Colección de Folclore

TEXTO N: 1

TEXTO N: 1GRABACIN:

INFORMANTE: Jos ManuelEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: el grupo de amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera

RECOPILADOR: Irene Campos LuinsLOCALIDAD DONDE SE RECOGE EL TEXTO: San FernandoFECHA EN LA QUE SE RECOGE: 11/2008

TRANSCRIPTO POR: Irene Campos LuinsFECHA DE TRANSCRIPCIN: 2008

TIPO DE TEXTO: Tantanes

INFORMACIN ADICIONAL:

TEXTOEra un hombre tan bajito, tan bajito, que se encontr una canica y dijo:el mundo es mo

TEXTO N: 2GRABACIN:

INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: conserjeSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Era una mujer tan bajita, tan bajita,

que se sent en una peseta y le colgaban las piernas.

TEXTO N: 3GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Era un hombre tan canino, tan canino, que se limpiaba el culo con serpentinas.

TEXTO N: 4GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Era una mujer tan gorda, tan gorda,

que era ms fcil saltarla,

que darle la vuelta.

TEXTO N: 5GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?:sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Era una mujer tan gorda, tan gorda,

que cuando se caa de la cama,

se caa por los dos lados.

TEXTO N: 6

GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO: Idiomas


TEXTO

Cmo se dice Guardia Civil en Holands?

Vander Verde

TEXTO N: 7

GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Cmo se dice autobs en alemn?

Subanempujenestrujenbajen.

TEXTO N: 8

GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: Cdiz

PROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Cmo se dice divorcio en moro?

Sealeja - laalmeja

TEXTO N: 9GRABACIN:

INFORMANTE: Sebastin CarrerasEDAD: 28LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: Jefe de almacn elctricoSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando

RECOPILADOR: Irene Campos LuinsLOCALIDAD DONDE SE RECOGE EL TEXTO:

FECHA EN LA QUE SE RECOGE: 11/08




TEXTO

Cmo se dice campen de submarinismo en japons?Yotoco fondo.

Cmo se dice subcampen de submarinismo en japons?

Yocasi - toco

TEXTO N: 10GRABACIN:

INFORMANTE: Jos ManuelEDAD: 20

LUGAR DE NACIMIENTO: Cdiz

PROFESIN: estudiante

SABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: el grupo de amigos

DNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera



TIPO DE TEXTO: Adivinanza


TEXTO

Dos torres altas

Dos miradores

Un espantamoscas

Y 4 andadores.

Qu es?

( La vaca)


INFORMANTE: Adrin LuinsEDAD: 18LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

En este banco est

Sentado un padre y su hijo,

el hijo se llama Juan

y el padre ya te lo he dicho.

( Esteban )


INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESINS: conserjeSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Quin invento el hilo de cobre?

Dos catalanes jalando de una peseta.


INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: conserjeSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela.DNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Una seora muy seoreada,

siempre va en coche y siempre va mojada.

Qu es?

(La lengua)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Blanco por fuera, amarillo por dentro.

Qu es?

(El Huevo)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad):





TEXTO

Oro parece, plata no es.

Qu es?

(El pltano)


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: EstudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela.DNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera

RECOPILADOR: Irene Campos LuinsLOCALIDAD DONDE SE RECOGE EL TEXTO: Chiclana de la FronteraFECHA EN LA QUE SE RECOGE: 11/08




TEXTO

Lana sube, lana baja.

Los ladrones no trabajan.

Qu es?

(La navaja)


INFORMANTE: Jos Manuel CamposEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela.DNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Por un caminito adelante

va caminando un bicho

y el nombre de ese bicho

ya te lo he dicho.(La vaca)


INFORMANTE: Jos Manuel CamposEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela.DNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Blanco por dentro,

verde por fuera;

si quieres que te lo diga,

es-pera.(La pera)


INFORMANTE:

EDAD: 40LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: funcionarioSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): La Linea de la concepcin




INFORMACIN ADICIONAL: Pero tambin podramos decir que es un trabalenguas.

TEXTO

Pnguili, pingli, estaba pingando,

Mnguli mangli la estaba mirando,

Si Pnguili pingli no se cayese,

Mnguili mangli no se la comiese.(La bellota Pnguili pingli y el cerdo Mnguili mangli)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela.DNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

A cuestas llevo mi casa.

Camino sin tener patas.

Por donde mi cuerpo pasa

Dejo un hilillo de plata.(El caracol)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO:

PROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Adivina, adivinanza.

Cul es el ave que no tiene panza?(El Ave Mara)


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigos del colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera






TEXTO

Qu es lo que es algo y a la vez nada?

(El Pez)


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigos del colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera






TEXTO

Todos pasan por m, yo nunca paso por nadie.Todos preguntan por m, yo nunca pregunto por nadie.

Qu es?(La calle)


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su padreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Con su cola inmensa,

vestido de gris,

busca tu despensa

en cualquier pas.(El ratn)


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: mi abueloDNDE LO APRENDI? ( localidad):





TEXTO

En el campo fui nacida,

mis hermanos son los ajos,

y aquel que llora por m

me est partiendo en pedazos.Qu es?(La cebolla)


INFORMANTE: Jos Manuel CamposEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Cuanto ms profunda es,

t mucho menos la ves.Qu es?(La oscuridad)


INFORMANTE: Adrin LuinsEDAD: 18LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN:

SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO: Acertijos


TEXTO

Cuatro gatos en un cuarto,

cada gato en un rincn,

cada gato ve tres gatos,

adivina cuntos gatos son.(Cuatro gatos)


INFORMANTE: Adrin LuinsEDAD: 18LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su padreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

De qu color es el caballo blanco de Santiago?(Blanco)


INFORMANTE: Jos Manuel CamposEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en las escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

De qu llenaras un botijo para que pese menos que vaco?(De agujeros)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando






TEXTO

El prncipe AL

con su caballo CAN

se fue a tomar el T

en la ciudad que ha dicho usted.(Alicante)


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: polica localSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Qu pesa ms, un kilo de hierro o un kilo de paja?(Pesan lo mismo)


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO:

PROFESIN: polica localSABE LEER?: si 24QUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Tengo cien patos,

met-dos en un cajn.

Cuntas patas y picos son?(Cuatro patas y dos picos)







TEXTO

Un caballo blanco entr en el Mar Negro. Cmo sali?(El caballo sali mojado)


INFORMANTE: Jos Manuel CamposEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: cdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Un len muerto de hambre, de qu se alimenta?(De nada porque est muerto)

TEXTO N: 35

GRABACIN:






TEXTO

Un gallo, pone un huevo en el pico de una montaa.Haca que lado cae el huevo, haca la izquierda o haca la derecha?

( Haca ningn lado, los gallos no ponen huevos)


INFORMANTE:

EDAD:

LUGAR DE NACIMIENTO:

PROFESIN:

SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?:

DNDE LO APRENDI? ( localidad):






TEXTO

Yo iba andando hacia Villa la Vieja, cuando me encontr con tres viejas. Cada vieja llevaba un saco, cada saco llevaba tres ovejas. Cuntas viejas iban hacia Villa la Vieja?(Ninguna, porque las viejas no iban a Villa la Vieja, sino que venan de all)


INFORMANTE: Francisco CamposEDAD: 49LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: lavandero industrialSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Cuatro gatos en un cuarto,

cada gato en un rincn,

cada gato ve tres gatos,

adivina cuntos gatos son.(Cuatro gatos)


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?:

DNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO: Trabalenguas


TEXTO

El cielo esta enladrillado,

quen lo desenladrillara?,

el buen desenladrillador,

que lo desenladrille,

buen desenladrillador ser.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN:







TEXTO

Una vaca teca, meca, chivirigorda, gorda y ciega,

tuvo un hijo teco, meco, chivirigordo, gordo y ciego, si la vaca no hubiera sido teca, meca, chivirigorda, gorda y ciega el hijo no hubiese sido teco, meco, chivirigordo, gordo y ciego.


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: polica localSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

El perro de San Roque no tiene rabo,

porque Ramn Rodrguez se lo ha cortado.


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: Polica LocalSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en el colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

El arzobispo de Constantinopla,

se quiere descontantinopolizar,

el buen descontantinopolizador,

que lo descontantinopolize,

buen descontantinopolizador ser.


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: Polica LocalSABE LEER?:sQUEN LE ENSE EL TEXTO?






TEXTO

Tres tristes tigres,

comen trigo en un trigal,

en tres tristes trastos de trigo,

tres tristes tigres coman trigo;Qu coman los tres tristes tigres?coman trigo, tres tristes tigres,

en tres tristes trastos de trigo.


INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ConserjeSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Yo tengo un dicho,

que me han dicho, si lo hubiera dicho yo,

estara mejor dicho, que el dicho, que me han dicho, que he dicho yo.


INFORMANTE: Jos ManuelEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en el colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Pablo pablito clav un clavito,

en la calva de un calvito,

Dnde clavo Pablo pablito el clavito?

Pablo pablito clavo el clavito,

en la calva de un calvito.


INFORMANTE: Sara PerzEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?:




TIPO DE TEXTO:


TEXTO

El cielo est emperejilacristalado,

Quin lo desemperejilacristalar?

El desemperejilacristalarador

que lo desemperejilacristalare,

buen desemperejilacristalarador ser.


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 42LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: polica localSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en el colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




TIPO DE TEXTO: Burlas


TEXTO

Teo, Teo que hasta el nombre tienes feo.


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su madreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

La carne de burro no es transparente,

ni la de cerdo tan exigente.


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?:






TEXTO

El burro por delante para que no se espante.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Bizco cuatro ojos, capitn de los piojos


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: polica localSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando






TEXTO

Suelo recordar una cara, pero contigo har una excepcin.


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: polica localSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?:






TEXTO

- Qu hay encima?

- El techo de la cocina.


INFORMANTE: Carmen Luins EDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su padreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




TIPO DE TEXTO: Formulas de sorteo.


Para jugar y para echar a suertes

TEXTO

Una, dota,tela,catoa,quina, quieta,estaba la reinaen su gabinete;vino Gily apag el candil.Candil, candiln,cuenta las veinte,que las veinte son.Justicia y ladrn


INFORMANTE: Jos ManuelEDAD: 20LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO: Formulas de sorteo


Cuando la pregunta le toca uno de los nios/as que van a jugar este debe de decir un nmero, el cual el nio que este haciendo el sorteo tendr que contar (en nios), por lo tanto se la queda al nio que le toque.

TEXTO

Un avin japons, cuntas bombas tira al mes?


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Zapatito Lila, zapatito azul. Dime cuantos aos tienes t?


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Pito, pito, gorgorito, dnde vas tu tan bonito?

A la era verdadera, pin, pon, fuera salva y te la quedas.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Una mosca puetera se cago en la carretera

pim, pom, fuera salva y te la quedas.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: nios de tres aosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





La utilizaban los nios de tres aos con los cuales estuve de practicas (en el mdulo de grado superior de E.I)

TEXTO

Una, dos, tres y cuatro,Margarita tiene un gatoque le da de merendar pan, chocolate, chocolate y pan.







TEXTO

Dan, dan dero, danda oe, oe,

si, si quiero, si , si oe, oe,

mini,mini oco ,

mini , mini yea, yea,

oco, paco oco paco yea.





TIPO DE TEXTO: Canciones escenificadas.


Esta cancin la utilizbamos las nias para jugar al las palmas. Don Federico

TEXTO

Don Federico perdi su cartera, para casarse con una costurera. La costurera perdi su dedal, para casarse con un general.

El general perdi su espada para casarse con una bella dama. La bella dama perdi su abanico, para casarse con don Federico.

Don Federico le dijo que no y la bella dama se desmayo.

Don Federico le dijo que s y la bella dama se puso a rer.


INFORMANTE: Dolores LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: conserjeSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Esta cancin la utilizaban para jugar a la comba.

TEXTO

El pimiento colorao, azul y verde, la seorita (nombre de la nia que esta saltando la comba), casarse quiere, si quiere que le diga cuales su nombre, es el seorito (nombre del nio que le gusta), que es un pimpollo. Le quiere si, no, si, no (as seguirn moviendo la comba hasta que la nia que esta saltndola pise la cuerda).


INFORMANTE: Adrin LuinsEDAD: 18LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





La utilizaban sus amigas para jugar a las palmas.

TEXTO

Calipopo , es el helado,

que te quita todo el hipopo.


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: trabajadora de la diputacinSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: sus amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Cancin que la utilizaban para jugar a la comba.

TEXTO

Doa Ines cuntos hijos va tener?1, 2, 3, 4,. (as hasta que la nia que este saltando la comba,

pise la cuerda)


INFORMANTE: Sara PerzEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?:sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. El conejo de la suerte.

TEXTO

El conejo se escapo,

a la hora de comer o s, o no,

ya esta aqu, ya llego el conejo de la suertehaciendo reverenciacon cara de inocencia.T besarsal chico o a la chicaque te guste ms,

o te deje de gustar.


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 49LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Canciones de corro. Una, dos y tres.

TEXTO

Una, dos, tres,pluma, tintero y papel,para escribir una cartaa mi querido Miguel,para decirle que vengapara casarme con l.

TEXTO N:65GRABACIN:

INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: EstudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad):





Para jugar a las palmas. En la calle 104

TEXTO

En la calle lle ciento cuatro, tro,

habido, do un asesinato, too.

Una vieja, ja, mat un gato, too

con la punta, ta del zapato, too

pobre vieja, ja,

pobre gato, to,

pobre punta, ta

del zapato, to.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: EstudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela.DNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





Cancin que utilizaban para jugar en corro. Pase mis, pase mis.

TEXTO

Pase mis, pase mis Por la puerta de Alcal.El de adelante corre mucho El de atrs se quedar.(bis)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Cancin que la utilizaban para jugar a la comba. Al pasar la barca.

TEXTO

Al pasar la barca,me dijo el barquero:las nias bonitasno pagan dinero.

Al volver la barcame volvi a decir:las nias bonitasno pagan aqu.

Yo no soy bonitani lo quiero ser.Las nias bonitasse echan a perder.

Como soy tan feayo lo pagar.Arriba la barcade Santa Isabel


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN

SABE LEER?

QUEN LE ENSE EL TEXTO?

DNDE LO APRENDI? ( localidad) San Fernando

RECOPILADOR: Irene Campos LuinsLOCALIDAD DONDE SE RECOGE EL TEXTO: San FernandoFECHA EN LA QUE SE RECOGE: 2008

TRANSCRIPTO POR: Irene Campos LuinsFECHA DE TRANSCRIPCIN: 12/2008



Cancin que utilizaban para jugar en corro. La gallinita ciega.

TEXTO

Dame vueltas, dame vueltas, dame vueltas sin pararQue a la gallinita ciega ahora vamos a jugarGallinita, gallinita, que se te ha perdido yaUna aguja y un dedal que a la vuelta encontrars(Bis)

No me toques gallinita que si no yo perderDando vueltas, muchas vueltasA cualquiera encontrarNo me toques gallinita que si no yo perderY con los ojos tapados muchas vueltas yo dar

Dame vueltas, muchas vueltas, muchas vueltas sin pararQue a la gallinita ciega ahora vamos a jugarGallinita, gallinita, que se te ha perdido yaUna aguja y un dedal que a la vuelta encontrars(Bis)


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?. En el colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad) San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. La Tarara.

TEXTO

Tiene la Tarara

un vestido blancoque slo se poneen el Jueves Santo.

La Tarara s,la Tarara no, (estribillo)la Tarara madreque la bailo yo.

Tiene la Tararaun dedito maloque no se lo curaningn cirujano.

(estribillo)Tiene la Tararaun cesto de frutas,y si se las pidome las da maduras.

(estribillo)

Tiene la Tararaun cesto de flores,que si se las pidome las da mejores.

(estribillo)

Tiene la Tararaunos pantalonesque de arriba a bajotodo son botones. (estribillo)

Tiene la Tararaun vestido verdelleno de volantesy de cascabeles.

(estribillo)


INFORMANTE: Baltasar De la TorreEDAD: 40LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: funcionarioSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su madreDNDE LO APRENDI? ( localidad): La lnea de la Concepcin





Cancin que utilizaban para jugar en corro. La viudita del conde Laurel.

TEXTO

Yo soy la viudita del conde Laurelque quiero casarme y no encuentro con quin.No encuentro con quin.

Si quieres casarte y no encuentras con quin,'escoge a tu gusto que aqu tienes cien.Que aqu tienes cien.

Escojo a esta nia por ser la ms bella,la dulce doncella de mayo y abril.De mayo y abril.

Yo soy la viudita del conde Laurelque quiero casarme y no encuentro con quin.No encuentro con quin.


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. Quisiera ser tan alta como La Luna.

TEXTO

Quisiera ser tan alta como la luna,ay, ay!, como la luna, como la luna;para ver los soldados de Catalua,ay, ay!, de Catalua, de Catalua.

De Catalua vengo de servir al rey,ay, ay! , de servir al rey, de servir al rey;con licencia absoluta de mi coronel,ay, ay!, de mi coronel, de mi coronel.

Al pasar por el puente de Santa Clara,ay, ay!, de Santa Clara, de Santa Clara;se me cay el anillo dentro del agua,ay, ay!, dentro del agua, dentro del agua.

Por sacar el anillo saqu un tesoro,ay, ay!, saqu un tesoro, saqu un tesoro;una Virgen de plata y un Cristo de oro,ay, ay!, y un Cristo de oro, y un Cristo de oro.


INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: conserjeSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. Arroz con leche.

TEXTO

Arroz con leche,me quiero casarcon una seoritade San Nicolas.

Que sepa coser,que sepa bordar,que sepa abrir la puertapara ir a jugar.

Con sta, s.Con sta, no.Con esta seoritame caso yo.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO? En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





Cancin que utilizaban para jugar en corro. Soy Capitn.

TEXTO

Soy capitn,soy capitnde un barco ingls (bis)y en cada puertotengo una mujer.La rubia es (bis)fenomenal, (bis)Y la morena (bis)tampoco est mal. (bis).

Si alguna vez (bis)me he de casar, (bis)me casar (bis)con la que me guste ms.


INFORMANTE: Irene Campos EDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO? El colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. Estaba una pastora, en el campo.

TEXTO

Estaba una pastora larn, larn, larito, estaba una pastora haciendo requesito, haciendo requesito.

El gato la miraba, larn, larn, larito, el gato la miraba con ojos golositos, con ojos golositos.

"Si me hincas la ua, larn, larn, larito, si me hincas la ua, te cortar el rabito, te cortar el rabito".

La ua se la hinc, larn, larn, larito, la ua se la hinc y le cort el rabito, y le cort el rabito.

Se fue a confesar, larn, larn, larito, se fue a confesar, con el padre Benito, con el padre Benito.

"A vos padre me acuso, larn, larn, larito, a vos padre me acuso, que le cort el rabito, que le cort el rabito".

"De penitencia pongo, larn, larn, larito, de penitencia pongo, que le des un besito, que le des un besito".

El beso se lo dio, larn, larn, larito, el beso se lo dio, y le creci el rabito, y le creci el rabito.


INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: conserjeSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. El cocherito ler.

TEXTO

El cocherito, lerme dijo anoche, ler,que si quera, lermontar en coche, ler.

Y yo le dije, lercon gran salero, ler,no quiero coche, lerque me mareo, ler.

El nombre de Maraque cinco lteas tiene:la M, la A, la R, la I, la A.MA-R-A.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: Cdiz PROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: mi ta DNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Se utilizaba para jugar a las palmas. Doctor Jano.

TEXTO

Doctor Jano, cirujanohoy tenemos que operaren la sala 24 a una chica de su edadella tiene 21 aosy usted pronto los tendr.

Dorctor Jano, cirujano no se vaya a enamorar


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: mi primaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Se juega en corro mientras se canta la cancin y en el centro de este hay una nia que hace de catalina. En la baranda del cielo.

TEXTO

En la baranda del cielo,

En la baranda del cielo

Hay una dama sentada , s s

hay una dama

vestida de azul y blanco,

vestida de azul y blanco

que Catalina se llama, s s

que Catalina se llama.

Estando un da en la mesa,

estando un da en la mesa

su padre la castigaba, s s

su padre la castigaba

porque no quera hacer,

porque no quera hacer

lo que su padre mandaba, s s

lo que su padre mandaba.

Mndole hacer una rueda,

mndole hacer una rueda

de cuchillos y navajas, s s

de cuchillos y navajas.

Estando la rueda hecha,

estando la rueda hecha

Catalina arrodillada, s s

Catalina arrodillada.

Levntate Catalina,

levntate Catalina

que Jesucristo te llama, s s

que Jesucristo te llama.

Para qu me quiere Jesucristo?

Para qu me quiere Jesucristo?

que tan deprisa me llama, s s

que tan deprisa me llama.

Para ajustarte las cuentas,

para ajustarte las cuentas

de la semana pasada, s s

de la semana pasada.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en el colegioDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando

RECOPILADOR: Irene Campos LuinsLOCALIDAD DONDE SE RECOGE EL TEXTO: San Fernando FECHA EN LA QUE SE RECOGE: 11/08




Para jugar a la palmas.

TEXTO

Milikituli la patuli la potingale,se fue a la era de la era microscpica

Milikituli la patuli la potingale,se fue a bailar el cha cha cha que guay.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Para jugar a la palmas.

TEXTO

Con el tururu de la juventud,

yo te invito a mi casa a tomar el te,

con la pesi pesi pesi,

con la cola cola cola,

pesi - co-la


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad) San Fernando





INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. El Juego Chirimbolo.

TEXTO

Al juego chirimbolo,qu bonito es!Con un pie, otro pie;una mano, otra mano;un codo , otro codo;El juego del chirimbolo

qu bonito es !


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en el colegio de las practicas






Primer estribillo levantan las manos, segundo estribillo dan un salto, tercer estribillo dan palmas y depuse se agachan y se levantan, en el cuarto cruzan la manos en alto, en el quinto bailan, hacen la accin de descansar, y en el sexto dicen adis con la mano.

Los Fantoches

TEXTOAs van, van,van,los fantoches pequeitos,as van, van,van,dando vueltas con afn.

Las manitas as los fantoches pequeitos,las manitas as,van saltando por all.

Hacen pan, panlos fantoches pequeitos,hacen pan, pan, pan,y creciendo aprisa van.

Arman gran trajn,los fantoches pequeitos,arman gran trajn,y levantan su dedn.

Despus de bailar,los fantoches pequeitos,despus de bailar,ya se van a descansar.

Ya se van, van, van,los fantoches pequeitos,ya se van, van, van,otro da volvern.


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. El corro de la patata.

TEXTO

Al corro de la patata,Comeremos ensalada,como comen los seores,naranjitas y limonesachupe, achupe,sentadita me qued.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuela DNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





TEXTO

Cuando el reloj marca la unalos esqueletos salen de su tumba,tumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las dosdos esqueletos comen arroztumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las trestres esqueletos se vuelven al revstumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las cuatrocuatro esqueletos van al teatrotumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las cincocinco esqueletos se pegan un gran brincotumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las seisseis esqueletos juegan ajedreztumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las sietesiete esqueletos se montan en cohetetumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba.

Cuando el reloj marca las ochoocho esqueletos comen bizcochotumba, que tumba, que tumba, tumba, tumba

Cuando el reloj marca las nuevenueve esqueletos todos se mueventumba, que tumba, que tumba, tumba, tumbaCuando el reloj marca las diezdiez esqueletos se duermen otra vez.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD:24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: sQUEN LE ENSE EL TEXTO? En la escuela





INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que utilizaban para jugar en corro. El patio de mi casa.

TEXTO

El patio de mi casa es particular.Cuando llueve se moja como los dems. Agchate, y vulvete a agachar,que los agachadito no saben bailar.

Hache, I, jota, ka, ele, elle, eme, a,que si t no me quieres otra nia me querr.

Chocolate, molinillo, a estirar , estirar ,

que el demonio va pasar, uuuuuuuuuuu


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN

SABE LEER?


DNDE LO APRENDI? ( localidad)





INFORMACIN ADICIONAL: Cancin que se utiliza para jugar con los nios. Palmas, Palmitas

TEXTO

Palmas, palmitas, que viene mamy trae un perrito que dice "gua-gu"Palmas palmitas, que viene papen un caballito, tacatacat.


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN

SABE LEER?


DNDE LO APRENDI? ( localidad)






Los nios con las manos van imitando la cancin. Tengo, tengo, tengo.

TEXTO

Tengo, tengo, tengo.T no tienes nada.Tengo tres ovejasen una cabaa.

Una me da leche,otra me da lana,y otra me mantienetoda la semana.


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN:








Para jugar y para echar a suertes. Para Saltar A Pdola

TEXTO

A la una, andaba la mula.A las dos, la coz.A las tres, brinquitos de San Andrs.A las cuatro, brinco y salto.A las cinco, salto y brinco.A las seis, cabeza de buey.A las siete, salto y planto mi grancaperucete.A las ocho, lo recojo.A las nueve, empina la bota y bebe.


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN:








Todos caminan hacia alante y hacia atrs, al ritmo de la msica, dando

alternativamente dos pasos en cada direccin. Cada elemento subrayado tiene un movimiento karateka: (1) Se dan dos golpes al aire con ambas manos, las palmas hacia arriba ligeramente inclinadas (2) Se ponen, primero uno y luego otro, los brazos extendidos con los puos hacia afuera, apretados, (3) Se dan dos patadas al aire,(4) Se hace la seal de la victoria con ambas manos, (5) A la vez que se da una patada en el aire, se mueven las manos con las palmas hacia el frente, los codos flexionados. Las manos se mueven en sentido circular.

TEXTO

Juanito, Kia Kia (1), El karateka, Kia Kia, cuidao que esta enfadao y que te pega, Kia Kia

Juanito, oqui oqui (2), el karateka, oqui oqui, cuidao que est enfadao y que te pega, Kia

Kia, oqui, oqui

Juanito, Cha Cha (3), el karateka, Cha Cha, cuidao que est enfadao y que te pega, Kia Kia,

oqui oqui, Cha Cha

Juanito, Ringo Ringo(4), el karateka, Ringo Ringo, cuidao que est enfadao y que te pega, Kia

Kia, oqui oqui, Cha Cha, Ringo Ringo

(5) Juanito, Brushio Brushio, El karateka, Brushio Brushio, cuidao que est enfadao y que te pega, Kia Kia, oqui oqui, Cha Cha, Ringo Ringo, Brushio Brushio


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN:







INFORMACIN ADICIONAL: Todos bailan a la vez. Irn acumulando movimientos. As, primero, con el dedo, la mano, el codo, pie, rodilla, etc. Se van a cumulando la partes del cuerpo.

TEXTO

Juan Pequeo cuando baila

Baila baila, baila


baila con el dedo,

con el dedo dedo, dedo,

as baila Juan pequeo.


Baila baila, baila


baila con la mano, mano,con el dedo, dedo, as baila Juan pequeo.


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN:








Cinco libitos tiene la loba

TEXTO

Cinco lobitos tiene la lobadetrs de una escoba.Cinco tena y cinco criabay a todos los cinco tetita les daba.

TEXTO N: 92

GRABACIN:

INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 49LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su padreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Juego con los dedos. Le preguntas al nio cuantos dedos hay en una mano y el nio responde 5 cinco y tu le dices yo te digo que hay veinte.

TEXTO

Cuchillita ------- nos sealamos el dedo meique

Navajita ----------- nos sealamos el dedo anular

Pan caliente ----- nos sealamos el dedo corazn

Diecinueve y -------- nos sealamos el dedo ndice

Veinte ---------------- nos sealamos el dedo pulgar


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 49LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: los amigosDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: todos los participantes se sientan en el suelo formando un corro. Cada uno imitar un instrumento y cuando el que hace de Antn pirulero, imite ese instrumento la persona tendr que dejar de imitarlo o tendr que dar una prenda.

TEXTO

Antn PiruleroAntn,Antn,Antn Pirulerocada cualcada cual que atienda a su juegoy el que no lo atiendapagar,pagar una prenda


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




TIPO DE TEXTO: Canciones Infantiles


TRES HOJITAS MADRE

TEXTOTres hojitas, madre,tiene el arbol,la una en la rama,las dos en el pie,las dos en el pie,las dos en el pie.

Ins, Ins, Inesita, Ins.Ins, Ins, Inesita, Ins.

Dbales el aire,menebanse,dbales el aire,jalebanse,jalebanse,jalebanse.

Ins, Ins, Inesita, Ins.Ins, Ins, Inesita, InsArbolito verdesec la rama,debajo del puenteretumba el agua,retumba el agua,retumba el agua.

Ins, Ins, Inesita, Ins.Ins, Ins, Inesita, Ins.


INFORMANTE:

EDAD:


PROFESIN:







INFORMACIN ADICIONAL: Don Gato

TEXTO

Estaba el Seor Don Gatosentadito en su tejado,marramiau, miau, miau,sentadito en su tejado.

Ha recibido una cartapor si quiere ser casado,marramiau, miau, miau, miau,por si quiere ser casado.

Con una gatita blancasobrina de un gato pardo,marramiau, miau, miau, miau,sobrina de un gato pardo.

El gato por ir a verlase ha cado del tejado,marramiau, miau, miau, miau,se ha cado del tejado.

Se ha roto siete costillasel espinazo y el rabo,marramiau, miau, miau, miau,el espinazo y el rabo.

Ya lo llevan a enterrarpor la calle del pescado,marramiau, miau, miau, miau,por la calle del pescado.

Al olor de las sardinasel gato ha resucitado,marramiau, miau, miau, miau,el gato ha resucitado.

Por eso dice la gentesiete vidas tiene un gato,marramiau, miau, miau, miau,siete vidas tiene un gato.


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO:

PROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera





Don Gato

TEXTO

Estaba el Seor Don Gatosentadito en su tejado,marramiau, miau, miau,sentadito en su tejado.

Ha recibido una cartapor si quiere ser casado,marramiau, miau, miau, miau,por si quiere ser casado.

Con una gata morena sobrina de un gato pardo,marramiau, miau, miau, miau,sobrina de un gato pardo.

De contento que se ha puesto se ha cado, se ha matadomarramiau, miau, miau, miau,se ha cado, se ha matado.

Se ha roto siete costillasel rabo y el espinazo,marramiau, miau, miau, miau,el rabo y el espinazo.

Ya lo llevan a enterrarpor la calle del pescado,marramiau, miau, miau, miau,por la calle del pescado.

Al olor de las sardinasel gato ha resucitado,marramiau, miau, miau, miau,el gato ha resucitado.

Por eso dice la gentesiete vidas tiene un gato,marramiau, miau, miau, miau,siete vidas tiene un gato.


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN:

SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Los Diez Perritos

TEXTOYo tena diez perritos,yo tena diez perritos.Uno se perdi en la nieve.No le quedan ms que nueve.

De los nueve que quedaban (bis)uno se comi un bizcocho.No le quedan ms que ocho.

De los ocho que quedaban (bis)uno se meti en un brete.No le quedan ms que siete.

De los siete que quedaron (bis)uno ya no le veris.No le quedan ms que seis.

De los seis que me quedaron (bis)uno se mat de un brinco.No le quedan ms que cinco.

De los cinco que quedaron (bis)uno se mat en el teatro.No le quedan ms que cuatro.

De los cuatro que quedaban (bis)uno se volvi al revs.No le quedan ms que tres.

De los tres que me quedaban (bis)uno se muri de tos.No le quedan ms que dos.

De los dos que me quedaban (bis)uno se volvi un tuno.No le queda ms que uno.

Y el que me quedabaun da se march al campoy ya no me queda ningunode los diez perritos.


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN:






Carab Hur Carab Hur

TEXTO

A Atocha va una nia, carabA Atocha va una nia, carab.Hija de un capitn, carab hur, carab hura.Hija de un capitn, carab hur, carab hura.

Que hermoso pelo tiene, carab. (bis)Qutn se lo pemar!, carab hur, carab hura.

Se lo peina su ta, carab. (bis)Con mucha suavidad, carab hur, carab hura.Con peinecito de oro, carab. (bis)

La nia ya se ha muerto, carab. (bis)La llevan a enterrar, carab hur, carab hura.

La caja era de oro, carab. (bis)La tapa de cristal, carab hur, carab hura. (bis]

Encima de la tapa, carab. (bis)Dos pajaritos van, carab hur, carab hura. (bis)

Cantando el po, po, carab. (bis)Cantando el po, pa, carab hur, carab hura. (bis


INFORMANTE: Lola LuinsEDAD: 38LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN:





INFORMACIN ADICIONAL: UNA TARDE FRESQUTA DE MAYO

TEXTO

Una tarde fresquita de MayoCog mi caballo y me fui a pasearPor la senda donde mi morena Graciosa y hermosa sola pasar

Yo la vi que coga una rosaYo la vi que coga un clavel Y la dije jardinera hermosa Me das una rosa? Me das un clavel?

Y me dijo muy fino y galanteAl instante yo se las darSi me juras que nunca has tenidoFlores en la mano de otra mujerYo te juro que eres la primeraDe bien flores espero cogerPor tanto jardinera hermosaMe das una rosa? Me das un clavel?


INFORMANTE: Lucia CornejoEDAD: 22LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Haba un ratoncito

TEXTO

Haba un ratoncito chiquito, chiquitoQue asomaba el morro por un agujeritoDesapareca y volva a asomarseY daba un gritito cri, cri!

Sali de su escondite, corri por la alfombra Que miedo tena hasta de su sombraPero al dar la vuelta oy un gran estruendo uh!Vi unos ojos grandes y un gato tremendo

Sinti un gran zarpazo sobre su rabitoY sali corriendo todo asustaditoY aqu se acaba el cuento de un ratoncito Que asomaba el morro por un agujerito


INFORMANTE: Lucia Cornejo EDAD: 22LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: En la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO:

INFORMACIN ADICIONAL: LOS NMEROS

TEXTO

El uno es un soldadohaciendo la instruccin.El dos es un patitoque est tomando el sol.El tres una serpiente.El cuatro una sillita.El cinco es una oreja.El seis una guindilla,El siete es un bastn.El ocho son las gafasde mi to Ramn.El nueve es un globitoatado de un cordel.El cero una pelotapara jugar con l.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: guardara DNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: LOS POLLITOS DICEN

TEXTO

Los pollitos dicen,po, po, po,cuando tienen hambre,cuando tienen fro.

La gallina buscael maz y el trigo,les da la comiday les da abrigo.

Bajo sus dos alasse estn quitecitos,y hasta el otro daduermen calentitos


INFORMANTE: Salvador MirandaEDAD:

LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN:






Dnde estn las llaves?

TEXTO

Yo tengo un castillo,matarile, rile, rile.Yo tengo un castillo,matarile, rile, ron chimpn.

Dnde estn las llaves,matarile, rile, rile.Dnde estn las llaves,matarile, rile, ron chimpn.

En el fondo del mar,matarile, rile, rile.En el fondo del mar,matarile, rile, ron chimpn.

Quin ir a buscarlas,matarile, rile, rile.Quin ir a buscarlas,matarile, rile, ron chimpn.

Ir Carmencita,matarile, rile, rile.Ir Carmencita,matarile, rile, ron chimpn.

Qu oficio le pondr,matarile, rile, ron chimpn.

Le pondremos peinadora,matarile, rile, rile.Le pondremos peinadora,matarile, rile, ron chimpn.

Este oficio tiene multa,matarile, rile, rile.Este oficio tiene multa,matarile, rile, ron chimpn.



SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: las amigasDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





Debajo de un botn

TEXTO

Debajo de un botn, ton, ton,Que encontr Martn, tin, tin,haba un ratn, ton, tonay que chiquitn, tin, tin,ay que chiquitn, tin, tin,era aquel ratn, ton, ton,que encontr Martn, tin, tin,debajo de un botn, ton, ton.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD:25

LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Cu Cu cantaba la rana

TEXTO

Cu c, cu cCu c, cu c

Cu c cantaba la ranaCu c debajo del agua.

Cu c pas un caballeroCu c con capa y sombrero.

Cu c pas una seoraCu c con traje de cola.

Cu c pas un marineroCu c vendiendo romero.

Cu c le pidi un ramito.Cu c no le quiso dar.Cu c y se ech a llorar.

TEXTO N: 106

GRABACIN:

INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 49LUGAR DE NACIMIENTO:

PROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su padreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO:


De Cdiz al puerto

TEXTO

De Cdiz al puertoun salt pegu,por ver a una niala punta del pie.

Qu pie tan bonito,qu bonito pie;qu pie tan bonito,que apenas se ve.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





INFORMACIN ADICIONAL: Tengo una mueca

TEXTO

Tengo una muecavestida de azul,con su camisitay su canes.

La llev a paseo,se me constip,la tengo en la camacon mucho dolor.

Esta maanitame dijo el doctor,que la d jarabecon el tenedor.

Dos y dos son cuatro,cuatro y dos son seis,seis y dos son ocho,y ocho diecisis.

Y ocho, veinticuatroy ocho, treinta y dos.Animas benditas,me arrodillo yo.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?:





INFORMACIN ADICIONAL: pin pon es un mueco

TEXTO

Pin pon es un muecocon cara de cartnse lava la carita con agua y con jabncon jabn.

Se peina los cabelloscon peines de marfily aunque le den tironesno llora ni hace asni hace as.

Como siempre obedecelo que manda mamestudia las leccionesantes de irse a acostara acostar.Y cuando las estrellasempiezan a brillarpin pon se va a la camareza y se echa a soara soar


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): Chiclana de la Frontera




INFORMACIN ADICIONAL: pin pon es un mueco

TEXTO

Pin pon es un muecomuy guapo y de cartn, de cartnse lava la carita con agua y con jabncon jabn.

Se desenreda el pelocon peines de marfil, de marfily aunque se de tironesno llora ni hace as,ni hace as.Y cuando las estrellasempiezan a lucir, a lucirpin pon se va a la camase acuesta ya a dormir, a dormir.



SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Romance Del Conde Olinos

TEXTO

Madrugaba el Conde Olinos,maanitas de San Juan,a dar agua a su caballoa las orillas del mar. (bis)

Bebe mi caballo bebe,dios te libre del mal,

de las furias, de los vientos y de las iras del mar. (bis)

Desde las torres ms altasla Reina le oy cantar.-Mira hija, como cantala sirenita del mar. (bis)

-No es la sirenita, madre,que sta tiene otro cantar;es la voz del Conde Olinosque por mis amores va. (bis)

-Si es la voz del Conde Olinosyo le mandar matar;que para casar contigole falta sangre real. (bis)

-No le mande matar, madre,no le mande usted matar;que si mata al Conde Olinosa m la muerte me da.

Guardias mandaba la Reinaal Conde Olinos buscar,que le maten a lanzadasy echen su cuerpo a la mar.

La infanta, con gran pena,no cesaba de llorar.l muri a la media nochey ella, a los gallos cantar.


INFORMANTE: Sara PrezEDAD: 25LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: LA VACA LECHERA

TEXTO

Tengo una vaca lechera,no es una vaca cualquiera,me da leche merengada,ay! que vaca tan salada,

Toln , toln, toln , toln.

Un cencerro le he compradoY a mi vaca le ha gustadoSe pasea por el pradoMata moscas con el rabo

Toln, tolnToln, toln

Qu felices viviremosCuando vuelvas a mi ladoCon sus quesos, con tus besosLos tres juntos qu ilusin!



SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando




INFORMACIN ADICIONAL: Dnde vas, Alfonso XII?

TEXTO

Dnde vas, Alfonso XII,dnde vas triste de t?Voy en busca de Mercedesque hace tiempo no la v.

Ya Mercedes est muerta,muerta est, que yo la v,cuatro duques la llevabanpor las calles de Madrid.

Su carita era de ceray sus manos, de marfil,y el velo que la cubra,de color carmes.

Sandalias bordadas de orollevaba en sus lindos pies,que se las bord la infanta,la infanta doa Isabel.

El manto que la envolvaera rico terciopeloy en letras de oro deca:"Ha muerto cara de cielo"

Los caballos de Palacioya no quieren pasear,porque se ha muerto Mercedesy luto quieren llevar.

Los faroles de las callescon gasas negras estn,porque se ha muerto Mercedesy luto quieren llevar

Ya muri la flor de Mayo,ya muri la flor de Abril,ya muri la blanca rosa,rosa de todo Madrid.


INFORMANTE: Carmen LuinsEDAD: 48LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: ama de casaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su padreDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando



TIPO DE TEXTO:

INFORMACIN ADICIONAL: MAMBR SE FUE A LA GUERRA

TEXTO

Mambr se fue a la guerra, qu dolor, qu dolor, qu pena!Mambr se fue a la guerra, no s cuando vendr.Do-re-mi, do-re-fa, no s cuando vendr.

Si vendr por la Pascua, qu dolor, qu dolor, qu guasa!si vendr por la Pascua, o por la Trinidad.Do-re-mi, do-re-fa, o por la Trinidad.

La Trinidad se acaba, qu dolor, qu dolor, qu rabia!,la Trinidad se acaba, Mambr no viene ya.Do-re-mi, do-re-fa, Mambr no viene ya.

Por all viene un paje, qu dolor, qu dolor, qu traje!por all viene un paje, qu noticias traer? Do-re-mi, do-re-fa, qu noticias traer?

Las noticias que traigo, del dolor, del dolor me caigo!las noticias que traigo, son tristes de contar,Do-re-mi, do-re-fa, son tristes de contar.

Que Mambr ya se ha muerto, qu dolor, qu dolor, qu entuerto!,que Mambr ya se ha muerto, lo llevan a enterrar.Do-re-mi, do-re-fa, lo llevan a enterrar.

En caja de terciopelo, qu dolor, qu dolor, qu duelo!,en caja de terciopelo, y tapa de cristal.Do-re-mi, do-re-fa, y tapa de cristal.

Y detrs de la tumba, qu dolor, qu dolor, qu turba!,y detrs de la tumba, tres pajaritos van.Do-re-mi, do-re-fa, tres pajaritos van.

Cantando el po-po, qu dolor, qu dolor, qu tro!,cantando el po-po, cantando el po-p.Do-re-mi, do-re-fa, cantando el po-p.


INFORMANTE: Baltasar De la TorreEDAD: 40LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN:

SABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: su madreDNDE LO APRENDI? ( localidad): La Lnea de la Concepcin





INFORMACIN ADICIONAL: A MI BURRO, A MI BURRO

TEXTO

A mi burro, a mi burro le duele la cabeza;y el mdico le manda una bufanda gruesa.

Una gorrita gruesa, mi burro enfermo est. (bis)

A mi burro, a mi burro le duele las orejas y el mdico le manda un jarro de cerbeza.

Un jarro de cerbeza, mi burro enfermo est.(bis)

A mi burro, a mi burro le duele la garganta;

y el mdico le manda una bufanda blanca.

Una bufanda blanca, mi burro enfermo est. (bis)

A mi burro, a mi burro le duele el corazn;el mdico le manda jarabe de limn.

Jarabe de limn, mi burro enfermo est. (bis)

A mi burro, a mi burro le duelen las rodillasy el mdico le manda un frasco con pastillas.

Un frasco de pastillas, mi burro enfermo est. (bis)


INFORMANTE: Mara EugeniaEDAD: 43LUGAR DE NACIMIENTO: San FernandoPROFESIN: funcionariaSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: en la escuelaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





La Cristiana Cautiva

TEXTO

En los montes ms espesosque tiene la Morera,haba una mora lavandoal pie de una fuente fra.All lleg un caballerode tierra desconocida.-Buenos das, bella mora;buenos das, mora linda;deja beber al caballoagua fresca y cristalina.-No soy mora, caballero,que soy cristiana cautiva;me cautivaron los morossiendo pequeita y nia.-Te quieres venirconmigo a la tierra ma?-Y la ropa que yo lavodnde me la dejara?-La de holanda y la de hiloen mi caballo vendran;y la que menos valiese,

por el ro abajo ira.-Y mi honra, caballero,dnde me la dejara?-En la punta de mi espada,en mi corazn metida.Al pasar por unos montesla mora llora y suspira.-Por qu lloras, mora bella?Por qu lloras, mora linda?-Lloro porque en estos montesmi padre a cazar venacon mi hermano don Alejoy yo en su compaa.-Oh, cielos, qu es lo que oigo,Santa Virgen Mara!Que pens traer esposay traigo una hermana ma.Asomarse padre y madrea ventana y celosasque les traigo aqu el consuelopor quien lloran noche y da!


INFORMANTE: Irene Campos LuinsEDAD: 24LUGAR DE NACIMIENTO: CdizPROFESIN: estudianteSABE LEER?: siQUEN LE ENSE EL TEXTO?: mi tiaDNDE LO APRENDI? ( localidad): San Fernando





TEXTO

Pinocho fue

Documents

Colección de Folclore