt .+ u!;r:c.K+.,oT dU., q .u.a.r ;Ll;r gl o rf nf qSJttj I .,-t,,,a l.f t * rr j l

r.o lr;,r," .t,ii c,r?+ n -

r.c*l ,.rb* tr cS -* 6 s-*f.- ftf .ri"l1i Uf ,aiL l;f,

o!'lrn t' .r-,, -

rr.pf c# € oliiY C-l Sll,y.-r-' a?lt}) -(.\,:*ll 04. LsF dr-t.st ,, -

'Jr -&-"./-,.tsd ss\tt t'r fr.u ^SyE .+. Xp, -

i ,Sll.,Jp fgll"ti g,.rr gJlt ,e rr" .!r+^ cd,*l fi1: .f--ll*

...dt*j; s*lf:-;r o(-t,tt lE gty-trr.f.rt-* o:i)f f" d .pl:.rru :'>.K 6r-

t.di ?-ft l, ft- flj dgttla:"l.r1l-: rir-Str;,ll.rrrr -

r.d*+,.rk^,r.r, 6h e+.).; Jy 6 **, -,.St r ^f{.* <t-f,, gr.e,- 1-r,L,-l ;r" ^t *b<.* fu, -,! 6- ft ^S g'a i.; J-r' *g1 lit .f^+ iJ- Jy t^j* .r-l

rr..rr-: ,31p ly ,>r,e ), .&-, ,i.t Vn L" .t ." (j -S--"tr -rlf .r-l g.rl.r i.r..l; ,ss4 $;9rr:c-K.St!.- Jl'- ! ,tf:tbt 6

f-T ,* -&-t tr.fo .r, :cS a;, 2 y:;e Ujrt 1..d.'.t.gJlu+'tt ci;:;.rtoL g:.,,. '1.1

n."r,-T./ otV C;|.6;l"r; J4Ft, ,i aK;,-t cslJ,t _

,,.jFe $-fr, -

1f

Page 95: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(t.f-U. otnf ! .C- 1tl; ltJi;tt: y ! ,f 6)Ko;cJ.p.r _

f! yrt !l.L:.f,i. p* lcSL ,ltr;fdr r.r..r-r,,- jtr Ujr.r

r,.;r;,r,-! U.6;.b rr6elyb lit.*t,"f tt ,g,,,t34,r,li cS:fit,r-l+,1:.r..-> bU)U SSjb. Alf

,d:f 6t-1 csy.rJ,,iL:.7 $uU.lrL.Utst3-t or*.J:f.s, ,j,S * a^r ,g:if y' pst ft,1:r=K 6e-

o.g-r.r .;|.:ar.,, .u 1.,-j r .uljdp.^{ frr./ gFJ.g-ti c-t, tr gAtf,l,1:'>Kgg,v;tl)gs

r!g/ llrg;1 .*,-tU

1.ft t, _

t..1.lll-,s:"i * Jlt't -r,.1'-rl: sbe: U;2;1,:c,K f--, t! ci_ jt{ OtJ?

frf ,rfg.lt:|9,r.otf.rrrtt- A- q In:ciKvl9> yl;)g2

u!r.;T,-,1, 5nf,r.if.:.;,r :r>K p: ! olrt

r,.,r5r.9; !e!n -

1.!|,;jl.r, -q:F-t rJ.d lfA).r' Ji c-e fr{ b fr- ,S.,.ptrtr,r -

r,.rf .+ lf g.rlr lr .rtf y. I

nfg-t r 1", lY.*', "Ll,r :+ J,n;L"i,ly. 6lr>

,j-J tt.l ".fr:,bT u,,-t rfupaj rfr t.dr**iol cdn :,.>;?Vr9,

# ;r q lais.t;,.+r jr ts- ;ry.r .c(-py,r :.>K ui-5al:J^;t

",t-t^.it, 6il , rr.,:Li3: jlr:", a; El.,r:f

r..r:;- fr.. b glorlgT.glo:13T ,-11tSfi .f *,:*K6lr-.sF j j.ktr<r-f.r" ,9.- ,

1A

Page 96: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

1

.>L$lol.; u; j c,sf \ c1.it-t-t

L .:-l ,e^+*e prT;.ri.^.. t-Fltf) t-T, :+*J,..r-rffS rf Klf' .-'-' \ J J uf Js,s, ruo K,,r

ll -ll c 6 r?sjl rlfc*l Jl-l- a-r, :.>K.)3- Jr .iflj..'gte f'r jl'.'-!ud

,r:fa,E-)L {l-r q:r, u-*,;e-r ft ,.*2,o {.5t^g)Tn :-KKtt1J1V-fuI ,5: ..r;.1l;r.; 6+ 6$ eu.il.r.eU,:, 6hj>l .ii"e

J-rll j:;",4 lr 6q r, r15- .c-l;n \r 6yl. ,j.GrbU*gT .l y-l lf -l.r-Ar-l .rbl: f 1: ,116.r;,r, e f gjl u5.*

q J:f,l JJ fr 6*{Yl .r-Jc/ :l- q ;b c.oL e.r U ,5'r5*"

a^-r *J.-".1 o'>--e grT ,5.: oi:--t 6ty t"-{ 6$t-;- 2t

x.:;lJ\;^i.:.ae l13l eic--l 6 F:,,ioL:.+tr.r-J./ ?f 6 i q ft"f .* ;f c;u.:Lj U- liU ,.-o..e1-

Ej, oet, 1: 9t .-!u n5'u.ll: oa^ir +$ l*!-l til .e-*g, -

,rt^i Lst^Jtti;: e(- ,-t6)\ ;2- 2lafc*l gT -.,t gU 9 .'. -l c-.::,61

9J.5U u.$i l.r '>r..;{ J} *lr.+ lrj eJb,. 6V .r.{ j;^a.

xfrll.r ci..L -F ,J-lcg*,r::f6p trfit Oa)ljic-"t-p d.:,1 ;)tel ,t o'ri-* ff AV o^^ .iUtf,l -j+ t-., UFI -{t : $)d.lr;ft+r-l ;r l:.r.i eL$-;3a:,

11

Page 97: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

x.'rSor.J+l,,-

..f..b r1l: ,t ai t; f,-t 6 ; J-l.c*i ;.tf y\r:'>;K -';t3q t' .r dc, I ,yrT.-r-.fLlt*; t;_,l l .c*.; i-1rrr 6* g-h ,r,;

J-" Lt" tr ,f .]lt+ jl ts- dglo.r,--$ jJ- Ul .glo*-r JbUrir 4V Ct eg-d t:T f--,t-" b oK.it: yr ,55e..rjL:j61

dkalJ 4? Jt+ 1r d....s 3 sl3lu; Je f* $.;n.,r (ti ?fc(- osh c,(- ,3a o.r;f ,r:a; bc,ir OT .:rl 6;p:s9T2: )9,,

y-l 6trnJj c"^f :y o.r-* a(:r-t ,JlJ *f t, 9 s:-r t.r:J, ,SrK,:

.llr p JL 'E-,.ry.o;f.rt--,.r;.*' t:sf j?.lke,5- rf;;

:irt ,Os.{ j} "rka b o: .ur-lj,rr dj; or ,,^r,- dj g,, sL. .* tjt$:.>j *t tr.r:.rfC$ 1.11g a^aF.,.tU y qzf .2lV fua, \ uV;r3T 6lji 'o.r;t n; 6:9; a;;fJji ,KU: ,slt*t l-b;:1 ,f y 8 :3, a*5; lt t^F, jl b .9: iJLl ..r.o"rr 91 61l,,.3-

lr.elaf;!-JFil).6'rt F.ri.d ,-itFq )s-t .pts 2t Ja,3-8 *t d.o 7o t) c-tjl.ry g.ri .1 ,*'*3 c,.:.il: Jl., JT

J.tE jt*-l st u> r) rj *F l* Jjr f; os1 oy-r,a flB ,gt+

l-., L-6 iit .ry o:rf o:t T lJ b.:(- iSb ot F €f .l:.:-t',ke & oT ou,-r ..:jb u.olj,;; 'fu U-* of ,6;r:o,;[^*l 1.l l; Jy, ,lT .L,l3t,l ,.r<"+ 9 cjl: gj) Jf, d-tf .lly..rtJli g:T tl et "* .-"Fd drf lJ ,iJtt.F"* .r;lj(, et

x.u::-xl.r:,,rr .Jt+ dte .,r -Lii gl 65tu : &ioiL:-l ,h.b-q l+ 12 ;; t-pe ii)t" .f itoy-li..o L lil e c .l #l+ ,*;, -

':i'l f alli.l .rr.f-,t--- Sl GSI:Fc* ft,^, €t: t;-t

(.Jif.," J-ytS ,-F-|".1JA:./ Jy :J ,*_l*

1vl- Welsh

Page 98: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.r<"+ Cl-l -1, .c. -l o:rfe.(J# .r-r .c^-.;;.&;,-l )Lrl,) -

n.orf; e<^f;" a, .91'ojl.r.;l a-'

Ud;.GttJL^:-: c.i-;T jl t tf u{i"," .* J) .i)./-fU.- lU; &r"S nT o"f 6: "f ,-ii\.:1eT-,1.: o.ti

nfo.-r:"*a Klt

(.-*i,r _

fr t t.{ ,tt l-t -;l) ?,t;-1 .r3i {.tlal^J r-a VfU:$Fb',sr eJu,

JL e.(.,- OT jl Jn .E:l: l: lj ,-r-l ;,. af.l*l JL "ri\ jl u:.:,

?V:,r-t ;;^t" ; e(- il Jil) r-t1 .g"r.aa; l1 6; ;l;r;jff .,fVt*., t t l-t'aln 2 2 Jrl*.l ly d ., # ii.:3; & t l$t.tt:,_/ o(:,-t 6t, .)fJ6*J lJ l^-;1; # ,tly"," oUi.Ll;-l i,;jl:

u'6-i re)A- 6T -,,t;tr;,r".t'l3+ e^f+trJ r'"

.f ..r*t> es-;> l.l: ,f S..:/-1t' 61.r.;j;:rr -

u:frfJl{d l*T r:;61;r;j jl.(^^ til !,r;U-L c'r;,r -

x!,r:-:l"r; .-t,pl O1 * -3-t a{ oi-t,t -

f"ra 6Lrf b.*,y-la,,rf"ul:.r; cJ.9l..,o;.tT cKL" J-lt:,r -

y'.&"^ f i'rtlr'4k*. {<,- ,y 6ll-rl,f.r-l ,uJ,K u,-ljl.,5.fc.:-L-r" Cf-l q {i.t .'uf l:.iL-1-: J^j 't,-q r-Jc/ e* Cr a'. u-(*i o.S:y \tt:161,-1 6lJ oi.r-i ift ,g*!.:Li,-F,5,3": 6:;...l..F|-,T: oL,*!t li e(r-l 611tu-{,e 1n-( .r"f

e r:-l ,5-r; 3, , 6ni ,V, .--Voi-r;r eKI ll o*,-r ,.9r,

"''s 'fu;19d;rfa:*j .sth" tt.fj .r-l,r -

V .rf,g1t5,r^U(:,-UjT;r .--13.ri , ol-* a,lurlbr(-|, -

1A

Page 99: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

)r.; jyjt z;J) frB y-l E,l Erf arty sf--: F * Jjte'r,->j 6l*t*J u+ & trFt.$$./ \t.t f j;-tefi.,.;t)G,

1..:r^f.:-;r lS rf t Jtfr,...Frl y.+e .hC ".'!-Uu -

;." lLjb*," .:y.rrf(f;: lrr r(,-t .hV q;+ trl cJ.,_LJyy -

gi: .t-QF-f .r5, f ,*;.tfAjti jl *ff,:-., ,r(,-;-.," E:T

F-' 't'* ,.r, ,&rtt ,rt.r-l f^lr.r isrl.r-fre 5rlr"r,.g"ll.u eS a-l q

"-L:-lufo"d gt t^rtr Lr g-,,r -

oK:;t., &- i.hjr .d./ g; trc^(t",J-t'M g.a t> f ,t -

r.{o*'f5clt" )t VsfSjtal: glo.r..i rrjr:. "r.; j.f J:;J 45:J,- ) 9 uL> 9 >U( f rt 6 ./-f U ..r: af.;) U

c"-ly !.:-l ,-er sQ *t;-5'l sL,bD :itFl)Jt c*) KJt

r,lrJt .-:-r-.rt-

f, r=f,3r3a nf.rl;,r,..lLi:3'- :ll-t &-,eU;:Lj;L^ t(lt

.Sy-rtJ, ,.5": U"t )) t t)J g.;t- t ,ulf ./ Klf .f -U.,,e*:t"i. a(;,-t el;:f ..-."; .iflj .rfg .,.,Lrl rs:-Xlr J^lJt

tthl a{,* Jt--:F.u-xL,c.ilr ,s;bv $,l9eto, Klt +Jrt..r*;t t' .,J.tt' ,f s> tilro.r-9{

Ct i,t\:t 'f J-ftf nfr-, #t .r.r;T Ktr ,stt =-f

tJ .*c-'1.:;lj 1: ,sI L-9.1, dh* 6&i-fJt^:- ) LS)) 6' ulss g.T

-S:\ t, tsta Jra-;;; l.r uit.J:,-T F g1t./_f$ e r,r5;1t.;;

'tf''l

;fu rrt \,s3-t.i3, du :'>"t tf1;r..,.r1T) d3., c.t €i r: lr.trf-\r, 6r,.:(;U1 fUr rJri;r.rltil11 .9k JS.n:tU; l, C\* .,:>1:;U

(.dt r /)i *tr',[ r, tr.r;*J! Jp t;)-;t,r:T;\rr.

Page 100: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

st-t- )tt ,J-fI t't+4t .S$, ,j-r 6dt*rt o:lJtci;,

&lr g-lf .cSjlrx ,f .F a,.'uA31ci5*.,r .6:t ,*,y

et.r 6: f sl{ ;t6T 1: rfl.; tst-. 2h .6'l g * : r*f<- \ * g 6 f-&.-11 gl:.r,y .e\+rll: s:*r:

*9dd,51.;r ;t5. g;t-r,;

t.gf:o; ,S;o-'Wtr.1*,lr.l d.tlr i*ltru :*K,-,;$

ftf o,t-'l til J-:ti ?f e-Liu :.>if 1, Ff ?Jbr t<Jr

,l-l qll ul-y,.1 h q..r.fc-,|9 f<r" a'.11 a{o-4 Grt €

x..r-f,r" 6b,-* jrl+r-l i 6'rrfr:,;:::jl O:j j; f gl.$ jy

6T 1, ,f,s<L,.rs o$L q 9.* q,r -

11-f F .q f+,-JrE .f g;l1l.),j|1!;,,-lgtl$lai.r., ig;:ljT

.,r-iL r.->.1: i;t- ruii "i

t+T.1: "r;lj.,; di.;: af,;-t+ dc-,|..+l* .*F .1T 1: d.;*l .*t+ c;t: fut>

.f u*b-./ d? ;/Kajl$t4, b-^,-l.r: j s, -id-lt Gh,p.,lr+ ,.srt: -623o.4t)t- .elr c,t t' LSil -

+r € q,,;F.3-" t ",ilr.l.r g-.r, t'lr.r.g.rl, plr.rOT -tr jlf^ ,j+JJ-, t' -r llo:.;.1$ltg-j-r C-t6V...o$.gF-,

nl6st€ Jt+r" g tit.j.;l*

,,.lrrll _

oftSrrj .l-lqu -.:t--L! 1aa,-l 45)t- ftf ,:.ol9,r :itf l) V-fU s*,

o.f d*" tt! ,-l-l6,s5,sLit-t.r; ,r jtlgloJrT s cSlotf

d,-itL:it .tfe .S =ft)dry 6T.1t rgli:, 't-lt..r'91.;1i.1

JLJJ J:J +i 2 e€.-e!,.ts1.e .';k, S t.:t 6p: "rLit Jtu

1..

Page 101: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

cr) .rJlr SlV.f gJJ).rt ;b tl q + 4f 6lc-ul3iJujy'q b .,:rK t ,g.S;\* jl tVre.;1.:,r:, .rtlb qlt .:-fU,rbbra; Sll S Fr\# i-t, :*K o.,1Ls: .r.33r et 6l;>

r.$l.r.ulj;.,..lt6r ,l.l,l.t,r.:b r.rrT t+"-t q

,?l.ttt \-11,-.,,. ,., U'Fr .6r:e(..r: c+t;U +f$t.'1rh t+,r^t*f

lft Jl' / .r: ..th .;+ .rJ.lr 3j) c*C r:rS6,lt"t-t{ ,.r, )t- .F5,3- r.o J'o f;l.r; ,Jl.r? c.i: Ot^rl.r(-.r

4te .-t+T V.fU ttg ;3 r* t ci,t .St ....gB> pF.,.ii.;.ul;il

n.1r-T.f c.eta,r;/..ts cJii 6L;: )f .g.5.t,r,-1.r.; r+;n

rt C.F,g c..1l.lu :+-J, s2 o:;,.39; jl .tVfdal.ua t Klt

.".&sj* Jti., u rfjrl tJ .Jry.-fW.Klt3 )t ? tSss tsjtr JL.:-, Stt ils CT gt.&i .; jt{ t*{ r.:y o:r.f;U sl rsl llt g trT r:ar ? f 13 6'r,au &r.S di f );,-td.r-i_.utg vfU .rr. i)t .-*j,, re',)U*-f g c-is rL-;t 4-* :.o-r.3 1a.,1 .gla-ti ro)y Jl 3*:i.;ti ;,,-t jl .,!b.r cJe l iU.;

yt- ra.:.f-J, .r, .ct rt\,3T :gK r.:.i, J ;T tr irfSt-U; j::: \y' .. .€1-nt.r1

.t.f lt -Si;:- .-t.;.r .l *?*, .j+;lfJt--r.l:l.l -t.f *>lf; .rJ-. .-:rjf;T .;: rJf La- 9 :;2i;: .:fL ed .-qr f3r

,,.? iV -nn

:G -,Sit: a ..>.

l.l

Page 102: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Y

cf;U, .Sk<a jl F- cS.tsV)u r,:x, .iL a3 jl tl:.r" l.r>.S?. | ,.i.*Atc-te y-l n, c-(:,r,.6tsf r$;-rtr 2 a;-.:i

.ry oJ"i -13 7ser.:K 69s j

;,r, a-(i I tsl t . t.S e : 3l t y,;K ;t r; e 2 j j I y> *f t1 a1T1r,.o

,gl,r9: ! s-.;tr;.," ?7 ;,r-ut :.r.1 sLT t' r y_{, ga .r-l.e rJT

6'*s jl li'l .rj-: pr! r.:*:1"r.; liT ,s,-Uli o{ cs:i -.1.: ,or.yI

J, q b ,,to.S t u,: 6Lf* Jl t + u>f ,|lo j.-.-..J;;ljt<^^

y-f'- @1tsup{6f +ec.1[* 6+-j,-trJrc yc,:sf..r;U,r:.il*; sl at-{

.rr5jL.t 6219..,-{ 62,rr .:y orlr .91 a, c(*pl} a{b1.gla.:*,

tu-,r^ :J dpl.rd, .i(- 1l a, *f.r*6 .sy. g)) ,^ji &tq l-9lqJt,

Jl)f p L1o---ilb-:l ) S.HIJ JT t' f &,:Jr^ [i co.:l.r

\ t i.itt tS,rst e.I 6: p. r.J:.ft:L"i,pl4 y-l t, l-,

.,*T;: ,ttr-r rft;r.iu- G.8,eT o(J.r-t 6+sr-rr+pt.f1: l1-el Fb.;l a o,{ j2o>1 ;;-b,-lof cr.a}il t ,&./l:.f--\ J , v

;r"r;jlU- e s:-lj,-,r- l.111 a-(T ;t !dt: J, q n{l-1 c{"t,rf;t

f ,-,:k c*+ lJ 9l a{:3; C-l I '* LA .<JT

;.: *-fnTiT jl ) *>t.r,,f ;-95;.,, cl^f 1q{ 2> u;l

\.Y

Page 103: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

JJo)q, -,t5:, dt.-# c-(_ .g:t"u ,- e* $Kg u:tl-bl;lo*r dUt J-t.: 1^f -&;;-"43.r[fe-(_ JT Jt;4 , ,f ,tj jr ui.d j\ ax* tsb-r: .+sV jst JF ".

e{ ay * s o)s)

t {Vttt.,r,i 6;t-..rT-llry ,r-tj\ J u.-, f.r^lrjtr 6ertt,.,r*,y :;1.: e> u.t.3.i.f jL lJ j s3t os) Jj ,f Sh "..G.u

9 slr Lszi-: ,r-L 6t-r.a \ ,.SJ are J.h q f,d;lllgSl*i:-ryq ) )r. a:d..f t u"J)\ 7 9l a{C,.-tQ S$-, )J.f,e .S-t cgbr-r .$b r:-: -,1: )t .,i,oT ,;)^, jr- 1.6 Sf uaa.r s{iry.f, OLja^,o..t;a.i.f-:,,.a ..f tr# 6-h SU,r-3 o>1,

,.oc-* 6'aT .d$ ti jl.;r ,i:,-r3" C<- ) ar;*). .r"S +l:\ &-

.'u:jl-r

-9 rl.:.r".,+ir c.'.14; .,-)y.1; 2 s3'. o;j..:la, Jjl o{ S:fslt-# r! q \-+-e gl;bo! i:-: cK,_ t- .3-t g;u.:tt,

'1ti Ar .U'r,-J) 6* l rl, 6r(,-, ,u! -rr-) ).f -d, +..!:[:*,-lLt gt^.r!t+ !5i t^.s.z+ ,-u--t) e-p a1,-(- -t;.r.;,u ;*U"lba*, .,gr;-t jt.S [.o,g,;;, ,3+ tS]).;r^> 6)-sl^6a4 );, ;t-UT ",-l

o -iJ U ;r -ri>L:--l o^" ikfu ),r)t.9j! JJ*.-u:i-e: gf -rr:-e1*li gloo-;! t Ct 6 ,t^J^-

l; -i;s. .rs.t< lj ..rL-,- U ,r-.T;.r r;,-;L(lt.re j' Co

Uj.l.l

.:f ;;tt;tr. rs-..,,!- j1-q Ul .rl ! -9 ";;L; ra ;t-16T uL" -lrrr-r.l uE .,=Jr ai- SU, Jr ,el^> 6)) J K11t.{.J3; -(-.;-,- t eL ) .& u ! au. $-),5t, jt-liT jl .r(. .:,5s. ,o.s)

e ) s S;lr> 11- -t)r l: .r)yt? ./ )-f -;.,.r,f -,:"s6.J

6b.--:; rf *!.f )?.* Bl.rjl,r* &f ;.r l; -riG ,f-leT :)t .-6 6-S-u-u ;;1.;; t,jt, .).,...-.'1"r, .:i oE t,

\.r

Page 104: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.K;5 s',t,get(-fu ck t )1r3.or* *1 , ';tll s;

'tf..*c.ilr: i-,'-e,c(J+, sl.,1:b 6.,ay ;iti\ 6e.3-r i::;.;U tit

t r|5l) !#r..19? 5-,.-,r,.rt5l,roT o:lti 31,

q .ifu 'G.-rlg 9

9r ..ro5o; tj dj s ii.t t.i di g;J1.5, l9i[- q i,,!T iil-O:..|..f.SL, U Ot5gL5tl di I .rjrb .,- 6&.3"r,ii G-:ijt[".:e 7-j rf: r g= oT;l rf-r;:fj! r.r O;.i.f.;e 2: .t;$:f1.

.ur+l.r;l oy( tsi l, f,2st'A 5; t:s4 Jstr; .":irur .tr .rg tl tf *Srs-r./ UjJJ d.fiT lLir .rif.r.f )Ji jll; jllfrt^fg;tjr :ry ,"f -SVt 9s Le y 6

,':,-,* 3 c-i: 6l ::: eJ){- ., Jlql r.sUr) ei;;p Ct+,

hr,-rq F vFc-lr3.,r: JL'r rr 6i-f 61 ;t €(L|:+t't.r.eT 6b.:il'i d/-tjl .-F-.lr l.l :l"relf"r' rf:jg gT Jb r ,: o.r,T

.:Ja dt56t.1f

3- ,SV r, lil.rj,rr I,r.a ,r;l-rrry 42 rtf So3;1b3, c(- gji.rl n.J,-J, qrt ,:r, rjll: yJ" .:d q et-, tL .f-l s $)U t4s'rt €. il.r.,r d:,-f .Sl; eujl lu.a b ,.& +Jrf .r-: c,fLi9j "r,-9s .t$ i i y.tl) "k c-,1 o-r..T &t:-n q C!.,..*t.ifet Jti, q i sne,9l ;uL ,F ttf,f:" jlU Otrt+

.r-r, t ,?)s* q &Ujf.l.le, t'rj-r,r-i:.rr C" ,5Jl{.t, q }x.l, !l.>

)t) ttcJlr.;r t r) C.fr F q f,.u-F,g6l9: dl.r.) t(+. .$r,-Jr!r, f, .tJt€r, q J+, jtr .rj

VjU l&',.'^-,T ,slf.6.X,"S-1. jl Ci-.ll+ Ol,=, gjb (.(r-

s *it lr,5h " G.-E,t:fjl;: '4- 6;3- ll.l ,.if..r.rvrt

l.f

Page 105: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.rF,jfl..- q: "f Jfi.e) )t p rl d..r,-:" ql .,-,,..,i1,

J*Ijf tJ.:e b u;"r,T Ejst t*c(^fo, :" q.&-, t5u.>i.e,

Vb.l6, t r*f.,, >U-S ofg "-F +. tu,.rittls) qH ,-,,

C-:L : u:;ta:* 1.2 91 6ta:-r a;-r.3 .;;r,.tgT K-t-& Uf elJ bJi<U qi'Wt-t.,:.,-brt-; 43,-r rsr;r Jusr lJ.,:.r:(.9Jb$!f,l ti,..lu;- rSs,J.t+T .r-h &-:b.:1 o:f ..J-

..r::frl-1.r,

tJlil .qr lJ rl gLii.r s ,-it* g,-t jt ,r+ e-t3;g; l;)9;

i,T;l.t.r.:lr o-rilj> o-J ..fi!, oLt ci- u5("Jfd$t;: f:9r,

J rt oJr-r iU 9t .ft -rlr.s, u.i-l-i lJ ,flt Li- .l: r"rrT; ,f fll ,t-y-l-* .s3: J-722 ri.-r asi.lt Gt-l-* JUJ,.-i-J JL t,,r jlefbr.r,.Jd, Jti 3 rlr gLr.l: I $ *^lr ,f g;t? jl.:f.,rb.iltS 5:*c,.f.1, 1, 9 rl,;:i I jlg-.1 G ;r,n.'.lL- q J:-J!t',-i F + I .h)Li lJ u5jJl t )f,r JFF \ et 6g;t y-l .r:--l Lgl4:-ni

i-l^;"*iFe l, t4K- .t*6-:.r 0a4,, d/-ljl lJ tl .tJ.,!oUf:;ls e €3)1- q ,-ptJ gU: 163r oL. ,.tf,tJ-- p* 1: lf..:-t ,j.r,t "K- lUJ

t1.J,g :1t.r;.;- e.r,-L

.i*f oJ:,,-T | )ilt.glJ.J:+l? cK- ,.r5.r.

gL.:iL- r9.5$ .-r,-.: lt V-fU *s ,et' L! 6t{pt q ,?t1.2 21.:f4 tjL; lJ

Lt, i,il.r 3:y o:t:,,:tJ.ro)h ttf.rr $rl,-J:o5 )l bj;.;..r,T ri.hl',1'El:y o.r,,-.r c.;bb rKr,,rU.:<,- -Ln

,fft, y-rl;61,r..a Sll(:\ r, t 5t JlCy r,-L--r rf6l6;.t.2l n'.e{o. -f 1S,.rrT,r, uiq oitJld I +,f,g :ly-: rr;f.rr.r.b

.$l: sli,>";; C*,|-b &e bltE)tt s c.-:l: jjr*b ip 2lJ"i.-t ' Ff tt ,?-l?:f )l

l.A

Page 106: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Jt (.-t L-y ,e) a;'b a{ s.{o, Ki +.i=".n .*T.r -,1.t'

a:"b ;t

;l.l "r.ol3>,rr l; j2.s 6 aV ro,uT "p,r,.

.1> d.:-l ,F-" OkFc9y,rt53 !.r r5,r jt)lrilJ. VT ;'A;,,aK ! e o:k*,-l ;3);111

{ Odf.t f \-lFf*'9:l: jJ- atlsa:o"lJ.o:.rr s2ol3> 9l at

.rF ,r .i-fu )l )l J-* ))f t.rt-Wtt-"

,;.l;'.,-! (r.5g,J:,"Kr *'aF:tb)-t-t^f) v-f6 a6u :,rLa 3t '56rd tjjg; l*;,1 u...1* .r tt ...t+"-l V1y:.>,K 6l.9 3 1ytt .f-t,:&:.91 ,J e\* )l .ri). sl *. ,Sf ;,.nt "rS.f *:J17

e.(,- u.,-, 3J Kt"^^ t.l ..',il,r; dl: ,lrl.r :lf ? ,t.t €,rlti+ ft .St"qt, el:-ilr ;L;l r.gt*Jj .Jb, 1 ..l.f: 6 r'{t.

'*-1./

6"1, :,>,K 2 G FttcC eriu ? f tj.c;r :fU J k 3-*tr VfU -t.h *.rL*:clll Sy" r.S-r.c9.,11.r.; ;U € aF:Vigla.lL.J .,r- .rli-.11 rU -e e-(;rf t*J, J, .-;rtr, tt\j s tfsl ssf 9,,-#i at syl>g,r'}li Ul.o)J.&,, L\--p& clth- )l sVrKJ;t:$j"/ a'> 9l!rrrr-l "f .*.o:r,-jU b.ai j)r.o))U.:k*,-l J,jJ .i-J rt(J,, U-l-, -l ,tj rt ,-f g-J-.jl .r:-l orjl K- b

).*Ks- cJfi-T jl .u:.i|.: rf) ?.9'7 { C! ))1)d, ))) tf.-.-.tK

",jiu.f l, a:** V;21 ,&tt-9t6, ?f[ ''k

.t-,31lrlor.r ;., -t ) .;t5;4

u!;5J: l) 3-:ej1 ::j )b-i t^)J,J*,, jlulayu EQ,

:S_, )-rr, ),.if uJ",jl tll :lr a,.l:l ,:,o1, f :j ol-t .-,T ql-, )3,> ./fU

\.11- Boxer

Page 107: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

1.r 4T ,r","T V)G I ,r"T ;*-ti, ju JP y jtt- ;il y- tSlul-)?16.:r{a**

".U},5ta;[:t; )] q;r., sY\.)j ts, LS.ti t *FVrf)?.1; r =-ft|

g1!, !.:,,t €-* C J*".lt.fy-lr; i.:j rl: ) rr1t ,S? >t-t,6rt, ,Sy, :d ,u! g$r t .&-, Orrr,l-j Ctv : {.{e ,;tti-SLou-- dtld,- cglr !c-l 6b,:3 6 t.t'-9r,r" c9-itf .r"j ',1r

!u,-j.r,r,

rr.{.;l: llrjr bqt jf .e.U^d<- L..i .uJtl"f .r,:r.", q5 l al'.J 6 tS _; s f . t f e UL; lJ or*- 6 tKt" 6Y U lt U; 1,

,l-ti\ls i s o:f '>,-lr- u-* El.j q t.{e tf tf f5..x J,at 911,tj,to"1.9lC.(-;;; ball rg:t t'3- t./-f$.:.9r,r:.itjl ,-€f

r,.*-F b.i-l:11-9 ee U *-.;lu;,;> LJ,,1:r>.K-.,f[

,*.51+ c*;li,r,J.el Bt.:t: tl .r-rt-r gt-lT g-tu- tr V-9lUSt.t l: cS-h : ,r3K r^jl lJ

",!-lot, a;113,..7.-Jb tt .r:f

c c,*Lag S, J'll b.;,-|,, :.>Ko1l9r.>y o:i:*_lJli-16Lu;Lu.r:-l;e'ri t+r-f q rt,2s9.1,^Ca

L b:lr J^lr rt.2 x!3.f.il,r:-)?j; cgli r"-r,1 :c.K,-';t3.)-l- r-r 1: jlC(-

,L--p"+ t, tt oic;ft, A)'^t'bOT V-fU r F ,:-t:: tij.r_r

s.n-: jl .,Lf q i+T .L,l,rd d.f-t c.:y o&T t?.;T jt 6,r1F {,^ Yt- .*f V c(- trX .e c.it.rit c',.) .u,-).,ait-, c_b g*;.r +5.f J- Jrl, .-op,t;I.i-,fu.,ury oJ""-.:- ty.-rlG 6Lj::

.gV -tp,V;21

,::-: jl ciJ:> ! Ot* l;,:fu s.t flrUj;; i:-r 6l yfU.tf *-* g;> a{ s13-ss

6-f 6i 4? c5ta q J^lJi./ gt:Jr L^i,1 :.q5rb sl rl.tls

l.V

Page 108: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

(.$U di teot>

,ir e+rgt-; c;lr.5tr r :[:il ftr obK; 2 'z8s. Y-fU.))f

drrr "-lt*

oe .t $1g olJ 6tl'l 6j g;*S\.5t9 ry o-g:f;11 .l ..:;,-,- S.t.l V -f 13..:-.f c-.if,r:: F gt :, 6 -b

+ e..pJ: e r>l., A.r'rrr.rr cE if )l svr 1:V ;lte.l- jt rf:y o.r.: .:;it:,3Tu (<,- \ : sF r L:Tu oitl,l q 4+'.)

.rj"f rt+, \jL' lr r .r:r.l,f .b.€f&, o-{ 9 r:f ;rt+; rsrtt

;tf.e c;J Sil $-J,,4ify r.1 JUrr '*F :Vr^ K"-l il ,f,{ r gr- I .1, F' r a F€ ;-lil r;e 6- v-f U . "r;f; r.1 : y-trU

L t 'tlS&ZtF l.r, ..r::r: .ci-r-&, :y c.iU; l;tiJ rflJ <-..rrT ,:.:9 r-i:gr b<- i.:f al.->f l.l gl:o- ;j ,SUf ,'>h

,r.V ,e )A,rf .lU tf s>.e;tft.ri .AU.ry 'gFar;blje .s;

5gt-l gV a-l r tJi 1: .r,4i 'ul3l 'K".n :prT "rj:v .:f.lr

g'tC, etil g,;,: ,])ltrb : c6y-V gi,lrftll:li1 s Jfr.trK,e

.+i,-Ul :j,t dirrt-.: +.{ 6le*il9 q , JulJt- lt 3,- Ztfo;11.r;j irtt\{4 $: e-, cJb.zr '?nyfr.t el., rsiu.s; ;.,

l.A

Page 109: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

OL:erJrr u"*r b u;:t d*tr: r-ionr'6;l,o3o-,.rr- 9 eb5>. jU

f-y';lfy-l q b ki"-l LSh q..l;.r,T,r,2: raij,rr ,-.r; r:-L jl,ssj.f ,Sz_t 6t".)91 p^ p ,s-$.,1U,| rc(:,r, !;ti* f*15o,6E .p.rT.,: af:r: J.r:" Ot jL e ,"* q tsr .ulr;.t' dtA:i-t7.s:-,1ry' ciyt" ;r;U Cb r r:f"f ,P .t lil,g ui* c-.,15

,l;t ,5",4*,-t 6tJ (\:-A t 6t asjl ,JV ,f t, ,P,b dt ,SsisT '-{'>;3 ot3;a tu.9*y cL- .,-:*t P ,lt.::j.-- 15bc"-la sglr-.;t-;l olj;u, t>:! 6 t>-l LSlabK)a1

'll'tl e:j2 eL L el s;ljK eJg>* 6,Sst -f -;) 9

'rsr-: jl .:f 6L.-l 9l at +*j ofU:.,;r i5.g e .r-i-.!I :5-: *9-i-1s:;tJar yf lJ tgT eri c+l1U &)?.ft q iL, tS.l.:.tt,a(:,-t;r SVT >f :;.r,.:i.g..,ooy o:f11[.i lb- ,fVl*r.1r I.ry orf .53c:y .r:.al1> ff :it *i:"r f ra-iL a:.il: )-f t *-\,)t? iilj )s ai tr: U.:y 9l ,r(:.-s c-* f) OT i;t:-tr til

po ,)[7 ! : o.r-l C(-r'.,- 4:ri., rr.l,-) ;t aS 6fVL- Ai$.1: o(!

"ir-V ^S lK.rSVk,( ri:",n .ry o.r,"T n;.r.a \:-i,sll.te.tfre +.2>sttarl.l l-fl3 c,r;.,11: K; o&-J -,- CK- f, ;!;yr co.r.: J*., gLrf et*I ua;:e(- q rif r6Lj ';KU1t-;c r, LJ I j I jc (J.r . us : .," 4l )l A y. i(a.a 6 g g5*,.r, KJ t-glrl- b. ssyl rtf€gfr.;ua.o l* O-tS--,! .f-ljl ,:4 -r,-B af:"r:.rf,rr rt* t, t jk^, r;L;l161..i.1: cL al.;9:.,1: .i-.1 "$L.o ly,

..r;11: ce c(- U- *,;rr;"/ ytsa5lr.dbTy f t u-t ,.>;? S> 2s 2 sf u-e tt ,st-tr 6 ,i ,Pt t) y.l.i- ./-ll> lfr.l^flyel 2l a,. s)5,,y.rr.Xe L eU- :jq ou7 .sy

1.1

Page 110: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

o)trT 4i.^^ 6l)J"e i)L:rJ.i rr:;:6T J )t J^lJ; ?3p c.if*+l. & Sl'**:t ! l1 1l af aar ,_Jl:..,, r.:-,! 9 *-SV 9t i; c--l

'ilo*- 4r. ) tf ,y.l) '*.-r.:;,f,j, $..qj \:--^,-+T g)^r,jf

"r,-! cr.e; s tj&.hr-llJ Lbr,rr '4,- 6,-tJjtrd lf,r*i-.l;t.:.,;c^(L" )l c>1y;r *;ilj 6 -i .5-- J, c,l.t .r,oLi 6t,.e a, !T

.sr:. tS)i,f*f,f gS.JF 61.9.r"r.; F f, ,U tG-,, ;r,-t ^S

c^K S"J) s*,-..r,T;l:o,r.i ,-i.h q .* A"l.l c*.t orfoka,

'r,.s . GE s" J t i.:*,- !.r,,r : ;u:,|-l: UFf -{t -l.U.rj ;:uf ,Jrl.-!ye t+t.fiF,s" cJtar lJ X! jlJn

n--&.lrce .-.,-tG ;*tr;.,," (...Jn .(q,t t, Klt g:y &s, -o'. 5:K 61 1'.e f ) r.?. g.; I :,rr ,,1 t.f, : -r.,-y, r-e f {-5i ti5- I ti I

..fry *. !.,5"f ,-tI 6)f ,-r-l l; s;ir i sil g;1, ts-*1,.uf.:r1r: l-l.lL:r r,o a,fglo:l: \ H j:,r,-i.*:,-l t {&

t Ft -dt u-h t J .-*7 ;r_U .--- C:t )l cK- o!*l O,-tr,fJ ,-;f."i3l- ggbn*:r, g :[:-_l c--l; :f ,r,*r i-g[.ol*i, g!11sj3s

:3;.': e+g .r ,r;ltl- \.<- 6tfVf-,t ..:,tK rt[ S:s

*^Gr # i co.lT t.r-.,y =i r[*,,

rtc-l ./f u,:*l,r -.->Lr q ,ik^ K- 6rt, Cf t J r.s,!l s.ry co-;Tn :r' ,K,5,

;.1 n-,a tc-+ ,) )djl :U-j afc-.| J<* g;tacb;t^4-, jt *i-.rl jl 6J.+.i t'3- .ttfo. L- a^.o d(:,-l Ltll u:-L;,r,. beLr_s3-a.'" lF.e rl: dt<i lJ,.,tr.*T #F s E)re ef

.J--ti lJ UFt

l- Bob

ll,

Page 111: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tr ;l .f dlf J,-! ):fl .P6f Jb "rHjlr-, 3tr,-K 5t'g-,ri* c*+ );4 l) ril.9i tf, ,"'',r' '.r-(.5rl'''-it )) ?F

rr.EtoJ.,-r fti sto:lr e)lr,9,..r; ;-t; "ntf dL.6, -

.JT jl .*4r tL,.*r .*toj-* .4 6h d.f S .J,-L;, -

,."sdrp 'r ,sar u); qt'lr"r,'fJu;t.,+'r;-,1;,l -

'o;utr; .p, Ft..*,r jL- g-! .rS/* ,32 *fl3;-'',01, -u.rrL-.y G6-t1.*L ,:- a; )r ly' ,l

,,f .rS.i;taa dl:t.f , -

j)p gt"j q 6i:-l o-f ,t.rj s:-: iUU q t+!-l 6 .a -

s|*;-li;U;r *-l.12r,,l.dL:"JU-< o-;tfa*; t'lf d I 'r'i:l:

.jK-r,T c+ ti [il .g:l: Ct=l * dfu-l dlJ ytef i\

.:,:j>. .€ *to, l[ q .:ljT flyg : -;F t'tr "o

a,U.l.rf

c^<l.-. ;r,-l .11 ygf-:-r:* .,.ily,-# ft otO E.tT e(- 6;l-:,r"

.()J'.r:.1-,-la,u.al3;,f dt s* ).,F C-lB

ut.rJ*,-l lr'7u -

,-P filt ;, r x..:-l :ljT .4t 1L(: SltV J--;.31,::SU f''td,/ jl JL c-i^ la^l o):1. o{,t*l y-l .;"4 6JK:r,l :jiFl)gnr c-- Sutr-l*, df^+ 3-i .rir.t *-tr 'ul .5:;'

F Js.l.;.b e:1lu o* g*U ,-5.* +) € e,.:-l iLi,Jrr.r3{ d/ 'o$l3;J* 'rjty"/ '\jl.t t' .&-{ U i i flc LsrV a6rp-tjl ,.Jij.r;l:,r;ly'- "l+ lj

til ra^301 l-l-1

,Jq u dflJ/ frk- y \ 6tr.bg,-l *-T,r" Xljt"'l )tyl '.>'t

l- Islande

\\\

Page 112: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

x..rfJt rt .t .y'jt t*,t:"n9.:-.n rrta.lij,.lb-ra .1, S j -r,t _

|1 ,:lo.r:,-T -f i .t>U .b ot3, t* .* fl'.lf+f[' ofu .a{1, -

o.a5:Jrnl*-f*et rlf.-* ^ii-;,i, -

t q d':f^ eSll.s,i,,"je;Jt- .rr- grT 6r-l .g -l.r*r J<-" -L.ls Lyy th e& ,t + t,s5.j-1.:.:jl9 t ,-illb rg.llr Cl+'l

o.9.116.rb.r, rl.c-r6i:rE:"

'.bJiJ ^{'JiK 2 tf ,G;\ obl-U.U.l-f,,.5./-rKa lt vrn :+*J.?-fl|

nf t*:,-t r.F-t s s7, fu ,, :c-d! V f,-"torlr.:r[*; l)3- OV ::L+lf:l: g.ey ,i;-2: cSll.:-fl3,Pl.rl:.'. Jf ,lL,/rb. s ttJf ,-irrrKit.1: UJ-rUr

:cKYf-ls fb' tf5 cgrailr {<- ,J+, JL 9r .c-.1 d/ .jlJt^d jl ili.jt-+- .=Le.lj,r.01*{.t,-f{ cS; rlt ur-!.-riJl: .}r:.-J.i tJ y3i.o+-lj ,fu*

,,.f-.;j c.-11 ,5r jl t' gor,rr J4. )t7.rl,* .(- fu+tl.s.,a ls '4- .*;t"l o. t &-oT jl , t.s27.st.J1J cK,- ,k )l

.c;l.r;l ,;- r,J- y lt ,f j s t f )b.l; ,5Lu e :fjt V-fU tr r r.git rAt3i .+ltT Vlr q .S-ti;,i, c(-,1 :c;f

.$.r": CJti dtJ'l

ItY

Page 113: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t

:etJ6,-F,-

,t(;rr b ci$r rtr e-{t3 2 *K,.,,1 ;.,-.,l-SL*g, *eJ;,.e u"i c.(_:y:y1l:.;i-,,1,"f-S 6- J-p rdG]JlV a;,#.ut-s,e

n.*5"* ;t i oSrf ."^*,, l->K r,;"J; 1 u

r,.gr" cS)3r e c" "l ..;lj) .r--fr .rf l ,oLr'.ttK.tl3> s> ,-cb 1.

,s-T AJL-" ,-*-l-,-. to-, 1 11p>,,:t.^r,r-: lktl t: y-{13

xf u,,-lo.r.lf

.K; 5 *U ir* lr./ .r5..* d/ jt tJ Jt:- .r-l6df*rt, -

6ll.r5.s,T ilt^ rbB U-l q!.e.J-:ld a> ,r,jl:.r-j , r5,s"

6.c-.1,r,T dto 6il.e;riJU: ..iSra 2 :f '-L; tt*!t jtr ?-{tJ

6:V so;tg , LriJ))€ die tJt \ 'fV,Jt#t ! &Lf,,.tsg *..g .r5,r" r:.,-t - l+T rfr lb C 4t-u,:,f,r" u/t-rl G-"r.i,.sy-Q, r gttT j*tt G.5J. d;)t-: ;-l €etr..rKir,r" ,;,

x.,.:-l dL*T 15)JJ-) 6 *9.:-l,,*:{ ps iu,r-.9:.91 J; ..lb t y_fU

r,fc'..lJr- .(- jt .* ch

oJt^ +-r.1 .r*lr"r

-;: L; i .+ Irhz,-t d .St.* ot-r ty: s, t* J:" C""-O,

CI Ati t+T;U*,;lnfc*l ; stt u,"r-i !5)t: jt ujV.rUo-J

3 r.:*l *ti 6j"li" -.,1r 'L-r: ), J-l 4{ *'KJt+ tit .e5J4,1 -

I lr

Page 114: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

:t-j ,sft,.1L.1 K-lo;9r Jr 6er, jl .r-, J3t ,SVS.lr .ttt./U-*f ,rS.r::-t;.1,/ ci-r;; jl lJ t+T 6:U-j gL:.1 r rer

g;y 6lr"2i: :W&fb.rr l ec,rlui oJb c<iJ U*-r y u!C,efc-'f e, gtjl .r, t+ .':--l ,r,T db du4.,,r, 6L-1 .iT ;ly-:t-,r2.;;b \U rsf--tdb{<i., t{ lr.ll, cff(J;f,r. tjl.nbatl;rdyl, d;ballt L;t. F.-r|'l5gF r;61, ,b,r^, .u..r: 6t,i :1j,j* t si!.j sJJi jl c"-K- 9 :.;l: ,#,'1;e..rr:1 dic*.o

;-t 6Lfdc-l q,:,i ,r^il3 AJb t.l;rnLr dt^ 0,-l lil .sltr L{f,1.c*ln*i qljtc.1.r...-, g o)tt

.$.s ?S &'.-;i j* *. ,-fr1.J t.g;tr.,,; x:eK '-'ltljgj b drh fht$l* U' :f.-.,|r s Jtj- tdt{. t 4l-J J:7

i-ktt jrr,*,) aft5.ry5| a- 6i +*T rr Lj*,, .J:Ar.,,

dr-f q.# .+i<., JytSb oJLi*.r*, ,rT ,t. *'f;:r.;.r-ni){c 6af

? -f lS t t -i C r.:-.;) p w d:t: 6Q-J, t,-rt l. o'. l: f,-t 2

.l.J J.*-?) r-AK rl-7.r: l.r rl sir2 .c^-* L-r-r +t,Otrj -tf, ft V-rf$ rS,J+. a;+ rrl,l s,ti7 srt r) d/-l tSj:j

.c;.f cj,.,e,- eJ::t4Ltr Jt- q uJ:(*;19T;3.21. c,6\jl ,5. !'+i<j l-r vl& ,.r-l L .rot.1: ,r5*1,r -ntF'*J{ )f J., .r)[; 1. s u },-{FL, &l,5'.>; $t;;r.ryj rStg,rT L" J" kf-l .Jjts,i-f c** l5-" ri.r^ c;t

(.a;ts, 9;-21 glf--: tSll.l.t6t" J u-.J e,,fu-Jul*

6rlr t:.rl 2: ,.r:;jt-: U ge:jl1> iS ;t € 611* J ;l.i; jl 53 Gothique -\.)d

I lf

Page 115: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.tu C;*:9 J* .:i- ,-fo, ,Jtl: lgr l:-.9.rn :.rj .:1.: e,irfy

.+lf ':; jK:t- ^t,,

fr, p-,, ,.th t+--lj:t r Fl .,.{rt

L,-), ty-. rs -St'lFj *, :r;::-J;5i;;"'x!*-to.r"l; -l{ ,ltlb *X;rr

F (.llo.L:;q bf-r d, JA it s >1-Je., Jt5! .r.*Jlo -

.b )t ,b a-&-, h I ,t:e- d:t: V j o tf u,-t.a; c,,;*iu.

;F,-;i-y ciy 6.tV g1s o9*-tt' I e :.ltr d.r,r,,3.l[: v-fU.uts. :ir,*5e J:" 4 i

"" :..; s s slr, a{ C E tg,r .c-l 6T r,

cJ'.1;,rr :ljl lfc-+ s7 > f S 9b.,t>-l 1:L 9 14'U)lV "!

.-.,Liil

t f fr ^r '^'so"JF l-- ,ur!-& .rJi q e rstj.rr,.:-t'"/ $.-' 6U;;r rt "r:fgar," ,r ;;JjJr b oL:af;

',,dLL-.i ,!V-: el,.:ty,r otlf ti lJ trFl f: *-p,5:1jt rSJq-.r *(!i,:j, $) Llj- t-g, c lf+:i ,-iyltr::f t-v2- jb-j Gu1:$,r.;ru-il"r; (,^-; JLJjt dl-, 6l J.t,l" .etje

1: jtf L q K-;t*f..il &*;-bL:; a:..,o,",-r, ,,"r,,dt7;T 6st )l lo;i Oj '0.;b'1:,rjlo:f; t-r:ulgfr-.rli 6[rnf u;; l.r,r, c ui L-i,rr'Ut',,, k j & t.fB | . 1'uf.,, o 9Vi J-:r

"f.*b-,g J) (JA-r, h "l;ly.f Jj 6lJ n+T jt 6hV '; tap e 1.*;ltJJnL.o euls;\ Fdy , j,*lr r!9r +ls -*.1,t; ;i2 e f:6t^Jq- aig.r.i:', 3n o$le.rr t' l^Sj -* n rtt^tlj F q

,jij,F6ci+ 1:.r.arl.jt!.x +l? llcc-+lo +l* jljL:,-j

r.:lro^i "F f^ ill.l ,il) S

.rl.r:jf*-j g;t^,f r6:fafl, e.vI or-q ot!r, ?-ft3

\ IAl- I{acisme esthdtilue

Page 116: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

4t -&-trlJ: o>glr;,5,r .:-;1.r.; Jtdy ;l 2l t>r;;-,, # du'p:h 1*s.r$'

o.f l{ r, L6;T ;;l.r r.}-9: .,^; -&r:c-K ,tS 1.

-tl .* g t tf eb .*f r,.1.rlu; .l-.er lttcAtrL,Jrl -

,rf.- .r*,1 dl:r, bolrla-l lf lsrJ .sl o:1.*-'q ,,act1 .jillljJt *-eri .c-+ ,+6,.t ?2i: f:f irs, -fl-, *f c*l s:i.e

t q t-r;F4-^ "/_rJl

q Cib 2 o:f &{\ 6l;13;r:, o,-->uf,r; ei r7.r<".A .t .l-l o'uL .r,ii..

t.:-il.9j LA .t>-l ,cK

g re.iyLi ,:-.St-,: t g-f I eg;.;:L .a;1 1159t 61s .sl os1,

t l trL o*,-t ..1t

"S-,-.t"f d .:-;1.: :3> .,1.: ll bc;rL g-j',J-

y1,lr; e .64 a.ti ! 6:ef Cil + #-l .e^-* ,-u+ .#) u)S o'

t,jl g-;*-A..;.i.e 6b:;r a^.,r jl o;j,5, 3rl. J*,a(,-:i-91:L6T 1: r,lt1;,rr; 1 s,-:*l .-J, LgJrL

^S y- F re d,r. .q d (ftlst..1'-tr gx.,

of.rr.:, :c-Kr;51

; grlr.* 6 g-t ,f--: Str:cif S,7F-, ,fj tr VfUcjv-.; )l -ft .l g-lb r.!9: lJ ojUj .*, ,y l,,ll-ljr* ,111.:L 11"-:

1..r5,r, lrt';j !, 6:tst

uf'r'i,; :*K-t51.6 r;:! lotL-y, to.5;6:f-r.ol-p .i-Jai,e5;o, erS:n -j;ts pct^ilj q + rc$ g;p;r:* grltl +- Jt+, q

l- Maternit6

.g:j! "::,..fgkJt

..r-i ;-:.r j.rrL ! 3 ,S\ G:* €ru* clJ:! OEdipe -1

ur.el .;:L Jocaste -f .c-l .ru1ji a\-)r: : ,F- jt*.rT t .r-F jrJi, u=b .hq 6 ,b ! ,.r.r ! # 4 c.".cB iTabou -f

..i- e(,-r;,

I \1

Page 117: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,r:.- Klt--;.r r.uf,r-. 6l-lr;; ,.f -1, q ?./r/.* I ;*: o.f.r,., 6l*-l,ra,lr, LL. q '$n:JrL Ir t! 6- Jiry e;; 6t-i.:1'-

Ls,lrt sc*l t-tt,;;L:- 7 )l 6 oJ,gbjti teT -rLst;l-t tit .ri:fr.s"

tl.t t rtj 6l; s: ulL- f, il-ts^7 3{ 63*:*- *f.:-,t ;rro+Jttrlj ytjyillr l.f.'-.1 g:-" c;l.r.a ;,_t L: ,Lq ..:-.t o.:...(*

C,, q ,#ft 6.s9.:S s: d;t # tr U- : cb)tt' ,_iF q;-.tS

tr c"-.r{ c7t CV 6* r.*-iSA lt .rt-rL 6,l,t.a :}4.rJ.l r ,lj

C+r- v[-T Yt .xf a;; & ;*:;-l .1r c.:ib 6 rte./-t+ q

r 6 a: J-:a'4*-r jl ltt' t #* J^lF (JU"^.6 *J2rtjc*t;L jt cc,.t ..r:tf.n;r t; ,:,-Lru .fu S €r,.efL- .r.rr,r,

-/..r 6ft rF .lt'.r .))Fe Fg db toj* Cr-ljl.!*,-J 'r:,olJt

,13$ e :tt!co){1 6,r^;J U e uJle:lj f"-t'^a6tJtj^ J* st'u'. : -J ,f1r- J."

flo.r.i ftu.c5Jn,r :c-K;51

./-t+, *? r r..r gl*a f^lr,r 6f rlrrt jl *-! fo ,r'q-, -

,y 6 c-ws;r jt t.,1 ,;titu jr.se u ttity 4-)b .€ or,

', fi.K *fo.:.,.f.--t :.;*-11,r.a(= i+T t, J-" ,lf J* :,,t(it"r,-t, t f *_t11.r -,T rtrt(:;V ui eS,_,"^:*. /l t, lti.9'.r-(t6tr..d,f.-r, CJ;* r;r Ji nffr,t; {;jf,, ,-fut: gr.e-

.!.:-a;, t(,r; J^l.;; 3_b_-(":f i* zAfuf6;..t1,, :c-K-oS1

"ale, ;lulJt -r-l J) .,.-Lt t' tr.;,- ,'(i, ,,_ti 'L+-,,

-

"ali:.;)t'.e -r )L, ) J;o:*r-e _a l;1rt-" ) )L,6L.s.5*,,-r;,9*;Lii_.rJl.. a-(;1 *S qiUl:r ilJr+ .t-;t*;ji 6h*,>..,,.-Lr;rt- : -:*_ )l )* : !.r;lo.r.i l:f J:a,; ll.*jlo-r;

el j.-,;-,

\ \v

Page 118: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

!u;lorf.: G*4or.5; ,t'K-'r-rr,.t1lT Jtil.nj;; q dr-l -hV ".

e^.ltr ra1 &-ti ri! :ljT LgtojtJjl U Jtl! "ulf./ 4t*-fl+:,,-l

."f.-i c^fL -Kof6.r-lv-fU ...,ctr

n..:-l,rttr "t(^r,,t-): jr #, e, ;2n,t:,.>K-tSr.

e, )t.jr+ q 6.:-'l c-i: e :,,riq #' d-ri t:c'K'-;t)614? ,y F.Jrd c.lL" &r* L#- o.r.i Jl:a.*, .c-l .tJ:

V ,5": c; e1,r..T l*, q .r ,y-F,c dc-t d/-t Ji, 1'-! .:-t,

x.:.;l: l1 -$J,-i : tl rf \r--l ..71r 1*i:,-l .l 1 a$t

r,f.r^,b- ' $l) S"Jil,.-in:'r.r,y, s.i5r1

; c.i- ;,,:;-KLVI tr.r.,,-ljlc.rJb;p: c-13; ,/ ?-fl3i,[;f :f--K,-|,tf:Lirtt f'r; c.39.-a a*,-t6T r gt:,r,., ..-:r

r,.{OUl.rJy'rolf .f d, C" e c'-l JV Atf -t"

97 ci- e ,5":1r; afc- .hV a-t "r:c-Kvf,-t 5tj .,#

"fi orf ts" ) i t"t 0T q." ,t-ir'. t' oT e 6ta;tJ

& )) rg1Lat o eo5.:-':,-t ;;'a;"b2 t4s af rglos f f't 4.:..^

9 '->-l1.- forj- e rrlLf lit .j! J-" ft t.,r:! *,Ut-.,;

.F uV .3": F ,t-r)tt{ : a-i,r-t * e- .}L-

.rr iUor .;: ejti:e.,1 ,f"t .V.;: .c,"'l cli:1.; * '+So,riL 1lu,-b ul*, JU ,flJljA jt ,.rj ,.S.lr.ltr LJUa. ."rKO.iT ..;-ry-r *f.rS.,,;,Jl 6l ,-i-l.t s.r.;l.r ,r:.i:.. : g<-' g-.lb .c-,t

t et6..,5:-, .,Eri).r'slrs 6T U- u;q r;";.3 r J gl-l:

,t'* i )t .3 -rt t* t?"; fr. €,eu,-t ,lJ ,3t: oG-,

rr-: jl \i-rl{ )la. .hu1.tt o\-Sn):y o$tr {lf.,i, ;'' 't '\- r ' ' e

t''d*

.St -t rfrrl' t; ;:;-2: tS1u 6)r sualet dt? q ,y-fU

I lA

Page 119: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

JK.r, gr.!-i;lu :$f \ er ilU::1 *it-,-Jra atlrf-"1

,Jt^oJr! .r[5t, t.r\ rj&* a.:;; .rt.f t> ti ,fu eri-boy-l:

dfr g-;l; 9 .ri|o:b .# lt ;. "?":rt6p-I

-L.ii J 6ki.,-I e.r:*,-trjT

! j :f C"i b..,-t 1.r bF"l x...6t;lu^:-lr" gt-tT e"ujL,re 1.1

*-if cVT;'; g-j .,*-,&-f.rp irb a,.l:l ef o -. xf 6l-,11.r-:-t- giyT, i+-J,y-f$6J::-^ g-.lt' .5+l.l t e.b'Abe elt J) Jjs : { fi .f-fC.rL:"-t;T 6TIr lf.1-16|ri.r;: r"f".K.r-U ;1 tu,,9e1.rc*I: -

eb o, oKi-LjT ,.r-l.1: r;Ut ,.SL"ef'1 .J..o){s, gt-l A*;L.,,

6 il qe.rilci.1 J (r-l A i jl t y j t..r1a+ : e- tS \e.g e.uil.rr

t(':f sKf-L-V)i 6t9o * tg.r4i fl c-1.1: g,..,r"1T,rr c*.e

6r *fpts,r,..glod e.r- o.rij oujj,jtt.rt Ol1r- b.(i sL.*? U,f

jl )+.:*,,5, l,:l .(J.&i-.6 r,1; ,rlJt<^A) jto:;9b t-tr1 ;Jtttt.gtn:iL,i lt OL;l a\&-,

lt 4ra,' ff e] ,-i ,;, .eFe € gl:,5,,r :.>K aS1.

r;to:f; rtfl+,T -1t fa-U;t Oltp A;c.iy..,r a." -p ,,r-f.,,.rs ./ s U; & 4U; 6d;J:A ''* ;)t-f q+i"o r(!t .i:lr u:;t 9 :.f 6rl.tj :b 2l y);E o' ll ag,s^{. l:; sUT.:y o$ aF *. y .3-t d)U. dS.l,.jl,r-<e ) riilLf c4lrcili"a ya;'*K * d"r;t:,r, $ i'{c.- l;U . r:^ ) r/ OL:i,.,:{i

o.rjl5b.;T *.ly uz2e, o*,-f ;f r Sst5lOliuj q .t.Sgrf ri lJ cf,

9 V,:K *- r-l: l.l :.9* j :T dc.--; :i.+t . g:^:f :,r..r.r r,l,-> I ry

,51: ,]; € tstt 6,11e>-l 15jti.l ,,-l s6il3 ;: e du;|.r, I .r:.*

xf .r;;l:

l- C.obayes humaines

r rl

Page 120: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rp J)t L-- C" d.;..o 6Ul .1: G* f \ :c-K,-';t3

J d)V ';'lii tr,2,>91 ..r.;[e ) ,p,9 c.,1Vi,'41 af.l;r-l pl:F- Vt-- b.lj-l c.3i-l t J;-.f € 3t tsi,lJ L.-:.rs,s" Jt-t'q t^,i .r ;jK1 d-r $u;'^;t;:V :e : u/ut*l ,.i-rle> jllJ ."lj; u,-11: af.r.nf,r, .,,l'*'t ) L4ilu..Jtr g;Yq ke Ct -bS

n.*f.f 6\ {*t 6la-t1 *'* 6 6,16:j} s>

lt &f iJL;r.r.ib o.t*i; lJ./-fU g;b:lr,-l .*,-t J:"..ifrr

''r]:€rfu .-r,T ,*s., q b\F * q <q jt ,r*r, :rtFr.c-* lUJlJrluhlt/

.ff--|.* \.r.1/ t ir69l :.bf .f e.tr,l:,st,r :c-K -';t3'o,r:r-Tr..ll ld-t-.J ,-l061 ,2V ;o: *--Se..r+l:.s" afl.; u:;k-f:lt Olrljy e.^ u:*J 6rl:,.:-r )l Ct jl,*-t* U* .l,olj;,r.. -rjg-

1: ,gf*-, tH a-3-" th lt )t? aL;3 ,i-ot; eu, ..r5,",

.*L:rt, ,)t f-F,g ,*.q ,J:rr dlcsjt:rJt* ,*lr.f KJt-

-rtfc-!-,K-r-U;TJ) jb);t j a,fo-ry P;^J'. t.d.ri U r"r.:^.jil:

i:*,-!.,.; 6L;l af:y ousLi .:y. a;>li t.; ,lL;l t *K"; I o:f

'.t Ft.ri &sr.!E.r h* , ,.i&-rj o$.;tt.r-:.,. o*-ril

J, b,jJttjl,J51.3,-16:f.rjau .* t o:U3l .r,-:; o 1;l"r.- raS;

x'c* l'u'i[ J:Jr> o1l. ,:-l y &-J-l ,n- s> tlf e$1t:*fql, +. c$y.

u;:.-.111\\J-l i-3\) etrr.g*! s-rr ]t 1..r,_;1 lf\1 ;\;\:"rijd

,r.f\^*, iJorl: o ii.-l r g ar pl-;l r d:y cJ,o.e oLJ e-(- jl 1*-V 2tt -\_/ '\p+ly.r .-uf;UT y jl l.r * g-fi ) ;)rq, oQ ,r ./f a, "r-:

.? )J+ r.r.;tr, r:.e4, 6bt:;l .f r+ 1U

Hdrode -\\Y.

Page 121: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t<,r, f.it o:.13e,j lJ cJ,il.f-l -i-L ,.:i:++ f,r- dgj! ,;;-.Jr.,,

,K-r ,u.:t o.r;jij 4" J J-:tt ot)-f yT .;".1, 4? 6!:--^ ot,Sh)f sL*ei J) fg f &, JJL1.^ Olj"* .:f .r-,r; cS-ltf

i.1l .c,*l c;l,r;l c-., l.l ,-itf ,rr:T ;tf ;-l ! O_rt of );*-,.t ;*t ,J-t t-T ."Ljtt orf:k-,':* tt.p 1b .* c-t ,Jtr 6 f &.i

*& 6h :\=l$lYt lJ d,5l^4iV &l1.f.--,tou-t:.,1

U ,y c-;lj.,,r; ."i 'itf Jp La rt .ry ot3rL ))f ,t _

,r,,o .d,l Jt 4y g,,,,u(, €",1J; q t,-€ t 1K.:*-$,1ot$. o& €*' ,.irf Sll.W e-L; rl af..:-;l:,", .9 :y oLirb

h tfPf {.51o)bltr ,r.rr .:l ,r.a:*r Lj 91 9,.>l'-l9tJ.l +f.sl*u..rjbJ A J6co'jrr"r.r,"j L- rF.r

{1.r"AT...:^*i.i,-r Jr q,s-L- )t} jt t F 6,-t,y:.>KrtJ:1.Ut .,*f"f .1; l;.p tl Otrtjr )l5'a*J3 )s/ )l efc." *J pJr

lJ.i-i '-t 'Af ,p.a'.r91 6Jt-- dL^ -J: 4t"r;<J J-ftSE; ;. .S: 9{..,,- t. c- . I a;--, ), )^6r j I d. u,T U *,-Jr,,rf:y U

!:-ei ,5n; Y r*r jK; c(- t4r S +Fe frr, q , ot,S\.* rE;f 3- 'k^L,

*1c .ur-.ll* t)a1s t, -&-* it)f ,?_sS ,!lfr4a glritaL- gL.j.r,-t-X .i:;l:,r; & h u!";;;t j tyLil .lJ o.:l,ijJo:L J. 6J,_ql 6t!3,- t; Ft- rltr t1 J1,5.* e

rr.rJl: dk-,, rf Jr l; c";,i- Jb ,,,o -1,

orl5;15 tt gg-;-t,rfq !cJJ-,, i*1,6*i O ../f"r- ,

tt I s-l

..rl: .r.olyi; ; o:l+; ,rL:.; !T .-9.^ irJaprr :c.K."l;1.

\YI

Page 122: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t.

.c.rl.r.;.-# 6l )b,:9'.916:l,r.p,r.c"ll: rig: ltr-it* d&J;uly.f L;r.lr o-lt; L;i1.2:9g t tl.?..l,|'1r t dc-:,-l

g.lls 6!r ef d/ fc t- r! t:j.ll,rr !rr:^'j q d)i 6L;l L-T.u,o:

lr,rj.+ jrr l:.11: aft-tsb (.4! 4tlr.i:", 1# c.(.fa, etil

gj +l.:-r .hV a-t \,:dsfy. -{'i.h a;tt 'ir #.rr rs-rr;.J

jl .5- d/ f";r d.br(-lF ot#y .--' b glo.:k-i t?;,-l lJ

.lf.llrt;qgbf-J 9 .r5o;a*.:-l Jttly-j.:-t s+ o.$, Ols;l.,

*! ,-if.f)tr- { tt jralb .:j- ar.Jt', obfl ,f,t;2 ".lJ t+j

nldd

$lr r-.p: $fe;U, Klt ! o;r..r* tS.$s U 4i..^ ?-fl3,St+j dr:-;t:o, KJt grb y..r,lq , ' 6tiT r,g/ q 6b )5,-

f+T q c-; e e ,r5,r,1ki : c$-s.ybf+T ! V-frj af-r--.o 6s!j6A )t 66 6 tfd,t-'l ,.rlr oljl 611. $e/ ."fe r]:l-r'.lt:,r,f.r t4$t;&idr irL.o rl! ,jtbt jrb..l V-flj.r,

.*;:-,f JlJL r,1,-^l .ll:./ t:,11.97 f: e(,- .ft#T jl t rciJ. -r) o;:..rf rSi{-iiJ jl rf .r;;l: ,.rrb ,4 gb-tiT

;&rerSbojr, y-l) -r::f.:ys dLiojJ, {lt g:r, r;ujL-r c1loi:,

ejt 3$j .# U-l,Pl ..1 r.fu,-:,rr Klt 1!.urt, o-uf.r,-sjb € qq # y-flj tL-9r;Ul 9 $l : ll 3> .;ki; j-r,r 3 o s 2;'7 3{ lj

IYY

Page 123: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.r.!lory 66.r5*-.:;L g-t t c5;t6:yeT.et

qT ,f -i:>f ,-e.:S y b oi-r y-t ot+* d+.3 J;io-;; )trtj! rr oJ-i 0g.,,, dI y,f taf! JL:-r ?fl3K.,K- .e:t

.rf.-.-rr' :l't; r:-: ,J:41 jl+.^ #.t t4<ir-ljl<Jlrf,s,til eory .r>K:, gK-;, .r5:9 .* q./-fu lfg4&-S trq db-J? #-l jl t<Jl 6tf ,€i fK- ^frr rl

cJt- ttt.b+l(u-' J", ir;T U.s.i,,;tfJL;-, o:fjlr..!b- d(ri.. c.:y

* 6l-;. J:t {j,s.i J .rt \:<rri, rO.-l 6T;: ,r^-,i ,-?j {<r-

.$t- .s: *tsfl bFl ,$ *.1-7ef j.u rt.t /j ,utr"*3r- s\-.-l ,.--La &r-l; f f sg;trt -p Jr-q .t;<o, ,-itfl-.-

f *rd l.u 6F> | -il,t-l q " r-K. r:b 16..rl- .r: F, . *U,-i

" r

6 tl {.Slojb y2 ts3r o:L p, d(- V-fU *Slt ,f f .rr-l raj lil

d rth-: dt l {J:$q .,-r^& .J-t-fL 6.- ;r'*;: e .'. -lj.;.,..

.:y.,1lsoJ'ri dttL q )3>

ot#tq ^K;'-t g1*.rbl ol1$r,i-.1 u.k s.rrT.1r fts- jt

"J, #.:j1Ji*,:r; *f$11.t-r jlc:1 o)J d,r1,- 1t(it6ry

4 ,jJ c-(- ;uL r; oT J: -t 6 ,/-rt4 st i)r t c-l-Ofq .r--lJ , 6il Y-fU.t,-r diir t?-l )l.JSJEr 0j .:K,-

€t-l,Jr1,i iir.L Jl q u*grUrlJ: i6a;-l; ,Jtl s A^JJ.ig

12 lfi1rt u"2,a4,ci.l-r.i V .fi-t gKC= q dtgira .S! e1t*T csi t e: yjl Ll cji. Lt YJ,.,, V tl .Stj c;|.-:o,;

l.l ,r- dJr- ss.:J-J tl ,tjr'j ,s-t- tt ir.t"'q .i) € tf eir lJ U,tl .St -, r-: 1.- dr:.j b tf,-l d.r-

.c.,to:f jr jq r.r,rrt.rr y-l

lYr

Page 124: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

-tt ,-'-tjl c-pt JrL b )t ? j{tJ 6c^K:t- 1r br(-t

r-r5 c. I ,t.S uif ,.-fr1. * ls -;u " 0,,-r i"^" 91 2 o>f 6l3t."ri.f.ijtc, ,.i1.11.1.:,utyo; jj 61 6u;tr,r,

,g F ,rc.c-iy-*, l-l ,lro .f,t 6y i jl*fb LS"$*J 1,. ,-Ai J.-r.or gti tF) U t) &nj blt-t-t at j $ls1l1

,-t-l l: cL .'*.9: n5c^--; Gt.S t.tL.r:tK b.$-,t jfttj sJa,tr ,Jrt--. 2 tJals ltr *.(,- .r;l.r; glrr:-J C<r- a.f6lo.,13(sr

x.,r.f,r, u!u; a*',;-lsi iL ;-ljt r, t ry ;.c$.rL5af.rjq ",fu ,*; 6i dt otr.:(rrr...r,a-l oG o4r'":;:-l:y, -*{ 11 cg;)r ,,1,

tr! (-5t^o<-

q yU o jF o^r "ll

U a,f o.rr-$ lJ ,Fc.i j".^ ,c*K ,-r;t3.dt ,lq *te t, *Kn:jt ,r.:l .ri ,5 ., J-:U ri^, Ui

))f J. G*lt G>,*, q CJJr.,^ S: a{C,-}B.f-lq C-(J,r,,,

.c-.1 Lg:t-: et*, ,* ..r*t.lcsf dt-&b crl.3;t ?Jf .*_t.:r5.;

u.u,.;.ii S":,r:c tgr.t3*. {*t*,- C--*

f;,:o,u1 ,-;, -#r:.el,;-r-x >tls 6lJ p j r(tf fS€,Strr6.,j S";ot**r{rL:ct ;tracsab:k-t 69;I *,!,t;; 6 ut1- o:f Gf o,qne y-l q Jr I 'r;u,-).,^j .r*f a;, ;

r.r-*c/ jltl 8/jt u-, t+T !s*;t1

r,.;K ;eU l; a";Ll e F ,t-? Zfil,;,t :c^K ,;S 1

Sn; t.h 7 cti *_.i L^ .t,t::-sf t, &r 'oJur KJr

& Kr-l 61. q s*l:j.r," 4ib-jb lJ .r-9,' ci-gjL^.i.ic LSq \.,r;lo:r.(.;

dr.f !.*-t .Stt ! J ri)Jd ot- [arr-: ar.uf .-^^-., L*i:.fr.$:.;j>,r,e b Of^[f.--1 i,rrrJ., lB r-l*,

.rti e, C"-la; C.pL* ;y-l.,ujl:,r^; Ji.rJr.. )l h el L*.:)) -

I Yf

Page 125: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

G)j. LGtiu;W .-&.1f .S,i fc.-,3 A stt.ri y-;Jt' L;.:il"r.a d3-l dlJ 6q ejr d/-t.# !i:1, ,riLfL q dr-lu{;lt- r.-: l,ll ..:-l dr if tf ,.:;Li ) (tF c;Li .r.*,-

.u-:U cirLe Julj.f yb- :1\.o, ,.itf s rlr )l;19 eLJ,.p

.,.:."..o ,i-:j,- t F g u;b,r.j ,j- af,u-fta r!;Le u;tr;; ,l-l cSll.

rF-J ,'>lh b,-J<2;fl..J 3,ory{'^ ;* U sr;-jb 6"1) b,-l FlYl,,f"+-l ou^ie d,/-lra !-.3 .c*l d,t:

.Lf./ t: sFtl.iti et ,t*Ka-;, Klt

,r,L,o,*-r.( -h rt l; Obrf 'o.r;,n: J$ 6lJ..oi,t:*K-tS1c{"lt.,1: sgr./ i-,i, i-;L o- K:,-tA! gi.r*,Lr-.5r gtf:fi.,o *fu runb ss: f:l orf.;i,, ,5n: r4tJ5,r" F .-f o.t )t-,e,

c*,-|1.'. 't:^t .,;rrf '-bS ) ;;>f C)l-;-:o q:f ,.t a.-,a 4;V

JT qri -lt-r rt *<:-J, ."f.* )t ,yj.l: rl:j ))) J -t' 11 u3sg

cttKV r--.i ."urf,r" L -;r4:" ,J.- C"*,-ft 6.>-l 6;g,y )l I,r: *r- e(- ::t -PV, ,r.lr>-a ss 4,u; t,a,-1'rK-l

U- u.,-9:,r, Jb +-lJ, tJ jt-t,,-st !:iL-, u t;fg Js, l. t $f9 L-i 3.r.;3: 1-9lJ Cg

,ur3, "fsl.rrlrt

'1,-:- !,,^,, .'r:l11 tSt,;f yrf

1.1 u;2-{ a^s d/-t .,i)U a{ ta'-yt:9-l s,"}Jlrft" ..r.-fr ,Sl; ef na,-*- cfu f 'tK: ; 2 9 eK- ;,"--, g -u.3 ; l.:,rr ..:- . I o :f.r^c5 h .:-i l) o. x r,-.1 "rK- t !.r,t-J t'f U u-- fr , ! c^,-; 6T )l .Sl ; c IJr jl dL-66ilJt- ijl1T .J;f.," ,-!"- -ry'- l*, J) ll 'i+

q

.,r,.y-Jt5t ,f-ri s.*"d, .5:.1l.r e-(t*. llf ls ttS:)J tl;*o8J -P Jlr^e J) Jjl 1',o

L* i.r;9r .-ul L*i'3'U1: "p"

a,;'uK-t

l- Saint Macarios d'Alcxandrie

\YA

Page 126: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

J) K:,-l b rF o:*l) fo J-l .i)l.t s.r j? o).;) e* i.r;

,J--ii.c--J .,;-u..i r ou s,r'"r' tS:jsT .d o,r.ty f^ 6jlJt,uiLlr+ f-l ,f KTe t tile t,.l ,, L1ll'.,,f ar. u.y-s6!t;,-s4lS f I {_l ^S.-j t.rr til .-rj-: a'-.t4' 61 3;e J;f,.,, Ljrti,-

-;:9llil ,u-Sg o):t a;.A tuto $f Lr.:/ 4 2l o2{J, ':i26r t^-, afo:y ,fttl g):f,y-t.,uL,r, \r,j-tt ):t ,k J*q l1 tc",$-l

x,;.rr^.l .r--$,r tr;-lsr,t- .+6 Jtli,,^; ll JIH,<- .<,- t{J Jt.ft 1. a{.;V.tJ:- ,jqb .s> 9l l*;2L }Vo.r;j b.9l 9 .:k .r-ltr- C*,-l*t sc*:j ,;1 rS-lS u-1.r^,.:j1 d.ujt

€t.ft y\;sft;-lc,r*.-r eKt." gL; e "uL tr rT 6t) tt0l+.A t1 .:-l or$ .)ltU,;L;l Ltl^jr, jl .r*.1.f .!*.<(1, S"f.r.x pk6 ttS c-:KKA.;j,- ecnli|O# r--.i;.ur.,f,r,,:,.-i,i,UKJjLt jl ;lJJti &js, cl.;'ug9tL, J, ,.rT,l *-S Jf-.:3-Ot- tljlc:lr',.lJ3l^j r-,-ii.r;lo.r;.-:6,rar.,," -F tl g' jjK6'l -* ,: oS tio.lly.* e o>.rf ,-;---r,i; JJ:- d)t,j t : uKu 6 pv;,,_l q u,_Ll !r-l:t* c*'* r"S:-l_f"l l:*t.r*.," \ 6ll.t-fOtr* !;t; g.eJ':L fll g:r, 'ar..ti:aj 3 c..il: \, 6n;'ai.,tisu'ljt-"d"| 9 €*L;rj> cJ:;-l O# .f_fr 6"n.;b,r, -.j,-*- i* .ry- t" g * jl 6.r".o.: o" I p : :l a'. tG F.r;.ri ;,t q . U : f6y.^-: ,.f-$ 15l,1 JtJ* L..e .ul. U, ci, rj.- 6L-b e , t,llt.r,, .:f,.-tLl6,-itd;J& jlU- :-9a ,:ljUl.r jl b- til !:11.4J.:-l

^5*,-9.3 ;:.L .r::-1.9,-,r" .u.:-11"r.; oJr .91 L5t^:JJfJ [: L5$.l-) .,:r.r..r.:q l;ri ll; Sl}[.ljl .r- jt 6.9,r*: r-r-,ri ,rrlj;:j;

1- Th€bcs

3- Sainte Anne de Paris

2- Saint Simdon Stylite

4- Galloise

tYl

Page 127: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

).et tl q oLrl,i)[1 -T.-r.t, rj-.K.*: l;F*,rtJb tt.t,l-f63^- e)tr;r i ,il5; J# e-JG S rrrflt*jL^ e.,.rj:l:

x.r;fl ir!k- i;.*cJ t &,lLr t:.el rrl,Jfy-.riT 0",- ! e :b,r, J F OL.r 9 r; fU;, ,tAt

.'>if ;r,t;i+ G* 6.r-:,6.*:; .!fl-u,l-J 6-tis-l ;r--t,,:'>K;i;1.6.r.: 3o-r; 6ilj d.rS..:-t .197 o'-fgl9.;r cr.;luj g!.;l:o.t it<rT Or* r.r.;l:,r, l-? lt t4;T ec-l e-f dttt-r h:1.9 rllr

ef ? 'S--,,59-2,ltrk.r, c.:l$-l 0# ,t--ui .*5,-S"Jj Jjli.l

.c,.lg:y i..o b cJt- ,t' t:.*l+.lC*.6j;- c(,- uE)tr t: tat^O-+.10" ;s.ssf4J. tl 6-t- q f+ t^O-r|." d.r*,g Jl.- -1,

9 ;* j Ct;JU, .:(- c-t .t-re.ri 6T jl e :11: y.2>4,:,-$l

Oa',"J ,--.ri 6rt$ 6*-:1 -t-?Z{st.ul 6n; *. r3:er 6t.;l.s).y' nrl:lr5i.rL- q t jlr.!<r- .f :-tr11.: ojlujt+; l; cJ+-t

rr.r.:-91 V:3t-t S U-*. g )sfl tr.;11 :lr.re J^ Jt- q lJ lji E*t) 6- 6O- sK e u:).s:

,?Y F," 4,, \:d) ,:);t;; n, )4 6il t ttfl;g;lo i- .+.i

)* u-i- .ci-,--) a-rs? * " oL c",i., c(- 9 ,x ;6.n.:f:.-/ U; b- d.i,-J € ?1.;9 o,r.iL P A, u-rtK S.rj.r.lg:JJF,.>,Kvf-t t 5f,_/ ,-a t) t^t& jt e(- 1 er ,5tu. ,-bJi J.

.o:.;jij 4f $ie i*? \!tg.ir rt "ut:,r; a5

j:.r.f iJ^jT lllcstri,, tJi g,-l-l E-rrL distb U-iT jl .r,-ti1

y-l-t 1.ts J.rr dL,) .1"- f.t- ,-(U g,, J, .;rt c{rf ,rf;a., ,3:.c '.u.1lj l.i; g,P.*T.f ,* fh Hl"b b "t 16.1-.

x.g*16[<r-:jj

IYV

Page 128: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

:.>,K :.,;o, df) q t, et? '>lfjt oJJ *(- dJt- ;: .-i$y

n.s:-l C-1: ){rlf,J J*, l(:,-l jl p js/"rrfirlr ..:11.u ,,r k*f

",5.rr (f, -:;f,r -

lfV,JL r dr d/-l b.,g s:yt ,4t.;eb .t$4 {it grl.r.;.r:L

r.gtf n*t: J"1,, .:i- r,'r*lt l1.3 *.+f+ €ri Ljt .J+ 6 ;!ti;v .luio t;r:,>;K,tt1.r:^-13;,rr ^*t *-t:k 2Lt-.i .u*," L: dt<,-r; l,o6L;l i..o

ot..- lJ oritF3 .3rfJiSJL;t .rr;rr.rr J J)U ,.rl+ tr ,#x.J.Lrr to:,-t,rt-l:! J tsLr :r>K 9 i,

,1,-+ U- o:13;B JtJ djtq,-,L-t r 6* t-Jfdc;fU .&-t ,5,.c-"la:il,u Li ]ljl:ljT 6ta,,L- a,,37

oJr+,U ijbl q ,C )b. r.\:--^ JS *: t-Jf..,r:,r _

!|4fU .f I rS:lr .; r . .l- I 3*. i-uifO r<-S '-tLl I o r:a : r | : l t r, i.i,;: ds,rJT 9: J*.,;a d/_l jl J"Lb .f:."J,./ ,J-r, q t uJjtj, jl!f*fC c,uf,r, eJrL ri--t .-.oi., fr b ,*i 4 &- efn.fjkl-t !c*l ;,*a,u, ,p\ ,io 6u-fe s uu--T,e $jTu.-yci)A;t 6*."ulr-,-yli)t-l Iazf 4111 6L:c6.: gl3tLr q-.t td- tr> 6 u:f

'#sr 6 r_p, "r,_tll* .h6. .r-t:

t+j Ci-" .c{-,J! 6L;l c r.--.1 gL,;t 6,11 1L ..=.K o- :1.9T.r^,

tH ,rV ci a;W t: l-r .r& ..,Jy, u*ty,y Bt !c.;t: s ,:s t-r

iri: lJ t+j K"-l .hV ". t-{e fj(-" lr. o.rb rJy, f"rttL9.: el; ig:U-j g.Vt s.lJ l+j grT K:,-t -ts ,t' .4 g-, ti,t.gtt:

n.(*.f LS'b. E "ti.;|..r., c...e: b p:T ed;sU-j dl+j t (Wjptl+

l- Saint Paul

;r, r-f 14t-:.--. .99

2- Satil

+:{ r it_r:+: csr.,,l +#) **';';":'3;tYA

Page 129: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

i..:.il: '* ,e-tb: !r"L---l ;t .i_t-(- ,;'uil: rj,r:;J;il,

* .srl- \ 3y -,! .rs : El+ul* e\ 6u:;,e c4kr3r1

ot-{ sVit-t clu;^,-91;- ;* ! l.r; I .K-)JJ, J) 9l .;lo,r,r 1.:j*x.'tj | 6.; 1, (p -t : af

E t a; t :,i,,*,t i;.: e-(- . c* I

6 tfeg.? b t' 4,*;lK 1,rj:y orrf;L"j l; ;t-:tnl.rc t+t^&"

S -t S J, F ))f L-t 1-: o, qg:ir" 2 +c=,-b 6lu+-e.,rj:j;: jb

.'e 6'f ;tKuli aJt*, :c-Krrl;1.

JU g,, ,.:;lr;- ,Sry c;lqx -p) .i *T F_9fr ,',i jlr -1,

q ,5{,, 'ii- ,.'!-2l ) :y o,$j. {.5,J1:;,:? +- cP,t', l"r..iU .r:.il:

Jq -r, q "F, r) t )t o))r 3:;. eF u:'L- y 6 t-y J.5eot}l ;, .(;l3 .c..1r.r ,S-{ ,F,ty F) y }K,-:;1.o,-rl.:--l e lr;-t J^K Js1.-y .il, a-f:|,:!l g:T a^s OT q .J.i.^.!

..^,_t* iJ_ ,-S $ r s

:c..K.a;;t-r jlor4s J J-: ,uJq .-obJ, Ul

u.h,-r!ff'uit ei,l+ ,rT tt ,r^6+* dr,-' Jt J J,-) 4fb .-Lbl J;.;J 6rf ,t u-!'i:t t: ,F j & &t e-k n-sr e oJ;> il ,) ,-f

.*-rl: ,,xl.tt-r,L ,5:3f.,r; t.{g ol9-ts or-,- g,,-l ro:jcjKJ ,,r;6 IUL4.;, .cjL,r," -l * -f * Sc(- q Gtr r.,* ;J) 'rt- 31;

" f ,:1

)U- q l-r ErT

,rt- q o.r-i ,-- t r.Sf ,F pt s, ,l.l u-&r,

6b,4i ,jL.4ih.-. J) 6g;la;l,r" ;y,r; tc!_,! 6ba^-..-".J*d*Qr

.r-".: e:'; For:^ j.,r .tt S p r, F l3aroquc -1

\Y1

Page 130: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,;f tQ'.-s t,J-f oi-:r,r:.>K e 3J 'p**u u-h.

d, .*t, *K rrU-*; L: ,gt16 $:"r.rr cg'ul;.if LJ q tJ

*"* nS.r-&b Llt ,g-Lr L*i tr s.i.ly-, tt :..1 i:*|F.',.> r lrL::, I .i &- &, 1.r,.:- I o'reT''srJ'ut I u-t. ,*

ly.lWj t l r,.:-,l o:.;1T € r \.*\ ,a ,5*; r6;[a-lr, .a5 l"r.a

1."U|+:.r'l: ,;-J,'^;V 6f--:! r r-r o,r;L-7,-ilo^* ".1)€f S,r:-.: !..-hbr1

q .rf,Jablu; r::,-y u,. .5.1' ; " fjl .r.5.-* .rl t, €.i t

r.,11: .rr-r,r, otJ-: Jt'..x f t .vI,J.ILJ 6'r,-. )) qKt,rtn

.sb,/ t+ V-fU tpfY! i -t >tsrl

':P. sst 3 c'K1:l:.r, cf,n;: er l.,1 ,5r .!t- Y -r81jl J,.* (<- J lj f.' t&- *; 6t) L(f )jl .,+, .:tg l:

.\-J-J r,:,"7 .,1: 2 c)l: 1 tt .;ggt.ao(-

* 6:'t) 6stt.t Jt- .5r^s} ) u-A sbvti{ nrK:+- J,Klr ": 6.tt- ilt-bt jl 4<r!.i J

r,9:3, 5r1- f .it u-t,

r,. g,X-. :y o ur-"r.i n i cjf bFl

r,.$l: t.t j*-f*} l:<,- cJt--'U;r.20 :tK..r;t3x.uif.r, U,;.:-: ok 1 4, at 6,ld SD :r',KtAt

tt

\l'.

Page 131: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r-l rr ok-( AS ,y.jl$lL 2 -.i.>,."J): e;-; .d1n :cS-,;r;n.if.* f-"" tJ-s9t;2|lrj* gilJ

y-|,.:-.t:i:*e atC * ti,l :.f,/ Tf ralS 6tr:.>KUf.-tfi o^o t+r-lKJf- J) f)t.,u-rig tt ,J -e'-f -,-.)./-lr/ efc,-.1

o'f-rtrJL :;uLo; .,itt t-:.t gf t r('r-r>13-./-lJ:, :'>;(,-';13

l.:i [1: Y-l

Jy Ot*.: ,, ly4 cJtc<,- -i" q "r.:q r-:.e qo*>,KGlt

,.:*L;:1* ft*t jh. pI U-t.s j &tr q&t dC.o+

(.)Jl.r; LrJlt4t i: f ? tr.urT 6l,rl:.xl:.:r9: t-f U ,Jirr:'.>Kgf|

a-jJrrliT rr-t,F- dr' | ,.t\l..:-|6(", :c86,:tcb.-,-l o t" Ou.--r jl .r,:d, ccL c(- af g+c/ b j, .c.-l ).ta.t"

ata;-13; ,.ijl :.;lr jJ9-f.r;) J-tq d? ot*.l, aK-.* c(-(.o;irlrq J,-h.:,rL 6)ti ,, , r$r::-: q J<.'K-

r.!.;.: l...i -rr- 6ftf 9;s1i*-,::6,t:c-KUf,-t f:Gi\&1J ,.:(- : o-t ,A.,-r, Lil-r+.j$.1 6tiT c6il.e J) .Sq

r.:11: ,i-lrr 6t;..bJilftel os a,. iigbo.;L.il 'r^" .g-Fe.;,lJ d/ t*-.5,,l.-

.(.- sr,':l

cr-l6-r tl.' ..:s : -{t 6,y rl-f ?;}::,t:c-KVf,-t 5t(.u.^A ,r,rr.# .a;.'; 6-L" .;t.St

tf.:-l rp--f t*ilgn:.r-y ?-fl3afcrsljr oj r c-t+,-l rir, JL .i- jt ) s\ttse f.t, -

r,f,r,-T,r^, 'Flr ". ,*Kjf ; r:.;l: oiy" gfu ,F .il;1.

lrt

Page 132: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

^.*: ,KSt j6f hr_l -rt ,ss*,t:3 ?-{tj;tJ: -3-t t r,rj:r.f '{g, u,L*--l - 7 uqKV.:3, c".l;

.ujt- dt-LlJ) Jl dJ{ .}l.9;.ldf q lJ KJI o*:: (-)lr:J,i,ul ;s- )u.a jl ttf.-l

F-r^^ e1 ,r,.! a-f c.-,o f^;* ..,.-g .Fi .f,r; ,jT jt .;., ,FVtr.F--&.

ulf l:- lJl t'l9r# j:"a ;r, :tf ;t;aGltL* q frt, dr, ..*,1 szs i*-1t:-K rf +.,t q btl

u.qK l-l -,t.ftr_l *-U a-f.rr..r";p.l;u:--llr 4f j-.L:.^," .*;,ry-: 5U= q -f ${.i g-lt- ,r;-*i'-; il

f^ | f ur, : :-K -' ; ti*r q-.^T i -:r.fo.: Lo:., I c-* ;j I L< I u:, J .,,r....1r-t{ t ti lJ:aj

?l-f ttFlo-(ilu;1,, .r5ti:fl;rl.r s6; ctj o -b.o'i ./-,flj.ri$L1,,Fjt" J-,tfiyl5, \l: -f ).t Sg J:r*J *l.T l2 >;.r> ui:-::,Jra J5'ijlt lJ d;,-t^j*lL.il:.::tc ef--,rflj 9

-t: .*t.,r,T.r, j+ :t fll,ul jl ;r, o(r-t jt .rF t' l-r ttf g/-t

c{illJ :ld>-y;,JU : *lr€ ,StrrJFr,U--r i:ira--.r,t

:r.-, \:iU- QJ 5;t" u!t";..', ,;;-9: !l.1 r:- trFt 6 e:J>.E:l: Ct

ol-r*, e(-.1 , 6So".- tts"* F nt ,.-,!;u;j.f e-0.,> 6ti.a..:J-r. jl j cis al.rl-r,-f d/ Jb " '4ujl9 cA^p- ,y f--Ser;g a.f.:-lJL:, f 'r;.fcf.;-r.l;rr;.,,; Lr9

-l ,-t-* ,tlP.f^ro. ;-*- -:l-r jK-fT .i-,y-9r."t, At-l;

a,-[Sa^-^ ;{lr,-,/ -,L.- t .Elo-rj *-l,t ulut3;rii} aJ* r, ld6t

Jb:f a;11

"!ul;.6); -*,ri*, $.1isl; jli.-. :U,r,lae:j

\TY

Page 133: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

..r;U o:frr,rtr-l \

;l't "r3> rrl"-, :*fyflj(.\!l J .lI^f^ ,t:>f g-,t,a: ttFt

q'tut -t) l-- . c*; I l'-L; c-. I J L* i *-,r; f ;, : jK,-, f I j,,f.:-l 14., r-,Kgj 6ojt$t JL^-,,.;

ur-,::-Kuf'-,tJtU C.f .lT rl of t#),,,u- i;(- ri*, ob F, -

19.i_l rS.s" Su; ;t";;-(- Jrl++l; .,r-t ;*ai r&tJ .,;)Jtu.Ajl:.sf t)F;.r:"1J,:,.*f, + 5U:

g&,, .i-, lsLt jl ;--t,t 3t,, i3 1 tf -5't 6la!*J ?f lj

31,; 6tsa,_L5oi,_t6! .,-*lg;.r, c:t *-lS;ss S el.o..\^r-i2 'sl-a l; .trj; 6bli ,r,-! .r.t,f jt-f dl" q ca.i""^s e l;

:;lr (--9r o-(i-rg! ,&(d c-i.rl..n Gt, .*-_&jl* orS.l-j,ia:iL g,,rg> 1l gl 66y;e:1.5;'a,:-lr-;,,-l .*_tx,-,,..1- g:;* J.r a,

u..l- !'r-;i At -fl-t Jr a, .u 13;.r,,.rJr .-r;l-9;.r,

,p-. l6r,u"L; i,,:S.r^! ,Sl.u ! j ;k-_t;l ;#t jt trFra-> .r--.1 JJL:"^^ fo tjj, 1 rC-l o:L ,*Jf Ju-f Ue6 6":jl JL ;: ,*;tr.r; t, ,ir, &r-t .bi-.ig:*,o j^-r,*iu,.c-;r.f or-*(* g;t-od:l) g.-J6,, y ltufurjt JL J).d

u'cS>-f€ f.iblJ efu,ai's isl+,*,-L:$" j t,.>,,5;

u!.;*l:t.r -,. jl -;t', $-, ,J, c*,-t1t y l.5; p; y -

n!6lo,t..li crr o.l.r-: q ,:*.1 Jl* -1, 6 i, -jbT'ojb gl3;l : .u:!1.rr .l.l (.f.,;t, rSy i,.ri-1b Jr r\:,.r) J)

-Ur 5-. *ii I' iLJ Q I JJ--r

1- Egocentriquc

\rr

Page 134: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

lr. ! ld-'>-ld:ir i;lo:f:3r -l*,lt fl dJl-, :c.KVf,-t

x!u.S.:j> r,-r,

y-l ,r$,.r*rr :c.ift) erilUr;Yp ;tt:,=tt;,F.# ,rt s: ups..r.;l;*l c' '1, ,.i<,- j:T d;bd;y 9 .s9: 6*J,r.tiL oT *ly 9g-{ atKgtg,rr rgol1n .,iblJ rljl 6c--:j

.* U-l q ,y'|€ gr, .r:-l e jy,ru;;:,r, i* ,-)*\ Isg;.:!-j o:tJloy Z",tt 6L;l :c*l y-l ..f d';ttJ &t ,St ,, ftf,rJr q 6.*,'/J^ ;u.:tt;lrt; :y' *(- lf^t ? .6't aJy .;-tf, by-r+ 2t.$s2i o, la1 c(- .51-.!,tf .rb.9.-yl .:.,1b ,tlu ).\t-.1 ,#).Ju1r.i tlr.i'1,-t nf,o e ti p t{J.: 4 6+-f'd J: d g:T dT 2t E >sG1*1U: csL-.1-r -,, dJ

dV *;l'r>.1T.;r 9 rl:,.r, ;Fr*):,|.:*1',Ji,ttrl: ul:lUtl.$t-d

c-l- ),. j..:-1,!.,.r:,,o 1)tL-t e.i- ;., P )r r{ GK 5i"jf+T .r;l.r

",a;-i -t , *(,- ,y tgll. ,>1r,.'r-!{ 9,'-(-:; .,'--1

jL-,, i.-,' ."ujtt rjl: 6r::, -l{, L- ;:L Ci- ytf af"U1.lly

q,.U)j;:ly ..r.i:y o.rrT !; q -ifS-. zs! s..a jl 4<jT ! ,Al^J-

.f,'5*, .* qj; !r+'.i; GbE ,?.'F l+, # dt 6h s )J. )-f! ojl; 619 .1ftJ

,ikl-,; dta" .!.te-: t 1r,, arf 2g"^'.'L^Li,' '.Jji{ UFIL sl;1:::.c-* -r-l

r.;.an" til.;-lF- ,rt+ .d:>jt.;r o.ru,-T

e-(n:.^,r .t.t,F S-(-t.ikfl., a,l;;lrlj; ,r;b.rty $*. *-t

-.r.'.s'Li tt J:, "Ji .t,*:y'.*

\rf

Page 135: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.rf+-i, 1,,1 o.r^.ir d/-1./-fljaf.:;,-l ,-5;l.l aile ;* t 6e* l+,r<.-, :c-KVf-t

I jl J:e , ltt t1J,L............ tg 611..6):t,;:r ol.1 r jllt J,4yOT LSj.{.*,-t::T ,f C} ! g*lf,f ..:*t 7-b J:,4y.tr

tt.s-f;, U iilai.r&-t jT iJJ

.'f E t, ,rr-WF?f|rtr .r.l

ol c.-Se *a Yb,1

6.r:*16;l!tr .* S €e o.,l-.-lx :c-K-';t3

,tlgi J1U 3L Jb q l: ;is-ty-lU !c-lo.:LJlLrJi :;3Uf-tc;:L-j iL ga-*.i11:,rr..,

^{ ;jSJ ,.iyl;.gl':fa.}L" tJ tjU,Sl+j jt

Lt:t-j iL j,.r::"-^,-; OL.,r,'o $ 16c..;'-l .bV q t€iJ Sj jl.rL,-L, J..t -..r:r,, JL.lke jlf ;-llr cKL, flf jl ou-frr>lr"

,,,T.r, tr &/ci- .c*r ,.a ,${/ ;rf.f:-,r * 1K-V.-L, fuu;

o.r-i c,-L, ,;j *l-t o,rif-;.9.;U CL .,,.i'" : €g J, j:.-V)T'dl;J

..'d"rC#ntg;1|: qr U.rq,r -

& O-n ..,lt' lJ,,&1.--- Ul!df,r,l;.115;r16.:-lJL.ri>,, -

rg)tL"rt q o-<r-l c91,, ,1,--., 6t^h' :3> g:* )l t' *.l.11.o .;.llr.ld"-' t' .t(-.rltr.r oU.l F tr e- .r-:*;;lrti.e .r * gl.rLx

.P.r ,rL.rr 61F..* * F*,K e 6v.;v Jiil,g e uiKo',*'>-l 13)9t +)i t+"-t ,lbL* i.1U.1:.rj L- o:1

U.$t 7.h ..;t :; e-r tsl-i.t 9, ?-ft|e 'r- cSL t'Fljltll-j:.! .s-_.ri J.-9s I o-; tsSt ot)f V :

".y. ,:f ;12^-,-

*-tr Oj a^s .-,r-l jl ;,*3lr 4r:cu?.';U.* jti ls > f,{*,Ucyrl

u...str h. J;

lra

Page 136: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

u.$_rrl, ot-:a^^ 9y:: jltl trFl..r;-ry j-9*t-- -t u>-Srg d*il lJ b Ct;ia r;u:i;,rr ol-1

,r -r.- h"-r ft *- ^S g-Fe Qo ," cjt.r,r,",r :c^K;u uFlo(:,-trt.f: -^ c.(t" d/-lJJi-",,r,-T.r- oLJr L a.fc--,o b;frfu f lt.f tll .u,-T,r,:>

f F { * 6tt - t,r;lrl;T ,', ly.-*

-&.61t.,-f^a U jl ,fte,- sr ls f)f ,L-tt ..t-,t .ftd )r tt

5":*-r;tr4 ni,_l 611. to'S a> fo:f cs-rt.f cJ(L" ,.r-t od-r:l-r:j- g.:T dTJ:6.j.1 dfu. c-<L. ;r-l+ff .rf6;tlc.rJ-

,l-f *t tt l-, ,:- ErT ,;.^.^ .JSiJ"[-rl ,l-f C..(L"

C\* U. tf U) .t ts-t-t dry-q lr ",.x,.1"-

U-Ft (...r:lu,t--lol1" -1, ,-i-- J)-5U"1'---l d_f *t tt l-, ,-l-, :Or-5 J"=*

.* ,rsrlc.(l^" ;r-ljl ,ral1> e 6'$;t* ) .cs:3t:9- 6tJ'd-) sr.i_ .."f .-f; u C* t, b d,.>*\ r,-t{ dirfU* t+--t .i-t^n1r J )-e? !*l1,> 6.tt- tr 3,' .E.ll: c,-! ,.:1t--17

q cKL" ;-l 6,r,-.r dl3- ;,r-l-,11 ,r', JL c-,'-r L- or 3 .*_Tg

x!:y .i.ol-;; e::\cK!""l,f-,- a^r ib 'a,<o.-, ,J-iIU' .b y-l) r.;a sL*T F 6:f oL

(./L</ 6krr' La!,, lJ !i*l g1,ly.f ,1lfh r*;L ,r.ol3; 6L*.T;.r:.:,K.tf 4lr^,o a;3,*:;-,1 U l-, :-fU t'Fl -{, s (g_tfu(

tu. cS J J. lr; 6.rf g-1),r

:;lK4 a-f c,.. rl.:,.s- til ,,..u-;s 1p .l*, :c^K -,;13.*5.r"t-

.J,-l* c,JJ- a a* jlef;9-,*, Jtj3i .:3e,.in ::KUf-t...f...f.s" jt e : l.'\-S y-s 2 u^ t, ;

\r1

Page 137: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

prl€ )g:

Page 138: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan
Page 139: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.), o.r^,l9 )* J.*-i Ul .L: i,:iJ Brt T t-o|fpt-of,po $ g,- is/ *-V f, y, -

J-, ltt.fi"-" d.i., !df4b-r g st21,t:*K-)2-;.r Lf..* 5-t ,s1p", *.e J:.:t,rL+ o.frtt+, ! Lr,;>r

rouq:f.c-i el.F C_lt: *-! 6:y o:lr -p ,-;;)q.J+, :J.1j;;' ;r;t q t t.& o.L3.e t ls .2;;t I uf,u;tr; o, c(-f .-S.1.tf,ci:;

'5.,- j ;t-j.;tr e.(- u.l3;T ,Sry,c-(,-.1, + t.:+r,,

ry cil"r.;l .lt JU .9 :l: t6pl

"fCG .u.ou, ;r-:.fe:jtj,rr jt>

;-lr5-r,-r,r" dtl g s2t. u.*9s gtir4--q b.r:^K 1..|f,*t- tif

tif.r: j,-.if&-t sgly rc*j d-.i, ,*:r lJt:J 1 5zK$94tU.,* [l.tt il ,5- allel:ie .lrfl+, rbL;.1 -Lii L:$J..^-i

.c.,1o:;3T-1: jT o9; oi.:.e.r11, o6i Jk,lJ 6h i..ili.s^, f^ tl , rL;l);s. 1li.r4a' S:jl 4-f J".3.l L1l U-^ff gfr rdE &-t ar|, a; 6t-r{t7i ;ss) o);.rQ:, .el jl tt ,-Ft- arlf"/ 4 ..* $tSt4r;

6 &,UL jt.-d 6.rt Jr )r jB *rr :,:#;:"J"lrl

Page 140: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t^J5c:rS,r" )aJ {,>-z gJ? 6Qft* :-y jl .,&-,Lq.r c^Le a,

y' ()# .9* .-!il .ry o:r.f l.r- 6fe F -(- ,;W 2: u:.-ly.

p:!j lJ "r+: .,rtfg.rlT t .;;tr; t-{ ).r-so" Jt+ e t^ErT.'1r,

\ j.* r: jr" til i,r*,-g **J LU ,.r> b c*i;; c.,1,, .-r:.f

.6f*)l'A;l).4tt +(- tr 6L;l .r:L- Jr" rtyd -"; efjl y:!a,+tj't+n- ,rtul cit;l

",+, Jt- .:<- afer.:1:t g.rl.: l;r

.r:--1, c"-ta;1 6l,i1.:b 3f ttJt- .f-lU.:y L{561+rj.:*s6l.,g] "ttjl r;rt. 6, e ,.+.lfeJ ;ljl ,;^fcs-.-:l:L a.f tT) ,,;[.'i, r;l-*..a l,.!|,#t ,-,, ,f gT 1: :*i,r,;tD .-its*,

.r (fr: .rf cJ,c.e Jl jl t-T I !r_r .r.5c+t," ,':-rrL jt .,itt

.-ilr$=- oL(- 1: l; :3i ,f ; o\ jl 9.)-e? fg gttT A,r^;f

\lt ll 9 c-3o"1 J ))f Ll lrb .:yrb q )^."tf:tSgl .6ly,"far rj;rtr ,ftf * s jll:,r"- 3 cri*frfa, rri-La" -hV ,tjfy 6 :1o, ggto"u,_T \ ) t)1e 5q ,rtrr3- i3kJJi*.J,ctl,) ;l:,r, ,;l.,L; Lt$3,.1.7 blb; rdT;) 1 ,3, o, j,K ,-illl.

.(ry,r,)Lj d.:-ll t*L<t^ l:s A1i.U-:y jt-i:-liSt^jf-)

-U iL.,i-; d,-(,- 1-1r q .l 'uc* hql+ .i:t-- g: ,&t;r |.; 6lo.ri-T-,1: -;:1" 3, f ,.r-:6^i ,r5l/ 6)trd .+ira,_fa.56r1:e(;C! e t lL+ e,JjU.:r LgloJ--T) ,9 or;K 1 y.t,

..*r.ii; i jl;: i1 6;ls',:uT 6l ,r o#;t, -*-i dlixGss e3x ;; ,..lT P|- d:.,o: uQ t* 6ss p a^s

o:l:l:.-r jll.,1 j;rl- ,?:.>l f*,bV a-',:-^ s uK- r-; )'-6* )J t-f ,?t i-ril.;e1 .715.n S;f *3, c-.;13;.r, -ry

..r:( c*;tr;.* c;tl5

\F.

Page 141: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

'o-,!-,, b .:;l) 7:slt,F,,1 .S* *.dt Jt+ r+,:J*L-r ,srr ,ry otKy. &-\ etst tll cu;f.1.;; ef6.i +.6l; ;:t* s-F f )J-d L.,lf c-:--9 &U s;t*> ,.:*;l:,r",u-ilr; tp tStl-f F :l dJJ) J) r.i:L-> Ul .JlrfJK-:Tlr s d Kil ,<l , .J5,( rls-r ri ,'': -f..-i! il d-;l .rj r uj.> -or J - -J.

J v J V r J 1 - Jrg

c:1lu oK:*,-l q 0r,5./; Jl o,tv r-i 4{ 'SJ: ;: ,r;.f a!3,.

e,>f g,- tt tJ:-lr rlid K!-lt'lJ s ,il,clf .hq A;l

rS,s" ;*I ---1 l1 L91l:l 6bl"U

,t-lT Ji+..1r u.f,r" .Sf orjL- s-L t.: tt}u af,-:*;b ..r5:

(U 6 ttF't d.61 JF, r o.rt$l ol-; ../1;.:U 6toa,-jf -,1: ,5

J.: t+T l-i ,t-r,.4 t t))cf $.t ff -Pt ou.r.r-L 6T -tt ,-i7 F: -F ,-*./f lr -l: t';;{ ;16 pt "r,-tr -ll ;,9- a-f,r:.-n ; -.{ 6U-7

,&, : r t, G :#J) 6o)Jf J -S t " r{.c c.a; 1tf1:,-; r-S 6jll^Jt rjl ygl:S u$7 rtrT Ji+ J) s1*;- ) ;-i,t tjtFr,lK.; U5ti, -f 4; .e J,,! { oV f )l tl ) ,ri i 6a '.s 7 '> t .;{&;,d .,iJi lr :'u:,-/ ,-i-S i6bs;-:;eT;) r.', q s 6.t

,ri* cd.u'l!e1 -,rt*-r *.F u*f],*}:[i"lt rf JrL-> ,r,ol9.:)t9 s 6'*-r;'l^,f, b4i!^ sb)ss

t+Iq j$ C j d,ir,-o ! J (J^* l:-r jllJ LfJ.."i 't

.$ltst.JA,! .' *.) jt l-l .ll 4t.u.ltr"

.gl ca,i l:l: ,-.rl.9''- g5lajL-i.9* ,r-3JorL U. -3-, Glv 4trU$ tll

'>-;{ ty4 6 n';;L 5>S' tt 9l t^Jf!-:91.d rydt"\ Sll:3*.- r:-13; o" -3-t 6.hiy-rq't*, ,r-{e j,tsi.:ll.u{JJt' lr 1l .il'tfi; ,*,- ep"* : *F'l A'+ lt v#f u\

\F\

Page 142: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r q JtJri d fT u. dt;l 6:.5a ,tKtU,5 f- ,sf,-t

.el 6rrfJl,i r cstt a-t -t\ !"rr.,"( 5 6rSJ' 4 s jtt b j,_tdCG dT r.! !)JjJ", I sl qr t+T ttJ 5t *f ,".-' drl.S * 1,5;u 3*q 4b 1: eL{f3 s i,_tjL; .r-ft t f Ll & a\q 1l u.o:,r.. gtSl; .i., 6f VWq oFt b c"rS.r,

!u*t.,r oJ:i { ,, } , St.f ;tn, t{r:;o6, *- .h\.rto ..:1.: y-.r, g s-x l^J";.'\:,r'j t dl.; br.U

t €lyl: sf c3r 3$jlj ci- oj dt-r.r-l JJi.jurf6,*.,-sllg 6l-f 1 'K ^S ;7..ru:-jl:,rr s:"/ 6[.*; ok-9:

.J5lif rljl l"r 6h J.;lig. J-e.,.131.r .r::tcy-C; ,Jt-b "r;L,r, jb "r" iStJ->l: 2 "tfo, J.+ ,* ;t-r- 6.:b Jj

.*i tr,5; :9j g,-l 5lr>

jl r.Kcd s 3:t iJr c(- ).tt ? J" 13' 1 :y o: drL*.9 ss1i-s,tr.r-b.rtJ s*: tr;^,tfjr,r(-."pr: .iiFUJilt "t.;: crll.rjl JSt 1.6^,-ri g;l+ & tt df rr.:i,.r-jf y-97'>t*fJt,Jt3;l .-lrh J )l.r r,., Eju n tt +lt.r tf ,F tt.xrKg51,"4 jl 9 r=l.r;l ,/)b 6ult dr.git,r la"T s:,,-f f8rt g-.ci"l .f-t, urfg.rrT OT -rr rlj d-J:? € gf-rrTy :.t .a.;: 9,.>-lgj) r,3f ,riX- CllW tf,-l JF <Jl El :i

r

lfY

Page 143: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

*,-J q Oj.JjUt, .ij .:(- ..rl;> ;,o-r 1t :)fAlt VT..rfL,i 61.ri

l:j rl: {<5,, !c-; a{U: ;,2't !cty-.rn

;Ujl Klt .cr;, a' ,",oi Cr 'nJ -rr.!b ,sWj.t F te;

lr,C".^ Ttbr .r,;, jr st jl P4 t j e.y" S j,? 6l,ir-.o .+ j,l..\-:.'fp^Jr lsl*2)2 c;it st )fJr .!L*:i tgT Ob ,$,t.*a

i',, 't )' '-#r)':i'j:,i* i"*'.',i;ri"5'*(fJ.S$. ttf^t tr:,-lry y-11::j:b

g.:f.:l: t & tJU: c5; q ) r;tfJU: ll Klr.K t+j e-"

i:j :l: -e .r"T JU *.|;)tt lfu .r-r;r .*,:il:yjl t+j'o.g; ,,..r.;lry /* ,ib-1t u"rlf"/ ..r.;lo.r,.T Lall:y/*i,r

.J.i J.tl gf ,sslt

uf c.-.2 tog;jtor;.-e g-ln:;f oef;ef Klf

1. ulc$ f o -1Vl c-,-y-.re ;t,, :c-K V I 2 s

x.c-l n;i$;ojl'l *54fs,, jl .i:J-l-& s*:F r:rj )U-,^i KJI

u:r'.&. y)i oK-, .iK- r ,t Cty JrriJe 6 Gtr:t -b. of tf 'lK;Kt' q rt ,-#L. su": cK-:j (f r nr :1, e=l.til

,:lfl Stt 6ps dtr- OlJlj^ rpB fsu :-KKlo.t .&T a;tr.i.e

r, !.rf .,ll j- cly-: eu;:f c,,-Ll[;

.l-3 {-,i;.r !4;1 c-i,;, Klt9 .r.i:b ,-11o;re oE oE o;L9.: Qjj6,-r7 t-r;;r-: c.i-:; €f 1r;.7 C,.ttl:tj yr6,f--" trA ))t+"-l t, 6 €-pc,rjL gg.:tc ilff"fA .r:.ol1rr :r>,K 4, S-1;

tr'(}:.'-;

t tf )lr,ry gT ass'itdr Erg2lb J.b +5 r*-, Klr

\fr

Page 144: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Yti t^4 jl .,r .{3r, .:-9> s1: ls 43- l-l* ,-rr-rr e fjl *fL.;T.,:

:T oT )t t ty. u-* dr i:t4 JL jj&*,6* U, r cir.*{.-+

tl..t i b I r cs ; p.tl !.'1- 1,, i :j : I :, y Ct y j r ri J y, SGI rgf Gt JeV CJ

(<-,r,-tr jya,r l:j rb rf L.t { t' Uj-,,

n!"r!."r-: 'u$ K, f r:i, jt $j arr; oti ote x!e^:Jl-.i,; -

,,!"rU* tl )l b.rryL,-j u j rl,t :.>KV I 2,

x!pt- ,:jL: r6taT,y :r- .K ; - dJJ) jl jtv'rl,olFd nljQf .,*r.9--,1!*1,r :c^Kntrl;r;1. Jy,e ,r

t.& jJ*ily./ tg *f ,U 6U;t

!F.:-, ,Jt+t ,S-t ,,r:.>K tj; e:# att \ ",sb

otau. l.s ,f f gL .,r;i o{r oG 6l.r.a , ulf"# u.r^L - .lj,r oL+^s

.:13T;-r ojJ

oK; U .*T,r, ;5.:;, q c.-l-J ! 6,r-,, Kr .(;t- , V jJ):*Kr;*Jtir.i_r

e!.rS.r jl&L 6.1 -(" )*t.ttl r!-Lt.'ei pB r:ir ;,-1,,

rr!.:*l

illf Yl..-ld..,Jl,i-rtlf lf,tf ,*"t9;jq tJ Vttt,stie

r

\ff

Page 145: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tr lrt .rr C\e o ,T b .l;.;lry d* J.,1' csl9i,s., fKlr oi-r

l,r.a^a iUtf ,*rr;Jqi:-l .Ld" Li l.r otrl ,sts 6 GV tsb,lj

cly fu;rfo :l:.e67 Jt*r *dT q cih rsboj oT L" r.J"i

f .^-+ 6lJ b.;L;j I t+trr *.lt:f .,ib-j r*tr € ;6t-r ,J-l

trr-j .;t-.;Jh-i cslqit- .i.lr! 6+ ;r::3tr 6ti^.bt .c c(.:.,,

j &*.o J" c.,_t+ 1: i\!v--;"! q lV-j ^" t"Js' d.r;-.;l:,r,

"r j-S ilr) J oJKil L,-; ,st^.$"9, 6il J.l-,, jta,-L e,;i.,-.;"rr

!urlo:f.1j--, b y d.-cb!, c.;.;- c-;,-l cggl :*--FrS

6;r;l gle.: t 6, t,? t ),j -S-r e t ( (f rih gte-t atrl^

)t )eV e j-1r,* .,,lf ,.rj,.lr? t (e) t uiF p.llrr ..rttt:

.:3, ja;te-:ti u-. el,Jfr.r5(-'jq tt ,i\S i,,:.iJ tt

\lt sl 'Sf d/-l Sj *.o-, lB- il.;,- -,,, l-r ,f Ktf ,K",K-

fu e u:f ,r1; ,t-r tutJu ,hI + sfuttt ei!w,.Ji,t-i

,,t-'.| lfr ,-1,!ry KltjljL:-j ,-b ,r, b t )t.ib " Uj31 t:,1

f,fd rrt;t-"^^.riirL- 6* at:32o,;*^ ft tKL;- 4;af ,**, ft.t;ti stKl .rf.* .bs s-1-rleL iuur,.:..e\;Uil;: Lql.f

l):t sl e F c.r'S,r, .r".l,rr tEj.-te jl:.,11r ,51) d;)/ e(.!-i

Klre ;;,lr.rb s{j ;f'l ty ,s.Gt tr .b,-tjti,ljt.:<-5q .d-L,-j drt'.=* ,s.141.11 c(Ja, .e-)./ .pl* ls

f'-t ;;*e.(50., u*, f,, t F rc.(^f" H f,.*L:-j.*-Ttr

6:y o.ty; qrJi rrr-l b. t )to-r*ll- .r1.Jt- l;;9Su;:'K;,Vt

c.rt 7 jllJ.rl 4t4'.jT lt^i KJ* q -rS:L- La!(,F 6il rilyg-

tfa

Page 146: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tulj> g r.l-r V)s:6sh t<r .*T.r Jf ! ;p J.!.r-S.rt"-.J-:G, c,-L- & ) 4rrt- +t- jld:1a .J:^* .J9Jr LgtiJS".:

9l a' 6 >y g e)ta i5l.r;Lit drt ctk.7 c,-:lr dqg;e la;

.:b,r, c(J;.r9r.\r:j; 6V;61^.,,L<- (4 'ei,r ot): )) (Vj ,J-t )iLJ .1T .& y O.r,-r!; e e.r,jl: .t'-l jJ; c,i:l:.oi 6,lr.tlj

6, f lt.r 9- .9 :-;l-: u:;- I : 6 t t 6e OLS ;: j 67 s : 6 6 lKt i.J:f,j" )-r-'-bd

Lta nf .-*kj .l c,--l 't'-f 6:ja jk^" a, .r,i;r.. af j; Ob

jl ,f,V)U.c.-.,;5^,,.r;U cujlo:fj lU b) eV *:rtei

"r-f '.v -)) cJl-: Jtl : -* :t 6f c* a{ glr;o.:J d<,-

.(jtiq)j.rh*):y o&T1:

a;-.f rla );;,. -;: 9l;15;-r 6=-y t 5y, o\f .3_ -,Jtlj{-5baj|- U-iI11 ,-,, ..r.,..J: ls 2l ,.>13a V ut>fn, \t }r tt.rp, Jt- k,t^:;U y-l .d,-r o-u-> 3s16k;L Jq ,{frd,P r jlJ.il'-:* L-e _2:..r;a"T .-j Vftj .!+ s ut::&-,;dK [t a.f..l-, vr .7-9f$.$Ji:,Jr/ ]r,i.Ky"r-b.rtt+b.:<- { + lu; 'rj-$l t tf 'ilti

,,:*,-$;o,lJ jl$lfi"..tr-l o.rlaj ttp .*tLj ,F dvr l: fo.:l: Jtx;

''.!/

r

\f1

Page 147: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.,il* VfU ,{-t,S'lF r.,-l.i)r,-J lJ ,-tst.- o;U.;, c(-j&.u- -& st$ -3-, 6c;f,-1, Jr y_fu l (*f.r -* :t qr.:-: jl t;;l2l dr,_l U .r-ie ;.*,.;" ISISS-1 4 ,_9.i.*

.s-F.t-r.bce 1t(;.uB js1, j str,," Et6Utggb,r--,1iK,iqgjq .-bL; 66F-:U.U a-f c-l Lr,:.,_Li rjLa ca.i.^.r J 6r^ jJiA

.j<- ., u:2- azf t, Ct-rL: brj! u":,t; t^4*jj! .rr"*t9jq lJ .rL- ,rt*ll;j .;J .gjb d(- e tK12: <- d.(,- ,.5t

\tt b*qf,ri-Laa,-t-^a ,1gJ) Lit', JL q 6.r,T t:;t" t

ALIL":;U (-9J'l,,- t#? "1, C3f ssb. s o*-.;a clU 6a:*t 6t, J |l:

f ? -{ 13.'u.ry o :,f rr S j\8t I - l rT, aa-f 6 t^ 4?H .,r;rf t,r-

..:-3 tr K; o;V, 3as 6 ,h t: ,FU s , f j )t -i l.t ? t

-r> E-r U- Jt .r.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-f b a,f.ll OYf c(- e tf .* -r.: .:[y, ,5*r

tr .r5csjtr i.*lf d s *,s: ?-flj J.))J).i' Ut.rr* Jjb1-: d,5rj *-h q i ,P rSL:-,3, -:j rl.: *(, .-(r"^" Jb ;-l

..!-JJ )J,t orL:*r-l ;r ,rjk-T

jlcclnl3;J,rr S t.rs+yl s:*1: jj e)tiu 6lx:r>K&- o,.6;

.,.:-l o:j,, u:,^>tyC(-.l-f CJf J^-,. ot+-1../-fUjJL" tt Yb ; osy 2t J--, st lJ .-- & ,3*-{tJ 6 e:q *frfr,:^l); t tf lQ lljl e-er[a ! sj i,c,-.t "d>f ;,6t; ,sW*4. (*,.s, a{ gtaL. JL r, r-l.:fU .r-tt Jr

.*flro, \,-i-*F b g3-l tf ),r;Li s-r-i.r, 1f1,:1 t t#.i-fu rt:f.;: 6:291 ,-r- t. ls ,ilf ty 9 r>.:K1.rn ,rt.jltn *lr..:! GT,J+ e-! U,; :.:fir;r st e.h a, ! ri:-: 1&; u.L-l &>l ,sL; 3' ;r,-t.ur--lfLr ur-r:s .tr, 6ul>fr2 6,11.

trv

Page 148: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(f J,-J ' L/ Ui .,*-tl: u::-2: til .:;ls 64tt 5E S9

l,r- lr ()j ).f.{3: ci.r.;r:T q Oj J (.J- JLf!, :*K-'';t3(fr::fG, Jt54? ;--U *;l: t<'"t:f,JF,," .F-l l- th;9x :;j

.r.! tbq J)l: r3a.lT JJ ?f a-tfe(- ^{ oa *(- t', t ,)tb t# CtrV ! s2">,t ?-ft3.c^-,:; e +-K;.JL q .t-i,-*

^t{).ulrt-.r t, ;*rK'' .t, 2 >et * -* il '* .n-$-. S3t

,r.,--9: dlr-,1J-l q I "g*tr ,f L.i ". i:r":rfgL; ls ?y ?-f 13

.r:.rT JuJ-nf! ,rfcr- 8r uF t\ tJ" ,rf3" i* u/l*-l 2 >9 * or.1'^,, .i-i-:i ./fUrr.- K:-,.t 4-i d)J-.f ,-;, *-{13 ,St1) '>Ka olA)* dr*t, Jt"lt 6 j t t' 6,-r y'}l,.,\*Jl J,,C, iii .|:" lJ uilajHL#n!t- 1: f rlj : b-t: '.i-LJ,s, l6g ';L-'- r:Jl: Lgr+ *-' t'uT .ff.i ET ltn :c-K e 3J :e. ozf t, aJL .e.r .rtJ c--r

n..>l or-;9T .i-lra o;!9r b ?llsl. Jt.t*.:l>.r ! o.r:i 2,-K g*U i*Lf a;q 4 il ,P€r- or>;t jlllJT gl.,1T ,lL:;-lr'.'r;f t-lj 3, t gL.: i r-1 6LST

lr g:T t tt. )t)t ,r,Sbrt jl4ihit^{4.r;',; jl.r-a d.s+S.r".t-{g

"r:"lJT r,L--l 6T

:c;f ..-1, !:,J) b bl.i1 r,Ji 4i )t f I ,t' t: lflSx.r.,--,11: &- *,,

ui: 6 q 6tJ.i:. d/-l 1*l,,l 'c*t o;U upr:'>K 6;

rr.r"irl

r{rcJf,;rq bFt frr:o,K 2:Lilr.l,:.-.e: d rU- ".:-{tJr,.:fg n+Jt " lJ L..x

l- Vcra

\fA

Page 149: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(f rytic/ fr -"frr :c3 }t';f L. r.,'

rr.,.il ,r ,.lk-1, ;tr:*K -t;t3,f'roi-.r;t ./fU .l r,.g^:.-.o .d, u-y-u,J+ t D :r:.K Olf Ol

..;f;/r-,f \r,cg)F 6.)t-1,, f,U-, ,9-r:;l;. jl *<, !L.-f ;*

x.r>-; fgtQ ril-* t{tr:t>K*utOts *Jb b:r,

,5U ,if .l 'g-JJt+., &|J dOti y-l 1r duoi-r,;t V-fUOL;l dJJ,, jl 4,; gt-:q{ 9 .rjlxrr.r,ie i:lj;t--,y :l}l }; r- y-l c* I

,zA> 31i.Lt".: 4t,jLil, jtr .c*tou..T L;.r, 1.Uf-f -tJtD jl n(!

&t o'..t-t ,-pK ,r:t \.rlr -r$, 9 :j E3a;1; c-Wf ,.) ils;jl;: !L: r)ts:lu.>l jl \{Jht eFe :3; ;:a,n :eK

t,..jlruFr f: u-T :o:.K ;, jt ;i-a, F .r; ,rs.J .,fU.rl:r-r*..' 'lo:rfo:l.Ll'g.i/)lH Jtf U6:f 5*,T G)y

otgFr* '>"t5:'>K,-*r r,)u*lf .* 6i l+"r, jl ,-, o(r-t -ft )*n:c-K -';t3

u.cJ Stl,rL; ,.r5,r, f- jl 6+,T;: a Qi pI

'}4?.*.t grt^ P :* 2F Jl- r .or;; J).rj:j aLia-.o

.*T..r 6tr*str Jtu y-fu

.e- nt?tt;s\tfa ;-PJt )t 6i) Bethldem -Y

lfl

1- eug€nique

Page 150: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

.&F r"..rfgL; rJ .r:Jf- *; ,t r;;jr b ,Jy, cilr;*.h q u s #:32 CV2L. &-;i-r j-r s "'7 Os-,*.ct- rt

6 t11: sleL jt -r- ,r5.r^+ c,., t-fg 6-*t lJ ,,.x+ fL";-'7 fy, r.h q s >tsl,s, ,.Sfq b d{-, i -y .&r5T ){,S

J-jr J ,!\:ir.r,-, .3t5;U J) lJ + il-jrJ .-r;l1x;L::

F Kr-' tglt i|s rrErr* fu81 *.h q t *,t;)l: a, crfcfJq..!t+T jrry)j r.d.s

.L,ff,l f,-, .,rr^:, jl oe S :3, ;l;S;t C ,:rg, t;Tl; J r rrrs Jfu iKtr jl :r * f ,p-,, a^<.o J ..r( s t-t t tI3t; t:4 ,-e 6't<o, J:.1.r..r3J Cb

y",f, :jt,ulyj a,

6lsa.as ot-:rL ,-!:,.,utJ6*J lJ jt" a^l JT )q.r;ly.r nfc- I

! "5.* J:*J lJ l,^4*;(..x i^.a J t{-.jJ L." 4<L ,bV.. d q\1,

uL,-d.gr^j; ,t -pV ,r1Ko, U-;: jl ) 5-J € -U.r; b:jt.rfJrp tt Ab

$,rl ..S* y-tr: KJt-;: fc--l ollr- y$;,-lg:T ,s-ll*!r-e-;,r^, -S--t 5----h qitilns:*r r5r a^,o ;-l

.lf-f .J.- e ,.X.rr,.::- jle ,r-l Jq );-V jSl ll ylf e(;9J^lJi J (.r,_) r^lF .Jt r q l-, L^;1; ,S-l6rsl >3.3 Sa;>.t ft..>t

\4.

Page 151: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

cJil) ..--"1 ,t_8 -{_t.,;$j .Fr ,rj .K- &r c.i, J) a.fc-;t.r

d6.* ,5n) njt;: r,rfrfll .q ,-;-- Otrj ,ut)6J jtA

'5" : -S Vt' trl tr rf y t :r.'r;f.,,; r*g e : 9; aS e-16 Lr ; b.^,o

o>f :y lS 2116V12,s g ,rilo:3.r ;Lr a,:.^a ,i.,;rl, J t.r,, c.r:f.,."

..;l c;(^" .-3lL<, e.pl ?^; ,F 'if )lS 1,-*,1() riJ ?_r" lJ.Jf^t.lj af.:f o.rt: Jji 9la, cL*Ja"

",+, :J

J:1r .,t'j ,F Jy y-j 6,.>-l gle.. cti:Lr ralr! ytJ) .,:>

,izi; {le yri! rlJt+, q f t e >j: silt-yqttt, Lfi at,St 4 Lgl4ik .f ,y-l af C".;l:,r" 6Jt- d'.t .,1r .r.l-l ,rF Jt:t g"..": t .ft .*jl-.rtst;,-l tll r:f.r.ot- gr(- 11 jl ;usli j21

j -&-tr! 6-.r,-! s.u=.1 b jt j;t4)j.r,-!::3i rt rlF $r -t -f:*tt il lt ,r i'r.l.r,-,li-e .r,-! ru*1 jYJt s& q j c.(_:;; jll;

.*jV, F-t-: ti))A t))oA..}.! tr.,(.,t ;{::u:fo";.,_ra; "u:.:l-r

*f .n jt+ l.!-T e.: )l;u-h OUI:I jl ti rt .-r j L$3 rj,r"u;l: 1yA> d--p f U .u;Ly t+T q .rfrj, l-, ,f .$-:y a:;13;

Z.st oJj )t -,r c.{t-i jt c.<-itj.$.r, +-..,i.j JL y.: u-:U

," K;,.tc-!. rrlr;c=r ) j K:9.;:^L.:y.:-lJ.J:Jf ,.i:*J 6* ll Sl u l -t' a:-;l:r,-,:", 1i ry o:kil #" * : i f {.*.r) ,iT c.'&.lt jl .,i<- E 'r..{Vjlt

}i+-t }t4 ut:;;r-.s:-;l.l;

t-t eflt g;l+.L; l; gi-, it ,, cl, t t-f e\t ,S-f )t j4rJJL .; r, c(*:;9 ."51r?l ,-irf ,"jo, C-6-) f.i-J Jr ,-e;_t-;-: ra,L ;,1 e u.Jo" J{ *-L q € { t )J n:*i; }w .S-_,ge1

.:f-r,otj;ef; t, jlji+")J.gta.Lr*J jss A-l

tal

Page 152: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

1

)'.&-rru .f- K"-r.1r )S4J &tuu"jt3, jrv-fUrf.r*i-"ut #;)f ,!ijul; r;; gJl: et:- 9:3a glsLi

)w ,-il,$":JL e",rJ$? ,,f .f s:31d,.:*l o;,.u ei- "r-l

lgytsss ef,sr ;uly"* )L- 'K-JJL2 ta;A> oK; Jf- U ,-i*S(tn-j Jlr. ,* y\;t"r;tJaU ts.plb tr .L;l r',SJti ef g ,,.*-Vs ef,"ty}Sl*54 o.t:'-I 61s4qU; ojtj afd1ft-il:,!:, elljr jl

.6efi t,

tf e.JSu,L--l )F )-r.t tb tr tl *: €j "f '*t 6LsjlJjlF,+ ,Ft;I 'f e.:.rrh .hi-.tt ;t^t'I( Su;jl rfdjlJl f\ Lr'yI .h ,t .t:t: Ko' I r ,r--n, r-*,.3, J),uj"/ ,,-rr 6S.*.'L:,r.i ,jlyU;l.rtrb oa$r- cSss;

e 6il v 9-f :t{1 ,F t,-9-ftt=-r -r+t dpr t: tc.ir.ry o.t^'lji

€ t e.6\ i5*V f:r:grt: 'lil tt st vi \:'-'-t?6'

.:-rrh !t;.,;A;KO.pi q l; o;d e*,-j *ir *(" /lt) al 's) tl o6t ou-6t '"f ,G; ,r2tt.ht oLerr {lJ clL,,r"Kr c-KSt;-r.c-jL.cor !*-f q,fu.:y ;l7bigebrH y et otlV t 6"; : uiF;i SKa ^S"So 'S;c+1"1U .!.ti d--it c>l1U o(-t.1t .:)-rrl 6-l u,2,'.*tU r f4,

\AY

Page 153: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

9J-:t 05^; J,-l{ q JS* a(!-tjt f.r-:t

S-ttS *.JSrJ'.r .:-lji.l e" "!, U,t :fo; s.t o"l*>l

)l )l t' di*J i*r.,o 1: r-Ljlj.rr : ja uAK u:.-28 6k-9: b 6.'" t6^{.,.J* Ot" ri.f*--r osi9s 6:fo,U/l->lLlll:1(1) s!1) dL-l dtJ ery ,.f.rU g e)t2s ,-?-.J-:L-l f tll) 6.€-11: p."-J t gig27a 4-.t jL, 6 t;e,lT p1[; d:.j:/ p d.:fuate +SE j-t/'aLA a-;1b *f,-:;tr,r"b 6.f ujly,,, 6 StK .*:,;l.r d:y 4-J- d':11..o Yl lstdtll ,r-.r n 1-, 4K r.,1.,, UL jl dlJ ,5,1 'S* ;r,t €g'aEA

.rjlu.,t r.-L q 5qf lJ u2;-9s ti o.rrT t-;|.r, .r.lJ ! .?.r.t )ti4) j r.r- &"ild.,it+t-" uL.l >f 61U, t; ,f*r;t! 6c.lr i:S-*,T { : (o,r.: 6Jt, .:<-jrt; tS '-l(*g,6F jlo(- ..*f , .i6){, -rlj t+,T-1, o.ru,-T c.e L e gf;, t(Jt

t+;T ;t e € llr -slj ora;t, &-rj JL .; y 6,>if tt ,-i.hdL aqr.r 6>y'alo"y. n;UL Bl .:y tq L! o*,6t:i-r:lt l-<;-1, t->.i.,-l jl .c---:i ;s* ? s:sa-flj .ry o$ JLJI

Fr, jtft -, >y -.')J.lJt*T 6"-,",tL* te.fl: rur.:6;

.rf:+ t: J-b r>)e ,y) J ,-r--\! =r,.e c"it:o;y JL

tl )lt',!, au. s I *J9 J* jl t*ir c(- UJf.-r"T ,;)L;;:

Y

lar

Page 154: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

*(r-t Jt .:j ,r^;l 2l a'. .:f ui;r-l.to orr.i,, ei-ri -f 4,. J g3kj

,Jlr .:f .ijs q -13".o aL;ilj af't.l.: dLij .$=J y-lU l-13>*"4r .r:^^ )l-p ) \:,r^.6 J + atijt+ ;^r ,;[i: ,.o af tc"'l

C+" d*t, :3- .r^-J gtf OT -;: [i -rj1 a:it) a...7;;: dL.:-

titJF rit,r*,,l9Jr jtr-5.* c3-f .S cel-;t; J c.iti E,t*tr

-^,-q .Su.r) cJt- e<,- V tf U) -r-) 1.. tt #l.rr * tl; 1t igL-o*.:.r.e ,, - ,,g,-)tg-, Ji. F, '>3d trs*b S> .>527

.tf.l "S'-

Itf .r-l .glo:lr o+ie #i cfr ::f g \ 2l '-s7 .ft ,W..,',1-9,*; j/ l,*1 ta-;tf;,,ljl .r,-L: i .\:-,1

":r-t:7oK; ..-*--,, ,f &r-r, l> E o^a o{:f u.l-">l )t3;491:'>Ko;L2rU js:.*-&n> r*;lri 2 t:+9>VsSt *b dJt-,;

rr. r.}-l C.r-t> .l$.l-t,l

6,t l o!'3{.'-" Jr )l,- )J.rL rLb.{ r:-;t3;.,,; lJ ,il.ili (5!. )t)GE q,r'il.e rL,;t Et-r.f.,r JF" ct-Jf) .ry oJ-3 .plb ;1t1. y

J) )-f ,-3": s2t1 2t ):r )te jl-r 6; J:".r E;{ ^t36^,F t;I;l u,T.r, toJosV ) G6U ) .o)N. )t 6 6E r^ 4t-;),-l )l j 6;l ) j*; ef !,-* -e*s

t . t f e u" t-.- I c.:^i I J ri j I is^- t-d

(.c^+ r?,tU *3 sh Jr )J 45U-.: \ )t!4ti isil 6,stt(:".r- ,*:cJrL: .-iJ t. r:y orl9T 9 ,aAK oa1., e.ft{9., .d.,,- t+T

r rr.fl;i* ;tr,-fa^.:q J) lJ tJ Jr i:-lr- fly.,, .,, ca.it".pr

l^ j;, ! r; t, :! :",, :r:,,rrr;l :;;;r;,; :;:

\Af

Page 155: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

,yr( SWf q-t- 6 ry. c.iby ,_rj ;,;^nl tJ L-:$Jt d,,-t

ftf ,:.ol-9*; '*: f V)Ss e-k I Sy cft5LglarJ> .-C,j

tr Ot,t<rf L,o .,e-lo.r"*.t ,Fli q t'l.r dlrf4 613 6"li1e26t-Se -* ;rJ:, fe

-er fr.g:b or.;e r*;.i n^!r e.(- l; !g-lo;j

lr rti_l g f t li1el .Ft 5-,t^^ q Jjt JL .r;; _r, t+t3a *_tr

& tsjss'u;r, ,S.-.1 .r-lrbr! 9 s:*l ,.* *4v-e 6(.C-y -.,lro:t?'r.o l9>,r,. 6LJ:

b r.r"-"i .:- + lJ .--31 C-, l9>,-/ a5lJ rS lW lc +L," tg$ t ? f li

-;l s$f.:l'r+" ) )-Srr,.ri^L< Lrods:-ilJr"..=t- )jl+tJ.,- ) d B l e r1.9T,r^; ) t r,-tW. Llfd<,- jl .rJ'j

ry f :,J[;J .,r g'D\&:J 45

.,uJ ig;br::"." ,.- :l:,r, ;Li af .r-; Sl* ty'AV ,StS-t

f -l* J:t*l.e bljl.-r,-T";: eF *.o.lbe: b r+fJJL.tLj u.t.y>: Lll .JS"s",..r,kJl -tl ! t 6 &\ls -;;t 6.*.* cfrl

.>3' o>r{a3d.jt-tJ.ul ,5n: ,S-- r J) JT \r'7.nf11

"r-l :-fU c-il:y

s\o>\^\ eftfe )-p G1*5uJ-. ,ts t, .f -ssCrtj-* ?f tj

V 6":.*tr :.r K;,,-l 1: 1 .s1\:6; \l G\.j e.r dy S*.-. lr.+ tf .r-S,r,-ri f^ Lglat*J ,l-,3r

=V f ; ,,*F

lAA

Page 156: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Lbl -tt -y -;, til c*l1;*r .'5J ).rs.: .ib.; tt ,F,5";.:l:,r, r!: jll-l rf bV ,s..S.ht* C,..,o 4'. t tfrl

n &yo,.1 :j ,r^iJ ra.:ilsl r:-:;tr.al jl tf afu,-r ,y,+t2?J +., fa;rp oJrr,31 ri t.r.3l.: t ,ps O::4 ;))1.;.J.--VJ.Jt

.ry oJ.i o1t QsJr) q 4jt?j4J t:;j 6Loy. l) -l> t1,>t a-23-o

'tf.l ;oJ,5-f o6; 1 1

, ? )t qi-ilJ,J .,*l:J )l6s;;:;,r-ljti:;tj; e ?fl3catcre t\)Z-,<< l:-;l:, f-b ,,J5i,r;;.e;6ri! i-:;11 ,r1.7

6';,- f dy., ti-j .,rKL q b::, 6-rt:.f :9 65a g;11..:-xt:

6)t f, il1+ or4t>;,-lgl.:y .,4j .,itfL a, t4T c-19; t t,S)l)

.1: .t:-l .rirr,rd jl 4,.t-h-j jl u ti ttf 6 : y. 6t,b' ? -fl391 6u-,-r ,Sl-,t E q.s, LiT i,.3- Ol-rljr .-,<a ..,r_l -r.: c^f ;,

..tilourT

y-r t LG;r3 ., jYrL eFd< ? ,-#": ,t.,>;K Ss ygit olp y-l 6ll.ls aE tfg

"* gir rl 'r:-l o:i or43

E jlel .t-Yr g-t,.r, 2 d:fo.1."rljllJ ,-itf ,.it".r L cJ.o:

e)r\ tl g-6rj*r 'rs.J :l \ eis -P t>irf -7 Sf.-"

N c r "r*#,f Gh oi 6 crrp y-l jl c.i3 f t ,:;O,:.fe f.6, lJ 1r Yt ,r;t il tfr-l c*.lj;.,1: GA cc;fo,

.), )t.,a &-f ,;trt*;tJ*# Oqk.r.jL afcSlor.F

ti q./ ,\,:-rT c:tJtt ottr U-l )t/l at,t<Jr 1:..'flj;r) orA;;1 t.*jtt:y

I A1

Page 157: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t

E t-f,g f' .)J,t a;;ti"i l-t i t.$ Vflj +-t- i V)u

drfe .*.+;e,6; g-tjl9 $loJ-: o1* iq./-fU 6L{

J.c?ri t5 ,yafeK sri.F.,1: co:kil!:rr^A )-,, t)i.F tt..r;tci-) n;L:.;31

.r.r.r 619> q r:;l>; :l : t-Sg JIF'lJr1,> JY"u-tt^otf

;5; ci- r *.13e a5.r-f.reLi:" l"l ,:- t.fg e.A;;l.r ,.:*l.ol .rLt -.-l !,ii .9 :11-r; U3,StI6E ,P r:-l o;uiti

9 r.2ltK; -19, oK;J) dlr., Jlli rirfJll "ilorqc5L

s 'iyV6 >f ot*) cr,tlr fi,{nt t'l Jt,.,r'- .$ oss o 1a4, !;l.r,,.r:-L-l;l; .,it$ 6i-iJ:L : GV c(-,ll"e t eFtF t>

o* t .-1 t-t.,iit .r, J{_rS -*;p" ot'+r ,t-l t >.y'rj,,

y 6;U:; jlb .:Jtjfr.r5Ok .rLfU lt .rl'rar y-l r:-;ly;.,*{

"i:tj sti:y o$ a;;.9r !! Jr c-lU iLn {(,-

"r,-r 4lJT ? d<Ku i)y od " $ i43,t(; 6ul^o r' ut

t' t-l.r-,,r#d € Ser^Jlafa1yT i -ft-';f'*i 1

.J,-trf ry-j ., t,J-.SU .b t, >, ui )ajti .el rs -t t 6 > t'&,t ?n-$1,,t-tr;,Ls"J c*Jri ! Ujr.; G>:K* Cr" .rT .1r l* .rq)

1: )b 6 oi lt ,y Ool.^ c*',-!,r" 2 tr>-,.d 2l o$ J)t' JJr*'

y-i.tkr, ltu.t-ttr'*: okl,nd €-* f! ut<;:: jl.r<'- ci'

\AV

Page 158: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

il e,V) >y s3b;'-t Ur y tn d*.,, .:f.,t*- "y *f ):b ry orrfl-r- .lr_* ^t*..;ur, cllj;c a, L".lf.rLi:l e, e a:i-.; a:i1 e,;T

*-tf .r( .r.:-l ro -1,r,, rl a.fry ^zf ,""-, gL; c.,,!i l. & rStst

21 9:f *.lJ url;fuE b : .*! c*t3-.'-::3-,r1a,i .!-,1)

'*-FUcritr 4 rr ,*-frtt) aJ? ;t6Srp.a, cst; .rjt"r..*

.C. l1-*h,-t L!l9 aS:y oJ.nJ 4rE;j.l_l q.:llfG>frt O<^, )1.!o.a5.:-.1 o,rb cg"luA 6-r)t ,o$;t2ei- qrg q J)&l d/-t .J"iq JT cj.e ut3a :fs ;trra; ,t.rcL* ls 9l a{ >y. J .,r,, ,tJ-rtr gtit ,f I4 ,rt ,r;Lr Jy*-rF-* r.4 .rT )l 6 6>y;t ; "r.;lr,:1 .:*J O<^" af :y a:iLa.{-t ty )t c.r:f,r, &t,J c.,t ..1,8 Jjrr ,-fr_U s*-T.rtr, cllj"r * a{ o*{:g,.r.J e,ib }-S,t.<."K- .r-# ;;-rTl-l ,f i9:.t, g*i; 2 E J}.>9-l Jfr..1b: :jr o:fr:1b;l jla*,rr kJ 4 J,{ { aLJ 6T jt )llJ) uj *Ji -t q o6|,iiy-{.*{ g" oj-rty .rT tstJ. :t ,tf 6$.rf*; ,* 7r- rc;it1,,:,- r 163 t )t U ) s t . t f J )t -i I s b ) s t o s -y,J r-: cSL t^JS

#t&,fu, Jr ,.r,-t c.;fqlf.J-: -rt-u;J +p , *T ottr"r F-* jt tJ WT s,.. tglty-; ,F r c_|l) ;-i; rp o)1 .ss

..u,i.s"

.rki, .:;1r c..i.,- ;:,1 .f L\ 6 i e(;y ) -* .+ I V j s tf<- F, .tt a;2> ,sisi 3*,.7 o7;u,'"*-; qt.,; ,:^6; r ,'o;-* !L'.4- J- rt, F, t'* a;sF,g e:S-*.I )t Cof

f"r'f"ru. -& t:r,"ctt*:f Jy, e.o :cK 6 - ;K * ul{;)t1 dtx,&, rdr e(,- .;zi.t jti)r)

laA

Page 159: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tll q. (dl&^i.rE- rj .rlr s-9-.1K ". u"tt(-r c(- c*4".1;

''F .l.lP

6u6eSjl ,5- t; :f git;I y s *>)t:y 1.,1 nli.1: bje.l

.:l: oJ3i ls gt 3 rLdt ,*-:o-, e lJrr? st e.)+tt Jr l^f.iu<b oJ-J "r, ,<r:ir

oJr! t;jr-r .rfjl-1, 9t igt 6.-: J -k lr.i-t*-, z t r{'6; ,5L:".*f.r- tl er ;h3!r ../L; b tf J:t.t

'A;l^^e; I c"rti 'K , r-: d, V)U S r.y--ll, t*,1 :c^;f f*K.tsfltJ utt^-:3 J 6&-) tt:-fU

.:<-+fj Yt,>^;$; {\ ". AtF b.Eis.s uul 6e7 y_.ri ta;t F-,

f r 2 c';l>r, tt J,4 s-* l6ls &# tS *tr V-fUgf \af;t:i1r a., cl"u"i-L2,-,1.r^6.; or*, Aii jt.c--J Jlt9l a.f*:-,o L*-f ,!:^ OL;;, d iK S> y i\ s c;l-ul .urj./

? & J PK u.? .:jl'r;|.s, .rT -r, l.r F"; JL g',eJ'g?

9.'-l.lr Jj..n-rl1o.i;t b isltLi '^J3! r61€.r"F ttS-l: s s-foa.3 dj r:;ti.,^, et 6;jei:6- lU

ol3l cu.:f ;;tut1.SbCf .t3.3 er..a- s\ - ,S)Ss:-r.;:y or.,faiLll :1.r" ! : ,f

..r,T * J.p.nfa;.:y 6;tt ,-aT 6';, .11 ,pr,

t.

\41

Page 160: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

JL.-i JUil p t gtKe r.1- cJl^, ;: l; ribL U-iI.J-:s. J* .J..^, ,r-!_1.; \ t ,f,/ I,r- jL'.:; I 6+i^l c.(;-1f

rsl.tlt,ru CI .tt d-) aS-- )s/ r.:--,1) j;.S.'-rfy-l.rri-;ul

db"- 32te g-t,Oj.r-lJ,-! tJ" sge- ;--sj€4 y Cst iyl a, u.all-,r, fr;lj(, h"-t .r sgl1.l7-l,6l.rit7 'th-12 1.rt-fc*lou.- o-h.t::- &'5,l1 abes q.tV 6n-&{--tAS,.iyt- : G".S FtS'6r.*) ,f t qolt-llU.r.ol1*.r, b-

6rJf ,F y c,.(L, €; n-6..u1r.r' L- ..r.a: Oti lt :f.Jjl,ot.; *i- #.: t)) f sgtlr u!-f c5.-.- y 6st)

4fyl,- .stll ts-l;.lJ.Jt".. d;.iittJtr-: Ic,K>2; r-.Jr,si,-et )t jr.s.fgT &r 6+t ,-i.)*. tfe '6;t, n},5: *{ q ,f t &- bI )l t .-:il.:.1 lt oJ:J .1, .s:-l o.r;Lt- ?JrJ

drl ,Sr, \ e.f)t -f .>t.&f t t.,*:t Jt,,n!.c;l,r;td/ 6 J;t.t<.1: af.r,-:.r, tfe ou^6i 4t)t- 2 ,*AKgg)1ttSJg. lfgs!;-;,s6rf t Lsil J...iuF$T dr:1 Oljrf.t3; cif 1|g.rt*Lu 3y 'l,re 6 j€,-ii tsth:'lrU gsl.el.r,.

J,r UT i \>-;l.r oJrl "r, i:y :ft3.*3 lq t(Jr ,t(r yrr,rLfr, Ktf- 1, Klt .-L: Jjt el jl Jt ';l t911. e.:.:)K.5J<.."t?

,1*" llJ etf .tli-sj tg.r,-.: l.1 Lolf, :c.f!:Jj.,, y-1f$

', dL- lb ,S1l )syl .;" 19t-"0;i'K u'-l b f.ll jt'- 6E,r,-tF

S',J'? F Gh yVjst4L*J dr:.^ ttll)t>tf U jzt?Vlt.gln::tjfb h"-l lJ f-6,f 5 4r:.>,K

& rJ.JJ rl ,.r:fr+..o:rr;; :;,r:,i:::lre_

11.

Page 161: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.€-1lr ,-il. jt:-s : >f ar->efu, y-fu Ul

..!.r t Jlo*, :c-KV;e,

&,-t jl .'K- ".^, ojt-l c.r.K P -'rt a,t:'>K.'5t3

ulplr.7 ,ybiu,f S

,,ldt&lr g-rl;r;;l;l ?t ,y !"r..:,;*,0 -

r,....t gtf olat gS ,*;lp r_f,r-

(.f-i sQ \V i;l: ;r,n :r>iKV ) : t,9 _r tK C-l q a.(!-l jl &,til r;l:y rr .JrJ ;, .>-l y; O ? -{ 13

tl dlilrt ?-{t3.c,+l,ut 4} *.b.lr ,tsr.5+ a;t;)2s;2i

.J$t:+ t-; r::-.r s tf f-E t3> *.% g9;;

x !,u,o.r, l-t 6 e t f .# .r--1 :J:.1.f.rt-ri r.-:t ciFlt or.^43 J6U f \-J) 91 6L:.- q b .r:^K ?-f lj

.rlr 9l t l-,1 djJ a:-,sT r'r-lL; tl

jl .rj Jl*T )l t. a*t *. j* 6tU. co:t- igl,t .a )7 ss

-,kfr .r, ..*i IFT 5r4: ), ,-if F 6 ,t 5t^L' 'le 7rLjl:"r,. ,i,, jl o{ cS* jl t,ii b :y o:rf.t fb lW tr c..eL

&Srr-r:.:r,,*J 6t'S uib, c{ d<,- ;ll>:f 1\: t-i &;:: f ,i -t"v a t j t .+-fr e aF ) t t orLSl giir> b. 6)i y

.g*ilr t I

tt

l1t

Page 162: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

'n!.1t t.t, ;t 6uJ$ 2, J:, )L,tfr e<-py a!'.ly-t-r: snlr)

til - u;10"r".1 a:i l$l t" c"-t(- 0h." q L $ _F €..i_ lu.o ;;1f ;: t*-(f.:.--7 c..,-U^ !,,-l

,vB.l )i celJ 0t*" IFT ,Sr4:.9 s:i*i-b drol r,T s *ti,t

I 6 jb t1 9K;.,-f sri 6,g f-ltb -ltr u tto"r..i .1j"*. L*lfb nrb f 'V,"' 13t^drr : ;:;.li; qgba:- 6

't6rr€T;t :y

U ,t(:-,-tjlb;t.r* L-: )laf;f.,p ts .:-1.1 ,:t4, u;:f,r, &lilb .il.l.l dt#* .r*J.lt q .<!^^ 3 e .:i;6lol:r g3-l,y ltb 6t^:;LL.:l .*F Eb ;T.l:..;t :y o.r-l ou^-llr;'r t c<;}e r g-rr-: jl .r=-,

g)A.rl 6jI-- ro:jcJ(..l .:j ,5:; :y o'r..3 *i yS otfc;lj;.,; .$l9t ,-i7 --]. lU y-j t ,;tt -3-" ;rer EU; .:k-,-l

srtlir.J-lr .ry.*KtSsras r:',.;: .t9 u;K; elr gla, Lo1lf:u.f.1.9L

ri4 g;.,,rF ; t 6g; : L.:e t o/ L-' l r s f o.'J;e g; -: L: rr L+ I J j I

.)Jt cit f- -: jl,t r-'d : 27 j afc.i U-1 : G ) t Jlr- j, +.i<J J:L, t- j ct : tj ; I ti I

y-le, c,-.1 {iy-&, 1 ft *>a ,-i7 -* LgJl:t^i3 J #, q) € \ef-r*i-,ut .,.1-l o:y .r:-toor*t jl.,(,- rUtta i^= e"r,-ta .iy, ,.3-:

.c--f o:t:ilC^ i q t >y o:f 13-a; +fc*.t GT tt l+ & f tItr e(-) b c^-.,1+"-lrir^F nfr-t' Obt" tJ:3r o&T t+r-f q

3 ..!lrij^, 6"uY;.q.91 a, ,6il*. * ,l (t! .rr"€ ,Slt : -&-tlJ !ri", 4 Ut' fK- F-, r:y o"r"i a-fi-t :-* g1: 'Jt-4? .r,.r,-/ Loi'"*, s ,Jsf 6t-,..3 ! f-r .-il{Jitl# &U. *F,*ssg;91! Q$1e;T aff; igf.;f(3 0j \!lf!s., g : ':.-t;n,*.-ir, gir $l; jl *.Jr ..u-jJ )j,- q U-F .*;1-tjt .*-:,r..

,,:'>) :f o*-a; g^:; *.6h Jl.> q U- tll ..r;l-:,r" l-l ; e^r of:y

\1Y

Page 163: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6r dc-l d/l "r5lJ .(:y o-r.,-$ t' t: ,j*-* d;l^ iF," jt ts-

lt ,-*-f *l2p:3 i.r.ib,.rr 6 t-{,-* J*i< Et cr.:-jl:,r^i }7;i -91 i:;1.: s:V.l: lr- ).q., :h 'X

e(. ..-t.r:,, € W-;,,-l l"u- q , , )t\ (,s3;-.€.r.l.r )t\ J.f F .5ib-n o,. Jrb.iii-"r;ljt .*-: u.olj;; l-; Lr; c"ijr,.,o af:.,11: r3'> q lJ .jtL. 6U*Lt

u/l-'l ls;;.2>9r1L.o.1,-5 r^l1t 15lojK.t.fj l{ lJ t-.tf;1rtK:,-fJ^lJi tl ,-fu,.;toU "r,-y( t.t;S#jla,,l.ri af6l,r**. frf,-l

.rf.rsl.9; ,"1->teueTlJ &l jJ .S--4trrJ ,q.r3i *FV V ,.irrs ,-tr- o.,,4!:

,F )lsL|.,ulorL'"ql ,jlst l)J) dl3+ )-f e- *-: 9 t*?1..:j t,r.a

rrTJn" (t t r oi.rr,rLj..1llJ -f s3te.r::,31: j q:tiJt, to.l.l; tr.:j.f .*:7 q s-ru:i.;.",. ols $l2s l).t:6 ft F-" gU-.*

.urfg){-.ela,

e G Of^" jl lfe uj:9 .91,;l:rJi ,l[:-1, jl ki,-tx!.-.1r1 l:j:t:.gE;L":,r":y o.rl: gL.:; a.*.e cSSl rtl.fu e(- t, t, tf 6

yf d?u :jiFt) :t cu\ ;il t, 6:fr6 a{ oLu-.sttu...L gl.r 9 o;r'.1 L ;E b t'u,_llgtoJ,T i 6,r5.fr g:T dc-t

x... Lr I o r,T o -p -i rst t j vr x : c-K g3*,F\ tj, F:tfi to- r

it i 4 : I &-.:i.5; T r.-*- U, O j ;,- j h- j !.:,.- r :.>;( 6 t f .1tS

r,..."r4 ,fu grT d" tdt : u,,ts igj girjl+ gl9^'

,,lli.a 7--t !.i, :dJ(CtJ y )tiJt.rrrr ..rLo) 1t:y'i

! ! 6Lia,-un d.*t t t\'agJ,- e(-.1;r;1tr *f;u:f.r, JL;J qdr 6s:;l$l.r,ol3; ar_.r.o jlrr, gli5i.r.- e(r--,1r,gbl.l , J,*nc(- .srjU q q* 4t J: f t ,Fri-rr;-t i.,o etLt .6,g qq

.C3y-e,..f .fft"ri tt lJ t+T.rl,i.;1",- s-L:[, o:b j;J: g:T

l1r

Page 164: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tr

.rtiu .i" *ts V) 6:31.* c-t.r, V-fU t r)rt -t7At.rJfEt t ;T 6.:-.o OI .b a.L*J 2 9 rl:

6 ry dF rt:e 6fr out ,:y af ,>t- o6v:K ,.rl

.rg *f o1,*"lr!t;.)t oJ'*4ij i 6,>

Jt1,r rr ,* rr./-tlj t ))e -f l-.fi-*> j; )t i-) rtAt

.r JA{ -;,; , q! aJ91 u-f-r- a 6c-Ko" ), sr *>K4 o^-3;

.;f ;y,'-' -ll.f.r-l b. .F> >f) f )V.c-J ri* 6t A f, , >V;* c(- d,J-l

4tr..{j g : 2 1Vl

tl -;,;t ;t31, J) \:-.ili6, .a:5i ..-ttlF, jl \:--jli6,6 j t.i-, erf :jl.q t: d-) ,-e;;Jjl ,.r..-, JW ,iE f,

.r;tj(, r:..3.,.Jtl, c,, *;li6. t3r. ot$; rStK S +:Jl.r; ;,oi :Si-* af)i- ,.gt'lil4t4+T 6rl.r g"er .c^-^ rDj oJ-rJ gy 6n--&. i a'. e s21.

.rj1Ji" >y o:L9l

b Klf r rr a;*-:; ;{u. d1r iiL+^^ Jtf F csF q li,l

t )F,u!,*,,-l.t,r, .rl:,r, e*j &-l-tls 6E ot rf6' r€.i

A sK .f : 5a *-eb 5e. ) j ..:; J j1:a . )J J h r.i.S to.r,--9, .; k-y, JLj t,t6; -l a;-:; u:J.ta 6t)l-fr

"r.r,.J!r.)t+ lJ ,-$":it J<,

f :.,13*.r^,

\1f

Page 165: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.1t5; 1 J.rr-a 6t) )5:3* ;*l; )l sl : :;4 's7 6l.tf6.,--i-.; ,'ir13;;

Yl .:91)VJ,63a-:..> ,.ily lrr J:! ,t'-\ 6,-Sf €*all .*--!.r, .f J/ J.,-q dt'* gpt tAt * yh- ,,>,K:2; u:a,

)lfl tl q J,-Ly d",."-14++i Jla, fufryt 9l *. sy.o:t:6.91nf|",

J^lJi 4?,L:q orJ1'- | -*) -tl ul tVl,q K"-ljl,J:r, Ft .-rS

-Ftl ,'.o CJ" q Ft el f.il.J,6 v-frj 6u;t-r,l3t*-U fr-:q t 6*i K'-g J) lJ ..r:irft, oT.r I y-t * 621yh> tu1;1,-t rstf f .r.o: g.bf lt .F"a., djJ 6:l: .ulj"* J*- ..$t.{nL ,'Ss6.t o**?,-itJ* q af,+Ufiru,. y-l ,btn,)i,- -,1t

."r"T.r.otr;,_lrti..(,- s.hV .* g-t lsrf,,;e(- rrLa ln--3 . o.7 sl +r-,s.rifrL.:rt KJt " s:-;tj;; cc

f.u: 3.;f sl tSUl-l rt*i* -r;b,r,l.r; rrl;*-3) J ira.i *lr o*1,

f^ jJ- ;3,L- 9g': ,r:.:,ol *;91c,-t3-,,, afa*;T U-T Ut

64U-,af.,:ie fu:f.1r*" l_r rr ri? dt^j* y-tb s;tg.r"q Kl *l.r;tt.r-l ,ri.,1r .r;tj;oryt ,rh1 ut Sn:U-3rZl*

f6.rFcS t: 6.b,r,--:j frtJ r^ J i-t?.{U i"F d/_t a5.:-jtr,rr

-/-) ,s-L; f^ )b Cl.r -r, -l:fa j'r,-;'.J t-{,-* "t-J+ lJ *-t,)rrtT ;Lrt.r q J,-! ,.-.r cu.f,r, t, OT r t, .f_l rl d.,;"" 6,-1.;: .:.9q

-. J-J lt6o+ -r,l.r.; *> Jl 4tuju of 19s et;XI )tfu.;t* t'*.<;t f.r;In:1.,, u"r.;l.:,r, .>sI .sL-2^:*

Ji.rl=1 d"!_,t" fut{, 6JYr:-l y-l ,p: q ll:f ;.:;La ti,l

,F** Et e:y J<- tgT Cr orf l+, 't*5" ;;;;,lhil 4Lrti)L c--t,rr Lll s:y odi y-) ,J+ Orfft,rit 6t7..:i

l1a

Page 166: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.,r-:$, J-t ,F ^;f9:fs.Ailr,.-e q sl)J. oajt, u,rl3; .lrtf U.i *ls )ltlr:c^KAtJ"6T .4!l 6;b1l:rJi oT ot-.r f" lE- j ,,r,t* g-S s 7+t 1-t

,,ils.s a-rT.r-rd.;:t Fu fe\u,r:,r(.,:i .tss pfut ssti

g,-lJ o *7 b;b,r, ..-t 1*l,. .,llr f-'; .yVlle;; t 6.rl

nf.>tap.;f c-,t.b v-fU dt$-r.r $ f t, ts))

tSu. )s-s *.fc*p JJ, 6l ,,Ji,tl>K,.>-; fr :-frj.6 f.* sl 6ss lJ .;l.FJ, c;lr;.,,; oK:,-t 6tr r..,,lJi<t

9 iil )l-rJ,,-if 1: 7; ^t '>Ka &ly .tt +iiSc1 d-lvJb Crrf 1.: lit rg-- t flt'.il.r.a .rl,l a;.ll sl ". ,-St t ,5":

. *-T "+ -,.t,

-lt*t cg Lc f ;f 6.ry.l.f ,-; .b r, > y t-*b o : LJl d Jt

nf,rr: rC.i 1, .. ,'jt, t t:;lr I rl: r- irL- e(,- ;o?)ilq Lg-JgV-Jt

g .r.lt.r; ,it- q gglo..r.,-ti 6l ,rt J d"iL {i- y ;:f ;t ;r,-t

t ))tU Ot-d tl d.pt ,!2E,a- 't7d )ttsl;)es c*;tj.,,.i1.'r: bfu ,b o&A<;ir .sj drd)rL,jr, ti )ti+:j

1.f ,J,T./'> r.,.r{ n,, l>K

rr. gl.l,r;,, :-rl:'-rl9 bj.9.1

l3c: jl il,o" f r: C-F;;< qj \- ,>-.t e r,.t*, :cjf

tr

\11

Page 167: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,j.r J* S &i )t aF,r*J ti 'f e t f.:f;Ls"a.,c*,Ujst 1.. .+ti ,rJ t.1 b of c: F g e u{.>.^..o

.rr.ll*il, J-. .i! grf- ,>r,.:{;l.r*, lf,r,ot-9.-.,, /r, :c^;f

;T .ra, g g*;.7 r.rr; ;!b: jl ./,li-lf;u7 ,-f_l d;".o (...,_,:r,,

..rJL ,c.lb p$ ! iS;l*-, .>-;{;t Jri ("_l ,_i',-

"J+, i^i: ,tl .u"i

fg*lo-r; JLd>l ,J-l .* o, yh7 cl.r;6ljc"i^iJ. t s y. cu j./-, q oJir-l y t b 9l U ;1.r,-r .* t t rs".1r.;ul.l.f ,-'l)->l tfLi j-h q b Jl o.r*rv,U 9 c.-.aT rUj1.;

gl "* :;Sfiili,;,:tr ,;tr.,.e, J"-) q otti cK"5+r, cS;.,,

), Ls.Q-r;" JB :, 4{r e t:t y lfl *{ b .rtf.r-t & r.fe:l.r,r-j 6Li llf;,,-l a, Lglaiy, gf f r.f .ltf

b)st q o:rlLi;4 c.K St;r u.t-,u|,r,. Lyy;,,-t r, af;l-,j.F-tYl,- ,d;T..:-lo:y .*l tSb)sty-l.1:.el ,Vl C-.Stla))^, t+T ti a-(l,-ri;k-j: l:-: jl ) >l,se-+ y,Kt5 h e-ll.L a :(;31 -,1.pJ.r .Liry ".fi "

i -S st *.lt L* y.r-l t+T r : 5r o : fisy-*,Uip : a6V .>); a(*-l 69t; f cStt"r,-.: .et ! .*,-t .,,

.at:y I,r:. gr jl f: 6T af*:,r, .fU t+"-f jf 'ti.j.: Uj9-1

f :l 6-r g .:f 6l-."-1 6lojb .r.1l :f .1r rJY.ril .l-ljl .r,.*-T"f rJ: t ftJ, ftf .* OU;"f e.xry7 y-l +, ,15.11 :dyJ€4.f*Lr t' q d.:."i,-l ,p;t;q.tl+, j- ,\,f 'iFJ^lJi .d_Li-j ::.i,:i oT ,tr y:.L.te t.&Ujt tJ:-: ;J-t 6^{

tr.)Ji

.I-LUIL;j11,.:,i,, *.ls r<.-:da:.9 *FV6L1c-: Ci. tnfp..*, t, .&-* E {,, :c-KV ; 2,

llv

Page 168: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

lr

,{q t 4tJ-: .r:rll- ,;U €.# Jt^llL"i af.*;|.:,r" L^JS

::j.; Clorh Ul J:f.," cf; t, o-$u.F"/ ll i a;-,- r.3, rl3 EL; g-ltf,s*.!l

* C-fI dh U c"iJ r,;:r,. ilt-1 6y \yt! ti L^f.<"K-

C-f lt ,i*. ,* -) st s ,.tj3io, >sls Jtt, tr dr*,ft of ot(.;T,

Itr .r- r^t .ic, 4!*J .rq t- . :f. 6! l) j$l ll d, l-l J r b l,; j 91 c.r;.f

l19: iJ.al3 jt .di-Jir" tr af:f o-rr-r ;iLr 1+'4!-T.1rl-l rl

')i t? e* Yt- tl'l'rf,r,. oL:Jt+'

JJ .u-t? af .:-;tr.rr .i-1b lJ l'1nt Jb t: ,|tt; ,-:9-- g1S

t+r.lr.'...f.rf ft:f til e.r.olji.a *t.ul* ;lll;3{'>,.t' uay."u:y ct(1 j slt 'i"r

i:lyB ..r5:L*:cl i q,V)-tt 6 "iJtu) ,r OtJ* rt q #, d,r^s q €-.1) t' .::l: ub'1:c(;9,i:- .:j- 6t.,l,n UJ.f q (..:*l 6Lf,r, .--JKi n, dJlr, ,-rL

6l t,l.)t \!J).r"lJt<^" tr.c*lOtf* Jf.f q afl-5l,r-,JK-:

ot3* -6,, ot.-,rt* a'. a{ glG1j* Jtl r:-llu; t4T n igrL:cl

t.r.1 .*-rr oL^^ .r,L,, a:,i.o.u> jl o-(:,-l ? ,stV S";1r.(.:-tC-.f:.t U;y,reu." 13; lo Je ), f ,/r:t- ).1.-

,r.-J J) 6 : 31 o s fq + ,-;r

'; t r;t<6" V-l oseJ.lal-;) 6lo.re g o-,91 u;V

.rjr.f.gLii.r, OT

\14

Page 169: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,? .ty;bU (4^-a .):H lbU jl ;-rl .c;b 'f CE

.f,J,' iitt t fy 6t^;V,t-, J;' .r r-i:ilT;:,*d *t Lsil t ujrJ.,i,r-r t"'.7 t-;T ;r;'r,.T,r,. F o*';bl t -t* t a-;a, c(:,r,gb * -t C-l e r:4 6 t gi L. jt : . S r1 r uj :f,r,S) &t yt c-tt -e E -j:- r+r.j ,iT jl r

" l&1 ,-Sr4)

,urr,J! a<t-ff!1r J.r:.a.r^t tr (rr o'r..x ait, a-2 6.J3J,

: Se .1fr.:t;161:r t: lf*,-b.i-fcjkl ,Sl+-rts s(:l-o{ts, J (Vttstit .,r.;.:y rbJ"r".a jtj ,sf+F-U s ,fit6tou-,:;---1t',.)t bB i^^ jr ) rf.{ t* ,$u;jtJb or,j e(-.rlr,1,,

jlnflJ jkL L-L c ,;tri f.:*;lr,r" a3 Wt"j 6T -11 cry l)F

L:- j j j I L-r t, ;€ ) / u .i ) *:y o J-1 o"rKi t t+--t q ) t 5 jlU )."r,-aj 6,i? 6t't) at+ 6,4 L-2 .2: yly' +3j {<,-,

t, Cr- ,riJ".;trrJl 3,:,31 ;f ;-r,te to:r, jr .ri-..-tijl.r

.ni t" t .rYf.(- la.r:*Kv;2r q u.l*

d{ (<,- ):ytisr;B r;r ,J-l ,trs *r. rr'*jr;jtt, tt ,::-r 6 r;: q,l-tVsst ?7 y-11 : 1.g-l,u.ltr; c(;rf

.rf e-,-,c;fJ -il ,-tsa-,l )b.t) &v s,'f.4 F V ;l-r.,Ji ; [5;.: t;;1.1

f--t ^S*-tigl;.:!91..r, ,jUtt SE o-(-r .J!1 $t bi,..V)t)

f--" ^(o-t.Sh .r^ftL<" U- )tJ tJ*f-r-.* ,Jt jl )x t3*.:11.u L- r1l-r, K; \ + t-& F,-' s21 13^>,-.

l- Slavia

r11

Page 170: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

IO

6, * tr.-trrr ts l-rs?=v..> ,-21f1, o:^,*.al Jb r^ q

F"rr- b -3-* oS;t gfu,t1s1s gttK-.rj *-! ;r rt,.S..r.r-J

'u e3*uV;;f .r,T; ,-r-* 1t e r.;t: ,t(t ,*y, Ktf

.:11:.tti){,. )ltVf-l,f y eV Itte d,".*<i JrL rt-j Vl tuty;tt-rr:cjfKtf

(.d/ 9Ltra ;U.g:*r c')2. t+r,-t ",:J

irL Jr : .{r*T;t E, t o; Otrr og.f.,;U Jttf.,ylf, U 5 KJr ?-ftj:t>K 6b.s;4r 6d JJ) .rij" jl ur,"lC t{it-l tr af;ytr tSi 6Jt

r,f .u:-.r,i[.litLl,,S j E j.u oljtr r.r$j"1rr

*.c-l ,,i-te f JS.^;, :cif6L;,t^-: .g:Jtr ,-il^tr .s-ry

'J9 ar n^lf .rq 6, ,:*K -';t3

(. 1'-f,Jl"-l+, ,", ly.,r tJa;l:o;

r.gb;6* rnjl -er.;l: r.].--f l*j,-l '--:"'l a5ejlyir,f j C-l L.,-,+, ,s^tD _

rr'g'i.rU':

Jr Jr-q sr.}L;_l.1: ejljr:*, )J ;J,e JIU 4tfloJJ .oJT,r _

u.rdU gr--7- Jb -,,, r,gr.;" bL-n

,>g o;sf 11u,:!.b .*, -r, F gsil atrBf,-,t Fl 4*^^^

\V.

Page 171: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

J )j J:'r.J ?-f13.:l:.161; r ,i-lt J.,-) Jr.if,Jh.lr f.r:-fU*;rl..lLi-rt r#y.ilJl.riJL jlb o:jt.9: o: afl.;,rftal.ua r-jr,_r.;

t+T Ot,;: e$fL-L .:y o"r.3 4t.,. c.(*Jlri eolT) .ltK rE; ;t.rJ4 ,J,i-l-r4 tVl6 +l i,,,-t ! c-*ii * V-f 13 6-x

l!-.J ;r-t .1t ..>E ull*, ,-/"r tJlr F-t +t rJr jtjl *-tr ."'-lJ.r;bd ep Jl 4tJ.rb ghl:i." dbt? ;r .ulj;r'.q .*\ Jt- q v FlrS ib. yhTtsJrj- ti,l 9-* )t j4. j3'. rt ty o,le.; re4i y-f q ii ./-fU f"* ,:fr c.uT l;)y ,t) j'o$,J..4 fg o r1a J-^t.ri git ,]v* lu-.1. o..>jl"*t*r-l p fr:f:y* g-t-ltt",.L; lr" Yt-...r;if|.r., J*ilj,r,.i

f.r.or;lj ,*'-r:t.f ls 5f srlljK,:j-! c-:lu 6; j s rt p;;: gL;l e-,5";.tf &tr tr rr,r,T r:a, r,!i 9: Sl.,tl 'el5orbfU t )l.tttV..tJ:.:.-8,

"-1j-kt, 'irv-$t.t

t{ f-qie &*i q tr:f 1:fo:1,* .l

\ s t.t",1l,&J ., 5 ,::(r ./-fU lit ci* I,, $ t uttf ttci- 5 91 i6tsu-1u-.r", jl;c.r -tj jt tf #lj; +i.,.T qglu.a

t*-f &-J ..,r-l .l: io.rr-: sJJl1*.,T ;: )ttqlj tr ;, .-L.JdU $tJt{r,

cSf.r.e tr 'tr t uf4;11: ,..itl.fl3, ttf .pf "ittgtt, UFt

g+ '>K 2 S tr el af6fr:-lJi)e2r:*J, )l j4ti jl4,"Ull.rri

o!"+, ut:l lglou.ry' ,t:e3 46;sb f " ?-fl3

rfc*.| th ;t!$tlr:r:r,-/, V.S-,,1 ,Std.:*.;1.:,", ."Lri.,t JL t, ir*-[ c;-l r nUb; :*K -';t3) ,y).r-,-tr rrr U):t 6u: 6tf; t'sti Ft .So J* * #

\V\

Page 172: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

lu4 lt Uj.l-l i:si q r,o b -r5;l:;> lt *.1 tS stsl-.t t-l OL-T

ts ,-,lr 'ai a Gl1'V,r- ,9.ouT 1916,3>,;-> *. ft gt91.r .*,f.ry r,5l,u.9 ,j*,

f?J :3'- u;*, o.;L.e-: :yorl) JlqlJ.Pj csrb AJJ o5-lJ Lgldli*J

gI; jf 'Ut., f ,r, o.q4.c, 1l a{ : 2o:U9t {.iUit 6r t.r;;T'U,f , . r.S

9':Y 9l

jtr .orf Vr ,*lf t j-*..--* trl*-t af,.:-;l:.r, ./-fUtSst jl +f"r,-.: t 5))I .hl;-. tt rtj glrr" ,lLr t: rftl ora; qlT

9,tt .pj,J:b lJj dr.r (uitr t J* ori t? r ) 6Wl

.J,ir, t{JL jt nf :1 Jt s^,-Ji dl^:jJT jt .r-t 4 e:y o.rts )V-J,pt :3; 611..r-)t. 6 rbri.lht .+ljtT .o9.,->.c| *:..

.:y o:-,1.;l I gi{J.ltSOyLfn a,r i..11.9: 6t9-r .u-1 "t ti .,t-t" jt S *-t) ,F J

..r3r o&Li ..,:iUtq t*EjU lil i:.i-;rg{U

et u ttft, e !o*;s a? ;t-rr L-2 y l&t; l3 ,.rdt g!.r:n,:.il *1+ q

9: ,,a ca;la.:--i; t' LSil)trJ (rt t5X .1:);tycrr.l t gtt s,J J::*A t'.i,-l 4tJrJt.r..3f f^ F .1, f : uiyrg./lr- .:(- jl.*4 tttu or*i-Jjl ? g1feo,sJ 4tf^ 4!*J e(-,r"- eullj;,rr

l1

lVY

Page 173: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

!.r^.ol,ii l.> r6lrJ:-J^A a>

)b r rr t+T F ,?b rrf"*.K;5 )-f u6T r..K.',r-: 9; ;13* y 6 f E 11 .: r{4'K f+T A; ) F'5" : r1.rn6i, &YL- e:y ,r, c(,- t4;; L4i 6 9l o2, c*:; 6u.i.,l st3JJ:9J Yb

.:.,t c-.-:; .!t t-,, b LSilr))

1llB ,l-p ,.r:;Jl:*, fl,-t tSl-r ()y ."a.AJ j,ra b.r,y .ru.o

JeV u.:-;b,r, e(.:.,-l r.9"a1 ! drf t*j Ot.; til rr;,tr.--l L.ff.utf,g _j#; c*J jJ-

-Ft-T ocil uill.l rf 9 tQ ,1|.J.s3,a;' s:.il:,rr t-KFrt-c(- t,Jt+ c(- ; .f,J* ol.:o, rll J* gT .;-'1l:it1:l-, cu,-,r:i,r-- U+T,S:t+, t) 6Wf g;i u-f: Ci- I cSj!

t )f,e J+ r i-l .u::fc(-rr; 13;t^.ii :3* ,,tJL; !t,J^Aj)Jtlt lt"r, L-2 nU y_lr:-t;,i" afl*;T b.;,t1;,r" r:Jrq f.l jq lt ,f gl*l3 t c..JlJ 9*-t t lt.:*-r 1l.r,-: ili*J.e *f,

.r.1tu;to r;i;,-r-* )l t --fu SVs 4-l )l *titr,r;lc*. ,r5r,r.JrU: o^^

../ty' jt b u;tr:-, UKe L;))J 6 ,-*ri,rfj)JLJl tnq 6V 9, .* ilJ) nftJ 6'f1K 6,U.a"..^t tJf ft-u"ti ;,-l.J** .,.,, tJ.ri-q Ll *i 69. >t"f.r;OL-.,t r11-

,ln C:l"ll;e,.rL-- if-lry ;(^" tlle:f:t-,-l .hlJ c.(,- r),jT dc

A-l t\.rr.3j OT g* :y.;i" lfry d..:!,Al,j,,lLt.l.r-lL ory

ul2v d)t "tf.ry P,li ,r-r.rf[ j y -2s c-s>ef.:1 .r-L;Jr) t+T.rr l.l r,,- -y.;> g-ilj.,, o("-rrr U,l .l1( )t e-l tlL; 4-t f t1.s.rlr: ry JL=.lj> :11.l K; G6U6rtjT ci- K-rfr

tvr -<" ftj r Negative -1

Page 174: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

bqfe 3-t ,SW-:\ o ,-3-r,rliijigtoa,-t5.e d-5.:-k ,jsrV)-f LJ-l€fu ,:, t*tt, ol- 1:.:f.r.. D7 s"|.,.>l .;i.t JtJ,:$,

-t-h ,. .& q .* E tfe tr.r l.r ,f c-lf!r. l: 6;*:,.s;i o.r-:.fLa'2H ,J;6l

L, f .,:,-, a{ox:{orVJ"diT-y.,tt'oJ::toJ.i .'!l*-j dJb.1,e.r5611r:.r, !g;lcurL:*r.J.rifi tfe Jp. lJ 6lsf;V-:r.Ssl ,S-n d&otl,G. .t c'l'lJ r l;;t:rJi V)il Jr*. c{U?

.*5.fjf f.l O6-, oif6:y t4;.r, ."fr.lELj lJ a;e,-,a 62ty.,K

.)y o"tr--ti e.(-ri

*5c".t ,!ty gl-a c.grJ .cit* \ j l;)y *t*l y-t ;r.,11:rJi r,:.-: la;yLi U !.U.:1c:l.r r.l*i gl a,.\

"e.J,IlJt<-":c-K ;tpt L ;t:rJi .:j .r, t-l

qfos ql1 6:fSS*f-l:,r-" l-, .jL+t .l-t rf !tfir::j:t: tjj9.1

dJ+ fJ Jf ,S_lr.*l.V)Sljltl.:-, .9 oJ:i y-j ,r;:j ,,:,*:rrt 15)J

o.l:j.JiL" d*Jt,l :cK.J3- y ;.I*;2:;Jbtr bj:.1

o.:.i &L V-t;r:'>'K;by'i I e ,f ,6; b abt-tL^i,

IY

tvf

Page 175: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

U (Cr.ibL J.: dLd-9: K!-l 6lJ s-:";l: a,.l:l lbl #;t .c.-'l

u.,-S -e c^i'a r-L b *-! y-l 1|u"..:ire,rrlrtt,.S tr cJt+> jlUjr.r.J"i Jrb bo'r:i .:<# oJqlr

pL-- ,r;: jt *-lr U ai,-f j:', :r>K .tl:;-li *. 6:f1K9L> tJ eU lJ ..,- s:,sL tih*-t -,n};J CtsjldfdS!/^l3t

(.rif

,:-: a.f :11 : ;l;lt t t9 t * $tJ, t r 415,r" F U, | +* J,.lt*- :x f .:f .rt-- :ri rl;:.& l.l

rf C-|,*-F'l '*sr Js-l y,"r.rSIel'Ln:cjfgl "F$6Jj :l'rrl o)*; $3',y E t oev }"-l,J 6;4 r:c-,| ,lr1ro-l rg,;r, Jr-ty'.rtsj| ,r-(,-rr-I A.b r5.-*J*:ri :l.rct,-):r

r,'g-ll: tY:r Jtot{ ttr,f .it 6)J .?l- # *L 6 ,5,g Jrp .r-l -tV r|Uts.l,'- -

.:j1c.fL U1.e.1

ufJ"r Jrpr:.*f.r:*, 1,- st r-h q 4b.,1r;t:rJic-,t,'o.r.6p q C-l -r\."uj.* ':7 at r:V ;;>,t:tK 1$:

'n.{ p 3t t- ,-iy-$, .i.){e oll.c q \ i oed a{

r.f-.&rsb g+rr;.5,' ,,:'>K 6ttf,sV:ur Uj91 dr:-"t..f-l .Pl:, .,f.*f c):b y-tr:c.f1[:-:

i Jjl !)t "tf f :11: Jrp .:-,r .l,rc gtgc at tua3a; y-l 1r e l; u5t!o{ i3l.l

(.€- .lJilt >t"fU;r., 6ff.t .* ,tr:c^;f>t,ffxf6t:f1K, i s,t -

J -* V s s to.'J3 : n^fg.u;," 6,t :tK >

"i.lti;tr .rJ U 6 : fit

r,.:.lJT,-rL-.' q LSst rur l1 ,:,, d:fu.ol9>

\VA

Page 176: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rf )f .JA)$.i gl.1 .it gtl15, ..1;6 ;l:r$,,..C-K 1.-,-* ^S y-Fe 4+:l J,ill tstt u ! ,-r-lrtr .for.r .Pt-r csb

r.:'"': |1y ,ili,-l e;l:rJi ej +*-:i;r 1.r:-l ,-)l-* J:L" l;.11.,1

t.tSyi;tft

CEr .rU.ra q lt :r 1 :21 )'.i..luf u;r, ,-.,ir, n.r, .r?,->-lt;n (.,-' J- JjjL*? u.rlf"/ oZ;a jjl b:y o:r*,

'tlKs,.$l3+;r-:,r, OtJa.1--.1t 1td;EUitl: 5 :3> t>)yr-t:f

4.ls 6h .p q, ) )-io:l: l-,-.p .jlK6, ssg"3 o>11* ,tt jl.r-1: .fb :y o:[:il -S oT y ^{;tK;jt 4(,-t 6t1. Li3

.:y o.rf,r^L *-y \ f )f fdt el-te b.9l afgg;-;ui; lJ,l

uiloF-, a^r.9 o.r.1llj S jf .rp-l cS.f ,ou,T.;> 9t;.-ir Jt.6fU

r,,Jr Jr .:<,- r jJht" 2K 6r c(- o t^ t;;,- .;K S r.1 : ..rJ I o rfjt{ !f" jir);t.r-,, La.rl^-,

"plr;.+:)Jt) b .,it^J u-1.: (<,-

-^;^'T :9j'.r:^-? 15U_Ut *-h ". t br) a.krg_U,;rb q (!f"

illr;l1T 6lt Gh;r-l ,,-ti F.* 6u *ir'.. .,,:r, jl",,:* U)st s

:l llls 9l a{,.>-91 .,.i; 6i1 J,-l.,r5t.ra rji jl r;js, $tf!:.,-l c*l-4,r, f:;"rq .s)./ ttj t+T .;.lf0f*(te Lao.r,:i

.l )t."tfjtrgL:;!jg.;.1l+T jf r,,L:i :U-r,e ,;tt; ..tr,*-fi kjT.1..,r( gra,r ;/a:tjf1; gv.*

lJ dJ iJ:y.r;fpb r.-".:1s:-t .e.J-fu.:;f;r.1,.+" ! ul"r" '*: tf ,.rL*-laf,:trT'{ &)t.'.r.lr .:Jl:/

\v1

Page 177: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tA

f )ll S e )y oJ-i ;* O6U.:y o.r..li ,:*T .-3- ,5a.^.,ujC "u;J ,r,-: Srfl6lt jr

r;" i t ll. :g.', -, .r L- L ) s t t r .y. uS f 6t4'*! tj j9l l:- :csj d::-) jr .JJ ."rj f..F t tf t' j:.'y 6il Jlt i 6U(r

.:L6telf

dr" ,.-l .1r1"Q O?-1, r 1.: palfc/ 'jt-l c6L-tiT r Le;t-,r

(.t'*tgi$;lt ,f .r<".^ ,tr* ,--1y:1l9ojb { ,5,-L:rlta:r," jl .:<^r..^

lJ.J,:Jt"lr^" L- r.f "Jq .,it.fiy'L'" -rl:T a5r,.o Vtst: r-S Gf

.8 G'r st q

r,.urt* .ltif U'*f *;urT .;t o*,-f .y", :c^K ul;1e"rJLS; Jr- .ei- V 5 eef 5 y*; ubJ,u.a jl ts-

.*f V vits *-rt:fr.: s ? t;"-r: K-.r-&

a<" Jt c 6gtl: e.irb sil, Lo.ru, jlOr .JS;* ,:t>K

o'1"-"r,.t' r U c<',-,Y" l(l rP:T

-,,1g; Cf e<,- ,y, L*: tr .r++ osVl '>s3.,a a,r-lJr,r :c..K 14-t-.Fit? n;;U, L-: tr .SJKr Ff

g* it d/ .1t-l- ,.r:*K 2 tf f 6r ,s4 s^t* i-tltJ

n."rll:, L*.1cy-li..o ! sg-fc/ titp-J,,.*:{

lvv

Page 178: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6 e $:f1 esS::*K, i:, ), r-h qtt ,-ir 'rrp) Ftt L.i .g,.J.r,r :*K yr*;.d.i-f F., r-r .r-kn-,

nforfCr$ gfr"r 6, f;lo'r,U Jr ,y S+-6.u*lr.'" ,P-,r -

16 jr, y' d/ ..'-'1,.r:b e r.r:b Yt 1-tr, t l-;\V)yl' ariJ)l

*) prd ?t-; -k ci-; ,s-t r r l+"-l FT.r ?tfrr.y-|.,1 -e &t.;'f*^U Ur 4:f ;tutrtl s je.1'g

r..r,-.llT./ .S =, -,t ;, $- d; I ailf3'.-^ S g, :.>,K s$,J &!-l ur,) 3f atbl i:jl.r+ c,, ., lt ll :jr :u..a;: dl:y'i 9

ot r.:l,, :c;f c. -l ou,;,.x.; !U,,, ;t:y'i *r?il]:*,Ji"J-;.l d,u;b;Liba^;r Si e_]4.I.i t+"_1t' j:- .d.f

,rs.ru, OT LA 1: 6:;{;ts, ",t.,-Hjl;!f"'.*1,11 jl .ry ouT -A; l. .,!l/-r, q )b 151 rjry our-,r.;

nfg14" .1a" Jr-q a-s s5ty1

l; Li c6t-tiT : b., t- u :,>E r. e. e -h q I r,.cJl u l8 ul; 1gloryjT lJ oT .J t! ,-r_* ,rr- ef{f r,f ).r1ry' O$r t

r,9c*.lJ:p.'**t,f q&ts G s I f jI c-.:.-a i -t, :tz,K *lf .-.-t a 9 :I;r.;,r,l9.r.fgUT q 4{ € \-. t t<.rt- e dU-6T t glr"f r-l 6L, 1: juJr

r.uif:1.:el ,-jrli_r,

yLi,i ci- q:rr -k st (,?,'-.)>tt:*KxK,--V u. -rt 1csl-lo,r.,-li* [^-i u,-:j,r :.::Kr.*.-.h \ frr,.-r,-.;lh *31;

,lVA

Page 179: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6.u. ." ..1[i.9r tijlJ dk-.rror g^>i lf-r"T bt4. eW ! ,5f, i:S=:* ifr jl6t'il rKv- 9 u7-ty-) S OtA tl l,,*c(- : "-"f r:JL osjlgr

o*: ,l; LrL5,:5 'xi.J e s.t )l ) \tlK))V .r! 6ttlt r#.>tslF 6ss Jt - *o 6h\,: ).5 Clel-, 4i 1., *^* cSbOlrJ

JJil., cgj"lf : s& .r? .J* )j a*lK ul-s: lJ # 6,,9.s jla.6stlt,-jt,. + 6rs)) t tr.,-e,t{bt(:T.f.r: y, stf aS,,:;

5 t*l:1 s-t* b G)) )l b I e^:, 13;t^OlJ.J ,.1." ..:f 3g, OT

:*K;s1.1116 Loig;-" cssF c*tr-?r 6kc(,-.r1-^,,.Jl)J b .,$tW; a.k a-l.e b6ty';,tn

t.:ts7 cl gL--tJ

.*|y' Cr*r L .r-.;|.K, *5..f ,tL) , rs4 .t,,:, f ,ftt't ;trrJiufg-trr 61'.^lF.",. 1Sb

gtf sF-* Zlfl.* 6r,. .c. .l uui, .rrL gr,rtK r:Sy.

J r5ciL- c.d* * ../|y' :11: .1> '€.* .ru4 6f.-t rS::j

(.r;f,g"- ,fV il-.r:.:f.itr .r-f.* ,# otrJ ,.rF .r-, 6 uxF,::f aJt ,*',at -tl}- 2

dr, airljT -ujly,,,;*,St+k<*.r!-: t.+ JB Ol1J d(- ?it-,alr

rl-i r.:-.;: VST,r.j y n{ g.l;; ou,T ).e *. n-L -1r 6 Cl.ix..t.f.,rLtil

6- o Jt- Ot-"J e.(,- ic.rl:.rl.d r, '5 t )b .*-r,.r-+

"d.,* c(-ri .e * csr\;: b niLf.-.-V.=t-ii.r;L a; \ -&-t

s9lul,.t:t1j).:-j q J .' 1b K €-, ,-;-it) )t &.b f^g} jftr otrJ ;'$" c^;- s dy.rU -r, +t-i 6'*.tf j\ts Jr.c*Jt,c,) l5, *i15.---Lo e-h *. : *ls:I.i,)J .,i-kJ q

\V1

Page 180: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

1fr:.lYl -11

u'Y Y jl,, ::f 3*-a: '**g1 r>-E y t-t>l sss 6k\nit-f..^'La t t!lJ-J.;lrg -:JiJ

.'f tlr Jt-.5tdl, bf-! r+? \ -l.i ,J-l ,rt' clk-J>,r '.-ib;r t; ,:;t3J ufrt-;

jl,il-l-F" O{t \,g.-SrS }tort.J^)"/ 5 toa;-.if;-.rf .:

,.:*l ;-l ;)" r4e .e-J.rl )f l-s o.$ ,-iyl; ) l:> 4l;*'.b 6Ji jb,

.!*J y-r .7LsT tt \ 1Y Y :LrT: ,Jb r ';SK ';1o)b, .r-l tr 6Kt c.(,- af{.510:L -lt*r.,o, y-le c-Uj91 u,-,kiT y-l ..rfcJ,.a.9

t- rf{.I 6#;,,-1 6t-;6; i-y-s Jre: y-l .*--.rl"rj .P t.t-l,>f ;/t,'x-tK;s .s:t 6" -'r ,.4t" J){o '..ir.rfc(- 'rV .t.f

Ul

s.sr-t rS)) y a-{.>-'-lcliy .p" .,.:-l o'u jyl;,it-T.,t, ft,.$trl

uf ,,-*-r,c5d *,t::f ;'tej s;lo"r:i.ll:rJi

{ tr r:l: rlj :!b 11 ;brJj r u.pr..l -b ,rr:'>K,-S 1

d,r:.-r S16rr.r,.l.r,ol3-x

-Jtlf,61ls dltl6;a )V a-t

.5r.{rjr ;-}'otft#e-(-, ;p" ,i .F,s $n; 6t-r.$:1:U .r+.r+ U oUj.r-r s-r-V L.j .'r-:a.+ €j-r-l: ,, 6.i*q l"lii.lfrlt-$ .:.,r-rJ9-:1r e l1-Lo..i )F a))) -l:61-l t5l/j

U *!-j nf!.l ly-j .*-jt*l l,;: b ,.:i3r -r& ,r*ly.-f O--h A-l

J"d> .JjlJ6,c )J- jl l-, LJ *6f"* S 6g c.-l1U ($Li6^ lJ

-l) C$ t,-j ij: "-! SKy, '.t;V J) f'r; r'c"''l $-J J'tU/

.c9; .:,i.rljl jl1i U dj ;rfJt" Al * ,SUy' *-tr r-, !.ilt^f,*5.* Okr, ; y-j l; .rtr-l,a*, t{*t ftiT c^-; ,rL:'-t

r'g:j -r; 6t;r-ta:-U jta-f$r,r1

lA.

Page 181: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

1 l.ll j L-.3 &-t *...5a^ t,, tr.f &| 2l *.s r> O6U;l:rJir,... Jtr- a;'- ;t 2t f e(J; e g--ri L*j Jtu,f g" . g,r,-,rS; ; b.,1 I 3! I

; r6f*T ,t-l t-t-;: iL*.i {- rriJa.r b.rti,r :c^KoS1

Ji li<.," ! dr-r'./tj.-l.i (,*,(-9ldt j J) .r4 At*ytr,fL..l g;tn:l:;lj 1rL$|.r. olt

"tT 6t+qf ;.t ll-rr Ct-r

., {) b )l Llp ;er.S'-;.3. tl; ,j,*,; )JJ, tr ,fe oFt|6i t| H 6f o.gx.d c.\* d:r.f \1 c.i.s"s*,:3-r :cjf

u..:*l ,-i+fL-"i LSJ:-r,:J,- 2 Jal 6,$d,tr> Lle,1.b. ,91 6 t1>y .t_1 ls-e. 't'-f

c^e jl c;lr;.,,; U-11;

a, 9 o:bil ,jL*T jl 4<;,_l J, .J::rtJ e 6.* e(_ .,t:- t 0f,.,a5r6^-r,r, r* \:L:ely JL:iJ *J ,l-*l S e -:y o&T Jl(<^t

.a9 o>r{:3) fu+ lJ l;)9s c:r{,tr9u,tr;l:rJi G-lSri .itrt:j df+.tn :c5rtrrJ * '6 f ,; -fu tt ,se, ,,-zl J

er "$lt' jlJr.fil$ ll L-: s.l.;jT.r.a;6s f :*..--.lo.r,"T

' t' lr,-r el j.re L*: ;r I rf;tlj J+ f t I u.,. ) ; itd e *-T,.rr

,.r:")l- t 9 urlry :l-,.i ;_ljla-fe 9o13*.," t^.: jl;" d(_ Lb 6,y t8 * l-, ,r .-,.yf,gl.J,T r+r-r q ,? )l .hV + oS $;es

u.{ia-.: :t-L; .c*Jiii -91 o ,-i..,o lll .:y Y! b "r:-y5";l;

:c^K oTut{u'41. ,y c8 ".f-,

Ot-)tfa.ll* o:!.,,1,

jlJt- .ryf.(- ) t,.7-1a o.:.- ,:|y';,-tU,, :c;f,r-r;tf./|y'

"#l- p -$, e61 , .t.S r-)l?l:-jl 9 c'.ilr; yQ .*

Ut;- 'ft: r (Antisthcne) jj.r+1 s4 j'e- ii>i,;t (Jtd,r; qniques -\.i.-l 4ij ,j isr L-)4, i' (.tj-*>) ,ibr_,

\A\

Page 182: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

lJ url4iY )t)'aJ-al3jll.fg5ldrl>.p, cdc*l \:iJ {jl.i .c*l:t:-l(.\:jt!: J:{t lr,,L.lsr- 6JA)$, O4,JJ

J- 6e.3! o)i- lJ 2l n;tay o{S:l 'ou:; cr[-i LtloJ:i uf;u f ji V A# ".

r, .r-yf U-, Jr,iy-t .-,o lr,,,, : cJ. : 1.,

uf t jfl .r:"X- q,r :,r::"y, ritf s--Le

q .E ) ur lL n :.:if: l.r,-/ dLl lt U j : t.j^ K ! 4b .l: .-tb'y

of.r:.:;.r, er,. ijluil n, r,t.l L-i J:q f+ ti .r+.# L3 q lJ kj oUj F j:T ct:lu1. ce6T,r -

rr.r.:.-l a:-"-i.j LJ 1151: tl37 e l:-l-, : f-&,rly"f3t ar ,ilou; tr t ,dtf,."-te e:ls ,- \

"|:V '.u; r-jrli,rf jtl

Jit Ob )l J;t i-r"r:--r 6r; )t,tf K:,-t sr:"t fr s c-3r,,

).J u.Vl olb{ Ltlo.u.-; ..b-rii t4T t, i.r1 ,>f ;1-,2yrlrgr-r ;l 1$>fsV.:y Sr.- 6>,,-it,lEri o;Sly:-tl rf e(r-'J" sL;j.9; o;Y! 9 c-r, ;1.-, 'ry

.r.!3.,, )t rtfq

d/-l ..l..i jl*- 'r:7 iu:- ;-l ,_plr ojl"rjl,r". ,"lf-* ,-ifT q

a-.o jl./J,-J .21 ,;>ls t k Y;;' .rr.tt ):;1 ?,s;;r13t

.:.,.r lf .rJ oJ:i jl C;ly.,,; .9,t'-{i,rr

ii q ,oLl..-V u.Utst,r:r)t- \,t iss.Ytl b ..r>l.f *f;;j .ri1[-: e 6;f]{ 2r JF* c1:,tf.'ry c:y YU 11 ;*}\$: jz&8 t tlrrJi ,J.V j-tt,r:")A- 11 :;urflf; &.t )lcl-, s

.# j -t'-6.68 aErT d.r ,l )! l-.,

1.,.:*lJtr.*ty''L!l-lu lt< t +:.> Lslac)" 6tsfl{tlnt e<,,:c.K aV '--V

':y. uAK y Gt) .p,8tl 'p c,(- ,-, u-b g-l -st

:c-K,;l:1

\AY

Page 183: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

x !r:-t ttr .r5- l^r.r, e;uiL.,41 u

t+tjl \ trlst-tt J+, e^l y-11::.5a orr;L !l t Vb $:f1Kx.sil.u!i 'tif.s. F lrT f,r,-lo:fla,,

g t$sfg At'ts ;f .# h ,tJ e.hty",S;, Otftr*, Lt 9, e(,- 4f c-<L. tf-l t:) $J:."f,.f )F jl c-r^:.il:,r,rr

4-'lu( s i t ,tU .S *, i tJjt tJ kt I 4itt,.--La (c*; ;:o."ti"l;,rr.71y'

::fliil--t.r- e J-Vr2.-tbJ./+, g)t .t: -t

.rr.r J-s i,rb;r t .:K Jr ,,, q .-J.; 6[::^-ta, ;:;t+T fplr ,-lV)tt t ,t t$)./ or-:f,="L,tbts-ljf.: ,'*J,

o'1l1-ti

*."r",U >hil.r" ,t € d e(- Lgl^o:r 0L" s:,fi1 sE)slj\jt?tf q ,-it, Slt c6t;t3-orL g.. LLt t.tsrjt j ;u,r,:

^-.".5:f ;jt c;13;; p .,. 6* r :j., r;-p t'e ig.;t1i:Ll.tu;* r"L- jti.r,

f: *5c*l a;-Vy.dt3r jt nf ,l di_t & t*tf ,*t- L9!c*l tr- €tf.* .* ;flt6T.1l e o"ui # r^ a,. *JS;g,i flf\ rbEy 4 :^F t*; Ctl d r.:* slr..:r 1.,>r,.-{e1.rt .r^lF at.S .191. I .sllr>i(,) ,-irf tSlJ sto,r,T b.:,-l e,

tt

tAr

Page 184: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

a;[- q 4iU; lri ; .r;1., llrrJi u ,r-l ! ;*l =f _s"3 qe ! afr"u( ,r,-! l.1 .1tf ;,"^r at:f a,fi d-S ". ,E-lv .ttftllr-,, c5-ll-r* t.:-16)le t.:*,1.1.u.1uryt i!:-,lJ*e ,f t Jtf

.c*l6ril.uj:y 0.t.3 .ibe.l^f- L.a .rl o4l, jf jf o:*e fi:Yl*K f,;tg 16st .;t 6 Jr l. 2 tr)tu:,K! ,..y'rr ! l-r rr,-r-l ri:.rt- * 6ll JilY c*f.9-.f .r:J, .sit- t-3.j ty. ;r- *c(r"f,S.5;L,o a-fc;l:,r, lil ,'5;)rt lJ .ttf .,l; .?l,t

.)i,-/ sis 46'.--- ts-:b F; o.*

r''1:; "r.,'! t' ,Y':c'K*5,ri:y 'Kf y"l.f dJb 1r c,r:;f osr.a* r,;r-5.# UT

.,r.;11+; lJ JlJilrjt A\ eV & a, rk:el -t rsti'uf:; .rfl;U- ;T !0i,, :c;f1t, *t g

6 .3--t e31 'fi y. & ,pt ;l til .r:-r^, {.," ettjl .ulj;,r,.\:*.p.i 6,66,;* 6l.t.a oisf?)-* f, ,f .ri QT -* q

,3.- Jt-.f 6* s -,ty' ,o.UL"j! 1S-lr .)"" )tt t4;T -9 c,r"T*"

.Jj:y od dlK

t' )t- oy $br, lJ lSj jl ts- .rt t' t lr 6L.:.r :y .sf-p,r

n';-:ly."K.lr", .rJt*'r-lf k- r e* .ralf ./,5- .f-t

-.dt, t{, t'lf .f r'g:t ta:r^,o 64j,):cjy",tt

".3f):" ,r*- .:y. ;:^>lyl4-l )t;>)t-- .ri f+T q F-,r *i *!..t,-:.rr lJ J-i.-^ ,r3, *f ;.;l^:il;r l oril &lroly +;:y ou..i ;;r '"r:*" Lglal"-J tV)Ss : J:1 6 ;;g gL.r ;:

u...oirltKo^ a5r$ l1 ;l:y'i 6l;.e ; jsjl .:Lil

\Af

Page 185: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r.

U. -t cj,-t 6Ku1r:.K_r; q Kt' , :if$ o.6Uljt 9+,

J) g*ljt(J'. KJt .r.;r- JL r;1.9 .)t t.r.i:b !t-: UF"ljt,c-K,-';t3.ritf l.3:; f^ t,l, 4 rli $)J.s ust&c5r;T Se

Ay )t t"i*y e f clKlrUr6)-t',/.:-lJU ,:;-e> 6.rr"* g.a OH;i.l

6 es.r-r JB gEr3- r-q-.l-;',1r F ,iT tsV l t-y ;, JUr.r b qL Jt F, g-t,,:eKer- (..- t-ftJe-h *.K1r"J.*;(.r"

(,.dS,J".4;ti

6 stil, s eJ:r.,KJt1L51, 6.!-) , stflls Jr ?f$Lll .rk^--l Jr*?J jl 4l*J c<- e,+ .$la;*5 :9. ;:^;'-{ 6y t)&sst -;: +5lJ n"iT :y o:f ,f j.e fh- -r, dtrldb-1: t af .:.;i./ frl-, :c-K pT ){,tf.,.-J ! uSokr, .JKefr-d url t- I'iT .e .1 k-1 r dd O K- lJ t * \,tJF I tfa t,u;;,ro- :",r

J^lJt ett FtJ ff &-:1;l-rf-,,: l, ,r.;b.r, .f-l;tf ..:*l orfr,.J+p

, ) er \J a>l,te * t -Jq.Li :t 6 g--SrS ;4,,:c-KGJt' J. . J

,.r**; JL .; r*J c5ltT rt .r- u

s c.i,s -a or, t-* JPl .-t"-t-r ! tJtlK- ,-.,-l ;: iil)l y .>,:u,;r bf-t f) ^<.5J...r..;rrfrl:j ,-f * Uti el^.

\AA

Page 186: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

d"t! Jt J) 4l+b ) p g'lr,.e ).r-i rr*-"r-i l9:; t-.ifu- rnU;

&; 1i;4 jJ r &,t: l-r rj,' luVblr;, tbttr5: .c;t,l;tcfdj 4tJifJt- ccL.7 a., L-:l: 6f tl r::-r a;Fl,; i."rl:$,J'-p,# .=L" .c 'l o"uT c;r-t jl afc-Ut-g. ,>r,.S")et

e(,. .:t:.)J"i lJ 4l^ p" jt13 c.iL-.1: c-fj q b 4jt*iU ctf ,l-l

(!t'f-l:bo.rrjn i:j.:b JL a;;t;ru"i n\J,r ,t-y V{ t rt P a- g-l :r!t.-l-jtlr:f 4tc*r,t"

'F! ,rtp c.:,, 1: t'r(-t .i.-*ii ih c,-i, eV f Jw ,Sst

UFtr.+h 6e o:.tr r.:<^- .dt.64li \ ji4:i t -iFV..:i-lr./ .l uT g

igbrJr 4, lJ UStLi<Jl {^-rh t,tJ, ,r33aV b..lrj.-irf C;t.r.a

.{ $ +-* t.ftj5r ,:f }- rr eejty+g-t ".(li r :j yh

.1:f.,, .K;5 J-tst ,, u-iU Jt.-, ti J s.-l*tL,c*: ji;-e:t: c1;g U'Ft.c-i"r.rl.rl*, r J-: tfr J<* q-r- i jy2,siJ?:-".; q -jt,-i.f.;: r Jj-d f- h q F.p..K:t ,-i-S:y o:lJlyhr.st, J) dlJ $"-fL<r }j-:t r.l-..u:;t:y

.:l: Ur(-l a,. 9;.'-ls1olL9: :f,r, r.r.oH" ll ow.:i:b ef .-"- ffu ,-/-l .l:r.uf,r" #.-'J \ 91.r)lj;li,--u" ".5.* rfc*th g sls ,- lJ ll.3b

.rfftfl LrlilgeL- q .i:1c-.:;flj.1l a(,-t .;14

;1-l !+ -l ./f 4?,, :c-K 1 ,-if tt -t eift:?-f V,srjq <Jl

rr.i--l ;r ftj+ ,it-t ali'.l,t-t af{.f J.l of.>t./r -l,ri

q5t^ii 9 jfrls.j ie j L*lf..uu- l.9ra r;Y! ,jb : -:jgi, .r, *ly *lr qgtry c.(- Jr UFt t:jrst ,si-r , *3{

lA1

..>;tf 6..F N

Page 187: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rL- 4-? rrsJ* J) oJt)U;k-.,, 6:-1tI .b Jr./JfljJr 61,, jl eL5 Jb -,r: ) $)F'llt tj urj o:Utt ;-bgS,.Sj1Vf-t Fr 4t-;: r,rjLo,e .y'tJ"r- t/t) o).ft *-T.f

.J.:.f.,, ojsj s s)4,.;6coLe r *-f.f ';* l. &&-r;.:K- J) Jl t. -t:l-fr..f .r- grb tl l. dsl. oKU I.ry i-L"jT e.(,- ,:y u.t-: c.(,. e'i1, jtj L,\i.,6,.;1u,,-::a,:*,lj

:q{ OT ir-T .1; lt J t f ?.,p j dsy o:[:il dt,i;l rLB C-l q L;i

.r.i-l,jT \ tl 4{ 6*{ tll .u.or,r,. .p j :f LJ"^^ q 6 ,,Str, ZF03- c.r.f.,,; OJi iJU- 3l jl (r;l.r; rU:el .91 a, dlu;) JS.r,

-rlfrr 3, *.c+J<*".Jt-L"jT gt-t* -lr.,r5,r; ^JU- lJ 0bl;K1

ls sF J,-li.it'-l ;,'-1a., lfrc-'l jtf r gljL:3|:Jt .A 6qf t .tS u.l;.:-el jla> t ,* i4-t) ,.d-7;.J,;u.,-L-.-t s:-: jt

;: .ul3i.9l *f'.-*l ,l-l 6ll c-.1 d:--:j &-)J c<,- t: rl ! )u-J,Jl i.t .r:.,, :.i aff" ,.1," ,.JT., r^) +F l) j ,;S$) roLA ;r,-;1.J;.f(<^fJl n, u,ol3,-.rr J .- -.1 4:-i ir.iT ,:+ dlJ or..i lt*9:

sb./ lK-T.r) rr:i J) u-rJ drJ9l.rr-Li rrtr,ari JJJI I'u, (41,t

,uly.f *iyT .tt-ts*.u2, -f t t1lU 4tr5.,, F'rt 6l )l s.t-.-,.t

f f ;:! J.lirr- &rr-t y-l; ..r.ar gf j t1 fi a.o

tV-1,&: ,uLt t+:j..r5gl,r..a s.l;rfgLj lJ 4r!6 t3lt^oJjjlj.i|t Os* r-i--:"1 )l dl. olr.a 9 cif ggll"olj>.rr r);i,n: cif\ n-:ju.Klrur ,ttWI JF, r od "ut{ c*tr; ?'5t3

,,!c.sllT jl ./-, .d )t- LH e ajn :.'-r.lj(;a, Laorjlj; ..*.rf;.r-r * -r sl 6,->:K grOL3 -* o^^

.rr-t"jT q l.,r rl *f,rJ;T {, V-fU s ur-{ ^l* F--r'^'L3o-a "*f.f)/* ,lt ef lji,l-; ..1 b .ry o,ut-ii ..lJtSlJ V)y uJtG

tAV

Page 188: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rt

.rSr.tlr ;K^. 6t"ei lL; jr /ttset i-J,I c*i:Ltl:y .j<,- J, trFt,5.: c.r.":,r" t-,.>4si ,> ;1.1,.>,2jgl5s e 4:-,i uru& f ./-fU t ctr. a;,ltlJ S J* St;.4 t, ttFt .St a., r,-r,-/ b jli.'tt; c e.L*J ;y_tjt.r.l.e,-.r..,Jjlj,l ) (5)FsN rt53 -l c*.j^; afur-:6, 6"tr,.:.,, ly:3* !.ai

.:;l.ry rlfU*--, J--r4,OT jl lJ )f ..:"

l,lrf Jt+ ,c.;l,ul * FF;> ta|f .*. -tj ct,tc ;5,J-, lJ JL.gLi-, lf ./_1.{.l1 jtf s:j}e.1:.b:,-l c,*el r3,-

dd-r, pV jt).t.d,g u/L*>lcgy r y-J,-tjc*<.: l-, ,f .rS.s"

-rL5-.rr 1 sg. a;-"Ji rri-r, a.il.l & f *,jUt^.3- 6,9 oK)s :-h,

-5'J, dKl,: 6V] 2 (rr F Jt ,irr r^ ]_l 3) t y. -$ 1.

4-l il *. af(.9l*.i[>ri f ,fiL ocJr4l t*Lrr>.-1.- ..ry

J-Srtl J^lJ- lL- .f3t ) -F 4;j.? 4^.6 aS.rl.:,rr lJ jb Jr"l

e--b ,Sf t L$.*"t-; tg,rj.i-ft jl 6l.t a K;"^^ ..url:.rr

r.!9r .rt f.:" t cJJ, 4? t :-r lrl'" r':":.1 4f ttFl -Jit q

.e rL;.,.,-l \r # +, Fr.:fo1L;l--T.r 6rat:,r^:Jtr.:fg!-l.sl:t

Vjy Ju 'r,-r !-lu;l .h JL- *. oSr52 , s:'i,}; jl ,r- t-lt

lJ Jt gL.; oj,r" qve ! ,r q nLJ ;-t )t .*J..*l Jt-

\AA

Page 189: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

lJ Jl trl ,-{rS e.tJltl.- q^^ 2ls.Ko, .b :t }* q J&3-, ,L.e(- u r:-l a;-.1; e u:t€i"-t 6 t.t.*.$t-,1;K ;r^. O-r..-*fq l:F:;l: ,q,c.ai S t-*Jj l.1.91 qgQ)u-l

J^IJt rrLt 6.r:-lr*, ftttfltlJl,l, -r,-L tJc.rr-:f-;lr-,f ,u:

q .}La Yl .e j u"lf tr f ..;t+;l.rr eaij,-/ "r, nf-:r'fr,t*-t

LS ,;*.1,sj.i ta -Li.rA )l ,-r. s 19' rj;.li ,t-i.,*..ri 1l,r;l'.r6.9t.rf"" etatr

ro:l: s:-r llal JIJJ,-L: U-..:-lar.; cJlj; q.r,-ts 16t-f .*;3;tt; q q.=L f* .srd c*': rLL> 6l+j q o(,;r'+$

-ul;.'l .,itJ* au 2 sj>1. GE FVI ;.: "*'l ci-; u,-t-i af

t i r,-c(- ri )3'- .i U- q o'.,> .,-'.5 2:y o -r.i lt^J c5l.,iT W .'So- ,>-.{ L-.9 1: u5*; giJ? J<j .rr JB ,it?-a J'r^.a

grrfy;t-L- 6t4, t 6 c-fT 0-b p.t-U f ,rf; g*-i*

L.5jiU .t :-t: 6-r bjl.; jl .'urj"/ l;,t{ g-7T )t- gt

t^Jf!o1Lj.r :.!rj rL-j ., .r.;d u.Ir .tb-t+ jl frr" .:y od gtl,

3-, ,t l.r-'-{o;ul ,- L e a:fl ttFl .S'i.b.ts JrJ* r,55lf 6u :tls;15.l-:

''-ig -r: U t5l';u; J^l;t.l

..r:it,r.; es)j Jll::J qU* .r gr.r!errrj ,-hL ,Orj

.-.ri;>l ,j.b* Z-* gl* q tt t-J.f iS)\r Vl97 c.eLe

pK- .'r-l;, .-t-:5; s:-r ;:j ,-ifrt -, ,J{ -8 ly.5 OI&J"A\ e-" -

,fJt+ .:t:it el q u-Sf* .*.^^ s b-fF gt, ". iV) .i t

.'- t.t.*'r"Ir c^er+,r -3-, t:sl. JVjIJ -\:,! afc,-'l6Yt;""t

,.,,1"t# oifjltil r"J,r^i lJ ,r:-le l'\K).5 t rj 'r:iJ ila'nlOi !,ri cl,rt lt f ,r:(*;lr;.t b ,f-Wf

lAl

Page 190: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

get a .iui r^lJ'>.,, nf,r.a: ,jtJ; tj ,-r )! 5 ,l+.9; [f.J-: d^fL,*i, C{

L{f6h .,ti:) -y llts 67T e,&6 t,c-i5(: .,,t-6.r ,F,, "Fr..o efc-;l so" S ss4."rijd ,,Sf b F frll: efry d/-lJtu()q lJ,,it^.l" &-t f o"l;L; ri-ty 6h s a$.p c'*: )l -E

.6 Jrf U,rr rrt6: 6J,rtt .r-b.rjtr

rr

,r, cgLrs--.-,y tr g-t^.S,! t&-f .* t9y tdr,6L;1UT-;:LSh oS-) ,>U.-t-* tl i:X U)n .tl.or-l oJ"> ef. tt- ,j,,*rjtt

..r5..,b.i1 5.3-t * ,-fu--t r. j;li;; Er* ,,ir.rL-.f jf I rt* tt Av3?:1, tf )b \ tfe op, uxb yr.la.;:

a<;T ,.r"T.gl ;.r.,-: or.l.fr *1, dl.lltti ,r,3 .s19T;,sr-

t'lr"r, :tf.l r'F .*f ,-lls i \t^>J..!t-- s; -t )stlrr.ci.:kit

", .* q q L9!.f}jt.!

#,r, :c-Ka-;::.;t:y Jt d" jtf+ oiT6,;ol;;('ff L'j F n.l l:-lci.9

nf$-, jrt e(- $ t)eyttt ..r,, -rr.r.i)L- g.r L cls .,-itf git { h .p &.f .Sh, _

.J*:--^ cti:La 6 tfe u"t->t V121yt a:y. j-f .r e_Wf9 :y o$ S^; )'ti* f--t 6 rg.;u;t r|*;,,-);-r,i;T jt J<-

11.

Page 191: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

."id .,i[l;lc*,-!,r,r.ry ,rrrr.e

lWlru jor raLnl->Ko;lfi;'Jb ti Uj.l.l

u/L'l r,.;.r"T ey q nf 6ur-.rn :t>K;r;^;"' c*lu.e \ Sl6r-l;r .'. ..,1: *A;1.6u,T:;u.1 Jl- i t LbU '.4,K oUri)l t ,f e ei ,5.&-t dt? jl );a *,^ lfc*lg,-|.i,, \ tjtt

.r.llrr ll. csti y-lc--r q l"r rf .:-lJ Jl+ Q ,l;t-r"f

r.{.i,.T ey qc.'"'1l:-.;r rdlrr

t'gtr,5'rl -

c9l; tf,ra dlJ UID :>29T o;s:r- g .K- tl )-f Jt- if-t lrr,fC;arT i/ r.l"rr-: t ,r7

rr.gtb rllr lJ i (r-t cAlJ.,t -

.u,l y, oT 1l .r$r 6fu w : y.'aK ;'y-,# l.r pb .>r: a-Jf

nf ur-.;b rI*9: 7r-tt::.52T id-q lJ jr-lJ-a V)t)

,)Jt ,Stle r--j,.lLil ry ou^^.i l1 .r^J5;-lt^f9 Ci;y rf lUl.r .-i.rtLr,l t ;l,l,-1'e(f,;T jl 4<jT,j, ec^"-i dt-&b |1 1l.

o.ui gtbl >sl1 oTet e<,- ,p .{)d ir-l 6U-rr 9 *-T a o,:K

eV : | ilr,.r,T*,,-,.uil t V j -t s -)q, t gi t,'1;ls rtiL t.f 6 j,? . ryi t6ab j *i .9 -rj-;|.: ,-*-J, o; ,!,:i1.,. .9Uit $: y-r;r d6t,r-Ll

..!tdT rli;: t4T g;:J.9 cJt)b e:y sl & 6.:tr cJt-.,1.: 6er5-l.r..a,,fLtru :+J,

.t t! J.. ,;t-lrJx.t^il.9 tl.; ln -

(.f-^ g;rt" >t"tf;;:.:-(,- g". titn -

r.c*r -r.rL"-tit-r, -

r,'L?r -

llt

Page 192: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

(.J.:-A [r-j,) -

rr,4il -(.16"^o bb.:g,t-

(,,Ai,t:\S f Ot* t{

r,.:-l!c/ 6Lr-t, U I jl ,?_-r* s *1l.gt -x.a.i cai cajn irl: OGs U ,-if

rr.gt:o. Obrf jl .r4.r .'t*l,",n JJ'b- L--: r;l:,r.. grrr -

x,.r^;l:,r^j d UD _

rr.gf:.", drqt -

: tt Ft*t 6,1161 ,F n-l,tl,-t &y6L*:> jt d6:t-ct,-i)ty: -iFe tf ,F -r: t-r rt d,o63 ,s-l ,f'* :i.si Ejss

.r-t' .,;Yrb.:-t;,(" a5t+T U- of,r,nfgr:l--l ,yt+--Se s.l.r, -

rr-i Ll ,-.iS'r1 6t^:- 1; l1 rji Jl .)j ,, -J#j;nfrl d/-l Jtu .:fe u"t->t .*'; Ltta(L Jf" r 6kr,fr.1,b ,.t- ,-it-f .:3,-, oJ-.1 ^t:Vl .b- Ot^6jl t r/;f OtfU

,jr:.- jl -,1-r:'*,-1 ci:+.a !;-. Al*-) tfg u,t->l ,!*a.(.:y o.r,Lj Ff

l.:l: crl:l &f ualrrel a".

u.u:."f"/ ia>j. L, t^-: Ll,) -

-/-j lJ LJ .'*.1 git # .f H.rgi*".:.i.1 .,t+ jilt L*: .-r, -li_l ...*; \ j c..r.,-to:L3g oT ot3q $9.,r t* e .g;t: rL;r..r.rii-J J.,-* grp t.tl;an :,rJf9l ,il-t4 a, ! ;f;( I ,.5

r,..'C--b:"

tlY

Page 193: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rr

Jr -r, V-f 13 t rr<6. Sg€l.,r.i:y +r..*i.; ?_{ljjtLt;rr,"5.rL Jltf 63;1,-<,r { .l*il.rirsr .!:*r! iiJ ;2,a ^{ C^{Ka

fl-t yV.- Ob.lt,T -1: ,-:*ily,r,. ,i t+T p j fl I ,:Fl.,.:-f o.r-3 q Fi 6u'.. sl jl S o-ul.jSy

,rfUr1.:'a;,>,-.a y rf Jt+ J: oU*^A sl s >fg nl.rrtAt)): ,+Sfo-,r5Lj ob,rr Vt )VJ, Stllt 6fr K:5,."-&. i illt,f l'd-) tfe Lp tc.-tf./ r:.,1j., e:sjT4kT ! d.,, crL *t rt af;Y[e i-: jt d"-, J, ,6taKU u*J 6 $-r: ri S6 c 6 : f u"L.,-l e 'r.3 u od a,:-i ry o\- F *. e-,

.c-it- qD Jl

) '3,r^e 6lj9Lc,-,5r t:34 u$.;*; gs6e Lrt tujgLitg g-t

.511 fg.rjU-110li.r,sl cSll r) -f t-t .f gT,r"uL o.rjj n5;d qp eltJJ y-f$&- -, uttro) r )l F, .ib, Clt j .J*J -f :erltu; ,":.,Lol 6r.rl-L"jT a' l; el 6 o,..t $j Jf h e i,y-*,.-. | 4,t, .:?: 6u^fl1 jt -r.otr;,r"" AAK or-U jI qlt3t &T t/_j .r:f.l sg1ia*lK?-{l3J.J-trl ,6rl t-t-t.t n{thT d! j r.b'Uf, nf-rrUrf.*

.ur.iL .:*r 't-rf , nf;f^^ r,uL ci:Lp sl l.lt-1, d.- " .l * f ,**,

;.-. C(- 5l-*-1-1r .J:-5,-r a:;; to!,r^.a r, d L;ilrr)

t lr

Page 194: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

Glr-ar J- 1..- ,y-y. r .u-l sss tlu(Jt .<r,-, vfU.r.r, e("rf

n^.4 ,r-l-lr:-f./ 1;t- .6;l*q r:-j)lr" *lf,-f trJr,r

:.r;.i l.,1 ilnf.,J! a;Jl.ri ,.:-9-: l,'. C*U"* rr.4* af,:L

rf

,-it|./ *, o16(u1, ,f ta;'.K-Fr: t^f,*t-.r:r.r

+-je.:9 r.;-l; t' "1, y: r{sltLg$.J ,-ilrtf J(+?

1t5;: g;lai-o,i', it rr Ur .r;,i i t y|f6 J,A. 6^il-, ot-t' q ,.r,i.^.i.a

'Li,lt-fjl 9 atfo' LrL: dsry bt.r -rt b.r.7 Lii..:;;jl d<"i.^ af(c;tr -rUe p-+) s:-;l:,r,. y.,tttil ."r::-lr;o.

.r-L"i,l'w,tJ L+ttdT

'0.,.X3 ;.r F-t .c-t+r-l LaK[Ji'" 6 t-y. d,':^!" Jl- ,* -t>

Jtu rj.f ,J*; afcS"$.J .:y li3,i.,c 2 ox-1,&s*fulj*,r" t-f.:9 ;PsF 19"$.J e:j611 *.f ) *f6;u;-J

3 r$.:y,f, &*, oSsrl-t -p + 21li;.ls rVf,-t ;t:..l,rf"L'; jlll. )t ) o)f tly" t1K'',t- q l.,r :r 6U;t -^,o

\ Jt LK.ugr J* rt, k- -r: t,tisJ.:r.f.:k":* j;.5--,J-l *. s e u..3b ..b""" -ll* t: *-! art^rJ e tf -* t^Jf'*t- .rfoik

,-!:.. e,rl;* e.ft+T )l -t .ssl ta;T c-19; t^.lf e5c*l -hV.hV q cf c*19 ,-itF jl "t'5.,, )F tst4ll el cLl;,oT

.r:f4$ j^;!# a ! a:f ;i3-):

\ lf

Page 195: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

q dtb rL$i et ;- .r;ly,i 21 6:3i jj 6,o fo ttr cSj U,t

9 rlr.r, ;i- :l: U,-Ct;fi ."r;;-:; 3:l r .5-- /.*:fr ,sr.lqr-l

Uf J:J,s-, r.!y, -l : d;:L: 1l jL9ll:,

" f,gr,:-d \ il i 4 t j

t *StS-)t d.*lF.'. L*IfdB.rr OT 6st: )ey.jlit" Ct-S"-.o

t^: r"rlj./ a3.-5,J+ L"-: r.rfrn :,r-lL J;orr; t ,U,

jV'7sf-- e :Li r.:-il"r.; ef 4tV3 .t-p )Lul:1.&i..,orr.s:-ig,-[, {-51^,Jr5;l -*. qt

tf,-* rrrl-'l .ri ,,lrB Jljl 4lir'.J e(,- ".S'tK;

Lolfq KT4oK o( jl u5Okr, lJ &\* b :;eT,r, rJ> q d; : U- j J Lli tJf4trq9- >jK; t ,tI ;*j .t -sr> u:la^K.e, e.(,- V u)e st)9 to:f .'l; l: 6E.nl suT 6.ty ;KiT .u-* JtGt./ff*, dr^) :r Jr*; ei- ^*A Ft.orLdtb &,6.8. pdT

1,r.ii,-l e(u.o* S-fi-t Oj q J: $lt,,.; ci9-.,r at >-;97 4 *-T 9

tF Yl i*_).,^i U 7-* a;r:', ,l 4tc-.; F .*t.* orr*il

,r- r-b- A-l:(gt-L ) )-t?);Us),r^:r.* \ )l J"b &tfrS.:jr.rft;:1r u,,-i-1

:*.K ry.f drrt s ;;\:v ,t -er€4tJ"rijL^ af;L.e1t.:

x9o.r..i e- t^fs56T1

.,t:; tSs* 6,l eo,r-l; Ct*r:cJec.'.1: Jl.,ti nfct^f(.J;f,j" r-1, j.r-.5 f

xfd;JJ+ ,f -p&-,,ll:-.^,, :ru(;Uyt"of-s-t:.9j .rJU'l .e! cril :'>.K 9 rl: 6K; \ jr ili4tJ

r,.1ll:-; ."f;'f*r9 6 J.:;-,

lla

Page 196: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r6

l:f ctg.i)q ,r- t-tbe,/Lrl :y o.lf .rtiL ,_f :t-nT .1, l.l y-fu 6 e, )tr'.r.;a.r!.r1, Jt'C,,".1.:9 c-fL .c*j (.5rb cJL- 1.r 2l E:fA\rt.r,l aU;6te;tr-i,,c.t ,_kYlJ.SC.- b ortr c*;ti,r^,U-t s .t.Se.So, et {-t1 g? :c -&-, e.V ,-;.* eTj ,Sl.t (:lr,r-. &--i d(-r; .>^,-f q rl 6) jJlt;l,Alf

'i.b r,:j4 ,rr> abFr dt- q yt}; KJt .ry "r:,-UJi

.J1.3,l o"to.:,5- l,t r ) Jn ) € -rr,- t gi:J gr a,,-'&; 6 + l g.n;{

"y u;K -tt n FfottJ *1;T c*.;rj*, c-t t\

,-lV 6:fa s,rt---li:;|.r, ,j;j) )y 4:dlF JljlafJt -

gr,-i+U3- '&re r.ei r,lSb 6l til.c-,.lou;Ly lJ Jl, o,L:

tjtT n:.-,r +fc,-.1 o"r-1 !5F: ;b gt+lf 6 t frg r,t--l ::yil* 4;tt J. 6 LSrs) c.SV;, t ttt,C. d -Fr::y:1 ,.1-,it:

;-ie 'e-f l,ig ct.et(-..f t ti.e &, ou.!T cc. I

..:.,,r-i l;-i9.:91 6t*:.- o-.a b .,,:"K ,?lt ,lf b r,6Lr.^,r

,tr*K-. Jl jl rlJ rl tS.l"r-, .,F; ,f"l ./-ftj J.q. .fU \:-tj''d..-5;t"rt+;l ..rLo :l d&-l,(.5uLi )l ) rS e;:;4 jT c-le;o".l: b :3> t t SW .lL-.,,t "l: t 2 *{ yl-; Sl (f 4., € -.lJ>.,, . J^ -!

6L-r +f.r.f F ) u-L'.,i1 lt.ll.lU '',.b

.-trt*, e .r5o;Ua;;J

t11

Page 197: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.,t rtjy,.-l J)t-ijl l.r.rl t t;-*,^l )fr {f.rlbttr,,

r\

"d ji. ;!t.ri;r t'6 .^- .s!t.r;, ft ,t :t clr.{ J* lb .,,,

,s€:l-- Jl-p a. c6t,r.er"r b *;.rKitt 4ir..a i..5, q l.l rf lfq.)J. t'iT t-ttf til ..r:i rStrtlrt:r &; dLi,t c(1 OU-rr

IST ,Sr4: * o.b \ )ti4rr rfrrit ;i-;,5f Sr;,

.r:.-t o.r;jly rt* t+i U;j, o(:,-tJt - q ,d .rL:1t9 t4;T \ .".trt

J) r5)J.) O6V.>tl r,L J) d-y'7 gjl.l.r .rL S b1;'."r.T..:y ct:-lt

Jl.- ."f ,-,5tJ- .fj ..r^T i.tsa" )l j,,>'2j:sf u.\.,,>l ;iist:.:i tit *- |8,22s:f

jt .c-i.r t+T Jti.l q $-r.i dT :Jte../t!:tj g1 ; L*Lill*;F-1 b

jti j:^r st .,>K1.*,-{L J.rtf,.,:lf, 1*r.J ,j joL. 6.lt,J .h. r S "

4, e o.;Lj.r ..r 11i .r.:- .t

J f S t V l 2 s L-i *+y, r.rlr..r: jt .rfJ)..r-3ti o;d;,.L tnlfq h,T.lr VjU *t't.rkilcl; rjJ,-i-J

6 .rr r$;: .rjy.5- ) p Jl, "5K t rjd ES 6tU, O!f*

Itr<":! til *.,.1,f dbi q *t +.r.:-t c.r.j q .t.r.3i,r^,

;,{r 3 :y ll- I .1

I d:1 ;11 r-ilr cofu.l 6 C h.r-:.il.u,si:rl.{ ?.tn..:f.r.sl3'. O*f*+ tr l+T lfi3 b'rfc-;t; € ) ttr.

'.*)! ,tGg Jr.r: .j;, fr.ey ,ilr;t- q )Jt' ;q.la7 S|1.

.rfsl1; ri55 r:ile

tlv

Page 198: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,.:J., c.ri,3 ! t.rir-l l,'L!t, f "rtr,

lJ i.*iil1 c*lr;o. Lfi U-T Uf

,oS-l f:;l.r 6;yr- L"]5! L;jr-' 6 t-* ,* c-lr;.,."

;-,-l U ec,,.it5;o, c-s91 f*h Uj:t ,"l4 I ,JJ) .:.,lf ,lf r5Jrp b #, sT,;Lf*

,cSjbr.rL o-f.;;lr.r" Ja.ci .J,lf,J".rUirlq cslrr c;l:,r;6|)."r,:f.ul91t!it,i ;l-q r:J rT rtr I (\ ft;rKe dtrtr.-!ti *:V: ti ,tf,f u-> jl i66;""a' ti lt'j.*i .5"r;*; o)[l ,)-f 6-* rKei- jlAKtr ;ni 'r-.-u,l:t-;rJ}" c*t ,t '.>

"i;3;-:-: a.f,rS.:;lJ .>lt-l .l*J.i<,-

,)))c{

.t 4 * p.r.., d,o!l- jl .tiJtt<t 'S-- 62s 1..:Kat;

n^..6f r ti c.---3 lk:1.;uj"+ j.ri i.r,-r lJ JjJ,..i-J rF,f t+iT jlutF U2; dJn rL4j ^t 'j t b rbri i; el .:j rrlJi g"ri.u,l-;.'..1-:

.-:j *lj> lai$ljd !c"-," afc^(-; sri--r G)J.t)t: f.ri5..* lr" til

.Srl56.s ..il :.p- dr ErT..ilcS* .:J)dl,U) J:" .t*-.r+,la

t ) J. .^? &1 f "r-(1 ;u rr;.r,;,-s, K6l . d/-jr .'-, *{ $li,l.-&-r'il,.i q &.i- jr.J,-l* r

rY

i,iL. tJ t^^t' jl :.ui;,r." r€J 1 .., f lj 5 tV 1 9 s t,eJ: r:l-r,.lL^ jl

tlA

Page 199: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

$t.t 2:,-;6;r.,rl; *;Q:l V rS 6y J* y.,ry,Jjl)t t t-?.:f$ dt-blJr rc.*b e-h y..t-:cs, f 6l6Ls1!,7

.:y o:r.fo:LT u".rfi5! uFr Fr 6 Jitbl cv> r)6 s ,*-. o6, q -y- tf v:-ttt t* 2 ,3Kt1 y 6 ,aps

1 . x f ,5, J j,.i(. j I J tr r rf .:,-.; b,r, . \} I Jj I OEI )-l r q y." lS

,-ilr1\* ef.:*;l:,r, .,-:-;l:,r,. l.,1 jg r*,r ..:;L-i,-f 11 .6; gr-f

d.:-;l:,r" edL jl .t'L. .!l ourT nf g .;lr,rr .c-1 c6rLe

llr-;;l:,r" 9 ...]*l ou,T .91 Or.SJ[jJ- 4;ly, a{'l54 rj,rl9l) tl ;;*61,-71, c-(- af.ir 3:^h. :u":r.* ay)n, t.,19t.r>l-;U

' .c-l ot-{?lf(,!;'r.:; i:d>l; f *T q

^S'tntr rV-f oi+-J,

,,!-u:U.r;tr;.r" t',:/ ,l.>lr" r#a,T oS*-t S:'r:) Iu.rl4 c(s .trt-*r-l I,r:-/rr -

,*S a:,.--o c5t, g.rr-: ,,rJ l.r- :t-X .J,r, e-G p, -trrg., -

(.dJd

r,f .:*; efu .fc;li ir/Jd p". a;.;,t -

r,.;|+;...,- l"a .c*., c<t ge.4i e 4n -g rg;lo:y b:rr .ll* ,-,ila^r t+r-l o'<r-l g;11. to-l ozf 4;, -

,fu-.e fr* 0j d(- tl Yt- tlt .LgJtrj Jt- c,r,.^ es!('f t:-;

)) jT 6 tt u-11.-tr- rJ:l al : r'u,ky. l7,t:'>K4{-:b- e, [-f.:i t -p ) c..:l: jl-T jto-; Lr a(- )t-.tf.:j,r" .el q

)J) q .r:J, "5..r, J,-J+ lJ .,ih-j .f-l (-5)JiU rb 4trtgl.-/ OT

;F .{rc/ t1 6,to}V d"-' J, "f,g,Ji^Kr .it#l t{ .*T"r:jr 19: -;,Li.ii ,-;tf , .:-{r-*oK; ,.:-, ))) 4.14:;g,i, jl 4<!-l

111

Page 200: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.p--f .r"t3 i{ J|-. ;,r b .rf,r,; u/[*.-t jh.^ U-;*S 63r )tjo, Cts- dcT &tr .5*r*-j ,t-t .rf.t.,r-t-:L.;

t iuit r.i.r jt 6t.*ig.5u1L Jr r, .ghj y-t .+.3te,.r:,,.-r,..rJr"f ..r.l.;'i F.r ci.r r.r-r jl J";

,rr* e.r tr.lle^ r *{ gs }"f .l, *lf"f 6.:-;1161 it.,t i g.i* rl jt ul,i5 .:d gL; lr .-Tf .r+ >{o,tfjt r&)s/ Jr,T q t (&-r AKq:,Jr* rg:t-> ! ef:9 el tas

.rr-r i!-f 61,,b1.9-rjl 6.:y gtrlot- rrr.:g o:f '=,1r>

lJ i" l.e

Jrl- ..r.ri;T drl rl t+- r sl .tfr* ssV |t r., ...t t 8,1o:f '.,1r- lJ j17 l.* b :y o.r,-jJ : o*j;L:,;:r git; .b,r;ly->

.)J*

rA

".l)ti J) 0+ y 6:.r'. *j:t,p ',-jnJby Jip ;L;1tT.1: L$1 ./-fU 6,rt-?rf l.'t!irt!l '*t r.h.e: jl rj.r.ajblj.rlr d.:-l si:,J.r til.ril .8 +tFAVJT.r-fL truT

..blrr;1,5.,1.r ,gltT1.bj.el .rll.*, fb tlJT j *99,,-o_t--r

sri;r J+ dhli'.J.d.r, ,;:li\ 2l oya ,-&y. -t.U.f,r,15:g;j!r .r"r, J r)f ,Jt3,r, .-hfJ, 4+ lt ls ,-if .s:,./ f ll qF

.6,l lFY..

Page 201: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

*<r-frr 19 Lr.e st s 6't ;J)ti &-f .s ',F.;fitt' 6ti e Ft [il ror; *;,* Ft .s,; s,.t->t

.r:,.LT urL-'.t 6-r + 11 9l ,;l*,-f*-$ 6bgt5i; 1 .rlt a:i.c-lory u;[:..:U.t-tJ Jb q ti 1; y-t rf,.r.S.r, ..,br,,

tsrb ,rl* t, ,srt+ f .u-.o l.tdi-J .1t.,,, c<-rt,tt .l t-.lf.u 9) ot t> ,;JlL-, .h + € i,r, & *<1- .,-tjl .r::-^ \lrJ9r-';ita .:(1 t lJ .,d c- tr.r' dbj:.r ? g.1.al.iT.:-t{

'>55- 61 5 VIg :; Utra:; 6T 9"uf .1t1 r )t tt S-{-t s

4? r)J..rj.0i{4 gT;: g;a jl3t6:j. .-p.l.r J:. rf.,it6;gJ:(f ;r;'r-

..ut'n.,ijlj lt #*-;2!;1 2ru.f6 ,?,* -t o.r-:f;ty:11

3 .-q1.91 efj;t-r ;Uf ,r(-t ..,^ .l: .-ir.t- .9 rurt1el 6 *-fA ! +

.stJ.f lb q ,-tliJ. rJ6,.K; r, j 2 o:f )\ lJ ..,5LJ" UjJJ

r,*-[.lf,r. 6 rJrr"f4J \t? rbF,.So.qJ -rT Jil e],r-].*:fu V).tt tStt r.il1-: >y7,lfjtrrtrJ (<,

6 t1-i.14?1i .qdlt :r g,L \t ,*sts iSb{l: Ujr.r

..:-t;:b ,|'r-,.>-3r,1"rjlo$ (<i J ,C&f.rl.r'.r gb/c:r.At VjSl Gll til :,rb g.(- f^ ,rJs'-:-,| rlt- oh- drf

^lf6rr:l;lj* { .l J{.f .,ilJT Vtss l diJ €lrJry .:.;t.r,;

l-)ll )1> :19 r,*iUb..rr oJtlli",lr tg j1,t,.>-lJb.*:)tf.* j:.r,i.:9 2t y;> S> I .xdor,.,,t->l ,ll Ll|1, lltf.rtf t St; ) )ld.!fat-, t .f,t+l3 6rt J^lJi Ot-r+ .fY:b .lL j:r" dd.f,l.:i,s- fi C{r! 9 "rr-T.r-. ,-i$y ..r11* Ot j jt Ci gt :;

"-^,;t,+trl *+, Jr;:o rf.uf", \J.[->l ! S;:{4.J:-:jtj

..,:s".,i-; 6u-(r ,-i)t 1;1.: i; .-tciL- ,rrt(rb,1r

Y.l

Page 202: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

9.r- cK--:; tt s t'st 1-sW; ,-ir st r,t;-.J ,t af &tfjlJL" dbllLi J-JLsr j,h". s "-J eltq .uljf,r, :tr4jtr:igor llafC*l etd"'ll o< .&-t Al.C*l,r..rc

'eT .lj

fo'rrT Ut F-l q ,.dT 6lo.ry,.,;) oJ.+rrro ed.:-l ot, U-T four.r.j

f**r"r ylf jt,rt^,:" t rKjlJ,./Ld" r,'t ;tr rt, 4l tf : t rijr,,,r^;J.9lar 6L:.-,o.;f,

;J.€,.Jil1t -, )+d

Y.Y

Page 203: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

F+, )g:

Page 204: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan
Page 205: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

ct-lt>O.*j.rlu* .fl.rT "l!-: Vlf jlL..f.f{rry :J j*y.rt.f,stf JJ,L" Ul .":ft"r, r:91 ,|,1K, &-ljl ,t.,' sl2?jgs

r.ttFl. t ))J. € tlcF:,, J,-ti d.rer git)l Etu c-lj>,r, F, .t t Ci" e, s-L ::f o tK tt u*t-

"-U .rf.* l"o,

"l+ lil e.:;3,u! oL"ti\ c*,-!.,r :2j ui;-:

"r:f;t,r, tJ y...tt.<".| ,-r j :l r "r- ,r^li !";fnt lil c:j,",. .rii

.J.J lJ sl Gl.t c c-tl+;16, t ; r56bl5r st s .S z.rL.l ,,ity-

ol cS s I € tJn :"r,T,r, g-llu:: I :l f jl 6 > y 4;l a;.-aT lj tslvu t t F'l l. : S i,l c.-,1 ji1 r :c..K o;.,'al S i3 l,-, t j*:i; 1tf.gi.l ylf q ot!::64LrU$ rlil r.,",-T,r, ob!r;:.:;f4ff

jit tsti.6r t^5

.:k-,-l til.n! fc-l jb t f;uj.+ lS j.* f.'""t;,(, "rrLabft rlJ )f6kd, l-l rf .c,.lo.!-.r Jr5."l LSt))t.,1: jr ly LJf

r

Y,A

Page 206: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

;-::G o\t: arbl r.9.ll'- jl .rf Jbr 4jq.A, F$ Jtl5Oytf.:L,-l e:j.' dT ssV)s-t tgUt a{ u!:.fl.r g5"1, -t G1.:tf .ltr-rr)

r:? jtt.rF j! tttr.r5.$ s,eltt;j9J r,bl ss )lj'.-,te1 od*-s

.':,;-t s rSJ.s,.11, 6)j st F-s -t\6!t9 afu,-:.$ 6-lt- ,31^:;L jlc.9: r,r c2l ,- i':u,C(*:;yl+T r, lt J$ -fi-: .-L f+ b bjrt 6slJ ll,:F .rt-*L -,15:

,g 9 r;.K1..rfit" J-.,tfOytfq tt \.)ilrt 9 ,af c:fa p j

"dle t J c-iUF4.f dty qlJ .,ii^, s *-{Ujt:6ebt1: nr f

.tl.l,.* ,t t9l.tl,f -,. Ujl !.:<-*,li :;;lr:'>K g>l.e til c-.oT

.rl"r.;,_,lg- .r_fo !"if;U..1.:.,r

-,11.r^, c,ilr ,JLJ.: ,cl.r, J etuf.- *'t Jf ftssr:.\-t Jl jl r:<-llj

r,.oJrLi ) s p 1lr:.if.jbJ::;1.9 nS.r--: l.1 L^J51.9.r jl .:kil olJ S JSl,.r,T Ci;y

.J-:6";B> 6t^>L

0T jl &-t ,:J ,.lT..r-l,s-. Jt"to1 f+Je:,, caL )9.', l.;-1.9-1

6il J.J crJt, .fU r r.: Jil, .J.il.tt j :U-; rf.-: dlf e5-6.ru: t:t- jbl:.219

",l,-t^t, i?.r,

der.i-bj" ra$f*" .;*r igbr;.,9 :y o.r^rlji fu, ".6.t

r

Y.1

Page 207: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

ou.'-r rileat=.> ?t, t:f .4ri t;.5q* cl-3,-:iu, d:+r bir.l

L5t^a-1.3 .Jrr-1..f .b ;* 9 jo:-!l 6ts-./lf -r: .{.:.5.

o"tj o.r:r 4 -e gi3-; rd..il.rjt,r" OL--lLtf :U- q l-l 1119116 9sl:

t 5.{rf o€;5 r-il;r.:r5; o:jJ.: lt :t t"j* #-ljl d<*+ til .:y...ugj(i tJ .r- 0T jl jL,-j e Ff .:y o;* :e!Tc(:r .,:;q

.J;, jl) -tl ,S-b 6 >3; o:r{ o,^-c gg ;tjl d<-tJ!-! d,r-. ,-(,-.:; tb ft q, 6 et Qtt, ))t:\ll.l ff rf ;f, ',3:,1221 rfr ,tJ) o:-.u,T;: ,sF-slslc..:i,-!,i ,F e-l.t C<4y e :y jtji:-. tJ ,;b .r"-r,o .u.5

..rjrl.r,rr J$.l; lJ j.t-iJ I'r.- c.,i.- e(- t.4f , c<-py .c-f'l:

;T i r:-lj; ,.,,^ls slts- ,U-r, ,-o' Arl-: c:y Jljilf:""- ,5-

V .,->;"lr>nlt e .&-, ) 'J.-Fo'.t(- j'11i.:-,|-r;,r; ,s.&-t

I ,f-It G;rt .tfe J.r- lJ e -fi-t )-f t a;* )r1 )) d,,-ljl .:<,-

6":jl lJ {<*+r; e tti rrl: "rjr* t^f! ^S

*f 1; ;r1t

,a;.il:19 ,,1"*, y-l q l.r i 6 >t c<-+li ;r'-t:u,'(,e yr,:f .-rj-

.--Li e ,ti.:y #":- Li -9) d:y o'rJ Cl.t .Srt 2: L-lJr .)Ja

.r-L:.g; o"lt - .rrlt, ll rs-&-t u-{9 'li:3rll '..,1!- ?-*.1 JLJ

.JrL; Atf+ kt r,otti- y-l af r3r n:!U-.,;: OtfU g.a )2al!lc<*py ot;,. ) L*,54;* :-f,f 6 t-y. a;iL-;: .c4 ,*,3itg"-^ \:iJ jttijl.ul ar ic,**; o>f ol*s gh JJ, e^ i&-,-j

s:V ,y)f ,l-l sl s )f u.fi U l ljl.: gi-r;e .:-u.r b rf ttli g.sit t* c)-t'd

-t!, )tiJJi!-l oT 1: ;:T ef6lo'r-X

nf ri rj f+f :Jr; :c-K 6a-.c<-.tyr,.c^-* by.t yo -

r'.c#* $btc;9.Jrr lrJ d,r,r -

Y.V

Page 208: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

6T,3.! r.g.ry t+t -: ;" 6c--; Ltr jq if-t, :*KtV;2,

.r- .U cr. rlJ.,-: { p F,rr..-.iftf:.- fyi;t2s: jt rSritr,'.siQ g;;l''u

,---,-r 9:j lS jl Ort e .:j u:i:; lb ft6r4 eipgt1til-, ti.iT jls:ilj.,, af,.l*i;

"5-, tSU:fg.r.;.r ,i-tob

."-&.b-i-jrr gB-JUTIJL :1te Jjt 'a;.b s: .t iit)! ,5. b tka rt b*t, Uj:-r

oeP.t rf 611:c-r 1-5t.oJ& J tac-i, 61 -;; E,,.: uf,1;.

d.-i tr ig./r L*lf..r;.ry o.Li oJ^> to.;ty: J-b y "urf ,.lltL11

.)t c-,:; tfe ttfuT;: bj3.1 rf:.2;Kt;O.ri^K.i.,rU;1.:- tr r,u:.f *fr 4U;r L$f-tt.C q L !h ,)* r ft.,".rbl3i ftr .r:.ol9- ,Ujttt

o!ta"T

)u 6 AIGLL--I .*--pt-f 0T e.^ )t t st 6U-; ;tj;t':2 tSsV ,lt,-t Y).rl-lJ *dT,-,'ir,

wG-f !r+lJ '.

ts jt ;l,tf e i,t:c-KV;9,lJ tAJttO,,-t .f1- .>lJ j .; )l f^lf,l g, tuSsgt:*i

o.f="t c;*e .*. -3-*! Colri dftr U-t -b,u'-.

n'6 Utrtr:'.>KU;2,o.g-F.f r.;iu.rr cs:i141 f ,.€6"..,51f ,V).ttt -

r,.g,-"ll: ci.9 .-L u )-* fjrt..* t+T "r

,:K 3, q ,J, -tJL J.&? q t 4x lJ ,':.1.r- ,-ixst tQ ,)y' r:- f,, l-r trf ,.rf-,lf.r c;t+ c..eLei- lrU, O'r,,. .1s1.i,,:tt-.r.,-! 6rn:.:K

rf g;lo,u.l eU ,?,r:c.K 6l'*{u*lr tF i., .iJK^^rr.;lo.r.i r1)l.e ui n :C.K U ; I

Y.A

Page 209: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

r

,ru cI ,rt q.tf i\\i e *\ or4:,1.s! q ?-ft;r.-: OT q uir, )-ts ltl Lf, of *S1.p! .:;tr;rf J J+-$t

,Sr-V,g:.e 3jb cSl:a t tf,g.t* 5 irl,-T.r,T.c-to:b rrLJU.)Jl .f-b r ;t"lT e6;rb r-rr-.:.r, or.1-,, jlll d.4t*: .:l:,". r/ bjl y, : ga'>VV J.h".:y oJ,.T ,h, tV-l oI \ 6 j:1.: Lit.e

.&1./ ci.,i>tr "r^lr.r ^f

,.*.c-tf,r lb ft?tL3 jc-lts1.V eFelL ]i:" 6jl;: .i"re .r5.:.r..e 6bj 6L;1L: t: bj:t l!l,Vjls tV-* tr "r^lf.f n{ t>;? 'rU9: ..r,T .glcUj cAl;.c on-9 l:-l ef r aLA;-l .1-r Uj9.1 s!l, ^t t>;?.v..r.lf.:..-..o

..::rf5 ef :'f fo ?,ftj..r,-rx utj;.,,;Jr.a:.C*l o,r-jj U|SS lVl:sf ,rt--t 6-r,,-J,3 .JllJT

*-t ,f S,.i<- e*d c:y o$ J*p jsu) Jl1 4- d-) riu.f Sc. 'f .-:i.e Jn ,.r-f 1\ 9 sr>-l o.rJ1,- g*a )2/ 3-t et &- o

.r.t, J;il &U'r-l6lro-^ otfU..-- -lo:.,1j> lt e-ft3 o"-f I

^3 "ae J) L,l,,.o. .g)tjT '^4: ,F 5t 6 Giss ,,{ gS.:y orlr ll g.f r*l ,li;:.r:-lory oli$ c;tr.r"

t! 6- ...i.:b o:f F OT 4? Jt*,, b ,-F.f .,11L> rl.r; 6ljtogi.r ,rT .rJlT .hV.. ty. ru*;l3; t) ,_Fu--t:jt lftJ g.su -&-t

Y.1

Page 210: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

af.r*g,r" 3gJ. t-te *.t{JL l.f)l- 9 r.:y ouT.;: gl.u-;;l

:+ *-i ".

rSiV 6f ? LSE el 6Vln;.: ,el,r..xl JT e.^

&t*U.t-l$I.u;.r,-:; co,r-X..ti*:. 4fdt{-*jJ q al6-t r-i,-€.,t &- ,-F-l.t + )-ls *, ).1r o)l) csl.*6. *flJ n?.JT Ji.f q cgl,,: "f,-* &y \ Gll..:y o.r.;.eT ,ily. ,i:t e.Io:f 11 ,- jlls -rl 456,-t+T )l * ,F -tttl,u{ u;ra:' "feel *. l16L,n"Lf s ;blsT 11 6 ); g ari . > 310 rl: 6.fr & i u t I

,tt $f )-f lle9: .+"^ dlJ lt fl .:1'.: J )t orl)

1*n.e ,r.S J.b Ol.j OT f.*b .rf; F OT a' :go" yhyela, cb1Kr=L gtv eS d(- J<j{ 6.f )V.UIaf.ry o,r,T

t"rrj q 6d*..:-:J,^, e(- Ol:* ,l;f-t.:-;lr.r, &T t,.$)r/p Lgtg"<!: a, l:-l +:-,;t3; -lA "..<p.* Jr ,-lt, e-p)-p.;.y.orJ3 11- j.fl-t lJ JIJ-;,,-ltll .*U- e-f) ,f f :ViJ:-tq d5ldb ,,rt yd.t:fa c* t.;.J+ q 6-r.;

.,-:-il: -rG:el c-r.jllr rh:pl

&)\L )&,; ;:.;-1: )t g-e ,.P6 iI;J ;-r .15 c)L-

t5-- 7 62,'a.619 d/-l i,^n: "r-itr o.r.;j 1k-y o*,-t .;t .)t d3brlrr '."> i.^ br '.rl 1r til .:-.r J[*-13i .r.it+ * :lf S €tgu-r (I-- - e- r

1r(V 6tla .,!'1-l ?ur: O4; dr, ,c.5,.,)) e:11"r;6:U-j

:$./ u!.rfl916b1,ri a, c.-il:,r,. & ,-* s> slrd,f tlo:y.l(>.j, *-U 6lo.1.L-l ,-$":jl6:lr,r, ojblel \ s &,gp-L;.':{..1

!:jL- Jic

.},.- :93> t i5l;lfJl,^:-: jl L5lasi y ls 3y 6,:fo" ALS

.c--l o.:i a.fi-' ;g-v.rt 6tlaai,# -r ilr r, Jr 6c

Yl.

Page 211: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

c-(,- r.:-il: &St yti;T 9l a.frl;f-t 6*{12> )Jt jltl F if-l."r..lL o..r-1.Jr_"j,.:*o tl ,y p dbljr rfes:V.*ic.(,_ a, a*i:

2l t s y. o > ) y 9l il r r g : 94Kr-f Jt derirtr V 1 &,2> a rtT

J).)J. o>f 1-l^;,r-!Jcr ?,5l3^SrS-S-t,itJrrdr J 31 jllJ

JLiiJ l)r" ! lrt 6-l-&b rl .rJ. ci.i'. jl t-ts S* ,jtVst+ VrSU L-T r31 o*i ,_itr jl 6l .rfd.115.,1 eu;f,r,

t,L jt "l-j $t-*ll- o.ac 0L'*1 cJt' c.(,-.1r 1j jt orl,.r-l'1-

a{>2;o:f jst V-fU U.6)*.:jlul,r; -b ,f -,-J) lJ rfj: gT.:11.r; ,ii;l r;';-9,.:*l il* tr- 1'>,lila;13(tl C-Fsl;s1 ,uS rf,uj bul .lt* t, ,r.;1j":-r ef ;fu; Jr J:, ilUt"

..r31,rr;*.; JylS.rf t*-j nf:3a gr:^n S -U:fg,.fu6 ,.r cslt ,r^l tl:c-.K e tf ,lK; b oL-T c..T :-ft3

.c-.lo,riLL^i d/ q b Jtf Jb OL^.,1) 9.€.,1 ossjl

ilc .,;lr;; t^4^,-b;,ltll.ry "f '3,^.b t^:tfujrJ a-VtE )st) )t ci1e1 Cf t ,]',,ltrb d..*; ."ri{ bsa slL;;t JL ttt-r'S*,-t o; tr.ti. *Fb rl .*, y.u:tou;{ *-"W )} o c)t'*f ,p'.' $-* s usl:

"/1U- c.ufuiJ* oll jl b- uu{ usta:.

..r:( rUi:;t ul-y,..7 a{:y

A

Yil

Page 212: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

"rr-*,t;6T c-i, tjj.9-,1 afl.;.E.;rr,;,r,T , .;t.tf U?; bsg;*.tSo,J .&-" ,*.9 .r.;.r;L,.r,. t+ ,lL^ O;^,. tu:gKo.)y oJLr * f J:*i.,, al.:y h.;lyr 51131";: d.*kJ"- ), t JV \Jtltl JL;: .ti:-il"r.; ri:tr lrr-j c.ri:f,r, jl$lJ lJ t^J56jt(*:f

.J#::t r.r, 4juj U.:;.?

djb: sL t.bI j.:y o-r-ly *,,i-y,-ttd.,lt" Oj r1'-rgr-. t-T n-{,tnr, i tl s *,T c(.:;,; u* t:f oK

', U-f

.r,f, +-L : S i.- L.lf ..-:- U j;.,1

i; ,rr-U .:;l,u o+-tJ.;tJailn :cjf d;loJ-t; r;l GVty cJ[.- ti

JL r, fV ts[)"* 6 tf at->lLJf, u.S.e i +,.c--:? J:-Je,v.;r::--;b J .rUJ.L:

;1.=L;t .r1i;:; €.11:.,,.,.? l$ j-t,q\:l r.-, L":lt

+S.r;r.f +.r- t "itl Jf e-f ri.(it ;:9r 2..r.;;d 6-ll>..x{ .,,.rLj*iri 6rU ,.r1.>;: oe;: c<-+f

.u.fliiEr.r- b,-Ct ; u(Jr,r(r-'j. :;l.u 5r(,-: :K=f t3

,. $i l$ 5[:, (:1. e-fi..j;lr,t) .s^fJ^lf ,g gT rt ,;, Ut

.J;.fl-:L"i J::-^ 4L.i # 6l.J.rBtr\:-,\r, l: j:l::jl;l;r .ll:t ,,tj r.Tlr ;r,sl; a, 6.1i,. 6L.o

't

Y\Y

Page 213: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

j1n-j jr r-,:-fU 8r. K,?t.4f rr:-fU p sr 4 "s :

r,f .r*:*a t Ff rs: ;k-.9: jl Ll,,,Ul'=ff:;;-r!-r;lr,r" tJ.;tr1::j,r.;J

"f!Xr tr Oj

, 6.r" tr-,s d; ! tits- r Fr .t.,i b I j I a5t,.;T j I r, :r>otK,- ; t3

.t-{ dr b ,r s p*-.irt g.-rl- .'r.,,orl: $ ,y -p.i q t+:,-l s; f:.f- L1lff V U.eir, _

(.ff:fu.i-l+, 'r,ty.f

lJ.r.;t:o; L..x .,t.xq F, ! *-! .r:-tu:J, jt t 5f./,r.i-tiL; t*Ecr.li .rbr ! :-fU11",3gb.:,-16.:-l cs)y c-fT ;r,-t rt(f,,-:"1! ci- jfi) .-;fq s 6g SL*, ;))-l )l 6ata, c.:.^l a';tt U-f-;t

.) -*,e ,j-q cst: eW,f.*"7;L'11 y-t,s:r, Yt-

nfg-k ttFt -{t ,h,L-: otJ^^ ,;t5;at:eKt,'1-.J e..;j"^. L: jl.'LtD :*K-.,13- s:

fc-g lh;r_t,-r-,nlrJeU" t).A-3-" )* 4i i*lft o, .,i_ b C_lo(l-t o^.o rt.19t.rit"d

'*-tt csg V-j tr-r c-t )t s s-ttd 1 :.1K4 j .3-tJaii ,rj;-111.r.,-:..ry o,r..i -fV sl JIJ t: e9;e# & Oj y-l

.J-t Jijlj6,.j rl JL .rj y_l "rflu- OU,...bt .91 lfg",l osy 6-1 6)rt

.;l"rr-: erl.:,r, .l-r jl ,-J;jt\ ldrS*6T LA jl 6lF \ C--S.r.{e

;5, ! c 6 tl J^lF ,ssb. o-fT yl .,--l '-,^or:,-:,Ku.gj.f e7Vf-t

;J,-1 ,-tK'' t Arl-t .E :_y ors2l sl rsll rl ;7-lf rgU4 fil

Ytr

Page 214: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,n1., .":f&ry- i J.lt."iL-j (AIa>.J J-fI t: .;> eb r.e, o-r,T;tir,

LSE.J-t-,-j jt n5,.:!L-1: ,-!:">e\\"".p ?fl3 r.lr "f-tLj

OI tSl.t $y.",o 9 o-ul.;jf .r^;" t;I aS;Ig.ts J.e e 'r-L^-:,r;

jt At, f o"t^-r otf b .' -S & *toj,-r-r .,il,-j .c,*t, > $; "ft; ;':f ;t"t;.,.:-l o:y .*qil 6- .-t-kL- lb -r, Lry' OLr

r-r Oj ..r-l ft of t3ldi-l F .:-;.eT .-;[*.- *.ls ]..a1'; c(, .il..1.:G, S-{-t ttb ;:^*,a'.:;tJ"f

nfgi '.tr> 9l tr,5llr,f 21. 4-r-T tsu sfu,, -

t.j)Jb ;L 6tp.6rt- t lile j-rl:r -

h e-l.t*i:.l i Ot,:Jh-j 4,6* )y oJ.,-.r.r "{.&-* 6ta;e :y gtbt ,Ss jtl.r;iS,r" W)'-)kl2 21lf6.'o'.s:-to:9 d-r,-lj

L.eU ! sl rsltOj tsU: r.:-ea cjeJ: ) f)l- 2 6,t;-r-V ) GS&,.f*<t" c:3, n>..rT .:-:l-: 5y' ..JT J, cjl-" ,r-l.)r 9t 'S,r;I;,,-ttll.:y.rffa;:t";:U-j oj.;tr.,. s rtl.J\j J )y-.,rT Jr 9l

! -bil-tl.l c[a--l i.-a tr ]t;tl.-l e -:3.r o:-;9T1: f sl 1r;r 'tJi; 61

J 0j {<- J:" e r:y o&T gr- -K- Jb,rr os,"I 627 :t i *3u:

-r: -t.3./ 6rb,r" ,.,L! .ll , ) )ro.r-i;$ :l I jV) )f J" t')t t t JV) ^t,'f ;fri j g cF-' E et-r. ) 6-3-'.,-& t+r-r

) o*G ) J,*l) 6c'--'l $+ -tl il iLj a-f cc*l cJl'r,e

sel 3 €-.1 GE t Sl,t: GVi afr,c' 'l t,ltyT '>+ -,! : jl*

U-il Jr )J a;:U3.c*l orl> ,.:-: jl tiT 4!J y-l 1: c.ru-.rj,rr

J ,.:-tJ ll jg a^,o .-f.r:-( * :tV u.a: 6Lij 2l *.ls>l-1ou,T rt:.J

.c.. I o:j 1K.;tSuj -,,l-r.rUK"tgU;rr.f,-rf d &* .rHr- *.r:.>K 32

5t, 9B-1, .:y *,T JL*T ,x:;Ko,6*, bs jl t' Lt

Y\f

Page 215: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

63t : 7V dc.KaJ, r, j! y-f[ s $s, ,!t- s ;s; &1gT 1: 1l a-.ifi5f,"; V 2 .>llV (Lalit gL; 9 ,u:-,r ,5T J*

.uj-r,-*

u"t->l aLJ y-t 1: ;,. .-r,--11i.1 \ jtlaL+ a.fc-^4 6fi g-t,y

r,.Elri*-t ;6€Or,fo.r,T ;tiif t+"-ljl ahA J'_;11: fl.6,r -

g,-ki.t [^.1 .o,rrT df tlt,,;t.2: l-i.;t .ourT g-f l;;fo -

t''J.:-^ \1<'"':'i

.u:.11: .i *f"rr.:"_.tt u-r" rt>K 1p7 ,r;l* &T.r, ,,lKtS-t

J6V dLSrljT ;_t jt .r;t,r.; st Stl. u -t j:r ,Stt 4 6rst>.c; tJ,o; l, )17 ; l.:rf.jr:.f

:\,)it stt tsyt.f &-,P,1,'-dS"):-f &-J, rp,,.q|,tl.:.K;T.;t;.fjl r.,r J .)Jlr :*s jV-s4flt.J.^+i

"i-t, Jt-.i U 116!j., ^E so-,;Lil ) t#-f ! l_,rf j 6\ j)

)l -:l*l9(; .f-"^t ski;: U si;.,T.'r, -r9 +..:tj3; gT .1-r l;

S:-reT 6*-,'-j^ U- fUo, t+T -,,,(_, )l--;t ,5.-.-Ta)l : j-: .,_l .gL-s;-ui L +f-r,-r.r,t; .,i!_j i"- t! o.(Jq .,r,_r.r-

,* ,,"^ jt Vb-.f(r,* ;Trrr, *, *:,.':; )*r):'*€ "5":.1*:,.!t+ 2t^; 611 L;i .6Kr :r E € F*,-.,-L-J b.!-l 5-r r- fl-::r *t*J .rt;, -(rt .5t-,,-,;tr;; El

:r d.l:-.- f-L jt ,4 j:ft ) lt Sg Sf j:1-> ;-..t1.,..f4 t+r,-l .J.:! o.r.;t-. *-,r.e ;r-1-

.p_l .;- f o,ui o:l:.1 ar -l_ir_r _u-l .:-a; l,* +o1p.rf _-il-: loT

YIA

Page 216: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

d.5,.,)) e 2l:.'.jr- jt ,!l,gb -l> ,91 ululjl 6-lt- -;: -;|J,,-r

6rjr/ ,-tr> slb cl.rllT 'S oafAl,5lr.:LCl,r" c,[clJl USr6lJ qiT i." c^+ J)B ?re,o q tfult->t b6V o(r-r U

:*Kgos3llr r rj j csj\4i dr) .n;fl9t4, cu.olli,re

,,. Jil'aj"b.;: .,.!L*.,-l b-t,l F .*",1

6lJ ,J5LJ,".?-fU 2 {,;2s.el ar r-} cSjlt: .rL [f,*t-6.p ,t6f.t.,,(. s =*1063;:

e ;*L o:fci ,bo,,>,:.s2, ), ,4F.$.y, t 3J.2:f u.^l b .el c,--.) -fi-t t\*i- .r-f

L 9 o:l:,,,-l t4.;L-A 1: Ln[,r;B efu,,-: 9 r:.K1.Jn.ff,tfre.,:^KJ Jq y' Jr ,':31tfr -r.t.dS,r" J!, f-l Jtul;Li>

F 1".5r tijjl t-rj:y l:-,:; JUil JL t, gttTU Oj dttc*:t,a S1; (s6.pt,V1 sttts tl-y-> J.$t:r 'l;-ry o:f; lu^,

.s S,c * L.i-jllJ Si 6Ll-toa.-:j; t y-:Q: 6 t31/9t_

irii :ljy cii .:<,- 6t) J l.r Olu= 6"-{ 6 rS.*e *Sst

\gtf e\.,e nt g\;'. g\"\" l:y oS *:J-9; l:-31: -etf U :l:,r"gT ;r nf r.e,1 o.ui Vh c.,- Et; otf \ 8"-{ t* t) ,Jy ,.rT ,tf tt., r<j 3U)t{ 6 rf6,../kJl ,-i-r:1. $. G*

i:b,re j u.l; cErtj .lltlj^...i\*, s)\i3 "*:l .5\r fU\- sgr:.*t' 6.i5r\ 1:

Y

Y\1

Page 217: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

?;-: *f:y;l.r; 61.,1:tr tl 6ti,sll ,Js* F,,-> 6)ei>tt,Lst)d$t-folr,;r .db.rSe r rirr. oFV bq s;be(-Jtf

* $t J.S.s, k 6 &.f *,.roi-"r;lLJfl.,l;:f,r" ,:07

f t)ss ei- nf .r,T r,::! .6:f*(- ii .l, { c*t .si, .J*U

JU CAi $j h-'.t,St{fT t >fe 'k ,rW af:y o*-r c,,l^l

(.:y o.rleTlr.jJ q l-r

csj.!;i i:j.1r t-f i-rj,rjL .b e!-f.ru, n5l;T jl ,.,,-,

e,.,.1 V$,-l .r- 6t&*J .:11.11;r(-tF fl LJfr .vT U.e.r;t-t

',L& .{'e : 6llT .:-tj- :l )l s o:t: L$o ,rrri..rtc)t!l otf J, I tf Ll; i rlr q,5i; .rlr-r q lt ;i t^5

,*.:l:,r,l.l t^Vlrr l;j:"1.$j Jr.r r$9 g-:\ sf lo,t-3 eil1ij.tf &)r.)\ f ::; o.r.i a,:..iy;T.lr af.ry.r # 4; r;ttlU ;;.3, )t s rrt olJ l*3)b--V +{61e1&;6t;e y-l g.r-.r

, : f ,,>.:.- 9 et--,;T 1: :1-:;* c.*> .r:J, .rjJ.f 'S;-J +p e tf ,6;[-J.fr:** Uje.l

u!,.f-r: ;,t:;-Kr.f g,..-r fr .sfguo :c-K ;t y- t-;K

a,o jl.:f.r, j.;*J;:y n3l.r;l .St, :t o:l1lg I -r jV)st

t<.1) lt '*- 6:f 'l).1 tl t *ir.l.rJ3:-" il ,+i't h.+_i€

x!c{.;,r, ,.:-rE:b ,y .btf--t 39,1r:c;K

x.:";t.rj .,:j^t &pf,g.* rr,:.,f,u.J6grT 3--t )3- Jr c 1r a(! r,)fd )-? oj t^){ @1 f--::sf.* e-p tl gtf *:;i lltc-;l:..r" t2}.:3> 4, L:*i l.,1 o:l1l,r,

&*i ;.: t1 ,i*l L"J.fd!^! r....rfd J* e-y. i3r" f\

Y\V

Page 218: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

A

a.f,*f:.E; i* ,u Jb J^ -s,,,,,:tK 2 r$,sAT 1l e c-i.j L-y.f

....6 gllr"*.ltfnr(fJFD -

fly"f jbt-f .lt"j b, :.:*,-J.; l'l 91 3rj,*b ) c'ste l-s.st

n.P{ 6tt F

r" 6, 9 o:f ;lss lJ .i-bt, r:y al..-ii -;bdr-: J"r"..a e-(,- -1,

1F-t .f* -5, r.Jtoj, s cslt 6lr #, ,JVs s ;y. ^;.ilKdL-lg5lJ f$13i6. ,ylf f* Otn ti'|.;r.;l-r;.r,. u"j 't.i:3r oJ"-;-

ll.; jr..uuJb*; l,jrjl c-.) ,+,:,J t-<yQg jJtrt: LAt,,-sels Jrf )l (Uetar.r.r-y r.g.ii ,3,. *K u:a,:": n.f+T

aU.S -(-ti,tib :y o;;l9- r:J-r d"^,o *f:-' -;3,h;L-o o;)U .:y

,5 .:y s f i-. -y.t- JJ:-" € ) f Kb r:-;ry t.; C;L^ c(lfr jrr.;tK- ,r.f,r, J:r*J 2l *. 1f lj a{\ u*; ,t -S : a-9 elU(r*.;

'itf ol;iJr q tt Vflj .j:;; a{:3' Jl coseJ ,3 t9 otf ,)

.:j, o:l:;rtd

,;--t^.iU y ,>.{,g u.t€l )-f, ) #t-" r,&; lt ,f-<."K- 3 r: y o$lK r" Ls)), & erl-# r., 16 c-*,-$; o,

..!,*rL:;.^.,0i 14,r l:; rl: Jt^:f b s:j.,1:

.,.rb ;,Kr9uf .rJL c.r- .[f r *.,3flj

Y\A

Page 219: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

t

u,t*'l(.)F F-bq J)fg.- J) t.sld'.t r r.h)t-l l->KKlt

-tl g r't.Jj JL'.if !*r.r-ljl.r rc*la*lr- l-{13;6"f1.f .tb.r tso .l-i e(-ri

.r.1r 'L;r9 glo.r-.T -ltr ,-r-l .n;,, :.>K 6* dFJ tt ./-fU

..,p otJ^^ fl..i.- tt * c-rT ,stt 6 \:tcr jtlr .ftpt-'.r;u'r'ttf

r'et A;K f-tJ.'et-r' :cJc;''L: " t(,!t

.l,f ti F y -:y o$ )* e:y L{,f ptt Jt+ jl +qJ .',-fU

.rtr q 8* s )J) j- sss-: ;l of,t(!tjl J,-h ti "Sqtc ,#i

,3- q.-rl:,r^; J::j.o.L.: G:-i r^ q gl.a;fp;tu; o9 a;>.t-i

;a.e 91 rfri-r, U(tf U r.SJLitJ sgl,rLJlgr3e.:-.rkr U -:y o-:f.r4re

t^.rLtt J-rf 9l )l 9 tJ-,\ *r{ $ 2or7 oi OU.Sj! jl fc+,bl{r, c$f -t r-y *f ,-*.9"- Jb.r1l, oK; :3; Slll-1

oK rrfor"; .*.63.; ..f.g,r lJ t3t .-,, ) ()),g "S*6J

! lJ

,fe.K;;-ta^q a; et,->i1 f : >-S,g J)li r-, ..F-t^r" .K

...r.s: ,1t-l; "S'*

ll ,F t.{,g g./-i.flj l5l c.uja ,,!a,t-iy,r .*- u9l rf ,Q"i*, l3t o5;,

6Kr!f.,:- oy or;f a.:-; ui-ly a.fcgt;1]-r,--: ;-r-T o-lt;n

,t* J^l3rd /: .c*l ;Krt,rbi--tu;, .t-"]- iFt v)V

Y\1

Page 220: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

l.

11 6L*! tF * -t r,sFrtKJr c,*, .er 7 gtl- f, ,p-li'..t i orf

S*t y..l e .

, .i.r-: .dr,T cs:f ,-iLls-kid y-fu :.ttAt.y-;fu s$ t )tS GA.K|J t,q ,-,t.i; ,iy! af ft-.:9 .:y

sf c*.; .,1 .L:,-l .r; d5l;-:> I )1 1 :1U'G gt-- ft?)t:y st s "f sjsl o* j- olbt3t

.;r-: *-.rr,b

) t)e f ,Ii {<CtC Ot-*L 6ft € :y.ccL e: e(_ri

ti-S t-r.-'1 1,, P .i-bt .git.* r Jkbr.*:tr.,K,_::f,-* u.,L--l til :;9[..;ti gUit *-V i6c-"Ko, r.;- q ofe

..ll:.r.sl5; c-.r jl tt sF.l Ll",; c'r| 6>tJf; .91 a^-.o t )-tt 8lf..tL.l: uT ff .;r.t rJL^:iL .:Jl9

6L-:;L .l;1.9 af c-.1 oJ.,r l; UjJJ b-T J::"y, ,.rlr-l.t jl .Jr;|$.,rt+T jt . "u:{s, ) r*,LI .;11- do.r.,- : \ j .S )rf{b,.ltrtr .:rjjlr:dt, .rl;J *.Cs Ctt.t ;.f4 Ut,

f y'd^b t- 1.5_;LT cf

-ls g lt tf Ctt?:.-.T c-jlj.,, c(,;;p ,d"/ o.lLal.l tot!

6;l:ls:,"-i i.h &-;:.;5r.9,r-,. dt^>L i6;;'^;+ 6sV\

YY.

Page 221: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

u/t->l rtl>f s);t 6)Ji L3*. jl 4b J) !,..;- (:j,.13tr-) c.i-l

crj,lJT Jloitj 6ls 61V1,..r- qj.l g.sgl1:.;13 €*11.: SiFVo;lJl17! uSt*rlt: d.r: t tLl.t.SJl?U jU 'o.1b1:9ljl9 *-:

."ti:'.,f )u\y;: fuk-T F )r' J Oj n? t rt )\ )5.t-{lilu.;ry a":--1; rf"r,-r lt S-&-tcgt+j,J", JtlAJtdtlrl:;19 c(-o:;f

.}i3:t 4 ) ttt.a.jT U.11; c

,,ffl ly .f .Ft tl(r- e "rr-lo,t-,rj tl F, Ci.,

r.j .rjlci;o ::1.: dLi tt .itlrt t Fit: jl .5-\$5; .s.J\r.\.;1 rg\"\" :rf*lr -,-e tsy\ Jf c<-"lyll Olrtjy s usfrg,J:r 4S,s,.t^^?ti .r<" .3-t Sory,G-tt s

.r:*l.;lj € jl ,lL-r; .t ^*i ojti .$-)d

c;f tsV Ets-t : t^f ;T J.h 5--J) .)r 6)ts> -* qebl .lr

&rr Jj &-,-p.p 7 s> o!r?f-lF, t+T 6)Jil-1.: e -r.iry

.:y orj q5; ,f ,rf l. rt-y.

J[6 lr Jr s:11T YU ot -Li:- G)) a;lJ .it.,:; V *l FtU txJ5.f bu,-|1: P) n- L u;lr,r".$)./ f+J [^3 6u,..::.:lr

$iT fa;Sreru 'uyx lba*, "uili,l crf *ll, .stprT

jlJ:, JL"ftr lt rf a"rlfd ,'r-.;F J \L.,J&- ,L*1 '}:"

.lUt:t.r.::.foryj (J^{ h .rilyd ,5": S ole1,;.a gj1-P u)

ll

YY\

Page 222: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

su ;:# J,-l a{ fvJ.lleltt r or.sc--y , 'ev *--rt6

.-,th; lr rf i9)Blsal: UFt .{t -r t:fu.1L U,r\W)r$ Vtb ^t 1F.ti,e.iui L-$lli .rlr o.lrl .,.2,U:r .e: ar

ti nfdq d-f .r"6 --t, tt -bV (i-' ^SJ, cdLj 9t o Urif

g:UT t31 4.,t ,y 6 Gtf OUj jl :1- ?;l.;rt, f:t :ftd lb. t F U ?,;b U-l \ V t -t t *f.:*l A-1,-r j j b e

"r.; :y 7h. .r:,o : .,,;

f .rf"r"olg r> ujtr,r.j )-* E t-y. uK 1q .r+, q, + &,$nt +nr*,t g dtr U, :$Fb ,-r"rJL;: bf-r;f.rcSL,. ;r,1s: ftg,..c-l SrcrlJr & * 6e* J.r,.;f"rfb$l- ,*ggt.& U.frf.r ,-fits g;r.t;. fit),rrJ$t+. -&-t.51,- I jl * s1:L de b c.Kt" r, fgT f u++ c.:,^-

r,!.*., d-(.sF 6l rljy.ru:,-T 6V jlur,trr ri-L.>

J"L u*"r;-l,y:rl-: ulrl br(-t .{t s;,.;rf.r.1b ,rUl.W)i.p1 til .bJe t\ te,.rg &tt e(- .*trr dJ-*jt 9 c*t

n!,Jrf./ tt J.* Jjrc*,-!,r"*'., LJr ::f L$n, -l-t ot\.tt rfr ) .:f .,:(" 8;*l f,

uf*--$ ci>{! 6k;; jt ..u,-T i1.. .r-trbgy +r-r,,r^,'Lit.e .-r,-',tu;

x.c-.t;(^" ;r:oKV-KciL_;: \ *S;yly -b ,y.a;tr,r..rr :a;f .4T 6f,-,1 F5d Ft.r,ts" -+ tJfet-*5r9.i$_L; qtt .ba.fgt.rft- r -!.f f^ jl jitt: ,nil,-/ p*, et 5n: U- r,_ld U{ 4?

,,fFr<i f*ly.5, tlSq.)rLl :j,.,.,. LiJ)t, U)-ls tLl,W) cSh a' 9 :f .L).,1 ls lf 9 i-1t:y

"^$ rJ:5,r,6T Jt

obtt cit+ t: lt lf s ;;a;f,4T t1-'qj q1; k.,-l d:lr ,:b

YYY

Page 223: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

..r.;:f'La,l

rT,a r* c,.2ltcrL 'i'r3: d,"^lD :cJl jy a,.t;-t"ljt,-' * \-' .t)J. $li ..'of:f,;t-:t 1l ar 9 x'l^''^'-l

t ii.t btf.Vjil..!.r.,h U,;:c^;ft-gq .it" 6l+j jl ts-

P 6efi u 6 tbl jbr-f, :itFb er Jt+'ojt* d-t*,,-C t{ LJ.r:-lorr^,^ J,-rS 6J-if !.c-* rgl-f G.

dLar'", #-l r -r.o* s!: jt \ ef Vi-t.t ]!t af *-3':.r' &!,-K 9:l: ,-!.o f.,|f.S:f.7 ls gtr.-r:At O.5r l,-i 'K'1 f" '>a

r.f ,l).1b t--:,-l))

.>f ,l).tct-J- ,6{rW*t-&f-l otlr sV-l,J-bT .u-9r2.t>l rrlr 6rl: E.;l.r-l,r

6 ,.?, E 2 c:,K -sUill dltl jl i r:;lu.;l d/-t" lJ ,,ir Eis-t

:r,-$ tJ 2l:j t9r> 91V.271.2 63; .(-at;of .-aT,y tJ;t,

.rfr,J lJ t3."i s *j i JS-*9'aii{- )lVr)t.f .-A-T.f httt I

J.n/, s jl))

r.c--+ btt -no -

t..*T.-r t+t;t a;ls.rr; -

t,',Ji 3-'n''

IY

YYT

Page 224: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

9-s jf b girry ,r-\ ril. ,F uiu,.\riJ.,, ;a-t ,5Latl ;r..€ jf e-Wr e .4 ,stS

(.).,jN !*.? L: ' r,j:-i.fD :3tSat;..r.;;rJ 6.lt- 6l^:;L jl .r-: isL Uj.rJ

r,..55.Li,-f tf .f e,r.;l:.rr .:y ;.:+ L L. 0 jr:.t,)o.gf.r J^lJ+ d, q.,o, -

tjjj1 x.c. .l L-y.t f" d/ q.rf,"ltF,utr;-.J, nt .p i,t _

sl ;- t*u,.;r,r.. c(-;lj.-^r-rr"f .-fr'Lr-p r:f.u; lJ t'6a"r.r

.ik dtt, 3t1f,,;, l.>K|;er.$"r:r.r jti*.,r: \ i:.,r,-r)du.6-i u fti pVf 6Jlr,F

u!,-** JIL) i.r.t t $Ko; c.r,r l.ry o"*;,3*:; ei;;yx!611.u ,? j,t -

n!6.1tu; 6- 6;ig 6t-t,t_

.gi.r .rl Jtt.: q; cK-;;y : *t 61.:;L 6 j Uj-ts

:)JlJ . :r tlfe(-.1 o.d gLj j.? 4^^ 4t-Li Jtr=.3 f ?-{tJ.uFrjt.,Libta;

ull,.l, tJ 6Jt, rr;nT t,^T cr{L J1lf 63;tf b fts- jf:l 7 '>.:u, f ) J-b,rl- c-(-,etJt, 3t; OW , ()r) jt.Ji-Syt$ 6. f J-;.,r;i-*.;u-r,T,r, -tt 1,.tjt6t*f:fql jbc*,

tr

YYf

Page 225: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

..Ury oJ3*> t9 V$ itJ-o u,f f C.,ir- br*, 1>31tzflS V}g-ltr,lt,rlS-rr J t^4i9a -/-r" ,r,l- t e;i)d oll a,:-.oT a:-.oT hlr.,

)l h 6l (r-l csly :L*,-l .:-fU .:l:,r, oLi; tST o cgl.rf ,,orl.rjl ,.:;;: gU al;uL".r,; Ui)t- c.iJr..^ J )Jt' -di .,-lJc.r11L

,,>S-f t,>S-f,.3-rr ;U.9 --:*ly'l

::f: 6Li S.f ,.rj &-61.6b ,e,j s51r c(- y-u, ,*i-x.c-l,;ji;r-j y-lx

{<,- J,ri:y o'u..:y .-dT Ji glJa.o .tf ,& fJ f"n?,,f ?-ft|./-fU .,r:^.o 6r!- f yll. s .lllr *f .l*tt p. -,"f'oy o){f

.;.:,* r.iH-U .bq, c.ri".o a...3 a.f u,-: -9 lf 6[.x,o6.J slll jlStt,lLr.l r *l.r^1 illLCT cgLib.:o .otj.itj rtb.t

."u:y b',(-I .St $.,u-lt:CLI sL-is ;-.J ,-t.rLlil rr &fut;;L.{. t.: afcAln*, -:b- a,

-ti! c^(L" ;y----------------t ;-r :3J,r, f dq JL+ .(_ jt .*.V.U-t ;{: 6 :tS

f.iUFr tst rtKtt:u,, d,r^,-to t ,+.*,1^n*

1|.; 6c*l C-l Sll.loqr if_|0)-? qJ.,r,T ori-, ?flj.b.J:^A d?i: t,r ,Slol7

F" Clt*te f te:a:figllrr f .*rr-ljlc-jli Jt>.r-r!

i;^J u..u;ly; ,.-e..e 6V.h lra f"* ,$jot' .p ar UFff u.;.u1-

xf;* g;bqg 6q? ,l-l ,,J-l -t,t

r,.!G; r:l: :lr j_n-{Uf-t ci-c<ip..<t c*1b Lgj;l)*a -Hl d r>r.trFt f: 34;^e ,6si

'*Uri;L,o oy eU, i ,l:t -ef ) )t o)j f, .,,rJft-f

;-de tS tsT .e .,11:o.ui tJ trFt 6Wr 6 ;:s ,-s 7

YYA

Page 226: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,,!g-:'rJt./f :L-r,r :;-.K 1* ,;Vjtr.rn r^l3t ,y al;r bt'-t JIJF JL t'4 ro> &f t>

,tf ft;; clt" ;,-11.: a.f .:l: &, Vflj \ ?-f ,"1---l ;T

6": ,p *E -,, .,6)tLrt nu..:1K4 n" r;T 1-: 'ulu., o*T,r, ,3a

o.r-x .:-.t .JC .rr ,t-{S-;jr-r cltil g-.&-f t:.-:3r orrf

c-t - jl 4<jT )l ,t j.J^* \:,r ;t\ ji;ufu, ,r. '41:1 s >t

Jf+.-1."^.:9 s>1, ' jt^ jl.J-lAI;l jtr,f ol; a*)Ksl;{

;i" Ut .:-#.f r,-rjj,,^ cSl*. ,J-l'\- -l: n.fl.; ,* 6 t-{gf:9.; a.aJggle.LLi .-L f:9 :E .ft f.L.:U oJ*i ,-:*,1.1 ,.;,1

6h sl.rl..".rlj-,t" La !:f,r" ttf.,lj."U 4t,st+i {.-Ljl l-r ll 6 ry t+k-l t- l+)lJti tty 2 6'--{A.*'4J': ?

!:y orfgl'ftt & GG;-;

?,{tJ t )J€ €-* Ll &t;...,!t* -r, l.1 t^? -/-r. ft-y-l ,jh-j 6T :U- .c*!,:,-j Jj Ji+ it ,--) :P' 6 t-{,g d.,L>l

.,*Ur t, .91 U-T :nf.:;:Tg ub, q, aii1.rg ! eft;:;.r LS6&J,

lJ j* o."," t-T f .:! 5n: ,.5* s-* 6 4T1r o1u'" l"f, : s jT, a* K o^tjl I o sj1; c-FlJ jf ;.aa..f-Lt- j t-T f o'rr- "u 4 s -tl -t

f :;eT Sf J< 6 t Gtt dr.r aa;; o1

ufq? if-l ,,J-l trt+*J.e dfr+: \ J-b pl- el.ur,.l.,pl1 irl-: .rl-9- ..r-(;.e s j X f U .St

YY1

Page 227: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tr

.$:S;1.ts jr ,-S e s iit)t? ts- b rkatr t^4 Ujt.r

.,* .r:fc;1Fl, r c*1 r3;'. / &,f<* l-r ,f 6F1L_T 1.r

6&&.*$,f b ,1 s.1.J t*l.r,-tLr*T ,{y tst*.t, jxst.rlr,r-. a' ,*-S* JL- OLr .,1r tll rf,r" u:blJU c1*lt;: uQ -i glttcL{f.e cK-,ilj e ,;L;.e: ,^ )b 6 t-{e o,t->l.;iT jt Jn t+j l-<r-: ;JL Flr.r -I ,ssr dtiljl .u.:*A -;Jr

. *;:y o,r"-i.fjl;; ta!:; .5-9,

tl)*..)l+ l:.i; 1: *i-:y y ;$7t{ y cl, 4jL &et f -u:l.t l.,1 rilo-,;1-t,, :+*J,

q lr cgloJf r *5 Jrf -r r.Ef:" rljl .o;Tn l>KVy,.:l: .rr-"t- cElL.l

.""T -f c<+!! r ) r;j! -rr cE) iJt.t bs*jJt<^^.(,^^-f t' "/..'-"1

Ltf [" drr J^ q.q b9y 6 -y n -t-ii,1

r,!g,i g-rl:

:r," cd-l4jUj u:+ t*!-l l6l?i o;.r{er:,ol3*l :c-KV1,elyo u.d.r ,.rtN. yl tft ()) )):1i !'r5,r, JK" h"-lu"T a.f"* CW -;,ti;-l l;s9s15t^+,-r+ jl s t3-r.:-J,,,t c(;;ydprd c-*^,oliut,,,r1rl:.€*, )f r- 6- tt s> s i

(!y,pt!*Sd,-l-. )rJ.

YYV

Page 228: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

|ot-d t-r s:) rtKo:'',KV121;L-,,o !c.';-rL-

"r-l / J-j ,,il* !c-l g.- flf ,1, -

tf, l.t \ I a-.r !5,f iJnJLel rs 'l (;r.r:,-il* lo7gVy

,-l1> g" til !c*lo:lr.rrJei-.rl\ ):*dL,-ldlJ o:l:."1;j

.gi j.rb rr : 1.., J* !*i{ ', l'* ,}Krl r c*l g.>..!,ri( lt ?. pKu;

Sil to*?, df ,tll sf d.et+j ra,Lf,r" ,)fi ',:5.-;t1.rrf*! 61t(*5U \ oVr uj:y o.r$f )lt> -,*

:f: c(-py dl,-l 6lJ r.>i1.,1.r F jl ,r L.* .* Uj.u.rtr .r-l

:.:f.u;ttr;* lt lra f; rS-lKA c-jl:,r.J :l s t)rft.c** y )t +..6tsT res:,Jr1> ;l 3;17-l.c^+ y iA,

t r) )F f-l;- r,JL c9y .r,T I 1.fuf, :"ro5.1.9, c<-py!r;t:,r" ./J- ,-Jt' !c^+ .r a? ,f \;h"'t::k*,-l Uist6-h

r,!r;l:,r" g:1ry V).tt ti cji .r,T r:y o&T.,1: ef )l 6 d) gK^r y-l 1:

Or--r i-.t ..r-f .,:1'tt*..alJ L-6c-;.i jl ,5- {.t ,i;ut--, tSldfpK.-n'ril KT.t l ry o:k --l j-.bT ld ";3

afr,ci*:;y.*.;, Lr )l of6'

o.rJLiy Clff \lt:l -t.;u.: eK,-:}Oj q b ,t.,? jVt:t 6l.t

.a5,..,i-t"r,o \*t -9 *'.,-f ,J-tr:c..K 1c;t"r;lc<-+;y t ,,lK 2ltf1.t2 gi7 Oj

(9JS,s, Jt<" h!-lajly-.:n :c;f ,.a",,r, lFUr c.(,- -1., b Ot 4t- ,bisst+r-l jf 11.L;

';t:4 cr, J orl: c-: jl b jlJj,e o.r-,, ;,-l !.:-l

,,!,'lrK-,. 9lt ,;l:.,,; .3-t .6 ntr.

YYA

Page 229: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

!8T,,.(, *7,r ::j :t: e(-p!.i r tt oJ.ilf d4t+j jl*(-,'. -3-t s 11

t.g;jr.rLf*t i t !.1

::l: -,lf .:;j.r1 .i+ .r.{t? jl4<rT,r, J c"aH U e( .;;gtl 'SJ.V)ss ,-;r.t r,!E.;l.l;tf t'.--l lf,r,o-:,r, O$Ll OL+.u

4-.t t(! .rj,r-i :lr f--r rry o*5,&-2 4 ,:l t;9j\ f--:jl l.r ,r F .f-&.*-lt h c.(,-n :.:j,r,. rf gl-, -2 4tslg,,l,re:;{ t, * f t.)J. ,.st3- .&-t n..rf.r)t; lir r:r)

t.:y.r.olf $u; etJJL,g,1 rSt" e tiJrl .rf;tr l.r rr .*,,5 -F :"*t S*! oI t;11 s

.e cil,r.;t ,*-: r-il5 U tf yfi OT jf Ct &-.:y $T ;r::.r.Jlr.J,ijJj

:t tf6.rLJl 4 ,t-; u -&-" 4f .r:*J U c(;y ,'€,$n:ftt.,l i,t ,t rtr u:llri ,E)u €er:.rti*,r

2 :rt u,l^-l ,-i a:lr;r gi,r.r-d ,.r, ;r'j$;fr-,3.3,-f.j r:j-r ell;e >tt lS) jl rfr|1 ,-F:-* 6.rr-r C<-.uy

,j;; c,r.jlo: j ,.tS* d"u ;t .t;f .K; &T.l ..,l;[j" eiiti.J.a.r.rr .l;tji ,i(: q b .r-,t$:-) J 6"lr*,6, )f J) .l or.llib

.;d ;:,i,;.ij 6u,-.r,-ry

YYl

Page 230: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

IA

na "Uqpr...*.r.: olfU -t ,fre \.U \$ er -,T 6r; lKJr

tr d.+t+j .r3r od e+ J; lf .r/.* *7 c;l:.r.; !"rtJtl r{-tj 6T-1:6,rib\--h t.{r'i CtV 'f fjI.r;:3a.llttfg{ cu.l.f*, )J> J) c*.1 ,::-.t l, dl; q -P *T.f -b tKT"t e orkil ,3 F ol oL-..,r ;; 6:'{ u-- t KJI .J.ui.r)

.giJ tq JU.r, c6et(*5r .*,|:Jr :t i.l -t ,6 A.*t6rl.J- - J:" Oj our .L(,- c1: .r-(-:j -;r r1.9b,,e dtjlJ: ef.r,-.r

t t,utt o$ g- ees 6:: t>y i,-u.k4: ci, .Jjla:iJ t j t' s:.r:-lo:j;<,it Vj tlll: g.tlrr:r, af.r:

Klterrr- ,!-,.q.,.,u:j.rr * -(-u,y*^!u yu6f--:6,14)- .-te r{j' J -

lV):s tVl of u,-r I tf jl..L:^- r'lL" tr ,-*l-l ,f ell, iots) *. tf U) ) ,) jU bl-tr t-t.)J.5r c# ,lSs r o:L!l ;."j

r. !,'." .!, G !.J:^Sd," !,-;^l:.f;.,; : gati.f

f vis:.sr* .*. stt t+T rt ,5- .+(;"* ./T Uj J jl

,F:);r o)J, fl,-r 6|,a oy g;r9.4 c*j t:,1 ;.$.Vofii ti -t.;

lr Grb ,u)l)r/ ,J^ l, -K-* Jt++ ti t4j .c-il;u gT 1: 6;..rr-:y

.,q. r,rr-L-:T Js.t';.r 9 r(.(.,-:,i jl.eS j3l1 -r, \-r \l-lr .r-r .rj ilj,rt+^A c<-t:}

.,L5-rr ts j-* eS*;r; i r,>, ef \, jr:t e & t+,

Y\".

Page 231: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,,!u5r::tr;t lr* lr:*5 ;",,:,->K;L.9 r.19T YU

.:l.r j JL.:.t;9: *. -&-t.r(_ ulrfcs-rtf*_!,r :c^Kta;j|,5-

Jes:t;6.5t a!t- stU:strt ti -rr ;Q gglaLJ.e(^f:j.*;,r"J 61.9r dlgr c.:y dL.:Jbr 'tj

c(-gSrb I c-l ;:l-f 4 J,:,+-r-titnfry c-i.1,-f-l.,1r ojb

.sr./ J^.K"r,.lUj ot* lls >r e u-Lu"r^j ota-f, -t dl-r >-t

o,.6tf 'K;J cf^- 9t*.1r 6.uL rl l-s 2l gls y-lnf*-*;l:,r, tll

..jl-: JolJ; j! ,r .Jb rr att 6 6-ri,,o +. -, alf u{ .)j1 ort$l c.5r*., a{ clli;91r:*: ,5r

:'.{,-t tt.* ;t&-c(;;}.r;fuJ b Ju4'f .*,,!.rf-r.:tr-,pL. c.4{

"- y'_ !r:^r:fur rr

q .J,-) .-.L,1r cc!5; 1StU lG ,r, u:;-1:./fu,-*,, ,(r-t j t,Sg--i :l ou.,-,+, :".: -,, J"b ul1. slrTl c.fU"

.t-{*llf tb ty. ",.uk u"}i:" '>r;{;l;r af c*l 6t-ts ,:-fT j,-l .fJi?,t ,.s!r, :c^KVf-t 5,6ll eF Jr+ .$lJrF,-flf t+tlJ g.1 ,r.ilr,r, l.r; 9 .41-*.,-l

,t' J..G)tl:t,;T t i^-c,l.(r-lo^"o )l l+ s.g--ll, f,-.r* g,#(,.,.:-l Lg.l., Lr"t*>l .f[Jl,ri a.f.:y',r" -fli

.ufp-14 tt Jh 4?Js f$-tjrJi fld, -

t1

YT\

Page 232: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

x.,.il o:r.fbJK,s-L- *-U Js* 6d;.y. a$y y-lgt -

Jtt dtrld Jr d;jrr<!- 3 .e s rr:l.t a-J-s tiF,t .S'): jllJ F- 'u4 V-f 13.$.:-.JJ t^Jrr., )t t' LStJ); da1.r b 9: .:ygll,r f-j y 6f:-rrs, Jon ..* .l:l*-ln:rtK I cif c-*.

.y'r* , f-&ls.:y ;,-l +-) (fu 6 sh yjo-:L , ,*..5.l..a & L,r, 6Yt- .d--J d/-t'l*t 7f f c6i11.,1: rtil .a:-.o 0t-Jrr.:J:l:jL .f-6.g,-ll lr 4;i grrc/ ,$Ke Jt-t, aln .*- g."f 6t I 16-.. l-r 6 r-y.lt-ru,, .:l tl..'* .JnKd-iil1, U J,d:t Ol$j il s Ittsl.r[ .r .!t-.1: 'r.;rj ui;l: "rt ol,, u5

r'9'tr I

u.c .l,r.r5;rT,-! -,- > tl rf.-" '>sV "1:c-KVf,-,t 5t

.{*)|.t t't ,y { tf,s,.rLfr :.-t'r;lYU ! taot-l ./-fljx.)y o$ ,-i::\f ,tJ.r.l:y o.rj .tl l\j; y.lr-,r

ogry j r.!9.: 6 6,y el q a;\t -

,,. d:l:jb g;l; ;:tr sl s9l g;11 (Grt) df-l .t .f*:f s,J)D -

slri ,;;*9t jl iy! lJ o+it 1t a.f .rl.l,iL:; d:"r.-* .:3,.;;;ag

tt .fbl yl errf ;){ll ..,}ijt ,jV gl* qlf 6,?J .r^)d

Vl t.c?6, jl cSl+)lerbby lJ >2> 4;,:,J)to fL'a.f.:;t:t'uljl:*r tf

'$U:'oi:V g-'Ky)' bl3;-'q

Q- a -!( I i51.1 r-*j if : #-l ,Ft" -r nf:1J.r #, ;-1, -

u.c ''l oL(^, 9l .:11'ri ^ii', ;r2l! cSf.lqb F:r -

a.r y-l 9L, rr ,ls sl i ft .;. " tr;^ or-'!r Jb4 .r-tjt,r -

0..*,1 gi.l{ 1;> a{**ly-t,Slf (.(+ 6lo:rf,-,b;l ot<^,

4 i yr.rlr c.l:l U.$-t .5" s.-;l.rjtYt. lJ !r5-t^4iU V-fUr.r F, .rt ! ,r ,?:: t i 6 €e .* V .;tr( 1Z;tur

YTY

Page 233: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

-t4jt s *'+S t 'sssT,g --,L.- { )f ,3": ,f c--St;;,,-l.o:-.o :fl-tr dts.nU )r gU- 6lo:f*+ )f J) lJ,sd"

x.rllor:,,kl y,tt, c*L .Jyi Jl.- ,;l 1: lil r:-l ,-r1i

+Li r-r.> s> ll 6h C .rSg ol"Lr.t,) :)f elfl./-fljsl cStl d, S .fr, .iU; :fl9t t-r,f ft.rF e t 1t.:fdB jl 6rl r* jr"r .l{, lr tl 6 }il t! oL^ )l ..}t-6A,5u:,,JLL Jt6lo.r(r: -lr db J: uiJ:L l. su:f ,si;-tA,

ijlel ltjbr.rL U .ri+-JLl te,T ! .lrj rf )l l"t .t tf,.l,rbU..t t^^? 6:f .i-:l.rl f 6:l.rr:-l ti F, rl:-ilo J.,a;9l 1l t\:;l),rLbt ,fo ,y &.rlr*l y .,.:-l ,r:-r,;Ky-,rJl1K--f g;; stJ-stot

"a-'l d.l *L;t-s. .;.!lJ d, € fu3t ts\n, l; c-3: *i- Jr* o!*-t 6tre :y od gl,rrl j-r.rr

x.:y ork-ri

.gldi,-.l I .-.r.trl tt i-Sv.S-t .t) 8,.ij tt fG ./-t .rr

.pt: ;tfbu,- l rlv Jb .lr u,, :r>,K S *i,,rt:,-;loitJ . tl t,-i Fr!-r, :c-fuFr .5, ,,r ,g or(-lgtali,-J jtr -f .',-k .,,-q

,|-=

c-Kt7u e ,-tJKy, ,r-S nlul (,?-r

1 : .ri; l: .> 1{ f ;: tjf.-,r, r.U jr J.u.a jr KJt- ;, I -f 13

1.g.lr ,r,-lr Jb rA y 6,t.,-itn .r +plf e.,*-t.:f c.u .e gl

".rlr-r: j:.r l,ej stiyl -

.r-r t' 6+ L-ro -f \ €o f l, .* f c cp+i -r f" b. )stlfrl.-,7 c--i rr.rL- 9

x,tt,y:r>.Kuri{}j

*...;Li- ft gtl:) q -!-tt Ylr. .r l,f .;Jt, -

t>?.-e L-1 .S:3lT sC."l ?.r> 6.1:+::-ll:*K-t;t3

Yrr

Page 234: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

IY

.t--iJl-s jL)) r.!.r g n.,u.f,rbt--t,r;

.r.e' o.ry;T.--: i^4j Jt*; +f ebt ;; t;jtr .rh* ,-r

sl : t-f..,, HT ..r-r-"j! .ri;r-t o.r-l ;L(a- s;,r I J-'i4It+ ci.-tS .c.t-ye tt

",,-_t+r t ,f,g.r-r. jq ei;;g

.:j.1 r:*:l:jt af :f .:- | 3; 1 : f- :xf ,,; U- o..;T c,u-lorl: rl q l-r g; ;.-lU..J,r:c-K ; r;U

u!c, -

u.*-le:-lfl1 )l*.J,4t )<,i cr,,D -

r,.:fu.ol.p,J5r3- 6.56's,,, { a:1^.or, :.:Jfci*lf;r,f rrf.r.olr; *5:9 6.5o" [: qlra,1 -

Go,..sf.r,sl.r; ,-r5rr- Ett,i;.,,r Cr jt:*t f t.-Ka, -(.J-jb 4il) a*, b.15*"5:1; af,r.sr,.r" g:ty.,tslr>.# a7 4f.-(.rj; 9 :f ,ys)\a, 6lcL-3: fy- .*- Libl :Jl9 ttFl F,

.qt tJ eil4^'.:L a(, b r.S"uJ,: lr,-;(!, ,gr-, jr-rr.J.r: y )U-J,.f-|.#l L.-i cr:f:1 :c^K O1;U... - J,- Jt e_ v _

u.oltu_

,, !r^*, *f.uforte; I S? jjlc. .l a,z;l5; )l atr:56" f't, -u..

- ",1.d[--r,,!rti L: ;ti.i &r,rq ? a/)J. J * t *JV :t e.b.i jl trf-l

Yrf

Page 235: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

c#.r, L ,*>r -,1s \L-ili{jr yl a-fLglo.lL U-,f S ep q :-K,*

fJ,- .#,9l .o)t $iKT d<- e*,r, fi .rr.? r)JJh

x.u*f.r"

(,f :.11L c,*{ liT,1,L,ili JJ.L" tilD -,o:-;eT.:-* liT 1j.h' ..r.;.,11r e\<lJ;- ".iJt<JT

t-sl^J^ju -

(r'glr; t"'f,a6> (r:.,1

fe." y"ffq;

U-l h o-^ ir,.i :c^K ; 1;U

L;- a';-13;4 9 o:y nLt- J)t G* a5o:f.;tjl.f t i.rlrr;-l(.Js

x.-:y o:f i )* -l:L_ .,T, l.rj rl: c(;;9uf,rf,, :+J, -?J_jl.

&{ jt)t":' J ,tq.'i.;) c,/ s:-: jl c- lf ,,r .11!o^t,2},1-

u.sy gl ! Or.-.,.t.St.eJ OLiJLi, A..u{h}-lf '*j-tyl l'.\:,Jr .ff *-L lt .r-l glr.f b"t,:iKVf-l lst

r,y-:f gtll: sVl, #"1 +ta jl LL c.'13'-.1: c<,- g,..uf:y 9lU.:ti+:l,i iJ:-/, dil\

rr.r9 o:rfi f *-l{ ol3*c qlt slUj-lt.nlr, :c-KYf-,t

u!.-*.t.f jta-a, .c. t i1srr l:j :l: c(;y.'i^t ,;,bsstc--lt lil r-:-;l-r.; u,k, o^f ,,:c^KV f-t 5t

r,.s* -tj ijt-l 6-ere.ff; 6 e-o t*, bl3s ql,,,!.:-lp;: af,r;;l:.r" crr,rr lrj rl: br(-l -St f c<*rrrli

UjJr 4<!-l \ +i q .,.':fJ,t' tr Oj -,ttt<!l .r,-! t",ryti .;!, -l;91 .illta-bf ,,r t^fUET; ,.:-l atr.- L.lf6ET;l :y uKt" *.

r,...*:..x1.r.; ciJt*".;kt|F U jI4,t ^

ry .rr.f"1i;l-

..ril.l.,1* L{g5tiT af ,r,l.rr5; J-rti L*i lil,l :,r*y sJ)\

YTA

Page 236: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

xfory

rr.4irl -

of.ronrd lt.b ,l-l #, *t q,1 -

,f't ,S* q ,tb-f .) L cll t )u.t) 't'^- t-5.suTo -.$[ o"u] i.ptV slt t tl &c;|&lJ dc.-.lf;Jt^=t.'.r,7.;dtr o,r*.r ,t JF ".r- lfc".;T tt *f aL.rtT f-,. U-l

t o>t djLr^$ ei- s.r)t^:-l i- *L; rLJf d;ET rlrl t*,.t;.. ojL.l gJ.-in5;r .l.r.l,-"r l; :y osf obls l1 9l l;j9s

n.$"# Li- e',,.al1 UT d,,,t6ilJlj./J" Jl. (*.t.rrJ"f lJ b.S-t tsLer $.1t 6at;Vt:"t"J.r-, l-l Uj.l.l tSVf ? 6h.J.r-.r,rl t1.; t:1'' o:l'"..r-[

.'.fC3- 1:\$: JSU-\ ..'Fr.lr.c..g-5-.t, \'-* GS.* 1:\$:JL- C,,* 1: til c-.1 V)il s5t9-. &! :l af ::-;l:6 r

& fT.;r..r,T.r, ef t "I.E;i "i.b E .-t; l;.:.;t:;&- )1.1, o(:,-t Jt .Str os sJlt or1a tr 6rr .r:-.9 cK,-

9l * 6 o*e h J-ljl c*;lj,r,-i ;Zl;e st7 t tt glt.f E.ry o'r.1 tf O6V r.rlk tr I 5t ott-l G))

r "r:+p dl3;; Cg '>t$.t;j gL.- 1r j rcir.,,r cipy ,gf)

Ft9r"i c.r-i c.tJ'*, g;Vj1s 3y *U. c-i.:r 6 rh c-- 7c-l .",-Le gk", g, fS' J-t c"-t 1 6,rrt--t .f-l ! j r,.Ljt-r

vvt rt6;r- #, ,; hV 6"fl*t c<,-.p 6s-.-j.-*tf

./ff r+:ere(.1' J, ot$n:fb.r, y ec*l ;-r>61;-y cl1.

(.:r

2rr 6*-U ,i- : >lor.; -:(:i 4,.-re. J, ,rf tn-1,15;;

t cS)ls: oL Sli.,1 o:-rr ,- s2lgoSi i"u: d,ttl :.sli clJl1 tS-3-t

Yrl

Page 237: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tA

.t.S J)li tt .r"-br, 9 't3 or,o- il,.:Aj lr .'.5r9-rr ,.K oJ J-iVf-l iit

19 irtt * gl!rl f.r5:9,r:rb;63 sr+ lJ

"|r-;1190)8? $;)rr"j t' ft.ortu.lL.t, :r p 1.U,r-rdpr-r fr

r,..dt;utr;;;i

fir tlJ 9 u 2, d1.,tfre.tK; .;; U l.1 r;llojb €J)\'*5"* a;tj i'\a'l7 1:

F./ dt^)t- t ,J-rt )t .:f *57 J Jul?4 l, e-- ?-ft3;/s 6'>-;l:,r, i,.:iL- G."J c;jlJhJ' t: l-l :1,- t U'S l5'.1.5h &-t f .S ^*.!,l3.-d J.'-,1 oll r-L 1[-63 :eu-

6rV-p .t t-? st F.s>b jlrlfj" ;l:sKst+!-tjl ,\ c-ri91 6 a';i U 9 e -r-L-i,r-i t;7 6:fA d/L-.-l el-J 1 ;t olf

..15g9.*+ &.stJjlj,l 6;te J ()Jl) ostjs tfe -t?1r7 U- jr-r ci- g;|; t;i;-t-g diitJrt ,t-:* q dc-;l:.r" lit

,*J .r.o:.". Et lt .ll)U 6qrT Jr s*ili6-j Jt:e,o 1: cJL

)srl )t ;;.r lJ jl$lf+ y-l c;ly;; c-i9 6l :uS:b.,-l

o.:Uil .,!-k;tt"-j jl KiT,s, J 6d;it^J:U jT 6 >1-'ta;.,-! ..r-L"l

JKIL .-i:, f, ) tsgt-st '}:" ,,r.r-19 6T1: cu5,rr c.f; e+.:U o:f

.6e F;Yrv

Page 238: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

;*.-t ilr! ,, t",, .tfu lj AT o5:ktt 6.F) fu:\,_euil;L:" i^a.;tr:rUf;r,r:irT J,; 6.KJ, _r, .r :., a;it-rilt

.:j ,6.J ) (r1^,,ri-(,)T.-L o,r,io V-ro .KU Jr .)Je

-*.r -l:l--le :;l,u .-,r",i- ::.Ko' J: -,1: !_l ..,-<" .l-ti)t *tgUfu U- J )-r cl,E .-r..i[ o:y Jiti .tif Jri!_r .tL 6t1. L;s 6eu aT ,f t t)ry tr ,rrr -r)|il.:y u,ol;; ,jU Llyt-{g Jt - rtnf:.r . r_I,-.1I:,.:..i..sI +{S*..:-3I*;,;^:.rI;Lr^>.ry orf; ,.f tr" ,Stf StV :o:l.r ,,1;U OT qlyT ,r-l )f.r ! r s*l.pj'o-;b1r o:y ,F-l-jT Gn P.- u;b,r,. a{ cS>tdJ.r) ! .,",.,

ir.:il-ry e.i-.rjl q t o; ;r_l L,o

Jb.r {-glo*-l,i JJ? 6'l .r,3;rn.,]l;g r:y o.:tJlirJt- ,rl:lr'ritid,,,-l6lJt*T c9l.i-tr7 6L' f:31 q'U*, o.iUrr r-,, .i:-xl* $ti..1.i e *-t*r1' : sp\;I Jl-f ou.J$.*trpE,r,1"$ 9l a,.6:9,

.i- OL.;l t-T,ri r t- "r.i Jr :K-.r" .-"#rf t, ..1,t \ u<JrC5! 9 f:1b tt.:,-t,r dr,-l$'J 6)-iV-IJ.L:{ l_l rf .-...ry-j:;l:

.:y orl: -:lS Jl* )JJ" b:-9e. i:,-tr16r-l

c"-La Sn-q.:r.{'tqJ -A<J}L tl att.s et 6:e. g9;g toL.

6,{+l d ).1r- jl.-i(;J3<-ts:>-y.lj-t+ru; vl..*:.h :q l-l:f *>>1)

"!u1 >j: ie'- s-,1 dL er, 3 o^^- ,b; ;t

a;lt .f ) g:t- iJ:J yfu dr tj,t fu.fj!.p ,f-r eU -hCaf.-tu; ;-la, gglei)te ./fU .t-* ,J.b ,6h;;1r-:t: tV-1,,oK,rJ..c U- -:.,1l: ts a-fl_t 6"t y.S,r\j ,> 6L;t U_T -r;l*

Jr ./f U ..' .'.b c-!,> e;T -11 .:.,1t.r.; & ,;9-6Ljt d.:-:t.: o,r-ic

.Jrtr" 'fl4l rt(it 6t*i t.; oL;t ,5": ^S rf.l 5n: o-V,

.otiti: r:,-La,.r(-ytt-tr o5V i;V2 !l,Jd Raskolnikov -1

YrA

Page 239: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

;,-l *5c",,;l:.r-" 9 l.:.-tis/ =f b taa.rT ;r-t i-,g :ft|

16oyt 6lcK^; :.h,,K: (-p6tct-r.:* ip "Kc6,pt, tl,l cl1.eT;je ,-KT ,jT.:jJit jl aflJ -<- ))i oVJ-s 6))

lf l; Loor43 ;-,-l :-r.fU .J4 ,.il:'r1 c'uf,r^ fr-f i:

,r ,5.:;b"/ ./-fU g-l 1 o1)V ;r. )1.d. t+T jl e t>;W4jll1 rl lfc*.l h s>t.3;, e:.,1l: t, -fi-t GUI8t' 6e;i ;l;lyf[.:ri oT ,#,f-*,5* : *S )r u"j:rrl:$, jll J"it.a$;rj ajUi, af .u:..:t.r r;T 6K"r L3;l;l '4^^ ft,S.>;t"aL.fi.r-t -,,rLt .,t-:6-. ryU +L!: * ef f Al;(, 1e,

..:*jl:,r," C s I :e * Jn!'-, -l(!r<-5f :jp o:t- JUil .j<,- f :3, o.:lr sV-1, ! \ .Pi \ 6lJ. ,-t

J) 6)y. o.rl-) 6Jl$ I o'r* 4-.-) g;jb) r:.1" 6ilj 1r.:K;J;(-t1./flj [il.:y "r.S,F GI A ?e(- Ot -p.>; -,rflj K.lt-'"rl.T l1:;r Cjl-rr gUL JJL 1: r,cbt(T: -l; t,+91aS.:-;b,r,

.LJ;T:l: Uj1-,1 \l.s f )diglat*J 2 s9 o>f c,'-ttr "r-l

:15;-,1

e .:.,x1: 6L;ljl 6 e Clb I :l '';-K Su;jL; a.fry it* J,..:y o.rL3l dT J.: 6"JAl j5

y"Uf >, .;-5; !l-r ;lr!-, o:-e- 6 ge -:,SJf-'ttjrt+ .f-ls Jyli q 1o>2{ -:*,jf[lul-J fuU-T rt 6.;;t;.r"l$ 'oJ1iT til :y .S)ll.a )-tr-y ,ssA, 6 '>-;l:,rr 1l>l o;r.f

.)t.c;L-:.'; ./-fU ,:.{,-t d"L->l-r<!Flr lf,tl1 O1 1t

t $l-b ?-{13.4i:1,, .,ilu; .rl-:g'.e* ;L;l rll:i.- f :l a;11

.J4 6L';l ;li t4a-l 6c-ib o.r^ip [5] .'.i'l: ,.]*J: It Ut cJe

.,.ril,u ri4)) lJ t+T irr^ tSl1.2 ctlLJ-3" ?r lJ U[jI+-fl3

Yrl

Page 240: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.:b,r, rhjWT q d'.+A 6tJ S:t,kl:-ftjc(*...ir" ;.b.,Q C-tr dU TtaJ> til jt;,:cfJrlr

."r,T 6t:^;1gLnL a t>;li;; tlf\s o)F,;;5;r r,,, .ifJj(-tJ.ry *iir.r i.r,"r-l oft.-,f$ 4f- -;: o-;,..i !L;U.*, e.fi*-J.rf.,; jt^ol,, s,/t-.-lc,rlfl,ri f, Of.K-,

"!,:;;;;tu.;- gLjtaf

,:l j\)" 6)-ra-f ,cS;,r, e ry orl: tt sl o,.6,,gs!1,4b r,.:y .-iK{jils -tlr\t

eGecl"r+ b i" to.r.,/ Gtr 1-"flStp "f '*i,i!-.;.r e o:1-T r gtlT s tfd u"i-.-l 6h ,* 14 .aj U- J:f.r,.u;l-1.*.i*, q '>-Se fl:e 6T;td;lu; t ?--A5

2 t3, oulsK- jl q"-rb c-(- J:, l-l rf c,-L7 .f<J6-tJ

"fu;t ./-tU.e.ry oJeT;.: .5t, jt ,J:L, 6-- tj f gta,tr

u/L.-l r.;l*; ,r,j.. 6* : :jl"r;|.# .gt, )l b ,l o(r-f .,1f : u;J"e

P ,ts$-' J5-:, ..,(.. #-t t-T *1,:5- )t .rf,-* C,fu.c..-;6tu:- t e/r) 01.,4, c(-;**^ sLt->t

.r5l-:Li \ olbE tfe 6!r r, ;rt<ut*t s,ut-r.r a;_.oT

gjtt 6- ,r11 6jti c5-- 7 ,-f j aJt: ,t, *{ tt4 J: rjl .jt,r-r a; dT J) .el nfccK^, ;-11:31 ufu, ata,p cq1;,r,

a(. ,*, .p c,r.lr YL- ; r6lcL:j u ggta-;^t-1 d ,ilK6, )f.gi_r,_'" t+ t jt l/t*

Yf .

Page 241: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

It

tr -r:-r .:f e.(* .Jf A g;k; e-(- ijl,ul 4, l1 rf LJ-f

!r-l3',r; .t-r;- tr.Ul f, ju JUJI JL 1: :U-j .t'|:J,l,l;fqy Vj:t L-f yr, .rJn-r.r,sl3;1 ,ijt : "-(,'Lll>Ut Jljl c(T,3

o.e*. \9\1 ,i.. e\tg if .F Ui tt ..r-:U ..rf cf; b ft+*1,-*.uU jel2 el e:fo"t* F-Str j:s t!-t,tSWfcr:^1..4J jl fI iJi*J 1:9 "r,-T1.: rti:- t) )llist rlO:it jt "r,r

.rr'f u tou,-p"r'.jFl .eljl rr:!l..i3 :t e.b.t^f.r-:l.rx' .f)! lr tl Ft

.t-S.rrjt ,-il^b .:1t-* ,9ta71)t e *-tr;.r-,r, ,itf..r,-rj Jl" L-.i i:y S-r,->r,.,;{r:c-KVf-l 5tL9L^Jj J--, 1r,r,-Lo.i-f e qj -5i *-t !:b ,rllal:l

n.-ry ro gf.,tLJ t sg;t(^,o jf ,J." Jl,^ti{ ,rLn :cjforjOi+.^ :ljqSi.gi oU;t ,-i"lf f-lr,gu 3f eeWt, nlfd ciyz,; '#q Ju; jq f j e."JL.i 4 i V)u ai ti *.rJc*r ,F.. F,

u.tf ,*.'*,:F.* \V) tl6.Jr-&-rVjrr.t-F .S-')t- .1,1.,,; ,-ir q,:cKVf.-t 5'

x.C*j o.tij

tS-ts flt.ryT Uf-t.,:f: I o-l & 4; .t J...3.c; 6taL-J L^Jf

Yf \

Page 242: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.r!Isft<5,J^fti|..:*f ,r5:;* t:tt< J€.:|: Cy':y o:|r

L"-: t 4<jT jlr-,.-L c(_.r*-q * b,,jn Ji.-t;,i..Ai1:tf AiLJzl1.dtt o:l:4b-L ,-r- -t' { sy o-r-3 tbl-- 63"'."'Sy;91o&-1,,-&t t:g:sft, jl j;Qtj g,r J trol j, eF $n can

jl a*r c,*ld:r,. o)J[ L.{f.1,,r} St K Glf .:<Jt<" L: .=.,;tL--: -Un 2l 9 o;91 6-*Vilt, LJ dr:l .:ig..,o ^tll^b< J" '.r-91

,?s r;:;,*1Jo(--t 69rui t.a e*.1s, .5t? t l: :y. otf ;rlslti.LiJ*y t; 1 f t-*1 .J':f3; t:L,a L; .'ojbl i;u.-:L :jy ;,-.rJl9

J- Jr-l{ .\}l sjjit rgt+ cJ.-.rd p'. ^;;.,r-i .o"tj fJ l.l lrrfr,.,u-+ f,*-r'r ri*, -l: afg-Lolr-:fn(;,-td!1 *tt1JL'

ti r .'r.'i ,.- UFt .St tS h .: 3; "sf ui 3"r-p tt Orj ei t^JS

4U-l;: y."tt.rtlF t! *a \,57 g-t e t>r3lJ ,;-, o+.ry.rh:u J:r

,S 3t*.JjJ,: j.-:L. sl-r s -u;:lf ;lu^- .,1, 1.., .lL*!-l.Jl-i l.l ;31, r.<r:rl 2> gljl 9 c*l a;-;

r)y z1;*i 4^lt,J^i|., ci* *. KjT t, t^f.uj;rj11*^.r3(- -,1,

dr)U..ir ;(" o*,-r;r;:- 4r .tfe6J,-.t.i iSyi u,l*llJ +Ttil.J.:G, slr,;p)L,tf-t t4 ,J-lJ).r1t lF; s"tt-iJr)\ j j Ft.'f,-t:t.* rr J, "rr rr "EUf-'t fr 4t

p d--d<t" .r-l lr) r, e4 g,.r; ". r-V ) -f ,,*rurf"*

cry orj b t* dt? q ,PbJf -hV q l-r ,f af(.:*"| 6:te

;G:L-: F, Ay."Ker,,5"- at.ta ;i2l y .>fo' ssb

.>f,- :l 2t y. c,;t;,c s"rt,t.t ,FV &; sai .r;i ;)- J:, ,rllh; ;f ,&lr X."tt

.b a-t 7 ,u3s; J* y,*\J;,'; -fi-'tK,Sr 1.r .:fo,

YfY

Page 243: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

f.

- ) j;('J, e 1 2 : ula 3,,)f Jt+ J) uf; .-r;fgL :.'; t {-9j."

,u$u1J:t jt-- s: cl1 .i*3";,-lafrl.: Jy :3..1 t #lt rf.)jt3"1?I'., t d(-9j U-tJs C;:t-i 99,11. L;i

LJ,L->| #t*. t &ti l_r ,f )31 Ot / \',,i,_ afJb J^ Xr"l.f

oa) $.:L,:el .91 g 6 t -l:,F 6[r; c-i, L;l t! ;r-t til ..:fo"

i :l oJJ_) "r.iJA5- ) egSVll y: nf .r-[JU OT ,St+f .r+;,j,_,t -r *flr os-to lT o^; t .6 ,-iyV lt Wf gT c;t3;; .rj,cJ.g..r, 6*{"*r jt .:.e, Jt-* }V ots- jt jnbt'

.u! r.r" lU i:--U a,fc,*l oJ.r{i gi:r.e

bI I gs*L; ; o.r-9-T ,u;J 4-(lJ tl-y-:t'u*; *s3,.a

.'f ,K e cf :te:y +:-.,.i

.h4:.\:--l,j,"i,,1, q.9:b.rJ rtq.li *tl.il ;\* ,l-lo(*,-t ,:y cq.-i; ,rK-r-ltr 6- r,L; i ,t:y- 14vE-.,a3i

9 *{4.rQr, 9ljllf.:;l: 6143,a; ,5": t s-lrl;ti;4:y.,r,;t .r-9h;.,, :_9,: o.-t1b o(-t .St+ q t! tr-l $l .r1l.u o! .;T 11 9t

t Jf dLil )J).)JJ!s, dp^ dlJ ^tl,.S6"f :.;" gT

jl Jet rl, *(L :.,,r dT 6.1jr r;r t+ c .rr.3^i b,-"J, j)jt)Jr.; c-: rJT jl.r,_toc.ai a(,L so".aS6T QJ 4 , ;-a:i-,11-:jl l1 ,f J ($)J r::-: 1l e ;u1j( >y. *tK 64br>; gL;

Yfr

Page 244: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.c"'.|"r.; f-* 6 .a-6\te j ( i ):y .:f,r;; gT

.; c*t '*,-; 13{.-1,- J, r, ;3"j g* a-(cjf-el a, -:r, gT

of€r51: \,1f..:-1t: tf t e.VJd:y o:[:,r.j 61 6t3". ue-.!r*,-j6, Cl-f i A 2l .'>-l o)9 r-* 1; :l :f ,5t1a9*-t 6,t1

.J,r.:,rrr tJ-l o;SSrJ.:t-> 6y ,-f -yB tt lflJ ,;K- Atf -f f

z:$ ;W.e1 ;r f;* J^lrt g ()|,-i -rvotfU u"3;V 4 ftJt- q V 9l a{ g;s,u t ))tI u"rlfl r .&-t ).t .t, 61217 )-tt

.*.: u.rl3; tt*r .rtl J) ts- .:*t c5; l+r t, :f,r" JL-

U/t*f V-l S tf jl ;i^L" u1jls >f c:y s,:;-.) J) rJt"-p

qcsq L1lfq ! 1l afc-l t*Wtrr-Ko^J.: t: jr.r t ,f€

,F 't:| JL^ jl ,et c-t U-T 1 f 1l g:l: " ' ': it ai U- o:rf

r.5r (o:t:itL jlJ l:-;).,i,i"e c6trj.itrq U-T 9 oi 6.:'e -'}-r-:y o.!L &-ll.6s4 t+ "-( f ,*l^-, Jol3t j .1ft y-t c-r jl l-1

f.r.;L,r, € gi"r.l C. )l g j U-l -51.. f ,j. ,lF d-t+ dj eJ .k t r,-i r'iV5 ..l j,r" .u;-J # r..t j ! j ly.-f r I J t6 y."jt,,l j\ S 6:.;brr .r.rL-> jl . -' -, f t cS S t y 2 ul : f 9l

?:V tsss J.,-J-...rr ..<b st 6 tfe f* s u\,-l:!-j c,rr-, t1

c9112 2 .t>l O{J C^ jr L{tt ,fT .,"^, n{ tF,-ll.r+ er-, ,6n)

.JjLi u e tf ;rk.'til lJ -tl u -* ,,-lt! ,/tl

YfF

Page 245: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

il

f el * e;-r.e,1 :'' "'l j; .i1 j,," s tS -eJ; luL;tt,T r1l9 KJt

u;ll .t"h k, flr,e .f ,.:-," Jf .r, t' .f: fr:,:t:(lf^x:, dua>rJ,

*.lry ,.ril\ trs"1)1. 2 ,l:f-t .St : >t -ob, ,j,bt eix.,.1-lo.r-i gL;..1L115.,r+-* g-lj" rrir t:t.:5 Klt-,t-

x..ruu,".,ra,- Ji .lk- J, )l A il\L5ET,, :: l: V t Kl 6,tr. 5tr,f:ft, -,tfoT g 6lt,pfr:"r3o. .:*l ;(-.,, :r*y Klt

.sF* JL;, tys L-e:s ::-i,_/ ,"-F-& J*,r.!e: L1-

f Je r p*b; .& sg ;)r.! tt f t .t ttfe r$51:rr.fl-tj d.rljl .;+ F.* S

6T a, gf"* ,Ji^l9t cil\ 6161,yl*KF*,. .*J tr ;fi,i4 ,r-fT cr .{tlr Jru:" rry 6 t*.}lJtd;l )t U 6 6EC-l ,t *-L: .Elo*;llK rtU. dttl J,_l dj t+::.^ yl;l;)2 uftelV)t) .t-y Cr s'".,1. # .f rF ,i:t Ab-tt,Jtfr- *b (:-rL.,". rStt 6-#) y ! r -f ) ,J-l ry .,it-f.:y Jb.-i3; c,-ta:1

crlo )l ,-) oJ6. )-rayU rjl,ri )tt )!.*. '*t-&91'or_rJ.r

,tT s-rs q u;;li.l L; 6cS>r y ,>:f 7s-scJe s $\h6n) ,te u-3,-: J:b -,, ,-r der,.r 6i:.Jt [.*.i t.-r,-t 6K 1t 2,Jn til .r.51+, 5":,b js1:2l ..l.;r t p,K1t tlt S6-,

Yfd

Page 246: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

*. 2 t,;b-s $,i. J6u e.>Kt7-t "fr 1u..;$o" )l;i ol)r r) JL-9 s:lJ.Jl-t" 6l,r;a;

'SST 6ta>g 'lF lrrtrr;.5?

1r ! .r-a; S.^-l.i G6r, a!-: ,.*Ue ,-#,,t:*K €J)U.. (')Jl$ Jl-tl

'*-C, :,>;f t, ,f-4f iJUr .cit"; s: \ * ,l-l dl5 ,t-t ofgf.f .,:^t3i L*i jl .f .c-'l .r:r.,g ilr r, ,s5r3;n-, ,r:f U); ult;',, d..K- J) q ;,(^" lugU.n 6;:q f.$, jl+.fgr-*c# o"g-Fejq !"r.:ti 4:5lJ >3- q:f

"f,t;1t.r/ ,r,5:1-

n, c.rS,r;*5)f q f.3;. 12 2l o-Sti-y Sltl,r:t>K s"y,:\

{*.(-, * o-S>3;,c-; c"-L:a uStr &:r #t,-r-l(..-*x tr-1tf.:yi6; blf

LJ gtJ .(-f 6b c^-, tl"t ,j.:..f)Ji LJ gl;,r :c-K ,tS 1.

o.S;y :l F.t;. ,t6,,-ril! .SET rr,. $l .r',;t.r; ,rJj-r, 6n;$st )t t- lUrt f- t ily.-/ ..!l Ji jl.r**5:r- .';t>",;

*. ui.:,e er>,;,.e '|;(.i f" ,t'J,Jt-; OL.s til ,r-SJi .rl,Js-i

.5t, q b t-* S";) j.*J ,SSs sl e- ,-5rf f:,f ..>f J"r;;

u 6e6.L: q.,:*: .$V 1K*-11 4.- o-'S:y.0:tl$lut|.,..t, n"tq ..:-t .L(1 -.r, C-l gt-U b ,f t'lf cStK -fo.a fl,+ .l1rs) *i c g:llo:l:;U-U 5f )^e ".

j $-Srg? J ? ' L-- .t.1,-r.r;.-i:rrgt3,tt

co9)t -, .*;a12l7l q-i*"^ .s,:.f) -* Ju,15 ,l1,,:3 ,-f J)\

:3,- 6.r,-i;6ti+ d/ jl.+ ,J a-lb: e7'l,,fa ;r'l63>,;-->

.r,>J J g.1lr Jtt .'itf ijl*l a, .;lo:f )Jr'e. :.9* cSLattS{ l-r

Yf1

Page 247: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

lil o,r.lj,,[1.5l; ori)J, n^fe -l ,se-t.;jt:f gT a, afg-f6 $r*.;rl* ,h ,u lr ,r,:<,)T ,y 6 f-&Q ,*

,i.r6ar:f1: l, L-! J-" ?rr:cJ.r;,,U.rtJllili .,:*J t.-ilJ

;F ; a 2 *., f Jr..-5; ;;l"i:i;; a:,t -tlS y-ljl er-r.;- t!-r,; :c;fr.;p ..1!r1- 61 af,-i-J b roUf

Fn 5f )l *zJ csf ,>)te 'P

a{ 4-,gf-*,"f ttUS!"j S.,r-to:f l.r., JF Orf t: ,:;.11!T o"f 'd-) ci- f,45 +7 ;t

,sJtil ,/ lt"rT U :J'.? ,f t ,ulr tll A t.{ ,f S otj.f

ilrt.,,r.ry rjTr.oj t (o)!6eSJ<-l^^ o{\,.9,f--: ,f .iV(..',.lll;l$l -tl gt

aJ:J ,t t-r .,rj UjJJ 4-f r.:f6r #,t:*t, UFt -{tu f ou:-: l:y .:.;r Ab.,,i;.1.FlJT

a;)l:1.r:.tf1.: o-"V 6b jl lt ?)Vtstqtc .16i" n:^ltn -

r-.&b ;$'qJt ftu.)r J^tF ;s*:.f:e :.;jr.;: .$u

q.e ebef \ # r-r.i;T ,55 Lslj ,s-{ 6 g.5J," ".,-tr

QA .c-l a:;l.r;l dJ Fl) -;) eo$,r,e ot-*l t<jT b af o:y lr;jj-,;

x.r.:-t 6.^.o JL->ltil.it"/ ciJH, L.j rb tr affotr"r sior:'>K|.$t -St.:rf.:-1: 1.5:te .,'ot! \ g S r.trt<JT *(" ,t d.^+ orL ,il.r.-o{ tS * ct:. r.ls e -p ) 6jL91l.: .gLa.;t;tyY a1 *-U .;}iu," ;r-t a,

rr.€*i ,fu * y-t;-r ,.(.a..o gSly

x.c*-lg(^^ -* &L;-l E g;dFL ,ti&.r.sl3i.5,rr -

*.r.,trlJKj" o:UtdJi i:lc*1i ;i,^";, -

.i-l5ic*l d,(-. pl* af lai d,l:.^ r,r" 6;\r:r:,K u"1;1.

YFV

Page 248: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

x..rf,r,

-;d" C);51r ,u;ly,f 6 q f:"rd *-! )l-; ::l: n"l:l .e

;f ,slJ Jf, Zf,;t 6tr;O C-l t6. t:i ,t;^iej.SL c3l: ,"*i';

.r u-t Jtb..d.j;tr-rt,rlt '/.rq t-.rt* z;Kl69o dl:*

dT eJjl fu::--.o f-*f f-O;.b ."jUd ,f F 6t-^,;Kt.,r:.11: jl q ,-5*."- e-=-19y' ,-St tl rti .:-;: 6l)st olt;PV

!o:l.r Uj.g.1 A'.ls ?) 116*-"r.i:^, L"-:

:iiFb ef 'aJL;: 319 :lu; ,r,19 eJ)\ Jrr:- .r-t g 6f.l:jl .91 L c-lj;,r, ..!l: ai){c Uj91 o, Jl .t'tl .* c,q 6 6 E, t a -&-t,1.,,r ntr F r,f ) $ t,?1 rl jt ujJJ."u,f

.c-l 6-,T 2l )l l; )91 a.f :y .r,i:." 7', oS c-l ;,-l *-T.r" .-'L-.-

9 .r3,. orf ,Su.1lU ,,t->t c.r;,flai- arl1l ./ .91 d.ry oJi++i sp,

','- L: . .r-lr-*fjt V29-2 a{ *>J f<n ,,l.; ;r-l 9 rt{t* "u-! til

6h )-'uaUjel g.lU otttli 6t1.6o7L-; 'J^"jl ae *>"321'

b J<, SlV ?ry o:t T *,, 9 ;3t o,x) )g;,s!E+ .g-"1 4:ij g-) jl

,r-l 1: .'" .l lu-jli tl ^t (5 .* f t '>t.r:.rar ..r.,11.: Kj ou)I1 2l

et )t ggta.*t frt ,V)-t-t\ btf ,S$)ijl.rjl ar lr;* d 4t,48-J

:t: 3;j l' 6tJb.t,l ft ru$12.u* :l q,l: ?) r.r,olj';;l1.Srio ,).t &--pt! aftJ f t C-\.!lid g9lo'r:--l

's1l 7 a{

,rily./ tJrlla; .,ek^al \lst6 gJo:L -t' ,J-1.'r5014; a;;t.r

nf -r.^, eai c Gtt.r*lr.r f *5q+ tr lj.r-lYt{ lJ bcL-i e:y .9t a, gL:*^,o dJ)U. '.ef 6il 6 cJ;y

.c;l'ul

c;r-U jlafc*.o tti4: j c-t..5-td;t^6t.la, r y-strYt,

f+fb i,U.lotl; fl:.,,;6r L" t )-i'lt*T t*,-t ), ,-J-r- b 'ou,T

YFA

Page 249: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,pll e* da-l o:g tg,t- J.: dti{s:-9r Jb ,,a J) .rj ui-*,2 osSgT tgsl :l q l-A U,l ..r5rgjtt tt Cr,^t -le, ,.rS -r,otf1 lljlJ<- .r--r- fr-l:l* 91 t4^.a ), LS-S-I ,-5 q orluj gr.l1r ef.-l: .r".ol1i 1.,"-l ,tl t+r-l JtL

"toL ..;lsr, gt^, .c.-.*;

.".5tgs ..rJL db ;X*" ;LiJ-g ! rair; ,j.L:,iU rt:eL-l-i eo9)t^,.".:L, t+r-l J"lef*i bjU q,lt .:"u- g-l a,;-;11;ot

StKV)u gtf &,r .r )t* {,JiA .i- jt Uje.; gry i.4Trftf :"F Ol-y"f ,.f-l.rrit .c-*l'l; 62->s: o.r;jly Sll .t:fdt-l .Jr{ :l q l-r g,J- ,,-t lf'-" .t ,"f Jr9 Cb- Jt+g t: LJf-rl: q,.;j ttFl;fr e-(q^r fo:y o-;l*^, -)U-J,;,l.lf7 ,r$:;r-llll .c," .l o)t' L-& # "":l{ a11.#lf ;ir, t^fK:,-lJtd>l

''.l o:Ulcey r 'd! t*, t^J51'=f eS €e Jr,, L, lJ JL.:-l

lt tL-t,lra lf"+.l gpt ,y 6ll "r*ly"f .,.t:U. "1fV ;-tr..,*J ajbt fu r .rf Jri l, jbt- e" tt nlu .1.: eu:f,r.c

t-b ,jV tl t^oLf*-! t'-fir' 6tiT iYl--.-- f.:-lor,i orl: 3Ut,.f,

(frsdr- .J,-3.1.fi 6- cSlq"i"f 4-JFi. L-:r) :c-K OtrI *. rA;r,.

t'tr."" Joii J" .f ..,i.F_FtJ.r".a 6r \t.1,rJgote,r";S*; ,|- ,'-*t otK 4-.5:i ,;:J'.tr Kr-l ,sU .€,t:.i Uitsti.>tSrtwt 2tr.S ju;.r>.>;t: jyr g):t1;6Ur;r6GT i;, Lil ,r;l:,r^j l;-l .u:L otli 9111 3f U.6,."5..:-t"-;

t'lf e tS.P f Fe L-i * d.:;,.r 6ty. )f lr"r tV-t,,u.1)1.

u..:*loLC .,,+> u,,]d-U U ,-5*- -'r r, .dd l-r ,f o*)t,))L+efo .r, :c-K i, a;U.

Oti-rr.,-lL("r"T jsa,-l"r- rttJ;1c;tiT:.:--a e g? a_&

Yfl

Page 250: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.rf.l .rljf L *.j-t :3>.[, { r:r P Ft r('f et.*l ,F.r

.rr-5;: .d.-j :111 df*.* { *r-rl2 ubltel ;r'1 ftVt9.$lc--li p tl5Ujl; s -'l;1.6tiT +fc-tour-r JL L,o,-;'-:

# abrr i56T..r;to.u E.rt- JL jl f^ t .,r;f 6t-t, jl ,J:+

ttj Jtf g:T lfc .,it ,:e:;l;. )-lt ,:-l.,1.r d.rjl:,r..,-.,9

66T .t.1try 1|tor4-7 jl vb o\fi-' o(-r U- ":f.rljl lr ci:;lrt .rr s"bl) ;!+:J .r-l JIE)st t!-t rS.s" .5L' U a'. e!;1.

jsl1V'- .il 6lorl .: t str dy. 1SUT a(,-f jl d,i.iF!.L:U

)3"i!r' t t, lb q ,iT ! d"f-r-rr-t, 9 r.;l:.1Y, ,c.*.n t' .,it(-J"Tr5$, ,5n: u, a-p6T 1: 6e^;: y-l-,1.r l;s2s.:f .>SL'-

s .* 6 tt15 tJ;t' .!1r .+V, 'f :f oll .r.f,r" ou' t\ *. 9

J-t r c*.- .irt .,-<t:r eiU( t5l .:-Uje;tr frrjt ';f t

grr *:+r 6tt ,F.yr.r5frrjl etb.l;)e1 fr .aqr*^s:116f--, uS|j:t.,u.: -r.ole;;6.tt- t+al I Ft t ))r J^lJ;

rltr fo.rJi *ja, Jl> drrt;.r til."r;.1; t'+ rttr t14 )l r:1ll l*-,-l

t .rslrJ..'. -) Jj> 6b,.j-lT jl .ul.;ro,; dr-t ..s! 6e i-pl..rJ€ sl r )l ,-i;o : r-J € l-r, 6b-,l.rT.f,JB ,.1* c(,- JfbJ-tjl'L^:- ;1.9 u-<6l..rjl ;lU -r,al3> e )-f;r-l af,rS.r, Jf+ F,ai;'rr: es*,l.rstt- a;r:r* J.rl4fJ,l.s:i1 u,slli l4t '>a'Cfr.ll,j, U| :.+ rl;5J: ofl;t-+,r it ou.>rf4 .-,l,- *t

aj,p-(; "Vt Ft'&i s.:-rJii." &bJ, t ,l.1ljl;it9 6U

o

-l$r1 ..r-ta K-r"T jl tr.r! *-! dL c.(- 6tq,ir-,, )tV s ?-FUj.91 n'f,l;l:*^ 9l .*-l* y aLii K ro;.J 4f ,ji^i :r q .ralf.fq ql^,f t $lrd 9 )-;b ,3* ta o.liflJT ,f t'd-) c(- o:.-,

YA.

Page 251: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

,i_ly.r;lr f^ drt-j Jy,.r ,1lr 6tt- lr g;rL-; -t1t9r..ur*t(:$)2-2 g;l-auat \.J rrrl* ua; ei- rt ,Sll *--&.ef:.1t,u 6'1tf

J) lJ J^j rit ,-,lr;;r niy:* .!t- 1, 015;b :J OT J) .JjjL.1

ag 2 rJ Yq tJt*T lJ ,&_te aJ)U.r*-fr1ggET.:jt;ut,r" d3J

5;,:S 6,t1. rg, fa6-r^:-n .r.fLgr U lfp.f"f -fr ,r, :$ FL*-: jl ..b-ldl) lt Jlo!-t af u.:-,o .,-tQJ I : a*t> )U-J,

u."+f:ljlprtr"r. t'a OL*; q gjb: o,v ,s.4)b..&3 Ul^(- 4bl.1: -'2dtl g )3* e 5L- ojl.r.;t Ob q.r^K i -;'Jr-t t $ o-,;

.6,1a;.{airl:.sl r.lH; d-f u r-tssy.A,fA1.t+, |1.},U -r3li,l .rJ".,'.tl !.'tr.r- t; 6r!^ajl .-r,;6. tttfq b -t:7 4'f,$furJt)t1e uft.r- b F*_fr *;f6lJKLb; 6t q ,,-fr Of,lt;K1 af,.:*:,-t $n;.*t(-'t^jtJ jt *(-

rr..r;f,,-:Jl:jf1 ,i;LJ ..r.r* .,.,, ,-f 6

YAI

Page 252: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

rr

*fglo.r(l: "rr tt ;#L ./-9flj .trostftf I, K+.f.y, ,;E

c*lr;.;.Sb K; r,-;b oleli C);,oKr*,-ttr.5r-J5*q t6;,

.uf;Yrb o\K4 n-r cSL, J) o5tJ ,siT.rtL*l pr ttt.gi-., ol-r ou(^, q f :t l$ q .e .r.i orL OJU jf

6ba(:- ot29) 6f -y gt^ct-- lrt - -1, .:1; eS,":i \f,rS-; n:af.g-J, ot-!" 9 ea.:il,r.il sSt s-flj rr_b co:j.(;j t'T

S; U-t ̂ S'>KJr t, VfU .ry cij 2 otl ")3"lS6to*<^r"

c.f -f s>Jlc<l^" a.fc,*.t;:.,i Jtu,rj c(ij gt^,t[6^T id5Ll,sl6l. 6 q f dlrl ;1,r.,$ lutf$ .$)"/ all3- 9l e, .,li'il--t.uiJtr.r-r aut.of &i :ryoJ-J J-rlS l6t.e.i1c:ytn"T-.,,./T -l: e 6t-3*l;,r" -h q 6; &_ tr ,Jf4? .,^,, o{ c,sV

"-a df

..,;rf.f \$\.br.3, 1) lJ *UJ n-{ ttfy. ,:+1" .:}, c.-tr-e ?-flJ,5, a4 si, jl ,.--ib JL e-,, c.^.-i 6 J;b.u,-: *;t; e.(,_ o;..,,

a,$U a{b.Sf, u,-l-l erf,r" tsL; tJ tsjb *-L: .r-Se UL; tJ

,ljl d" c*;lis,qi ? -{13 2 :9. a.:.ri' c.i, .rj,r," tJ t^jt" jt6jc!2 .'3a oft, ?f tJ h 6s*yt t3; *K a-, jtse.;Jt:J..LlFi+ ,J&l^d=J 6 ty. (F : ry o:j $1;..<tar 4,iJ .)J.,

YdY

Page 253: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

tr is.r! J:l, lrT & .>b.r, o.:; F:l.tJ c(e e tt.6.";;,9ti.:5, jl.4!.r;lf,r" )3,- q )j.> '*tfF lrT..r$f,r" rf,.r:i ) p U ,^o eL; c*r-!,r, 6 ;t& 'or;:r, jl ,g-F t F*. J .J \

.,J u,L-'l 6ifu o .t-i of #! OL:" q ?-ft3 .tf** '&..rf*-.r-l

tr:.a ) d I J U'i.,- t^ 4j F4f .g l,r;l--.: 3.,1 F, rf 6t, p;;' ; U/ t-- |

i.:y lg,tL.ry oJ-3.i

",5, " ?fl3a.fry t4L .t-{'llsa€,!- -r-l 2

sy od g tfsf)f- s .utt fi:|.=t^.3*r lJ*"t<ilt t,! :.) i.:.;e;1 0t* .i-t? jl c-jtiG,"i J

lf .r qp Jt- {./) t r.-t,g tJ .,(* "}'e.b

rf 6-h y.r,, ca.:.ilr t)9s flJ c,Kt" ;,1 6"r-i-u;lg 3 Srd ,t*.^

.)J,t "S*

t&11)* 9 'tt p;/-lc.iq jl9 c^ib r.,!9r

tJ clL" ;,-trl c;t3s )tf a{.*K}, it -* c-t t6v :ul3'-;6,22y t{ Ut} t'C)) '>Je ccJLal )tf $)l$ grJ)

Sll;F;rt t+T jl ; :21-rj \:,.rr lt rf JE"l 13, dl:l-9 b tl4{

../Liu &-,-eS il-J r, afrllil ,jrh r .i:.-;l:,r, Jl,i b t+T 4i-l

g sl iuf J )t .l,ti:l .ri rltu {d tJi,r .e c*l a;l-ulr'oj

..tj, ;i:T ggts*!b; .r-t-l:l.l .ry oJ.3 t+T jt F- .rt .ttrt,o,'tJ o1,' €l q ) lti,f K- .y, o;.-, JIJ 1, ,r{9 ,plJpca;il*; cglorb J$,.r-1d.r..,.r ?fti ft q u6V t.ttd6": lb -r, l-r j-,! efo.r,T U+ ,gr.', .,itir q.e ro:i t'J, q .+fOlF-: jt ;T .bV ". et r.f-a';1r+-.r;ljt e ..r:i .r,-t

.:<^i" ir+r, F r ,r--T,,, U* OT b c,.:-l :l:l"c; ci- tt ruc.S

e o:31 af.9l 'rr-s ,? 70, *a.f.rti-"utJ .r;.5*, tf \ G3:*

.J,E *fq p cgtl{ ir9: lJ t+Ul af ,:,",-l cJtrl ,s--Stl. :

YAr

Page 254: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.J,Jb

q UT"k 6,9 o-r?,c-K S, y 1,>K1 Gt s.T eS *. tb.

'ojbl c,-191r ,[" rc*l c;l.r;l ;Ktor, *-1, Cti .t"5'A-)..r[:r .r: ls 2l s f4. - -.rri-r, t$T jt 4foiler ;p rt4T,b a, s 2 1 e

r-T 9L- q t+T jt .,(- J" &,-t jt +i="a rf.q y' ,u-r-* :r.ry o:j;i

OL,j +,i, tsr-{.1!lt.1, rsli.; ;"Jtr uk ea g;te.a! tt

r,ali'.J .r,,-l 6 tfgF ."*,-, e .rf eSf jl 6-n j J-.'j€i tt ,l-V l.tril .r.ol3; L"r,-ljl :tl 9 oy J^lJi !r:"lJT UiJy-l1r tit .c-; el .st? 'tir., -e o.r..T tr+ oT r, L,,...t a,f:flat1-s$-t ,*-, :6e 6j lr,r ,K- *: af .:-;tr,r, &*J

.C.-t'"/--lJ

rr

cslllt 13- o3-Cb db1: Jl$j.ujti Jb.i-9-r :c^K u r;U.:111 l4T;t cla!-;,rr YU ' L:*1- J 6 ? ,* Jt r'U- o.rj,:3.; L:d/ dpr .t *j{ l.l .rl:e Oj .f-l .r.,li L..: &-f F $r+.r .*-gt$; ttVtlu,u,_ldr:,t ;,-l6t1.tii f

t.rf-& trt; ft.d,Jg,J.

rF suldr L.j 4tdtJ 3.-,,,,tK 6L"t-r-li;i5j t

..t.t-:f.J- +, t-;T .r l, G- rf# ssl ,# ts:-,:, i.gle,- Golgotha -1J J YAF

Page 255: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

.F 1r t*: jt ,y 6 r9;,riL., c.rr-.;b ,:- U n-.Sr* cS.ra tl

.. g.f ,sltf cJl're U j9.1

'cK,- yr) .n-rf ;*[d,*r cdt#f r :c;?vf'-'t 5tg-fT,-r,i! € -pEsu 3y .*t4

=6 .r-F L n, 6,.:--n Frr.or9t r-stf :J:t:J

q b JUI y-l e c*t :+-.: 't:,

lUff.r.f.K; 12 ol,.,v:'>K'-fi1

n.rr LU CJ gt,V)u 6 tjd .3L .lker.*,r ..rfJ*r. Lti

9 *>-l fr t tf ,yty cJt.rc ecJlae d/-l 'q,r'L;l; ci-

.c,-.; {51: rh6 ,-r 6\Vl j1 ;iil,-rr-6..:-..o A-Q-t cJt're u''-Li

6u; $.r.e:\ o::e. t> ,t'i att 6 {€ u"t-'t *.::.r.r*'rtg

nf;jo,,::f.-.*"- t(Jt

) ott";.r l1-l tS6 .s.2lu U ! ,-h:cJl"r, :c-KVf'-'t 5t.r1G y-l! $y;.r d,/ .c-'l

'i3lro ,SE JV ), F .tljtiYtlr,':f

"otr;,5-rt(^r .,1 ttu"

J3...l fJ jL3; drjrr i*-: S +-$..r*lf./r :r.-a Klt

xt-r'-11"u

n..rl-;l.ti cJl.re U 6?, qJd gtt: Jrt';" af,r,-buijJtD -

ufi,t:,,,:".."y t3r

(..':/.r) it,rt-'t, .--,lg ,r'l1T qEJ-;l tdto!*J y-r.;r ..r,ifolilt-l"r; b "1.: *lr .."y,j! J 'riid 5L a-'a

:"*l Klt ,\ a.* olfu6frry &t q utfe '-et' V12s a{ au ueS,t

g Cl1,t::.e;.it 6lojU gg-r-ai)tc \ t o.,ist g.1r:c-K o";U

Y6A

Page 256: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

xf u,-.:fll JlF .r-l

r! ci- drD:rj ta:rj -t ut.*b uit63r ,f J)U.nf.r*; f(Jr

rr...g"L-r i/ ^fJ"rti drJ OL* y-f ,:f.gf.*-:.91 ,.:-.r et'[-) &-

,Jf + a.o tS,U.9:9 a;-i,r-t-.rUtF lJ JlJt<il ,/J,jU.

'f si"tlc(- U- )b *-! ,.lLl+j, ,*K d, a,. rd;1.r,i 6-rt- Jt K:"-^

rrf g-r; .f tiJtl.il.-l q,t1,llf .f ..r:-r, u*, l-Le r.4{ j"e: b dbeJl: )1, jstl .i--r,.Kdj!r rr;f,

.c"l.r,* e$,f.eur I r)iJCI ,,f t C.(.,-..r,-ry o:l: ,-.,jflj q JAj..:<- y, *, :c-KtAt

1.gl:.,,.;,..r:-it.: ,-itf L UT q-t=.l. .:g. r;iSlcf ..lt+.1: o:j.i 1l .tira.tt:a;K o,S.-- t[-: id l.a tt,

rr.;lo:l.u i \ C h ;,+ r:ij*.rr u,T ,& C<"Jtrrttljl iur--g -,lJF.i<,_ ! o-f.;T rcj$y .r.r,

.:fJtt-t"u.1.:7.,t KJI

.,.lT .l.l otSr-,-t q istt*;- y, .rtltr jt trf-t .5, I &'t

rr.)Jl

.lr* .rhh 6 GKf .J+f .bt+'l J,-q L..3 Ut rg5./ .ts\tt _

(.r;fuF'u;r, U cgt; c.r.:.-,o.*t+-j gt^:J i*t.J-li.;.r >V 6SSf jl &l-f 1:t,U,rrlj.- cj$y

r..r;-a Jt.'.-:ri,-J+,y pr :,>KV *t d,:J tjjr.r ,5": ;t:j .r r 4s: ;r ft ..>t r.,!.;)1 -

tr.dlj3i LJ'*,,6o)Jf 6lfL-.: jl,r""r.e h ylf e;* i.r^il.:or, :;-K6$Vb-tlF,

YAl

Page 257: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

;trl 6 {e ir"l-'l d.,r? 4^.a ;,-t t .g.lf,r; cira I'i,l dtLirLi;t,...Ci f ,*

ty.f c-l jL:-l tS-t &-L GlJ

ut';S:;:.t ll sir, -

*.,rfJ:* 'Snr*n:S

*.tr,. gt3z,s,,t -g;b,;K;r UFr -St -t rL*,-t 5r- jt i+4:,Jsl,, c.j$rr

.:l: 6ij sl,sll, l;,.::-lf;:& f i e }n ljtxd* LJ ,g,t1. at t4t5-rl.f,r :*K rtS a

1 ft a;i.c-tdiJ-,, jIF JL o.riL,.rtdr.J,-h l"5r il hn!"*u;i,,5,-Lii .btJ

.rit Fflp-JlJ jtu,_L o.r.!l1i *,, f Ur*.-1; ta Gt', -

x.sl-lo.r.;l1ir-r, cl,ijrr,4 c*; 6 r;rtlS .e,, (fr*Lt ,, -

.riii ! ,.i* sJr .,l.> jt, :'.>;K ;:.tri : G:.$\Y f-"1 Ftr,.glo:f.r;.'L

tilrg"r,.: !.+,." 6UJ c--l ,,#fi r.r;l:,r,,,:c-K;"J;1

gL;:u.alr;,r,; ei- b d, nl;l,u"T J.J q .s,$1 6 )1ylu...tf t', r5*" c;;3> l..1 tJ -,tf.f-t f t.rS.;;f l.l t*r

."ur$,iiT trl.l 5-t^^ o.:[.- Ja-1 )5 t)1 t) t

qL--^,o gL;l ig.9--:11) :3,-, o.g:fjl.1, :f u;l;i*;.1, tKlt

rf

YAV

Page 258: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

) A:j5bV)s-t:ftj o{;34 ;}s-; ))) .)* ,r_U s 6-y, jyVfry .:rfl; -,Krr_l \ 6ll.:;l"r;; ..sJt'5.-l -Jt s st )t -*t l.UljJ lJ .r:"- c*y r* I )l ,*y."_!3,.pd cJ3*.,r d*,s,6 tl G.:+,J t. (*fJjlflJ rli :: ,1r ,'+tr.,, ,K;t"^,"1 .r-

;t N:sy ;t;L".*3 ,J-l::l,J.d t?.lr-^;jJ ,Jj) rl"l

9l c*,-t-1.r" 6 r-t,. osrf ,.-,ru ?-{13 q ,-/K;,o .r+, +,Lt,- l;1le rL:*-, f -sr9 6dl.i oryltKll J,-tsi*) jbtbt

..ry o:f.-l- r3;1 ,5U:^:-.9 rt(it 6T U

s) 1-tsur *fc.-'l "$2 .ur; p* tK c-t 4-S- J*i,-$l

Ju;; cJf .re o)rc ))f" ;r U-l f er, lt -rl (crt f^l:; .:J3''."n

fd.,uT rF: o; -&. t,fg )f jl ,.iYl3:-;,,_l jl ;-:.r 4" J^ ti,l

Jj$" Ji:r" r3* r-o..e S:V SSf

.,r.;.U o-:L rSS S: S.r-: .K:--t :;13;1.!*

../U g".a; ! .r ,-r rtr e 5-: .-:y aJL tprr t{rj jl *t-.,r.+-r l-r dfrf.rby ..jl-: ,-;*T s" 6:f s r)y oJ--i

;lj-r^" ,.r r.fA) ,-,1*;Lr; \ AV-l1-'f -;, J-.f ,;t;,y:*K;{,rr!glo,r,_.ri l;

,,'."- H.'"r.73>;,r,c-.1 t: -y f I At):r;:6'F- Uf-r-e

rA

YAA

Page 259: bSfOIp:o*i*r-y Ohi.,rt*;aneiiran-paper.ir/Book/vals_khodahefezi.pdf1 - Milan Kundera: La Valsc aux aclieux Traduction dc Tchcquc par Francois Kcrel Edirion Gallinrard, 1976 2 - Milan

J) !!J) .o-.4 ,J#)q J Sst JB d(- ,rS,K.E-:Lil.r, e(; a,

u!,; Jl* Ut- dL^

.:,11 i:j -:lr V-* : -:f -,tu;t, lJ tjFl os-t'.-ill p,B

rr!g:y ou,-'r.j tT i.r;*-^ ld,-f c*i[,- t+rr-1.<."<- lg--Sr*

f^'./ ojbl:3; q;* d'-*l e oLq';'Lo: ,:c'K'tS1a., e .r-li-,,r," ,r:")L t4j e, Afcf;t'-f ;f.) .;:f 'u( olj.l'.-.-" )? lJl

t,+.ll c-(50, a{;K:f 1l-r 13- ..,t.i -r ,;1, -;L b.t-y iqfx.c-.l+u-i ei ot-,.*-t Jt- .fl.sj.f cui-T,r"

.,u* .u>,j d)! ),s r -, L -rt 1'>l-,.> i c-l tl 6L3 e^,4

l*r ro$ttr1:icft) efiJl;.: rri-L.j ij q :t!- co[y.,*"1;L-9Jr- f a\ :>\ -5: io.4+) r:? jl ,,ffjLl ivbf \

' (,.r.iL jtji t' e J;rly o;r* +lc t .r*U >Uf,*f "Uc.Ar\.4j.r-Yl1 !o;YU, l>K6;.o:t-.u;J U Uf-f pe

,'..ef rt

('fat9.,,ar

---ll lJ jg n^s,, :.;K *f,o"1: u; j g:j! .-Qt,. -t> e):r.

"F,,'a; g.r !'r,-! 6.:-s trf # j;,rl .pr>,-/ ef id-,S.-:ll it^ Jt-t., ,r)t b; irK.l-, ,lLr.i 'r,-U +f .:-"r bj*7;V o6;^,-l jl 5- eWl* i -p -,Qq ,^ ,-* r,.g,--ll: ,-,;t, t)(:-- ' J J ' t /-r J ' s 7 J

.-uri

YA1