ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

LUNES 15DICIEMBRE 2014

La HabanaAño 56 de la Revolución

EDICIÓNÚNICACIERRE: 11:30 P.M.

AÑO 50 No. 29820 ctvs

El hombrecrece con eltrabajo que

sale de sus manos

XIII CUMBRE DEL ALBA-TCP

• Es importante respaldar elderecho del Caribe a recibir untratamiento justo ydiferenciado, teniendo encuenta la escala de suseconomías, las vulnerabilidadesparticulares que enfrentan y lascaracterísticas de su baseproductiva y exportadora

Fortalecernos en la unidad

Leticia Martínez Hernández y Yaíma Puig Meneses

Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la capital cuba-na este domingo ratificaron los principios de solidaridad, coo-peración genuina y complementariedad entre los países queintegran la Alianza Bolivariana para los Pueblos de NuestraAmérica-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP).

Justamente diez años atrás nacía también en La Habanaeste mecanismo integrador, resultado de la voluntad políticadel Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz y el Presidente vene-zolano Hugo Chávez Frías, cuyos legados para las actuales yfuturas generaciones fueron destacados en esta XIII Cumbre.

El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de losConsejos de Estado y de Ministros, calificó de fructíferos losdebates y consideró que se expusieron ideas muy interesantesque constituyen resultados concretos de este encuentro.

Llamó, además, a continuar fortaleciendo la concertaciónpolítica, la unidad más estrecha y la cooperación en todos losámbitos entre nuestras naciones y el ALBA-TCP, la CELAC,CARICOM, UNASUR y MERCOSUR.

Debemos plantearnos —dijo— metas concretas y realistasde cara al futuro, definir y concertar acciones alcanzables quepermitan fortalecer la complementariedad entre nuestras eco-nomías, bajo principios de racionalidad y eficiencia.

Asimismo, valoró que se debe trabajar por hacer más visi-bles los innegables resultados del ALBA-TCP y difundir lasventajas del modelo de integración que proponemos y defen-demos. Un ejemplo concreto de lo que podemos hacer de con-junto, de forma exitosa y con repercusión internacional, fue-ron los acuerdos adoptados en la Cumbre extraordinaria delALBA-TCP sobre el ébola, aseguró.

Como había expresado el pasado lunes durante la VCumbre CARICOM-Cuba, Raúl reiteró el agradecimiento alGobierno panameño por la invitación a la próxima Cumbre delas Américas. Manifestó la disposición del Gobierno cubanode participar en calidad de iguales y sin condicionamientos.Esto no significa —volvió a subrayar— un retorno a la Or ga -nización de Estados Americanos (OEA).

La primera decisión de la XIII Cumbre del ALBA-TCP fueformalizar el ingreso como miembros plenos a la Alianza deGranada y San Cristóbal y Nieves, cuyos aportes —au gu róRaúl— contribuirán al desarrollo y consolidación de estemecanismo integracionista, conformado además por Cuba,Vene zuela, Nicaragua, Bolivia, Ecuador, Domi nica, San Vi -cente y las Granadinas, Antigua y Barbuda y Santa Lucía.

En cada una de las intervenciones, los jefes de delegacióndestacaron los éxitos que ha acumulado el ALBA en sus diezaños de existencia. Entre ellos mencionaron la Operación

Milagro, mediante la cual han recuperado la visión más de tresmillones de latinoamericanos y caribeños; el estudio clínico-genético y psicosocial para personas con discapacidad; la alfa-betización de más de cinco millones de ciudadanos de laregión; y la graduación de miles de médicos. Además, signifi-caron los avances en materia económica, como la creación delSistema Único de Compensación Regional (SUCRE) y delBanco del ALBA.

Los participantes coincidieron también en que aún con loalcanzado, son muchos los desafíos, para los cuales se debenperfeccionar todavía más los programas en todas las áreas decooperación.

Durante los debates se mostró absoluto apoyo a Venezuelay se condenó de manera enérgica la aprobación por elCongreso de Estados Unidos de sanciones contra la RepúblicaBolivariana.

Igualmente, los asistentes a esta cita reclamaron, una vezmás al Gobierno norteamericano, un cambio de política haciaCuba que contemple el fin inmediato del bloqueo, de las accio-nes subversivas, y de la absurda inclusión de la Isla en la arbitra-ria lista de países patrocinadores del terrorismo, así como laliberación inmediata de los tres antiterroristas cubanos que aúnsufren prisión en cárceles de los Estados Unidos.

(Más información de la página 2 a la 15)

FOTOS: ESTUDIOS REVOLUCIÓN

• Cinco millones de ciudadanos de 18 paísesde la región fueron alfabetizados mediantela aplicación del método“Yo sí puedo”

•23 944 médicos integralescomunitarios de América Latinay el Caribe se han graduadogracias a programasdesarrollados por el ALBA,de ellos 10 228 son de países de la Alianza

• Tres millones depersonas de 10 países han recuperado la visión, gracias a la Operación Milagro

• Se han diagnosticadoy atendido un millónde pacientes tras la puesta en marcha del estudio clínico genético y psicosocial de personas con discapacidad

• Trabajaremos en el impulsoa la Zona EconómicaComplementaria ALBA-PETROCARIBE-MERCOSUR coneficiencia, racionalidad yconstancia

• Expresamos todanuestra solidaridad y respaldo a Venezuela ynuestra más enérgica condenaal intento de imponerlesanciones por parte de EstadosUnidos

Discurso del General de Ejército RaúlCastro Ruz, Primer Secretario del ComitéCentral del Partido Comunista de Cuba yPresidente de los Consejos de Estado y Mi -nistros en la inauguración de la XIII Cum -bre del ALBA-TCP, La Habana, 14 de di ciem -bre de 2014, “Año 56 de la Revo lu ción”

(Versiones Taquigráficas -Consejo de Estado)

Estimados compañeros Jefes de Estado yde Gobierno, Cancilleres y Delegados de lospaíses del ALBA-TCP;

Compañeras y compañeros:Hace exactamente una década nació en La

Habana la Alternativa Bolivariana para lasAméricas, como resultado de la visión políticay la voluntad integradora del Comandante enJefe Fidel Castro Ruz y del Presidente HugoChávez Frías, artífices de esta época de cam-bios que hoy protagonizan nuestros pueblos ysus vanguardias políticas.

Entonces, proliferaban explosiones y lu -chas sociales en toda nuestra región comoconsecuencia de la larga noche neoliberal. To -davía no se había sepultado al ALCA, instru-mento de dominación promovido por Es tadosUnidos, que encontraría el rechazo ro tundo deNuestra América, donde ya se vislumbrabantransformaciones profundas y em er gían en va -rios países gobiernos revolucionarios y pro-gresistas dispuestos a cumplir los sueños denuestros próceres.

Hoy conmemoramos también el vigésimoaniversario del primer encuentro entre Fidel yChávez, que dio inicio a una amistad entraña-ble, basada en la identificación en las ideas ymetas, que influyó notablemente en la regióny en los procesos emancipadores de las últi-mas décadas.

La creación del ALBA, que luego fue ade-más Tratado de Comercio de los Pueblos, re -sultó también del fortalecimiento de los víncu-los de Venezuela y Cuba, sustentados en lasolidaridad entre nuestros pueblos y gobier-nos, así como en los principios de justiciasocial, complementariedad económica y coo-peración, asumidos por la Alianza desde sunacimiento y refrendados en la DeclaraciónConjunta firmada en diciembre del 2004.

La posterior adhesión de Nicaragua, Bo -livia y Ecuador y las incorporaciones de Do -minica, San Vicente y las Granadinas, An ti guay Barbuda y Santa Lucía, que nos enriquecencon la perspectiva singular de los hermanos

pueblos del Caribe, han consolidado esteesquema y ampliado sus proyecciones. Enesta reunión debe quedar formalizado elingreso de Granada y San Cristóbal y Nieves,lo cual prestigiará a nuestra organización ycontribuirá a su desarrollo.

Hace solo unos días, se celebró en esta salala V Cumbre CARICOM-Cuba, en la cual seconstató el excelente estado de los vínculosentre nuestras naciones y se pasó revista a losproyectos de cooperación que se realizan demanera conjunta.

Considerando la complejidad del escena-rio internacional actual, marcado por gravesamenazas a la paz y seguridad internaciona-les, los enormes desafíos que entraña el cam-bio climático, así como por la crisis global sis-témica, es importante respaldar el derecho delCaribe a recibir un tratamiento justo y diferen-ciado, teniendo en cuenta la escala de sus eco-nomías, las vulnerabilidades particulares queenfrentan y las características de su base pro-ductiva y exportadora. Estos países debenrecibir, en condiciones preferenciales, la coo-peración, el comercio y las inversiones para sudesarrollo y el ALBA lo ha demostrado conhechos.

Son innegables los éxitos que acumula elALBA en sus diez años de existencia. En ma -teria de concertación política y de defensa dela soberanía e independencia de los pueblos,

nuestra Alianza constituye una poderosaplataforma donde se concilian posicionesaudaces y revolucionarias sobre los másimportantes temas del acontecer políticoregional e internacional. Nuestra voz es escu-chada y reconocida en todo el mundo, siem-pre en defensa de las causas justas.

En el área social, el ALBA alcanza resulta-dos significativos: tres millones de personas dediez países han recuperado la visión, gracias ala Operación Milagro; se han diagnosticado yatendido un millón de pacientes tras la puestaen marcha del estudio clínico genético y psico-social de personas con discapacidad; cincomillones de ciudadanos de 18 países de laregión fueron alfabetizados mediante la apli-cación del método “Yo sí puedo”; 23 944 médi-cos integrales comunitarios de América Latinay el Caribe se han graduado gracias a progra-mas desarrollados por el ALBA, de ellos 10 228son de países de la Alianza.

Se han alcanzado además notables resulta-dos en el deporte y la cultura.

Pese a las dificultades y la crisis global, sonsignificativos los avances en materia económi-ca: la creación del Sistema Único de Com pen -sación Regional (SUCRE) y del Banco del ALBAcontribuyen a la construcción de una nuevaarquitectura financiera regional.

En este espíritu, trabajaremos en el impulsoa la Zona Económica Complementaria ALBA-

PETROCARIBE-MERCOSUR con efi ci en cia, ra -cionalidad y constancia.

Esta Cumbre del ALBA nos permitirá ana-lizar importantes asuntos de interés regionale internacional que requieren de la concerta-ción de posiciones entre nuestros países. Asi -mis mo, podremos profundizar en los pro-yectos económicos, comerciales, y de coope-ración de interés común y su impacto social.

Destaca por su importancia y urgencia, elseguimiento a los acuerdos y compromisosasumidos en la VIII Cumbre Extraordinariadedicada a la prevención y enfrentamiento alébola, celebrada el pasado 20 de octubre.

Compañeras y compañeros:La obra del ALBA en estos diez años nos

permite enfrentar en mejores condiciones losactuales y futuros desafíos. Ahora podemoscontinuar perfeccionando nuestros progra-mas y proyectos en materia socioeconómica ygarantizar su sostenibilidad bajo criterios deracionalidad y eficiencia.

Debemos hacerlo con la convicción deque, por sus resultados, nuestra Alianza repre-senta una alternativa real al modelo económi-co y social que se pretende hegemónico, y quehoy se hunde en una crisis sin salidas visibles.

Expresamos toda nuestra solidaridad y res-paldo a Venezuela y nuestra más enérgicacondena al intento de imponerle sancionespor parte de Estados Unidos.

Habrá que avanzar pese a la resistencia y laoposición de quienes, como evidencian losúltimos procesos políticos y electorales ennuestra región, conspiran y desestabilizan enalianza con poderosas fuerzas internas yexternas para intentar desviar del camino oderrotar a los pueblos.

Los principios fundacionales de solidaridad,justicia y cooperación tienen renovada vigencia,junto a la urgencia de unirnos en nuestra diver-sidad, dentro de las naciones y entre ellas.

Por eso, como enseñaba José Martí, a unplan —el de debilitarnos, dividirnos y enfren-tarnos—, opongamos otro plan —el de forta-lecernos en la unidad. ¡Y que nadie ni nadanos descarrile!, como siempre repetía elcomandante Hugo Chávez.

Dejo formalmente inaugurada la XIIICumbre de la Alianza Bolivariana para losPueblos de Nuestra América-Tratado deComercio de los Pueblos, nuestra ya muyquerida, exitosa y necesaria ALBA-TCP.

Muchas gracias (Aplausos).

2 DICIEMBRE 2014 > lunes 15“La obra del ALBA en estos diez años nos permite enfrentar

en mejores condiciones los actuales y futuros desafíos”

Nuestra Alianza representa una alternativa real almodelo económico y social que se pretende hegemónico

FOTOS: ESTUDIOS REVOLUCIÓN

Raúl Castro Ruz

Discurso de Nicolás Maduro Moros,presidente de la República Bolivariana deVe nezuela, en la inauguración de la XIIICum bre ALBA-TCP. La Habana, el 14 dediciembre de 2014, “Año 56 de la Re vo lu -ción”

(Versiones Taquigráficas -Consejo de Estado)

Muy buenos días.Queridos compañeras, compañeros, pre-

sidentes, primeros ministros de los paísesintegrantes de la Alianza Bolivariana para losPueblos de nuestra América;

Vicepresidentes, compañeros cancilleres;Presidente de El Salvador, especialmente

invitado a esta mesa de trabajo;Secretario Ejecutivo del ALBA-TCP, Ber -

nar do ÁlvarezQueridos compañeros;Compañero Raúl Castro Ruz y todos los

integrantes del Gobierno Revolucionario deCuba, de sus instituciones;

Vicepresidente:

Quiero, en esta mañana del domingo 14 dediciembre, empezar nuestro mensaje de sa -ludo y compromiso enviándole un abrazoenorme al Comandante Fidel Castro Ruz,quien hace 20 años recibió con sus brazos degigante latinoamericano a nuestro Co man -dante Hugo Chávez (Aplausos).

Ayer cuando llegamos en la noche, nos lle-namos de una gran emoción porque recorda-mos aquel viaje que nuestro Comandante hizo,valiente viaje, corajudo viaje, por allá en el año1994, en pleno periodo especial; todavía selevantaba el polvo de la caída del muro deBerlín y muchos cedían al chantaje de no venira Cuba, y allá vino nuestro Comandante, ape-nas había salido de la cárcel, y esa foto de eseabrazo llenó de gran fuerza a nuestro pueblo, yanuestro pueblo estaba tomando el camino de laRevolución, ya habíamos vivido el 27 y 28 defebrero de 1989, el despertar de un pueblo quehabía estado dormido durante casi siglo ymedio; ya habíamos vivido el 4 de Febrero de1992 y el surgimiento del ejército de Bolívar consu bandera, y al frente, ese hombre sincero, sen-cillo, humilde, entregado a la causa popular queluego conoceríamos, el Comandante HugoChávez. Veinte años de aquel encuentro y nossentimos orgullosos de ser hijos y herederos deesas causas tan nobles fundadas por nuestroComandante.

Igualmente hay que ver los caminos quese anduvieron. En 1994 en Miami se estabadando, precisamente, uno de los primerosencuentros para el ALCA. La lucha contra elALCA apenas se visualizaba en las calles denuestros pueblos, de nuestros países; algunosmovimientos sindicales por allá, en el Cha -pare, en Quito, recorrían las calles de AméricaLatina y el Caribe en la lucha contra el ALCA.¡NO al ALCA!, era la consigna; movimientosde resistencia muy reprimidos, muy persegui-dos que apenas levantaban la bandera, y enese marco se dio ese encuentro histórico hace20 años. Y si uno recuerda, revisa en los docu-mentos que se han sacado a propósito de eseencuentro, realmente son palabras de profe-tas las pronunciadas por nuestros queridosComandantes Fidel Castro y Hugo Chávez,visualizando la lucha, articulando la lucha,en medio de dificultades, cuando siempre esmás complejo asumir el sueño futuro, la fe enel futuro como compromiso.

Diez años después, ya habiendo sido elec-to el Comandante Hugo Chávez como Pre -sidente, habiendo pasado por dos golpes de Es -tado, se hizo el 15 de agosto del año 2004 —elsegundo Referendo se hizo en Bolivia—, yaPresidente fortalecido por las luchas de nues-tros pueblos, Fidel y Chávez dieron un pasopara proponer la construcción de una Al ter -nativa Bolivariana para los Pueblos de nues-tra América, y recogiendo la crítica al neolibe-ralismo dijeron e hicieron lo que había quehacer: poner lo social por encima del discur-so económico tecnocrático del neoliberalis-mo, de las trampas del discurso único, delpensamiento único; de las trampas de losmodelos tecnocráticos que se cuelan por loscaminos y se imponen desde los intereses delos poderosos en el mundo, y así se hizo, seinició un camino.

La fundación de la Alternativa Bolivarianapara los Pueblos de nuestra América inició uncamino, de manera modesta, y en ese caminose puso todo lo que tenía Cuba, su amor, susolidaridad; todo lo que tenía Venezuela, suamor y su solidaridad.

Nosotros estamos, como pueblo venezo-lano, muy agradecidos por todo lo que elALBA le ha dado a nuestro pueblo. Por pri-mera vez se inició el camino de un organismode integración que no prometía bajar arance-les o subir aranceles entre nuestras burguesíascomerciales, sino que más bien se compro-metía a subir la educación, a enseñar a leer ya escribir al que nunca había aprendido ahacerlo, a llevar salud al humilde, a llevar laalimentación como un derecho, y así ha sido.

Nosotros, desde Venezuela, tenemos quedecirle al ALBA, a nuestros pueblos y al pue-blo cubano: ¡Gracias por tanta solidaridad,tanto apoyo, tanto amor compartido!

Hoy Venezuela es territorio libre de analfa-betismo gracias al ALBA. Hoy Venezuela cons -truye un sistema de seguridad social y de sa -lud que cada vez se profundiza y avanza másgracias al ALBA. Hoy Venezuela tiene las ci -fras y estadísticas récords en cuanto a alimen-tación y eliminación de la desnutrición gra-cias al ALBA, y juntos fuimos haciendo estecamino; juntos, en base a la solidaridad.

Del ALBA nació PETROCARIBE como pro-yecto energético y ahora económico. Y tengoque decirlo aquí, queridos hermanos, quePETROCARIBE lo que tiene que hacerse enesta etapa que se abre es consolidarlo, fortale-cerlo, ampliarlo, desplegarlo con más fuerzaaún y convertirlo de un acuerdo energéticosolidario, en un gran acuerdo económico pro-ductivo, que integre una gran zona.

Del ALBA nació la Misión Milagro. Comodecía el presidente Raúl Castro Ruz, solamente laMisión Milagro hubiera justificado la existenciade esta niña que hoy cumple diez años. LaMisión Milagro ha atendido hasta el día de hoy a3 482 361 seres humanos de los últimos rinconesde los campos, de los barrios, de las favelas denuestra América, y la meta es que en agosto deeste año tenemos que llegar a seis millones deoperados y recuperados de su vista, y debe des-plegarse la Misión Milagro al resto de esta décadapara romper esos récords. Es el compromiso quenosotros venimos a asumir y a proponer queasumamos.

Yo, presidente Raúl, entre las decisionesme atrevo a proponer en Caracas, en enero,un encuentro especial de la Misión Milagropara planificar el trabajo en función de lameta de los seis millones de operados y las

metas futuras de esa poderosa misión desalud y de vida que le da los ojos, la vista anuestro pueblo.

Igualmente en estos años, además de lasmisiones de educación, de salud, se han creadomuy importantes instrumentos en lo económi-co. Pudiéramos decir que hemos avanzado, yes verdad, no estaríamos mintiendo, pero pudi-mos haber avanzado más. Y si alguien nos pre-guntara, en los próximos diez años, cuál debeser la prioridad, la concentración de esfuerzos,luego de grandes logros en lo social que hemosobtenido, rompiendo el ciclo vicioso del neoli-beralismo y entrando en un ciclo virtuoso delnuevo socialismo latinoamericano, desde elALBA, ¿cuál es la prioridad?, nosotros diríamos:lo económico es la prioridad.

Ya hemos dado pasos, pero no han sidosuficientes, la dinámica impuesta en 200 añosde colonialismo, neocolonialismo económi-co nos lleva siempre a que cada quien busquesu propio camino en lo económico. Hay diná-micas disolventes que aún se imponen, que-ridos compatriotas, tenemos que decirlo au -tocráticamente: cada quien anda por su cami-no cuando hablamos de la construcción de loeconómico como un espacio común de pros-peridad, de progreso, de desarrollo real. Lohemos dicho muchas ve ces y lo hemos escu-chado no sé cuántas veces de Lula, de Kirch -ner, de Correa, de Chávez, de Fidel, de Evo,cada quien por su lado sencillamente, si setrata del desarrollo real de nuestros pueblos,está condenado al fracaso, y es así. Solo cons-truyendo un espacio común, un caminocomún, con grandes esfuerzos, rompiendo ladinámica disolvente que se nos autoimpone,e impone como tendencia natural podremosavanzar en el desarrollo económico verdade-ro, compartido, en una gran zona económica,de cadenas productivas, de industrialización;en una gran zona económica de comerciojusto, equilibrado; en una gran zona econó-mica de inversiones, de avances tecnológicos;una gran zona económica integradora, quenos una, quizás allí es donde nosotros pon dría -mos el acento principal.

Hemos creado el SUCRE, milagro, porquecuando se creó el SUCRE ya, recuerdo, por el2009, todos los analistas decían: es imposible,es inviable. El SUCRE pudo haber hecho másseguramente; pero apenas en estos tres, cuatroaños de su creación, el SUCRE ha hecho más de5 000 operaciones, por un monto superior —yales voy a decir la cifra exacta— El SUCRE haregistrado un total de 5 657 operaciones de pa -gos, del comercio intra-ALBA, por un monto su -perior a 2 500 millones. Nosotros hubiéramos

soñado, cuando se creó el SUCRE, que ya lle-váramos 15 000, 20 000 millones. Bue no, sonlas tareas.

El Banco del ALBA, que ha sido ya un bancoestablecido, es nuestro banco de desarrollo.No sotros proponemos que le concentremosesfuerzos para que el Banco del ALBA lleguea la dimensión que tiene que tener comobanco de desarrollo, de sustento de las inicia-tivas económicas.

Nosotros creemos de verdad, queridoscompatriotas, que el camino andado por laprimera Alternativa Bolivariana para los Pue -blos de nuestra América, y luego por laAlianza Bolivariana, alianza de los pueblos,pensando en los pueblos, ha logrado confor-mar un mapa integral de cooperación entodos los planos de la vida política, estatal ysocial de nuestros países, y debemos crear —yasí lo hemos dicho en varios niveles de la inte-gración nueva de nuestra América—, y así loproponemos, una agenda permanente deconsulta, de decisiones y de acciones. Debesurgir de aquí.

Nosotros le proponemos al Secretario Ge -neral, un hombre de grandes cualidades polí-ticas, diplomáticas, de gran capacidad de ac -ción, Bernardo Álvarez, que active un me ca -nismo especial de consulta permanente delos temas que van a quedar pendientes dedecisión, que van a quedar pendientes paraser accionados en los próximos meses. Unaagenda permanente que nos permita consul-tar, elevar y colocar, como prioridad máxima—así lo creemos— este nivel de integración,de unión, que es el ALBA.

Por último, queremos agradecer la expre-sión de solidaridad oportuna, rápida del ALBAcon Venezuela, en estos días en que parecieraque la élite imperial que gobierna EstadosUnidos, enloquece en relación con nuestropaís, desesperados porque el año 2014…,bueno, todos sus planes para desestabilizarhan sido anulados, derrotados, y Venezuelaestá, como ustedes saben, terminando el 2014de pie. Nuestro pueblo de pie, nuestra revolu-ción de pie, ya vislumbrando la llegada del2015 y la llegada de los años que van a signifi-car la consolidación de nuestra patria, de nues-tra revolución, fundada por nuestro Co man -dante Chávez. Quiero agradecer toda la solida-ridad activa de los gobiernos hermanos, presi-dentes, primeros ministros del ALBA que llenade fuerza a nuestro pueblo.

Mañana nuestro pueblo, 15 de diciembre,va a conmemorar los primeros 15 años de laaprobación en referéndum, por primera vezen la historia, de la Constitución, y, además,nuestro pueblo va a estar en las calles movili-zado, y seguro que allí en las calles se escu-chará el grito de agradecimiento a los pueblosy gobiernos del ALBA por tanta solidaridad.

Dijo Mariátegui, cuando abordó los temasde la construcción de una sociedad nueva, loste mas de la construcción de lo que él llamó elsocialismo indoamericano, dijo que el socia-lismo indoamericano no debe ser calco nicopia, sino creación heroica, así ha sido elALBA, no ha sido calco ni copia de lo que exis-tía, ni de lo que existió, ha sido creación heroi-ca de nuestros pueblos.

¡Gracias, Fidel! ¡Gracias, Chávez! ¡Gracias,hermanos de América Latina y el Caribe!, aquíestá Venezuela lista para seguir comprometidaen las grandes tareas de la construcción de launión de los pueblos de nuestra América.

Muchas gracias (Aplausos).

El ALBA no ha sido calco ni copia de lo que existía, ni deloque existió, ha sido creación heroica de nuestros pueblos

Nicolás Maduro.

3“¡Gracias, Fidel!¡Gracias, Chávez! ¡Gracias, hermanos de América Latina y el Caribe!”DICIEMBRE 2014 > lunes 15

Nicolás Maduro

Discurso pronunciado por RooseveltSkerrit, Primer Ministro, Ministro de Re -laciones Exteriores, Finanzas y Tec no-lo -gía de la Información de la Man co mu -nidad de Dominica, en la XIII CumbreALBA-TCP, La Habana, 14 de di ciembre de2014, “Año 56 de la Re volu ción”

(Versiones Taquigráficas – Consejo deEstado)

Permítanme saludar al General de Ejér -cito, Presidente Raúl Castro, querido presi-dente de Cuba, y a todos los compañeros,colegas, al Presidente de Venezuela, a todoslos que estamos aquí esta mañana:

Es un placer para nosotros estar aquí entrelíderes progresistas; líderes que han demos-trado su compromiso con la emancipación detodos nuestros pueblos; líderes que han de -mostrado su compromiso con sacar a nues-tros pueblos de la pobreza.

Debo decir claramente que Dominica apo -ya plenamente el Proyecto de De cla-raciónque se nos ha presentado, no tenemos ningu-na enmienda que presentar a este Proyecto deDe cla ración.

Quisiera destacar, en particular, algunospárrafos de esta declaración: al Presidente deVenezuela quiero decirle que sé, señor Pre -sidente, que usted tiene millones de revolu-cionarios en Venezuela que pueden defendera su país de cualquier agresión externa ointerna, pero quiero decirle muy claramenteque Dominica lo apoya plenamente y le ofre-ce nuestra solidaridad, y puede contar connosotros para apoyarlos en defensa de susoberanía, en defensa de su independencia yen defensa de los resultados progresistas quehan obtenido desde que comenzara la Re -volución Bolivariana dirigida por el eternoComan dante-Presidente Hugo Chávez.

Y no tiene que agradecernos por mostrarnuestra solidaridad con el pueblo de Ve ne -zuela, porque un ataque a Venezuela es unataque al Caribe, es un ataque a los países lati-noamericanos, y es un ataque a los millonesde personas que padecen y que han sufrido

las políticas de derecha de aquellos que sehan beneficiado porque han salido de lapobreza gracias a la Revolución Bolivariana ya la gran generosidad del gobierno y el pueblode Venezuela, es nuestro deber y es nuestraobligación... que ha ayudado a tantos millo-nes de personas en el Caribe y en AméricaLatina. Y puedo garantizarle nuestra más per-durable solidaridad en defensa del pueblo deVenezuela, mientras existan personas quequieran agredir al pueblo y al gobierno deVenezuela.

Todo lo que podamos hacer por la inde-pendencia de Venezuela puedo garantizarleque estaremos con usted por la mañana, porla tarde, por la noche, a cualquier hora.

También quiero destacar el párrafo quetiene que ver con el bloqueo contra Cuba y elhecho de que Cuba esté en la lista de los paí-ses que apoyan al terrorismo.

Cualquier país que coloque a la Repúblicade Cuba en una lista de países que apoyan elterrorismo, es realmente alguien que vive enun mundo en el que nosotros no vivimos,porque Cuba ha estado a la vanguardia comouna nación combativa, ha estado a la van-guardia de la ayuda a nuestras naciones en lasalud, en la educación, en las políticas econó-micas, en los programas políticos.

Y recientemente, con el virus del ébola enÁfrica Occidental, el primer gobierno queenvió ayuda oficialmente África Occidentalfue la República de Cuba. Y decir que Cubaapoya el terrorismo de Estado es un intentode socavar al pueblo y al gobierno de Cuba.

Por tanto, General de Ejército, señor Pre -sidente, también quiero decirle que Dominicacontinuará manteniendo su solidaridad conel pueblo de Cuba y mantenemos una volun-tad inquebrantable y lo hacemos como pe -queño país, porque lo hacemos por una cues-tión de principio. Todo país tiene derecho adecidir su propio destino, su propia política,su propia dirección.

¿Qué país tiene la autoridad de imponersus ideales y sus modos de vidas a otro? Yeste bloqueo, y me alegro que aparezca enesta Declaración, que se pida la eliminación

absoluta del bloqueo contra el pueblo deCuba y que permita a Cuba participar másplenamente en el sistema mundial para man-tener la paz y el progreso en nuestra región.

Estoy aquí para decirles, estimados presi-dentes de Venezuela y Cuba, que puedo ga -rantizar —y creo que hablo por todo el Ca -ribe— que nuestro compromiso es inque-brantable hacia ustedes y nuestra lucha con-tra aquellos que los ataquen, porque ya lesdije: un ataque contra Venezuela, un ataquecontra Cuba es un ataque contra el Caribe ycontra América Latina, por tanto tenemosque mostrar esta solidaridad.

También quiero reconocer especialmenteal primer ministro Denzil Douglas y a KeithMitchell que pasarán a ser miembros oficia-les del ALBA; en el caso del Primer Ministrode San Cristóbal y Nieves creo que ha dadoun paso muy valiente, creo que va a presen-tarse a elecciones la semana que viene ysabemos que hay ataques contra aquellos denosotros que nos hemos unido al ALBA;pero somos personas de principios y nosbasamos en principios. Y mi colega y amigode Gra nada también ha dado un paso muyva liente al unirse al ALBA. Y quiero reconocer

especialmente a la valiente dirección del paísy del pueblo.

Sé, señor Presidente, que toda la familiade los Estados orientales del Caribe somosahora parte del ALBA (Aplausos). Y no tengodudas de que llegará el momento en que nosolamente los Estados del Caribe Oriental,sino todo el Caribe y toda la región de Amé -rica Latina serán miembros del ALBA, por-que el ALBA ha demostrado en los últimosdiez años su compromiso con los pueblos.No se trata de dividir países, de explotar losrecursos de los países, sino de cómo pode-mos trabajar juntos, ayudarnos mutuamentepara luchar contra la pobreza y desarrollar-nos económicamente.

Vengo de una campaña electoral muyvigorosa en las últimas seis semanas, dondemi Partido ganó 16 de los 20 escaños del Par -lamento (Aplausos), por tanto he sido reelec-to para los siguientes cinco años y seguirésiendo miembro de la familia del ALBA y dela familia del Caribe.

Finalmente quiero reiterar nuestra solida-ridad. No me excuso con nadie y no tengoque responder a nadie, salvo al pueblo deDominica que ha depositado su confianza enmí, y por tanto reitero mi solidaridad tanto alPresidente de Venezuela, como al Presidentede Cuba, y todo lo que podamos hacer paraderrotar al enemigo que los ataca sin ningu-na razón, solo porque quieren controlar susrecursos naturales y su pueblo. Eso es todo,todo lo que ustedes han hecho ha sido ayu-dar a los pueblos (Aplausos). Ustedes nohan impuesto ninguna condición; ustedeshan ayudado, han puesto sus recursos natu-rales para que podamos vivir una vida mejor;y en vez de alabarlos por eso, en vez de dar-les un premio internacional por eso, lo quetratan es de socavar sus gobiernos legítimosy la revolución de ambos.

Gracias, compañeros, y espero seguir sien -do un miembro, durante los próximos cincoaños, de esta Alianza que tanto ha hecho porlos pueblos.

Gracias (Aplausos).

El ALBA ha demostrado su compromiso con los pueblos

Roosevelt Skerrit.

Integración es sinónimo de liberación para los pueblos

Discurso pronunciado por Evo MoralesAyma, Presidente del Estado Plurinacionalde Bolivia, en la XIII Cumbre ALBA-TCP, LaHabana, 14 de diciembre de 2014, “Año 56de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo de Es -tado)

Muchas gracias, hermano Presidente, Ge -neral de Ejército de Cuba, Raúl Castro; herma-nos presidentes, vicepresidentes; primeros mi -nistros; cancilleres; a todas las delegaciones aeste X Aniversario del ALBA-TCP:

Esta organización es una organización quegarantiza la liberación de nuestros pueblos.De verdad estoy muy contento de estar acá, ydeseo felicitar a esta organización creada pordos Comandantes: Fidel y Hugo, como co -man dantes de las fuerzas libertarias de Amé -rica. Agradecer al compañero Raúl por unaorganización impecable del X Aniversario delALBA, a su pueblo, al pueblo cubano, el más

solidario y el más seguro de todo el mundo.Estar en la tierra de Cuba es siempre un mo -mento de reflexión, y no solamente de refle-xión, sino también nos inspira a una luchaantimperialista.

Y quiero decirles, hermanas y hermanos,entre Fidel y Hugo, una de las mejores obrasque nos dejaron es esta ALBA-TCP para la viday por la vida, es una herencia para las futurasgeneraciones, y esta organización ALBA-TCPsiento que es una organización interguberna-mental inspirada en la lucha de nuestros ante-pasados: Simón Bolívar, tantos líderes, mesti-zos, criollos, indígenas como Túpac Katari,como Bartolina Sisa, que enfrentaron al colo-nialismo interno y externo en aquellos tiem-pos, y esa lucha sigue, y con mucho aciertocomandantes como Fidel y Hugo crearon elALBA-TCP para que esta generación de presi-dentes de gobiernos sigamos los pasos no sola-mente de ellos, sino de nuestros antepasados.

Esta organización es al margen de tantasorganizaciones estatales que tiene el mundo,

como la OEA. Hay OEA, pero gestada por Es -tados Unidos y al servicio de Estados Unidos.

En estos días hacíamos un comentario sobrela Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado,tal vez desde España gestan un movimientocomo la Cumbre Iberoamericana de Jefes deEstado, bajo ciertos intereses; pero el pueblopuede lo mismo, gesta sus organismos como elALBA-TCP para, como deber conjunto de presi-dentes, liberarnos de esa dominación.

En nuestra experiencia en Bolivia, ¿quépasaba antes? Desde arriba y afuera nos divi-dían; dividirnos para dominarnos, y dominar-nos para robarnos económicamente. En nues-tra experiencia, ahora que nos hemos liberadopolíticamente estamos mejor que an tes. Nosdominaban políticamente para robarnos eco-nómicamente, y eso ha terminado hoy, ycuando termina esa clase de dominaciones,pues los pueblos se liberan, y este es un orga-nismo, ALBA-TCP, para liberarnos. Quierode cirles a presidentes, a nuevos gobiernosque se incorporan que siento que estamos Evo Morales.

4 DICIEMBRE 2014 > lunes 15“Cada país tiene derecho aescoger su destino”Roosevelt Skerrit

“Esta no es solamente una organizaciónde Estados, sino de pueblos”Evo Morales

muy bien, sobre la base de nuestras políticaspropias, de solidaridad, de complementarie-dad, de participación de países cuando hay unaconspiración externa, política y económica.

Quiero comentarles, en mi experienciacomo Presidente, de verdad, si no hubiera sidopor Cuba y Venezuela, en 2006 o 2007 hubié-ramos tenido problemas frente a la provoca-ción interna de quienes representan al imperioo al capitalismo. La presencia, la solidaridadde Cuba y Venezuela, a la cabeza Fidel yHugo, ha sido tan importante para garantizarnuestra revolución democrática cultural, queeso nunca lo van a olvidar ni Evo, ni Álvaro, niel gobierno; menos el pueblo boliviano.

Hace un momento mencionaban de laoperación de la vista mediante la Misión Mi -lagro, y me acuerdo siempre —lo repito nue-vamente— que cuando era dirigente acom-pañaba en algunas reuniones entre Fidel y Hu -go, y comentaban: “Podemos operar 100 000latinoamericanos gratuitamente.” “¿Có mopue den operar gratuitamente 100 000 latino-americanos de la vista?” Por poco digo en esemomento: ¿Qué pasa con estos presidentes,están locos? ¿Operar gratuitamente 100 000en Latinoamérica con la Misión Milagro? Nolo creía.

Miren, hermanas y hermanos presentesacá, solo en Bolivia se han operado 700 000bolivianas y bolivianos, imagínense esa soli-daridad, esas políticas sociales a veces tanimportantes, y nosotros en 2006 y 2007 empe-

zando a aprender cómo se gobierna, y la par-ticipación solidaria ha sido tan importantepara nosotros.

Pero, ¿qué siento que es el ALBA-TCP paramí, para nosotros? ALBA-TCP no solamentees una organización de Estados, sino tambiénde nuestros pueblos, y nuestros pueblos tie-nen mucha confianza en el ALBA-TCP, peroALBA-TCP que condena el espionaje al mun -do; ALBA-TCP que condena el bloqueo econó-mico; ALBA-TCP que condena el sa queo denuestros recursos naturales; ALBA-TCP quecondena las torturas al ser humano. Eso nosune a todas y a todos, es la lucha de nuestrospueblos, pero también es la lucha de presi-dentes de gobiernos en estos tiempos. Si sonalgo de nuestros principios de cómo lucharpor la vida, por la humanidad, pues tenemosmucha coincidencia con los pueblos de todoel mundo y, de verdad, yo también siento queALBA-TCP es una referencia mundial, que damucha esperanza en este movimiento políti-co de gobiernos y de los pueblos ahora decómo seguir avanzando hacia, yo diría, nosolamente hacia América Latina y el Caribe,sino también a otros continentes.

A mí me sorprende, lo que nunca, porahora, cómo algunos nuevos líderes políticosde Europa, de otros continentes ya elogian,valoran lo que hacemos en América Latina yel Caribe, esa gran fortaleza que tenemos, queno estamos solamente en América Latina,sino también en otras partes del mundo.

¿Cuál debe ser nuestra responsabilidad, almargen de sistemas económicos como elSUCRE, el Banco del ALBA? Yo digo que hayuna responsabilidad muy importante paranosotros frente —yo diría— a un fracaso enLima sobre el cambio climático: cómo desdenuestros ministerios del Medio Ambientegestar una propuesta, trabajar a este nivel yproponer un encuentro mundial de los movi-mientos sociales, y esa es la propuesta parasalvar la vida y a la humanidad. ¿Y saben, her-manas y hermanos presidentes? Podemosha cer eso, debatir internamente, proponerloco mo un primer borrador a los pueblos delmundo, porque con nuestra experiencia, es -pecialmente en Bolivia, solo con nuestrosmo vimientos sociales, solo con nuestros pue-blos...

El pueblo está organizado en los distintosmovimientos sociales, llámense cívicos, veci-nos, llámense campesinos, indígenas, obre -ros del sector petrolero, obreros del sector mi -nero, maestros, está organizado el pueblo, escuestión de tener buenas relaciones connuestros pueblos, y nosotros debíamos haceruna propuesta muy realista para salvar lavida.

El tema del medio ambiente, el tema de latemperatura está dejando mucho que desear.Este año que se va, en La Paz ya no sentí cuan-do era primavera y cuando era invierno, ya nose siente, en cualquier momento llueve, encualquier momento la nevada, y puedo

co mentarlo nuevamente, en algún momentolo comentaba: yo levantándome de la cama enla madrugada, y algunos hermanas y herma-nos me llaman telefónicamente desde miregión y me dicen: “Presi, ¿qué hace usted?”“Yo aquí, todavía en la cama.” “Yo me levan-té, no pue do dormir con la elevada temperatu-ra, ahora con la familia estamos por ir a buscarun río donde haya agua”, ¿no?, y lamentomucho que algunos países del sistema capita-lista no entienden.

Y por eso, como hay una —si no es toda—cierta confianza depositada en el ALBA-TCP,deberíamos trabajar lo más urgente y de emer-gencia en una propuesta para salvar al planetaTierra. Estamos convencidos de que el ser hu -mano no puede vivir sin el planeta; el planetapuede existir mejor sin el ser humano. Es nues-tra obligación proponerlo a todo el mundo.

Hermanas y hermanos:Nunca podemos olvidar a estos dos Co -

mandantes, uno con vida todavía y otro sinvida —y lo lamento mucho— que dejó lamejor herencia a las futuras generaciones,esta integración, como es el ALBA-TCP. Salu -da mos, con un saludo especial, a Fidel y atodos los que impulsaron este gran movi-miento de integración; integración es sinóni-mo de liberación; la liberación es la soluciónde nuestros pueblos de América Latina y elCaribe. Ojalá sea para todo el mundo.

Muchas gracias (Aplausos).

5

Como Estados miembros del ALBA-TCP, tenemos la responsabilidad de demostrar al mundo

que hay una vía alternativa para el desarrolloDiscurso pronunciado por Kenneth Da -

vid Anthony, Primer Ministro de Santa Lu -cía, en la XIII Cumbre ALBA-TCP, La Ha -bana, 14 de diciembre de 2014, “Año 56 dela Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo de Es -ta do)

Permítaseme, señor Presidente, expresarmi agradecimiento por invitarme a hacer usode la palabra ante los miembros del ALBA-TCP hoy.

Señor Presidente, le doy las gracias por lascoordinaciones realizadas. Una vez más esuna gran experiencia estar en Cuba, nuestracasa. La semana pasada nos reunimos comoCARICOM y Cuba para celebrar el aniversariode nuestras relaciones, y como dije a algunosamigos esta mañana, ha llegado el momentoen que tenemos el hogar en Cuba, que debeser un hogar permanente para venir e irnoscomo queramos, y es nuestro el placer.

Damos las gracias al pueblo cubano por lacálida y extraordinaria acogida que nos hahecho objeto una vez más.

Señor Presidente, me uno a mi colega elprimer ministro de Dominica, el honorableSkerrit, primer ministro y amigo, para dar laacogida a los Estados de Granada y Saint Kittsand Nevis, a la familia del ALBA-TCP. Comoexpresó mi colega el Primer Ministro deDominica, esto completa el círculo de Estadosmiembros de los Estados de nuestra comuni-dad en el ALBA-TCP, indica los lazos de nues-tros Estados, indica la manera en que noshemos fortalecido y lo decididos que estamoscomo Estados y naciones a establecer nuestrapropia identidad, nuestro propio futuro.

Deseo expresarle, señor Presidente, queSanta Lucía se complace sobremanera al ver

que Saint Kitts and Nevis y Granada se hayanunido al ALBA para ampliar el círculo de soli-daridad en nuestra región. Por lo tanto, sinduda, a medida que pasen las semanas y losmeses y los beneficios de la condición demiembros del ALBA sean comprendidos porestos Estados, esto se verá.

Solamente quería expresar que podemosser pequeños y no tenemos miedo para el futu-ro. Pienso que Cuba, más que ningún otropaís, ha tenido ese tipo de experiencia. Cuandolas naciones del Caribe, del CARICOMdecidie-ron repudiar la conflagración que existe enAmérica Latina y el Caribe e insistieron en elestablecimiento de las relaciones diplomáti-cas con Cuba, en buena medida, de la mismamanera en que los padres fundadores delmovimiento de liberación del Caribe dijeronclaramente y en alta voz que la amistad nopuede limitarse y que nuestros Estados delCaribe somos parte de América Latina y elCaribe y que todos aquí decidimos quiénesson nuestros propios amigos y que decidire-mos nuestro futuro.

Señor Presidente, tenemos una responsa-bilidad histórica como Estados miembros delALBA-TCP, tenemos la responsabilidad dedemostrar al mundo que hay una vía alterna-tiva para el desarrollo y que hay cosas quehemos repudiado y que son comunes. He -mos repudiado la hegemonía de cualquiernación, de cualquier país e insistimos ennuestro derecho de tomar nuestras propiasdecisiones y definir nuestro propio destino.

Denunciamos la desigualdad en las rela-ciones internacionales. Pensamos que todoslos países deben recibir un trato justo e igual,independientemente de sus dimensiones, yhay necesidades de desarrollo humano entodas partes del mundo. Por lo tanto, pensa-mos que ALBA-TCP nos da esa oportunidad

de buscar esa equidad que tanto necesitamoscomo Estados pequeños.

Insistimos en nuestro propio desarrollo,somos países que ofrecen una vía alternativaal desarrollo e insistimos en escoger los ele-mentos de esa vía, que sean consecuentescon nuestra visión, y así planteamos el de-sarrollo social y humano alternativo, que seauna vía alternativa al desarrollo humano eneste mundo.

Durante años muchos de nosotros hemoscriticado lo que hemos heredado, hemossabido que la vía que hemos promulgado noes la que debe seguir un país pequeño comoel nuestro o como los países de América

Latina y del Caribe. Por primera vez tenemosun movimiento de integración, solidaridad ycooperación que demuestra al mundo quehay un enfoque alternativo y que ese enfoquealternativo puede dar lugar a beneficios rea-les, no solamente a los gobiernos, sino a losciudadanos de los respectivos países. Esa es lagran prueba. Nosotros decimos que hay unmodelo de desarrollo alternativo, repudia-mos lo que heredamos y decimos que existeuna nueva vía, una nueva senda, un nuevofuturo al desarrollo.

Creo, compañeros, que esa es la misión yla responsabilidad histórica del ALBA-TCP.En ese sentido siempre tenemos que recordara nuestros padres fundadores, a nuestros pró-ceres; recordar siempre lo que nos ha dichoFidel durante tantos años, el trabajo que él harealizado para unirnos como una región, co -mo un hemisferio, como un grupo de nacio-nes con una solidaridad común y mu tua. Hayque recordar al mundo que él creó puentesentre nosotros para acabar con la historiaimpuesta a nosotros durante siglos, duranteaños.

Asimismo, señor Presidente, compañeros,nunca, jamás podremos olvidar a HugoChávez, su recuerdo será eterno. En ocasio-nes como esta, cuando nos reunimos, esimposible no recordarlo a él, es imposible norecordar su afecto hacia los pueblos delCaribe, su visión para nuestro hemisferio, susueño de establecer una nueva identidad, susueño de crear un nuevo sistema de colabora-ción, de solidaridad, de integración, y sus sue-ños de transformar las vidas de los pueblos detodo el hemisferio.

Usted sabe que una cosa es ofrecer almundo una vía alternativa y guiarse por laretórica, pero otra es cumplir lo que usted haprometido y hacer lo que indicó que iba a

Kenneth Anthony.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15“Defendemos que hay un modeloalternativo al desarrollo”Kenneth Anthony

6

hacer. Y esta es la diferencia que presenta elALBA-TCP, ella no solo ha formulado una víaalternativa, un enfoque ideológico diferente,otra arquitectura, sino que ha trabajado paracumplir con lo que le ha prometido a los pue-blos de la región. Es por eso que hay tanto res-peto, que hay tanto apoyo hacia lo que hace-mos, porque —como expresé— cambiamossus vidas, mejoramos sus vidas y demostra-mos a esas personas que sí en este mundo sepuede vivir diferente, sin tener que seguir losviejos modelos.

Si veo este plegable por un momento,señores presidentes y primeros ministros,miren lo que dice —usted habló de esto,Raúl—: en oftalmología más de tres millonesde personas han recibido tratamientos gratui-tos; personas con discapacidades, un millón omás de un millón han recibido tratamiento;hospital cardiológico doctor Gilberto Ro drí -guez ha hecho más de 8 000 operaciones co -mo parte del tratamiento médico en el ALBA,y podríamos seguir hablando de la alfabetiza-ción, etcétera.

Mi idea es la siguiente: Esto no es un clubde políticos, primeros ministros, que sencilla-mente hablan, somos diferentes. Somos dife-rentes porque representamos una diferenciapara la vida de las personas y esa diferencia dela vida de las personas es la que en definitivadeterminará quiénes somos y qué somos ydónde está el paralelo en nuestra historiahumana, dónde está el paralelo de algunaorganización regional que ha tenido ese efec-to tremendo sobre la vida común de las perso-nas comunes y corrientes.

Es por eso que tenemos que mantenernuestra fe firme en la visión de Fidel y lavisión de Hugo Chávez. Es por eso quenunca jamás po demos permitirnos debilitar

nuestra decisión con respecto a todo lo quehagamos, tenemos que pensar en lo sagradode su recuerdo y su aporte.

Frecuentemente hablamos de Hugo Chá -vez, pero a veces ni siquiera hablamos de lasexperiencias personales que hemos tenidocon él, la forma en que él afectó nuestrasvidas, la forma en que él comprendió a nues-tra región, a nuestros Estados pequeños, laforma en que él decidió abrazarnos y com-prendió que era necesario crear esos puentes.

Para mí serán inolvidables mis propiaselecciones generales hace tres años; en mediode esas elecciones él llamó y tuvimos unalarga conversación por teléfono para hablarde nuestra región y de nuestro futuro. Fueuna conversación muy personal, había unasinceridad que no podría verse en muchasotras personas; la misma sinceridad, porsupuesto, que se ve en Fidel, la misma since-ridad que vive en la Revolución Cubana hastahoy; la misma sinceridad que puedo ver en elpresidente Maduro, en el presidente RaúlCastro.

Puedo decirles que estos son los aspectosde los movimientos de integración que mu -cha gente no comprende. Una cosa es crearun edificio político basado en acuerdos y otracompletamente diferente es crear un edificiopolítico basado en confianza y sinceridad, yeso es lo que tenemos en el ALBA-TCP: con-fianza y sinceridad.

Los países del Caribe Oriental confían enustedes, como ustedes confían en nosotros.Es por eso que el Primer Ministro de Do -minica, señor Skerrit está tan en lo ciertocuando expresa que mostramos solidaridadcon Venezuela debido a las sanciones im -puestas a ese país. Venezuela puede estarsegura de que, igual que nosotros hemos

luchado contra el injusto y criminal bloqueocomercial contra Cuba, también estaremoscon ustedes en este tema.

Eso me retrotrae a lo que dije hace poco.La creación de un movimiento integradorsería en elementos intangibles, pero se cuen-ta con la confianza, con la solidaridad que sontan vitales. Es un elemento que falta a vecesen los movimientos de integración, y la con-fianza de que hablo también se expresa en esemismo compromiso que tenemos de cambiarlas vidas de nuestros pueblos. Por lo tanto,tenemos que continuar nuestra misión histó-rica, tenemos que continuar por la vía creadapara nosotros por nuestros próceres, tenemosque estar a la altura de su legado y recordar loque nos dijeron.

Ahora que comenzamos a avanzar a unaetapa superior de integración, estamos explo-rando otros mecanismos para fortalecer yampliar nuestros lazos, y en este momento esmuy importante que hagamos llegar un nue -vo mensaje a nuestros pueblos en el hemisfe-rio, entre nuestros Estados.

Por eso comprendo y apoyo las declaracio-nes de mi hermano Evo Morales. Creo que amedida que reflexionemos en nuestras deli-beraciones, esto dará lugar a grandes éxitos, ynecesitamos traducir esos éxitos en beneficiopara nuestros pueblos, para que ellos tam-bién puedan compartir en este modelo alter-nativo y en este enfoque alternativo el de-sarrollo que estamos tratando de lograr y queestamos estableciendo.

Quería decir, amigos colegas de Saint Kittsy Granada, que una cosa es predicar o hacerdeclaraciones y ofrecer guías y direcciones, yotra diferente es actuar según lo que se predi-ca, hacer lo que uno hace. Esa es la diferenciacon respecto al ALBA.

El ALBA, como dije anteriormente, no essolamente algo que da lugar a una arquitectu-ra de palabras. Santa Lucía es un miembrobastante nuevo del ALBA-TCP y desde elmomento en que nos hemos convertido enmiembros de esta organización el ALBA havenido a ayudar a nuestro país más de unavez, y el presidente Maduro —aprovecho laoportunidad para expresar mi agradecimien-to hacia el trabajo y el apoyo que usted nos habrindado—, y pienso que el ALBA-TCP repre-senta una gran diferencia para mi país.

Quiero decir esto —tal vez mis otros colegasestarán de acuerdo o no pero digo esto—: Sinohubiese sido por PETROCARIBE y por ALBA,los pequeños países del Caribe Orien tal nohabrían sobrevivido a esta recesión económi-ca como la han sobrevivido (Aplausos).

Si se quiere medir el éxito del ALBA-TCP yde PETROCARIBE, piénsese cómo estos paí-ses del Caribe Oriental habrían podido sobre-vivir a la crisis económica que ha afectado almundo entero.

Seré franco, seré franco: Yo perdí una opor-tu nidad, en el 2006, de unirme a PETROCA-RIBE.

Presidente Maduro, quisiera que ustedpudiera volver la historia hasta el 2006 y enSanta Lucía habríamos tenido una actituddiferente hacia el ALBA-TCP. Por lo tanto,quiero expresarle mi agradecimiento a usted.

Así terminaré con unas palabras sencillas:Hay que pensar en las visiones de nuestrospróceres, nunca jamás podremos olvidar loque nos dijeron, y en este décimo aniversariotenemos que celebrar especialmente lamemoria de Hugo Chávez y a la personalidadde Fidel Castro.

Gracias, señor Presidente (Aplausos).

Discurso pronunciado por el Co man -dante Daniel Ortega Saavedra, presidentede la República de Nicaragua, en la XIIICumbre ALBA-TCP, La Habana, 14 dediciembre de 2014, “Año 56 de la Revo -lución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo de Esta do)

Buenos días, hermanos presidentes, her-manos primeros ministros que representan alos pueblos que hemos asumido el reto deincorporarnos a este noble y extraordinarioproyecto del ALBA-TCP.

Hace 20 años de la primera visita de nues-tro hermano el Comandante Hugo Chávez aCuba y de ese encuentro entre Fidel y Chávez,y me siento realmente privilegiado, gracias a lagenerosidad de Fidel, de haberme encontradoen esa ocasión con Chávez. Me encontraba enLa Habana y Fidel me invitó al encuentro quese realizó en La Habana Vieja, en la CasaBolívar, y ahí escuché las palabras de Chávez,y al escuchar las palabras de Chávez, escuchélas palabras de Bolívar, y me conmovió.

Luego Fidel nos llevó en su vehículo, y fui-mos conversando. Nosotros no estábamos enese momento en el gobierno, Chávez tampo-co estaba en el gobierno, año 1994. Era, diríayo, a finales del pasado siglo y a comienzos deeste siglo, los momentos más duros de lalucha que atravesaba el proceso libertario denuestra América: Cuba sola batallando; Cubabloqueada y viviendo los nuevos retos queimpuso la desaparición de la Unión Soviética

con toda la solidaridad y toda la generosidadincondicional que le supo brindar la UniónSoviética a Nicaragua durante toda una déca-da y a Cuba, desde aquel encuentro entre Fidely Jruschov. A nosotros nos correspondió en -contrarnos ya con Brezhnev.

Eran momentos amargos y Chávez anda-ba por ahí, como él solía decir; y todos andá-bamos por ahí, y Salvador Sánchez, quien erael Comandante de la Revolución salvadore-ña, también andaba por ahí; andábamos porahí encontrándonos siempre con Cuba.Cuba era el punto de referencia; Cuba era elbaluarte de los luchadores revolucionarios denuestra Amé rica y del mundo. Y no solamen-te de los países desarrollados, era el punto dereferencia de los luchadores y sigue siendo elpunto de referencia de los luchadores por lajusticia, por la solidaridad, por la paz que libranesas batallas en condiciones muy difíciles enlos países desarrollados, en Estados Unidos, enEuropa, en las potencias imperiales.

Luego llegó la victoria de la RevoluciónBolivariana gracias a la tenacidad de Chávez,al espíritu de Chávez, a la firmeza de Chávez.Y luego de Chávez, llegó Lula y con Lula llegóKirchner, y entonces en el año 2004 nace elALBA, en una América Latina que se estátransformando radicalmente, donde se estáabriendo un nuevo espacio, cuando todos yacantaban el fin de las revoluciones; cuandoalgunos estaban solamente ya a la espera delhundimiento de la Revolución Cubana, lopensaban, y lo creían, incluso algunos queantes habían encontrado solidaridad, amor,

comprensión en la Revolución Cubana, en -tonces ya contaban los días para que laRevolución Cubana se hundiera, y ya renega-ban de la Revolución Cubana, las ratas; cuan-do se hunden los barcos las ratas son las pri-meras en huir. Y pensaban que se hundía elbarco de la revolución en América Latina queestaba aquí en Cuba, defendido por Fidel, porRaúl, por este liderazgo heroico y por este pue-blo heroico (Aplausos).

Y el triunfo de Chávez, de Lula, de Kirch -ner, y Evo participando en esas batallas; Evoandaba por ahí, por los caminos también, porlos caminos de Bolivia y por los caminos denuestra América. Me encontré con Evo la pri-mera vez allá en Venezuela. Había una confe-rencia que había organizado Chávez y Evoexpresó en su mensaje lo que era la realidad deBolivia, de la batalla que estaban librando enBolivia. De ahí en adelante, diría, no hemosparado de andar y estoy seguro de que elALBA, en esta América rebelde, ya no pararáde andar jamás (Aplausos).

Es cierto, hemos tenido algunas bajas; nohay batalla en la que no se den bajas.

Un hermano centroamericano, el compa-ñero Manuel Zelaya —el Comandante Va que -ro, como le llamó Chávez en aquel encuentroen Tegucigalpa— no pudieron derrotarlo porlos votos. El imperio estaba ardido, que ahídonde habían convertido a Honduras en unabase de agresión contra Nicaragua— hubiesellegado un presidente que rápidamente habíaentendido el valor de este proyecto y se habíaincorporado al ALBA.

Y tampoco podían perdonarle que luego,ahí mismo en Honduras, unas semanas des-pués de la Cumbre de las Américas en Tri -nidad y Tobago, cuando el presidente Obamahabló de nuevas relaciones con los puebloslatinoamericanos y caribeños, se toma aquelladecisión histórica de desconocer la sanciónque el imperio le había impuesto al pueblocubano en relación con la OEA. Fue en Te -gucigalpa, en San Pedro Sula. Y otra semanaluego, vino el golpe, y la rebelión de toda nues-tra América contra el golpe. Porque no debeolvidar el imperio, no debe olvidar EstadosUnidos, el gobernante norteamericano, quedespués del golpe en Honduras, inmediata-mente nos convocamos en Managua y ahí fuedeterminante la beligerancia del PresidenteChávez llamando por teléfono a gobernantesde países que tenían mucho compromiso, quepensaban delegar en cancilleres, pero que alfinal decidieron llegar a Managua, y ahí está-bamos todos en Managua, dejando un men-saje claro de condena a la política injerencista,a la política golpista, a la política terrorista delos gobernantes yanquis en contra de los pue-blos de nuestra América. Eso quedó claro,todos los gobernantes.

Esto significa que no solamente el ALBA,sino que a partir del ALBA se ha fortalecido laregión; o sea, el ALBA ha sido el detonante ylos iniciadores de este detonante Fidel yChávez; dos revoluciones: la Revolución Cu -bana y la Revolución Bolivariana, el detonan-te, y luego hemos venido multiplicando nues-tra presencia, nuestra adhesión al ALBA.

El Alba, en esta América rebeldeya no parará de andar jamás

DICIEMBRE 2014 > lunes 15“El ALBA ha sido el detonante

y los iniciadores de ese detonante fueron Fidel y Chávez”Daniel Ortega

7

Hoy nos acompaña otro hermano centroa -mericano, el comandante Salvador SánchezCerén, presidente de la hermana Repúblicade El Salvador, nos está acompañando en esteencuentro del ALBA.

Es decir, los yanquis deben estar claros deque la América es rebelde; siempre ha sidorebelde y hoy más que nunca rebelde con lafuerza que hemos logrado construir. Y pue-den eliminar a un dirigente por aquí, peroluego saldrán otros dirigentes y se multiplica-rán las luchas de nuestros pueblos.

Más de 50 años de sanciones y de guerracontra Cuba. Han utilizado todas las formaspara eliminar esta Revolución gloriosa, peroaquí está la Revolución Cubana, aquí está elComandante Raúl, Comandante de la Sierra,Comandante de la Revolución. Y aquí estápresente también Fidel, nuestro gran Coman -dante en Jefe de la Revolución Latino ame -ricana y Caribeña (Aplausos).

Ya es hora, o ya debería ser hora de que losyanquis entendieran, de una vez y para siem-pre, que hay que suspender el bloqueo encontra de Cuba, que deben buscar la forma denormalizar las relaciones con la hermanaRepública de Cuba; normalizar las relacionesen el entendido de que tenemos profundasdiferencias, pero somos vecinos, y así comolos yanquis han aprendido a entenderse conpueblos gloriosos como el pueblo de VietNam, después de aquella guerra de resisten-cia que significó la más vergonzosa derrota enla historia del imperio yanqui —los yanquisentendieron que tenían que aprender a enten-derse con Viet Nam, a pesar de la paliza queViet Nam les había dado a los yanquis, aentenderse con Viet Nam sin condiciones encuanto a las decisiones internas y de políticainternacional que el pueblo vietnamita practi-ca—, ¿por qué no lo hacen con Cuba? ¿Porqué más bien ahora han cometido el crimen,la infamia de colocar a Cuba como un Estadoterrorista, que apaña el terrorismo?

A partir de las sanciones que han anuncia-do en contra de la Revolución Bolivariana —yya Nicolás se ha manifestado con la firmezadel pueblo de Bolívar, del pueblo de Chá -vez—, frente a esas sanciones, yo decía alláen Managua que nosotros tenemos que hacernuestra lista también, lista de Estados terroris-tas, y en nuestra lista debería estar el Estadoyanqui como primer país, como primerEstado terrorista, porque es un Estado que hapracticado el terrorismo a lo largo de su histo-ria. Incluso es el único país que ha sido con-denado por la Corte Internacional de Justiciapor terrorismo, cuando fuimos allá a acusar aEstados Unidos a la Corte Internacional deJusticia, y la Corte condenó a Estados Unidospor terrorismo. La Corte es el más alto tribu-nal de justicia que tiene el planeta en Na -ciones Unidas, que deriva de Naciones Uni -das. Tendríamos que hacer nuestra lista.

Y yo comentaba también que ya en Ni -caragua tenemos nuestra lista; nuestra listapara que no entren senadores, congresistasque andan soltando veneno por nuestras tie-rras; tenemos nuestra lista ahí. Así como ellosse dan el derecho de tener su lista y no permi-tir el ingreso de funcionarios de muchos denuestros países, también nosotros tenemos elderecho de tener nuestra lista y no permitir elingreso de funcionarios, congresistas, sena-dores de Estados Unidos que andan envene-nando el ambiente.

¿Cuántas expectativas creó el presidenteObama? ¿Cuántas oportunidades ha tenidoel presidente Obama? Cuando incluso ya enMiami los votos que decidían las eleccionesno son los votos que estaban a favor del blo-queo en contra de Cuba; ya la comunidad deMiami está en contra del bloqueo. Ya no es un

asunto electoral, ya se convirtió en un asuntode soberbia del imperio. Ya no es un asuntode práctica política, porque vemos al imperiocon prácticas políticas y muy buenas relacio-nes diplomáticas imponiendo, incluso, go -biernos a punta de bombazos, y luego reco-nociéndolos y dándoles todo el apoyo militar,financiero, económico, siempre y cuando, cla-ro, se les subordinen. Y vemos al imperiotambién que ha avanzado en reconocer algu-nas realidades, aunque está claro que, comotodavía no terminan de entender que elmundo hegemónico, unipolar ya dejó de ser,quieren retomar ese control promoviendo po-líticas expansionistas en todas las regiones denuestro planeta. O sea, no ha cambiado el im -perio, están ahí las políticas expansionistas.

Nosotros queremos aquí, una vez más,expresar nuestra solidaridad con el pueblo deCuba, con la Revolución Bolivariana, que es -tamos seguros, partiendo de sus propias fuer-zas que son las determinantes y contandocon toda nuestra solidaridad, donde nuestrasolidaridad tiene un valor moral, un valor po -lítico, de donde todos sabemos que la batallaque ha librado Cuba y la batalla que libróChávez y la batalla que libra Nicolás descan-san, fundamentalmente, en sus propias fuer-zas, en el heroísmo de su pueblo, en la con-ciencia de su pueblo, en la dignidad de supueblo, ahí descansa esa fuerza, esa fortalezapara resistir y para vencer, porque se ha veni-do venciendo.

Estamos creciendo, decíamos, en el ALBAy dándole la bienvenida a San Cristóbal yNieves, con el compañero, nuestro hermanoDenzil Douglas, Primer Ministro, y a Gra na -da. Aquí está Denzil, sí, aquí lo tenemos cer -ca, y al Primer Ministro de Granada KeithMichell, aquí está el hermano de Granadatam bién, y le damos la bienvenida. Y el ALBAcreciendo.

Y quiero tomarme un poquito de tiempo,Raúl, discúlpame lo de los cuatro minutos(Risas), porque quiero hablar un poco delpre sente y el futuro del ALBA.

El ALBA existe gracias a Cuba y a Vene-zuela, esa es una realidad. Cuando hablamosde los grandes programas sociales, cuando ha -blamos de los programas energéticos, cuan dohablamos de los programas culturales, cuan-do hablamos de los programas de transportenavieros que se han desarrollado en el ALBA,cuando hablamos de los programas más sus-tantivos que tiene el ALBA y que tienen unimpacto directo en las economías de nuestrospaíses y, por lo tanto, tienen un impacto direc-to, desde el punto de vista social, en cuanto ala dignificación de nuestros pueblos y llevarjusticia a nuestros pueblos, estamos hablan-do de la cooperación incondicional, solidariade dos naciones: Cuba y Venezuela. La fuerzadeterminante para sostener este proyecto ypara que crezca este proyecto son Cuba yVenezuela.

¿Nosotros qué representamos? Represen -tamos países, naciones con economías depequeña escala; porque Cuba, a pesar del blo-queo, gracias a la Revolución y gracias al po -tencial de cuadros, técnicos, científicos y entodos los órdenes sociales, etcétera, que logródesarrollar, comparar la economía cubanacon las economías de nuestros países... Noincluiría aquí a Ecuador, creo que Ecuador esun caso especial, de una economía ya de másalta escala, sino hablaría de los países deCentroamérica, sin incluir a Panamá; habla-ría de los países del Caribe, Bolivia, y es por-que entre los países más empobrecidos de laregión, Haití, Honduras, Nicaragua, Bolivia.Ahora Bolivia en todo este trayecto ha venidolevantando, ha venido desarrollando, ha ve -nido despegando Bolivia.

Yo te he escuchado Evo, ahí, con todos tusinformes, cómo han venido despegando, yme imagino que ahora, en el ranking queestablecen los organismos internacionales,que son los que monitorean lo que es la parteoperativa de la estrategia de dominación delcapitalismo global, ya Bolivia está en otrorango. Y en la medida en que un país empo-brecido pasa a otro rango, entonces inmedia-tamente ya recibe un tratamiento más duroen términos financieros, porque en términoscomerciales nosotros nos debatimos frente alo que es la política de libre mercado, que es laque está impuesta en nuestro planeta, y lapolítica de comercio justo, solidario y comple-mentario, donde se toman en cuenta las asi-metrías de nuestras economías, que es la queha venido poniendo en práctica el gobiernode Venezuela, con Chávez, y el gobierno deCuba, con Fidel y con Raúl.

Son los únicos gobiernos de nuestra Amé -rica que tienen esa práctica solidaria. Por esoyo lo decía en la reunión de la CELAC: ¿Hastacuándo en la Comunidad de Estados La ti -noamericanos y Caribeños vamos a romperel modelo impuesto por la economía de mer-cado capitalista globalizada, ¿hasta cuándo?

Porque es cierto, tenemos agrupamientos:en el sur hay agrupamientos, en Cen troa -mérica con México y Colombia hay agrupa-mientos, por todos lados hay agrupamientos;pero no se rompe el principio ese donde seimpone la ley del más fuerte, en términos eco-nómicos, y al más débil no le queda más queaceptar esa regla, porque de lo contrario es elhundimiento de las economías que son frá-giles.

¿Qué es lo que se ha impuesto? Libre co -mercio. ¿Y con el libre comercio qué se haimpuesto? Se acompañan con el libre comer-cio las ventajas, lógicamente, de los paísesmás fuertes. Libre comercio, impuesto; esimpuesto porque nos dicen: “O lo toman, o,sencillamente, se acabó la relación que he -mos tenido un tanto paternalista”. Porque ahísí se puede usar el término paternalista departe de las potencias, se acabó la políticapaternalista de lo que ellos llaman ayuda y,por lo tanto, ahora viene el libre comercio:libre comercio con Estados Unidos, libre co -mercio con Europa; pero, bueno, son losimperios.

¿Nosotros, los latinoamericanos y caribe-ños, vamos a apostar entre nosotros mismospor el libre comercio, o vamos a apostar entrenosotros mismos por mantener congeladoslos proyectos de integración regionales o su -bre gionales simplemente porque en el fon dosiguen pesando las reglas del libre comercio y

no reconocemos las asimetrías que son lasque nos pueden dar realmente, a partir de uncomercio justo, complementario, solidario,nos pueden dar las condiciones en nuestraAmérica, para que las economías de máspequeña escala, como son las nuestras, sepuedan desarrollar, puedan adquirir mayorcapacidad de compra, mayor capacidad dedemanda y puedan entonces acceder a losbienes que se producen en las economíasmás desarrolladas de nuestra América?

Este es el mensaje que nosotros les hemoshecho a los europeos y que le hemos hecho aEstados Unidos, porque sabemos que ahí eschocar contra un modelo que sencillamenteno tiene sensibilidad para entender que elcamino mismo para que ese modelo pueda, sise quiere subsistir durante un tiempo, seríarealizando cambios profundos en su propiomodelo y no continuar hundiéndose en la cri-sis como se están hundiendo en estos mo -mentos en Europa y en Estados Unidos. Ahíhay miseria, hay hambre, hay desempleo.Ellos nos ponen en la lista a nosotros, hacenlas listas ellos, ellos monitorean y son los quedeciden.

De tal manera que es nuestra posición y lahemos manifestado en todos los foros y lamanifestamos en la última reunión que tuvi-mos aquí mismo en La Habana, a comienzosde año, en la CELAC. Pero yo me pregunto:Tenemos que empezar nosotros mismos aquía dar pasos para fortalecer lo que se ha llama-do un programa o un modelo económico,social, productivo, donde todos podamosaportar de acuerdo a nuestras posibilidades,que todos podamos aportar. Pienso que todospodemos aportar y debemos aportar, todospodemos y debemos aportar al Banco delALBA; todos podemos y debemos aportar alos programas educativos, a los programasculturales, a los programas sociales.

Nosotros estamos trabajando en este mo -mento, en Nicaragua —esto surgió a raíz de lareunión que tuvimos aquí en La Habanasobre el tema del ébola, conversando conBernardo y fue una idea de Bernardo real-mente, Bernardo me la planteó—, en un cen-tro ALBA de capacitación en tecnologías agro-pecuarias, que lo instalemos allá en Ni ca -ragua, allí donde tenemos un proyecto agro-pecuario del ALBA, donde tenemos un centrode desarrollo ganadero —diría yo— de bas-tante tecnología de punta. Es un proyecto delALBA. Realmente, cuando digo del ALBA,hasta el momento es un proyecto de Ve ne -zuela con Nicaragua, bueno, ese proyectocompartámoslo. Nosotros nos compromete-mos a hacer las inversiones correspondientespara que se instale el centro. Nosotros lespediríamos a ustedes: cuadros, técnicos espe-cializados para que aporten y podamos en -tonces trasladar la experiencia que tenemostodos nosotros, intercambiar esa experiencia,intercambiarla. ¿Para qué? Para darles máscalidad a las actividades productivas de nues-tros países, elevar la productividad del rendi-miento en el sector agrícola y en el sectorganadero.

¿Quiénes serían los que llegarían a este cen-tro? Pensamos que lo ideal sería llevar a estecentro a productores: productores pe que ños,productores medianos, cooperativas, queestán ahí lidiando en nuestros países con gran-des dificultades, donde el tema tecnológico, eltema de las capacidades para lograr mayorrendimiento en la productividad lo tenemosahí en Nicaragua nosotros. Es un reto, un des-afío, cómo agregarle más valor, y que de ahíincluso podamos avanzar hacia aquel sueñode nuestro hermano, el presidente Chávez, dela grannacional agroalimentaria.

Si nosotros logramos reunir productores

Daniel Ortega.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15

8

que vayan por semanas allá a hacer los cur-sos, ellos mismos van encontrar la forma deentrelazar y sacar propuestas para fortalecerel intercambio y mejorar las capacidades deproducción, incrementar las capacidadesproductivas. Esta es una iniciativa que noso -tros traemos aquí, que estamos trabajando yque vamos a presentarla cuando esté acaba-da, a fin de que vayamos adelante pues conesta propuesta.

Decía que es importante trabajar este temade lo que se ha llamado... Lo hablamos en laúltima reunión allá en Caracas, aquí lo tene-mos en el documento. Decimos: “Ins truir alConsejo de Complementación para que invi-te a PETROCARIBE, para consensuar la pro-puesta de instrumento de constitución de laZona Económica de Desarrollo Compartido.”

No estamos hablando de una Zona de

Desarrollo de Libre Comercio, estamos ha -blando de desarrollo compartido, que ahíincluye todo: Desarrollo Compartido-ALBA-PETROCARIBE. Está claro que este es un pro-yecto diferente, que parte de la confianza ydonde el consenso es fundamental.

El consenso es un punto de partida parafortalecer la unidad. El día que aquí empece-mos a hacer votaciones, nos dividimos. Elconsenso es fundamental y es lo que nos per-mite garantizar la unidad.

Las votaciones llevémoslas a las NacionesUnidas, demos la pelea en Naciones Unidaspor las votaciones, para que en NacionesUnidas cuando se dé una votación como laque se da cada año en favor de Cuba, dondetodos los Estados votan a favor de Cuba ysolamente Estados Unidos e Israel y otroEstado votan en contra de Cuba, entonces

que esa votación que se respete, ahí sí luche-mos para que en Naciones Unidas se respetela votación mayoritaria de los pueblos, por-que ahí tenemos que estar lidiando con losimperios, pero aquí estamos revolucionarios,estamos compañeros, estamos hermanos,que tampoco tenemos que estar lidiando, a lahora de cualquier situación que haya queresolver, venir a inventar ahora los sistemasde arbitraje que inventaron las transnaciona-les con los países capitalistas para volarles lacabeza a los países en vías de desarrollo.

Creo que si vamos a trabajar, y estamosde acuerdo nosotros con que trabajemos, loque es la zona económica de desarrollo compartido ALBA-PETROCARIBE, tiene queser bajo estos nuevos principios, bajo estosnuevos valores. Este es un proyecto que nopuede venir contaminado con todos los

instrumentosde dominación que ha estable-cido el capitalismo en su llamado Tratado deLibre Comercio o a partir de sus famosasinversiones.

Finalmente, queridos hermanos, me dis-culpan por el tiempo, pero creo que en el díade hoy se está demostrando cuánta razóntenía Fidel, y tiene Fidel; cuánta razón teníaChávez, y tiene Chávez cuando ellos dos sedecidieron por el ALBA. Generalmente estasiniciativas nacen y han nacido, las diferentesiniciativas, de integraciones entre ya un buennúmero de países; aquí no, esta fue una deci-sión audaz, una decisión revolucionaria, yaquí están los frutos: hoy somos muchosmás, ya hace diez años, y aquí está Fidel yaquí está Chávez.

Gracias, Raúl (Aplausos).

No podemos atemorizarnos, tenemos que ser fuertes

Discurso pronunciado por Ralph Gon -salves, primer ministro de San Vicente y lasGranadinas, en la XIII Cumbre ALBA-TCP,La Habana, 14 de diciembre de 2014, “Año56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo de Estado)

Compañero Raúl;Colegas, jefes de Gobierno y de Estado:

Estoy muy contento de estar aquí en Cubanuevamente. Estuvimos aquí hace solo unasemana para la Cumbre Cuba-CARICOM.Quiero decir, desde el inicio mismo, que elproyecto de Declaración Final que ha sidocircu lado y la propuesta de que se incluya eltema del cambio climático cuenta con miapoyo.

Insto que se incluya un punto más en laDeclaración. La formulación en la Cumbre deCuba-CARICOM sobre las reparaciones por elgenocidio contra las poblaciones nativas ypor la esclavitud contra los africanos. Los co -legas me han escuchado haciendo esta solici-tud en varios foros, en la CELAC, en NacionesUnidas, en el CARICOM, en la Comunidad deEstados del Caribe Oriental. No estoy aúncom pletamente seguro sobre si nuestros com -pañeros que no están en el Caribe hayan com-prendido totalmente la importancia de estetema para los países del CARICOM y de laOrganización de los Estados del Caribe Orien -tal. Este asunto está insolublemente uni do alos diálogos sobre el desarrollo en el milenioposterior al 2015, y estas cuestiones de lasreparaciones tienen un punto esencial en eldiálogo, en un sentido inmenso, debido allegado del genocidio contra las poblacionesnativas y por la esclavitud contra los africanos.Y por eso en mi país aún somos subdesarrolla-dos, o sea, en la medida que lo somos. Connuestras voces ampliadas es necesario quehablemos de estos asuntos y que los aborde-mos con firmeza.

Gran Bretaña asumió la soberanía denuestro país en 1713, todas las tierras queeran propiedad de los pueblos indígenas en eltranscurso de 37 años todo lo que tenían eraaproximadamente 200 acres en la parte másin hóspita del país; Gran Bretaña vendió yganó con la venta de la mitad de las tierras,pues muchas eran bosques o lo que quedabade ellos.

La esclavitud de nuestro país como sistemaorganizado comenzó en 1764. En 13 años, en1807, cuando terminó la trata, 65 000 esclavosafricanos o cuerpos africanos esclavizados fue-ron traídos a San Vicente. En 1834 cuando laesclavitud quedó abolida, esa cifra de 65 000 sehabía reducido solamente a 22 000. El subde-sarrollo causado por el genocidio contra losnativos, y debo decir que el 80 % de la pobla-ción indígena fue asesinada o deportadaentre el periodo de 1763 y 1800, y entoncesvemos lo que ha pasado con el agotamientode la población africana. Mis antepasados,cuando mi bisabuelo, mi tatarabuelo emigrócomo sirviente, el legado del subdesarrolloque quedó, pasó mucho tiempo desde queacabó la esclavitud, hace 180 años, y cuandohablo con mis amigos, hermanos y hermanasen América Latina y el Caribe es para quecomprendan este asunto debido a su grave-dad. Puede, en este caso, que algunas otrasorganizaciones no lo comprendan, peroALBA es una organización donde yo pienso,y estoy seguro de que habrá una compren-sión del asunto debido a su orientación ideo-lógica, debido a la lucha contra el imperialis-mo y el neocolonialismo, la búsqueda de unasolidaridad y una complementariedad eco-nómica, y una justicia e inclusión social debi-do a los esfuerzos históricos y la defensa de lasoberanía y la independencia. Tenemos queleer sobre esto y estudiarlo.

Acabo de publicar dos libros. Le diré anuestro embajador aquí que los circule. Unose refiere a las indemnizaciones y el otro sobrenuestra civilización caribeña y la búsquedade su ennoblecimiento. Se publicaron justo elmes pasado.

No entraré en los detalles en cuanto a lasreparaciones, pero les solicitaré, les pediréque se incluyan en esta Declaración Final,aparte de la Declaración como tal.

Las personas racionales tendrán muchasdificultades para comprender cómo el impe-rio se opone al ALBA. Dije las personas racio-nales, o sea, personas que no tengan ningúninterés económico o social.

En el caso de Venezuela, ¿cuál es el crimende Venezuela ante el imperio, que haya cele-brado elecciones libres y que las fuerzas revo-lucionarias venezolanas hayan ganado laselecciones repetidamente? ¿Ese es un delito?En Venezuela no conozco ningún caso enquelas elecciones hayan sido decididas por

conversaciones en el Tribunal Supremo uotras instancias en el país; las elecciones hansido reconocidas como correctas. ¿Cuál es elcrimen de Venezuela, desear el control sobresus propios recursos naturales en el interés desu propio pueblo? ¿Cómo eso puede ser undelito? Que los líderes de Venezuela se yerganpara luchar por el patrimonio de Bolívar yMartí y en la tradición de Washington yJefferson, ¿cómo esto puede ser un delito?¿Por qué tiene que ser sometida a sanciones?

Sabemos cómo el imperio se ha comporta-do con respecto a Cuba, y esto es un ejemploen América Latina.

San Vicente y las Granadinas no tiene ba -tallones; si el imperio cuando habla, y comole habló Stalin al Papa, preguntándole cuán-tas divisiones tenía el Papa, tendríamos quedecir que ninguna. Pero Martí nos ha enseña-do que las ideas son más fuertes que los ejér-citos y tenemos un mundo de comunicacióndonde podemos articular estas ideas y aver-gonzar incluso a los que son poderosos.

Cuando nos unimos al ALBA en el 2007, elimperio se opuso, y las fuerzas locales en mipaís y en la región también se opusieron, tra-taron de dividir para imperar; no estaban deacuerdo con PETROCARIBE, pero sé, comoha dicho el señor Kenny Anthony, que sinALBA y sin PETROCARIBE los beneficios quemi gobierno ha entregado al pueblo de San

Vicente y las Granadinas y con el carácter decapacidad de recuperación y de arduo traba-jo de él, los beneficios de educación, salud ylas infraestructuras sociales en el mejora-miento de las condiciones de sus vidas y lareducción de la pobreza extrema de 25,7 %de la población a 2,9 % no habrían sido posi-bles, a pesar de todos los desastres naturalesque hemos experimentado, y yo sé, de prime-ra mano, el valor y las virtudes de la solida-ridad.

Y es mi tarea, cuando alguien trata de des-estabilizar a Venezuela, que es esencial parael ALBA y PETROCARIBE y sus estructuras,hablar de la manera en que he hablado, y séque esto está siendo transmitido. Tendré unaselecciones generales antes del fin del año queviene y el imperio, sus aliados, sus subordina-dos y otros quisieran ver qué otra persona,“para que este hombre no siga hablando en elALBA como está hablando en La Habana”.Pero la idea de esto es la siguiente: Uno necesi-ta tener el valor y debe pararse firme, inclusocuando se sea pequeño, frente a una naciónnegativa. Cuando un congreso de un país quie-re promover sanciones contra Venezuela esnegativo, no es cristiano, es algo que el Dios delos cielos nunca aceptaría en el contexto delamor y la justicia social, pero que son los valo-res proclamados del imperio.

Yo digo: Dejen tranquila a Venezuela, dé -jenla vivir, déjenla usar sus recursos para quese desarrolle y a su pueblo, y para que Ve -nezuela trabaje en el fortalecimiento y la soli-daridad con el resto del Caribe, AméricaLatina y el mundo. Venezuela no tiene un ejér-cito para atacar al imperio, ¿por qué estamanera por parte del imperio?

Veo con beneplácito que este tema se abor-da fuertemente en la Declaración.

Deseo expresar mi agradecimiento a Fidely a Hugo por trabajar según las ideas de Martíy Bolívar, y para conceptualizar y hacer llegara los pueblos de nuestra América el ALBA yPETROCARIBE.

Solamente digo esto: Finalmente algunosolvidan que cuando se concibió y se concep-tualizó el ALBA, el debate en América Latinay el Caribe se refería al ALCA. Fidel y Hugo via-bilizaron el trabajo para detener los preparati-vos para crear un acuerdo bajo la hegemoníadel imperio. La gente tiende a olvidar eso. Ylo que veo aquí tal vez no sea perfecto, cierta-mente no buscaré la perfección en ese sentido

Ralph Gon salves.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15“Es un espacio donde nuestras voces ampliadas

encuentran comprensión”Ralph Gon salves

de la eternidad, cuando el evangelista me digao cuando hable nuevamente con Abrahamentonces buscaré el perfeccionamiento; peroel ALBA es deseable para todos nosotros.

Es por eso que, a pesar de determinadosretos que tengo personalmente, bueno, iré alParlamento el martes con el próximo presu-puesto, pero también estaré aquí para mos-trar mi solidaridad y expresar mi agradeci-miento a Cuba y a Venezuela; a Fidel y a Hugo

y a todos los combatientes del ALBA, quienesdiariamente levantan la bandera de la solida-ridad y la complementariedad económica, lajusticia y la libertad.

Por eso acojo con beneplácito y apruebo lacondición de miembros de Granada y SanCristóbal y Nieves en el ALBA, esto hace queahora todos los Estados independientes de laConfederación de Estados del Caribe Oriental,todos en su totalidad, están en el ALBA. Somos

seis, a partir de 14 miembros del CARICOM, queya estamos en el ALBA. Veo que Haití asiste;también, como invitado especial, a Su rinam, yno tengo duda de que la cifra crecerá.

No podemos atemorizarnos, particularmen-te aquellos que tengamos a partidos de oposi-ción financiados por el imperio y sus aliados,ante la idea de perder el poder. Cier tamente yono me atemorizo, porque acepto la propuesta deque aquel que teme la pérdida del poder, lo

perderá rápido y que aquel que no teme esa pér-dida lo mantendrá durante mucho tiempo, ytendremos que ser fuertes para garantizar queen esta región, como en el caso de Dominica, seaun cuarto periodo el mandato para el PartidoLaborista de Do minica; eso nos consolidará y asípodremos construir, a partir de lo que tengamosen beneficio de la humanidad y de nuestros pue-blos respectivos.

Gracias (Aplausos).

Con el ALBA hemos demostrado que otro camino es posible

en la busqueda del buen vivirDiscurso pronunciado por Jorge Glass

Espinel, Vicepresidente de la República deEcuador, en la XIII Cumbre ALBA-TCP, LaHabana, 14 de diciembre de 2014, “Año 56de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo de Es -tado)

Gracias, Señor Presidente:Un saludo a todos los Jefes de Estado; Jefes

de Gobierno; ministros de Relaciones Ex -teriores aquí presentes; delegaciones de todoslos países del ALBA, un saludo del compañe-ro presidente Rafael Correa Delgado, sus obli-gaciones en el país han dificultado que él estéaquí presente; pero está siguiendo atenta-mente la reunión, está muy pendiente de todolo que se está debatiendo en estos momentostan importantes para la integración de nues-tros países, el Ecuador integracionista, elEcua dor que sabe, tiene conciencia, al igualque todos los que estamos aquí presentes deque la integración es el camino. Un saludomuy especial de toda la Revolución Ciu da -dana, de todo el pueblo del Ecuador, que esun pueblo que cree firmemente en la integra-ción.

Escuchando con mucha atención la inter-vención de los señores Jefes de Estado, seño-res Jefes de Gobierno, tenemos plena con-ciencia de que esta integración tiene distintasoportunidades, integración política, evidente-mente, integración económica, integraciónproductiva. Lo decía el presidente Ortega,integración productiva, esa articulación pro-ductiva para el buen vivir, para los ciudada-nos, para las personas, no para los mercados,no para los capitales. Esa nueva economíaque tiene como centro al ser humano y queestamos construyendo en nuestros países, yes lo que nos une en esencia. Esa solidaridad,ese ejemplo que en un inicio lo dio Cuba,haciendo de la solidaridad una política deEstado, ese ejemplo de Cuba, ese ejemplo deVenezuela ahora irradia a todos los países queformamos parte de ALBA y que ahora consi-deramos la solidaridad como una política deEstado.

Cuando hablamos de integración política,integración financiera, hemos visto los resul-tados positivos de tener un sistema de com-pensación, el SUCRE, una manera de crearoportunidades financieras para generar opor-tunidades para nuestros ciudadanos, paranuestros pueblos, es definitivamente fortale-cer esta articulación financiera donde estaszonas económicas, que tienen un fin distinto,porque hemos demostrado que con la inte-gración, hemos demostrado que con nuestrasvisiones políticas no solo en nuestros países,

sino a nivel regional, subregional que otrotipo de integración es posible, la solidaridad,la complementariedad, dejar de lado esacompetencia, esa competencia que ha des-truido sociedades y que, indudablemente, erainviable; sin embargo, el sistema financieroha tratado y sigue tratando de que nuestrospaíses entren en competencia, de algunamanera u otra.

A los países que tenemos —los que soncalificados como commodities— bienes pri-marios, recursos naturales no renovables, esel poder financiero, el capital, el que trata dehacernos competir: para ver qué país se que -da con menos renta por sus recursos natura-les no renovables, a ver qué país flexibilizanormas laborales, normas ambientales; dealguna manera orientan sus inversiones y tra-tan de hacernos competir entre países.

Nosotros con la integración, con esta alian-za con el ALBA hemos demostrado que otrocamino es posible, que un camino que cons-truye el buen vivir, el vivir bien, que constru-ye sociedades para las personas es posible, yen distintos ejes: hemos visto el energético, laacción solidaria como política de Estado entrenuestros pueblos. El Ecuador ha sido profun-damente agradecido por esas misiones soli-darias, por esas políticas solidarias de Cuba,de Venezuela, y el Ecuador también ahoraestá presente en el Caribe, con esa solidari-dad: estamos aquí en Cuba, en Santiago; enHaití, y esperamos estar en muchos más paí-ses, cuando las circunstancias así lo ameriten,de acuerdo a las posibilidades de cada una denuestras naciones, sabiendo los enormes de-safíos que tenemos.

Hoy más que nunca, y escuchando —repi-to— con atención la intervención de los Jefesde Estado y Jefes de Gobierno, tenemos quetener profunda conciencia de que esa restau-ración conservadora está más articulada quenunca, esas fuerzas ocultas —entre comi-llas—, visibles en muchos casos, auspiciadaspor potencias hegemónicas que no entiendenque el mundo ya es multipolar (sic), quesomos naciones soberanas, que somos paísessoberanos. Esa restauración conservadoraque tiene financiamiento en cada uno denuestros países, y que claramente podemosver en estas cumbres que tiene una articula-ción internacional y un financiamiento inter-nacional, que tiene un claro objetivo, que esdetener a las fuerzas progresistas en AméricaLatina y el Caribe. Es volvernos a llevar a com-petir entre naciones, es volver a propiciar unasuerte de subasta entre algo que le pertenecea nuestros pueblos, como son los recursosnaturales no renovables. Es así que esa inte-gración en lo político, en lo financiero, en loeconómico, sin esa articulación que debe

identificar cadenas productivas, ya no pode-mos planificar el desarrollo de nuestros pue-blos. Con los pasos que hemos dado, con lalucha contra la pobreza a todos nos une, lalucha contra la desigualdad, la lucha contra lapobreza, a todos nos une el espíritu de solida-ridad, entonces es cuando esa restauraciónconservadora trata de romper la unidad, deponernos a competir por las inversiones, deponernos a competir por inversiones quesupuestamente generan desarrollo, entonceses mandatario, es obligatorio que la planifica-ción de nuestro desarrollo tenga en considera-ción prioritaria esa articulación productivaregional. Identificar esas cadenas productivasya no solo desde lo nacional, no solo desdenuestros países, identificar esas cadenas pro-ductivas desde lo regional, para poder agregarvalor, para poder industrializar en una indus-trialización del buen vivir. Esa industrializa-ción que genera empleo de mayor calidad,esa industrialización que genera opor tu ni da -des para nuestros pueblos, para nuestros ciu-dadanos, para nuestros jóvenes, esas granna-cionales, como las definió el ComandanteHugo Chávez.

Chávez, quien está más presente quenunca, nos está viendo desde el infinito, y sulegado está presente en esta reunión, en estaCumbre, cuando junto con el Comandante enJefe Fidel Castro, siempre siguiendo el pensa-miento, las palabras de Bolívar, de Martí, deSucre, de Alfaro, de Sandino, y otros tantospróceres, comenzaron a consolidar estos me -canismos de integración que tienen que tenerun proceso de fortalecimiento continuo; losdistintos ejes de integración o rostros de inte-gración que deben generar oportunidadespara todos nuestros pueblos tienen que tenermás vigencia que nunca, cuando el cinismode algunas potencias hegemónicas, queincluso dentro de sus propios países son seña-lados, son cuestionados por violaciones ex -presas y reconocidas de derechos humanos,pretenden acusar a nuestros países de falta delibertad de expresión, pretenden acusar anuestros países de violación de derechos hu -manos, pretenden, con sus esquemas jurídi-cos —ya se ha hecho referencia también aestos sistemas de justicia extraterritorial, tri-bunales arbitrales—, de los que no podremosdefendernos si no nos unimos.

Ya en otros esfuerzos de integración enUNASUR hemos planteado el Observatoriodel Sur, para poder identificar estos tribunalesy estos árbitros, este esquema económico deestudios jurídicos dedicados a perjudicar anuestros países. Es otra de las herramientasde la restauración conservadora, vulnerarnosa través de sistemas de juzgamiento extrate-rritorial, sirviendo al capital, sirviendo a los

llamados inversionistas en contra de nacio-nes enteras. Si no nos unimos —para eso es laintegración— para enfrentar juntos estos es -quemas de dominación que pueden doblegarlas economías de nuestros países no encon-traremos respuesta efectiva, si lo hacemosaisladamente.

Así que, definitivamente, esa restauraciónconservadora busca dividir, busca frenar,bus ca romper, sus esquemas de sancionesque buscan afectar las economías de nuestrospaíses.

Nuestro respaldo absoluto a la RevoluciónBolivariana en Venezuela y nuestro rechazototal a esas políticas de las potencias hegemó-nicas que pretenden limitar el desarrollo denuestros pueblos y pretenden convertirse enlos juzgadores de nuestros países sin tenercalidad alguna para hacerlo.

Presidente Maduro: no tienen la calidadpara hacerlo (Aplausos).

Ya veremos si la famosa Comisión Inte -ramericana de Derechos Humanos actúaante las denuncias que se han hecho públicaspor violaciones de los derechos humanos dela CIA. Veremos si actúa con la misma celeri-dad que con la que pretende actuar en nues-tros países, en donde permanentemente nosseñalan por cualquier cosa que se les antoje.

Tenemos herramientas para fortalecer esta

Jorge Glass.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15 9“La solidaridad como política de Estado”

Jorge Glass

10

integración desde lo político, desde lo finan-ciero, siempre con esa visión solidaria,teniendo conciencia y certeza de lo quehemos alcanzado, los logros que hemosalcanzado en integración, en desarrollo, enlucha contra la pobreza, en disminución dedesigualdades.

El problema en nuestra región, cuando nosvemos como región, no como países aislados,no es falta de recursos, es falta de políticas redis-tributivas, es falta de políticas que generen jus-ticia, es falta de coordinación económica paracrear más riquezas para nuestros ciudadanos,no para enriquecer transnacionales o al capitalcomo ocurría en el pasado. Es por eso que esasson zonas económicas distintas de integra-ción, de solidaridad, de complementariedad,esas cadenas productivas regionales, esa uni-dad que representa defendernos en contra desistemas de dominación que vulneran nues-tras leyes y nuestras constituciones como tribu-nales arbitrales, que claramente pueden seridentificados y establecidos.

En UNASUR ya hemos tomado la decisiónde ir hacia un sistema regional de arbitraje, quepueda actuar con justicia y no siempre endefensa de los intereses de determinadas em -presas que, mediante estos mecanismos, bus-can doblegar a pueblos enteros, buscan doble-gar a naciones enteras, y no lo han conseguidoy no lo van a conseguir, porque ahora encuen-tran a una ALBA unida, a una UNASUR unida,países unidos enfrentando a los verdaderosenemigos que son la pobreza y la desigualdad,la falta de distribución de riqueza, de redistri-bución de riquezas y la falta de oportunidades,que ahora las estamos creando en cada uno de

nuestros países: solidaridad, complementari-dad, justicia, colaboración y determinación denuestras fortalezas. El ejemplo que nos da atodos los latinoamericanos, al Caribe, Cuba,con ese infame bloqueo que to dos rechaza-mos, sin embargo, lo que logra en innovación,en investigación, en desarrollo.

He tenido el privilegio de estar hace pocosmeses visitando Cuba y de conocer cómo conti-núa innovando, investigando y desarrollando, yestamos haciendo algunos proyectos en treCuba y Ecuador que tienen ese espíritu de crearoportunidades para los ciudadanos, para nues-tros agricultores, para nuestros campesinos; po -líticas sociales que se están implementando enel Ecuador con Venezuela, proyectos magnos:nueva refinería, operaciones energéticas, dentrode un ámbito de solidaridad, de com ple men -tariedad, de búsqueda de desarrollo.

Hay enormes desafíos: la integración finan-ciera indudablemente representa un enormedesafío para todos nuestros países. Todos po -demos aportar, efectivamente, y podemoscrear estos mecanismos; tenemos al SUCRE,tenemos ya un sistema de compensación fun-cionando, y ojalá todos los países podamosdeterminar e identificar las oportunidades querepresenta tener nuestro propio sistema decompensación; que no sirvan las potenciashegemónicas con sus monedas de sistema deliquidación o de compensación de relacionescomerciales y de desarrollos sociales en nues-tros países.

Aquí hay enormes oportunidades paracrear e identificar esas cadenas productivasque van a permitir agregar valor a nuestrosproductos, que nos van a permitir dar un paso

hacia la generación de innovación, de indus-trialización para el buen vivir, tenemos un enor-me desafío como región.

Dentro de las políticas, los grandes desafíosde nuestra Revolución Ciudadana para todos losecuatorianos, tenemos el de cambiar nuestrotejido productivo, nuestra matriz productiva, yahí hemos identificado oportunidades deemprendimientos regionales, para que regional-mente podamos identificar qué cadenas pro-ductivas, qué nuevas industrias podemos des-arrollar para generar mayor riqueza para nues-tros pueblos, desde lo público, desde la socie-dad, no desde la visión del inversionista, comose califican, y podemos juntos también determi-nar condiciones para el aprovechamiento denuestras riquezas, nuestros recursos naturales,nuestra tecnología, nuestra innovación.

Es por eso que esta articulación, esta inte-gración que tiene distintos desafíos, con unsolo objetivo que nos une a todos los presentes,esa institucionalización de estos objetivos parapoder alcanzar esa integración productiva,financiera, como lo hemos hecho en lo político,como lo hemos hecho en lo social, representaoportunidades de desarrollo para todos y cadauno de nuestros países.

El Ecuador es integracionista; nuestro presi-dente, Rafael Correa, profundamente integra-cionista; nuestro pueblo, nuestra revoluciónciudadana, nuestro proyecto político, siguien-do la visión de nuestros líderes, de nuestrospróceres.

Estamos muy cerca, el próximo 15 de enerola revolución ciudadana tendrá ocho años en elpoder por mandato popular, ejerciendo elpoder para los ciudadanos, respondiendo

únicamente a nuestros ciudadanos. Ya en elEcuador no hay injerencia de potencias hege-mónicas, lo único que nos mueve es la solida-ridad, la inclusión, la lucha contra la pobreza,la lucha por la justicia para todo nuestro pue-blo, la creación de oportunidades y la integra-ción; la integración que vio Bolívar desde el ini-cio, la integración desde distintos espacios, esaintegración en que la visión del Comandanteen Jefe Fidel Castro y el Comandante HugoChávez hace 10 años, nos permite ahora podercomentar en esta XIII Cumbre sobre los logrosde la integración bolivariana, de la AlianzaBolivariana para las Américas, del ALBA.

Hace pocos días estuvimos de fiesta tambiénen Quito, en Ecuador, inaugurando la sede deUNASUR, otro espacio de integración que tieneya objetivos, metas, desafíos, fortaleciendo esaintegración para trabajar por nuestros ciudada-nos, por nuestros países, por nuestros pueblos.

Así que el Ecuador, integracionista como es,celebra este X aniversario del ALBA-TCP conmayor compromiso, con mayor voluntad polí-tica y con una gran visión de que desde la polí-tica pública de cada uno de nuestros países,sabiendo que la integración es el camino,levantando también una señal de alerta de quemientras más unidos estemos más fuerte serála restauración conservadora, el Ecuador ratifi-ca su compromiso de seguir enfrentando esarestauración conservadora con más integra-ción, con más solidaridad, con más articula-ción y comprometiéndose con mayores desa-fíos para que esta integración sea uno de losfuertes soportes y sustentos para el desarrollode todos nuestros pueblos

Muchas gracias (Aplausos).

Los principios y proyectos del ALBA tienen hoy más vigencia que nunca

Discurso pronunciado por Molwyn Jo seph, ministro de Salud y Medio Am -bien te de Antigua y Barbuda, en la XIIICum bre ALBA-TCP, La Habana, 14 de di -ciembre de 2014, “Año 56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo de Es-ta do)

General de Ejército Raúl Castro, presidentesdel Consejo de Estado y del Consejo de Mi -nistros de la República de Cuba;

Presidente Maduro;Distinguidos Jefes de Estado y de Gobierno

de los Estados miembros del ALBA:Tengo el honor de dirigirme a ustedes en

nombre del primer ministro de Antigua yBarbuda, presidente también de la Co mu nidadCaribeña, el señor Gaston Browne. El primerministro Browne me ha pedido trasladar susdisculpas por no poder asistir a Cuba, trasladarestas excusas a Cuba y a sus colegas por nohaber podido estar aquí hoy. Envía sus saludosfraternales y me ha asegurado que su pensa-miento está con nosotros al celebrar este impor-tante hito en la historia de nuestra re gión y denuestro hemisferio.

Hace una semana el primer ministro Brow -ne se unió a sus colegas del Caribe y a la direc-ción cubana para una exitosa cumbre Cuba-CARICOM, aquí en el Palacio de la Revolución,en La Habana.

Hoy, al presidir esta delegación de Antigua yBarbuda a esta Cumbre, mi primer deber es rea-firmar la inquebrantable solidaridad de Anti -gua y Barbuda con el ALBA.

Han pasado 10 años desde que el ALBA se

estableciera con la visión histórica de FidelCastro y del Comandante eterno de la Re -pública Bolivariana de Venezuela Hugo Chá -vez. Creo que podría decirse que nunca se hahecho tanto en una alianza en tan corto perio-do de tiempo. En estos 10 años hemos visto quelos principios y proyectos del ALBA son hoymucho más importantes que cuando se firmóel documento histórico de su establecimiento.

Nos place hoy dar la bienvenida a dos nue-vos miembros del ALBA, los Estados de Gra na -da y de San Cristóbal y Nevis. Creo que es signi-ficativo que dos miembros más del CARICOMhayan decidido participar en el ALBA y utilizaresta plataforma de integración para salvaguar-dar su desarrollo e independencia. Es tadosmiembros tanto del CARICOM como de laOrganización de los Estados del Caribe Orien talsaben el valor de la integración comercial y decoordinar políticas a todos los niveles, incluidoel nivel internacional.

Los dos Estados miembros que ingresaránhoy, San Cristóbal y Nevis y Granada son miem -bros de ambas organizaciones, del CARICOMy de la OECO. En la OECO tenemos una mone-da común, un banco comercial común, unaautoridad judicial común también. Hemosencontrado que esto es absolutamente necesa-rio, así como organizar la responsabilidad re -gional de nuestros Estados, y creemos que estaintegración en la OECO nos ha dado resultadosy nos ha salvado de los problemas del mundoglobalizado, principalmente de la recesión mu -ndial. Por lo tanto, somos experimentados encuestiones de integración, lo hacemos por ne -cesidad.

Creemos en la filosofía de que el pueblo es loprimero, y esto ha sido claramente expresadopor Cuba y Venezuela. Creemos en la justicia yen la cooperación, y podemos ser sus soldadosmás competentes, la cuestión es cómo unaunión económica puede adecuarse a un acuer-do de comercio de los pueblos. Tenemos quecomprometernos a todos los niveles, es un pro-blema de tratamiento diferenciado para lospequeños Estados insulares. De hecho vivimosen un mundo hostil y volátil y la verdadera inde-pendencia en el desarrollo económico enfrentamuchos obstáculos.

La comunidad internacional no comprendelos problemas de los Estados pequeños y nosrecetan las mismas soluciones que a los Estadosgrandes. Somos lo suficientemente pequeñospara entender que la integración es una necesi-dad y que el ALBA es fundamental para nues-tra visión de país, región y hemisferio. Esta esuna visión que pone al pueblo ante todo, queno sacrifica el bienestar de nuestros pueblos ni

de las naciones por la ideología sin corazón dela globalización. El ALBA es para nuestros pue-blos y gobiernos dándoles esperanzas a millo-nes, se les dan a los gobiernos los medios parabrindar los servicios que nuestras poblacionesnecesitan.

ALBA ha encontrado una solución innova-dora para las prioridades de desarrollo quetodos nuestros países enfrentan, ya sea el siste-ma de compensación de pago del ALBA paraaumentar nuestras capacidades, o el SUCREpara evitar la dependencia de monedas extran-jeras. ALBA también ha llevado ayuda médicaa cientos de miles de personas. Todas estas ini-ciativas se basan en el principio de la solidari-dad con los pueblos.

Señor Presidente, lo que hacemos hoy aquíy lo que haremos en el futuro tendrá un impac-to profundo en nuestros países, en nuestrospueblos en el sentido del desarrollo económico.

Quisiera aprovechar para decir que el ALBAfue fundada sobre una característica singular devalentía. Nuestras dudas pueden traicionarnosy hacernos perder lo que hemos alcanzado porno hacer nada. Fidel Castro y Chávez no fraca-saron en esto. Nosotros, como ALBA, enfrenta-remos desafíos, por tanto reconozcamos que elvalor desplegado por Fidel Castro y por Chávezson cualidades que nosotros todos debemosposeer.

Debemos considerar el ALBA como unaorganización única en todo el mundo, quepuede cumplir la promesa de un futuro brillan-te, sostenible para los pueblos de nuestraAmérica.

Muchas gracias (Aplausos).

Molwyn Jo seph.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15“Entendemos a la integración como una necesidad”Molwyn Jo seph

La cooperación sur-sur es completamente necesariaDiscurso pronunciado por Keith Michell,

primer ministro de Granada, en la XIIICumbre ALBA-TCP, La Habana, 14 de di -ciembre de 2014, “Año 56 de la Re volución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo deEstado)

Muchísimas gracias, hermano Presidente, ypor supuesto también al hermano Pre sidentede la República Bolivariana de Ve nezuela; tam-bién las gracias a nuestros colegas hermanos yhermanas, Jefes de Gobierno:

Permítaseme decir, primero, que creo queeste es un momento histórico para el gobiernoy el pueblo de Granada; también lo es para laAlianza Bolivariana para las Américas, ALBA.

Hermanos Presidentes y Jefes de Estado,quisiera expresar esta idea:

Al celebrar nuestra adhesión, elogiamostremendamente los sacrificios que se realizanconsecuentemente por parte del pueblo deCuba y el pueblo de Venezuela, y por losbeneficios que todos hemos compartidocomo miembros de la OECO y otros países dela región y el apoyo generalmente brindado.Debemos comprender que estos sacrificiosno pueden hacerse permanentemente y quetenemos que llegar a una situación dondepodamos fortalecer nuestra economía y forta-lecer lo que hacemos, porque los pueblos deCuba y Venezuela también tienen sus enor-mes dificultades y problemas.

Por lo tanto, en este sentido quiero solicitarque en nuestra Declaración añadamos unpárrafo relacionado con una plataforma que esesencial respecto a la necesidad del desarrolloeconómico permanente para la región, que seauna plataforma, un programa de tecnología,TICs; este sería un programa que nos daría laherramienta necesaria para empoderar a lospueblos y estar en condiciones de estar a tonocon lo que pasa en la comunidad global hoy.

Yo quisiera expresar eso a los formuladoresde la Declaración y que se añadiera esa idea alProyecto de Memorando de Entendimiento deeste día.

Hermanos Presidentes y colegas: Granada se complace de que la acepten

como miembro pleno del ALBA en estemomento, cuando la Alianza está celebrandosu X aniversario.

Ante todo, también deseo felicitar a mi her-mano de Dominica por su gran victoria en lasurnas y decirle que veo que obtuvo más del70 % de los escaños de su Parlamento y no mepidió ningún apoyo técnico, si lo hubiera solici-tado hubiera obtenido todos los escaños delParlamento (Risas y aplausos).

Amigos, han pasado diez años desde que secreó una alternativa a los conceptos tradiciona-les de la integración. Hoy el ALBA constituyeuna alianza política poderosa que promueve laspolíticas sociales centradas en la población ytambién aboga por la paz y la no intervención.Si no fuera por la visión de los dos campeones y

líderes Chávez y Fidel, probablemente no esta-ríamos aquí hoy.

Permítaseme expresar oficialmente miadmiración en este sentido, hacia los esfuer-zos del fallecido presidente de VenezuelaHugo Chávez y el expresidente Fidel Castro.Su decisión y compromiso de lograr unamayor colaboración entre las islas del Caribe yel resto de Centroamérica y Suramérica es loque nos ha traído aquí hoy.

Tras muchos años de dominación coloniallos pueblos de esta región están decididos ano permitir que las barreras artificiales de losidiomas y los mares los mantengan separa-dos por más tiempo. Nuestra historia comúnde explotación extranjera nos comprometecon un futuro común de solidaridad e inde-pendencia, por eso, en nuestra visión, hoy esun hito de un nuevo capítulo en el movimien-to de integración en las Américas, un movi-miento de integración que puede considerar-se hoy como una cultura dentro del Caribe ylas Américas.

Los movimientos de integración creadossolamente para ayudar en el desarrollo a unaregión y en beneficio de sus pueblos, los movi-mientos de integración que tratan de promo-ver la cooperación en el Sur y orientados hacialos pueblos y no hacia la dependencia de losmecanismos no pertenecientes al Sur, que nosiempre se refieren al desarrollo de una regióny sus pueblos, sobre todo, los pobres y las cla-ses trabajadoras, deben impulsarse.

Colegas, algunos podrían dudar y handudado sobre la intención del ALBA; perodigo aquí hoy que el objetivo y los fines de lacreación del ALBA no son diferentes a los obje-tivos y los fines de la creación de la Co mu -nidad de América La tina, la CELAC, la Uniónde Naciones Sura mericanas (UNASUR), elMERCOSUR y de mu chos otros me canismosde cooperación en la región. Estos mecanis-mos brindan verdaderos beneficios a los pue-blos de la región, al igual que el ALBA.

De hecho, aprovecho esta oportunidad pa -ra saludar al ALBA por su iniciativa ante laFAO, para fortalecer el Fondo Alimentario delALBA y el Programa Ejecutivo para imple-mentar la cooperación técnica, a iniciativas deella, en aras de la seguridad alimentaria, lanutrición y la reducción de la pobreza en laregión.

Colegas, en este momento de nuestro de -sarrollo, la cooperación Sur-Sur es completa-mente necesaria, como líderes no podemospasar este hecho por alto. Solamente la sema-na pasada yo y muchos otros colegas estába-mos aquí en La Habana, analizando la mayorcooperación sobre una serie de temas, en elmar co de la Cumbre Ministerial CARICOM-Cu ba, a 44 años después de que Barbados,Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago toma-ran la decisión audaz de lograr su independen-cia y normalizar las relaciones con Cuba.

En este momento quiero hacer una inter-vención personal y especial.

Hermanos y Colegas: Es también un hecho histórico que tras la

caída de la revolución granadiense en 1983 yla ejecución subsiguiente del entonces PrimerMinistro Maurice Bishop, hubo un enfriamien -to en las relaciones entre Cuba y CARICOMdurante muchos años; ningún ministro delCARICOM visitó a Cuba durante esos 13 años.Por lo tanto, en 1996, un año después de ganaruna elección reñida en Granada, en 1995, ypor iniciativa del Presidente de Cuba, FidelCastro, y a través de su entonces embajador, elseñor Cabezas, en Barbados, y a grandes ins-tancias del Ministro Paterson y el PrimerMinistro, Arthur, yo hice una primera e histó-rica visita a Cuba, y colegas —esto no lo hedicho antes, públicamente, quiero recordaresto—, recuerdo unas palabras que el Pre -sidente Fidel Castro me dijo, cuando bajabapor la escalerilla del avión y pisaba suelocubano en el aeropuerto, en 1996; me dijo através de su intérprete —que, bueno, ahoraveo que siempre está cerca del PresidenteRaúl, todavía, ella está allí todavía, por lotanto, puede comprobar lo que voy a decir—,el Presidente Fidel Castro me dijo: “Michell,usted es un hombre valiente de venir a Cubaen este mo mento.” Nunca olvidaré esto.

Amigos, el resto es historia, el impulso enlas relaciones entre Cuba y el CARICOM con-tinuó y ha continuado desde entonces. A par-tir de ese momento hemos visto movimientoscreados por los pueblos en pro del desarrollodel Sur, y esto es testimonio del espíritu de fra-ternidad que seguimos llevando a cabo anombre de todos los ciudadanos.

Nos complace el ver que el ALBA propor-ciona una construcción político-económica ysocial que pone las preocupaciones sociales almismo nivel que las preocupaciones comer-ciales, por eso todos creemos que el lugar co -rrecto de Granada es en esta mesa (Aplausos).

Deseo expresar que la única razón por laque no estábamos antes es que me dieron unaño sabático en 2008, entonces ahora regreséy ahora estoy haciendo lo que debí haberhecho. Dice el Primer Ministro que yo estaba

en el Purgatorio (Risas), y junto con mi herma-no de San Cristóbal, significa que todo,como todos los Estados independientes delCARICOM, como ya se dijo, ahora son miem-bros de la Organización de Estados del CaribeOriental. Sabemos que el ALBA promueve eimpulsa todas las iniciativas caribeñas de inte-gración.

También pensamos que nuestra solicitudcomo Estado miembro fue una extensiónnatural de la cooperación que hemos tenidodurante años con Cuba y Venezuela. La soli-daridad y aporte de Cuba, sobre todo en lasesferas de la salud y la educación, se remontana 35 años este año, desde la primera vez que seestablecieron las relaciones diplomáticas.Todas las grandes infraestructuras y sus pro-yectos desde la independencia, el aeropuertointernacional Maurice Bishop, fueron cons-truidas, sobre todo, con ayuda cubana.

La economía de Granada en los últimosaños se ha visto impulsada también por losacuerdos dentro de PETROCARIBE, concebi-dos por los padres fundadores del ALBA, alpunto que podemos continuar brindando unamejor vida para todos nuestros pobladores. Elapoyo de Venezuela comenzó bajo el presi-dente Chávez y continúa con la misma vitali-dad y el mismo espíritu bajo su digno sucesory hermano el presidente Nicolás Maduro(Aplau sos).

Nos complace considerar al presidenteMaduro como un genuino amigo, y nos gusta-ría recibirlo oficialmente en Saint George, enuna fecha próxima.

Granada conoce del espíritu de coopera-ción de Cuba y Venezuela a través del Acuerdo2004 que se logró; en este sentido y en estecontexto, Granada reitera su llamamiento delarga data de que se ponga fin al injusto, inmo-ral e ilegal bloqueo de Estados Unidos contrael pueblo de Cuba.

También aprovechamos esta oportuni-dad para afirmar decididamente nuestraopo sición a cualquier sanción contra el pue-blo de la República Bolivariana de Venezuela(Aplau sos).

En este sentido, por lo tanto, somos cons-cientes de que tenemos una obligación moralde buscar no solamente nuestro propio de -sarrollo, sino también el de nuestros herma-nos y hermanas con los que hemos estableci-do una relación hoy aquí.

Una vez más, hermano Presidente, a nom-bre de mi delegación permítaseme expresarmi agradecimiento por la cálida acogida deque siempre somos objeto cuando visitamossu hermoso país. Hay una parte de nuestroHimno Nacional que dice: “Trabajar juntoscomo un pueblo, una familia.” Creemos fir-memente que este es el objetivo del ALBA y,por lo tanto, nos complace y nos impulsa elestar aquí entre familiares.

Gracias (Aplausos).

Keith Michell.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15 11

Los pilares sobre los que se sustenta el ALBA continúan siendo los principios de Bolívar

Discurso pronunciado por Denzil Dou -glas, primer ministro de la Federación deSan Cristóbal y Nieves, en la XIII CumbreALBA-TCP, La Habana, 14 de diciembre de2014, “Año 56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo deEstado)

Quiero agradecerle, Excelencia Presidente

Raúl Castro Ruz, y reconocer también alPresidente Nicolás Maduro Moros;

Colegas jefes de Estado y de Gobierno, enparticular mi hermano gemelo Keith Michellque ha ingresado hoy a esta asociación;

Distinguidos delegados, invitados;Señoras y señores:Esta es una ocasión muy significativa para

la Federación de San Cristóbal y Nieves, y

deseo agradecer a mis colegas que me prece-dieron como miembros de esta organizaciónpor considerar y aprobar nuestra solicitudpara ser miembros de la Alianza Bolivarianapara los pueblos de América Latina y elTratado de Comercio de los Pueblos, ALBA-TCP, especialmente en esta ocasión especialque conmemora el X aniversario de esta orga-nización.

Con cada día que pasa nuestro mundo sehace más pequeño y la interrelación en elmundo es mucho más numerosa y más rápi-da. Esto, compañeros, se ve en los fabricantesde Venezuela, los estudiantes etíopes, losempleados cubanos, los agricultores alema-nes y los constructores de mi país, SanCristóbal y Nieves.

En década reciente, estimados señoras y

“Una alianza poderosaque promueve políticas sociales” “Nuestra región continúa la lucha por la

sostenibilidad, la justicia y la prosperidad”Keith Michell Denzil Douglas

12

señores, se ha reducido la importancia del trata-miento a agrupaciones regionales y el ALBA esun ejemplo. Concebido por el fallecido presiden-te Hugo Chávez, de Venezuela, y el expresiden-te de Cuba Fidel Castro Ruz, el ALBA es unaorganización regional valiosa e importante queda testimonio de la importancia y el beneficio deexpandir la cooperación y la colaboración entrelas naciones de América Latina y el Caribe.

Los aquí reunidos podemos dar fe de losbeneficios con que el ALBA ha contribuido a laregión en aquellas esferas como la salud, la edu-cación, la cultura y las finanzas, enseñándonosque existe una vía alternativa para el desarrollohumano.

Mi país ha estudiado la política y logros delALBA durante todos estos años y reconocemosy agradecemos la importancia de esta institu-ción para expandir la cooperación y la integra-ción entre las naciones del Sur.

Hoy, nuevamente, expreso los sentimientos,me hago eco de lo que han expresado mis cole-gas de la OECO. La OECO, como una familia, seencuentra realmente unida en esta asociación.El ALBA ha trabajado con varias nacionesdurante estos años para ofrecer beneficios tangi-bles a los pueblos de esta región y, por ello, nues-tro compromiso debe ser que el ALBA continúehaciéndolo. Antes de que San Cristóbal y Nievesfuese miembro del ALBA, el Banco del ALBAnos ayudó en una etapa crítica, cuando casi lasfinanzas colapsan, y hoy nuevamente el pueblode San Cristóbal y Nieves expresa nuevamentesu agradecimiento al ALBA por esa ayuda. Es

debido a eso que San Cristóbal y Nieves se com-place tanto en unirse a aquellas naciones que yason miembros del ALBA al ingresar hoy comomiembro.

Para San Cristóbal y Nieves el ALBA es elmedio mediante el cual los países de nuestraregión continúan nuestra lucha por la sostenibi-lidad. Es un medio más y uno muy importante,mediante el cual continuamos nuestra luchapor la estabilidad, la justicia y la prosperidad.

Los desafíos que enfrentan los países del Surson similares, y la visión compartida, la discipli-na sostenida y una colaboración continua seránclaves para poder sobrepasar los obstáculos yretos para la estabilidad y el desarrollo. El ALBAes el camino alternativo.

La región de América Latina y el Caribe tienemuchos recursos y es necesario que identifique-mos, que aunemos, desarrollemos, intercam-biemos y compartamos para bien de todosnuestros pueblos, de nuestra región tales recur-sos. El ALBA proporciona una partida parahacer todo esto, y San Cristóbal y Nieves agrade-ce esta oportunidad para participar en eseesfuerzo tan importante y vital.

Antes de convertirnos en miembros delALBA, la Federación de San Cristóbal y Nie -ves tuvo el privilegio de beneficiarse de unade las iniciativas de desarrollo del ALBA,PETROCARIBE, que, como sabemos, les dio aun grupo de países caribeños acceso a suminis-tros petroleros vitales a precios muy accesibles.

Como resultado, San Cristóbal y Nievesexperimentó un gran alivio y pudo encontrar el

espacio físico necesario que nos posibilitara losrecursos que tan necesarios son para el desarro-llo de nuestro país.

Hoy, gracias a Dios y gracias al ALBA, hemossalido a flote y tenemos un futuro más promete-dor en San Cristóbal y Nieves (Aplausos).

Una vez más, agradezco al gobierno de Cubay al gobierno de Venezuela por iniciar esta orga-nización regional, cuyo propósito es facilitar lacolaboración y la cooperación entre todos nues-tros países en esta región.

Los pilares sobre los que se sustenta el ALBAcontinúan siendo los principios de Bolívar, deuna región más viable, más integrada, más esta-ble y consecuente con la lucha de todos los paí-ses para desarrollar alianzas más productivascon otras regiones.

Hoy nos honra unirnos a este augusto cón-clave.

San Cristóbal y Nieves es un país pequeño,dependemos mucho de la cooperación conotros. La cooperación que hemos mantenidocon Cuba da fe de todo esto.

En un mundo cada vez más complejo y demayores divisiones, entendemos la importanciade trabajar juntos para avanzar en los ideales deaumentar el entendimiento, la cooperación y lacolaboración.

La nación que me honra representar es pe -queña, pero conoce la importancia del sacrifi-cio, la importancia de centrarnos y la importan-cia de la disciplina. Entendemos la importanciade una administración cuidada de los recursoshumanos y materiales que se ponen a nuestra

disposición, y entendemos la importancia devínculos fuertes entre países y fronteras nacio-nales.

Por eso estamos aquí, por eso somos parte delo que el ALBA representa hoy. El ALBA reflejay reafirma estos ideales y ha demostrado suintención y su capacidad para ser un factor dedesarrollo para la transformación social, para laseguridad en toda región.

Por tanto, distinguidos Jefes de Estado y deGobierno, jefes de delegaciones, agradezcamosa los gobiernos de Cuba y Venezuela, agradez-camos a Fidel y a Hugo, agradezcamos a Raúl ya Nicolás, una vez más, por su dirección y apoyoen tal sentido, y marchemos hacia adelante, apartir de este momento, comprometidos con lacausa de continuar el trabajo que nos espera ymantenernos enfocados en lo que estos tiemposnecesitan para poder garantizar el desarrollo denuestros pueblos y de nuestras regiones progre-sistas (Aplausos).

El ALBA ha profundizado en la integración y la democraciaDiscurso pronunciado por Salvador

Sánchez Cerén, presidente de El Salvador, enla XIII Cumbre ALBA-TCP, La Habana, 14 dediciembre de 2014, “Año 56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo deEstado)

Presidente Raúl Castro;Presidente Nicolás Maduro:Es para mí un honor participar de este

encuentro representando a mi país, El Salvador.Agradezco al presidente de la hermana

República de Cuba, Raúl Castro, por la invita-ción especial a participar de esta Cumbre delALBA. Es un fraterno gesto, que interpretocomo un merecido homenaje a nuestro líder, elcompañero Schafik Handal.

Saludo el histórico acuerdo y la DeclaraciónConjunta del ALBA suscritos el 2004 por Cuba yVenezuela —naciones hermanas, símbolos deintegración y desarrollo social inclusivo—;declaración firmada por dos grandes líderes:Fidel Castro y Hugo Chávez, que dio inicio a esteproyecto de esperanza y dignidad.

El ALBA ha profundizado en la integración yla democracia para el desarrollo de nuestrospueblos, promoviendo justicia e igualdad deoportunidades sociales, la cultura y el conoci-miento, la soberanía económica con nuevascapacidades productivas y comerciales.

Gracias al ALBA se han alcanzado importan-tes logros en nuestros países: en alfabetización,

salud y educación, así como en la reducción delhambre y la pobreza. Por mencionar algunos:los programas de alfabetización y posalfabetiza-ción han permitido declarar territorios libres deanalfabetismo a Cuba, Venezuela, Bolivia yNicaragua, inspirando y apoyando a otros,como es el caso de El Salvador, para seguir porese mismo camino.

Los logros del ALBA han sido posibles poruna nueva plataforma económica, basada en lainversión social, integración energética, fomen-to de inversiones de capitales de la región, con-certación de posiciones en la esfera multilateraly defensa de la soberanía de nuestra América.

El ALBA es un noble legado que nos dejanuestro amigo y compañero Hugo Chávez yestamos llamados a cuidar, querer y compartirese legado, como lo ha hecho nuestro compañe-ro Fidel y todos ustedes acá presentes, junto asus pueblos.

El proyecto de ALBA-Petróleos de El Salvadorse inició en el 2005, gracias al impulso enérgicode un hombre visionario, patriota del sueñolibertador e integracionista de Simón Bolívar yMorazán, nuestro querido hermano SchafikHandal, un líder del FMLN que a través de lasalcaldías gobernadas por el FMLN comenzóeste proceso que ha traído beneficios a la pobla-ción salvadoreña.

Este año El Salvador ha dado un paso impor-tante en ese camino hacia la integración regionalcon nuestra incorporación a PETROCARIBE.

El modelo de comercio justo que impulsa elALBA ha favorecido el intercambio comercial yel crecimiento productivo del sector empresariala todos los niveles en El Salvador.

Nuestro gobierno, a través del Ministerio deEconomía, está negociando un acuerdo dealcance parcial y también incursionando en lainiciativa del Sistema Único de CompensaciónRegional (SUCRE).

Nosotros iniciamos una nueva etapa en el2009 y a partir del 2014 el pueblo salvadoreñotomó la decisión de profundizar los cambios yainiciados.

Queridos hermanos y hermanas latinoame-ricanos y caribeños:

Vivimos un momento único, es el momentode seguir consolidando los idearios y programassociales de un proyecto justo, solidario y huma-no; construyendo juntos bienestar, paz y felici-dad para nuestros pueblos. Ese fue siempre elsueño del presidente Hugo Chávez.

Los países latinoamericanos y caribeñosestamos llamados a la integración y transforma-ción de nuestras sociedades. Los nuevos tiem-pos en nuestros pueblos lo demandan.

Continuemos ampliando la cooperaciónentre nuestros países y, sobre todo, creciendo ensolidaridad y dignidad. Sigamos avanzando,respetando nuestro medio ambiente, escuchan-do la sabiduría de nuestros ancestros y cami-nando hacia una verdadera independencia,soberanía y democracia.

Juntos estamos haciendo germinar la semi-lla de la América nueva de la que habló JoséMartí; juntos seremos la más grande naciónpor su libertad y gloria, como lo soñó SimónBolívar.

Antes de finalizar quiero reiterar, como lohemos hecho en las instancias internacionales:Fieles al principio de autodeterminación de lospueblos, nos oponemos a cualquier medidaunilateral, como el bloqueo a Cuba y la inclusiónen listas discrecionales de este país o de cual-quier otro. En ese sentido expreso nuestra soli-daridad y defensa de la Revolución Cubana y laRevolución venezolana.

Muchas gracias (Aplausos).

Haití es uno de los países que más se han beneficiado del ALBA

Denzil Douglas.

DICIEMBRE 2014 > lunes 15“Es el momento de seguir consolidandolos ideales de un movimiento justo”

Salvador Sánchez Cerén.

Discurso pronunciado por Lesly David,embajador de la República de Haití en Ve -nezuela, en la XIII Cumbre ALBA-TCP, LaHabana, 14 de diciembre de 2014, “Año 56 dela Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo deEstado)

Excelentísimo señor, Presidente RaúlCastro;

Señores Presidentes, Primeros Ministros, Vi -cepresidentes y Cancilleres:

Ante todo tengo que disculparme a nom-bre de mi Presidente, porque él tiene unasituación interna que le impide estar aquí

presente con ustedes, pero, como siempre, aél le gusta estar entre ustedes, y se disculpa yespera pronto todo estará bien en el país paraque él pueda estar con sus hermanos delCaribe y del ALBA.

Para nosotros, con el encuentro que tuvie-ron el presidente Chávez y el presidente Fidel,

es como el mismo encuentro que tuvieronBolívar y Pétion en 1815 en Haití.

Haití no es un miembro pleno del ALBA, peroHaití es uno de los países que más se han benefi-ciado del ALBA. El ALBA tiene 10 años, pero pen-samos que siempre ha estado en Haití, a través deCuba —y aquí está hablando uno de los frutos de

Salvador Sánchez Cerén

DICIEMBRE 2014 > lunes 15 13

Cuba, porque yo fui estudiante beneficiado deuna beca, gracias a Cuba, por eso estoy aquí hoy.

También podemos decir que nadie puedeno ver en Haití lo que se ha hecho por el ALBA,en cuestiones de la salud, en educación, en agri-cultura y en vivienda.

Cuando Haití tuvo su peor terremoto, el pri-mer avión en aterrizar en Haití fue del ALBA, lle-gando de Venezuela con el apoyo y coordinadopor el mismo presidente Hugo Chávez, y ensegundo lugar aterrizaron dos aviones deCubana, uno con un hospital de campaña y per-sonal médico, apoyando a los 600 médicos deCuba que ya estaban en Haití (Aplausos).

Tampoco podemos pasar sin hablar delapoyo del ALBA en la reconstrucción de Haití.Ecuador nos está apoyando en el Artibonite, unaciudad que estaba devastada por el terremoto.Ecuador ha ido a reconstruir las casas, las carre-teras y las escuelas y, aparte de eso, no solamen-te fue a construir, sino nos han dejado los mate-riales para que podamos seguir construyendo, ynos están enseñando a los mismos haitianos aconstruir. Todo eso es fruto del ALBA.

Sin hablar de los aportes entre Cuba yVenezuela en el aeropuerto de Cabo Haitiano,un aeropuerto que estaba un poco devastadodespués del terremoto y ahora podemos ver

todas las líneas internacionales aterrizando enCabo Haitiano.

También, después de que tuvimos 1 700 000bajo carpas en Haití, gracias al apoyo deVenezuela con su PETROCARIBE, ahora elPresidente de la República puede decir quesolamente quedan 35 000 personas bajo car-pas. Y todo eso es gracias al apoyo del ALBA.

Entonces si alguien no ve lo que está hacien-do el ALBA en Haití es porque está ciego.

Muchísimas gracias, disculpen otra vez porla falta del Presidente; pero él está con ustedesen el corazón.

Gracias ALBA (Aplausos).

Discurso pronunciado por RooseveltSke rrit, Primer Ministro, Ministro de Rela -ciones Exteriores, Finanzas y Tecnología dela Infor mación de la Mancomunidad deDominica, en la clausura de la XIII CumbreALBA-TCP, La Habana, 14 de diciembre de2014, “Año 56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado)Buenas tardes.Primero que todo quisiera saludar a mi que-

rido presidente señor Raúl Castro y, por supues-to, al presidente Nicolás Maduro de Venezuela;a todos los presidentes, primeros ministros y atodo el pueblo cubano (Aplausos).

Me han pedido que haga uso de la palabraen nombre de mis colegas caribeños queestán aquí hoy. En primer lugar, me gustaríadecirles que siempre es un placer estar aquíen este país maravilloso de Cuba, un país queha brindado un enorme apoyo y guía a todo elmundo.

Quiero decirles a ustedes, al pueblo cubano,que siempre deben estar orgullosos de su Re vo -lución, de la Revolución Cubana y siempre deben

estar orgullosos de su líder, el gran Co mandanteFidel Castro (Aplausos prolongados).

Fidel no fue solamente el líder de Cuba, loconsideramos también el líder del Caribe, ungran amigo del Caribe (Aplausos).

Acabamos de concluir una cumbre muy exi-tosa del ALBA, y que se celebró, por supuesto, elX aniversario del ALBA. También esta fue unacreación de Fidel Castro y del líder, ya fallecido,Hugo Chávez (Aplausos).

En la celebración del X aniversario del ALBA,nosotros adoptamos dos nuevos miembros enla familia del ALBA. Al principio el ALBA co -menzó con dos miembros, Cuba y Vene zuela, yen la actualidad la membresía del ALBA se haincrementado, porque el mundo reconoce queel ALBA es un importante instrumento de inte-gración y el ALBA es responsable por transfor-mar la vida de millones de personas, por supues-to, en América Latina y en el Caribe.

Por eso le digo al Presidente de Venezuela, alpueblo de Venezuela: Les agradezco por haber-nos dado a Hugo Chávez (Aplausos).

Pero quiero agradecerles a ustedes, al pueblo

cubano. Cada uno de nosotros, los que estamosaquí en Cuba, debemos continuar expresandonuestra defensa y nuestra solidaridad con Cuba,porque existe una campaña incansable para tra-tar de socavar la Revolución Cubana y al pueblocubano.

Hemos visto los ataques recientes que se hanperpetrado contra Venezuela, y cada uno denosotros tiene un deber: ayudar para que puedaseguir adelante la revolución venezolana. Tam -bién expresar nuestra solidaridad con el puebloy el Presidente venezolanos.

Les puedo decir a ustedes —y hablo, porsupuesto, en nombre del Caribe— que en esteperiodo Venezuela ha sido objeto de apoyo ysolidaridad. Lo que ha hecho Venezuela es com-partir sus riquezas con el resto del mundo;Venezuela nunca ha mandado una bomba aningún lugar del mundo, lo que ha hecho essacar a millones de personas de la pobreza, yaun así existe una campaña en contra deVenezuela. Pero como ha triunfado la Revo -lución Cubana, también lo hará la RevoluciónBolivariana (Aplausos).

Les digo a ustedes, al pueblo cubano, quetodo el Caribe continuará en su cruzada paraque el gobierno de Estados Unidos levante estebloqueo injusto en contra del pueblo cubano, ytambién para que elimine a Cuba de la llamadaLista de países patrocinadores del terrorismo.Todo lo que ha hecho Cuba es enviar sus recur-sos humanos para ayudar a otros países en todoel mundo.

Cuba ha sido el primer país que envió a susprofesionales a luchar contra el ébola en ÁfricaOccidental, y agradecemos a Cuba y a la Revo -lución Cubana por este gesto (Aplausos).

Estoy aquí esta tarde para decirles a todosustedes que el Caribe expresa su solidaridadcon Cuba y con la Revolución Cubana y tam-bién expresamos nuestra solidaridad total conel presidente Nicolás Maduro, porque todos losque estamos aquí, los que están escuchando,todos tenemos una tarea que cumplir, una res-ponsabilidad, y tenemos que lograr que el lega-do, que la memoria de nuestro hermano, dellíder Hugo Chávez pueda perdurar.

Muchísimas gracias (Aplausos).

El ALBA es un importante instrumento de integración

“El apoyo del ALBA en lareconstrucción de Haití es innegable”

Fidel y su pueblo son los más solidarios del mundoDiscurso pronunciado por Evo Morales

Ayma, Presidente del Estado Plurinacional deBolivia, en la clausura de la XIII CumbreALBA-TCP, La Habana, 14 de diciembre de2014, “Año 56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas – Consejo deEstado)

Muchísimas gracias al pueblo cubano, anuestro Comandante Fidel, al gobierno de laRevolución socialista de Cuba y a todos los her-manos presidentes presentes en este aniversariodel ALBA-TCP.

Primero, mi saludo a nombre del puebloboliviano a nuestro Presidente del ALBA, enespecial al admirado, respetado, inolvidableComandante presidente Fidel y a todo su pueblo(Aplausos).

Quienes, como presidentes del ALBA queacompañamos a Raúl, a Fidel, al pueblo cuba-no, somos los hijos de esta Revolución, de Cuba;quienes estamos presentes acá, les decimos gra-cias, gracias a Fidel por enseñarnos, por guiar-nos y también hacer nuestra Revolución enBolivia, como en otros países.

Para mí Fidel y su pueblo son el padre de larevolución; la revolución como sinónimo deintegración, revolución como sinónimo de libe-ración de nuestros pueblos. Tengo muchosrecuerdos de Fidel, cuando era dirigente, cuan-do era diputado, que sus enseñanzas han sidotan importantes.

Y quiero comentarles algo: Ya en el 2005 sepensaba que Evo iba a ser presidente de Bolivia,vine a Cuba a hacer entrevistas con el Cancillerde entonces, con el Vicepresidente de entonces,con los dirigentes del Partido Comunista deCuba, para pedir algunos consejos: Si fuera

presidente, ¿qué debo hacer? Y con quieneshablé me decían: Evo, hay que cuidarse del im -perio; Evo, hay que cuidarse de Estados Unidos.

Después de tantas reuniones, mi última reu-nión fue con Fidel. A Fidel le preguntaba: Sinacionalizo los recursos naturales y si hay unbloqueo económico de Estados Unidos haciaBolivia, ¿qué debo hacer? Y me decía Fidel: Evo,no estás solo, estamos aquí tus hermanos, está—me decía— Venezuela, Hugo; está Kirchner,está Lula. Pero algo que me llamó la atención,me decía: Evo, ustedes tienen tantos recursosnaturales, por tanto no puedes tener miedo alimperio; si el imperio quiere bloquearte, esta-mos tus hermanos presidentes para seguir ade-lante en tu lucha (Aplausos). Y de eso nunca meolvidé, y nunca me olvidaré.

Qué decisión, qué orientación más oportunay en el mejor momento, que nosotros gestába-mos, gracias a los movimientos sociales, unarevolución democrática en Bolivia.

También quiero comentarles que después deunas largas charlas de Fidel, una vez empezó alas 6:00 de la tarde su intervención y acabó a las12:00 de la noche, yo estaba junto a Fidel y otrosdirigentes y autoridades, y algunos hermanos,como están ustedes sentados, estaban sentadosahí, se dormían, despertaban, se dormían, peronunca se iban. Acaba su intervención, Fidel meinvitó a cenar, a las 12:00, 12:30 de la nocheempezamos la cena, Fidel seguía hablando,poco comía; yo acabé de comer, él nada. Pero,además de eso me hablaba de salud, de educa-ción —yo no estaba de Presidente, de dirigen-te—, yo decía: ¿A qué hora me hablará de larevolución? ¿A qué hora me hablará de cómo secompran las armas? ¿Qué hay que hacer para la

revolución? Él nunca me hablaba, y yo seguíaesperando, ya eran las 5:00, 6:00 de la mañana(Risas), mi vuelo creo que era a las 7:00 de lamañana, el equipo de seguridad decía: Fidel,Evo tiene que irse, y preguntaba finalmente dije:Fidel, ¿cómo se hace la revolución?, me atreví apreguntarle, porque tenía miedo preguntarleantes. Pero qué lecciones sobre el tema de lasalud, qué lecciones sobre el tema de educación,me informaba cuántos médicos tienen casi entodo el mundo, en algunos países del mundo,qué hospitales, cómo se atiende.

Cuando pregunté cómo hay que hacer larevolución, dónde hay que adquirir armas parahacer la revolución, me dijo después: Evo, loque tú tienes que hacer es lo que hizo el compa-ñero Hugo Chávez; ahora la revolución se hacecon el pueblo organizado, movilizado (Aplau -sos). Realmente fue una gran lección, ya no mehabló de armas para nada, casi toda la noche envano esperando que Fidel me hablara de lasarmas (Risas).

Entonces, hermanos y hermanas de Cuba,de verdad, lo que antes Fidel y su pueblo soloslucharon contra el imperio, contra esa domina-ción, quiero decirles, a nombre de tantos presi-dentes que están acá: Ya no están solos, somosmuchos. Gracias, gracias a esa lucha de Fidel,gracias a esa conciencia política, social, ideológi-ca del pueblo cubano (Aplausos).

Y me acuerdo —no sé si era acá—, unavez en el 2005, estaba con problemas de salud—muchas gracias a los médicos cubanos—,vinimos aquí, presencié el acto del ALBA, ya dediputado, y en ese acto —Fidel siempre es muyoptimista— empezaron dos comandantes, Fi -del y Hugo, organizando, integrando a los países

antimperialistas, gobiernos antimperialistas me -diante el ALBA-TCP. ¡Sorprendido!

Y quiero comentarles lo que hace un mo -mento decía en mi pequeña intervención: yoescuchando a Fidel y a Hugo; Fidel decía: con laMisión Milagro se pueden operar de la vista gra-tuitamente 100 000 latinoamericanos. De ver-dad, discúlpeme, yo decía: ¿Qué, están locosestos, cómo van a operar 100 000 gratuitamentede la vista? No podía entender, las operacionescuestan carísimo en Bolivia; ¿operar 100 000 enLatinoamérica con los médicos cubanos?

Y quiero decirles, hermanas y hermanos, gra-cias a esa solidaridad del pueblo cubano, ahorasolo en Bolivia se han operado 700 000 bolivianasy bolivianos; esa es la solidaridad (Aplausos).

Por eso estoy convencido, hermanas y her-manos, Fidel y su pueblo son los más solidariosdel mundo.

Ya cuando vine de diputado con un grupo dehermanos diputados de Bolivia, siempre actos,reuniones. Una vez fui solito en la noche, salí alas 10:00 u 11:00 de la noche, había una totalseguridad, no había ningún riesgo. Me sorpren-dí. Después de ver problemas de inseguridad enalgunas ciudades, algunos pueblos, algunasnaciones, yo llegué a la siguiente conclusión: Elpaís, el pueblo más seguro es Cuba, el país másseguro del mundo (Aplausos).

También, hablando de solidaridad, algo quenunca se me olvida de Fidel, Fidel me dijo: “Evo,hay que compartir lo poco que tenemos y no lassobras”. Imagínense ese mensaje. Trato de expli-carles a mis compañeros en Bolivia, pero realmen-te Fidel es el hombre más solidario de todo elmundo; por supuesto, cuestionado por algunasautoridades de Estados Unidos que hablan de eso.

Lesly David.

Lesly David

Estoy convencido de que ahora ya le hemosperdido el miedo al imperio. ¡Qué bloqueo eco-nómico, qué condicionamiento: que intenten!Estamos en proceso de liberación y de integra-ción.

Quisiera —mi gran deseo— que la CELACsea como el ALBA; que todos los presidentes deAmérica Latina y del Caribe sean antimperialis-tas. Creo que esa es nuestra meta, hermanas yhermanos, y no estamos lejos de eso, si hayrebelión de pueblos, rebeliones democráticas ytambién ya se acabaron los golpes de Estado.

Hablando de golpes de Estado, en Boliviaintentaron un golpe de Estado durante mi ges-tión. ¿Las exvíctimas de las dictaduras militaresqué me decían en Bolivia? “Presidente Evo, cuí-dese de Estados Unidos, cuídese de la embajadade Estados Unidos.” Y digo: “Solo no ha habi-do golpe de Estado en Estados Unidos, porqueno hay un embajador de Estados Unidos enEstados Unidos” (Risas y aplausos).

En Bolivia, verdad, estaba conspirando elembajador de Estados Unidos, y decidí que sefuera el embajador de Estados Unidos, ahoraestamos mejor política y democráticamente: aesa conclusión llego.

Hermanas y hermanos, toda nuestra luchaes una lucha por la liberación de nuestros pue-blos, esa lucha nos la dejaron nuestros antepasa-dos: Simón Bolívar; en Bolivia, Túpac Katari yBartolina Sisa; Túpac Amaru, tanto líderes mes-tizos, criollos, indígenas —indígenas durante lacolonia, durante la invasión europea— dieronsu vida por esta patria, por la patria grande comodijo Simón Bolívar.

¿A qué conclusión llegamos los movimien-tos sociales? Esto que sirva para la reflexión delas futuras generaciones. ¿Antes qué nos ha -cían? Desde arriba dividirnos para dominarnospolíticamente, y dominándonos políticamentepara robarnos económicamente.

En Bolivia el pueblo está organizado en los

movimientos sociales: obreros mineros, obre-ros fabriles, obreros petroleros, maestros, indí-genas, campesinos, prácticamente todos lossectores, vecinos, cívicos. A ese pueblo lohemos organizado y nos hemos planteadoliberarnos.

Intentaron dividirnos y hay todavía algunaspequeñas fracciones. Ahora entiendo perfecta-mente su derecho, su derecho también es serprocapitalista, proimperialista; pero los antim-perialistas y los anticolonialistas nos hemosunido y cuando nos hemos unido llegamos algobierno, y, por tanto, hemos acabado con ladominación política y hemos acabado con elsaqueo a nuestros recursos naturales.

Antes nos dominaban políticamente pararobarnos económicamente, y ustedes saben,hermanas y hermanos, gracias a la solidaridad,pero también gracias a esta liberación del puebloboliviano, ahora ya no estamos tan mal comoantes, en un corto tiempo.

¿Un hermano diputado qué me decía?“Hermano Presidente, lo que no hicieron en 180años, nosotros lo hicimos en ocho años degobierno.”

¿Antes qué nos decía la clase política de laderecha, los proimperialistas? “Los campesinos,los indígenas solo son para votar en las eleccio-nes; no saben gobernar.” Ahora hemos demos-trado que también los campesinos y los indíge-nas sabemos gobernar, y por eso hemos sidoratificados por otros cinco años más democráti-camente (Aplausos).

¿Antes la derecha qué decía? “Los izquierdis-tas no saben administrar el Estado, por tanto, elEstado no es para administrar las empresas, sinola administración de las empresas es para el sec-tor privado.” Ese ha sido el argumento para pri-vatizar los servicios básicos, para entregar losrecursos naturales. Ahora con la frente altivapodemos decirles a ustedes y a todo el mundo,que también los izquierdistas saben administrar

y lo hacen mejor que ellos. Son los resultados enBolivia.

Por eso, hermanas y hermanos, quiero decir-les, en este evento del ALBA-TCP, que estamosmuy contentos. A la cabeza de Fidel, de Hugonos hemos juntado, con la integración de otrosnuevos países al ALBA-TCP, los países siguencreciendo y van a seguir creciendo.

No somos países intervencionistas, sino inte-gracionistas, integramos a los pueblos; somospaíses solidarios que seguimos aprendiendo deFidel; somos países con complementariedad yno con competitividad; somos países que esta-mos a la orden de nuestros pueblos.

En Bolivia siempre es difícil entenderse contodos, pero estamos con ellos debatiendo demanera directa, y eso nos ayuda bastante paraliberarnos en Bolivia.

Hermanas y hermanos, expresar nueva-mente mi respeto y mi admiración a Fidel, aRaúl, al pueblo cubano, que tanto hicieron nosolamente para los cubanos, no solamente paralos latinoamericanos. Imagínense, Cuba siguesiendo la gran referencia mundial, y ahoraacompañamos a esa Revolución, algunos paí-ses como Venezuela, Ecuador, Nicaragua, tan-tos países del Caribe, eso será para toda la vida.

¿Cómo el imperio se va a quedar ahí demanos cruzadas? Seguro que siguen planifican-do: si no es golpe de Estado, golpes económicos,amedrentamiento, intimidaciones, sanciones.¿Qué tiene que hacer sancionándonos el impe-rio norteamericano a nosotros? Si quieren san-cionar, que el pueblo norteamericano sancionea sus gobiernos y a sus presidentes, y no a lospresidentes de América Latina y el Caribe. Pedirque nos respeten y nos hacemos respetar, yvamos a seguir haciéndonos respetar comopueblos latinoamericanos.

No puedo entender que ahora, en estos tiem-pos sigamos escuchando informaciones sobretorturas. Las torturas para mí son un delito de

lesa humanidad, así como el bloqueo económi-co. Por tanto, quienes practican el intervencio-nismo con bases militares, quienes practicantorturas o el bloqueo económico, deberían deser sancionados por las cortes internacionalesde La Haya. Para eso la humanidad ha organi-zado esas cortes de justicia, por los derechos enel mundo; sin embargo, algunas potencias norespetan.

¿Cómo estamos viviendo con el tema delmedio ambiente o el planeta Tierra? Fatal, porsupuesto, y todavía no entienden. Acaban deinformarme que no se puede llegar a acuerdoscon algunos países desarrollados o exagerada-mente desarrollados. Solo pienso que los pue-blos pondrán orden algún día contra los presi-dentes y gobiernos que tienen orientaciónantimperialista.

Hermanas y hermanos de Cuba, se me pre-senta esta oportunidad, de verdad, con muchorespeto, con mucho cariño, agradecerles esagran solidaridad.

Quiero decirles nuevamente: Si no hubierasido por el hermano Fidel y el hermano Chávez,el 2006 y 2007, cuando empezaba como Pre -sidente, seguro que hubiéramos tenido muchosproblemas; cómo su presencia, con políticassociales, nos consolidó, nos ayudó bastante.

Todo el pueblo boliviano sabe de esa gransolidaridad y por eso nuestra revolución se debea la Revolución de Cuba, y nuestro respeto ynuestra admiración, decirles hermanas y her-manos: Muchas gracias por toda esa coopera-ción, por toda esa solidaridad y por toda esaenseñanza de Fidel (Aplausos).

Nuevamente un saludo especial del puebloboliviano y quiero que me acompañen paradecir:

¡Que Viva Cuba! (Exclamaciones de: ¡Viva!)¡Que vivan los países del ALBA! (Excla ma -

ciones de: ¡Vivan!)Muchas gracias (Aplausos).

14

Declaración Final de la XIII Cumbre del ALBA-TCP

La Alianza se ha ganado un merecido prestigio internacionalMensaje de Vladímir Putin, presidente

de la República Federativa de Rusia a la XIIICumbre ALBA-TCP. Moscú, 14 de diciem-bre de 2014.

EXCELENTÍSIMO SEÑOR RAÚL CAS-TRO RUZ, PRESIDENTE DE LOS CONSEJOSDE ESTADO Y DE MINISTROS DE LAREPÚBLICA DE CUBA.

LA HABANA.Estimado Señor Presidente:Lo felicito a Usted con motivo de celebrar-

se, bajo la presidencia de Cuba, la Cumbre de

la Alianza Bolivariana para los Pueblos deNuestra América, coincidiendo con el XAniversario de la creación del ALBA.

En los años de su existencia, la Alianza seha ganado un merecido prestigio internacio-nal como organización eficaz y de perspecti-vas para la cooperación regional. Sus partici-pantes ponen en la práctica las ideas deSimón Bolívar acerca de la integración de lospaíses de América Latina y el Caribe, sobre labase de su comunidad histórica, étnica y cul-tural y la proximidad de sus intereses políticosy económicos.

Apreciamos altamente la línea constructi-va de los Estados del ALBA en los asuntosinternacionales. Compartimos su fidelidad alos principios de un orden mundial justo ydemocrático, que se sustente en las normasinquebrantables del Derecho Internacional yel papel central de la ONU.

Destaco con satisfacción el carácter amis-toso y de socios en las relaciones establecidasentre Rusia y los países de la Alianza. Deseoratificar el interés de continuar ampliandonuestro diálogo e interacción práctica, tantosobre bases bilaterales como multilaterales.

Estoy seguro que esto corresponde con losintereses fundamentales de nuestros pueblosy avanza por el cauce de asegurar la paz, laestabilidad y la seguridad en América Latinay el mundo entero.

Le deseo a Usted celebrar con éxito laCumbre, así como mucha salud, bienestar ylos mejores votos.

Con respeto,VLADÍMIR PUTINMoscú, Kremlin14 de diciembre de 2014

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembrosde la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), nos reuni-mos en La Habana, el 14 de diciembre de 2014, para conmemo-rar el X Aniversario de la Alianza, organismo de integracióngenuinamente latinoamericana y caribeña, sustentado enprincipios de solidaridad, justicia social, cooperación y com-plementariedad económica, fruto de la voluntad política y dela profunda vocación integracionista de los Comandantes FidelCastro Ruz y Hugo Rafael Chávez Frías.

De igual manera, celebramos el XX Aniversario del primerencuentro en La Habana de estos dos grandes líderes de nues-tros pueblos, fieles exponentes y defensores del legado de loslibertadores de América Latina y el Caribe.

Expresamos nuestro firme compromiso con la consolida-ción y el desarrollo del ALBA-TCP y la lucha por la segunda ydefinitiva independencia de América Latina y el Caribe, en con-sonancia con los ideales de nuestros próceres, en un complejocontexto regional caracterizado por una ofensiva del capitalismo

transnacional globalizado y el imperialismo estadounidense,que pretenden desestabilizar y derrocar gobiernos progresistasdemocráticamente elegidos por sus pueblos.

Convencidos de que el ALBA-TCP constituye hoy un inex-pugnable baluarte en la defensa de la soberanía de los pueblosde la región y de las naciones del Sur, acordamos:

1. Ratificar los principios de solidaridad, cooperacióngenuina y complementariedad entre nuestros países, en elaprovechamiento racional y en función del bienestar de nues-tros pueblos, de sus recursos naturales —incluido su potencialenergético—, en la formación integral e intensiva del capitalhumano que requiere nuestro desarrollo y en la atención a lasnecesidades y aspiraciones de nuestros hombres y mujeres,proclamados en la Declaración Conjunta, firmada por losComandantes Fidel Castro y Hugo Chávez, y en otros docu-mentos.

2. Saludar el ingreso como miembros plenos de la Fe -deración de San Cristóbal y Nieves, y de Granada, hermanas na -ciones caribeñas que se adhieren a los principios fundacionales

de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP).

3. Saludar los avances registrados en el proceso de negocia-ción del Tratado Constitutivo del ALBA-TCP.

4. Ratificar el apoyo a los esfuerzos que emprende elGobierno de la República Bolivariana de Venezuela, lideradopor el presidente Nicolás Maduro Moros, para preservar elinmenso legado del Comandante Hugo Chávez Frías.

5. Apoyar al Gobierno Bolivariano de Venezuela en susesfuerzos por resguardar la paz en el país y derrotar definitiva-mente los intentos desestabilizadores y la guerra económicadesatada por los enemigos internos y externos del proceso boli-variano, considerando que estas agresiones constituyen tam-bién una amenaza contra los esfuerzos integradores de toda laregión.

6. Condenar enérgicamente la aprobación por el Congresode Estados Unidos de sanciones contra la República Bo li -variana de Venezuela, y expresar el más profundo respaldo ysolidaridad con el pueblo y gobierno de ese hermano país,

DICIEMBRE 2014 > lunes 15

enfatizando que los países del ALBA-TCP, no permitirán la uti-lización de viejas prácticas ya aplicadas en la región, dirigidasa propiciar el cambio de régimen político, como ha ocurrido enotras regiones del mundo. Al mismo tiempo, rechazar firme-mente cualquier agresión, ya sea de tipo legal, económica opolítica, contra la República Bolivariana de Venezuela, asícomo contra cualquiera de los países miembros del ALBA-TCP.

7. Respaldar el compromiso de la República Bolivariana deVenezuela con el proyecto PETROCARIBE, reconocido por suutilidad y aporte a la seguridad energética y al desarrollo eco-nómico y social de los países miembros; y rechazar las campa-ñas de difamación contra PETROCARIBE.

8. Encomiar el encuentro de la Red de Redes en Defensa dela Humanidad (REDH), que tuvo lugar en Caracas, RepúblicaBolivariana de Venezuela, del 11 al 13 de diciembre, en ocasióndel X Aniversario de su creación, y continuar apoyando supapel en la movilización de la opinión pública internacional enfavor de las causas más justas y contra la dominación imperia-lista.

9. Reclamar una vez más al gobierno de los Estados Unidosde América, un cambio de política hacia la hermanaRepública de Cuba que contemple el fin inmediato del blo-queo económico, comercial y financiero; el cese de las accio-nes subversivas, ilegales y encubiertas, incluidas aquellas queemplean las tecnologías de la información y las comunicacio-nes, que violan la soberanía y el derecho de los pueblos a laautodeterminación; el fin de la absurda inclusión de Cuba enla espuria y arbitraria lista de los países que patrocinan el terro-rismo internacional y la liberación inmediata de los tres lucha-dores antiterroristas cubanos que aún sufren injusta prisiónen cárceles de los Estados Unidos. Reafirmar el respaldo alderecho soberano de la República de Cuba de participar en lasCumbres de las Américas, sin que medie condicionamientoalguno, en correspondencia con lo expresado por los paíseslatinoamericanos y caribeños en ocasión de la VI Cumbre deCartagena.

10. Apoyar a los países afectados por intereses de las trans-nacionales y los especuladores financieros en su legítimadefensa en contra de los laudos emitidos por instancias arbitra-les extraterritoriales. En este marco, reivindicamos nuestroscompromisos asumidos en la II Conferencia Ministerial sobreEstados y Transnacionales, particularmente la puesta en fun-cionamiento del Observatorio del Sur.

11. Reiterar nuestra solidaridad con el justo e histórico recla-mo del Estado Plurinacional de Bolivia sobre su derecho a unasalida al mar con soberanía.

12. Saludar la próxima asunción de la Presidencia ProTémpore de la CELAC por la hermana República del Ecuador,durante el año 2015, a partir de la realización en San José, CostaRica, de la III Cumbre de esta organización regional.Asimismo, reiterar el compromiso de apoyar la gestión deEcuador al frente de la Comunidad y de trabajar en pos del for-talecimiento y la consolidación de la CELAC, como el mecanis-mo de concertación política e integración, de genuina esencialatinoamericana y caribeña.

13. Felicitar al Estado Plurinacional de Bolivia por su recien-te elección como miembro del Consejo de Derechos Humanosde las Naciones Unidas a partir del año 2015, lo cual constituyeun reconocimiento a la encomiable labor del gobierno bolivia-no, liderado por el compañero presidente Evo Morales Ayma,en favor de los derechos humanos. Los países del ALBA-TCPexpresan su solidaridad y ratifican su compromiso de apoyar aBolivia en esta nueva e importante tarea.

14. Saludar la elección de la hermana República Bolivarianade Venezuela como Miembro No Permanente del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas para el periodo 2015-2016.Ello constituye un reflejo del gran prestigio y liderazgo alcanza-dos por Venezuela y del apoyo mayoritario de la comunidadinternacional a la Revolución Bolivariana, conducida por elcompañero presidente Nicolás Maduro Moros. Los países delALBA-TCP reiteran su compromiso de respaldar la gestión deVenezuela en este cónclave.

15. Felicitar al Estado Plurinacional de Bolivia por la exitosaconducción de la Presidencia del G-77 y China, cuyos resulta-dos contribuyeron al realce de los pueblos del Sur, a la lucha porla erradicación de la pobreza y el hambre; promovieron el res-peto a los derechos de la Madre Tierra y el trabajo para alcan-zar el vivir bien, en armonía con la naturaleza.

16. Saludar la próxima asunción de la Presidencia ProTémpore de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR)por la hermana República Bolivariana de Venezuela, en abrildel año 2016.

17. Felicitar al Gobierno de la República del Ecuador por la

inauguración de la nueva sede de UNASUR en la ciudad deQuito, Mitad del Mundo; y por el relanzamiento de la integra-ción sudamericana, que se ve fortalecida con el nombramien-to del expresidente Ernesto Samper como Secretario Generalde UNASUR, la adopción de la ciudadanía sudamericana, lacreación de la Escuela Sudamericana de Defensa, entre otrosimportantes aspectos.

18. Reafirmar el apoyo a la República Bolivariana de Vene -zuela en ocasión de asumir la Presidencia del Movimiento dePaíses No Alineados (MNOAL) a partir del año 2015.

19. Felicitar al Honorable Gaston Alphonso Browne, por suelección el 12 de junio como Primer Ministro de Antigua yBarbuda; al compañero Evo Morales Ayma, por su reelecciónel 12 de octubre como presidente del Estado Plurinacional deBolivia; y al Honorable Roosevelt Skerrit, Primer Ministro de laMancomunidad de Dominica, por su reelección el 8 de diciem-bre, con lo que se reafirma la alta vocación democrática de lospueblos del ALBA-TCP.

20. Felicitar a las partes implicadas por los progresos alcan-zados en los Diálogos de Paz en La Habana entre el Gobiernocolombiano y las FARC-EP; y reiterar su firme apoyo al logro deun Acuerdo Final para la terminación del conflicto y la cons-trucción de una paz estable y duradera en Colombia.

21. Respaldar a la hermana República Argentina por sulucha en defensa de la soberanía sobre las islas Malvinas,Georgias y Sandwich del Sur, y la defensa de su dignidad nacio-nal, soberanía y libre determinación frente al ataque de los fon-dos buitres.

22. Mantener y profundizar la cooperación solidaria con lahermana República de Haití y apoyar todos los esfuerzos denuestra región y de otros países del mundo en función de lareconstrucción económica y social de la nación haitiana.

23. Ratificar el carácter latinoamericano y caribeño dePuerto Rico y reiterar que su plena independencia y descoloni-zación constituye un asunto de gran interés para los paísesmiembros del ALBA-TCP.

24. Destacar la importancia que confiere el ALBA-TCP a lareparación de los daños ocasionados por el genocidio contra lapoblación nativa y la esclavitud en el Caribe, y apoyar el esta-blecimiento de un diálogo sobre reparación con los paíseseuropeos, íntimamente implicados en el genocidio contra lapoblación nativa y la posesión de esclavos, para abordar lassecuelas de este crimen de lesa humanidad;

25. Subrayar la importancia del derecho de los países delCaribe a recibir un tratamiento justo y diferenciado, tomandoen consideración la pequeña escala de sus economías, las vul-nerabilidades particulares que enfrentan, las características desu base productiva y exportadora, y los devastadores efectosdel cambio climático, en particular, los tradicionales huracanesque suelen batir simultáneamente a varios de ellos.

26. Ratificar el derecho de los pequeños estados insularesdel Caribe, que en su mayoría son tratados injustamente comode “renta media”, a recibir, en condiciones preferenciales, lacooperación, el comercio y las inversiones.

27. Subrayar que la crisis climática es uno de los más gran-des desafíos que enfrenta la humanidad y que su causa estruc-tural radica en modelos políticos y económicos basados enpatrones de producción y consumo insostenible de los paísesdesarrollados, que generan una mayor inequidad, injusticia ypobreza. En ese contexto, reafirmar el compromiso de los paí-ses miembros del ALBA-TCP con la Convención Marco deNaciones Unidas sobre Cambio Climático, como la instanciamultilateral para la negociación en esta esfera y la imperiosanecesidad del respeto a sus principios, en particular, el princi-pio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, y laequidad, como ha sido una vez más confirmado por la XXConferencia de las Partes de la Convención, concluida en Lima,Perú, el 14 de diciembre de 2014. Instar, en este sentido, a lospaíses desarrollados a asumir estas responsabilidades y a com-prometer niveles de reducción de emisiones para preservar lavida en el planeta.

28. Convocar una reunión de negociadores y Cancilleres delos países del ALBA-TCP para coordinar las posiciones de caraa la XXI Conferencia de las Partes de la Convención, a celebrar-se en París, Francia, en 2015.

29. Apoyar la convocatoria de un Encuentro Mundial deMovimientos Sociales por la salvación de la Madre Tierra ypara enfrentar los efectos adversos del cambio climático, pro-puesta por el Estado Plurinacional de Bolivia, y que se celebra-rá en 2015 en ese hermano país.

30. Reiterar la importancia de las tecnologías de la informa-ción y las comunicaciones (TIC) para el desarrollo socioeconó-mico de los países miembros de la Alianza, y en ese sentido,

desarrollar la cooperación en esta materia, en plena conformi-dad con los principios del derecho internacional, con el fin depotenciar su contribución al avance de la Agenda de Desarrolloy al mantenimiento de los logros del ALBA-TCP.

31. Saludar la propuesta de Nicaragua de crear un centro decapacitación en tecnologías agropecuarias del ALBA-TCP, consede en ese país, para fortalecer el intercambio y la preparaciónde los pequeños y medianos productores y cooperativas de lospaíses miembros de la Alianza.

32. Subrayar que la actualización del modelo económicocubano, su Ley de Inversión Extranjera y la Zona Especial deDesarrollo Mariel, brindan oportunidades adicionales, demanera mucho más amplia, para acelerar la integración pro-ductiva y fortalecer el intercambio económico entre los paísesmiembros del ALBA-TCP.

33. Reconocer la necesidad de fortalecer la participación delos Estados Miembros en los mecanismos económicos que con-forman la nueva arquitectura financiera de la Alianza (SUCREy Banco del ALBA), como vía para ampliar los vínculos econó-micos y la complementariedad entre nuestros países.

34. Felicitar las acciones conjuntas inmediatas adoptadaspor el ALBA-TCP y CARICOM para prevenir y enfrentar la epi-demia del ébola. Continuar coordinando nuestros esfuerzos eneste sentido, y mantener un estricto seguimiento al cumpli-miento de los acuerdos adoptados en la Cumbre Extraor di -naria del ALBA-TCP sobre el ébola, celebrada en La Habana elpasado 20 de octubre.

35. Celebrar la entrada en vigor del Tratado Constitutivo delCentro Regulador de Medicamentos del ALBA-TCP y delRegistro Grannacional de los Medicamentos de Uso Humanodel ALBA-TCP (ALBAMED), a través del depósito del instru-mento de ratificación realizado por el Estado Plurinacional deBolivia, con lo cual se fortalece el compromiso de la Alianzaen materia de salud, al contribuir a la accesibilidad de losmedicamentos esenciales como derecho fundamental del serhumano.

36. Exhortar a los países miembros de la Alianza a confor-mar un Grupo de Trabajo que identifique los resultados de lasinvestigaciones científicas y socialice las virtudes medicinales,culturales y alimenticias de la hoja de coca. Asimismo, reiterarla invitación a los países miembros del ALBA-TCP a realizarintercambios comerciales de los derivados lícitos de la hoja decoca, en el marco de la Convención Única de Estupefacientesde 1961, a fin de compartir los beneficios y valores que este pro-ducto aporta a la humanidad.

37. Elaborar una Agenda Permanente de temas prioritariospara la Alianza, y encargar al Secretario Ejecutivo de su segui-miento, consulta y cumplimiento.

38. Diseñar estrategias y acciones concretas que permitanoperacionalizar la construcción y desarrollo de la ZonaEconómica Complementaria ALBA-TCP / PETROCARIBE /CARICOM / MERCOSUR como espacio de complementarie-dad económico-productiva. Este paso resulta importante paragarantizar la sustentabilidad de los programas y acciones socia-les que han elevado la calidad de vida de nuestros pueblos y quehan sido el signo distintivo del ALBA-TCP desde su fundación.

39. Apoyar la implementación de las acciones de coopera-ción en las esferas económica y social entre los países miem-bros del ALBA-TCP para relanzar la agenda económica y socialde la Alianza en el 2015, recogidas en el Anexo I a la presenteDeclaración.

40. Convocar una reunión de los países del ALBA-TCP sobrela Misión Milagro en Caracas, en enero de 2015, para evaluar,planificar y proponer la ampliación de este programa.

41. Instruir al Consejo de Complementación Económica, ensu próxima reunión en 2015, que invite a los países de PETRO-CARIBE, con la finalidad de consensuar la propuesta de instru-mento de constitución de la Zona Económica de DesarrolloCompartido ALBA-PETROCARIBE, con base en la documen-tación remitida al efecto, y ponerlo a consideración de los Jefesy Jefas de Estado y de Gobierno del ALBA-TCP.

42. Convocar al Consejo de Complementación Económicadel ALBA-TCP el 23 de febrero de 2015, en La Habana, paraanalizar las propuestas que permitan impulsar las acciones enel ámbito económico de la organización.

43. Convocar a la realización de un Consejo Político delALBA-TCP, el 24 de febrero de 2015, en La Habana, en el con-texto de las celebraciones con motivo del 120 aniversario delreinicio de las luchas por la independencia de Cuba.

La Habana, 14 de diciembre de 2014.

Fotos: Ricardo López Hevia

DICIEMBRE 2014 > lunes 15 15

Aliet Arzola Lima

Hay quienes año por año no du -dan en eliminar a Isla de la Juventudantes del primer lanzamiento de laSerie Nacional pero lo cierto es que,en un gran número de ocasiones, laembarcación de los Pi ratas se ha en -cargado de echar por tierra los pro-nósticos de los especialistas.

Al parecer, en esta edición del clá-sico de las bolas y los strikes no cam-biará el panorama, pues los pupilosdel manager debutante José Luis Ro -dríguez superaron dos veces a In -dus triales el fin de semana y escala-ron hasta el cuarto es caño de la tablade posiciones, ubicación privilegiadapara incluirse nuevamente entre losocho mejores del país.

Esta vez los héroes fueron el expe-rimentado Michel Enríquez y el rele-vista Danny Aguilera, el primero conlos dos remolques decisivos del sá -bado y tres cohetes el domingo, y ellanzador con una victoria y un salva-mento frente a los Leones capitali-nos, que no han tenido un rendi-miento positivo (8-12) lejos del La ti -noamericano.

Pero si de hechos destacados ha -bla mos, nada puede superar los tresvuelacercas y 11 impulsadas del jo -ven espirituano Luis Daniel Serranoen el pleito dominical contra Ma tan -zas (ya clasificado a la segunda ron -da), cuyos serpentineros soportaron21 anotaciones.

El portentoso jugador de 1,87 deestatura y 92 kilogramos de peso,des pachó tres pelotas por el bosqueizquierdo, dos de ellas con las basesllenas, y se quedó a un remolque deigualar el récord (12) en un partido,de Fernando Hernández y AlexeiBell. Además, se convirtió en el quin-to hombre en propulsar 11 carrerasen un juego, tras Raúl Reyes, Eve ne -cer Godínez, Doelsis Linares y Mi -chel Enríquez.

Del resto, Pinar del Río sumó suter cer triunfo al hilo en el regreso deYos vany Peraza a los diamantes (re -cibió boleto intencional de emergen-te), y se mantiene con vi da, separadoa una raya de San tiago de Cuba, oc -tavo y todavía en el filo de la navaja.

Todo parece indicar que los cua-tro juegos suspendidos de los vuel -tabajeros decidirán su suerte en elcampeonato, en el cual Villa Clarano lo gra estabilizar el ritmo victorio-so y tampoco tiene nada garantizado,mientras Holguín se consolida sép -timo en la tabla con solo un fracasodesde la reanudación del torneo.

Por último, la Dirección Na cionalde Béisbol informó este domingoque el árbitro Fernando Zamora fuesuspendido por el resto de la actualfase clasificatoria, al violar el regla-mento de la competencia. Zamorano concedió a Las Tunas el derechoa consultar video en el partido sa -batino entre los Leñadores y San -tiago de Cuba.

hoy en la historiaDirector Pelayo Terry Cuervo Subdirectores Oscar Sánchez Serra y Gustavo Becerra Estorino (a cargo de Granma Internacional).Subdirector administrativo Claudio A. Adams George

Redacción y Administración GeneralSuárez y Territorial, Plaza de laRevolución, La Habana, Cuba. Código Postal 10699. Zona Postal LaHabana 6. Apartado Postal 6187

Teléfono 881-3333 e-mail lectores@granma.cuImpreso en el Combinado Poligráfico GranmaISSN 0864-0424

15 de diciembre

1929 Sale al aire la popular emisora cubana RadioProgreso, desde sus estudios en la calle Monte, entreÁngeles e Indio, La Habana Vieja.

1956 Asesinado Juan Manuel Márquez, segundo jefe de laexpedición del Granma, a pocos kilómetros del cen-tral San Ramón, Campechuela. >>

Por su importancia históri-ca y trascendencia, la MesaRe donda repondrá durantelunes y martes todos los deta-

lles de lo acontecido ayer 14 de diciem-bre en la Cumbre ALBA-TCP, que con-memoró en La Habana el décimo ani-versario del ente integrador y rindióhomenaje a sus fundadores, FidelCas tro Ruz y Hugo Chávez Frías.

Cubavisión, Cubavisión Interna cio -nal y Radio Habana Cuba transmiti-rán hoy, desde las 6:00 p.m., la prime-ra parte de esta emisión especial. ElCa nal Educativo la repondrá al final desu programación del día.

XIII Cumbre ALBA-TCP(primera parte)

www.granma.cuTitulares en tu móvil: envía SMS al 8100 con el texto granma

ENVIADA POR LA TV CUBANA

8:00 Antena 8:30 Las chicas Gilmore (cap. 54)9:15 Telecine: S.O.S, vecinos al ata que. EE.UU./comedia 11:15 Chocolate con pimienta (cap. 40)12:00 Entorno 12:15 Al mediodía 1:00 Noticierodel mediodía 2:00 Hábitat: Namibia (IV) 2:30Sin límite 3:00 Contra el olvido 4:00 Noticiero dela Ansoc 4:15 Animados 4:45 Los gatos samu-rais 5:15 Abracadabra sopa de palabras 5:42Para saber mañana 5:45 Los viajes legendariosde Hércules 6:30 Noticiero cultural 7:00 MesaRedonda 8:00 NTV 8:30 Vivir del cuento: Kar -ting 9:00 Paraíso tropical (cap. 91) 9:47 Ci ne.TV 10:00 Cuando una mujer: No es tan difícil10:15 Historia del Cine: Suave es la noche.EE.UU./drama. Noticiero de cierre. Fringe. Te le -cine: Caída libre. EE.UU./acción. Paraíso tro -pical. Telecine: S.O.S, vecinos al ataque. EE.UU./comedia. Malcom, el del medio (cap. 14) 6:00Chocolate con pimienta (cap. 41) 6:45 Cuandouna mujer 7:00 Universidad para Todos

6:30 Buenos días 8:31 Súmate 8:36 Jefes

mambises 8:41 Pulso deportivo 10:41 Satélitedeportivo 11:11 Fútbol internacional 1:15 54Serie Nacional de Béisbol: Industriales vs. Isla dela Juventud desde el Cristóbal Labra 4:57 Tenisin ternacional 5:57 Jefes mambises 6:01 NND6:30 Bola viva 7:00 Antesala 7:15 54 Serie Na -cio nal de Béisbol: Santiago de Cuba vs. Las Tu -nas des de el Guillermón Moncada. A continua-ción, Al du ro y sin guante. A todo motor especial9:00 Programación educativa 12:00 Telecentros

1:00 NTV 2:00 Programación educativa 5:00Telecentros 6:30 Tengo algo que decirte 7:00Quédate conmigo 7:30 Había una vez en elpaís de las maravillas (cap. 19) 8:00 NTV 8:30Diálogo abierto: Portal Cubarte 9:00 Elogio dela memoria 9:05 Bravo 10:00 La otra mirada11:00 Mesa Redonda8:00 Programación TeleSur 4:30 Todo listo 4:42Luz martiana en Zaida del Río 4:45 Signos 5:00

De tarde en casa: El ayer y hoy. El vino 6:00Para un príncipe enano 7:00 Detrás de la leyen-da: La ciudad de los muertos 7:15 Todo natura7:30 Onda Retro: Géneros y géneros (II) 8:00NTV 8:30 Programación TeleSur8:00 Hola chico 8:43 El mundo de Luna 8:54Facilísimo 9:40 Serie infantil: Dragones. Los jine-

tes de Mema (cap. 1) 10:02 Minecinema: Aliensen el ático. EE.UU./aventura fantástica 11:28 Ci -nevisión: Maestro.Canadá/comedia 12:49 Cinejuvenil: Si decido quedarme. EE.UU./drama 3:00Herederos de una venganza (cap. 94) 4:01 Tar -des de cine: La sonrisa de Mona Lisa. EE.UU./comedia 6:00 Hola chico 6:43 Facilísimo 7:30Dragones. Los jinetes de Mema (cap. 1) 8:01 Do cu -mental: Cosmos: Odisea de tiempo y espacio8:46 La bella y la bestia (cap.15) 9:26 Sala de ur -gencias (cap. 112) 10:11 Galerías paraíso (cap. 1)Primera temporada. Desde las 11:13 p.m., has -ta las 7:44 a.m., retransmisión de los progra-mas subrayados.

CUBAVISIÓN

TELE-REBELDE

CANAL EDUCATIVO

CANAL EDUCATIVO 2

MULTIVISIÓN

Serrano, el más joven en impulsar más de diez carreras en un juego. FOTO: ESCAMBRAY

Asalto pirata

Jorge Luis Merencio Cautín

BARACOA, Guantánamo.—Lainundación de 749 viviendas, de lascuales cuatro fueron destruidas total-mente y nueve de ma nera parcial, seenumeran entre las afectaciones pro-vocadas por las intensas lluvias delos últimos días en Baracoa, dondese registraron acumulados de másde 500 milímetros.

En un informe presentado en lasúltimas horas por el Consejo de De -fensa Municipal también se contabi-lizaban daños a la agricultura, sobretodo en viveros y plantaciones de ca -fé y cacao; a los viales, con la destruc-ción del puente de Jamal, que im -pidió el enlace directo por carreteracon el municipio de Maisí, y en cua-tro consejos populares baracoenses.

Además hubo afectaciones enes cuelas y otros colectivos, en nuevealcantarillas y en las comunicacio-nes telefónicas, de radio y televisión,restablecidas hace unas jornadas.

Un aspecto de gran preocupa-ción lo constituye la erosión causadapor el río Macaguaní, la cual repre-senta un peligro potencial para otras16 viviendas, dos edificios multifa-miliares, un círculo infantil, un poli-clínico y el vial de acceso al hotelPor to Santo y al aeropuerto GustavoRizo, se expresa en el balance preli-minar de los perjuicios.

Baracoa, el municipio dondemás llueve en Cuba con promedioanual de 3 500 milímetros en lasmontañas y 2 068 en el llano, jamáshabía sufrido precipitaciones tanintensas. Baste decir que en el perio-do de 12 horas entre las 7 de la nochedel jueves 11 y las 7 de la ma ñana delviernes 12, los registros estamparon409,5 milímetros. Los mayores des-bordamientos fueron ocasionadospor los ríos Ma ca gua ní, Miel, Jamaly Joa.

Con el fin de evitar brotes epide-miológicos y enfermedades diarrei-cas agudas, por la si tua ción creadapor las lluvias, las autoridades bara-coenses llamaron a la población apreservar la higiene, mediante la in -tensificación de las labores de sane-amiento, escombreo y drenaje dealcantarillas.

Informan afectaciones porintensas lluvias en Baracoa

El pueblo enfrenta las consecuencias dela furia de las aguas. FOTO PRIMADAVISIÓN

Diana Ferreiro

El Premio Coral almejor largometraje deficción en el 36 FestivalInternacional del Nue -

vo Cine Latinoamericano, fue entre-gado ayer a la película cubana Con -ducta, de Ernesto Daranas, duran -te la clausura del evento en el CineChaplin de La Habana, mientrasque el premio del público corres-pondió al filme cubano Vestido deNovia, ópera prima de Marilyn So -laya.

Los países más galardonados fue-ron Argentina, Brasil y Cuba, loscua les obtuvieron algunos de los re -conocimientos más importantes delFestival, entre los que se encuentranlos Corales de Fotografía (Re fu gia -do), Dirección y Edición (Re latossalvajes), Guion (La tercera orilla)y Música original y Sonido (Praia dofuturo).

En cuanto a las actuaciones, elpremio correspondió a ArmandoVal dés Freire, Chala, del filme Con -ducta, y a Geraldine Chaplin, por suin terpretación en Dólares de arena.

En Documental, Silvia (corto omediometraje), de Chile y La muer-te de Jaime Roldós, de Ecuador, sealzaron con los corales, mientrasque el de Ópera Prima correspondió

a la película mexicana Güeros, y elde Animación a Meñique, de Er -nesto Padrón.

El premio de postproducción Nu e s-tra América Primera Copia, por elcual competían seis largometrajesy un documental, fue compartidopor El primero de la familia(Chile)y Clever(Uruguay), mientras que elFIPRESCI, otorgado por la Fe de ra -ción Internacional de Pren sa Ci ne -matográfica fue conferido a Ma tar aun hombre, película del chi lenoAlejandro Fernández Al mendras.

Durante la clausura, Iván Gi roud,director del Festival, destacó la im -portancia de las proyecciones en lapantalla móvil por diferentes mu -nicipios de la capital, iniciativa re to -m ada de otras ediciones que preten-día devolver al público el interés pornuestro cine, dijo.

Luego de diez días de salas aba-rrotadas y realidades latinoameri -canas convertidas en cine, el Festi -val se despidió de La Habana y supú blico, para regresar el año próxi -mo como lo que es hoy —en pala-bras de su director Iván Giroud—,“un taller permanente de proyec -to s, un espacio de confluencias im -prescindi bles para construir alian-zas, para in tercambiar experienciasy para descubrir cuánto debemosavanzar”.

Corales y despedidasen el 36 Festival

ANOTACIONES POR ENTRADASC. SAN LUIS C H ECFG 000 010 000 1 8 0PRI 200 001 00x 3 5 1G: Vladimir Baños (2-4). P: LeorisbelSá n chez (3-5). Js: Vla di mir Gutiérrez (7).Jr: Lorenzo Quin tana. C. LABRA C H EIND 000 000 022 4 9 1IJV 103 100 02x 7 15 1G: Reimundo Vázquez (1-1). P: IanRendón (4-2). Js: Danny Aguilera (6).Jr: Yulieski Gurriel. P. AVELINO (Cárdenas) C H ESSP 601 040 19 21 20 0MTZ 200 010 00 3 8 2G: Yankiel Mauri (3-1). P: Yoanni Yera(6-3). Jrs: Frederich Cepeda, Luis D.Serrano (3) y Dunieski Barroso.J. R. CEPERO C H EVCL 000 000 000 0 3 0CAV 020 030 00x 5 7 0G: Yander Guevara (5-3). P: LuisBorroto (1-1). A. MARRERO (Nuevitas) C H EART 000 000 313 7 6 0CMG 000 000 000 0 5 1G: Yunieski García (6-3). P: José R.Rodríguez (0-3). Jr: Alberto Toledo. C. GARCÍA C H EMAY 000 010 000 1 8 0HOL 200 101 04x 8 11 0G: Yunier Suárez (1-0). P: YunierCastillo (0-2). G. MONCADA C H ELTU 030 000 021 6 13 2SCU 000 002 003 5 6 1G: Ubisney Bermúdez (2-5). P:Ediasbert Valentín (2-5). Js: Carlos J.Viera (5). Jrs: Danel Castro y Yor danBatista. N. VAN TROI C H EGRA 100 110 100 4 6 1GTM 030 100 20x 6 10 3G: Frank Navarro (2-5). P: CésarGarcía (1-5). Js: Luis M. Romero (1).Jrs: Lázaro Cedeño, Yordanis Sa -món, Félix Carbonell y Andrés de laCruz