ccpe2010_09

SeptiembreDe festivalen festival

www.

ccpe

.org

.ar

5

9

2

1

Info

rmac

ión

com

plet

a y en

lace

s en:

d Festival Internacional de Poesía (1)d Festival Internacional de Teatro (2)d Festival Internacional El Cruce (3)d Festival Latinoamericano de Video (4)d Collages, de Eduardo Stupía (5)d Beethoven, por Alexander Panizza (6)

4

3

6

Poesía dibujada

Collages, de Eduardo Stupía

“Eduardo Stupía es también un pintor que dibuja poesía”, como se dice de él. Es que la obra de Stupía —también traductor de novela, ensayo y poesía; también articulista de cine y de plástica; también director de arte del Diario de Poesía y de la editorial Adriana Hidalgo— está en algún punto ligada a la poesía. Por eso su muestra Collages, que ocupará los tres túne-les de las Galerías, se inaugura en el marco del 18º Festival Internacional de Poesía de Rosario, el jueves 23 de este mes, cuando comiencen las lecturas en el CCPE.

Collages está compuesta por alrededor de 120 piezas producidas según ese género, aunque con variaciones temáticas y conceptuales di-versas, convenientemente montadas y enmar-cadas. La muestra —dice el mismo artista— se dividirá en series, algunos de cuyos títulos, o encuadres, son: Mensajes Cifrados, Anónimos, Enmascaramientos, Jeroglíficos, Rebus, Poligra-fías, Fotomontajes, El Museo Universal, etcé-tera. Asimismo, el catálogo estará acompañado de textos de los poetas Daniel Samoilovich, Edgardo Dobry, Guillermo Saavedra y de Ma-

rio Tobelem y Graciela Fernández. Las series Poligrafías y Fotomontajes fueron elaboradas por Eduardo Stupía en coautoría con Gabriela Di Giuseppe y Rosana Schoijett, respectiva-mente.

d Inauguración jueves 23 a las 19 hs. en Galerías. Hasta el 17 de octubre, de martes a domingos y lunes feriado de 15 a 20 horas. Solicitar turnos para visitas guiadas de instituciones educativas al 4260941 o a: [email protected].

Un encuentro con todas las disciplinas de la palabra

XVIII FestivalInternacional de Poesía

Entre el 21 y el 26 de este mes el Festival Internacional de Poesía de Rosario, dedicado en esta edición al poeta santafesino Juan Manuel Inchauspe, cumple 18 años y se desarrolla en el Centro Cultural Parque de España, desde el año pasado una de las instituciones organizadoras, junto con el Ministerio de Innovación y Cultura provincial y la Secretaría de Cultura y Educación municipal. Sede principal, junto con el Centro Cultural Bernardino Rivadavia, el Teatro Príncipe de Asturias recibirá en su escenario al legendario cantante Paco Ibáñez y a las actrices Noemí Frenkel y Marta Bianchi (éstas interpretarán a Alejandra Pizarnik y Silvina Ocampo en la obra Mujeres terribles, dirigida por Lía Jelin). Asimismo, en el Teatro podrán escucharse a medio centenar de los poetas más destacados del extranjero, el país y la ciudad, entre ellos Eduardo Hurtado (México), Thomas Boberg (Dinamarca), Clemente Riedemann (Chile), Arturo Carrera, Sergio Bizzio (Bue-nos Aires), Gabriela Saccone, Alejandro Pidello (Rosario). Mientras que en el Túnel 4 tendrán lugar conversaciones con los autores. Además de las tradicionales mesas de lectura, en el Festival se desarrollarán paneles, entrevistas públicas y una feria de editoriales que ocupará el Túnel 3. Al mismo tiempo, el público podrá visitar la muestra Collages, del artista Eduardo Stupía. El Festival incluye una escuela de poesía a cargo de la poeta Irene Gruss en la Biblioteca Argentina, recitales de música y poemas en la explanada del Bernardino Rivadavia, actividades para niños en el Tríptico de la Infancia, lecturas y recitales en los centros municipales de distrito, y proyecciones en el Cine El Cairo.

d Lecturas de poemas: desde el jueves 23 al domingo 26 en el Teatro Príncipe de Asturias, siempre a partir de las 17. Gratis.Feria de editoriales de poesía en el Túnel 3. Programa completo en www.festpoesiarosario.com.ar.

Volver a la canción

Paco Ibáñez en RosarioEl legendario Paco Ibáñez, quien pusiera música a los poemas de los principales poetas españoles e hispanoamericanos a fines de los 60, emblema de la resistencia al franquismo y una de las voces más inspiradores de esos tiempos, llega a Rosario con la primavera e inaugura con su voz y su guitarra el XVIII Festival Internacional de Poesía de Rosario. Discípulo y amigo de Yupanqui, Ibáñez tomó de Georges Brassens y los trovadores latinos el temple y la voz para cantar a Neruda, Rafael Alberti, Gabriel Celaya o Luis de Góngora, entre otros. “¿Sabes lo que es la canción de protesta?”, se ha preguntado públicamente: “Cada canción bella, como ‘La chacarera de las piedras’, de Yupanqui. La protesta hay que enfocarla por ahí, y no en plan panfletario”.

d Martes 21 a las 21. en el Teatro Príncipe de Asturias. Gratis.Retirar entradas desde el 14 de este mes en Gale-rías, de martes a domingos de 15 a 20.Máximo: dos entradas por persona. No se harán reservas telefónicas ni ingresará a la sala quien no tenga su entrada.No se permitirá el ingreso de espectadores una vez colmado el aforo de la sala.

El encuentro Silvina Ocampo – Alejandra Pizarnik

Mujeresterribles

Las actrices Marta Bianchi y Noemí Frenkel interpretan a Silvina Ocampo y Alejandra Pizarnik en la obra Mujeres terribles, escrita por Marisé Monteiro y Virginia Uriarte y dirigida por Lía Jelín, que podrá verse en el Teatro Príncipe de Asturias el domingo 26 en el marco del XVIII Festival Internacional de Poesía. Ambientada entre 1967 y 1972, cuando las dos escritoras se frecuentaron, luego de que se conocieran en casa de la fotógrafa Sara Facio, los personajes hablan a partir de los textos mismos de Ocampo y Pizarnik y abor-dan aspectos inexplorados de esa relación a partir de sus obras, diálogos, cartas, entrevis-tas y diarios íntimos.

d Domingo 26 a las 21. en el Teatro Príncipe de Asturias. Gratis.Retirar entradas desde el domingo 19 de este mes, en Galerías, de martes a domingos de 15 a 20.Máximo: dos entradas por persona. No se harán reservas telefónicas ni ingresará a la sala quien no tenga su entrada.No se permitirá el ingreso de espectadores una vez colmado el aforo de la sala.

Homenaje a Juan Manuel Inchauspe

Juan Manuel Inchauspe (Santa Fe, 1940-1991) es el poeta homenajeado en esta edición del Festival Internacional de Poesía de Rosario. La editorial de la Universidad Nacional del Lito-ral, con apoyo del CCPE/AECID, presentará en esta ocasión la Poesía Completa de Inchauspe, al cuidado de los escritores Sergio Delgado y Francisco Bitar, quienes tomaron como refe-rencia la primera edición, ordenada por Estela Figueroa (UNL, 1994). Este proyecto se propone reunir el material disperso e inédito —poemas, traducciones, reflexiones, pequeños ensayos— e incluye una importante cantidad de origi-nales, tanto de trabajos de juventud como de poemas pertenecientes a su época de madurez, algunos incluso fechados con posterioridad a su último libro publicado, Trabajo nocturno (1985).

Fuera de nuestro espacio: nuevas tendencias en artes escénicas

El CruceEl Festival Internacional El Cruce, de nuevas tendencias en artes escénicas, cumple 10 años en 2010 y se realizará entre el 18 y el 26 de este mes en el Centro de Expresiones Contemporá-neas (Sargento Cabral y el río), con apoyo del CCPE/AECID.El Cruce es un espacio central para el encuen-tro de gente que trabaja en la investigación del movimiento y los intercambios de lenguaje de producciones contemporáneas. Durante ocho días, además de los espectáculos, se desarrolla-rán talleres y cursos con especialistas y artistas argentinos y del extranjero, como el seminario de Marie Bardet (Francia), el de Sebastián García Ferro (España) o el de Ana Frenkel (Buenos Aires). Entre las obras invitadas hay

piezas de la compañía catalana Un Poco Ani-mal, de la ecuatoriana Tamia Guyasamin y otras, nacionales y extranjeras, seleccionadas por jurado. Las actividades se completan con proyecciones de videodanza en el Cine El Cairo, una intervención urbana en la explanada CEC por el Instituto Isabel Taboga, una mesa sobre Periodismo y crítica en danza y la presenta-ción del libro Danza moderna y posmoderna. Configuración de un campo artístico, de Mar-cela Massetti.

d Más información en:www.festivalelcruce.com.arwww.cobairosario.blogspot.com.

La tensión del espacio

M2: TA.de Graciela Sacco

Hasta el 19 de este mes, en Galerías, podrá visitarse M2: TA, de Graciela Sacco, una de las artis-tas más valoradas del país y de la ciudad. Esta muestra, producida por el CCPE/AECID, exhibe obra inédita en los tres túneles y continúa la indagación sobre el espacio que Sacco desarrolla desde sus trabajos más tempranos. M2: metro cuadrado; y TA: tensión admisible trata, en términos de la artista, de cuál es el espacio mínimo necesario para vivir, y de allí, la tensión que se genera entre los espacios.

d Hasta el 19 de septiembre, de martes a domingos de 15 a 20. Acompaña la muestra el libro Graciela Sacco M2, Ediciones Castagnino+macro, 2010. Solicitar turnos para visitas guiadas de instituciones educa-tivas al 426 0941 o a: [email protected].

Como ya nos ha contado Alexander Panizza en las notas a estos excepcionales conciertos que reúnen por primera vez en la ciudad todas las Sonatas de Ludwig van Beethoven, el magistral pianista reagrupó las piezas cronológicamente pero también atento al crecimiento de la obra y la música de Beethoven. Este sexto recital, ya iniciada la última etapa de la serie, trae la Appassionata, A Therése y Los adioses, como se conocen estas composiciones.Panizza creyó importante el agrupamiento de ciertas sonatas como “el Opus 26, las dos del Opus 27 y la Opus 28”. Sobre los Opus 78, 79 y 81, que ejecutará el 11 de este mes en el Teatro Príncipe de Asturias, y señala: “Observo una relación aún mayor entre las tres últimas sona-tas: al funcionar como una gran obra, creo que sería aconsejable ejecutarlas sin interrupciones ni aplausos entre ellas”.

d Sábado 11 a las 21 en el Teatro Príncipe de Asturias. Entrada $ 25.

PROGRAMA VI, 11 de septiembre de 2010

ISONATA OP. 54 Fa mayorIn tempo dún menuettoAllegrettoSONATA OP. 53 “Appassionata” fa menorAllegro assaiAndante con motoAllegro ma non troppo

IISONATA OP. 78 “A Therése” Fa sostenido mayorAdagio cantabile- Allegro ma non troppoAllegro vivaceSONATA OP. 79 Sol mayorPresto alla tudescaAndanteVivaceSONATA OP. 81a “Los adioses” Si bemol mayor Das Lebewohl (Les Adieux) - Adagio - AllegroAbwesenheit (L´Absence) - Andante expresivo Das Wiedersehen (Le Retour)- Vivacissima-mente

La Appassionata y Los adioses por Alexander Panizza

Segundo capítulo

Las sonatas de Beethoven. Sexto concierto

Donde hay orilla hay tango y el litoral es una gran orilla. El sábado 18, el Quinteto Los Tau-ras, liderado por el bandoneonista Carlos Quili-ci, y los santafesinos Luciana Tourné y Gabriel De Pedro Quinteto, con su Tango en la boca del lobo —una mirada desde el interior del país—, subirán al escenario del Teatro Príncipe de Asturias para azuzar nuestra veta orillera.El repertorio del grupo rosarino Los Tauras incluirá tangos de distintas épocas y temas de Quilici, en un equilibrio entre tradición y van-guardia. En 15 años de trayectoria, llevan edita-dos cuatro discos, Rasgo, ¿Bailamos?, En vivo en Europa y Gauchita sueca y seis giras europeas.Tango en la boca del lobo, con el que se encuen-tran Luciana Tourné y Gabriel De Pedro —ar-

tistas santafesinos de formación académica que eligen el tango— traerá composiciones de Astor Piazzolla (“Las ciudades”, “Los pájaros perdi-dos”, entre otros) y tangos clásicos como los de Homero y Virgilio Expósito, Homero Manzi, Horacio Salgán o “El choclo”, de Villoldo y Dis-cépolo; así como temas del propio De Pedro.

Los Tauras: Quilici, bandoneón, dirección y arreglos; Domingo Porta, contrabajo; Martín Tessa, guitarra eléctrica; Adrián Pistono, pia-no; Javier Gómez, violín.Luciana Tourné, voz, y Gabriel De Pedro Quinteto: De Pedro, piano; Abel Rodríguez, contrabajo; Julia Peralta, bandoneón; Raúl Vallejos, violín; Freddy Biggs, guitarra.

d Sábado 18 a las 21 en el Teatro Príncipe de Astu-rias. Gratis.Retirar anticipadas en Galerías de martes a domin-gos de 15 a 20. Máximo: dos por persona.No se permitirá el ingreso de espectadores una vez colmado el aforo de la sala.

Litoraleñosy orilleros

Tango: Carlos Quilici y Los Tauras + Luciana Tourné y Gabriel De Pedro Quinteto

A partir del viernes 10 de este mes el CCPE será una de las sedes de la 17ª edición del Festival Latinoamericano de Video de Rosario, que traerá al Túnel 4 selecciones de cortometrajes de Taiwán, del País Vasco y otros europeos reunidos en Eurochannel: una puerta abierta a los rincones más íntimos del lugar de origen de cada realizador. Asimismo, se exhibirá la pro-ducción de Humus, un cuarteto argentino de realizadores de cine procedentes de la plástica, la música y el teatro que apuestan al juego fan-tástico y absurdo para abordar la ficción. El Festival, organizado por el Centro Audiovi-sual Rosario, la Secretaría de Cultura y Edu-cación municipal, Tea Imagen, la Escuela de Producción Integral de Televisión porteñay el Ministerio de Innovación y Cultura san-tafesino, se desarrollará también en el teatroLa Comedia, el Cine El Cairo, la sala del diario La Capital, el Cine Arteón y los Centros Munici-pales de Distrito.

d Viernes 10: Eurochannel, muestra de cortometrajes europeos.d Sábado 11: Kimuak, selección de cortometrajes vascos.d Domingo 12: 2009 Wow! eye Taiwan, selección de cortos taiwaneses.Lunes 13: Eurochannel. d Martes 14: cortometrajes de Humus, grupo cinematográfico de realización colectiva.En el Túnel 4 a partir de las 19. Entrada: $ 5.

Cortometrajes de la Europa íntima y la Argentina fantástica

17º FestivalLatinoamericanode Video Rosario

Lunes Martes Miércoles

1

6 7 8

13 14 15

20 21 22

27 28 29

15 a 19 hs. Curso-taller de encuader-nación de Alberto Chiaramonte


19 hs. Festival Latinoamericanode Video Rosario


21 hs. Recital dePaco Ibáñezen el Festivalde Poesía

Congreso Internacional de Filosofía y Política

M2: TA. de Graciela Sacco permanece abierta hasta el 19/9

SeptiembreDe festivalen festival

www.

ccpe

.org

.ar

9

Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

4 5

9

2

10 11 12

16 17

3

18 19

23 24 25

26

30


19 hs. Intercambio de compositores: Dieter Ammann

19 hs. Intercambio de compositores: Concierto de Martín Devoto

17 hs. Lectural del Festival Interna-cional de Poesía


19 hs. Festival Internacional de Tea-tro. Danza y nuevo circo: Double Tour

17.45 hs. Concierto de guitarra:Mario Yaniquini


19 hs. Inauguración muestra Collages, de Eduardo Stupía

21 hs. Tango: Los Tauras + Luciana Tourné y Gabriel De Pedro Quinteto

21 hs. Sociedad de los Cinco Vientos+ Graciela Mozzoni

M2: TA. de Graciela Sacco: cierre de la muestra



21 hs. Teatro: Mujeres terribles


M2: TA. la muestra de Graciela Sacco en Galerías podrá verse hasta el 19 de septiembre.

Collages, la muestra de Eduardo Stupía en Galerías podrá verse hasta el 17 de octubre.

Horarios:Videoteca y archivo de publica-ciones: lunes de 9 a 15 y martesa viernes de 15 a 20.Galerías: de martes a domingosy lunes feriados de 15 a 20 hs.Administración: lunes a viernesde 9 a 15 hs.Atención al público: lunes de 9 a 15y de martes a viernes de 9 a 20hs.En todas las actividades en Teatro y Túnel 4 una vez cubierto el aforo no se permitirá el ingreso de público.


21 hs. Las sonatas de Beethoven,por Alexander Panizza

De cámara. La Sociedad de los Cinco Vientos

Poemas medievales,según Murray Schafer

Canciones de amor sobre poemas medievales, para mezzosoprano y quinteto de vientos. Esa es en breve la definición de la obra de Murray Scha-fer que articulará el concierto que el grupo de cámara rosarino la Sociedad de los Cinco Vientos ejecutará en el Túnel 4, junto a la cantante Gra-ciela Mozzoni. “Si bien los textos son antiguos, el lenguaje musical es contemporáneo”, acota Luis Giavón, oboísta del quinteto. La Socie-dad está integrada por Cecilia Noé en flauta, Susana Schlaen en fagot, Giavón en oboe, Yayi Gómez en clarinete y Rubén Avero en corno.Emblemático pedagogo y compositor, el cana-diense Murray Schafer (1933) musicalizó piezas de poetas medievales alemanes, obras que por primera vez se escucharán en la Argentina. El contraste conceptual del programa, que incluye también composiciones de Malcom Arnold y Gunther Schuller, es la obra del húngaro Ferenc Farkas (1905-2000), una recopilación de músi-cas folclóricas de la Hungría medieval. d Sábado 18 a las 21 en el Túnel 4. Gratis.

El compositor Dieter Ammann visita Rosario

Intercambiode compositoresentre Suizay Argentina 2010El jueves 16 y el viernes 17 el CCPE será sede de una nueva jornada del intercambio entre mú-sicos suizos y argentinos, con la presencia del compositor Dieter Ammann (Aargau, 1962) y del cellista porteño Martín Devoto, quien interpre-tará piezas del autor.Como músico, Amman recorrió la escena del jazz y la improvisación, se formó con maestros clásicos en Berna y, ya maduro, comenzó a dedi-carse a la composición, trabajo con el que recibió varios premios de prestigio en Europa y Estados Unidos.Ammann traerá a Rosario su obra Piece for cello (1994-1998), que ejecutará Devoto el viernes 17. En la primera jornada del intercambio, el jueves 16, Amann ofrecerá una clase magistral.

d Jueves 16 y viernes 17 a partir de las 19en el Túnel 4. Gratis.Organizamos con Gare du Nord, Pro Helvetia y Fundación Cultural Suizo Argentina.

Recital deMario Yaniquini

132

El Congreso Internacional R2010 de Filosofía y Política en el Tercer Milenio, que se realizará en la ciudad del 27 al 29 de este mes, tendrá su apertura en el Teatro Príncipe de Asturias, donde el intendente Miguel Lifschitz, el rec-tor de la UNR Darío Maiorana y el decano de la Facultad de Humanidades y Artes Daniel Musitano inaugurarán el encuentro y cederán la palabra al mexicano José Antonio Aguilar Rivera, quien ofrecerá la primera conferencia. El Congreso cuenta entre sus expositores a

destacados pensadores de la filosofía política y el pensamiento argentino y latinoamericano, como Aguilar Rivera, Eduardo Dever Valdés (Chile), Eduardo Rinesi o Silvana Carozzi (Argentina), entre otros, quienes presentarán argumentos y controversias alrededor de la filosofía revolucionaria en la perspectiva del Bicentenario, la filosofía e historia del Primer Centenario, los procesos emancipatorios de América, o política y ciudadanía en el Bicente-nario de Mayo.

Organizado por el Programa R2010 de la Mu-nicipalidad, la Escuela de Filosofía de la UNR y el Profesorado de Filosofía de la Escuela Normal Nº 2 “J. M. Gutiérrez”, el Congreso de-sarrollará el resto de los encuentros en la sede de Humanidades y Artes, Entre Ríos 758.

Informes e inscripción:[email protected], o Maipú 835, 3º piso, teléfonos 4802733 y 219.

d Apertura: Lunes 27 a las 10 (acreditación a partir de las 9 horas). A las 10.30, conferencia de José Antonio Aguilar Rivera (México). En el Teatro Príncipe de Asturias.

En su ciclo de conciertos de 2010, la Asocia-ción Guitarrística de Rosario trae al CCPE a Mario Yaniquini, guitarrista egresado de la Escuela de Música de UNR y discípulo de destacados maestros argentinos y extranjeros. Yaniquini se presentó en salas de Argentina, España, Francia, Inglaterra y Brasil. En la actua-lidad se encuentra grabando su segundo disco y lleva adelante una importante actividad como concertista y docente de guitarra. d Domingo 5 a las 17.45 en el Túnel 4. Gratis.

Alberto Chiaramonte, reconocido maestro rosarino especializado en encuadernación y restauración de papel, dictará entre el martes 7 y el jueves 9, de 15 a 19, en Videoteca, un taller de encuadernación de archivo con estrellas mudéjares dirigido a personas interesadas en estructuras históricas del libro, estudiosos de los distintos tipos de encuadernaciones para su aplicación en restauración o conservación preventiva, quienes deseen iniciar un oficio manual, artesanos, encuadernadores, artistas que quieran aplicar el oficio de forma creativa. El Taller capacitará en la elaboración de este tipo de encuadernaciones que fueron realiza-das principalmente entre los siglos XV y XIX y se utilizaban para libros en blanco (cuadernos).

Las cubiertas se realizaban en cuero o pergami-no, con refuerzos en forma de bandas o correas de cuero que aumentan la resistencia del lomo y la unión con las tapas. En la península Ibérica recibieron la influencia mudéjar en la decoración de la solapas, enriqueciéndola con estrellas islámicas que también permitían fijar el pergamino plegado hacia el interior.

d Inscripción: [email protected] limitado a 20 personas. Gratis. Se proporcio-narán materiales y se entregarán certificados de asistencia.

Congreso Internacionalde Filosofía y Política

El Bicentenario

Concierto de guitarra Programa de Capacitación en Gestión del Patrimonio Cultural

Curso-taller de encuadernación

Con el espectáculo Double Tour de Bélgica, el Teatro Príncipe de Asturias será el escenario de cierre del Festival Internacional de Teatro de Rosario (del 8 al 12 de septiembre), organi-zado por la Asociación Civil La Estación, el Instituto Nacional del Teatro, el Ministerio de Innovación y Cultura santafesino y la Se-cretaría de Cultura y Educación municipal y en el marco del Circuito Nacional de Teatro del Bicentenario “El país en el país”, que incluye espectáculos de Argentina, Bélgica, Canadá, España, Hungría, Perú, Uruguay y Venezuela en 200 ciudades argentinas.Double Tour, una obra que une danza y nuevo circo de la compañía belga Baladeu’x, es el espectáculo de tres de un par perfecto: una mujer, un hombre y una puerta. Escrita, dirigi-da e interpretada por France Perpête y Toon Schuermans, la obra desarrolla la múltiple relación de una pareja con una puerta hasta llevarla a un juego de escondite, con su desplie-gue de espacios imaginarios, objetos insólitos y sorpresas acrobáticas.

d Domingo 12 a las 19 en el Teatro Príncipe de Asturias. Entrada $ 2.No se permitirá el ingreso de espectadores una vez colmado el aforo de la sala.

Festival Internacional de Teatro. Danza y nuevo circo desde Bélgica

Double Tour

Centro Cultural Parque de España/AECID Sarmiento y el río Paraná, Rosario, Argentina.Telefax: (54 341) 426 0941. [email protected] | www.ccpe.org.ar

Reda

cció

n: P

ablo

Mak

ovsk

y / D

iseño

: www

.cosg

aya.

com

.ar

Documents

ccpe2010_09