cot ecrivain. lve oque infernational · 2009. 4. 16. · chi6licli siiiihlciii coricidci. uii siirsis a lii rcpi~senialion de I'iilicicri systsine de valcul-s '. 11 est si~igulici-

6

c o t ecrivain. lve oque infernational

c<iiiii,ii: 1111 6piri)ilc d I ' i i i i l ' i i c i i r~ I ' i i i ie I i is to i ie,ct rii coi i i l i ie i idre Ie::eiis s e ~ l e l i t c ~ i i iaiiisi.

11 cbl v ia i quc, <Ioiat>i lcs i rc i i ie derziiEres ~I I~ ICCS, lc />C, Nt,/,~ii,s

Phl/oi<ih.iiic i.1 M<'rririri rlc M:fi~.t~ii,iiis a silsciiLi I ' i l i i t~.Ct tles ~IICIC~ELII~S, 11i;iis oii iie peii i piis d i i e qiic, c<>r i i r« i i i is i ceiic cri ivre dii i ici le, i ls ;iiecit i r o i i v t iiiic clcl iI'ii,liirl>i&t;ili<,ii sCic et i i i i ; i i i i~ i ic ; ei I 'n entrai>r<liii;iire siiccEs, tout a u lo i ig <lii Mi>yeri Äye CI s 1st Keri;iissiince, aierii i l 6 digwgies ei ~iiiiilysCes.

13i 1975, I.iiciiiiii> I . r~ iaz ii 6c r i l : ,, II il iai iyt ic eiicore i i i ie itti<lr

geii"liile q i i i ~ i i l ' r~ i i i i i : ICS I I O I ~ ~ I ~ ~ U X I>S<>~ICIIICS dc l iat i l rc ~> l i i ioso~>l i iq i ie ei l i is io i ico-rel ig ic~~se ilili i i i ie ige i i t ~ I ' i i i i e lectuie iiieme su~>eit'icielle des N i ' I i i t i ; t t i o ~ i IIL. iiie sertililc IXI~ i i v i ~ r cliarige. I>ii restc, W l l . Sls l i i (qii i .I I>iil>li& iiii cectieil d ' i t t idcs cwiccrii;iiit M i t i i ia i i i i s &ins ,, Sl>cculiiiii ., c n I<jOS)', es i i l i~e p<,iivoil- dii'e qii 'au XX' siecle le

>iii/piir ii'ii tit l i t eri c i ~ i i c r q i ie p;ir sei i d i i c i i i a ' : <loiic, disoris, pcui-eire pitr qii;itie ~>ersoii l ics. II rie doi t Iins Ctrc lo i i i de la v i r i le. Mais

1.c I>e i i u l i i i i \ )* et l a c i i l i u re de I ' a i~ t i q i i i t e ta rd ive

Mi iv t ia i i i~s <:itlicllii 6c i i i ei i Altriqiie, aii <lebiit d i i V' siicle. <:'es1 i i r i piii<:ii. Li 11 t c i i i iicir el icycl<ipi i l ic des sepi a i ts I ib t ra i in <laris laquelle Ics ects, rclii-iser~tl's coniri lc des jeiiiies filles, sorii Ic cadeaii dc iioces de Mr rc i i r c h l ' l i i l ~ ~ l ~ g i c : l i t lpi i i i ic i l i< laci i< l i~e <Ic I 'a t iv re es1 ~ Iec r i i c a I ' i i i iCriei i i <I'iiiie i i iyi l>ologie. I 'o i i ! c'lib est cliose coii i i i ic.

1.a r«i i i i i i i i i t i iv i i i i s i fh i delii;is 1)eii Ic cl ioc de I '< icci~l>ai io i i C # (Iii s;!c <le I<oiiie p a i A l i ~ ~ c . Peii avi i l i i , iivec 'I'li~«dose. clos desorliiais I'Lil>~so<lc <Ic .liilieti, l o i i i ic i i i o i i d ~ i i i i< l i tcr ia i ieet i etait dcveriii chiei ie i i : cl ir6tici i n;i i i ircl lr i i icri i p;ir f i i ice <1c loi. 11iar11iii forc4tiiciit de pouvoii. )><,Iili,l,l~.

A i w i Iii t r i id i t i<~ci l i a i cn t~e do i t s'oc~.iiltei-, soi i!!t> I ' i ~ r i a i i > ~ i i ~ i . i ~ i d l ~ ~ ~ c i secii$iiliir. Ii~iioiliirioiir. tin<liizioiic c ciiiniiieii«> <I, I . i tiso, I'ndiiva. IY?S. p. 5.4.

6. W i l S i n i ~ i . .. i i , ;i l l cc ic i i J i i~ ic i r i ; i i i < l i i i r i o i M;i~ii;iiii,r < ' i ~ i > ~ I l i ~ . ~ . d i # j ~ b 'i><~t8ili,»i.

~lili 1~1751, lil:! 1 1 5

I . IhiiL. 17. 1114. X. .. \\'iilcili~li.. : hl . 5, i i a - i . L ' I!<irii:r. i;<,vbiiiir<, iD»ii,<iii,it I i i < , i c i i i o . I V .

Miiii<licii. iV?II. j i i<iK

I i istoriqi ie. Sa coii iposaiitc ~ io l y l l i c ' i s !~ cst <ltsoi~ri; i is i i a i i s f i r i e d l ' l iagi<igrüpliic clir61ietiiie. Ca dir i ie i is i i~n ia plus ~>ioI'<xi<le, qui s'i<leritilic i i ia i i i ieoai i i cii giai i< le par i i c a i i i iL iopl i i i i>~i is~i ie, se II<ILIVC er) <l t i f i cu l i i par lappui-t au cliristi;ii,isine. 131 efict, plus qiic Ic d~r i~ t i ; io is r i ie , lcs i iad i i io i i s ~iLioplai i ) i i ic ie~i~ies soiit pi i icoti l- i~cs p a i i i z i IiCiitage gi imt ique, q o i voi t l a l e i r e et I ' l i istoire coii i i i le iine <li! i i ir iutii i>l i ic i l n ~ l i i i l i ie : la vraie vie est e i l effct une vie sciiriiuelle.ei Ia vie si>iri i i icl lc cu~ is is te i a o i t i i de lii c o ~ i t ~ a i i i t e <Iii co ips ~>oi i r re, i« i i id ie le l o i i i . 1.e c l i ~ i s t i a i i i s i ~ i e des IV' et V' sieclcs est bea i ico i t l~ i i ioins i i i l l i~e i ice i m i la g l i o e ct a ;iiissi, I io i i r cette ia isoo. uiie pl i is grniide 1:ap;icili d 'a l ' l r~ i i i i c r les probleii ics de I'liistoire.

011 peut peiii-Etre l i re Mai t ia i i i i s Capella coii i i i ie iuie tci i tative. ~ i r i e r ~ i i e e daiis iine i i l legoiic. q i i ' i l ii'esi pas Lic i lc ~ l e i l6cli i i l ' iei, de repriseiitci. 1cs valciirs pa'ienlics d;ilis iiii !iioii<li: disoici iais po l i t i - queriieiit c l i r t t ie i i , niais i ilii i i io lnci i i oii le i i io l>< l i c l i r t t ier i sc l i i l~ le s ' iwuu le i , oii a u ri ioi i is ~oi i r>i i i t i -C dc sCriciiscs di i i ic i i l t6„ ei l f i x e des ü r~ .n ia ins . I1 est v l a i «ile le moride i oma i i i senil>le desoiinais etre i i r r ive B sa firi, lnais les iissauts qile lcs <jeiniaii is p<mc t l i c<>nli.e I ' e n i ~ ~ i i c ch i6 l ic l i s i i i ih lc i i i coricidci. u i i siirsis a lii r cp i~sen ia l i on de I'iilicicri systsine de valcul-s '.

11 est s i~igul ic i - dEs lors qiie le riiessage ~ l e M a r i i ~ i i i i i s <:iipell;i i i e n ~ i c av;int t o i i i di i t is le concept, o i i miei ix datis I'iciiage, des ., i i i i p l i a~ . , . I-es coi i i~r ic i i ta i res ~ i i e< l i i va i i x o i i i v i i p l i is soilveii l daiis les 11iIeCs <IL. I' l i i lologic e i <Ic Merc i i ie I ' i~ r i io r i ~ i c la sagesse (pl i i lo logir , . i i is ic i i ie~i l ) avcc I'6loquelice (Meic i i re ) ' O . Eii d'autrcs icrlnes, ils y orit vil iC;ilis6e I'cxigeitce, < j i ~ e I ' o n pci i t i8isci.ii.e <I;iiis une r l>4toii<(i ic h ic i i coii i l i i ise, q i ic I ' i loqi ie i ice iie soit pas viiicie., et I. sagcsse iic s<i$i piis ', iaidez,. ('eci esi iiii gr;ind icl4al cl~issii l i ic, i i i i id6:il inoii rci>li isi iqi ie i i i: i is

l i (> l i i i< luc: 11 su l f i i dc lpe~iser a Cic6io11. Cetie i r i te iprei i i t iot i dii Moyei i Ägc csi ceperi<l;ilit ins~iili.\;i~ite. 1.e

l>e ?tirpriis est en eflet coiiipose de d r i i x livi-es y i i i i l l i is t rc i i i le i i i y l l i c (Ics iioccs, e l de scpt livres, decli6s cl iaculi ;iox asts i l u i i-en<leni I ' l ioi i inie l i t l re: ce ri'est doric ~ a s la rl i&torir iue <iili es1 ali cei i t i r <ie I'u.ilvrc. . .

II esi pciii..Etrr p lus probable qi'e le sysi i i i ie de v;ilelirs (le Mi i i i ia r i i i s Cnpr l la soit iypiqric de I';iiitiqiiitA iai-<live, c'cst-a-diie ilii'il hisse r6f i rence A u l i iiiesszige plus explici iei i iei i i i-eligieiix. I>ivei-s cliei-cliciiis (1mrini lestl i ir ls Coiircelle et 'Iisrcaii, 1:crreritio. I .eMoi~ic,

.. . .~ . 9. <:I: C'. I . ~ . i , ~ ~ ~ ~ > i ( ~ 1 1 . rnoic 4). 1). 443.444: 11. I t i l i ~ s , ) ~ (CI. 180ic '11, 11. ' 9 1 - ' ) X

11). 1-1 a i i s i I;. NIICIII:~ h$ , lNs . i i I'lill<)l<igic cl 6 0 0 i>1;ii18gC iil'ec M I I C L ~ I ~ l l i b i l l i ' 6 184 lill

iIii Xllr r ieclc~~. claiir lorairii<r. 16 (19571. 11. 8.1-107.

1YO I1 ,\rY !,<',J1 I 1 I<i\'.&lS

I .e i ia/) i i i i I i e~ i l i ' ceIIe I I~ I>C i l ~ l ~ r l i r e i i i i i v c I ' . l . ~ s d i v e r s e ~ i ~ i i c r / > ~ C i a ~ i < ~ i ~ ~ \ i)iii. li ic s ~ i i i I > l r ~ - l - i l , i i r i l i o i i i i ci18iil>iur?, CI il e r i sigciiiic;iiii: Ies ~ii>ccs de

I ' l i i lo logi~. c i <lc MCIG.IIII. (CIIICIIC qtie s ~ i i lil sigr i l l lc i~ i io, l c:ficlite <lc CCI

i le i i r ~ ~ r i s ~ i i i i l i l i ~ : ~ ~ ! i ~ ~ ~ ~ ~ ) i ~ l i i ~ ~ > i c i i l A l i i ic i icoi i i rc. i > i i ~>It i i i> i A I ' i i l i i ie , d : i ' i i r l iol i (allx 1 2 i r l 1 r i 1 1 1 ~ i i i i e ~ i i r r i l ) eli irc I'l1iiiii;iill ~t le <livi i>. t i t eetle i i l i i t C

J es1 o l l ie l? !~ ! [>:Ir I:, dii,~~!ih:tiiocl clc l ~ l i ~ l o l ~ ~ g i ~ : , c l c'cst [ l c~k~ r l ' ~ ~ l ~ i e ~ i i ~ <l!ie [ PliiIolo];ic d o i l k!ccorn~>lir voy;$gc ~ I c I:, ierre cicl, < l ~ ~ i i i ~ r lcs : l i i r i i icr ~ l e l'liii~li:iiii. le l l i c i l C 'Ic li i ICIIC 31 I ' t ~ r t ~ ~ i ~ C <Ic

I) lc i i . Ai i is i Iks : ins qt i i soi i i i i i> i r i i i cn i icprCsc!ii6s coriinie le c;i<ieaii ; <ie iiocer <ic M e ~ c i i i c --- 'liseiii l i i s;ige::sc <Iivisic c i rCv&leiii I r teglcs j I ' i l l i i v e i p i i i I c x l i i c l l e ~ I ' l i~ i i l l i l le esi l ihrc. es1 vclriiiiblei,ieiit I i<irt i i i ic.

1.c I)e tiaptiis.' ei 1;1 1r; idit ioi i i I 'Or ig4i ie

I)e <iuci(lll'. ~lliiiii<.r<. q t t ' < ~ , vcii i l le lii <ICcliil'irei. cci ie ;1 l l6gii

~ l i l ' i t r c i i i d i i c l i r is l i i i r i is~i ie c i iric<inil>aiihle iivcc Iiii, tiiiiis <lui, ;ii i

coilir;llrc, ii'esi pkts lies ilil ' lei-elii <lii cliiistia!iisilie l ~ i r I';,ilal<>gie dcs s ig t~ i l i c i i i i i> i~s .

11 icste sails ai lc i l i i <li>iiir i i i i colitr i isic (>l.i>ioli<l criil-e Ces signif i- c~ii iol i : ; i:i la i ~ i i i iC<i- icsi i l i i icci i ; i i ic, cci ceci qi ie la i o i cl iretici i i ie ~ ~ < > u i i ~ c i i t i ~ : io i i vc l i i c i I i ~ I i l l L i r i ~ r l l C i i > l > i ~ < ~ d . <.'C n'csi I?;$"I" i i io! i t&c cle I ' l ioti i i i ie, i i i z i i ! i li: ilesceriic (Ir I) ici l . oi! ~ i l i l i i i i 1)ieti Iiiii cli i t ir ( C ~ ~ ~ ~ I I I C clit I'itl)Oilc .li.;iii), ~ j i i i i r ~);iii.igcr er1 i o t i i , s;ttii dzi~is Ic ~> i c l i e . riiais bici i d;iris la <loii leur. Iki i,ie <lc I ' I i i> i i i i i i c , i i i sq i i ' i I;? iii<il-I, c i i i i< i i i i i c r i i i i i s i coi i i i i ie i i i . d ir;i\,ei!; lii l i i o i i . o l l ressiisi:iic d i i i ie ii<iiiveIle v ic : i i iais Ia iesi i r reci i<)~, <tu (::lirisl :~ xt<~c~lr,<~~ ',,J ~ I < C ~ , / ' , , , , ,I', ,,lt,<,r,l~<~tl <,,,>>,,,<l<,r, lPt,,,>,

194X1>i Cil.1. I>. l ~ > X - ? I l S ci pii\.itiii. I< l '<: i<, 'a~. .. Miiiiiiiiiiir c;ii>cilr c i .I.iiiililiiliic..,

t1:tnb Rcvuc <;rz!<l,'., IUJ~J~P \ , >I> I 19581, I> 2:iS 254 1 ~ 1 ~ M. 'I'~rrc:%,, ~ c > t ~ ( < , t t , < 3 t , , h

>8?t<l8,. ~ < ~ l ~ l ~ l < ~ ~ 81, I< #ntc,#l<>,,r <I< <1#]>16&~,~ lp,<h<,l,e ct, 19% >L,, i>,,,<;,,.>,,,<, C ,

iti:i>~~/<u<,oiirii<. <6i,: lkiiiii1iri8~ ~'~!pi~llo. i8llihi i'ii' I. I rii.i/ il,,ii, ri>ii ~i;i\~gil) I' I', I<i. .. 1 s t 1 " l i i i ; i . r I'iiiii%2i. ic<1i,<iio iii,iiiii,ili i i i l i i i i , , ;,li>ei;iiii. ,I

"I]? n8t81m>> l ~ l ~ ~ l ~ ~ i ~ ~ ~ t ~ ~ c M c c c ~ ~ ~ I ~ ' ' <I# M;tv?.#;%~>,~ (':tl>ell?a C i ' ~ ~ l ~ ~ ~ t c o s ~ ~ 1 ~ 1 1 ; ~ ~ " l ~ ~ ~ I ~ ~ e ~ 2 4 ,,, /J<</<<< ~ ? ~ ~ ' c l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l l ~ ~ ? t?n t< ! I !~> ! , r t~ , I 2 iI9(>9), 0. I- 1 ; I:. 1.1 M<I$%# ,

.liiiiii<iiiiii (~il".Ii<i. .'I I i r < ' , clieiic~ I l r i i i i ip ,!U hl i i l i . i i i~ i ! l iiiiil I l i ' i i ; i i i \ . i~ icc-1 i!ircl,iiiij:. I l l i . 1.i iii, ,i c. iiosc 5 ) . 1. 120: u t i i i sii\ri I' l > i r < > ~ ~ i . l i ib i i l i i Li~iloiijiio!i% iii,ii ilii. ql ,lliili i r i nh,,lic~~,ii I'l«i<i,r<oii. 1 ei i l i ' i iK<il l i 1914 i I v l i l i ~ l i ; i l c i i i i ~ c I ~ ~ ~ S i i i < l i r i i iiii<l I? \ i r . '11. lili) *. .~ iliii'8rrriiiii. i I< ic 1p ,%n1 iIr \'i,r.r\l ;iilrri 1';iilicic kIc.1 l'ltl n i r . .. I c ;$ i i Si:,>i cc M;niiiri

<I*, I ~ L C <I<, "Ik a1+81>!145'' <!C M . , , , ~ ~ ~ r > c 8 > <'2,11<il:,~,, <12~,,5.lt.<,,, .SC<,, i , i . ~ , : , , c ~ c , /'liiir<ii!~' ili' 10 glirlii~i>plii~. I..loii I 1.) liiillci 1975 licl il l < l i i c ~ l . l>;iiir. 1,177 l ( ' f l I I i i < ~ c t ~ ' ~ i i i i r i , i . i i i o i i ; i i i k <Iii <' N I I S . Shll. 1,. 101- 1711.

llil coi l i l i is ie, doric, q i i i esi r;i<lic;il b i i i Ce po i r i i . 1.a I'oi ~ni '<i -

i e ~ i a ~ i i e i i t ~ i i r e i l i ip l iq i ic e i i ci ict, c o i i l r a i r ~ i i i e ~ i i B I;, ir;i<litioii iieo- pl :~Ionic ie~i t ie, u r i ; u g e ~ ~ ~ c c i ~ 8noo 116g:tI i is~~r l k i c rek i i io~ i c i s i ~ r l ' l ~ ~ s i l ~ i r e ; i i i i c i>? i i i i i i i e , j i ir ica~iecii garCe q i ~ I l i c i i 1x1'. I' Vwbe e i l eiiiic' <I;ii,s l ' l lo~ l l r l ie , eile i111f)liq~le la g l~~ r i l ' i ca i i < ) !~ cle I ' l i ~ l ~ i i r ~ i e CI tie I:, cltabr clle. ~ i ie i i i c . (iacis la r6siir icci ioi i .

i'ciic i i ip i iare des 1ii6diaiioiis, ceiie iiiiiii6di;itcie clii-eiicnne LILI r;il)l>oii lir>iiiziie-S)ieii cst iocociiiiic dc I;, i r ad i l i on Ipalcfiiic, eii ce aelis

qu'cl le vciii I > i e i ~ <liilis ia gr;iii<le l igi ie l i l i i ioi i icienne cvlnirie iiiic

616v:iiior1 CI i i i i i-cioili.. ;iisieniei>i, J'iiti ciio8i<lc ,n>;iiquC I>"'. li' #n<'~i-

[prex!?<:e cie i>iei i veis i ~ t i ~ . i e l oii I 'oti ;ii-iivc d ir;tueis i i ~ i c s6iic i l ' i l i i i i i i i i o~ i s ei tic ci>ii~>äissii i iccs: doi ic ~noti p;is i!ii,nedi;~tei,icfii, ~ni;iis ~ i ied i i i te~ i ie i i t .

II csi v t i l i <:ejieridaiit qi ie le coliiikihie peg;iiiisirie-cIi~~siiii~>i~~~~e I I io i ivC i i r i p<>i i i i <Ic r e ~ i c o ~ i i r e , rclir6seliiC ptir IR Il, iologie d'Orig+iie e i p;ir I ' inf l i~ei ice qi i 'y e x c r ~ i lii ii-;idiiiuii ii6o1ilatoiiicieri1~e 1 2 .

I>;ins l ' ; i i i i l irof>ologic <i'Oiigetic, eli e l i r t . lc co i ps es1 coiisi<leiC c<iciiiiic iicie ( l im inot io i i dc I'äine, iari<lis qiie diiiis I 'ar>l l i ropologir ~iCo- icsia- i i ieniaire Ic coips eiait co!isi<lei6 coii ime siisccl>tible de diviiiisaiioci ".

1.a IhCologie d'Origeiie e l i i vi ie iitic gi-a:ide infltic,icc (ei siisciieiii i i i i i ~ i l e r$ r seciilaiic), jur lct i icr i l [ iaicc qu'elle pei l r iet ia i i iiii dltiloguc avec I;I r rad i t io i i [ ia ie i i~ ic CI i~cic coiiveisson <Iii ~pagaii8stiic ; i i i cliris- i io i l is$i ic cii iei-nies ci i l i i ircls co~i ip ie l ic~is i l> lcs p<iiti lc ~iaganisl i ic, CI

i iot i ]plus d;iiis Ics ieiriies de I;, i r i i i i i ic l i isnic, q i i i rel>iCsciiie el i i ic le IV' e l le V' sitcle i~ii des s<iiiiiiieis ili~ ieri ioigi iage clil-Ciicri, rie pouri; i i i 1ii6iiic pns se C<>IICCYC>~I silrls

Or ig i i ie . 1.e t i i~ i~ i i i c l i i s i i i c l t i i ziiissi de,ii;indc. qiie I'on r l i i i i tc I'iiisioire. r t cogi$i>ii lii vie de I'äii,e coji ir i ir iiiie b;ii;rille col i i re Ic corpb.

Mari iaci i is iape l l ; i ecr i i doi ic iiii ~iiessagc religicux <[ans i i~ i i i i i l ie i i c l i i6 i i c i i , oii il iic pc i i i eire qi le r i i i n< ) r i l ~ ! i r~ . Mais ICS vesligcs />B~cI>s,

e i lcoic i rnpor isnis sous I'epparencc clireiieriiic, et I'irifluelice d'Origtne, s ~ i r t o i i t s t ~ r la ciiliiii-e iii«iiastique, Ic reiideiic siisceliiible d'Ztie 6coiii6. Mar i ia i i i i s t i 'eciit Iias ~ i n c lc i i v re coi i i re so11 tcmps, il siiil qi i ' i l ~ > e i i i ;ivnir uti pi ib l i c .

Iiii resliiC, il :I di i iivoii- i i i i ~iul>lkc. lii il es1 iw l>pa t i i q i u la &!siruciioii vacrdalc dc lii grarlde eul1ui.e al'ricaiiie ziit ciiriii-aini seirit A i ig i i s i in et M i l r i i n l i i ~ s i ~pi-c~i<lre I t i ~ i ier i ie roi i le d'exil, q i l i es1 I ' l t i i l ic, et i.11 ~ i a r i i c i i l i e i I<«!iic. I'oiir ssi l i i A i~gus i i i i , rious avoiis i le rioi i ibreiix

iL: i i#oigi iagc: il s i l i f i i tle r;b)>lielci Liiigippe ", a i i det>ii l (lil V I " s l e ~ l c . I'oiir Mart i ; i~ i i is . iine i ime restee cliins i in I>on i i o t i i l ~ re <le ~ i ia i i i i sc r i i s ", ti<iiis i ~ i l k r i i i e 'IIIC. "1 534, i Itonie, i~ii ~> l i i l ~> logue appe l i Fel ix, i i v ~ c h<ii> elcvc I lc i i icc i i ih. ; ivi i i i f l , i i i r i i iiii iexie corrcci dii I)? ,11,,,1ii.v~~: dociir i icnl r l i i i i;liI pcnsei Q i i r i r lr; i<l i i ion <l<jA I'oi.1 cor io i i ip i ie, ct donc Q tinc I t i t ~ ~ u i l i b ~ i ~ l ~ ~ l i c o r e v i v i ~ n i ~ <lu ~ex te .

iviais e r i s i l i t e , j l i s ~ ~ i i ~ ~ 1:s p re i i l i i re i l i o i l i ~ dii I X C siecic, I 'on sait peu 013 ~r ic l i I ' .

r e c i t r i Ii: ~po l i i t dc <lel>~it.i (Ic r i o l i c piol>lesiic. On pci i i SC

<leniüiider f> ( j u tqu< i~ 1111 lexle (Ir. cc gcnie a eil dii siicces s i i ~ Moye i i Agz C l 'li,Z,,,'l , I i~ii "6rit~,l~lLr,,cnl ?L,.

I111 Vl ' ;iii Vll l 'si i .clc. il noiis csl i c s t i peu i le lou t . C'ela seiiil>le iivciir eiC v i i i i i i i c i i l l ' i l><irl$ic I;i ~ i l i i s ol>sciii-e dc I 'Occideni. 1.c coricept <l'obsciiriiL:, i lc dicadciicc (LI i lu i ic aiissi celiii, opliose, de reriaissancc) eh1 ~ l isc t i i i i i ) l t , piirce iiii'il es1 l i6 ii i inc id ie , j i i s tc i i ie~ i t < l i sc i~ t i i l~ le , cle cc r lu i csi dic;idence et i l e si. qi l i est 1iiogrCs.

O i les sii.clcs q i i i von1 d i i V I ' a i l VII1' st>iii ccrtes des sieclcs <~l>!,ciil- p o i l i <II!I <:<oii ~ l u e lii cii lr i irc <le I ' l ioir i i i ic d o i l e t r r urie c i i l i i i re ecrilc. (1 ces sieclcs soni c e r l a i n c m ~ o t ohsciirs pn i i r q i ' i pi i ise q o e la ~ i v i l i s i i i i o n <IC I ' l io i i i l i ic c~ ins is lc dii i is I;! cor i l in i i i i t ion o i i lii rcpriac le re~ i~~ i i ve l l e i i i e l l l <Ic Iii gl:ifi<le ci i l i tr ie classique, ct San5 auciin dou lc

celte griiii<lc civi l isatioi i sernhle alors peidiie. I.ii siti iatioi i es1 ce)>e~ida~ i t p lus cornplexc.

COIIIIIICIII ~>i i i tvai i -e l le coi iccvoir i i i i c civi l isation basee siir I'ecrit, la i ioi ivellc classe uol i t iq i ie doni i i ia i i tc , la classe gct.i?iaiiiqiie. q i i i avait j i istei l ieri l ienverse si hc i le i i ie r i l I;, vieil le c iv i l isal ion de I 'ecr i l? Les <ierniaios sooi l a naissäricc dc la c i i l iu rc orale, liCe a la furce de I'erh>ros. Lcs üer i i ia ins sc reconiiaisseiit daiis le laiigagc parle, e'esi- 6-dire daiis Ia t i i id i t io i i orale q u i t ransmei le sens (le I'ellinos, ct i ls i i i~ses i i t i i r i i t CI ii6gligeiit 1c langsige eciir.

C i coinii iei i t pouvaieiit- i ls i ic pas ien i r coi i ip ie de cetic realite, les cliretiens, les Aveiliics c i Ics i ibb is . q u i so111 l a classc i i i i r l leci i i r l le 'le ccs siecles'! I,es iveques e l les riioiiics soni, il es1 vräi, Ies gal.diens d r I'ecrii. Ma is i ls ri'orit pl i is eri Iece d'eiix, coni i i ie cori-espo~i<laii l I i istoriqi ic, i i ~ i c enl i t6 ~pol i t i i l i ic roi i iai i ie, qiii a po i i r niodele la r l ie ior ique; i ls o i i t iiiainrenant en Isce d'eux uric eritiie po l i t iq i i c gei.riiaiiiqiie, <lui cuiisidere coii i ine rno<lele la fo ice (Iii sang e i la g ra i i de i~ r giirrrieke.

1.es iiiiellectuels cl iretiei is se t ro i ivei i t dcvüi i t i ine t i c l \e q u i n 'e la i t pas previie, qi ie ne poi ivai t i inagincr saint .Jei61iic, q i ia i id il revait dc i ' i>l iposit iori entre le Chr ist et Ciceroi i l a . !.es irilellectiicls cl i iei iei is se i rouver i i devazii I 'opposi t ion entre l'eihrior et la foi, le sang C! I'csprit, la giieri-c el 1s paix. C'licz les cl iretiens il se foi-nie aii isi - eil Face des <icri i iair is - iinc cxigeiice t ioi ivelle : l a iiecessite de Ies convel. i i i a la Ioi ($11 Cl i i i s i , s'ils i ia ien t paicns, o u 3 I 'o i i l io<loxie, s'ils Ctaieiit lierEti<lixes, o i i a i i ver i ta t~ lc cf ia~igeinei i t (1c vie, s'ils elaietl l ch~~el ier ls SCII~CIII~II~ de ,1<>,1, I Y ,

Ei l reslitk, Ces si&cles soiit Ics sikcles des rois geriiiaiiiques. msiis ;iiissi leb sikcles des iiiisaioni,aires, d'Augusti i1 de i a i i i e rh i i r y A HoiiiFace. C~.lte opposi t io i i s'atlenue toujol i rs <Iavaii iage: o n clicicl ie vi le iiiie

i i i i< l ia i io t i . Ainsi, le p<iilvoii- po l i t ique se coi ivre <le pl i is ei l ~> l i i s ile sigiics c l i ret i r i is (que I 'o i i pciise 6 C lov is ) : il ~ i 'es t psis seiilenlctli Ir pcrseciiteiir, il dcvierit aussi Ic protecteur de I'Eglisc.

1.c~ ~~~II~IIIIICII~S dc l a coi iveis io i i i ie son l p;is cepcrl<lant les ar is l ibeiai ix, iriais la prcdicat ion de la fo i e l la saintete de la vic.

Ainsi Ces sikcles sni i t , dans Ce srns, par i i i i les pli is grands de \ i I 'histi>ire Iiigniiiiiic (coii l i i ie 1e < l in io i i t re la grai idci i r de »edel, ciiiaiid i oii veiit Ies coii ipreiidre rlon seiileineiit e i i rappoi-1 avec le passe, i i iais \

l ) s ~ i s ccttc gran<l<: conTioiit;itioii du I l i i i i t Moycn Äse, il i i 'y a pas oir riCs pci i <Je plitce pr>ilr' li: D? !~ripl i is". Mais I ' i r i i v rc pa21 icvuri ir a lii sL,rl. 'ILL .. CI i I'~~>L>LIIIC ci~~.<>l tngic!~nc. 1.e po i i i t dc t ransi l io i i obl igaioire rst

l ' idcologie d:A!c&!i.2, 1.a I)i.s/~~„r!oriu dc vrro ~ ~ h i l u r o l ~ h i r r est i l r i tcxie clcl'211 tr(.iXrence II<)O ~CIII~IIICII~ a l'ec(>lr CI ittt p ~ . ~ g i i i r l ~ ~ i i e d'etitdes a I'Cliorlilc <le ( I l l i i ~ l ~ i i i i i g n ~ , ~ i i a i s iiilssi CI s t t r t o i~ t E!) ~. iT&re~ice A In inoiivellc f,iiicrioii iIue lii c i i l i i i r ~ CSI CI) tiziiri d 'assumir.

~... ~~~

20. .TC S L U ~ t ~ n ~ A I ~ U L CI'.~C~:L,XLI .%"CL o;tg N , > ~ I > C , ~ , ,lt,8,,,(~ t~ ~,i i#r,t~c c ~ t * ~ IC I I L , ~ , ~ M,,~~,, Agc i r l !>NI 'l iiizii c s i i i i ~ i i . ,, Ccl;? <IC~irii<l ... > x u $ h > <Ie I'a~ti818dc des c l ~ c ~ c l ~ ~ ~ ~ ~ s : )ls CI$!<

ci ic<>ic &V! inihiih <I<$ idtcr ~1i. In Ktni~iswtiice ... (<:I. 1.~8 iuirura in 1«,,/,1i/iviin(ii<:

197'). lii>iii;i. 19". LI. un.1. 21. i r i i l i i ~ c <Ic SCvillc 24 coiii i i i I c />P ti>r i~r i i~ ! c i C. I.~:ONAHI~I. ,, 11110r110 itl "L.il>~r de

.---"<.F...? ntt#?>crt$ ' CI# I$idozn CI# S#w~;i#a.,, da#>$ 13c,/i~~,ri00 ~ i ~ l I ' l . ~ ~ ~ ~ t ~ ~ 0 .stotico ,,<ditzt!o /,tw i / ,il<,</iui'i,o 68, 1916. 1). 2113- 231). i i lais I'iciivie d'lst<l<ire in^ liii es, ~par silrei>iei,t

iil!iil>iiC: cl. 1s. l I i s < ' # i i > i i . A4iri<~liil!rrinhr Sl i r i l i~~t i , I , Siaitgarc, 1966, 1). 277-278. Aii ,,,<l\\bh 1.s I%%,,,< 8,>,,,,n?~!,,calt <I,, I,<, ,,,,/>J>!% ;, i,* c<>r>#l"e par lcs l!la,,<l$,,! <2\,:,,,, I< . l X c > i + ~ l < : <4% t ~ o t w c l c ~ t r ~ c c ~ ~ l ~ ~ ~ ~ l ' ~ t ~ ~ ~ ~ ~ ~ y ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ / ~ u ~ ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ (sec. V l I -V l11)~~ aIiiiir 'I;iti,i i ie !acc VI1VIII): ci. L I . 'IAL<~I:K. « B ~ E C I ~ I C aus Maliiaitiir <:q>clli in ~8ii ' i l i i i l i c i i l ~ i i ~ ~ ~ i ~ c ~ i ; i i r i i ~ i r c i i i ~ ~ <;i;,niiii>;iiik,.. ~Iniir H < , i r > ~ < , i v i i i ~ ~ r c l i r r l i ~ r dei , i e ~ ~ ~ ~ ~ c i t ~ ~ , ~ .S/~r,,<lt~' ioid l.tlci<<ii<, . Iilll ~ i ~ l l K ) . 388-420 l i rava i l i r h uu~><>r ia#~~ lpoilr <I'.iii:iir i&ii i i>igoagcb ri i i i e Miuiiniiiir ~priciiroli~igicii) e l V. I n x , I>r Inririur Li,!,,! <,indiaie?,<ii8r. Wfioill>ii<lge, 198% (Siii<licr i n (.'elii<: Ilinoiy. I). P. 23 (CI'. ci-<lcsii>iis. I i n i e 531. - S i i r 184 iril8icciuii dcr I > i ~ r i r i ~ ~ i o a r , i de iairio<li>ie, uii ini iiiil,loii lc /Ir 8ijiii8i8>, CI. I.I.I>NAHI>I. I ciiilicr (ci. i i o l c 4). P. 46~:4Qi-::T~cioi 31). p. 51. 82, .. , 427-428, 495.496: CI 'I'~l<ii H, D. 391-391; voiiaiiasi I'. <:oii~cci6 I i.,, Hisioire i i ' i~n Ihic>iiill~>ii crrsio<lor!e,i ... clniib h'rl,?,c der P l i r < l n < !-.I. R A ! > # L., ,, l)ic Kcrmt!>ts clcc ar>cikc$) l ~ ~ e l r ~ i s c l ~ ~ ~ ~ l.it<<art#r twi de81 14en 81, d o t I e # ~ t ~ a , L U I ~ ;!t!idcs~~ Ko~>cic~c~~t.,, cla#>s I),< Ire!, r,,rd I:irioi~i>" t»i iiiiiic'i<',i hfrrr<~itil,i'i. ecl. 11, l.<iwe. I, Stiiiiguri, 198%. 11. 484-StlOlriii&oiii 1 1 4 J J . -. I?#> cc qiii coiicciiie ler tli.si~<~iic~i f'or>iinn. ,, i l>e#e is iirr k l i e r Mariialitir,,: Tltil<. Iliiperlco l;a,rzino. 1, C<[. M.W. Iicrieii, 'I<iioliio. I974 ( 1 ' 1 M.S., Sii$<l ies a i i d Irr ts , ?I) , 1,. 13.

22. <'i iliirri 1' H I I I I N I $ O # L I , .,!>er Hiliiiiiigsaizlliag i l c r I<<ilacliiile~.. i la i is Kor1 <Irr l ;! ,~ . \!<, . I.<~6<~irrivcih i i , i c l h',i<lil<,b<'i>. 11: IIoi gii>rite Irl,<vi, I)lliaclilorr. 1965, 1,. ?X-41 : .C (CI'. 0. 31. 1, 2335:i'. I.~:<>N~RI>I. ., AIcicii>oc lii a~tiol;~ I>~l<ilili:i: ii ;iiiil>i,iiiiii i f i i i l i8 ciiliiiiii < 4 l l i $ l l k l i i , dillls N<I1<ill r/<'/i'lGor>(>o ri/l:iriopri <iir,tlrrn.rii irn'<-<jui:<r>iie ~ I t i v<',d/8<.<,r<., S~>O$CI<I, lY%l ( S ~ ! i i i l l i i > c <li 1111d1<,, XXVII), 1' 472.~475.

A l c i i i i i CSI certainemeiit celi i i dc s;i gi i ier; i i ioi i iliii ei l 21 Ir [ p l i ~ b

coiiscieiice. I1 doi t eii el'l'ei i laborer- iiii ~>sog l -arn~~ie c i i l i i i i c i ~ i o i r 1111

po i i vo i r polit i<l i ie, ~t Ce pokivoir pt> clil-Ctieiine coti i l i ie iiii iiistriiciient tiitiic l'idCi>- logie il'un it?ipe,-iiitrt qiii se veui c l i r i t ien, tandis qi ie l a i ra r i i i io i i gr tco- Ia i i i ic csi ;issiiinie coti inie i i isri i inient d' i<fe~>ti l ici! l it ait iai i t d'etapes succcssives de la sagcssc. . y re - ~>hiluso,~!!i<ie gro<iii.s2,', et ce n'esi qi?a wvws cux que I 'o i i ~ ~ c u t ar i iver - .. , aii soinniet j c s Ecritures. A lc i i i i i nc rcssent plus - coinri ie poiivait encore le icssentir saint Aug i is l in - lcs arts coinine opposes a la f o i ; il lcs seiic p i u i o i conii1ic i i is t r l i i i l r l i is <Ie celle-ci. 11s nc ao<ii i>ius ) io i tc l l rs d i i paganisiiie, iiiais porreurs d' i in ~nserr ib le de ri«tioris q u i se riSkreri1 A I ' l , c~ i i ~ t~ ie ; i ls ne sont plus une i n v c ~ i t i ~ ~ r i I ioni:~ine, cnxiis L I ~ I C q i ~ z i l i l i cle la tnatiirr coi i i i i ie ic l lc . I s s ai-is sont cli ~f l 'c t lpoii i A lc i l in ilii instr i i l l ic i i i de coiiliaissarice qui i i a i l de la inaiiirc e i portc a I>ici i . I I i i c ecl~el lc q i ~ e l ' on pei l t comoielicer ?I gr i iv i r j i istcnienl p;irce qtie, a ~ I i a q i i e eclielon. o o d ico i iv re plus gralide I'empreinte i l c Dic i i .

(>CI re inarqueia lii co'ir\cidcilce: Le coi iccpi d'elevniioi i , In pleoit i ide I iu i i ia i i ie coiri i i ie Cvasioii dc soi, gmdiiel iei i iei i t possil>le, Vers iine

I ia i i te i i ru q u i es1 d i f f i ren ic dc soi. C'esi le ni8me coi icepi q i ie rlans le l>c ?~upli is.

Je ne crois ]las c ~ p e o i l a i i i qi ie cettc s i i i i i l i t i i i le ~o i i cep t i i e l l c ei icligietisc a i i 616 cc q i i i a oiivert les pui-tes cai-olingicnncs a M i i r i i i i i i i ~s . Ce q u i les otivre, C'FSI pli1tOt 1'1101111c111 con(e1c <l6sololi1is par Alc i i i t i aii syst6nlc des sepr aris, e i Ic fait <Ic l 'avoir i n s t i t u i comme öxe porvant cle lii no l i t iaue ci i i l i i re l le de Cliarlentarnc. Coi i i rnei i i iiiirziielit iiii - s i f f l re aux notivclles eaigeiices Ics ~i ia igres secli<iiis dedihes aiix arts p;ir Cassiodore et par Isidore'? et puis Cassiodorc pa r l a i i de,calio>i!rocy, . . .-

i i on de ~ r a d i i s . 1.e Oe niipri is po i iva i t des lors 8ti-C i-eliris. Dans ses l iv ics, (111

iroisicliiie a i i neiivi&ii ie, Ics sept ;iits i ta ie i r t iraitCs <le h q o i i stibsiaii- tielle : c'est de cela qu'a hrso in desor~nais l a cul t i i rc o ia l c gcri i laniqoc, q i i i c l ie ic l ic avec Cl iar le~i iagi ie, et a 1'incit;itioii dr Clisrlei i iagnc. i i l ie heg&rnotiie n o n plus telleiiient et seolei i i r i i i ethi i ig i ic , iiiaia I)ieil uiiiverselle, et q i i i ( loit donc trouver u i i coml>rori i is p l i is a i i ip le avec la ~ i i l t i i r e ecri lc ecclesiastiqiie; et elle Ie l ro i ive avaiit to i i t (lans I'&cule.

C ' e s i a i ~ i s i q i i e Mz~riiaiiiis re ; r ppan i i t p a r c c <~ ( i e . depar SL f o r m e

e i i c y c l o p t < l i i l i i e , c ' r s i l c l i v r e i<lt;il poitr i ~ i i e i c o l e qiii se v o i i d r i i i i <Ic ~ l a i l l l i l v ~ l l i i . e t ii reii(ll):l'."it i i 'a i1 l ; I l i t p l i i s r l ~ t e l e />c,ti~[>ii i.r Se p i 6 s e l i t e

ri;itis le cadi-e p r i ) s o i i i ~ l i i i l i i e d c 1.1 s a t y i c i i i e i i i p p e e . I>ioj i iL '<Ic i i o t i s s i r i l i l s ! i i i s I I l i c ~ ~ e t i i i i l i ~ i i l < lc ?ro!irlei i ta e l

1111cIci pi111 c x 111111s11 e < ~ t i s p i i t b i >'H, c < > I I ~ ~ ~ c 11ri ~ r ~ s e n l b l e d e c l i oscs

< l i l ' t ~ i c i i i e s e l i~ori ~i t i l ; i lg i ia~ i . i i i t cs s i r i l i i ig ic i i s qili, p r i s d ' t i r i c s o i m d ' e x p i r i -

i i s l l r q o l l l i ~ t t i o i i \ , e r iiii hoii ec l ia l l t i I lon ! t ; igc ,

e x c n i p t (11: ~ i i « t i v a t i ~ i i i s c o i i l i i i ~ g i i i i i i t c s , j i i s i e i i i e i i t d a n s l e l)e riii/,iii.r". lii I;, s a t y r e e t i l i t a i i ss i I c v<'l, ici! lc dii in iessage i c l i g i c i i x de M ; i i t i a i i i i s ,

d e ee v o y a g e r n y s t i i i e i i x v c i s l e c i c i .

11 l i 'es t 1)"s erlc<ii i. ~ i i i s r i h l e d e si l i \ , re a v e c c c r t i i i i d e I ' l > i s t o i r c d e l a

, i l i t f i i a i u i i <Iii »e »rr[iiii.r t i i i I X E s i e c l ~ . Sar is deute II<>LIE L(>IIIIIIIS~<>O~

\ a i ~ o c i r d ' l i ~ i i p l i i s <Ic 20 t i i i i t i i i s c i i t s co t i t c c i i i n t i ' c c i i v re ent iCrc , c o n i i i i c

i < I i i i i ~ i i t dii lXc s i t c l e : C? <liii es1 i i ~ i l i e r i l a g r h1 .1 ien i ; i r ( l i iab le" .

C;. S c l i i i i 1 i ~ ) t ~ t . I .I ( ' i l i l t r e l i i i e ~ i < l r r i i i voir I.iioi, c o i i i n i e cer i t i i : ~~ .

d c d i f l ' i ~ s i o i i d e M a l - i i a i i i ~ s ' ~ . ccx i t re qili es t , s i i i - to i i t ai i r i i i i i e i i d i i siecle,

i l c graiide i i ~ i p o r i i i i i c e p o l i t i q i i e , c n p i i i d ' 2 t r e c i i l i ~ i r c l l c ' ~ . 11 i i e

s i i h s i s t e ce l ) endan t niicilli i i i i ~ n t i s c r i t de M a i t i a r i t i s q i l e l'i~ii p i i i s se

25. 1711>h+tl>rb, .A,.> srt!~?t,?t,rric,~, 111, <I,+rh t i t . # c , I;r,,,nrtroltir <~;i,i, ~ ; i i i~~a. c i . J. I( IN in i in~ i> , ..II~C

t * r c 8 ~ b ~ y I I . , c ~ ~ ~ ~ > ~ I C , ~ ! LI,* "(~I,~~Z~~CI;CIIIC"~~, ' I ~ ~ ~ ~ ~ .S~JC.C,SI,~,,~, I I I Y ~ ~ ! , ISJ..II,Y: < ' I . t . o~nx i~ i . .. Nolii $I~IIO<II~IIIV~~ I>E& IIII'~,~<~~S~IIIC 511111 io11~8c~;t <I$ M;%i~~i l r~<> C:ip<lIii iicl Mc<liiii.ri> ,.. <!;iiia Illill<~iri,i« <I<~I i ' l .~u~riru rrori<o irirlr<ioo {,er il Mi,ihu i v o , (>I iIYs5). p 283-288; w i r nilrri A. SIINI><~KMI:VI 8 1 , I>< ri, >n<,lri<ir e r ihyih»?ii.o AIorti<,n, <'opIl#,e, 11855 M$%# g>o#g$, 1~111~.

27. <:I. C:. I.i:<>nnKlii. I co</i. 462 e $ nioce 1113. 28. ( j . S < ' ~ ~ M l ~ ~ ~ ' ~ ~ , J < ~ ~ t ~ > ! l ~ ! ~ ~ ' . ~ < ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1~~>08<'#cr! lr!,0dr<, fle><,~88"?~ </<'> hi<>t!m?2te> ("/>?/I<, id>>

h , 8 ~ ~ ~ ! 8 ~ ~ . s r ~ r l ~ c ~ ~ I ~ ~ I ~ I ~ ! ~ ~ s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , 8 , ) l . r ! 8 ~ s ~ ~ ~ ~ ! .s~~,~18?0 28, .%<,#,!'',I C~JI~~I I~~~, . L',~~c~llgc dcb 111. i~)lsti,;itii,i,~ilr'~i I : i i i i g ~ i i ~ ~ - ~ ' i > l l c ~ ~ ~ t t ~ ~ t 8 ~ ~ r . I : i i i l> i i ig i n . 2 7 - 1 0 , Aiigii,i IYlY. tli'i<Icllicrg. I9XO l A l ~ l ~ ; i i i < l l i i i ~ g i i ~ dci l l i l < l i l t > c i ~ c r ALiiilcli5ie der Wirsenrcliaifeii. 1 ~ I ~ ~ l ~ ~ ~ : l ~ ~ ~ t . Klz#sc, 1980. X), 1,. l.i<a; .I. .I. < ' o N I I < ~ N ~ , Tl(<, ( ' o ~ l ~ ~ ~ ~ l r ~ ~ l . S ~ / ~ o ~ ~ / ,!I l.,,,,,~ ~ i i i t i i X S O ro V.l l i Iir . I l io i~ i><?i i~ i~ o,i<lhl<isk~,,. h . l l i i i~ l> r~ l . 1'178 lMili icl ici,ci I leil i i igc ,iii MciIi! i i irt ih iiild I < c i i ; i i r r . ~ i i r c - l ' ~ ~ r h c I ~ ~ ~ ~ ~ g , 291. riiili>iil 1, Ii7.

>Y. ('1 I:. .lb.<oNt~,t, ,. 1.ch c c ~ ~ l c ~ clc l.a<,t> c t ~ l ' A $ # x e r # c :alt l X c hi$cIc,,, <I:$#Ls I,,! s<'t,<zlt! ,tril'Oc<i<lr~ni,~ loriiiii ili~ii'illri> hdi.~liii<~i~s. SpoIcii>. 1972 1Sii1ii i i ; i i i i <I$ riiiilto. 191, )>491->22,ci < ' .c . l i io ic 28).

i i i p p v i t e i a I . a o i i J \ e i C o n i i e l i i i i e s c m l i l e Pas s'ari-Eier a i i I 'a i i s ie i i

lat i i i 7200 (q i~ i c o c i i p r e n d s e i i l c i n e i i i ie l ivre IX , l l e ! i iu r ic i i ) , p l a c i par H e r i i l i a i d B i s c i i o f t , il y a i ) i re l< l i i cs a i i i i i c s , d a i i s I;! z o n e S<i isso i is -

I . i i o t i " . M a i s il es t c c r t a i r i q i l e l.;ioii 1'111 u ~ i e des 6co l cs de g r r r n d e

s i gn i l i c ; i t i o i i c i i l i i c i -e l le ", oii M a i - r i a n i ~ s t i i t lo, C l i t d i e CI i .ecr1iploy6. O r i

i ie c r i j i i p l i r s ;ii~j<iiiiJ'liiii q i i c I ' i i r i d e s ~ o i i i ~ > i e ~ i t i i i r e s dii Oe n r i p r i b \ c o i i i e r i i i d a n s l e I 'ar is iei i l a l i i i 12960 d o i v e e i r e a t t r i b i i e A M a r t i r i d c I

1 I.ör>ri, ~ n i e i s M a r i i r i c o i i ~ i a i s s a i t s i l r c i n e i i t l e t e x t c <Ic M ; i i t i a i i u s e l j

I l ' i i i i l i s i i i ~ d u n s soii t c t> l c ". A I..aoti se r e n d i l c e r r a i r i c ~ i i e i i l auss i I c g i a r i d .Iearr Sco l , a qiii II'on

< I i ~ i t ii~i c o n i i l i e n t a i r e . A i i j o i i r d ' i i t i i , c rpcn< lac i t , 1111 v o i l e d ' i z i c c r t i t i i de

s'est ;\hattii i i i i a s i s u r c c i t e artribution. I s s ( l e i i r r i ia i i i ! sc r i ia p r i n c i p a i i x

q i ~ i c o n t i e i i i i e i i t ie i r ö v a i l cic ~ 'Er igt i ie s o o i ~c P a r i s i c i i q i i e ~ ' o r i v i e i t t

d ' 6v t>< l i l e i c l q t i i I x o ~ i e i i t de-_:?@z, CI iiii n i i i i i u s c i i r d ' 0 x k l r d

( A i i c i a r i i i r i l 'I'. 2.19). qui v i e i i l d e M e ~ z " . I.es d e i l x i n a l i i ~ s c r i t s iie

c o n t i e i ~ n e i i i p a s Ie ~ i i E r n e t e x t c p a r t o u t , cer i ; i i i i e r i i c r i l ras d a ~ i s l e 1" l i v r e . 11. , , ' ' .L e l e l a c i l c d ' a v a i i c e r i ' l iy1,vtl ikse d e d c u x r ~ d a c i i o i i s d i f fe l - r r i ies , e t

I , iebescl iü iz a rtiZrric ci-ii pouvoir I cs d a t r r d ' ava i i t CI a p i k s I ' i i i t c r v e r i t i o n

I><>16iii i<lue q i i c I ' i i i dence <le l'royes p o i i a c o i i t i e . leai i Sco i . c 'es t -a-d i re

l ' i i t i c vcrs 840, I 'a i i t i -C t o u t d c s r i i t c apris l a r n o i t i t dii s iec le '% M a i s

L. iebescl iü iz s'est irop a v a r i c i . e i s o n I i y p o t l i k s e ti 'est ~ i l i ! s d i t e n d a b l e " .

30. <:ON~KI:VI. ib~zl., P. 1x1 (eil 2 1 rl'y pits Ii »C ,tjq>i,l.f &ans Icr <izri,c'>iis <!/',Irr

l . i bmo) ; cl. ni,ssi J. J. <:<)NIHI!NI, ,. A l)r<ll>ob dc qilclqi~c~ rnli%n!~scliIs <Ie I'CCIII<: iIc 1,;iori ;iii IX. r i i c i i . < lCcou~~crirs et lpr i~l~lei~ics~~. ~ Ia i i s 1.r Mo"rti &<., 78 (1972). p. Y, 28.

31. <.I. <.. l . i u~n i t i > , . .. I <.o<I,<;.. (G<. ,,,]ic 4). d.ilir ~ < , v u t t i . 34 I I960), 1,. 412

12. lii, li;,rticiilici. c l C~>W~HI:NI. C>. C. (1>01i. ZU), 1). I. 83, OS. 1112. 111 1 14 133. C 1 ilzrii., I>. 95. 114. - Vu i i J - c j . I>Y&AL,x. ., I .cco~ i>~ i ic i i ia i~ i< le Maztii><le I.si>3i siir

Ir<iiiusc <le Muiia;i~iiis C';iliill;i-. <liii!r I.<i~ro»ilri 12 llYS3). 1,. 437.-459. L ' td i i io l i gpa~iiclle ~Iii coniii>rai~;tiie es, ~>a ie r c<ii>iiric L>e,iiliii<l I;L>r,cir ,W, A i o r i r u t i z ~ r . *<I. C' k i .cj it, l.a#~cabfev, I?,, 194a ( l ~ l ~ ~ l ~ ~ l ~ ~ ~ ~ c ~ ~ l M ~ > U ~ $ ~ % & > I > S ~ ~ ~ ~ b l ~ ~ l ~ c c l lby tlw ~ r n c r l c a ~ i I J i i >~~ lo~ i i . ~ l ~ ,s~>c ia t i< i$ i , 12). t i 'niit icr i i i ; i i ) i i r~r i is oi%c Ci6 ,igrialts I>ac J. I7v6ac~x cc ~moi.mErnc: v w r ICS c o ~ ~ c l ~ ~ s i ~ ~ n s cntcs I:. <:. I.no. CI J. .I. <:<~ocrtr)8 d r i ~ r ic <ii,nlngri~ irn,!rlorronioi~ er co»iii~rt~i«rioruii~ (c i t i ci-dcrbi>iis. iiolr 721.

3 4 Voir I '&dil i i>ii de C. li. 1.tlir (cl. riaie I), p. 3-221.

35 vo i r l 'c~li i8undc E. . I , : A ~ , W C ; A ~ , , ~ ~ , ~ S (),,,,i,<, i~,i,,,~, l',ig~f,ticn.~(cl. iiolc 2). 11. 91.166. lci. 8, 93. iiotc Y . oii ral>l>oite i'<i1>iiiloli <IC 11. ~ i s < l i o l l . ,ilur> I iq i ic l lc iriaiiinsciii I~IOVICIII d~ I'CLI <Ic 18 1 ' 1 a ~ ~ e . -- Cf. aiirri I. I.niii>wsru, ,. A New Vers~oti oi%c>iiis l i i i i igcsii 'r Co~i imencrry oii ~ s i t i a i i i z r Ca~wlla,,, dai is M<~rl<<ic.>,«/ <iid Rrnois$onc~ .Viir<li<,l. I tlY4.l). 11. 1 8 7 193.

36. 14. I . I ~ ~ $ ~ . S C ~ ~ ~ ~ ~ X , ,,'slx Placc 01 (11e Mnrrvd~~us ''GIo,s;%c'' l l>c l > c v ~ l ~ p ~ ~ ~ ~ ~ ! l 01'

liriiigeiia'r I l i o i i g I i i ,.. d;isis ?Re Mitrdofl:riirgrti<i. I>al>err o i r <.'ollo<iiiiiiiii, D~ibl iz i , 1.1. I n .iitiy lY7il. e<Ir J . I . O'Mean aixl 1.. l l i i l e i . 1)iililiii. lY73. 1). 4 9 - 9 .

37. Ci. S<l,H,h, l . , . . Li,> ii,,f<, ,/er Ai,,< ,,,C :,,/;, i , rnC,F, X.,< i.",, .loli<,?l,ii* . ~<"I<uI '

., Ariiioioiiorit..~ iii Mn!ir<i~irtri .>. rl>r<l. I>. 125- 117.

[.es d r i i x i i i i i i i i isc i i is i>oilr iaiccii eire pl i i t41 Ics teiiioigii;iges i io i i 3asd" i in c~ ) i i i n i e~ i i i i i i c i igoiirci lssi i ieri i ticiiiiiiic, ~ i i a i s le r isu l i i l t de la t v i l i i ~ c i i p i i ~ ~ i i , cii ICAIC C(>IIIII~LI, si$lis IC lexlc c l i i Dr n i , / > l i i s , des gloses p i ~ s c l i l e s diiiis I111 iil;iriii5<:ril oil ellcb avaicnl Cf6 ecl-ites (s inoi i riiErrie (i6jA col?i ie\) rii 111iirgc CI <lans les iiiicrligries dc M i i i t i i i i i i ~ s . 0ii eri esi arrii,S i I ' I i y~ )o ibPs~ qiie . J ~ i i a i Scoi r t i i ra i t eti classc avec iiii texte dii /Ic ,~ l t lJ l i i . r t ~ ~ ) o s t i l l ~ IXI~ l u i p o u r la lcq(bn, doiic avec ur1 ~ i i a ~ i c ~ s c r i l q t i i Iiii sei-vtiil de l i i o < l ~ i c l i o i i l i '~ l iseigi ie i i i r i i l , ct qi i ' i i se rksri-vait ~ i i s i i i i e

i l ' i i i i l iser I ' i i i ic o i i I ' i i i i tre des gloseb d e j i eciiics <I'cii ;ijooler d';iutics stiggeieca iiii ci>iirs <Ic I f i I c ~ o i i . ll se scrit i i crke ainsi binc J iv r rs i tb dc t rad i t io i i ei i ire le c i i~ i i i i iscr i l dii r i iai lre CI I '~vet i1 i ie l ina!i i lsci i l de l'6leve '*.

I > ' ; < i~ i r c ~ i is i i i i sc r i i z . avec des livres sbparbs dr Mai-tiaiiils, coiri- p<wient des gloses, ittii-ibiiees a .le;iii Scoi presiliic iirii(luemeii1 sur l a t o i de l e i u presencc rl;lirs lcs corpi is de Metzet de Coi-Oie. lJri seid d ' e ~ i i i c

ci ix a 616 un 6ii idi6, lc 1.eidctisis D.P.L.. 88, y i i i . a i i l ivre I X , por te des gIos(:s dc I'f:rigc11i 6~1. i tcs <1'1l1le ~ i i i l i r i i ~ ~ s i l l a i r c , < ~ u i es1 l>r<'ba- I>lellielil celle d ' r i l i cor; i le~i i dc Jciiii Scot '*.

I ! 'l'ellcs so111 <loiic les caiidit ioris, CI Iluher-I Silvestre peiisc a i i jo i i r - : d 'h i i i 4"': Ir coiiimen1;iire d u I" livrc d i i n i ; i~ i i iscr i i de M c t z ii'est pas dc : l't?l.igkt~e, t i t i idis qiie cc l i i i i i c Corbic aiirsiii des gloses d 'k r igkne

seiilriiient poi" le I" l ivre e l p o i i i le del>ut dii 11. 1 i~ i . e '~ . Bi? io i is cas o i i : 11c peui, seii ihlc-i- i l , eviler Ic di>iiic, si Ic corl>iis Oe ~'Er iger ie s'est f o i i n i ; conii l ic oii I'ii d i i , qtic de* gloses d';iiitres i i i i te i i is !ie se so i rn l i ~ i f i l t i ecs

i ~ d r i l i i les s ie t i~ i rs ei l iiioicis a i i i iroi i ici i t <le la trariscription e ~ i c o i i i r i i ~ . ~ i - I laire co,i i i i i i i .

Coi i i i i ic i i t i i lorb les i ~ i i r i b i i e r a I 'un o i i a I 'ai i irc'! Je (Iis ceh , t>oii Pas llue je s i ~ i s Cl? t l a l d'<ifSrir o i i r sol i i i io i i au probl&inr, inais p lu t6 i p o u I;ippeler i i i ~ c ci.5 <l i l l ic i i l ies d ' f i l l r ib i i t ion soiit eiicoi-e plus graves I )o i i i l;i treirtailic de niiiiiiisci-ils (con i~ i lc ls o i i i i icoii i l>lcts) q i i i so111 <liiitililes <I';tvftril le (Ii111ii clo XC siede el q i i i conipol-tri11 des gloscs, soiiveiit ii,iriibreiises, <lia I l c t r i i p i i i . ~ ~ ' .

011 pctir ei l 1011s cas en i i r e i deiix coiicliisioiis. 1.a prei~i iere, dc n t l l : I I I [)iil>lier les gloses i i ianuscr i l pa r ~i ia i i i iscr i t ,

38. I l>iiL, 1). 1 1 . 1 3 4 , 39. CI ( ' I ioNnn3,i. .. <ilor&c ciiiieriii:iiie a M;iiri;iiio (.al~lI;i iii ue codici. ieidcnsr.,,,

ci.u~b .iwm S r o i / ? r ~ f i ; , u N i 'h! .w~,rc, ,I,, 1, p h i I o ~ o i > h ~ ~ ~ (c i . iiotc I I), p. 171--182. V,>,, i i a r h i M.L. i)ii<,iii/. ', Jeiii3 Scoi f i t g < l i i i i>rei>iiei Isilciir dii ..l)r. iiiriiiii8iurie

" I L Z ~ ~ C ~ " <!C III)?CC ' ! b <1:1111 I r i , < g ~ ~ i o . Sle«liell i l l .s?i!?r>i Q ~ ~ ~ l l i > t (CI. tiole 281. 1,. 183. 40. 19. S i i > ' i S I H I . <I*iir l l lirr/<#>~olr~. 12 (1976-IYXO),

8,. 59s.

i ! sigtialai l t trks soigiicusenieiit t o i i i cliaiigeiiieot dr i i iai l i , po i l r coin- i

i i iei iccr A avo i r ilne i d i e de ce pairit i ioi i ie LI aiissi po i i r ir i( l ivi<l i ial isci Ics

! ~ ~ , l l r c s , sit lol l Ica autcilrs, q i ~ i sont 3 I'iwigiiic des co~11iiicnt;iirra. # k-'aiilre c<ii icl i ision es1 que lu l l te la ci i i ture cari>ii i lgicl i l ir tlloyelliic (

CI larrlive, celle q i i i eiit Ic pliis graiid essor et i;i pliis gratlile s ig i i i l ic i i t i i~r l . \ 'icl>uis ~ ~ i v i r o i i 1a i i ia i t i6 d u IXc siiclc, rcl icontre Mart ia l i i is . A Keiiiis, I l )ui ici iai, ..,. a q i i i iiii ~nüti i isci- i t d u Ur i t is l i I.ibl-iiry, Ksgius IS .A .XXXI I1 , I :+ttril)ue ULI con~~nenta i re , s'cn scrt pour ~l : i l>orcr ~~r ,~ ; )~ i i~ i !~ ! . " ' . S ~ ~ l i i l i i ~ s ~ . ~ i i l i ~ ~ 13ecolc <lii'il (lirigc & Liegt“. A Keinis ~ i i i r a i i glose Ic 13arnbcig, Staatl. Bibl . Class. 3g1', ct wii ~no i i i s e i i ~x i r i i i : le I.cidcii u.P.).. 88" ; a Ic ß~sar iqon 594'6 ; 3 A i ixe i ie le Voss. liil.

I Fo l i o 48 dc I,,eiden4' Ic Va l . I leg. lat. 153SJX. I l c Co ib ie piovicnnent

i aiissi i i r i inai i i iscr i l q i i i est mai i i tc i ia i i t A I .eninprad49 C I / C I'ill. lal i

8670'"; de SI-<?all l c Münc l icn lat. 14729".

I E i i soniiiie. rious i ioi is t ro i ivons <Irvani t l i l g io i ipe dc i i inl~iiSCli is et

<1e ~IOSCS q i l i i l l i is t re i i l 1s s i ~ c c i s c ~ r o i i l l g i e l i de Mar t ian t is ~ I ; i l l r a 15

(les priiicipaux c e r i t r t ~ d'ecolr ei de colt i ire. l i t il ln'cst Pas Saris

. . , . .. . ... .... . . .. 42. <:. L . ~ O N A H I > I . I ~ o < l i c i (CI. IIOTC 4). 1,. 463. ii. 109; CONIHI:NI tcf. t I i > I C 281, Ii 83.

11. 1 7 : .I. J . <:<INIHL:NI. . l . s ~ ~ c lrisi, 38, II>C W C S I C ~ ~ > (.ar<>ll~>8iitii liini>iic.,, <III)L iJ(<' /W,, iol ~ , I cu<l iiii i i is S < c ~ i i i 'b . Iii ~>r,,l<,ii ~,i<.i>i nio~<irr»i. C<!. U. ~ o i ~ ~ c d i . rii,i>hot~i. IY?) tCoilx1"'111td~"fl1<,r~~8n. <.o,iiiiiiitici(L. U), 5 i . i 8 8 , 1). 2'18, I. 93. p. 348, I n.i;riii Scdi8iii%r.

! voir toiit iccriiiiiiriit 11. I)ii< ~ i i i ~ < , . ..Se<liiIiiir Sc<irli,r - . - e i i i "Heiii8ri I ) l e i ki)ii,g

i~lcllr" aits di i l> Al>eiidiilnd,,. &CIS 1 1 i ~ Irpri i i i i i l i ~ , i u l ~ « (CI' iioir. 21). 1, 871, oii oii LX,,W, U,,, lirre der i r ~ i r a i i x rrlcciiis rur SIJ~~II~,S. 1'0iii I<: !al>i>i>it c!iil'r i'4colc i l e

I Sediiliusel I<: ininiiiiscii~Uilii 363. voir inirinieiintii LI. L l isr i l l i i~. ~~ I i i ac l i cS i l ~~ i l l ~e r iiii Kaiolitigeirc~cli,,. drl;;?;;i)T~i.oi ¿iiI.C,rc (ci. i i . I I). 17. 511-SI, 17~28s dxns H i l ~ r c t ~ o ~ : ~ : . M i ~ ~ ~ ~ / ~ ~ l ~ c r l i c l i ~ ~ . S i i ~ i i i r ~ i , i l l , S ~ u ~ ~ ~ i i . 1981, p. 43-45; voii < ' < ~ N ~ H I NI.

I r i rh 1. rhr I V ~ ~ r l e r i i <<iroiiiia>ioii li,,,>il>irC (c i i 5 ) . 42), Ii. 775-798. 44. C. !.~:~NAKI>I. l c u ~ l i ~ ~ (er. i>o$c 31). 1). 6.7 Je d,iis c e i r i lkiciilirriioii der i i i rs . C! I=r

~ < ~ ~ ~ i i l i t e r i I.rii>rl>il<lC du prl>iiswnr 13criihaid U i ~ ~ b o i i . 45. Ihr</., 1). 62-61. 41,. l b d . , p. 13-14. 47. I i~z<l., 1). 67-08. 48. Ib i9.'111 50. Iiir<l., p. 437.

SI. ibi, i . , p. 96-97. Oii p<itirngi( ajoiitci ~o i~~dicaiioiir d'iiiitics cclicrcs; ci. ihii i . . 1,. 507. 508. 1;,,tre I-c,rielcr A ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , liarcxeiiip~c, esi act is l 'a i i te i i i <iii »r r ~ i ~ r o r i > i s , <li>iii

,~,ic.aoaicc ELI IC DY ,11~1,11i.s: V O , ~ 1'e<liti011 d i K. QLI*I>UI, »C 5 1 r u UIUIS /ihr( duo, Palr<,ii. 1974 (Siiasaiiriis iiiiii><li, I)), XXX--XXXVIII ici Yui* l'il>di-x, P. 103). -. A Sniii$-(iall.~iii ii Ii>c;il~reaiisr, lc iliiirillcr. li.R.,95(iS-YShO:ci. J - < ; I'ui*iix. ,, tlii iii>ilue;ii, $ii;iiiiiscsic <$L s;~i~>i-<,dll : ic liiiixcilsii,is 95<>5-95i>b~~.<l;ii>r . S c ' ~ ~ l ~ ~ ' ~ ~ ~ o ~ ~ . 10 (1950). 1). 22.228; 18 locrlisaiioi, iuiiiei<iis iic siic reziii>le p:ir r D r i .

I ' l io i i i i~ ic . Ai t is i I ' l i o~~ i i i i i : cst Iii' p t i i ~ o ~ ~ l i l i ~ ~ ~ lr l t !~r l i s t i r ~ c l t l ~ n i n c ~ ~ l ~ c r e ~ l i i a t c ~ i i <' l ir isi i , l ioc <SI, s a i

Coiifilict;liriii i i n i gc~ i i i i I lr i Silii i ia i i si i i i i6"., (C, sotit iies<ic Lliei i le Pei-C, p:ir !C S;IIII~ l.31>ril, C l soj>t les c ~ ~ h ~ r ~ l i e r s <Io r l ~ r ~ s t , c'esi-:t..<lirc <JII'IIS 1 s V 1 : 5 i l . iil <k>!ic si Ic <:Ilrist Cs1 ia /,/<>trilrr ei I)eiis i i t i i i i i i;iteili i i i i i i is siihstaiitiae adi i i iat i stini ' , ' ...

1.r pl;itoiiisine [ le I)enys engciiclic en .le;!ii Scot i inc posi i ior i ai i i i logiic, iuais a ~ ~ a r i i r i l ' i i n probl&i i ie dirEi-eiii b'. l.'f<righrit. coiisiil6re a j)ieseiii 1ic111 p i ~ s I ' in i r i i id iatct i dii rappor i I i o~ i i ~ i i e - l ) i cu , i i iais la neccssite des ~ i i i d i a t i o i i a . Si I ' l i t r i iagc august i~i ie l i I ' i i ici lait A s<>ii l igi ier lii icsaeliihlüiice arcc I ' l lo l i i ine- l l ic i i , I'liii-itagc de I.>ez>ys I ' i i ici lc i soii l ignct la <lil'Sirciice csit1.e le d i v i i i c i l c cree.

Or C'cst le pletoli isi i ie, eri p;irtictilicr celi i i de Ifcriys, q i i i le ral)pioclie d i i I><, f i Ir(~li ir. I'riidciicc de 'Troycs I ' i<~cusera i l e s'Cli>,giicr

dc la l'oi, a i l r i i i ~ i ns s i i i i icic qticstioi i psirticiilierc: i l le i i ius Ciipella ... IC

i n l i i i i ic I ; i l>y~ ' i~ i t I i i i i i i indiixissc crcif i tci i . cbiiiis incdi iat ioni i ivagisqi is i i i vcuiiai i evatigciiciic ;itiiilrui,i i ip l> i l l~s t i ''. ., ,. I ' o i i Cal ie l l ;~ i ' a rt ici i t daris cc Iabyi ' i i i i l ic, parccqt~ lc t i i I'es liL' dav;iritagc i la i i i i d i r a t i o i i cle son

i ~ i i v r c qil'a la veriie i lc 1'Ev;trigile. 1'i-tidciice i t a i t peut-eire ii~i

i£acti i>i i i iai i-C: <iii il V I I conil i ient .le;iii Sc01 a i ~ coi i i ia i rc savait t i i id i te r r>fofonderiiei,i l ' l va i ig i le . Mais le 1;iiignge i I i ~ r> i< ig i r j ~ i e de l ' i r igh i ie es! o l>icc~ivei l l rn l lpriIc.li<: du I;lilgagc i-cligieiix d i i I>r ~lir l>Ii is, e i l iio i > < ~ i $ i t

au nioina, celi i i oii I 'un cl>rrchc l'i!ii;ige cliviiie placec i lai is l ' l iomnie et <la115 !C COSIl l<>S". >i

I.'ErigCrie es1 bien coiiscici i t d i i föii <pie 1c i i ionde cIe Marti2i i i i is es1 6loigiiC CI clif lereii i d u hier), et 1 1 Iiii es1 i i c i l c <Ir l ioter rliie iciiite I;, iiiyilio1i)gic <1ii l le tiiil>liir, io i i t c I 'E~inklei i I i i i ig de I'<xovre, ii 'csi i i t i t r ~

611. Ibid. I). 3112 (XXI. l ig i ie (3. X)

61. l l~r~l . , 1,. 312(XXlIl, I. 251, 1,. 314 tXXlli.1. 32). 1 2 <.X, c l~ lrc z t t ~ l ~ r c ~ . ~ wr5 ~ ~ ~ ~ ~ g ~ ~ r ! ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ , i < ~ ~ ~ ~ ~ c , 1975 (1 c ~ ~ i c c ,

l ic l lc l l i i i i l c ciitoiic<n. 91; I . 1'8.(,3~, ,-A>&>cccs ~ l # & ~ ~ r ! q ~ ~ c ~ CI,, $y,nt>~lr$~!~c da#>, I:, I i I Ai!i&c&lcntr ii i i ~ > i i r i a i i t C s .,. <I.liir s,»~8buIi c ri»daoliih.i<. o ~ ~ l ~ ~ r l ! ~ ~ h < ~ ~ ~ l ! ~ ~ ~ ' ~ w ~ , S l ~ ~ ~ i c ~ o , 1976 iSe<t~m;%s~e <I1 hrtld~,>, XXtl l l , 1,. 33..66; $mm> I;, l>il>li<igriipliie b i i r lc lpliiloili>iiic c l I< dioiiyriairic c I i .Icaii Scoi eri airrc, \vartc: CI. lii

b ~ b l ~ o ~ ~ ~ t ~ ~ l ~ ~ c b i # > b i h e 1 1 8 ~ n !CI'. C ~ - ~ I C ~ ~ ~ C S , cnotc SX), C , , c ~ n r c : a t#c~eb , ccllc cpac ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e l l c C;. S~'11rlnhpt (L.,'. $<>tl j<,#~r> ia xnutc 58,. I>. 12.~14 ( C L 110tcs 3<>-42).

(>X. I ' l . . , I15.cui. l2~1,l h . 6 4 C'. I b<,N~l4S>r. ,, I L ' ~ ~ # ~ ~ ~ ~ ~ C ? ~ C I ~ ~ I L ~ ~ ~ I ~ ~ ~ I ~ c ~ ~ . ~ ~ ~ $ 3 1 <:lz~hs#cr O!%S<IZII, ~ 1 8 Scvcris>o IJoc,.$I> ;$

l<crrh,gi,, d'A&xcrrc,~, d8m l~,, ct,l~rr,<r fl,ad#c,, , ~ ~ ~ l l ' ( J ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~ , , , ~ ~ l,,r,,ru 431 6'11 ,,11',4'1 >~.<i,l<i. S i > ~ > i c i i i . 1 Y I S tSci i i i i i i i i i i . <Ii riii<lio. 221. 1,. 491.

<jic~~ocIicrr,,, ~lclir<r»ie,i~rn,i~'. Mais il n'y a pas seulcirieiit cei aspect dans suri co i i i~ i ie i i ta i re : Miii-tiaiiirs i l i i ippe I ' 1a to i i i c i i s~~ '~c i t iliissi

I 'a i i ie i i r t intique i ~ u i t iai isir irt I'irlec de I'nniw~o triuidi. G, ex qi ia s l i~ciales ;ir,iiiiae... i n singul;is inuni lani c<irporis paries ... p i<icedt~~,t" . (x i le la i i i ie l lc d t i i v c r i i Ics Anics I>ai-ticiili2ies <l;iiis les ilivcrses pit i i ies du c<,r~>b l i i i a i i t i i t i ,,).

I,es ~ I o s c s sur Martiai i i is dc l ' i i r i renc soi i i di>iic ie ICinoignngc dc sa - c ~ ~ r i l ' r ~ ~ i i t e i i o n ;ivec le passe: il repoiisse le p;iase ei ei l i i l t r i ie teiillis i l oi

asstiliie Ic probLinie, il I'erigc eii preiivc de sa propre nrilocooscieilce i~itcl lecti iel ie, a I ' icolc ei daiis la vie6'.

L.'iiiitrc graaidc exlierieiicr de co i i l ro t i ia t ion de Jean Scoi sc Sera peii i iprks avcc la t l i6ologie giecqiie (ür6goii.e i l c Ni&, le t'seiido- I>ciiys, Max i i i ie Ic C<itilesscsil-6V), rimis celle qii'il ei l t avec Mai t ianus r c i i c l 'expi i ience cii l t i ircl le la plus l> io f i~ i ide avcc la t i ; id i i io i i p;iieiine : dti i is le Uc ,iu/,lii.r il i-etroiivc ja vcirie platoiiicieririe, c'esi-a-dirr qu' i l coii l i i ience a I~<)LIvE~ cl t l langagc avec leqircl expr i i i ler sa ~ i r o p r e pelisee. i i i i biei i b t ro i iver des corifirniatioris i rin larigagc par Icqiiel il vcul coi>scicjirineiit cornl>reii<Iie to i i te la tradit iori, Iatirie C! grecque, ~ 1 i r C - tieiitie ei l lo l i c i i r~ t ic i l i ie .

II i ie 11ouv;iii exisirr -CI ii n'y ei l au ia [ l l i is par la siiite - ailcull niori iei i t i ' i i isioire ~ i i l i i i r e ~ ~ c ~ c i y c i i Age o i ~ ic t i i~ l~r i i .s eit i i r i j uvk i,ne a i tcn i ion aussi grandc CI i ine SCcoiidiie aussi Cvi<lcnie. lili .leafi Scut les deux eclios pi>ssibles d i i iexic de Mart ia l i i is -- I'ailegorie i ie l ig ie~ ise c i le ca i i i c i i i i didactique - sc coi i fo i ideni c n ui ic selilc i exigeiice: la coniinissaiice de soi et d i i ~ i i o ~ i d e , p i i i Ic I i ioyeli tiecesseirc I des ;ii-ts, es1 i ine coiinaissancc d i i desseiii de I l i s i i , eile esi er1 trielllr 1 I ie~ii l), soii appr<~ l> i i a t i o~ i , qo i arrive a l a ~ le~ / i cu l i o .

I>e H i m i d'Auxerre h Nolker Ir 1,ippu

A Is fin du I X C siecle, I l em i dSAi ixerre es! Ie po i i i i ou I ' l i is to i i r r i i i i l t i loi-nie dc I ' ir i l luencr precedente de Mai t ia t ius se~i ib le reiiconirer

67. Ibi<lem, p. l O i 1 351. (18. Vuir i' I.i:<iri.~,~i>i, I ? ~ » i ~ i i i i u l , u » ~ r t l ~ r i ~ u i ; (ci. 3ic>le 64). p 487.498 r l In <Ilsciirsioli

,$bec 1:. JL:A,,NL:A\,, i b~ l . , 1,. 505-508. W. On <ii>ic ! o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ z s cc>#?htti<c! : .le<tn ,Y<", (/?#,xt?>e~ <I* 13. *<>u<~\:s IJa<l% I~c<>oI>-

,z<,rr#. <I<, i1~o!!~<olii<'. VIII. iarc. 54.55. IPiiiir. 1973, col. 737-?<>I: ei i c r Viriiiir ,i,<.,,i<.,, i',rsC,i> ,.,, ><I< L. .I,:n,,Ni A i , (z,' ii,>iC 2).1>. IY-V,, \><iii iiiirri IJi. Si,>, r . - ' I ' l ie

~> l i i l i >s< ip l i ~c ; i l A ~ i t i i r < ~ ~ ) ~ i ~ ~ ~ ~ o i ~ r .S r i r i l~ r>ic,lr~i,rili, X ( I Y 6 7 l . 1, 1-57.

i e 111~~1i1~11t d c s o l l tl11;111 "'. II cs t pi-oi>;il>le q i i c ~ I a i i s soii vas l e c t h r i i r e o x

c o i i l n i c r i t ~ l i r e sc s o i c l i t g l issees cles g loses d ' a i i t r e s i i i a i i r es , ce r t a i i i c i i i e i i t

i l u ~ l q i i r s - l i i i e s d c I ' l < i i y & i i c ' I . I 1 c s l c c r t a i t i i g a l e n i e i i t q i i e I c c o m r n e i i -

taii-C a s e r v i <Ir p u i ~ i t dr r e f e r c ~ i c c poiii la t r r i d i t i o r i I~ost( . r ie i i r r d e

M : i r t i ; ~ i i ~ i s . M l l e l . i l t z i i < l i i s ;i i>l-<ic.iirt i t i i ieccr isemer i t des c<ii i irnent;i ires,

~ i t i ~ i i i y ~ i i e s ~ ~ o k i r I;i p l i i t ) d i l - - q i i c l q i i c s ce t i l a i i i e s di i i i a n u s c r i t s " ----, A i i r i l i sec e c p c n d a i i l slvcc l > i i i i l e i i ce , p a r c e <jiie co l rs t l - i i i t e i l g r a l i d c p a r t i e

siir dii iniiiCrirl q i r i ~ I ' C S I p a s t<> i l t A t i i i s l l r " .

M a i s q i i e l q i i e s ; i i i t ies pc r s r> i i nages s i g i i i f i ca t i r > o l i t i i i ~ ' r o i i t e d i r c c -

l e i n e n 1 Ir D? >~i~l>rii.r <iiii>r les s ihc les s i i i i , i i i i t s . K i i t l i i c r d c V i i - u i i e I ' a

i i l i j ~ r i c i t piliir l a i e c l i e r c l i c < le so81 I c x i i l t i c ". M a i s d e s I i o n i i i i e s tc ls q i i e

~ ~ i i l l l a i i i l i r d e C o t l c l i c s '' r t I j e c r i a i d Silvesti-e au X I Ic s i t c l e ", a i i i s i q i i e

-. . .. .. . 70. 1.c III&OI~I>L b l # i la VICICLI~ c<>clll l)e!l l i~ii~ d~ KCl l~i htgr Mdrliantls C a ~ l l a (ct s i i r

<I':+iilicl u*> unani i i i i : r o l l C. l.l:oNnHI>I, ., Kcniigio c !irll'L/ni<in~,ri,no. k ~ r ~ ~ e I l ~ ~ ~ ~ ~ ' ~ ~ J ~ l ~ ~ l ~ ~ x ~ ~ ~ ~ , (;<r~ovz%, I975 t i ' t ~ b l ~ i ~ c t ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ ~ l c l 1 ' l s ~ i ~ ~ ~ ~ o 41 ti l,~l<~#ii( c h s s i t ~ i ii,e<lici.iic iIcii ' l l i i ivciri lA <li <;clioi'i. 421. I>. 211-288; I 1 Sii vl r i ~ i tci. r>occ 40). 1,. 594-594: C i . d' l>woluio. ,, (iio\,6tiiiii Scaio C Kc~i i ig i i> d 'h i ixcr i i : 8 i>?t>puhili> di alciiiii i i ia i i t i i s i i i i s l ~o i~ i e< l~c rn i i ii I)oeri 1145 M.1, 691.18921,

71. Cl'. K I M N ; ~ AI,, Isri<)iii>lil N I # $ . <>»?,ri#~!iiio>l $,J M<ir!ro,i~mi <iipriiu»i. r<l. C. Li. L i i t r ,

I. I i i d c i i . i')(>Z. 1,. 17. 24-25. I.rs Iriiu;ii,x lii6c&<leiiis de Miss L.i<iz aiir c t ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ t ~ ~ c 3~181, ~ ~ 8 1 ~ 1 x l ~ h <Itt41> ! ' i ~ ~ l ~ ~ ~ ~ l t ~ c ~ i c ~ ~ ~ A 1 ' ~ ~ I i ~ i o c ~ S ~ t r KCck~t <,L? 0081 iirc les

1r~~l~~~ura818es c ~ ~ # I I ~ ~ I ~ ~ ~ L ~ c , ~ I ~ 1~'. Jeu<ls, qtt, 11'84 l p ;~s !a~~< l~~ ' i c~ ~ ~ f r r o ~ n & , ,"C S ~ ~ ~ ~ ~ I ~ . I . ~ I , IC l>v>t>lfi,lc dii /J<, >?8rp,iii.

72. < ' V. 1.ii11, .. M.l,i8s,iii, (iipell;i ... dnnr < ' r i ~ o I ~ ~ ~ , r r>u~~rlnr i~,~ur i t r , c<irnnrrn<<inori<i,i: M<mlr«ri,<ii «,id lIrti<rir.si,ii<c Luiro li«ttiki,ionr <i,id <'<itiisi<,rir«rrcr. 11, Warli i~igtoii.

l1 .C. i l , 1 . 3 . I . I:. I - I . I . C<>NIHI:NI, A<ltlrncl<! e , corngiri<ir>. il>iih,>,>. 111. W<irliizigii,ii, I>.<'.. 1'176, 1, 449.4)Z.

73. 1-li boihiic ~i;iilir., i I s';iglc iiii ii i;$ti i icl <liic 1';ivais itioi-~i,Eiiic rig%iiilf esi iiinrgc <Ic ~ i i u ~ ,

if!>crii>irc der iii;ii,usc8iis da, I>r ,iri/,rli.?: I.ion,\xi>8. I iut1a.i (ci. r ir i ie 31). iiidex 1' 501:.

74. ('I. (I. I . ~ :ONAK~~ I . ,, I<sitcsio e Msirrini>o <'apclIa ,,. <l:ii>r 1,olid nir<liuet~ii ler ~ttri i inir- i i f i i , 2 lI9591, 11. 13.- l l l2: orochiiilici>iei,i I c i gioler <Ic Ki i ! l i i i r parai(roii l drtis IC

l 'or~>ub <:ii>isliiiil<iiiiii>, (. '(>ii l i i i~iatio Mediaiv;ilir lvol . 46 A). lvar inis r o i ~ i s : Nuiot, es x i o . ~ ~ ~ ~ ~ ' z ~ r ! o s ~ ~ ~ i ~ h i ~ o r . 1,. 2933113.

75. <:I' P. U H < > N K ? , i, Wi1li;icii <>ic 'cl i~r 's (.oiiiii>ciilrly uri M;nrlinriu$ Cayslht.. dsnr

hlt'l~ioi,~r.~ I< -X l i i l ~ i o l d l . i i l « l r , i ?I<, <r\,illliro,rori »i<~,ldi,ole (/Xe-XIP ~ i P c l c ~ j , I'oiticrr. i91R. 1'. 225 235: lo i i ib dniir I.<il i<io (CI. i iolc I I). 8, 10l&-1 13, lh7-183.

76. <,i. i. J l ;n t i~ i : rU . ..Note riis ~ ' t c o i i <ie <:ii;<iiics.,, d;,i,s s,,r</r »ta</>rvali. 5 o ~ o q , 1,. 844U46; L>It<)NE4 . ll'iiilil,tl U/ <>rirli<,~'i Cutil,>!r!2rltiy (ii. ilutc pi4c6d~~i~i), 1> . l . I i -235: I>HI)NKI. 1,16ulo ((CI in<>ie 11). 1,. l lY-122. 180-183; cf. $i>ujoiiia a. SMKK. nf?.~!~ ,>*>I SC,,.^,,,. ,,> iiir r,b.ri~,ii <.~.jiiir.v. A .Y~,,,JJ. "1 I~„„W~,I .s,Iw.,,„~, I ' i i l icrt<ii>, 1972.

p l i i s rard A l e x a i i i l l . ~ N e c k a i n 'I7, ai i d t b u t du s iec le s i i i va i i t , 0111 e p i o u v i

le b e s o i i i d e SE c«n lT<> i i te r a v e c M a r t i a n i i s C a p c l l a . I .e i i rs c r i i v r e s ii'oill 11"s t t e e o c l i r e v r a i l n e n t a i l a i y s t c s : il es t t ou te f< i i s sy t l 1~ i i o l i 1a i i L l ue

qu'aii ceiirl-C de I c u r i i i i e r E t ( s i i r i o i i t d e s d e u x p re r i i i e r s ) il y ai! e r i co re

i ~ i i c f i i is I ' lat«n, e t U n e i i n t l ~ r o l > ~ l o g i e a l i i t I < )g i~e a ce l le <Ic I ' l i r i g c n c : l ' l i o i i i i i >e c o n i i n c i i i i c i -ocos i r ic qiii r c l l & t e I ' o i d r c i i i t t i i c ilii i i i a c r o -

cos tne ' 8 .

1i;ii a t t c n d a i i t , e i i t r c 1c Xc e t l e XIc s ~ & c I c , 011 a v a t i i isblslC, 1>011r

M ; i i t i a t i t i s , A iii, fa i t s ing i i l i c i - , qui CI& oti c l i a l i i i c e <le c e l t e l i i s t o i r e :

N o t k e i 1c Lippii, l s d r ~ i i i d ' a u i r e s w t t v r e s ( tex tes h ih l i c lucs , e i l 1);ii-ticiilicr

les I'saiiiiies, iii ?ori.rol<rrir, d c I i o i c c , q u e l q u e s uiuvrcs l o g i q i i e s d ' A r i s -

to te , c 'est-a-dire ~ e l l c s d e l a i r a d i t i o n <le U o e c ~ " ) a v a i t ega le tnc i i t

t r a < l i i i i cii a l l e r n a i i d Lcs d e u x p r e i i i i e r s l i v r e s d e Mai - i ia i i i i sb" . O n p c i i t Se

dcn ian< le l - q i i e l s e i n ii c e t t e i r a d i i c t i o r i CI q i ~ e l l c v a l e i l r c i i l t i i r e l l c p c u t

e l i c i > i e r e p t 6 s c n t c r l e »e nupliis B Ce i i i o i l i e t i t - l a .

II ser i ib le <tue I 'o r i p i i i s se t r o i i v e r i i n e ce r t a i i i e ~ i i t s c i i c e s i g i i i l i c a l i v e

d c M a r t i a n u s r i i t r e l e X' e t I c X Ie s i&c le d a i i s les a i i v r e s oii cc ine s o r i i

p i ~ i s !es a i i s dii r r i r i r r r n , ni;iis c e i i x du y tn i r l r i v i um , p l u s t l c v t s . iliii r o i l t

n s s i i m i s c o i i i n i e p r o b l i m e in re l lec t t ie l , e t noii p l u s scu l c i nc i i t d i d a c i i q i i e . 1.e fait quc M a r i i a i i i r s a i j i i cuniru de G e r b e r 1 - d' A i i r i l l i r c , ,. dc I,$__! de I<C~L.~CII+I . . . .. , , . oii d3Abbon (le P1cui.y i i c i i i e s c i i i b l e p a s <lip«iirvii . ,, Oii ,oitie ~ ' o c ~ i i ~ ~ i i i i b c > r c d io Alir i l i i< l r ' i Neckiiiii .-.

<laiis ~:nbIi,l, ~ ~ i . ~ r ~ , i c u ! ~ ~ , i i ~ , , . . ;n ( 1915). 464; IC irgicti6 Kc i l r i <Icr i,>;iiiiisciilr A

I;, bl~>ii<itli~iliic ~ud le i e ,> i~c K . W. HLSC~ , ;ivai< pripale iisic Cd,imn d i i culiigi>cziiaiic ~l 'Alcrd#>der Iot \ quc Sol> 8 actciI>tlC i Al~x&#8lder), q ~ \ ' # l rn'a l>UI>i3*.

78. Pour d'iiiicrcr i i l icurr. q ~ i c,,iie lcs X11. C $ XI I I c rifctor 0811 uiiIi,C le Oe rii!i>ri<%. '1. i i : o ~ n ~ i > i . l t . o~ l i c i (cr. rnoic 4). 1,. 478-47Y.

79. C i . l i . d i " < > < > H , i /~ i f l~c l i<~ I.lleriilur i.o?i Kor1 il<,»l <;roll<.!i b i l I i o P i 11c~Xini1 <!<.I

hlifirrbci, I>i<hliiti,r 7101170. Miinclien. i<>JI\ 1,. IUY-I ls) ; I:. K , \ a i . i .

clau, IJie de~,xhc l,itera,z,r dc .~ Ah,i~,!ol!<~~~. t'erfa,~<~rle.ciko,~, V, H c r l ~ ~ ~ , 1955, col. 775-790.

X". Voir s m ~ i ~ ) ~ t ~ r a n ~ N o r ~ c : " IMR ln<.<~asr$,t., ,4<0r?mtrz!.~ (',r/,~dl~, ,, / J e w l ~ r i i % 1 ' 1 !~1~?1~~8~~?~~

er Meri,irii..,cd. J. C. Kiiir:l'iib<tigen. 1919(l>i i WcikcNolhri,dcs l ) i i ~ i ~ c l i c s , 4 i : c l r . pnx~hst K, s, . t<~ ,$ 1 6 , I><,$ L~~~r I~ , i l ~n~ .$ von No,kcr.) Nt,l>#tc8<, l ' l ~ ~ l ~ ~ 1 ~ ~ x ~ ~ ~ ~ ~ C , hf<wccf!!( i U r n Kii»i,r,<.,ii<i, der Ke,iirg~i,r A,i,rrsiodon,»<i.~, Mll , i r l r i . i. U'. 8'11 I

X I . CI. C. I.I~)NAHIII, i C O ~ ~ C I (CI. , , o I ~ 4). 470. I I ' ~ ~ ~ , C psiit. i',,,ie,ei .. ~ c w ~ ~ i ~ i t q ~ ~ c ,, I,„,,,, ~ a , ~ i r , i o s <hpcli;, priii ~ < r c & ~ i 6 du $X( aifcii:: C(. 1. 1. C o a i ~ r a i , ~ ~ ' I I \ ~ Siii<ty it i i<l I>irclicr. 01 MI~IE~~ZC ih N o r l l ~ c r ~ t I:rallce l>t1i111g l l l~ Kcigt? 01 <'ll<iiler llle 11;i111,;. <Ions .Sl~<dwr i,i bfed i rw l <',,lirirr, 6.7 (19761. 1,. ,13-54. I>'aUt,'Cb

tciisciyiiiiiiiii~s i>ibiiogial>li~<lilrr rc re i io i~ve i i~ cl,e, C. I . 1.iiiz. .Scho<ii,tii~~rt~rr "1' rhr l i ,nil i <'ririi>iy, ll;liii<lcii.Coliri., 1977:uoiraii,ri I', I . Iliiiri,i. .. I>ie Mi i l l is i i in- !>kcr <lc$ A ~ t c l ~ t r ~ - i . l i ~ ~ ~ c l ~ t r I<;~c>sI~c~ der ~ z ~ ~ ~ ~ I ~ I ~ ~ ~ ~ c I ~ c ~ ~ 1>1b b ~ ~ : ~ t ~ ~ l ~ ~ ~ # ~ r s ~ l l ~ ~ ~ t i l x ,~ l i c~~, .1,,,~,,1<.,, ,I<., l l i > ro r i . ~ , l ~ r i i I'<~,<,,,,., I,<, drn Ni~~d,~~,iici,i. 178 t l~I 'Jh1.

1irt~~Ii i .r < lo i i lc t i i r C « t l i ~ > t ~ d i i tait qi ic le clirrmi ~11IIi ire1 CI sl) ir i l i lel es1 c1i:liige ( l isoi l l ia is, i lcl l i i is I'Pp<iqiie c;iroliiigicriiie.

l . ' l iL i i i i ige p i i i io r i~c ie i i ii~;i 1p;is 6le i i i l c i r o ~ i i p i i ct selx repris CI

repeiisr! ~pli is i a r d <Iiliis <~iieIqiic.s cciilrcs i r i~po i ta t l l s , coniriie <:lsarties. M:!& urie 2iiitre l c ~ i ~ l i i i ~ ~ ~ , csi cti l r ; i ~ ~ i d'bnicrgcr, i ior i 11111s Ii6c ziu n i ~ ~ ~ ~ a c l ~ ~ s o ~ c , <n>tus pIt1t6i :I l ' i ~ ~ ~ s c ~ p t i i ; tnon i)lns l icc a t j x ~ n ~ ~ ~ t i ~ ~ r i o i ~ s vcrs I>ic i i ope i ies a i i i ioni < f i t p i>ov« i i pol i i iq i ie, 11i;iis p l i is liec ai ix n i i d i a t ~ ~ ~ ~ i s op61,ecs i i ~ t ~XJIII d u l > ~ ~ i ~ v ~ > i i e ~ c l b s i ; ~ s l i ~ ~ ~ ~ c , 1.a guit1'1c cal>Üiiii e i I 'e~ i ip i i c d i i X I e sieclc ;I iiii parcoiirs hieri reco~i i~nissi i l i le 6 I ' t l><ii( i ie q i i i la 11ric8de. 1.21 cul i i i re corinail ceirr II<>,,YCII~ lcll<l i l l lcc.

C:oiisirl6iaiit er: ro i i i i ia i i i de l ' l i i r io i ic , i l tiie sciiibie < ~ i x N ~ " l k u l i r M;ir i ianus scli>n i inc viei l le optiqi ic. p;ircc qtte, rn 1>011 i i i o i~ i c . il rie vo i i d a ~ i r lc lli !ii~l,iii.r r l i i ' i i t ~ ir isir i i i i ieri i didactiqi ie. sans iefbi-ciice directe ;iiix signiric;iiii>tis s l ) i r i l t~cl ies qiic I ~ I C X I C receli. <.'es1 Iiii q i i i Cer11 i I- l i igori de Sioi i : A i r i hu r ai t ie i i i i i l is ... eao r cn i~nc iav i i l c i i i6ra11x EI je I I~ dois 1x1s /es ~ l t i l i se r si l toi i coinl i ic rii i siriil)lc insirurl iei i t . 11 l a i i t e i l e l l l l ire, s i i r tout daiis les ecolcs, les l ivrcs eccltsiasiiqiies, parce q i i ' i l e i l i i i ipossiblc d 'ar i iver a I ' in t ig r i ib <ie I'iiitcllect stiiis les avoir i issi i i i i l is. 2 . )

S'ii iic s'y caclie pas c1e Siciion, Notkel- rel«i ir i ic ic i i iiiic p<isi t i» i~ p i i i ~ i i i e i i i ü i i g i i s t i i i i e ~ l i i ~ : i i r i [>eiii i ~ l i l i s c r Ics vzises bgyptieiis iiiEi11e si l'<)ii p a i i p o i i i l;i ierre pioii>isc. Mais ccci i t a i i i i i ie l><~s i i io i l i l a b ~ r e e d 1111 i i i i ~ i i ~ c i i l rl'6c;iri c t i l tu ie i cn i ie piigziiiisirie et cl i i- isi iai i isi i~e. No tke r i lrouve, s i c'etait ~ lCces%$i r~ , qi lc l'b/>i>q11c c a r < ~ I i l l p i e ~ l n ~ , sa p ~ ~ o b l ~ r l ~ a -

Documents

cot ecrivain. lve oque infernational · 2009. 4. 16. · chi6licli siiiihlciii coricidci. uii siirsis a lii rcpi~senialion de I'iilicicri systsine de valcul-s '. 11 est si~igulici-