Embed Size (px)
Citation preview
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
Edición Bimestral
El Boletín de los Guayanillenses Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Tabla de contenido adentro
Eligen nueva Junta…………….……….…....
Adjuntas y su casa pueblo.………………….
Antigua ruta del ferrocarril………………. ….
A lo largo de su vida..………………………..
Toponimia: EL PEÑONCILLO.……………..
Cumpleaños…………………………………..
Biografia Mary Ann Jackowski…..………….
Una de cal ...................................................
Exhibición obras pintores cagueños……….
Aniversario, Cumpleaños y Bodas ………..
Rincón de los recuerdos………………….…
Banda Escolar Guayanilla…………...….......
Biografia Angel Soto Arriaga……………….
Gran Mariscal……………………..………….
Obituarios…………………….………….........
Pág. 2
Pág. 2
Pág. 3
Pág. 3
Pág. 4
Pág. 4
Pág. 4
Pág. 5
Pág. 5
Pág. 6
Pág. 7
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 10
Pág. 11
¿Cuál es la diferencia entre el
calentamiento global y el cambio climático?
Autor: Caitlyn Kennedy y Rebecca Lindsey (Abril 10, 2018)
La tasa de aumento del calentamiento global también es diferente al calenta-miento pasado. El aumento actual de la temperatura promedio mundial parece estar ocurriendo mucho más rápido que en cualquier otro punto desde que la civili-zación y la agricultura modernas se desa-rrollaron en los últimos 11,000 años—y probablemente más rápido que cualquier período cálido interglaciar en el último millón de años.
El calentamiento global se refiere solo a la temperatura de la superficie de la Tierra,
mientras que el cambio climático incluye el
calentamiento y los "efectos secundarios" de este calentamiento—como son los
glaciares que se derriten, tormentas de
lluvia más severas o las sequías más
frecuentes. Dicho de otra manera, el
calentamiento global es un síntoma del
mayor problema del cambio climático
causado por los seres humanos.
El calentamiento global es solo un síntoma
del problema mucho más grande del
cambio climático.
Otra distinción entre el calentamiento
global y el cambio climático es que cuando
los científicos o líderes públicos hablan
sobre el calentamiento global en estos
días, casi siempre se refieren al calenta-
miento causado por los humanos—
calentamiento debido al rápido aumento
del dióxido de carbono y otros gases de
efecto invernadero causado por personas
que queman carbón, petróleo y gas.
El cambio climático, por otro lado,
puede significar cambios naturales o
causados por los humanos, como las edades
de hielo. Además de quemar combustibles
fósiles, los humanos pueden causar
cambios climáticos al emitir contaminación
de aerosol—las diminutas partículas que
reflejan la luz solar y enfrían el clima—a la
atmósfera, o al transformar el paisaje de la
Tierra, por ejemplo, de bosques que
almacenan carbono a tierras de cultivo.
El planeta ha experimentado el cambio
climático antes: la temperatura promedio
de la Tierra ha fluctuado a lo largo de la
historia de 4,540 millones de años del
planeta. La tierra ha experimentado
períodos largos de frío ("edades de
h i e l o " ) y p e r í o d o s c á l i d o s
("interglaciares") en ciclos de 100,000
de años durante al menos el último mi-
llón de años.
Los episodios previos de calenta-
miento fueron provocados por peque-
ños incrementos en la cantidad de luz
solar que llegaba a la superficie de la
Tierra y luego amplificados por grandes
emisiones de dióxido de carbono de los
océanos a medida que se calentaban
(como la efervescencia que escapa de
una soda tibia).
Aumentos y disminuciones en la
temperatura global durante las edades
de hielo ocurridas de forma natural en
los últimos 800,000 años, terminando a
principios del siglo XX. Gráfica de
NOAA Climate.gov por Fiona Martin,
basada en datos del núcleo de EPICA
Dome C proporcionados por el Programa
de Paleoclimatología en los Centros
Nacionales de Información Ambiental
de NOAA.
El calentamiento global actual se debe
principalmente al aumento de los gases
que atrapan el calor que los humanos
están agregando a la atmósfera al
quemar combustibles fósiles. De hecho,
en las últimas cinco décadas, los facto-
res naturales (forzamiento solar y vol-
canes) en realidad habrían llevado a un
ligero enfriamiento en la temperatura de
la superficie de la Tierra.
Página 2 Guayanilla Internacional
Gracias a las personas que hicieron su aportación para el Periódico:
1. Marta Santiago………...Calle Rufina Guayanilla, PR
Por: Flavia Lugo Espiñeiro
Hoy he decidido tomarlo todo con calma. Me he preparado una buena taza de café, pero no de cualquier café, sino de uno que, además de tener un nombre patriótico, Madre Isla, nos lleva con su aroma a esas alturas del Gigante Dormido, a esa tierra verde y luchadora que es Adjuntas, con su hermoso bosque que es orgullo de todos los que lucharon por hacer de él una reserva natural. Sí, hace algún tiempo estuve en Adjuntas, en su Casa Pueblo, en su casita de las mariposas, en su orgulloso bosque que posee una plaza ceremonial, pero hoy he regresado en el aroma de su café.
Escucho claramente la palabra sencilla e iluminadora de ese patriota que es Don Alexis Massol, relatando la odisea de un pueblo que, unido, logró vencer a los poderosos señores empe-ñados en sacarles las entrañas. Al principio, y nos lo comprueba una fotografía que hay en la pared, fue un solo hombre el que se atrevió a protestar. Hoy es un pueblo entero que, unido, no sólo salvó a Adjuntas de la destrucción y el desastre ecológico que traería consigo la explotación de las minas, sino que sigue luchando y presentando proyectos a la legislatura con el propósito de proteger y salvar todos los recursos naturales de su hermoso pueblo y de todo Puerto Rico.
En aquella casita de las mariposas conocí a una pequeña mariposa amarilla, de aquellas que abundaban entre las zarzas olorosas en mi barrio Las Magas, de Guayanilla, que lleva el pomposo nombre de Eurema Portorricensis. Según nos explicó Josué, un maravillosos joven enamorado de la naturaleza, y también Tinti, esposa de Don Alexis, una señora simpática y hospitalaria que lleva muchos años como voluntaria del proyecto, Eurema es autóctona de nuestra tierra. Posee una planta hospedera, en la que habita, y una planta de néctar, de la que se alimenta. Y dicen estos expertos en mariposas, que todas ellas, antes de aparearse, ejecutan un coqueteo prenupcial que es como si bailaran un vals. Allí van los niños de escuelas a observar todas las etapas de la metamorfosis.
En Casa Pueblo, además, tienen una biblioteca muy visitada por los niños de las escuelas y una pequeña tienda donde compré el café y un jabón de leche de cabra, biodegradable, ecológico y hecho a mano, de plantas y especias de Puerto Rico. Yo compré el de leche de cabra por aquello de que me acordé de la eterna juventud de Cleopatra…
Guiados por Josué, hicimos un recorrido por un predio del bosque, pues no podíamos caminar sesenta cuerdas, pero pudimos respirar un maravilloso aire puro y sentir la frescura de los árboles, y ver desde arriba un maravilloso mundo de verdor. La mayoría de los árboles son jóvenes, de troncos finos, pues parte de ese bosque ya había sido devastado, pero quedaba allí, como un mudo testigo acusador, el tronco de un árbol en su plenitud, que había sido cortado. Una plaza ceremonial indígena nos lleva a la época prehispánica. Mirando desde allí, nos emocionamos ante la contemplación, allá abajo, de miles de árboles que desafían el tiempo y el progreso destructivo, prote-gidos sin duda por Y uquiyú, el dios benéfico de los taínos. Y bajamos del monte revividos, esperanzados, seguros de que el gigante dormido no duerme, pretende dormir, pero vela por un pueblo que ha luchado y ha triunfado y que sigue en pie. Atrás quedó la protesta; hoy es tiempo de propuestas, como dice don Alexis.
Eligen nueva Junta
La Organización el Encuentro Guayanillense de Nueva York, Inc. con sede en el Condado del Bronx en el Estado de Nueva York ha nombrado su nueva junta directiva para el nuevo ter-mino de 2019-2021. Esta reorganización del grupo se llevó a cabo el 7 de octubre de 2018 en una reunión ordinaria en la que fueron presentados los candidatos y donde fue seleccionada la siguiente junta de directores: Presidente - Luis Manuel Báez Vice-presidente - Jesús Nieves Tesorera - Zenaida Pabón Subtesorera - Lyciomara Feliciano Secretaria - Dinorah Irizarry Subsecretaria - Lydia Torres Sargento de Armas - Noel Pagán Relaciones Públicas - Esmeralda Morales Vocales: Nelly Rentas
Roberto Matute Rubén Centeno Damaris Olivieri
Consejera Espiritual– América Cruz Así quedó constituida la Nueva Junta de Directores del
Encuentro Guayanillense de NY para el término de 2019-2021. El agradecimiento para la junta saliente por su trabajo y el
mejor deseo de éxito para la nueva junta entrante. Les exhortamos a que mantengan la organización activa ya
que es una de las pocas que quedan dentro del Desfile Puerto-rriqueño. El desfile va en decadencia con una tendencia a desaparecer si los boricuas no lo rescatan de los lideres extranjeros que lo han llevado a la posible desaparición.
El Sr. Luis Manuel Báez, recibe de la presidenta saliente Esmeralda Morales el mallete como nuevo presidente del Encuentro Guayanillense de NY. Felicitaciones al nuevo presidente y la nueva Junta Directiva.
Página 3 Guayanilla Internacional
Memorables momentos
La carretera 3336 tiene una longitud de 2 kilómetros y va de oeste a este desde su origen en el cruce con la 335 entrada de Piedras Blancas y la zona recreativa del Matadero en la jurisdicción del municipio de Guayanilla. Se conecta con el ramal 3336, calle José de Diego donde están ubicadas las estructuras del CDT Isaías Rodríguez López y la central telefónica de Claro. Sigue el casi una perfecta línea recta cruzando el río Guayanilla y termina con el cruce de la 127, 336 y 3336 en la entrada del barrio Playa de Guayanilla.
Lo que muchos desconocen es que la hoy 3336 fue 62 años atrás la ruta del ferrocarril en nuestro pueblo. De donde está el pedestal de barrio Playa seguía en línea recta doblando hacia el Peñoncillo a varios metros sobre el nivel del mar Caribe rumbo a la ciudad de Ponce. La antigua vía llegaba a la desaparecida estación del tren de Guayanilla donde se une la calle José de Diego, antes calle Estación, ruta actual de la 3336. Seguía bordeando el sector Piedras Blancas y cruzaba a paso nivel en Verdún y luego Indios y Boca hasta perderse entre los verdes cañaverales de Barinas rumbo a Yauco paralela a la carretera 335.
La estación del tren de Guayanilla fue una edificación de cemen-to y techo de zinc construida aproximadamente en el año 1929, fecha que estaba estampada en el almacén de la misma. Tenía espaciosos cuartos, cocina, baño con inodoro de cadena pues el tanque estaba muy cerca del techo, una oficina para venta de boletos para los pasajeros, un cuarto de teléfonos y un andén en la parte posterior de la casa estación con una inscripción en cemento que decía GUAYANILLA.
En uno de sus lados que también era camino obligado de los residentes de Piedras Blancas, Rufina, Faro e Indios había una grúa que cargaba la caña para enviarla por tren a la Central Guánica. El encargado o jefe de esa estación desde el año 1929 hasta el 1957 fue mi abuelo paterno José Antonio Maíz Irizarry. Trasladado en el 1929 de la estación de Tallaboa en Peñuelas fue el responsable del buen funcionamiento de la estación hasta el año 1956 cuando cesó la operación del tren en Puerto Rico.
El tren de pasajeros ya desde el año 1953 dejó de serlo al ser remplazado por los vehículos de motor que sustituyeron las largas y tediosas horas de viaje hacia San Juan por todo el litoral del sur, oeste y norte de nuestra isla. Sin embargo, la estación de Guayanilla fue muy importante para el desarrollo de la industria azucarera en nuestro pueblo y de alguna manera estuvo ligada al imperio azucarero de Don Mario Mercado y la Central Rufina. En tiempos de zafra eran cientos los vagones cargando caña desde lugares como Ponce para molerse en la Central Rufina. Fui testigo de ese movimiento de vagones que llenaban las vías junto a la ruta principal esperando turno para ser recogidos por las locomotoras de la Central Rufina. Vi el tren de pasajeros, de mercancía, de combustibles y todo aquello que se pudiera mover a través de las vías.
Mi abuelo fue por tantos años encargado de esa estación y ese tramo de vía que hoy es la carretera 3336. Levantó una familia aquí en Guayanilla de 8 hijos. El apellido Maíz fue uno de tantos que trajo el tren a nuestro pueblo. En el año 1956 mi abuelo recibió la noticia de que la compañía American Rail Road había quebrado quedando desempleado y sin techo. Vi con tristeza
cuando se levantaron los rieles del tren desde San Juan hasta Ponce. Se marchó con su esposa hacia Ponce, pero dejó una hoja excelente de trabajo, responsabilidad, amigo de la comu-nidad y conocido por cientos que un día subieron y bajaron del tren en Guayanilla. Dos de sus hijos se quedaron en nues-tro pueblo y dejando a sus hijos y estos a los suyos. Nuestro apellido se quedó aunque el que lo trajo tuvo que marcharse.
La estación quedó allí por un tiempo y luego fue demolida. La antigua vía se removió y quedó como un camino. La era de petroquímicas y un escape de cloro de la PPG en el barrio Playa hicieron pensar que el pueblo necesitaba otras rutas de escape al igual que el barrio. Recuerdo el incidente, vivía en la calle del hospital y escuchamos las sirenas y las ambulan-cias llevando a los afectados por el escape del cloro. Por la gracia de Dios el escape fue de madrugada y el viento venía en dirección de la cordillera hacia el mar lo que evitó una gran tragedia. No así un escape similar en la cuidad de Bophal en India donde no corrieron con la misma suerte muriendo más de 600 personas el día 3 de diciembre de 1984.
Se construyó una carretera y un puente, que se abandonó al irse la PPG. La carretera se utilizó y el puente se lo llevó la crecida del río durante unas lluvias torrenciales propias de los meses de agosto a noviembre del 2008 y la carretera quedó cerrada. Se consiguieron los fondos, se construyó el nuevo puente, pero aún no se ha asfaltado como se debe la carrete-ra 3336. Todavía está en proceso de que se le asigne un turno para que quede como debe estar.
Hoy al ver esta carretera, viene a mi memoria la antigua vía del tren, el puente blanco sobre el río, a mi abuelo recorriendo la vía una y otra vez, atento a cada tren que pasaba por su estación, darle la bienvenida a los que llegaban y un hasta luego a los que se iban.
La carretera 3336 vieja ruta del tren puertorriqueño olvidado por el tiempo, cuanta nostalgia viene a mi memoria la figura de mi abuelo, centinela de la vía, hoy solo es un recuerdo de los años de mi niñez temprana.
Por: José A. Maíz Pagán
Página 4 Guayanilla Internacional
Vigésimo cuarto de una nueva serie de artículos relacionados a la toponimia de Guayanilla
Otto Sievens Irizarry, Ph. D. [email protected]
Don José María Nazario y Cancel, el legendario sacerdote que
desplegó su amor por Guayanilla nos ofrece la siguiente
descripción en su libro Guayanilla y la historia de Puerto Rico
(1893): El único que hasta ahora se resiste a doblegarse a las
corrientes, es el puerto del Peñoncillo, que ahí está para
convencer a los incrédulos de lo que eran los fondos del puerto
de Guayanilla, cuando las anclas de la flota de Colón clavaron
sus aferrados dientes en la arena de sus lechos.
En el siglo XIX el catalán don Pedro Villoch fundó su hacienda
de cañas dulces en el barrio Playa de Guayanilla. La denominó
“Hacienda Buena Vista” o “El Peñón”. Los terrenos de la finca
fueron divididos al pasar la carretera de Guayanilla a Ponce por
el litoral. A finales del siglo XIX la vía del tren de circunvalación
estableció la parada de Villoch. Fue el mismo tren que arrolló el
13 de febrero de 1955 en el Peñoncillo a José Brum Pérez
(1920-1955), mientras se desempeñaba como guardabarrera del
ferrocarril.
Al margen de la actual carretera 127, y cercano a los estable-
cimientos de la antigua hacienda estaba la curva de Villoch. En
ese contorno fueron construyendo sus viviendas muchos pobla-
dores del barrio Playa, dando origen a una comunidad. El
Peñoncillo se fue nutriendo de emigrados de diferentes lugares
de Puerto Rico, Los Sanabria vinieron de Lajas. Otro ejemplo es
Rosa Ruiz Crespo, natural de Rincón y quien era residente de El
Peñoncillo del barrio Playa de Guayanilla al momento de fallecer
en 1963.
En el extremo oriental de la Bahía de Guayanilla, junto a la
Playa, al pie de un acantilado, hay una fuente de agua dulce
donde los vecinos de El Peñoncillo se abastecían de agua. El
“ojo de agua”, también llamado “El Mineral”, hoy queda dentro
de la propiedad de la familia Padilla Claudio, lugar mejor conocido
como “los remolcadores”. Los antiguos dueños de la hacienda
Buena Vista-Los Villoch- contaban que era frecuente ver un
manatí que iba a beber agua. Parecía como una sirena que se
acercaba a la Playa, convirtiéndose en una versión caribeña de
la Lorelay.
La desembocadura de la Quebrada del Cedro o Río Macaná
también sirvió de provisión de agua y delimitaba la parte oeste
del sector donde predominaban los pescadores y trabajadores
de la caña. Al sur quedaban los tanques de melao de la Central
Rufina.
La construcción del muelle de la Pittsburgh Plate Glass (PPG)
en la década de 1970 desencadenó en la expropiación de los
vecinos de El Peñoncillo, muchos de los cuales pasaron a residir
en Villa Del Carmen en el mismo barrio Playa.
Puertorriqueña, nacida en San Juan, hija de madre Cagüeña y
padre polaco. De muy pequeña fue llevada a residir en Caguas.
A temprana edad demostró vocación por
el dibujo, a los diez años recibe una beca
del Municipio de Caguas para estudiar
dibujo y pintura, lo que hace por seis
años. Su maestro, el pintor cagueño Víc-
tor Torres Lizardi, la guió y la estimuló
para que estudiara Arte.
Como estudiante de la Escuela Superior
José Gautier Benítez, estudio el arte de la
caricatura, la serigrafía e imprenta, bajo la
tutela del Profesor Cortés.
Entre 1962 y 1967 hace su carrera en la Universidad de Puerto
Rico, Recinto de Rio Piedras donde completa el Bachillerato en
Humanidades con concentración en Bellas Artes, Dibujo, Pintura
y Teatro en la rama de Escenografía con el Profesor Rafael Cruz
Emeric. Cursó su estudios con los maestros Pintores: Félix
Bonilla Norat, John Balossi y Osiris Delgado.
En la actualidad reside y trabaja su arte en la ciudad de Carolina PR.
Nota:
Esta y las demás biografías de los pintores fueron suministradas
por el Profesor Pedro Luis Torres Santiago. Gracias.
El domingo 17 de febrero de 2019, a las 11:00 AM se celebró una Misa de acción de gracias en la Iglesia Inmaculada Concepción de Guayanilla por los 60 años de Mildred Aguilar Martínez donde recibió la bendición del P. Melvin Díaz. Luego de la Iglesia se reunió con su familia y los invitados en el Centro Marítimo en el Bo. Playa, en la que recompensó a los invitados con una gran fiesta (de todo en abundancia). La música estuvo a cargo de Milly y su trío.
Felicidades y que cumplas muchos más.
Mary Ann Jackowski
Página 5 Guayanilla Internacional
Por: Pedro L. Torres Santiago [email protected]
Nuestro pueblo tiene dos semáforos. El de la Avenida Albizu no fun-
ciona desde María. El de Santa Elena está funcionando. Un chistoso
me dijo que no me preocupe que es solo el 50% está dañado. Poco a
poco han ido limpiando el solar frente al correo. ¿Será que habrá una
sorpresa, se hará realidad el mini campo de golf que tanto se comen-
ta? Si no reparan el techo del Coliseo, quedará inservible. Si la excu-
sa es que Fema no ha asignado los fondos, debe de cubrirse el hueco
para evitar el deterioro total. Hemos señalado en varias ocasiones las
condiciones de la antigua farmacia Damiani y el Club de Amigos. Se
han convertido en estorbos públicos. Están reparando el edificio que
alberga el supermercado. Abrirá, según los curiosos, en abril.
¡Milagro!, gritan algunos. Me alegro, pero por si acaso, opino como
Santo Tomás: ver para creer. Presentan libro de cuentos cortos del
joven profesor Francisco Pagán Oliveras del Barrio Sitios de Guayani-
lla. El Brevario de Phantaso es publicado por la Editorial Tiempo Nue-
vo. Es una colección de narraciones breves que incursiona en el mun-
do de los sueños y fantasmas. El acto se llevó acabo en el Museo de
la Historia y la presentación del libro estuvo a cargo del Dr. José Luis
Pons Torres. No entiendo como se celebra una actividad en la plaza al
mismo tiempo. El sonido de la música en la plaza interrumpía la activi-
dad del Museo. La fraternidad dedicó su décimo Torneo Familiar de
softball al deportista y atleta Evelio Torres Díaz de las Magas el 23 de
febrero de 2019. Fue volibolista, atleta de Pista y Campo, lanzador de
béisbol Clase A y Doble AA de Yauco. Fue miembro fundador de la
Fraternidad en 1963. Participan cuatro equipos de Guayanilla y uno de
Yauco. Los partidos se celebran los sábados. La escuela de la
Segunda Unidad de Macaná fue seleccionada entre las 10 mejores de
Puerto Rico. Anteriormente se le distinguió como uno de los mejores
refugios de la Isla. Felicidades al Profesor Raúl Rivera, director. También
se distingue por su extraordinaria banda escolar. Se restablecen
luego de intervenciones quirúrgicas los amigos: Víctor Rodríguez,
Emma Rita Cortés, Franky Ocasio y Elías Rodríguez. Esperamos que
pronto se incorporarán a sus actividades regulares. Si pensaron que
el ruido que se escuchó en el pueblo era por motivos de celebración,
se equivocaron. Se trató de un tiroteo en el caserío. ¿Será que los
jueyes y los camarones subieron de precio? Las empanadillas están a
$4.50 y más en La Playa de Guayanilla. Me parece que van a matar la
gallina de los huevos de oro. Hemos notado que las actividades cultu-
rales se están llevando a cabo en el Museo. No hay duda de que
Arlequín hijo, está realizando una labor encomiable. Pero, ¿y el Centro
Cultural Marina Arzola? Todavía vemos el daño causado por María,
pero para cuando lo reparan. Además, el edificio Oxholm no es una
alternativa real para celebrar actividades. No tiene elevador ni rampa
para minusválidos y ancianos. Sigo insistiendo que la escuela Padre
Nazario es una alternativa viable para servir de sede del centro. Me
apena que el Centro haya perdido la importancia que tenía antes.
Sabemos que el Museo celebra actividades culturales importantes,
también es cierto que es muy pequeño para actividades como la del
sábado 23 que atrajo mucho público. Si usted está esperando que
remuevan el toldo azul de su techo, tenga fe, A lo mejor le colocan
unas sombrillas de las de la primera dama.
Museo de Guayanilla expone
obras de Pintores cagûeños.
Del Turabo al Sur desde el 8
de febrero hasta el 7 de marzo.
Los artistas: Ángel Soto, Mary Ann Jackowski, Escalante Rive-ra y Félix Cordero estuvieron presentes. Félix y yo somos amigos en NYC desde 1975. Es una gran oportunidad para los estudian-tes y amantes de la pintura para estudiar la obra de cuatro pinto-res boricuas con estilos que varían desde el surrealismo hasta el realismo. Los que hayan visitado el restaurante Pondero-sa podrán ver una colección de la obra Balcones de Félix. Ra-fael Arlequín Rivera, director, estuvo a cargo de la apertura de la exposición. El reverendo Ramón Muñoz dio la invocación. Paqui-to Sáez, presidente del Centro Cultural Marina Arzola agradeció a los artistas y a los organizadores de la actividad su aportación a la cultura. Los artistas se dirigieron al público dando las gracias a Guayanilla por permitirles exhibir sus obras.
Félix R. Cordero; artista eléctrico y productivo. Un gran dibujante y pintor ponceño que durante su vida artística ha mantenido un dialogo constante con el paisaje de Francisco Oller y la pintura de don
Miguel Pou. Durante su permanencia en la Academia Pou en 1949, el amor de su maestro don Miguel Pou se filtró por entre su esencia, y como mancha de plátano, Cordero nos ha dejado también su amor por el paisaje urbano y recreación de estampas del Ponce de ayer. Estudioso incansable, prosiguió estudios en Winona School of Photograph en Indiana, Man-
hattan Technical Institute, School of Visual Arts, Art Student League, New School for Social Research, Independent Studies in Arts, The Drawing Room y en New York Academy, todos estos centros de estudios están ubicados en la ciudad de Nueva York.
Félix Cordero es un artista que ha trabajado de manera incansable el tema de los bodegones y los paisajes, revelando su amor entrañable hacia el lar que lo vio nacer. Actualmente, se adentra hacia los mundos intrínsecos de la conciencia surrealista. Es en ésta nueva obra donde Cordero, expresa su magistral toque en las texturas y los símbolos de máquinas y tubos donde nos hace reflexionar sobre la inestabilidad espiritual y material del ser humano.
Héctor Escalante Rivera; nace en la ciudad de Caguas, Puerto Rico. Obtiene su bachillerato con especialidad en artes graficas en la escuela de Artes Plásticas en San Juan, Instituto de Cultura puertorriqueña en San Juan, PR. Es honrado con una beca para proseguir estudios en el Blackburn Printmaking Workshop en la ciudad de Nueva York. Ha expuesto su obra en múltiples muestras colectivas local e internacionalmente: V Muestra de Grafica Latinoamericana, La Habana, Cuba; Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico en San Juan; Cork Gallery, Lincoln Center, NY; Galería Andrés, San Juan, PR; Ateneo Puertorriqueño, San Juan, PR; Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan, PR; Museo Universidad Ana G. Méndez, Gurabo, PR; Galería Costa Azul, San Juan PR; New York University, NY; University of Manito-ba, Canadá; University of Vilanova, Philadelphia, PA; Centro Bellas Artes, Caguas, PR; Galería Coabey, San Juan, PR; Taller Puertorri-queño, PA; entre otros. Esta considerado como uno de los diseña-dores y serigrafistas más talentosos de PR.
Página 6 Guayanilla Internacional
50 Aniversario
El 3 de enero de 2019, unieron sus vidas en santo matrimonio los jóvenes Jafet Martínez Caraballo y Yexcica Andrea Cappas Santiago. Fueron padrinos de bodas: Kimberlys Vega y Carlitos Sáez. Padres de la novia José Ramón Cappas “QEPD”, Padres de crianza, José Arturo Santiago ‘Turín’ y Ana Brunilda Ayala; padres del novio, Ángel Martínez y Dilma Caraballo. Katherine Torruella, dama de honor. Llevando el retrato del padre de la novia: Kendrick Rodríguez. Los anillos los entregó la “perrita Solita”. Samira Ramos fue la portadora de las flores.
Felicidades en su vida matrimonial y que Dios los bendiga.
El viernes 28 de diciembre de 2018 los esposos Wilson Torres y Haydee Torres celebraron junto a sus hijos, familiares y amis-tades la unión conyugal de hace 50 años en que se juraron amor eterno ante el P. Napoleón Fruscoloni. En esta ocasión la ceremonia fue celebrada por el D. Miguel Sepúlveda. Le acom-pañan sus hijas: Rosa Ivette, Wisdalia, Luisa y Martita. Muchas felicidades en su 50 aniversario y que cumplan muchos más
Cumpleaños
El sábado 5 de enero de 2019 se cumplieron 10 años del
nacimiento de Terrance Lebree Simpkins Sepúlveda “TJ”,
vino desde Stockbridge Atlanta, Georgia para celebrarlo en
las Magas Arriba con su abuelo Miguel Sepúlveda sus padres:
Ily y Ted, su hermano Xavi y sus tíos y toda la familia Irizarry
y Sepúlveda que dijeron presente. Gracias a todos por
compartir ese momento tan especial para TJ y sus padres.
Congratulation grandson!
El sábado 23 de febrero de 2019 se unieron por el sacramento del matrimonio los jóvenes Andrés Emmanuel Vélez Torres y Sherlie Ann Bengochea Rivera, en una ceremonia presidida por el Diácono Miguel Sepúlveda en la Iglesia Inmaculada Concep-ción de Guayanilla. Sirvieron de padrinos: Joel Soto Santos y Keishla Maurine Bengochea Rivera. Acompañan en la foto los padres de los novios: Amaury Bengochea y María Isolina Rivera; José Ángel Vélez y Delia Torres.
Le deseamos una feliz luna de miel y una larga vida matrimonial
Página 7 Guayanilla Internacional
Abogada-Notario
ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones) y CRIMINALES
¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de
Servicios Legales de Puerto Rico! Se celebran Matrimonios Civiles
Horario de oficina: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm
139 Calle Muñoz Rivera Suite #4 Guayanilla, Puerto Rico 00656
TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483
E-mail: [email protected]
El profesor Zoilo Ferrero fue un excelente maestro por muchos años. Fue profesor de mi madre. 1ra. fila: de abajo hacia arriba y de izquierda a derecha: Abraham, Julio Díaz, Eduardo Michelli, X, X, X, X, X. 2da. fila: Isabel, X, Raquel, Coca Hernández, Inocencia Cales, Aurea Maíz, Blanca Muñiz, Flavia Lugo, Águeda, Adelle Rodríguez. 3ra. fila: X, Enrique, X, Luz Selenia Rodríguez “Len”, Rafaela, Carmelo, X, Israel, Mr. Ferrero. 4ta. fila: Basiliso, X, X, X, X, X, Enrique.
La X significa que no recuerdo los nombres.
Nota: La foto presenta la huella del tiempo, pero recordar es vivir.
Quinceañera Clase graduada 5to grado 1937,
Escuela Padre Nazario
Clase de segundo grado de la escuela Padre Nazario 1935 Profesora Eufemia Mercado
Primera fila de abajo hacia arriba y de izquierda a derecha: Luisi-to, X, X, Cheche “José Miguel Oxholm”, X, X, Cheo Yordán, X,X, Segunda fila: X, Cristina Pacheco, X, Miriam Cobián, Edna Muñoz, Celeste, X, X, Toñín, Raquel Muñiz, Miriam Flores, Deborah Ferrero (hija de Mr. Ferrero) Wani Palmer. Tercera fila: X, Telma Vargas, X, X, X, Teresina, Flavia Lugo, Juan, X, X, Cuarta fila: X, X, Eligio Pérez, X, Telín Fonolledas, Estrella, Fredeswinda, X, Raquel Soto y Norma.
Información y retratos suministrados por Flavia Lugo.
Rincón de los recuerdos...
El sueño hecho realidad se cumplió para Ginelis An-
dújar Caquías, el 23 de febrero de 2019 cuando junto a
sus familiares y amigos en una actividad sorpresa cele-
braron los 15 años con una gran actividad en el Centro
Comunal de Magas Arriba. En la foto aparece junto a sus
padres: Eva Yadira Caquías y Miguel Andújar.
Muchas felicidades y que cumplas muchos más.
.
Página 8 Guayanilla Internacional
Capillas Báez Memorial, Inc.
Sirviendo en sus modernas facilidades
con tres amplias capillas y cómoda sala
de recibimiento, las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Traslados de toda la Isla y el exterior
Servicios funerales y de Cremación
P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145 Guayanilla, PR 00656
Tel (787) 835-3065 Fax (787) 835-1466
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Farmacias Lemar
Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital. Tenemos perfumería, regalos,
y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla
Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370
Sabana Grande
Gelabert Plaza-Bo. Maginas Teléfono: 787-254-9401
Rubén A. Matos Sepúlveda Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Horario: Lunes a Sábado
Guayanilla de 8:00 AM a 5:00 P.M. Yauco de 8:00 AM a 5:30 PM
Sabana Grande de 8:00 AM a 5:00 PM
Página 9 Guayanilla Internacional
Lechón Asado 100% del país
Arroz con gandules, Viandas,
Arroz Blanco y Habichuelas Guisadas
Morcillas, Longaniza
Gandinga, Cuajito
Entre otros…
Agua, Refrescos, Piña colada
Y más…
- Ambiente Familiar -
Carretera 127 Km 11.7
Bo. Playa, Guayanilla, PR
(Ruta de la Empanadilla)
Abrimos: miércoles a viernes de 10 am a 3 pm
Sábado y domingo de: 9 am a 6 pm
Búscanos en facebook
para el menú y las ofertas
Métodos de pago:
efectivo, ath, Visa y mastercard
La Banda Escolar de Guayanilla dirigida por la Profesora Maribel Lugo
García, su escuela sede Arístides Cales Quirós y la escuela Asunción Rodríguez de Salas, por cuarta ocasión, representaron a Puerto Rico en la edición 130 del Desfile de las Rosas en Pasadena, Los Ángeles California.
Durante su estadía en Santa Ana, California, los estudiantes de la banda con su directora, el director escolar Luis A. Pérez Crespo y padres acompañantes lograron realizar todas sus presentaciones entre las cuales se destacan el espectáculo de campo (field show) en la edición 39 del Band Fest celebrado el domin-go 30 de diciembre de 2018 en el Parque de Pasadena City College, logrando un “standing ovation” por el público presente. Además tuvie-ron una exitosa participación en el desfile del parque de diversiones Disneyland de California; celebrado el lunes 31 de diciembre de 2018. Siendo ésta la primera banda puertorriqueña en pre-sentarse en el mencionado parque. Luego, el martes 1ro de enero de 2019, la banda marchó alrededor de seis millas por la calle Pasadena
luciendo en su uniforme un lazo negro en homenaje póstumo a la reporte-ra de la televisión del canal 4, Keyla Hernández. La participación de cien estudiantes de la banda escolar pudo ser posible gracias a todos los padres que brindaron su ayuda en actividades pro-fondos, una ayuda económica y un préstamo por parte del Municipio de Guayanilla. Además varias bandas de marcha de Estados Unidos, decidieron asumir algunos gastos al conocer la difícil situación económica que enfrentó la banda
luego del paso del Huracán María: Mercer Island High School Marching Band de Washington State, Pickerin-ton Marching Band de Ohio, Nakoa Ali All State Marching Band Kaneohe de Hawaii, Kansas Marching Band y Jeff Goldsmith del estado de Minne-sota. Finalizo esta breve reseña dedicada a la famosa Banda Escolar de mi
pueblo natal Guayanilla con el siguiente pensamiento del escritor Leonid S. Sukhorukov, “la vida no se juzga por el tiempo, sino por los recuerdos de los momentos especiales que vivimos”…
Un saludo sincero y cordial a todo mi apreciado pueblo Guayanilla en esta inolvidable navidad.
ISMENIO LUGO IRIZARRY Enero 2019
Biografia: Ángel Soto Arriaga Nace en Caguas, PR en 1946. A los 11 años comienza estudios
de dibujo y pintura con el profesor y artista don Víctor Torres Lizardi. Estudia arte comercial en la Escuela Superior Gautier Benítez con el profesor Víctor Cortés. Estudia dibujo de construcción en la escuela vocacional República de Costa Rica. En 1967 estudia dibujo publicitario en Colegio Ramírez Commercial.
Le ofrecen una plaza para trabajar de maestro de arte en la Institución de Delincuentes Jóvenes Adultos en Miramar. En 1968 comienza a trabajar en el Banco Popular de PR como deli-neante de diseño arquitectónico. Esta institución le ofrece una Beca para estudiar en la Liga de Arte de San Juan por espacio de cuatro años con los profesores y artistas Lis Hernández Cruz y Rolando López Derube.
En exposiciones que durante todos los años el Banco Popular brindaba, Ángel Soto participa y logra ganar el primer premio en 1970 con la obra llamada “Nina”. El Banco Popular le ofrece una beca para estudiar decoración de interiores en la Universidad de PR. Por espacio de 11 años establece un negocio de arte comercial y decoración de interiores en Caguas. A nivel isla establece un taller de rotulación comercial llamado Professional Signs. A la edad de 55 años renueva el interés por las artes plásticas con el profesor y artista Rafael Rivera Ortiz, logra crear su propio estilo y en poco tiempo se ha desarrollado hasta establecer su propia galería de arte en Caguas.
Ha participado en diferentes exposiciones colectivas e individuales con mucho éxito y sus pinturas han sido exhibidas en y fuera de PR. Las obras de este artista están inspiradas por el expresionismo y abstracto figurativo destacando los elementos reales de la vida que nos transporta con gran imaginación a un mundo de ritmos, formas, colores y mucho balance.
Página 10 Guayanilla Internacional
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con: una variada selección de Medicamentos sin receta, *Vitaminas,
*Productos Naturales,* Efectos Escolares * Tarjetas para toda ocasión especial * Perfumería y Cosméticos * Misceláneas en General *
Aceptamos la mayoría de los planes médicos, incluyendo la reforma de salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena Guayanilla, P.R. 00656
Tel. (787) 835-5522 Tel. (787) 835-5927
Tel. /Fax (787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
No más filtraciones. No más calor.
“Sellado en uretano”
Luis A. Rivera Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected] Webside: riverasroofing.com
El agente de la Policía del Distrito Policiaco de Guayanilla; el
Policía Ángel Pons Torres fue seleccionado como el Gran Mariscal
del sexto Carnaval Canino que se celebró este año en la Plaza
Pública de Guayanilla los días 17 al 20 de enero de 2019. En
este festival participaron un considerable número de pueblos de
toda la isla. Siendo los anfitriones el pueblo de Guayanilla.
Felicitamos al Gran Mariscal, a los organizadores y a los participantes.
Página 11 Guayanilla Internacional
Falleció: Inés Rivera Márquez “Inesita”, 86 años, Calle Rufina, el 28 enero 2019, sepelio 29 enero 2019, cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijas: María Teresa “Tere”, María del Carmen “Mary” y María Rosario “Sary”. Hermanos: Eric y Ángel.
Obituarios
Falleció: María A. Merlo Soto “Mamá Chucha”, 90 años, Magas Abajo, el 24 enero 2019 sepelio 31 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijos: Awilda, Marlyn, Danny “QEPD”, Herbert “QEPD”, Lilly, Griselle, Onel, Orlando, Meña, Claritza Oneida Nahir y Lincon
Falleció: José Manuel Rodríguez Figueroa “Cheo”, 58 años, Magas Arriba, el 30 diciembre 2018, sepelio 2 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Padres: Juan y Judith. Hijos: José Emanuel y Joselyn. Hermanos: Carmen Milagros, Carmen y Geraldo.
Falleció:
Falleció: Evelio Alvino Ruiz “Bello”, 61 años. Bo. Llano sector Pimiento, el 27 diciembre 2018, sepelio 30 diciembre 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa Evelyn Sinigaglia. Hijos: Evelia “Mita” y Evelio “Llito”. Hermanos: Luz Selenia “Lucy”, Dalila “Lila”, Doris, Ramonita “Nika”, Luz Dalia “Tata”, Adán y Damián “Mono”
Falleció: María Elba Irizarry Torres “Tata”,83 años, el 24 diciembre 2018, sepelio 27 diciem-bre 2018, cementerio La Piedad, Ponce. Fun. Báez. Hijos: Vicente, Gilberto e Ivette. Herma-nos: Doris y Carmelo.
Falleció: Silvestrina Lugo “Tinita”, 89 años, nació en New York y residía en el Bo. Indios, el 24 diciembre 2018, sepelio 27 diciembre 2018, cementerio Viejo. Fun. Yauco Báez. Hijos; Kim-berly Greiling y Marcos Meléndez.
Falleció: Américo Irizarry Maldonado “Junior”, 76 años, Bo. Barrero, el 28 diciembre 2018, sepelio 31 diciembre 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Norma Iris, Américo, Manuel, Luis, Julio y Roberto. Hermanos: Nellie, Germán, Magda Ivette, América, Radamés, Manuel y Amelia.
Falleció: Ada Ruíz Torres, 90 años, Bda. Guaydia, calle Miguel Santiago, el 29 diciembre 2018, sepelio 31 diciembre 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposo: Oscar Torres Lugo. Hijos: Norma Iris, Aurea Nellie, Oscar y Richard. Hermana: Juanita.
Falleció: Ramón Maldonado González “Bigote”, 62 años, Calle Juan Nieves, Pueblo, el 12 enero 2019, sepelio 15 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hermanos: Sonia y Orlando.
Falleció: Emma Morales Castillo “Mita”, 87 años, Bo. Macaná, el 14 enero 2019, sepelio 18 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Carmen Danet, Carmen Milagros, José Luis, Miriam Consuelo, Alba Flor, José Hiram, y Luz Leidy
Falleció: Héctor González Rodríguez “Guiche”, 83 años, Bo. Sitios, el 15 enero 2019, sepelio 18 enero 2019, cementerio Viejo. Fun. Báez. Esposa: Margarita Santiago. Hijos: Himia, Héctor, Maritza, Luis “QEPD”, Ernesto, Edgar, Awilda, Gisela y Alexander. Hermano: Iván.
Falleció: Leyda Marie Ramos Santiago, 20 años, nació en Yauco y residía en Guayanilla, el 24 diciembre 2018, sepelio 27 diciembre 2018, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Padres: Héctor Ramos y Maricarmen Santiago. Hijas: Brithanie y Aitana. Compañero: Luis Ángel Irizarry. Hermanos: Marie, Ángel, Milady, Héctor, Carol, Carolyn, Vanessa, Francheska, Luis y Hectorcito, Héctor Adán, Richard y Luz Leyda “QEPD”.
Falleció: Madeline Vázquez Ortíz, Bo. Que-bradas, el 16 enero 2019, sepelio 19 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposo: Miguel A. Rodríguez “Micky”. Hijos: Miguel Ángel “Papo” y Verónica. Hermana: Gladys
Falleció: Gonzalo Rodríguez Feliciano, 93 años, Bo. Llano sector Pimiento, el 2 enero 2019, sepelio 5 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Gonzalo Jr., Carmen Lydia “Carmín” y Evelyn. Hermanas: Rosa, Elena, Paula y Juanita.
Falleció: Víctor Samuel Ortíz Torres “Sammy el Cartero”, 79 años, carr. 127 frente Urb. Santa Elena, el 18 enero 2019, sepelio 21 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Margarita Ruiz. Hijos: Víctor, Danny, Robert y Juan. Hermana: Crimilda.
Falleció: Pablo Echevarría Santos, 79 años, comunidad Magas Arriba, el 30 enero 2019 sepelio 2 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun Báez. Hijos: Becky, Bebe, Macho, Vilma, Nelson, Pablo, Ruthy, David y René. Hermanos: Gladys, Bruny, Pascual, Sammy, Rafi, Luis y Alba.
Falleció:
Falleció: Vicente Rivera Camacho, 89 años, Magas Abajo, el 20 enero 2019, sepelio 27 enero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hermanos: Zenobia, Angélica “QEPD”, Melquiades, Gilberto, Héctor “QEPD” William “QEPD”, Ileana y María del
Falleció: Adriano González Merlo “Diano”, 87 años, Piedras Blancas, el 25 diciembre 2018, velatorio 27 diciembre 2018 desde la 1:00 hasta las 10:00 PM. Su cuerpo fue llevado para cremación. Esposa: Virgenmina Maldonado. Hijas: Nixsa, Annette, Adriana y Omayra.
Falleció: Concepción Franceschini Román “Cuchi”, 75 años, Bo. Pasto, el 4 febrero 2019, sepelio 6 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Heisel, Lissie, Janni José “Pito” y Ricky “Chuito”. Hermanos: Domingo José y Bienvenido.
Falleció: Pedro Torres Rodríguez, 83 años, natural de Ponce y residía en Bo. Playa sector San Pedro de Macorís, el 2 febrero 2019, sepelio 9 febrero 2019, cementerio Civil de Ponce. Fun. Pacheco. Esposa: Cedry M. Alvarado del Toro. Hijos: María, Lorenzo, Minerva, Marcos, Sandro, Samuel, Elvira, Madeline, Lizette, Cedry, Kecelyn, Roberto y Pedro “QEPD”. Hermanos: Nereida, Heriberto, Pedro, Magie, Norma, David, Margarita, Samuel y Neri.
Falleció: Nelson Díaz Rodríguez, 91 años, veterano de Corea y Vietnam, residía en Urb. San Pedro, Bo. Quebradas carretera 127, el 4 febrero 2019, sepelio 9 febrero 2019, cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Janet, Bonnie, Dinah, Nelson Jr. y Franklin. Hermanos: Aldwin y Rosa María.
Falleció: Ismael Flores Santiago, 73 años,
veterano, natural de Juana Díaz, el 24 enero
2019. Velatorio sábado 26 enero 2019 de
9:00 AM hasta 11:00 PM. Posteriormente su
cuerpo será cremado. Fun. Báez. Esposa:
Dalila Feliciano. Hijos: Javier Renaldo, Gabriela,
Francisco Javier, Ismael, Silmaely y Massiel.
Hermanos: Roberto y Pedro Juan.
Falleció: José Adán Robles Nieves, 64 años, Bo. Macaná sector Los Lugaro, el 6 febrero 2019, sepelio 9 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Esposa: Aurelia Rodríguez. Hijos: José Adán, José Luis, Marisel y Jaritza. Hermanos: Yita, Ada, María del Carmen, María Milagros, José Elí, María de los Ángeles, Fernando, Mary, Berto, Wilson, Humberto y Pedrito.
Falleció: Héctor Pagán Torres “Kikito”, 45 años, Bo. Consejo Bajo, el 11 febrero 2019, sepelio 14 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Dialy Feliciano Torres. Padres: Héctor y Minerva. Hijos: Natalie, Minerva “Minie” y Héctor “Kiki”. Hermana: Jessica.
Página 12 Guayanilla Internacional
Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255 E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Otto Sievens Irizarry
La redacción no se hace responsable de todo artículo firmado.
Nuestra página en el Internet:
www.encuentroguayanillense.org
Salud es vida ¿Qué es la cirrosis hepática?
La cirrosis es una enfermedad crónica del hígado,
que consiste en un incremento del tejido fibroso y
en la aparición de nódulos, con alteración de la
estructura normal del órgano. Es la consecuencia
final de diversas causas que han ido lesionando
el hígado durante mucho tiempo. El origen más
frecuente en la mayoría de los países de nuestro
entorno, es el consumo excesivo de alcohol, pero
hay otras causas importantes que se explican
más adelante.
La destrucción de la estructura normal y la
disminución de células hepáticas conllevan un
deterioro en el funcionamiento normal del órgano.
El hígado interviene de forma importante en la
digestión de los alimentos, pero además es la
pieza fundamental en el metabolismo de los
medicamentos y en la síntesis de proteínas, entre
ellas las que intervienen en los fenómenos de
coagulación de la sangre.
La cirrosis es una enfermedad grave, aunque el
pronóstico individual depende de la fase de su
evolución en la que se realice el diagnóstico. Los
enfermos con cirrosis "compensada" (sin
complicaciones graves) tienen una probabilidad
del 50% de seguir vivos a los 10 años, pero los
enfermos "descompensados" tienen una mortali-
dad del 70% al cabo de 3 años. En todo caso, el
pronóstico empeora si la cirrosis es alcohólica y
el enfermo sigue bebiendo.
¿Causas de la inflamación que produce la
cirrosis hepática?
Consumo excesivo de alcohol: la incidencia de
cirrosis en un país está en relación directa con el
consumo de alcohol per cápita. En España, apro-
ximadamente la mitad de los casos de cirrosis se
deben al alcohol.
Hepatitis vírica crónica: en la hepatitis vírica
crónica los dos virus involucrados son los de
la hepatitis B y la hepatitis C: La cirrosis
producida por el virus B es frecuente en África
y Asia. La importancia del virus C es grande
en Europa y en los EE.UU., y sigue en aumento.
En España, el 40% de los adultos con cirrosis
hepática están infectados por el virus de la
hepatitis C; el abuso de alcohol incrementa la
agresividad del virus C sobre el hígado.
Cirrosis biliar primaria: La cirrosis biliar
primaria es una enfermedad poco frecuente
que afecta sobre todo a mujeres. No se debe
al abuso de alcohol. En estos pacientes es el
organismo el que, por razones poco conocidas,
desencadena un ataque contra su propio hígado.
enfermedad
aún más rara que la anterior, en la que la
acción emprendida del organismo en contra
del propio hígado es desencadenada por el
sistema inmunitario.
Medicamentos y compuestos quími-
cos: aunque hay bastantes medicamentos y
productos químicos que pueden lesionar el
hígado, pocos llegan a producir cirrosis. Sin
embargo, algunos medicamentos específicos
deben administrarse bajo vigilancia, porque
dañan el hígado.
Trastornos metabólicos y hereditarios: hay
diferentes enfermedades, poco frecuentes,
que originan la acumulación de productos
tóxicos en el hígado. La más habitual es
la hemocromatosis, en la que el hierro es el
tóxico acumulado en exceso en el hígado.
¿Cuáles son los síntomas de la cirrosis he-
pática?
Su presencia e intensidad dependen del
grado de lesión sufrida por el hígado. En las
fases iníciales de la enfermedad, puede no
haber síntomas, en cuyo caso la enfermedad
se descubre como consecuencia de un estu-
dio motivado por otro proceso.
Conforme avanza la enfermedad, pueden
aparecer cansancio, debilidad, pérdida de
apetito, náuseas y disminución de peso.
En las fases más avanzadas de la enfermedad,
el hígado tiene dificultades para desarrollar
todas sus funciones y puede presentarse una
combinación variable de los siguientes síntomas:
pueden aparecer complicaciones graves como
las hemorragias digestivas con vómitos de
sangre, que pueden deberse a la rotura de
dilataciones venosas en la parte baja del
esófago (varices esofágicas), o proceder de
una úlcera de estómago. Este hecho, puede
ser muy grave y requiere tratamiento hospitalario.
Información suministrada
Falleció: Luis Rivera Quirós, 39 años, Avenida Barbosa #3, el 19 enero 2019, velatorio: 13 febrero 2019 de 10:00 am a 11:00 pm y luego cremación. Padres: Ramón Luis y Luz A.. Hijos: Luis Abdiel, Lis Adrian, Jan Luis, Jo-seph y Luis. Hermanos: Miladys, Ramón Luis, Norma, Wanda, Brenda, Magda, Hilda Rosa y Salvador.
Falleció: Carmen Gutiérrez González, 80 años, Bo. Indios, el 12 febrero 2019, sepelio 14 febre-ro 2019, cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hijos: Carmen “Nenita”, Celso “Celsito”, Melly, Dolly “Yoly” y Raúl. Hermano: Raúl. Hermana de crianza: María Laboy “Pitila”
Falleció: Héctor Pagán Torres “Kikito”, 45 años, Bo. Consejo Bajo, el 11 febrero 2019, sepelio 14 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Esposa: Dialy Feliciano. Padres: Héctor y Minerva. Hijos: Natalie, Minerva “Minie” y Héctor “Kiki”. Hermana: Jessica.
Falleció: Armando Cervoni Figueroa, 85 años, Bo. Indios sector Los Cervoni, el 12 febrero 2019, sepelio 14 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Pacheco. Hijos: Margie, Angie, Maritza, Olga, Luis Armando, Samuel “QEPD”, Rigoberto, Wanda, Ileana, Daril y Rubia. Hermanos: Lidia, Heroína, Yudit, Héctor, Nancy, Ada, Wito, Cito, Milna y Ricardo.
Obituarios
Falleció: Leonor González Álvarez “Kila”, 89 años, comunidad Verdún, el 18 febrero 2019, sepelio 20 febrero 2019, cementerio Viejo. Fun. Báez. Hijos: Richard, José A., Israel y Jimmy. Hermanos: Israel, Mildred, Norma y Monserrate.
Falleció: Julio César Albarán Irizarry, 63 años, Bo. Quebradas, el 19 febrero 2019, sepelio 231 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun. Báez. Hijos: Julio Cesar, Benny y Cesar. Hermanos: Ricardo, José, Gloria y Aida.
Falleció: María Felicita Rodríguez Caraballo “Fela”, 92 años, Comunidad Magas Arriba , calle 4, el 19 febrero 2019, sepelio 23 febrero 2019, cementerio Viejo. Fun. Pacheco. Hermano: Juan. Nietos: Vermary, Maribel, Marisol, Maritza, Adrián y Benedicto.
Falleció: Luis Ramón González “Wiso”, 88
años, Bo. Macaná, el 24 febrero 2019, sepelio
26 febrero 2019, cementerio Los Pinos. Fun.
Báez. Esposa: Yolanda Irizarry. Hijos: Lucy,
Quique, Boly y Luis. Hermanos: Tin y Goles.
Falleció: José A. Quintana Santiago “Cheo
Palito”, veterano, 89 años, Comunidad Jagua
Tuna Parcelas Viejas calle 6, el 22 febrero
2019, sepelio 27 febrero 2019, cementerio
Viejo. Fun. Pacheco. Esposa: Felicita Millán
Anavitate “QEPD”. Hijos: José Ángel Jr. Y
Raymond.
