Embed Size (px)
Citation preview
Agenda cultural y de ocio de l’Escala
Agenda culturel et loirsirs de l’Escala
L’Escala culture and leisure agenda
l’EscalaAgenda cultural i de lleure
CulturaGastronomia
Esport
20
13
AGOST
AGOSTO
AOÛT
AUGUST
Índex | Índice | Index | Index
CATALÀ |
CASTELLANO |
FRANÇAIS |
ENGLISH |
MASLE i MARAM
Museus i centres d'interès
Activitats diàries de juliol
MASLE y MARAM
Museos y centros de interés
Actividades diarias de Julio
MASLE et MARAM
Musées et visites incontournables
Activités du mois de Juillet
MASLE and MARAM
Museums and Other Centres of Interest
July Activities
Plànols | Mapas | Cartes | Maps
Activitat infantil | Actividad infantil |Activité pour les enfants | Children session
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Agosto
Août
August
Agost
04
05
06
14
15
16
24
25
26
34
35
36
44
Ca
talà
Co
nsu
lte
u e
ls e
sde
ve
nim
en
ts a
ctu
ali
tza
ts a
ww
w.l
esc
ala
-em
pu
rie
s.co
m/w
eb
08
04
MASLE | Rutes culturals, turístiques i de patrimoni
Els dilluns a les 10:00 h - Lloc de Sortida: Maram. Centre d'Interpretació del Peix
VISITA A LA COL·LECCIÓ DE MALACOLOGIA MATILDE ESPINOSA
Els dimarts a les 10:00h - Lloc de Sortida: Plaça de l’Univers
RUTA “EL PETIT PRÍNCEP” D'ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY
Els dimecres a les 10:00h - Lloc de Sortida: Museu de l’Anxova i de la Sal
RUTA VÍCTOR CATALÀ
Els dijous, a les 10:00h - Lloc de sortida: Museu de l'Anxova i de la Sal
RUTA DE LA PESCA I DELS PESCADORS
Els divendres, a les 10:00h - Lloc de sortida: Museu de l’Anxova i de la Sal
RUTA DE L'ARQUITECTURA DEFENSIVA DE LA COSTA
Els dissabtes, a les 11:00h - Lloc de Sortida: Museu de l’Anxova i de la Sal
RUTA MARINERA
MARAM Centre d'Interpretació del Peix Visites guiades setmanals |
Horari: Dimecres i Dijous a les 14:45 h | Cal fer reserva prèviaPreu: adults 4€ | nens 2€ (6 a 12 anys)VISITA GUIADA A LA SUBHASTA DEL PEIX I DEL PORT PESQUER
Dies: 25 de juliol i 8 d'agost. De 19:00h a 20:30h | Cal fer reserva prèviaPreu: adults 6€ | nens 3€ (6 a 12 anys)VISITA GUIADA LES BARQUES DE LES TERANYINES AL MOLL
Horari: Dissabtes de 18.00h a 20.00h | Cal fer reserva prèvia | Preu: 5€ TALLER DE PESCA PER A NENS “AMB TEMPS I UNA CANYA”
Juliol: 13 i 27 | Agost: 10 i 24 | Setembre: 7 i 21 | Horari: De 17:00h A 20:00hPreu: adults 12€ / nens 6€ | Cal fer reserva prèviaSESSIONS DE CUINA D'ESTIU AL MARAM
De dimarts a diumenge | Horaris i preus a Consultar | Cal fer reserva prèviaVISITA GUIADA AL MARAM I CREUER MARE NOSTRUM
Reserves al 972 77 16 66 i a [email protected] MARAM - Centre d'Interpretació del peix
Reserves al 972 77 68 15 | 972 77 06 03 | [email protected]: MASLE (organitzada conjuntament amb MARAM)
05
MUSEUS I CENTRES D'INTERÈS
MUSEU D'ARQUEOLOGIA DE CATALUNYA - EMPÚRIES
MUSEU DE L'ANXOVA I DE LA SAL - OFICINA TURISME
CASA DE PESCADORS CAN CINTO XUÀ
COL·LECCIÓ DE MALACOLOGIA MATILDE ESPINOSA
MARAM. CENTRE D'INTERPRETACIÓ DEL PEIX
OFICINA D'INFORMACIÓ I TURISME
OFICINA DE TURISME DE L'ENTRADA
Horari d'estiu (a partir del juny): diàriament de 10.00h a 20.00hC/ Josep Puig i Cadafalch, s/n. 17130 Empúries (L'Escala)
[email protected] | Tel. 972 77 02 08
Horari d'estiu: de dilluns a diumenge de 9:00h a 20:30hAvda. Francesc Macià,1. 17130 L'Escala
[email protected] | Tel. 972 77 68 15
c/ De la Torre, 35. 17130 L'Escala Visites concertades: [email protected] | Tel. 972 77 68 15
Maram-Centre d'Interpretació del Peix – Port de la [email protected]
Horari:De dilluns a divendres: de 10:00 a 13:00h i de 16:00 a 19:00h
Dissabte: d'11:00 a 13:00h i de 17:00 a 20:00hDiumenge tancat excepte dies festius
Port Pesquer s/[email protected] | Tel. 972 77 16 66
Plaça de les Escoles, 1. 17130 L'EscalaHorari d'estiu (a partir del 15 de juny)
Oficina Central: de dilluns a dissabtes, de 9.00h a 20.30hi diumenges de 9.00h a 13.00h
Tel. +34 972 77 06 [email protected] | [email protected]
Rotonda Sant Martí d'Empúries- accés Nord població: consulteu horari
Nota: Aquesta agenda recull els actes comunicats a l'Àrea de Cultura de l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala abans del 31 de maig de 2013. Per tenir la informació totalment actualitzada, consulteu l'agenda virtual a www.lescala.cat
AGOST
Exposició temporal:JOSEP ESQUIROL,
FOTÒGRAF D’EMPÚRIESFins el 31 de Desembre.
Al Museu de l’Anxova i de la SalOrganitza: Museu de l’Anxova i de la SalConsulteu horari de visites en l’apartat
“Museus i altres centres d’interès”
22.00 hA la plaça de l'UniversNIT FESTIVA A RIELLS
DISCO MÒBILOrganitza: UBET
06
Divendres 2
Dissabte 3
20.00 hA la Sala d’Exposicions Municipal
Fins el 15 d’agost: diàriament de 18:00ha 21:00h. Diumenges i dia 15 d’agost,
d’11:00h a 13:00hOrganitza: Abel Quintana - ADET
INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓDE PINTURA D’ABEL QUINTANA
“QUARANTA ANYS DE PINTURA”
Diumenge 4
11.00 hAl Club Nàutic l'Escala
Organitza: Club Nàutic l'Escala
X DIADA DEL SOCIIV JORNADES BLAVES.
JORNADA FESTIVA
Dijous 1
19.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
21.00 hAl centre cultural municipal
“Xavier Vilanova”(sala antic bar)
Organitza: Scrap ClubInscripció: 10 €
Cal reserva prèvia
NIT D’SCRAP
22.00 hA la Platja i a la Riba
Organitza: Penya Blaugranade l'Escala i Comarca-ADET
36ENA CANTADA D'HAVANERES,A CÀRREC DELS GRUPS «ARJAU»I «ELS PESCADORS DE L'ESCALA»
22.00 hA la pista exterior
del Casal del Jubilat
Organitza: Associació de Jubilats«Jardí del Pedró»
NITS TEMÀTIQUES AL CASALBALL AMB «XAVI ROS»
22.30 hMar d'en Manassa
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIA
CONCERT DE «BLAUMUT»,PRESENTANT «EL TURISTA»
20.00 hPlaça Catalunya
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIA
ESPECTACLE INFANTIL«EN BERNAT EL PESCADOR»,A CÀRREC DE GALIOT TEATRE
07
22.00 hA l’església Parroquialde St. Pere de l'Escala
Organitza: AssociacióCultural Pau Casals
CONCERTS CLÀSSICSL'ESCALA - EMPÚRIES
Homenatge a Lluís Albert,a càrrec de l'Orquestra
de Cambra de l'Empordà
Dimarts 6
19.00 hA la sala polivalent
del Casal de Jubilats
«Jardí del Pedró»
BALL AL CASAL DEL JUBILATOrganitza: Associació de Jubilats
19.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBET
ESPECTACLE INFANTIL:TARDA DE MÀGIA
Dimecres 7
10.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’Esports
PILATES ALA PLATJA DE RIELLS
19.00 hA la plaça Víctor Català
Organitza: UBETEL POT PETIT
22.30 hMar d'en Manassa
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIA
CONCERT A CÀRREC DE«THE MAMZELLES»
Dijous 8
22.00 hA la Platja - plaça de la Sardana
Organitza: ADET
AUDICIÓ DE SARDANESA CÀRREC DE
LA COBLA «ELS CASENOVES»
21.00 h: sopar23.00 h: concert
Restaurant El Molí de l'Escala
(Programa a part)Organitza: El Molí de l'EscalaMés informació i reserves a:
GASTROMUSICAL 2013
19.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
22.00 hAls jardins del centre culturalmunicipal “Xavier Vilanova”
Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINEMA A LA FRESCAProjecció de la pel·lícula:
«Fènix 11*23»
22.00 hA la plaça de l'UniversNIT FESTIVA A RIELLS
DISCO MÒBILOrganitza: UBET
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Divendres 9
08
20.00 hA les pistes de tennis municipal
Organitza: Club de Tennis l'EscalaTORNEIG NOCTURN DE TENNIS
22.00 hA la pista exterior
del Casal del Jubilat
Organitza: Associació de Jubilats"Jardí del Pedró"
NITS TEMÀTIQUES AL CASAL:CONCERT DE SAXOS, A
CÀRREC DEL QUARTET «SAX-FUN»
22.30 hMar d'en Manassa
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIA
CONCERT DE MARINA ROSSELL"MARINA ROSSELL CANTA MOUSTAKI”
21.00 hAl centre cultural municipal
“Xavier Vilanova”(sala antic bar)
Organitza: Scrap ClubInscripció: 10 €
Cal reserva prèvia
NIT D’SCRAP
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Dimarts 13
20.00 hMar d'en Manassa
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIA
CONCERT A CÀRREC DE «MACEDÒNIA»
Diumenge 11
Dissabte 10
20.00 hA l’església de
Sant Martí d'Empúries
Organitza: Associació Cultural Pau Casals
CONCERTS CLÀSSICSL'ESCALA - EMPÚRIES
Música Romàntica, a càrrecde Tullio Zorzet (violoncel)i Helga Anna Pisapia (piano)
19.00 hA la sala polivalent
del Casal de Jubilats
«Jardí del Pedró»
BALL AL CASAL DEL JUBILATOrganitza: Associació de Jubilats
19.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBETFESTA DE L'ESCUMA
10.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsPILATES A LA PLATJA DE RIELLS
19.00 hA la plaça Catalunya
Organitza: UBET
ESPECTACLE INFANTIL:JOCS GEGANTS
21.30 hA la Platja
Organitza: UBET
BALL A LA PLATJA,A CÀRREC DE PA D'ÀNGEL
09
Divendres 16
Dimecres 14
21.00 h: sopar | 23.00 h: concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Programa a part)Organitza: El Molí de l'EscalaMés informació i reserves a:
GASTROMUSICAL 2013
22.00 hA la Platja - plaça de la Sardana
Organitza: ADET
AUDICIÓ DE SARDANES,A CÀRREC DE LA COBLA
«LA PRINCIPAL DE L'ESCALA»
22.00 hPlatja de Montgó
Organitza: Associacióde veïns i amics de Montgó
CANTADA D’HAVANERES ACÀRREC DEL GRUP TERRA ENDINS
Dijous 15
22.00 hAls jardins del centre culturalMunicipal “Xavier Vilanova”
Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINEMA A LA FRESCAProjecció de la pel·lícula:
«TADEO JONES»
22.00 hA l’església
de St. Pere de L'Escala
Organitza: Associació Cultural Pau Casals
CONCERTS CLÀSSICSL'ESCALA - EMPÚRIESHomenatge a Wagner
(200 Aniversari del seu naixement),a càrrec Horst Sohm (director),
Cha Seung-Hee (soprano)
22.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBET
NIT FESTIVA A RIELLS:FESTA DE L’ESCUMA
21.00 hAl centre cultural municipal
“Xavier Vilanova”(sala antic bar)
Organitza: Scrap ClubInscripció: 10 €
Cal reserva prèvia
NIT D’SCRAP
21.30 hA la plaça de la Rosa
DISCO MÒBIL A RIELLSOrganitza: UBET
22.00 hA la pista exterior
del Casal del Jubilat
Organitza: Associació de Jubilats"Jardí del Pedró"
NITS TEMÀTIQUES AL CASAL:ACTUACIÓ DEL GRUP
DE CANÇÓ DE TAVERNA«ELS TRANQUILS»
22.30 hAl Fòrum romà d'Empúries
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DELA MEDITERRÀNIA
CONCERT D' «ANTÒNIA FONT»,PRESENTANT «VOSTÈ ÉS AQUÍ»
10
Dissabte 17
Diumenge 18
Durant tot el diaA la plaça de l'Univers
Organitza: Mans artesanes(Artesans de l'Empordà)
24ENA FIRA D'ARTESANIA
22.30 hAl fòrum romà d’Empúries
Organitza: Ajuntament de L'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIACONCERT DE «NINA I GIORQUESTRA»
22.00 hAl centre cultural municipal
“Xavier Vilanova”
Organitza: Centre Esportiu i RecreatiuCONCERT D'ESTIU DEL CER
19.00 hA la plaça Avi Xaxu
Organitza: UBETTARDA DE MÀGIA
19:00 hA la sala polivalent
del Casal dels Jubilats
Organitza: Associació de Jubilats«Jardí del Pedró»
BALL AL CASAL DEL JUBILAT
19.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBETEL POT PETIT
Dimarts 20
10.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsPILATES A LA PLATJA DE RIELLS
21.30 hA la platja (centre poble)
Organitza: UBETBALL A LA PLATJA. DISCO MÒBIL
Dimecres 21
21.00 h: sopar | 23.00 h: concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Programa a part)Organitza: El Molí de l'EscalaMés informació i reserves a:
GASTROMUSICAL 2013
22.00 hA la Platja - plaça de la Sardana
Organitza: ADET
AUDICIÓ DE SARDANES,A CÀRREC DE LA
COBLA «FLAMA DE FARNERS»
Dijous 22
19.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBETPatronat d’Esports
AERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
22.00 hAls jardins del centre culturalmunicipal “Xavier Vilanova”
Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINEMA A LA FRESCAProjecció de la pel·lícula:
«EL LADO BUENO DE LAS COSAS»
11
Divendres 23
22.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBET
NIT FESTIVA A RIELLS:DISCO MÒBIL
Diumenge 25
22.00 hA la pista exterior
del Casal del Jubilat
Organitza: Associació de Jubilats"Jardí del Pedró"
NITS TEMÀTIQUES AL CASAL:ACTUACIÓ A CÀRREC
DE «L'AURORA» (BALL I CANÇONS)
22.30 hA l’Alfolí de la Sal
Organitza: Ajuntament de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA I ARTS DE LA MEDITERRÀNIA
LECTURA MUSICADA«EL MÓN PERDUT DE S. ESPRIU»,
A CÀRREC DE JOAN MASSOTKLEINER I TOTI SOLER
20.00 hA l’església de Sant Martí d'Empúries
Organitza: Associació Cultural Pau Casals
CONCERTS CLÀSSICSL'ESCALA - EMPÚRIES
La lluna i els somnis, a càrrec deRieko Okuma (flauta), Lapo Vannucci
(guitarra) i Luca Torrigiani (piano)
21.00 hAl centre cultural municipal
«Xavier Vilanova» (sala antic bar)
Organitza: Scrap ClubInscripció: 10€.
Cal reserva prèvia
NIT D'SCRAP
Dissabte 24
17.30 hPlaça Escoles
Plantada: 17:30 | Sortida: 18:30
Organitza: Colla Gegantera de L'EscalaXXVena TROBADA GEGANTERA
22.00 hCentre Cívic Xalem
(C/ Lleida, 136 - L'Escala)
Organitza: Ateneu Popular Rosa Lau
FESTA DE SANTA ROSAACTUACIÓ DEL GRUP «SHARAZAN»
22.00 hGespa del Camp dels Pilans
Organitza: Associació de veïnsi amics del Camp dels Pilans-Les Corts
CANTADA D’HAVANERESDEL CAMP DELS PILANS
19.00 hA la sala polivalent
del Casal dels Jubilats
Organitza: Associació de Jubilats«Jardí del Pedró»
BALL AL CASAL DEL JUBILAT
24, 25, 26, 27, 28, 29 i 31
16.00 hPistes de tennis municipal
Organitza: Club de Tennis L'Escala
TORNEIG OBERT DE LAFESTA MAJOR I V TORNEIG DE PÀDEL
Els dies
12
Dimarts 27
10.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsPILATES A LA PLATJA DE RIELLS
21.30 hA la platja - plaça de la Sardana
Organitza: UBETBALL A LA PLATJA
Dimecres 28
21.00 h: sopar | 23.00 h: concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Programa a part)Organitza: El Molí de l'EscalaMés informació i reserves a:
GASTROMUSICAL 2013
Dijous 29
19.00 hA la plaça de l'Univers
Platja de Riells
Organitza: UBETPatronat d’Esports
AERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
22.00 hAls jardins del centre culturalmunicipal «Xavier Vilanova»
Organitza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINEMA A LA FRESCAProjecció de la pel·lícula:
«ELS JOCS DE LA FAM»
22.00 hA la plaça de l'Univers
Organitza: UBETNIT FESTIVA A RIELLS: DISCO MÒBIL
21.30 hA la plaça de la Sardana
Organitza: ADET
XXX NIT DE LA SARDANACOMPETÈNCIA MUSICAL.
ACTUACIÓ DE LES COBLES«LA PRINCIPAL D’OLOT»
I «LA PRINCIPAL DE CASSÀ»
Divendres 30
21.00 hAl centre cultural municipal
«Xavier Vilanova» (sala antic bar)
Organitza: Scrap ClubInscripció: 10€
Cal reserva prèvia
NIT D'SCRAP
Dissabte 31
10.00 hPlatja de Riells
(davant de la plaça de l'Univers)
Organitza: Patronat Municipal d'Esports
V TRAVESSA DE NATACIÓRIELLS - L'ESCALA
Del 30 d'agost al 3 de setembreDiversos indrets de la població
(Programa a part)Organitza: ADET
FESTAMAJOR
DE L'ESCALA
Ca
ste
lla
no
Co
nsu
lte
n l
os
ev
en
tos
act
ua
liza
do
s e
n
ww
w.l
esc
ala
-em
pu
rie
s.co
m/w
eb
08
14
MASLE | Visitas y rutas comentadas semanales
Los Lunes a las 10:00 h - Lugar de salida: Maram. Centro de Interpretación del Pescado
VISITA COMENTADA A LA COLECCIÓN DE MALACOLOGÍA MATILDE ESPINOSA
Los Martes a las 10:00h - Lugar de salida: Plaza de l’Univers
RUTA “EL PRINCIPITO” DE ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY
Los Miércoles, a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal
RUTA VÍCTOR CATALÀ
Los Jueves, a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal
RUTA DE LA PESCA Y DE LOS PESCADORES
Los Viernes, a las 10:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal RUTA DE LA ARQUITECTURA DEFENSIVA DE LA COSTA
Los Sábados, a las 11:00h - Lugar de salida: Museo de la Anchoa y de la Sal
RUTA MARINERA
Reservas en el 972 77 68 15 | 972 77 06 03 | [email protected]: MASLE (organizada conjuntament con MARAM)
MARAM Centro de Interpretación del Pescado Visitas guiadas semanales |
Horario: Miércoles y Jueves a las 14:45h | Con previa reservaPrecio: adultos 4€ | niños 2€ (6 a 12 años)VISITA GUIADA A LA SUBASTA DEL PESCADO Y PUERTO PESQUERO
Días: 25 de Julio y 8 de Agosto. De 19:00h a 20:30h | Con previa reservaPrecio: adultos 6€ | niños 3€ (6 a 12 años) VISITA GUIADA A LAS BARCAS DE PESCA CON CERCO EN EL MUELLE
Horario: Sábados. De 18.00h a 20.00h | Con previa reserva | Precio: 5€ TALLER DE PESCA PARA NIÑOS “CON TIEMPO Y UNA CAÑA”
De Martes a Domingos | Horarios y precios a Consultar | Con previa reservaVISITA GUIADA AL MARAM Y CRUCERO MARE NOSTRUM
Reservas en el 972 77 16 66 y en [email protected] el MARAM - Centro de interpretación del pescado
Julio: 13 y 27 | Agosto: 10 y 24 | Septiembre: 7 y 21 Horario: De 17:00h a20:00h | Precio: adultos 12€ | niños 6€ | Con previa reservaSESIONES DE COCINA DE VERANO EN EL MARAM
15
MUSEOS Y CENTROS DE INTERÉS
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA DE CATALUÑA - EMPÚRIES
MUSEO DE LA ANCHOA Y DE LA SAL –OFICINA DE TURISMO
CASA DE PESCADORES CAN CINTO XUÀ
COLECCIÓN DE MALACOLOGÍA MATILDE ESPINOSA
MARAM. CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PESCADO
OFICINA DE INFORMACIÓN Y TURISMO
OFICINA DE TURISMO DE LA ENTRADA
Horario de verano: (a partir de junio): Diariamente, de 10.00h a 20.00hC / Josep Puig i Cadafalch, s / n. 17130 Empúries (L'Escala)
macempuries.cultura @ gencat.cat | Tel. 972 77 02 08
Horario de verano: de Lunes a Domingo, de 9:00h a 20:30hAvda. Francesc Macià, 1. 17130 L'Escala
[email protected] | Tel. 972 77 68 15
c / De la Torre, 35. 17130 L'EscalaVisitas concertadas. Tel: 972 77 68 15 | [email protected]
Maram-Centro de Interpretación del Pescado – Port de la ClotaVisitas concertadas: 972 77 68 15 | [email protected]
Horario:De Lunes a Viernes de 10:00 a 13:00h y de 16:00 a 19:00h
Sábados de 11:00 a 13:00h y de 17:00 a 20:00hDomingos cerrado excepto días festivos
Puerto Pesquero s / [email protected] | Tel. 972 77 16 66
Plaza de las Escuelas, 1. 17130 L'EscalaHorario de verano (a partir del 15 de junio)
Oficina Central: de Lunes a Sábados, de 9.00 h a 20.30 hDomingos de 9.00 h a 13.00 h
Tel: +34 972 77 06 [email protected] | [email protected]
Rotonda Sant Martí d'Empúries-acceso Norte población: consultar horario
Nota: Esta agenda recoge los actos comunicados en el área de Cultura del Ayuntamiento de l'Escala antes del 31 de mayo de 2013. Para tener la información totalmente actualizada, consulte la agenda virtual a www.lescala.cat
16
AGOSTO
Exposición temporal:JOSEP ESQUIROL,
FOTÓGRAFO D’EMPÚRIESHasta el 31 de Diciembre.
En el Museo de la Anxoa y la SalOrganiza: Museu de l’Anxova i de la Sal
Consultad horarios de visitas en el apartado“Museos y otros centros de interés”
22.00 hEn la plaza de l'Univers
NOCHE FESTIVA EN RIELLSDISCO MÓVILOrganiza: UBET
Viernes 2
Sábado 3
20.00 hEn la sala de exposiciones municipal
Hasta el 15 de agosto: diariamentede 18:00h a 21:00h.
Domingos y dia 15 de agosto,de 11:00h a 13:00h
Organiza: Abel Quintana - ADET
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓNDE PINTURA DE ABEL QUINTANA“QUARENTA AÑOS DE PINTURA”
Domingo 4
11.00 hEn el Club Náutico de l'Escala
Organiza: Club Náutico l'Escala
X DÍA DEL SOCIOIV JORNADAS AZULES.
JORNADA FESTIVA
Jueves 1
19.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de DeportesAERÓBIC EN LA PLAYA DE RIELLS
21.00 hEn el centro cultural municipal
“Xavier Vilanova”(sala antiguo bar)
Organiza: Scrap ClubInscripción: 10 €Reserva previa
NOCHE DE SCRAP
22.00 hEn la Playa y en la Riba
Organiza: Penya Blaugranade l'Escala i Comarca-ADET
36ena CANTADA DE HABANERAS,A CARGO DE LOS GRUPOS «ARJAU»Y «ELS PESCADORS DE L'ESCALA»
22.00 hEn la pista exterior
del Hogar del Jubilado
Organiza: Asociación de Jubilados«Jardí del Pedró»
NOCHES TEMÁTICAS EN EL HOGARDEL JUBILADO:BAILE CON «XAVI ROS»
22.30 hMar d'en Manassa
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DE MÚSICAY ARTES DE LA MEDITERRÁNEACONCIERTO DE «BLAUMUT»,PRESENTANDO «EL TURISTA»
20.00 hPlaza Catalunya
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA Y ARTES DE LA MEDITERRÁNEA
ESPECTÁCULO INFANTIL«EN BERNAT EL PESCADOR»,A CARGO DE GALIOT TEATRE
17
22.00 hEn la Iglesia Parroquialde St. Pere de l'Escala
Organiza: AsociacióCultural Pau Casals
CONCIERTOS CLÁSICOSL'ESCALA - EMPÚRIES
Homenaje a Lluís Albert,a cargo de la Orquesta
de Cambra de l'Empordà
Martes 6
19.00 hEn la sala polivalente
del Hogar del Jubilado
«Jardí del Pedró»
BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADOOrganiza: Asociación de Jubilados
19.00 hEn la plaza de l'Univers
Organiza: UBET
ESPECTÁCULO INFANTIL:TARDE DE MAGIA
Miércoles 7
10.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de Deportes
PILATES ENLA PLAYA DE RIELLS
19.00 hEn la plaza Víctor Català
Organiza: UBETEspectáculo infantil: EL POT PETIT
22.30 hMar d'en Manassa
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA Y ARTES DE LA MEDITERRÁNEA
CONCIERTO A CARGO DE«THE MAMZELLES»
Jueves 8
22.00 hEn la Playa - plaza de la Sardana
Organiza: ADET
AUDICIÓN DE SARDANASA CARGO DE
LA COBLA«ELS CASENOVES»
21.00 h: cena23.00 h: concierto
Restaurante El Molí de l'Escala
(Programa a parte)Organiza: El Molí de l'Escala
Información y reservas a:[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
19.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de DeportesAERÓBIC EN LA PLAYA DE RIELLS
22.00 hEn los jardines del centro cultural
municipal “Xavier Vilanova”
Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINE AL AIRE LIBREProyección de la película:
«Fènix 11*23»
22.00 hEn la plaza de l'Univers
NOCHE FESTIVA EN RIELLSDISCO MÓVILOrganiza: UBET
18
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Viernes 9
20.00 hEn las pistas de tenis municipal
Organiza: Club de Tennis l'EscalaTORNEO NOCTURNO DE TENIS
22.00 hEn la pista exterior
del Hogar del Jubilado
Organiza: Asociación de Jubilados"Jardí del Pedró"
NOCHES TEMÁTICAS EN EL HOGAR::CONCIERTO DE SAXOS, A
CARGO DEL CUARTETO «SAX-FUN»
22.30 hMar d'en Manassa
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA Y ARTES DE LA MEDITERRÁNEA
CONCIERTO DE MARINA ROSSELL"MARINA ROSSELL CANTA MOUSTAKI”
21.00 hEn el centro cultural municipal
“Xavier Vilanova”(sala antiguo bar)
Organiza: Scrap ClubInscripción: 10 €Reserva previa
NOCHE DE SCRAP
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Martes 13
20.00 hMar d'en Manassa
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA Y ARTES DE LA MEDITERRÁNEA
CONCIERTO A CARGO DE «MACEDÒNIA»
Domingo 11
Sábado 10
20.00 hEn la iglesia de
Sant Martí d'Empúries
Organiza: Asociación Cultural Pau Casals
CONCIERTOS CLÁSICOSL'ESCALA - EMPÚRIES
Música Romántica, a cargode Tullio Zorzet (violonchelo)y Helga Anna Pisapia (piano)
19.00 hEn la sala polivalente
del Hogar del Jubilado
«Jardí del Pedró»
BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADOOrganiza: Asociación de Jubilados
19.00 hEn la plaza de l'Univers
Organiza: UBETFIESTA DE LA ESPUMA
10.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de DeportesPILATES EN LA PLAYA DE RIELLS
19.00 hEn la plaza Catalunya
Organiza: UBET
ESPECTÁCULO INFANTIL:JUEGOS GIGANTESCOS
21.30 hEn la Playa
Organiza: UBET
BAILE EN LA PLAYA,A CARGO DE «PA D'ÀNGEL»
19
Viernes 16
Miércoles 14
21.00 h: cena | 23.00 h: conciertoRestaurante El Molí de l'Escala
(Programa a parte)Organiza: El Molí de l'EscalaInformación y reservas en:[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
22.00 hEn la Playa - plaza de la Sardana
Organiza: ADET
AUDICIÓN DE SARDANAS,A CARGO DE LA COBLA
«LA PRINCIPAL DE L'ESCALA»
22.00 hPlaya de Montgó
Organiza: Asociaciónde vecinos y amigos de Montgó
CANTADA DE HABANERASCON EL GRUPO «TERRA ENDINS»
Jueves 15
22.00 hEn los jardines del centro cultural
municipal “Xavier Vilanova”
Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINE AL AIRE LIBREProyección de la película:
«TADEO JONES»
22.00 hEn la iglesia
de St. Pere de l'Escala
Organiza: Asociación Cultural Pau Casals
CONCIERTOS CLÁSICOSL'ESCALA - EMPÚRIESHomenaje a Wagner
(200 Aniversario de su nacimiento),a cargo Horst Sohm (director),
Cha Seung-Hee (soprano)
22.00 hEn la plaza de l'Univers
Organiza: UBET
NOCHE FESTIVA EN RIELLS:FIESTA DE LA ESPUMA
21.00 hEn el centro cultural municipal
“Xavier Vilanova”(sala antiguo bar)
Organiza: Scrap ClubInscripción: 10 €Reserva previa
NOCHE DE SCRAP
21.30 hEn la plaza de la Rosa
DISCO MÓVIL EN RIELLSOrganitza: UBET
22.00 hEn la pista exterior
del Hogar del Jubilado
Organiza: Asociación de Jubilados"Jardí del Pedró"
NOCHES TEMÁTICAS EN EL HOGAR:ACTUACIÓN DEL GRUPO
DE CANCIÓN DE TAVERNA«ELS TRANQUILS»
22.30 hEn el Foro romano d'Empúries
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA Y ARTES DELA MEDITERRÁNEA
CONCIERTO DE «ANTÒNIA FONT»,PRESENTANDO «VOSTÈ ÉS AQUÍ»
20
Sábado 17
Domingo 18
Durante todo el díaEn la plaza de l'Univers
Organiza: Mans artesanes(Artesanos de l'Empordà)
24A FERIA DE ARTESANIA
22.30 hEn el foro romano d’Empúries
Organiza: Ayuntamiento de l'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMÚSICA Y ARTES DE LA MEDITERRÁNEACONCIERTO DE «NINA I GIORQUESTRA»
22.00 hEn el centro cultural municipal
“Xavier Vilanova”
Organiza: Centre Esportiu i RecreatiuCONCIERTO DE VERANO DEL CER
19.00 hEn la plaza Avi Xaxu
Organiza: UBETTARDE DE MAGIA
19:00 hEn la sala polivalente
del Hogar del Jubilado
Organiza: Asociación de Jubilados«Jardí del Pedró»
BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADO
19.00 hEn la plaza de l'Univers
Organiza: UBETEspectáculo infantil: EL POT PETIT
Martes 20
10.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de DeportesPILATES EN LA PLAYA DE RIELLS
21.30 hEn la playa (centro pueblo)
Organiza: UBETBAILE EN LA PLAYA. DISCO MÓVIL
Miércoles 21
21.00 h: cena | 23.00 h: conciertoRestaurante El Molí de l'Escala
(Programa a parte)Organiza: El Molí de l'Escala
Información y reservas a:[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
22.00 hEn la Playa - plaza de la Sardana
Organiza: ADET
AUDICIÓN DE SARDANAS,A CARGO DE LA COBLA«FLAMA DE FARNERS»
Jueves 22
19.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de DeportesAERÓBIC EN LA PLAYA DE RIELLS
22.00 hEn los jardines del centro cultural
municipal “Xavier Vilanova”
Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINE AL AIRE LIBREProyección de la película:
«EL LADO BUENO DE LAS COSAS»
21
Viernes 23
22.00 hEn la plaza de l'Univers
Organiza: UBET
NOCHE FESTIVA EN RIELLS:DISCO MÓVIL
Domingo 25
22.00 hEn la pista exterior
del Hogar del Jubilado
Organiza: Asociación de Jubilados"Jardí del Pedró"
NOCHES TEMÁTICAS EN EL HOGAR:ACTUACIÓN A CARGO DE
«L'AURORA» (BAILE Y CANCIONES)
22.30 hEn l’Alfolí de la Sal
Organiza: Ayuntamiento de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DE MÚSICAY ARTES DE LA MEDITERRÁNEA
LECTURA MUSICADA"EL MÓN PERDUT DE S. ESPRIU",
A CARGO DE JOAN MASSOTKLEINER Y TOTI SOLER
20.00 hEn la iglesia de Sant Martí d'Empúries
Organiza: Asociación Cultural Pau Casals
CONCIERTOS CLÁSICOSL'ESCALA - EMPÚRIES
«La lluna i els somnis», a cargo deRieko Okuma (flauta), Lapo Vannucci
(guitarra) y Luca Torrigiani (piano)
21.00 hEn el centro cultural municipal
«Xavier Vilanova» (sala antiguo bar)
Organiza: Scrap ClubInscripción: 10€.Reserva previa
NOCHE DE SCRAP
Sábado 24
17.30 hPlaza Escoles
Plantada: 17:30 | Salida: 18:30
Organiza: Colla Gegantera de L'EscalaXXV ENCUENTRO DE GIGANTES
22.00 hCentro Cívic Xalem
(C/ Lleida, 136 - L'Escala)
Organiza: Ateneu Popular Rosa Lau
FIESTA DE SANTA ROSAACTUACIÓN DEL GRUPO «SHARAZAN»
22.00 hCésped del Camp dels Pilans
Organiza: Asociación de vecinos yamigos del Camp dels Pilans-Les Corts
CANTADA DE HABANERASDEL CAMP DELS PILANS
19:00 hEn la sala polivalente
del Hogar del Jubilado
Organiza: Asociación de Jubilados«Jardí del Pedró»
BAILE EN EL HOGAR DEL JUBILADO
24, 25, 26, 27, 28, 29 i 31
16.00 hPistas de tenis municipal
Organiza: Club de Tennis l'Escala
TORNEO ABIERTO DE LAFIESTA MAYOR Y V TORNEO DE PÁDEL
Los días
22
Martes 27
10.00 hEn la plaza de l'Univers
Playa de Riells
Organiza: UBET - Patronato de DeportesPILATES EN LA PLAYA DE RIELLS
21.30 hEn la playa - plaza de la Sardana
Organiza: UBETBAILE EN LA PLAYA
Miércoles 28
21.00 h: cena | 23.00 h: conciertoRestaurante El Molí de l'Escala
(Programa a parte)Organiza: El Molí de l'EscalaInformación y reservas en:[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
Jueves 29
19.00 hA la plaza de l'Univers
Playa de RiellsAERÓBIC EN LA PLAYA DE RIELLS
Organiza: UBETPatronato de Deportes
22.00 hEn los jardines del centro cultural
municipal «Xavier Vilanova»
Organiza: Centre Esportiu i Recreatiu
CINEMA A LA FRESCAProyección de la película:
«ELS JOCS DE LA FAM»
22.00 hEn la plaza de l'Univers
Organiza: UBET
NOCHE FESTIVA EN RIELLS:DISCO MÓVIL
21.30 hEn la plaza de la Sardana
Organiza: ADET
XXX NOCHE DE LA SARDANACOMPETENCIA MUSICAL.
ACTUACIÓN DE LAS COBLAS«LA PRINCIPAL D’OLOT»
Y «LA PRINCIPAL DE CASSÀ»
Viernes 30
21.00 hEn el centro cultural municipal
«Xavier Vilanova» (sala antiguo bar)
Organiza: Scrap ClubInscripción: 10€Reserva previa
NOCHE DE SCRAP
Sábado 31
10.00 hPlaya de Riells
(delante de la plaza de l'Univers)
Organiza: Patronato de Deportes
V TRAVESSA DE NATACIÓNRIELLS - L'ESCALA
Del 30 de agosto al 3 de setiembreDiversos lugares de la población
(Programa a parte)Organiza: ADET
FIESTAMAYOR
DE L'ESCALA
Fra
nça
isP
ou
r m
ett
re c
es
info
rma
tio
ns
à j
ou
r, c
on
sult
ez
l’a
ge
nd
a e
n l
ign
e s
ur:
ww
w.l
esc
ala
-em
pu
rie
s.co
m/w
eb
08
24
MASLE |Visites et routes guidées hebdomadaires
Lundi à 10h00 - Départ: Maram - Centre d'interprétation du Poisson
VISITE GUIDÉE À L'EXPOSITION DES COQUILLAGES DE MATILDE ESPINOSA
Mercredi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l’Anchois et du Sel)
ROUTE VÍCTOR CATALÀ
Mardi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l’Anchois et du Sel)
ROUTE « LE PETIT PRINCE » D'ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY
Jeudi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l'Anchois et du sel)
ROUTE DE LA PÊCHE ET DES PÊCHEURS
Vendredi à 10h00 - Sortie du MASLE (Musée de l’Anchois et du Sel)
ROUTE DE L'ARCHITECTURE DEFENSIVE DE LA CÔTE
Samedi à 11h00 - Sortie du MASLE (Musée de l’Anchois et du Sel)
ROUTE MARINIÈRE
Réservations: 972 77 68 15 | [email protected] Organisé par MASLE et MARAM
Mercredi et jeudi à 14h45 |Prix : adultes 4€ / enfants 2€ (6 a 12 ans) VISITE GUIDÉE DE LA CRIÉE DU POISSON ET DU PORT
Horaire : 25 juillet et 8 août de 19:00 à 20:30Prix : adultes 6€ / enfants 3€ | Sur réservation VISITE NOCTURNE THÉÂTRALISÉE LES BARQUES ET LEURS FILETS À QUAI
Horaire : les Samedis de 18:00 à 20:00 | Prix : 5€ | Sur réservation ATELIER POUR ENFANTS « AVEC DU TEMPS ET UNE CANNE À PÊCHE »
Jour : du mardi au dimanche | Se renseigner pour heure et prixVISITE MARAM ET SORTIE EN BATEAU
Juillet le 13 et 27 | Août le 10 et 24 | Septembre le 7 et 21Horaire : 17:00 à 20:00 | Prix : 12€ adultes / 6€ enfantsSESSIONS DE CUISINE D’ÉTÉ À MARAM
Réservations: 972 77 16 66 | [email protected] MARAM - Centre d'Interpretation du Poisson
MARAM Centre d’interprétation du Poisson Visites guidées hebdomadaires |
25
MUSÉES ET VISITES INCONTOURNABLES
MUSEÉ D’ARQUEOLOGIE DE LA CATALOGNE - EMPÚRIES
MUSÉE DE L’ANCHOIS ET DU SEL – OFFICE DE TOURISME
LA MAISON DES PÊCHEURS CHEZ CINTO XUÀ
COLLECTION DE COQUILLAGE MATHILDE ESPINOSA
MARAM. CENTRE D’INTERPRÉTATION DU POISSON
OFFICE DE TOURISME
OFFICE DE TOURISME DE L’ENTRÉE DE LA VILLE
Horaire d’été (à partir de juillet) : Tous les jours de 10h00 à 20h00C/ Josep Puig i Cadafalch, s / n. 17130 Empúries (l’Escala)
[email protected] | Tel. 972 77 02 08
Horaire d’été : Du Lundi à Dimanche de 9h00 à 20h30Avenue Francesc Macià, 1. 17130 L’[email protected] | Tel. 972 77 68 15
C/ De la Torre, 35. 17130 L’EscalaRéservation au : 972 77 68 15 | [email protected]
Maram-Centre d'Interprétation du poisson – Port de la [email protected] | 972 77 68 15
Horaire :Du Lundi au Samedi, de 10h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00
Samedi : de 11h00 à 13h00 et de 17h00 à 20h00Dimanche fermé sauf les jours fériés.
Adresse : Port du Clota s/[email protected] | Tel. 972 77 16 66
Place des Ecoles, 1. 17130 L’EscalaHoraire d’été (à partir du 15 juin)
Office central : du Lundi au Samedi de 9h00 à 20h30Dimanche de 9h00 à 13h00
Tel : +34 972 77 06 [email protected] | [email protected]
Rond-point de Sant Martí d’Empúries – Accès nord de la ville ).Consulter les Horaires.
Note : L’agenda comprend le actes que l’on a communiqué au département de Culture de la Mairie de l’Escala avant le 31 Mai 2013. Vous trouverez toute les activités et leurs actualisation à l’agenda virtuelle: www.lescala.cat
26
AÔUT
Exposition temporaire“JOSEP ESQUIROL,
PHOTOGRAPHE D'EMPÚRIES”Jusqu'au 31 décembre
Au Musée de l'anchois et du selOrganisé par : Museu de l’Anxova
i de la SalHoraires à consulter à
“Musées et centres d'intérêts”
22h00À la place de l'Univers
SOIRÉE ANIMÉE À RIELLS :DISCO MOBILOrganise: UBET
Vendredi 2
Samedi 3
20h00À la sala d'exposition municipale
Jusqu'au 15 aoûtTous les jours de 18:00h à 21:00h.
Dimanche et les 15 août d'11:00 à 13:00hOrganise: Abel Quintana - ADET
INAUGURATION DE L'EXPOSITIONDE PEINTURE D'ABEL QUINTANA
« QUARANTE ANS DE PEINTURE »
Dimanche 4
11h00Au Club Nàutic l'Escala
Organise: Club Nautique l'Escala
X JOURNÉE DES ASSOCIÉSIV JOURNÉES BLEUS.
JOURNÉE FESTIVE
Jeudi 1
19h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organitza: UBET et Patronat du SportAÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS
21h00Au centre culturel municipal
« Xavier Vilanova »(Salle de l'ancien Bar)
Organise: Scrap ClubInscription: 10 €Sur réservation
NUIT D'SCRAP
22h00À la Plage et à la Riba
Organise : Penya Blaugranade l'Escala et Comarca-ADET
36ÉME CHANT “D'HAVANERES”,INTERPRÉTÉ PAR
LES GROUPES «ARJAU»ET «ELS PESCADORS DE L'ESCALA»
22h00du Casal de
Jubilats (Centre du Troisième)
Organisé par l'Associationdes retraités «Jardí del Pedró»
Aux pistes extérieures
NUITS THÉMATIQUES AUCENTRE DU TROISIÈME ÂGE :
BALL AVEC «XAVI ROS»
22h30Mar d'en Manassa
Organise: La Mairie del'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DE MUSIQUEET DES ARTS DE LA MÉDITERRANÉE.
CONCERT DE BLAUMUT,PRÉSENTE "EL TURISTA"
20h00Plaça Catalunya
Organise: La Mairie de L'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMUSIQUE ET DES ARTS DE LA
MÉDITERRANÉE. SPECTACLE POURENFANTS "EN BERNAT EL PESCADOR",
DIRIGÉ PAR GALIOT THÉÂTRE
27
22h00À l’Église de
Sant Pere - l’Escala
Organise: l'AssociationCulturelle Pau Casals
CONCERTS CLASSIQUESDE L'ESCALA – EMPÚRIES Hommage à Lluís Albert,
dirigé par l'Orchestrade Cambra de l'Empordà.
Mardi 6
19h00À la Salle Polyvalente
Centre du Troisième Âge
des retraités Jardí del Pedró
BALL AU CENTRE DU TROISIÈME AGEOrganisé par l'Association
19h00À la place de l'Univers
Organise: UBET
SPECTACLE POUR ENFANTS :APRÈS MIDI DE MAGIE
Mercredi 7
10h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organise: UBET et Patronat du SportPILATES À RIELLS
19h00À la place Víctor Català
Organise: UBET
SPECTACLE POUR ENFANTS :LE PETIT POT
22h30Mar d'en Manassa
Organise: la Mairie de l'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMUSIQUE ET DES ARTS DE LAMÉDITERRANÉE. CONCERT DE
«THE MAMZELLES»
Jeudi 8
22h00À la Plage - Place de la Sardane
SARDANES ORCHESTRÉEPAR LA COBLA
«ELS CASENOVES»Organise: ADET
21h00 : dîner23h00 : concert
Restaurant El Molí de l'Escala
(Programme à part)Organise: El Molí de l'Escala
Plus de renseignements et réservations [email protected]
GASTROMUSICAL 2013
19h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organise: UBET et Patronat du SportAERÒBIC À LA PLAGE DE RIELLS
22h00Au jardins du centre culturelmunicipal “Xavier Vilanova”
Organisé par Centre Sportif et Récréatif
CINÉMA EN PLEIN AIRProjection du film:
«Fènix 11*23»
22h00À la place de l'Univers
SOIRÉE ANIMÉE À RIELLS :DISCO MOBILOrganise: UBET
28
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Vendredi 9
20h00Aux pistes de Tennis Municipales
Organise: Club de Tennis de l'EscalaTOURNOI NOCTURNE DE TENNIS
22h00Aux pistes extérieures du Casal
de Jubilats (Centre du Troisième)
Organisé par l'Associationdes retraités Jardí del Pedró
NUITS THÉMATIQUES AU CENTREDU TROISIÈME ÂGE : CONCERT DE
SAXOS, DU QUARTET SAX-FUN
22h30Mar d'en Manassa
Organise: Mairie de l’Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DE MUSIQUEET ARTS DE LA MÉDITÉRRANNÉE.CONCERT DE MARINA ROSSELL
«MARINA ROSSELL CANTA MOUSTAKI»
21h00Centre Culturel Municipal « XavierVilanova » (Salle de l'ancien Bar)
Organise: Scrap ClubInscriptión: 10 €Sur réservation
NUIT D'SCRAP
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Mardi 13
20h00Mar d'en Manassa
Organise: la Mairie de l'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DEMUSIQUE ET DES ARTS DE
LA MÉDITERRANÉE.CONCERT DE «MACEDÒNIA»
Dimanche 11
Samedi 10
20h00A l’église de
Sant Martí d'Empúries
Organise : l'AssociationCulturelle Pau Casals
CONCERTS CLASSIQUEDE L'ESCALA – EMPÚRIES :
Musique romantique, dirigé parTullio Zorzet (violoncelle)
et Helga Anna Pisapia (piano)
19h00À la salle polyvalente ducentre du troisième Âge
des retraités Jardí del Pedró
BAL AU CENTRE DU TROISIÈME ÂGEOrganisé par l'Association
19h00À la place de l'Univers
Organise: UBET
SPECTACLE POUR ENFANTS :FÊTE DE LA MOUSSE
10h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organise: UBET et Patronat du SportPILATES À RIELLS
19h00À la place Catalunya
Organise: UBET
SPECTACLE POUR ENFANTS :JEUX DE GÉANTS
21h30À la Plage
Organise: UBET
BAL À LA PLAGE AVEC«PÀ D'ANGEL»
29
Vendredi 16
Mercredi 14
21h00 : dîner | 23h00 : concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Programme à part)Organise: El Molí de l'Escala
Plus de renseignements et réservations :[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
22h00À La Plage - place de la Sardana
Organise: ADET
SARDANES ORCHESTRÉEPAR LA COBLA:
«LA PRINCIPAL DE L'ESCALA»
22h00 Plage de Montgó
Organise: Associacióde veïns i amics de Montgó
HAVANERES À MONTGÓ PARLE GROUPE “TERRA ENDINS”
Jeudi 15
22h00Au jardins du centre culturelmunicipal “Xavier Vilanova”
Organisé par Centre Sportif et Récréatif
CINÉMA EN PLEIN AIRProjection du film:
«TADEO JONES»
22h00À l’Église de St. Pere de l'Escala
Organise : l'AssociationCulturelle Pau Casals
CONCERTS CLASSIQUEDE L'ESCALA – EMPÚRIES :
Hommage a Wagner(200 Anniversaire de sa naissance), dirigé par Horst Sohm (directeur),
Cha Seung-Hee (soprano)
22h00À la place de l'Univers
Organise: UBET
SOIRÉE ANIMÉE À RIELLS :FÊTE DE LA MOUSSE
21h00Au centre culturel municipal
« Xavier Vilanova »(Salle de l'ancien Bar)
Organise: Scrap ClubInscription: 10 €Sur réservation
NUIT D'SCRAP
21h30À la place de la Rosa
BAL À LA PLAGE :DISCO MOBILEOrganise: UBET
22h00Aux pistes extérieures du Casal
de Jubilats (Centre du Troisième)
Organisé par l'Associationdes retraités Jardí del Pedró
NUITS THÉMATIQUESAU 3ÉME ÂGE: CHANSONS DETAVERNE “ELS TRANQUILS »
22h30Forum Romain d'Empuries
Organise: La Mairie de L'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVALDE MUSIQUE ET DES ARTS DELA MÉDITERRANÉE. CONCERT
D’ «ANTÒNIA FONT»,PRÉSENTE «VOSTÈ ÉS AQUÍ»
30
Samedi 17
Dimanche 18
Toute la journéeÀ la place de l'Univers
Organise: Mans artesanes(Artesans de l'Empordà)
24ena FOIRE ARTISANALE
22h30Au Forum romain d'Empuries
Organise: La Mairie de L'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVAL DE MUSIQUEET DES ARTS DE LA MÉDITERRANÉE.
CONCERT DE «NINA ET GIORQUESTRA»
22h00Au centre cultural municipal
“Xavier Vilanova”
Organise: Centre Sportif et Récréatif CONCERT D'ÉTÉ DU CER
19h00À la place Avi Xaxu
Organise: UBET
SPECTACLE POUR ENFANTS :APRÈS-MIDI DE MAGIE
19h00Salle Polyvalente
Centre du Troisième Âge
Organisé par l'Associationdes retraités Jardí del Pedró
BAL AU CENTRE DU TROISIÈME AGE
19h00A la plaça de l'Univers
Organise: UBET
SPECTACLE POUR ENFANTS :EL POT PETIT
Mardi 20
10h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organise: UBET et Patronat du SportPILATES À RIELLS
21h30À la Plage
Organise: UBETBAL A LA PLAGE : DISCO MOBILE
Mercredi 21
21h00 : dîner | 23h00 : concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Programme à part)Organise: El Molí de l'Escala
Plus de renseignements et réservations :[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
22h00À la Plage - place de la Sardana
Organise: ADET
SARDANES ORCHESTRÉEPAR LA COBLA
«FLAMA DE FARNERS»
Jeudi 22
19h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organitza: UBET et Patronat du SportAÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS
22h00Au jardins du centre culturelmunicipal “Xavier Vilanova”
Organisé par Centre Sportif et Récréatif
CINÉMA EN PLEIN AIRProjection du film:
«EL LADO BUENO DE LAS COSAS»
31
Vendredi 23
22h00À la place de l'Univers
Organise: UBET
SOIRÉE ANIMÉE À RIELLS :DISCO MOBIL
Dimanche 25
22h00 du Casal
de Jubilats (Centre du Troisième)
Organisé par l'Associationdes retraités Jardí del Pedró
Aux pistes extérieures
NUITS THÉMATIQUES AU CENTRE DUTROISIÈME ÂGE : REPRÉSENTATIONDE L'AURORA (BALL ET CHANSONS)
22h30Alfolí de la Sal
Organise: la Mairie de l'Escala
PORTALBLAU. VI FESTIVALDE MUSIQUE ET DES ARTS DELA MÉDITERRANÉE. LECTURE:
« LE MONDE PERDU DE S. ESPRIU »ANIMÉE MUSICALEMENT ET DIRIGÉ
PAR J. MASSOTKLEINER ET TOTI SOLER
20h00À l’église de Sant Martí d'Empúries
Organise: l'Association Culturelle Pau Casals
CONCERTS CLASSIQUEDE L'ESCALA – EMPÚRIES :
La lune et les rêves, dirigé par Rieko Okuma (flûte), Lapo Vannucci(guitarre) et Luca Torrigiani (piano)
21h00Au centre culturel municipal
« Xavier Vilanova »(Salle de l'ancien Bar)
Organise: Scrap ClubInscription: 10 €Sur réservation
NUIT D'SCRAP
Samedi 24
17h30Place Escoles:
Rencontre: 17:30 | Sortie: 18:30
Organise: Colla Gegantera de l'Escala
XXVémeCONCENTRATION DE GÉANTS
22h00Centre Cívic Xalem
(C/ Lleida, 136 - L'Escala)
Organise: Ateneu Popular Rosa Lau
FÊTE DE SANTA ROSA.DIRIGÉ DU GROUPE SHARAZAN
22h00Parc du Camp des Pilans
Organise: Association des voisinset amis des camps des Pilans – Les Corts
CHANT D'HAVANERASAU CAMP DEL PILANS
19h00À la Salle Polyvalente
Centre du Troisième Âge
Organisé par l'Associationdes retraités Jardí del Pedró
BAL AU CENTRE DU TROISIÈME ÂGE
24, 25, 26, 27,28, 29 et 31
16h00Pistes de tennis municipale
Organise : Le Club de Tennis L'Escala
TOURNOIS OUVERT DE LA FESTAMAJOR ET V TOURNOIS DE PÀDEL
Les jours
32
Mardi 27
10h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organise: UBET et Patronat du SportPILATES À RIELLS
21h30À la plage - place de la Sardana
Organise: UBETBAL À LA PLAGE
Mercredi 28
21h00 : dîner | 23h00 : concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Programme à part)Organise: El Molí de l'Escala
Plus de renseignements et réservations :[email protected]
GASTROMUSICAL 2013
Jeudi 29
19h00À la place de l'Univers
Plage de Riells
Organitza: UBET et Patronat du SportAÉROBIC À LA PLAGE DE RIELLS
22h00Au jardins du centre culturelmunicipal “Xavier Vilanova”
Organisé par Centre Sportif et Récréatif
CINÉMA EN PLEIN AIRProjection du film:
«ELS JOCS DE LA FAM»
22h00À la place de l'Univers
Organise: UBET
SOIRÉE ANIMÉE ÀRIELLS : DISCO MOBIL
21h30À la place de la Sardana
Organise: ADET
XXX NUIT DE LA SARDANE.COMPOSITIONS MUSICALES
«LA PRINCIPAL D’OLOT»ET «LA PRINCIPAL DE CASSÀ»
Vendredi 30
21h00Au centre culturel municipal
« Xavier Vilanova »(Salle de l'ancien Bar)
Organise: Scrap ClubInscription: 10 €Sur réservation
NUIT D'SCRAP
Samedi 31
10h00Plage de Riells
Organise: Patronat Municipal d'Esports
V TRAVERSÉE DENATATION RIELLS-L'ESCALA
Du 30 août au 3 septembrePlusieurs endroits de la ville
(Programme à part)Organise: ADET
FÊTE LOCALEDE L'ESCALA 2013
En
gli
shF
or
the
mo
st r
ece
ntl
y u
pd
ate
in
form
ati
on
, p
lea
se c
on
sult
th
e v
irtu
al
ag
en
da
at:
ww
w.l
esc
ala
-em
pu
rie
s.co
m/w
eb
08
34
MASLE | Cultural, touristic and heritage's tours
Monday at 10:00 - Departing point: Maram- Fish Interpretation Centre (Harbour)
GUIDED VISIT AT MATILDE ESPINOSA MALACOLOGY COLLECTION
Wednesday, at 10:00 - Starting point: Anchovy and Salt Museum
VICTOR CATALÀ GUIDED TOUR
Tuesday, at 10:00 - Starting point: Univers square
“LITTLE PRINCE” OF ANTOINE DE SAINT EXUPERY GUIDED TOUR
Thursday at 10:00 -Starting point: Anchovy and Salt Museum
FISHING AND THE FISHERMEN'S TOUR
Friday at 10:00 - Starting point: Anchovy and Salt Museum
LITTORAL MILITARY ROUTE
Saturday at 11:00 - Starting point: Anchovy and Salt Museum
SEA ROUTE
Reservations: 972 77 68 15 | 972 77 06 03 | [email protected] by MASLE and MARAM
MARAM Weekly Guided ToursFish Interpretation Centre of l’Escala |
Wednesdays and Thursdays, at 14:45 | Booking in advanced is requiredPrice: adults 4€ / children 2€ (from 6 to 12 years old)GUIDED TOUR TO THE FISH AUCTION, THE HARBOUR AND MARAM
25th July and 8th august, from 19:00h to 20:30h | Booking inadvanced is required | Price: adults 6€ / children 3€ (from 6 to 12 years old)“TERANYINES” AT THE DOCK TOUR
Saturdays, from 18:00h a 20:00h | Booking in advanced is required | Price: 5€CHILDREN ACTIVITY: “WITH TIME AND A FISHING ROD”
From Tuesday to Sunday. Consult timetable and prices.Booking in advanced is required GUIDED TOUR OF THE MARAM AND CRUISE (CREUERS MARE NOSTRUM)
Reservations: 972 77 16 66 | [email protected] MARAM - Fish Interpretation Centre of l’Escala
July: 13th and 27th | August 10th and 24th | September 7th and 21stFrom 17:00h to 20:00h | Price: adults 12€ / children 6€ SUMMER COOKING SESSIONS AT MARAM
35
MUSEUMS AND OTHER CENTRES OF INTEREST
ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF CATALONIA IN EMPÚRIES
ANCHOVY AND SALT MUSEUM - TOURISM OFFICE
CAN CINTO XUÀ FISHERMAN’S HOUSE
MATILDE ESPINOSA MALACOLOGY COLLECTION
MARAM – FISH INTERPRETATION CENTRE OF L’ESCALA
TOURISM AND INFORMATION OFFICE
TOURISM OFFICE
Summer hours (beginning in June): Daily, from 10:00 to 20:00C/ Josep Puig i Cadafalch, s/n. 17130 Empúries (L’Escala)
[email protected] | Tel.: +34 972 77 02 08
Summer hours: from Monday to Sunday from 9:00 to 20:30Avda. Francesc Macià, 1. 17130 L’Escala
[email protected] | Tel.: +34 972 77 68 15
c/ De la Torre, 35. 17130 L’Escala Visits by appointment: +34 972 77 68 15 | [email protected]
MARAM – Fish Interpretation Centre of l’EscalaVisits by appointment: +34 972 77 68 15 | [email protected]
Timetable:Monday to Friday from 10:00 to 13:00 and from 16:00 to 19:00
Saturday, from 11.00 to 13.00 and from 17.00 to 20.00Sunday closed except public holidays
Port Pesquer s/[email protected] | Tel.: +34 972 77 16 66
Plaça de les Escoles, 1. 17130 L’EscalaCustomer service opening hours: Summer hours (beginning the 15th of June)
Central Office: Monday to Saturday, from 9:00 to 20:30 Sunday, from 9:00 to 13:00
Tel.: +34 972 77 06 [email protected] | [email protected]
Sant Martí d’Empúries roundabout – North access to the town)Please consult the hours
Note: This agenda is a collection of the events reported to the Cultural Department of the L’Escala Town Council before the 31st of May 2013. For the most recently updated information, please consult the virtual agenda at www.lescala-empuries.com/web08
36
AUGUST
TEMPORARY EXHIBITION" JOSEP ESQUIROL,
FOTÒGRAF D'EMPÚRIES"Until 31st December
At Anchovy and Salt MuseumOrganized by: Anchovy and Salt Museum.
Consult timetable in the“Museums and interest centres” section.
22.00 hL'Univers Square
Organized by: UBET
FESTIVE NIGHT IN RIELLS:DISCO MOBIL
Friday 2nd
Saturday 3rd
20.00 hSala d’Exposicions Municipal
Until 15th August. From Monday toSaturday from 18:00h to 21:00h. Sundayand bank holidays from 11:00h to 13:00h
Organized by: Abel Quintana – ADET
OPENING OF THE PAINTINGEXHIBITION FROM ABEL QUINTANA
“QUARANTA ANYS DE PINTURA”(FORTY YEARS OF PAINTING)
Sunday 4th
11.00 hClub Nàutic l'Escala
Organized by: Club Nàutic l'Escala
IV MEMBER'S DAY AT CLUB NÀUTIC.(JORNADES BLAVES)
Thursday 1st
19.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronatd'Esports (Sport Council)
AEROBIC AT THE RIELLS BEACH
21.00 h"Xavier Vilanova" Municipal
Culture Centre (in the old bar)
Organized by: Scrap ClubRegistration fee: 10€.
Booking in advanced required
SCRAP'S NIGHT
22.00 hLa Platja and La Riba
Organized by: Penya Blaugranade l'Escala i Comarca- ADET
36TH HAVANERES BY «ARJAU»AND «ELS PESCADORS DE L'ESCALA»
22.00 hCasal del Jubilat, outdoor space
Organized by: “Jardí del Pedró”Pension's Association
CASAL THEMATIC NIGHT'S:DANCE WITH «XAVI ROS»
22.30 hMar d'en Manassa
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVAL OFMUSIC AND ARTS OF THE
MEDITERRANEAN. PERFORMANCEOF «BLAUMUT», «EL TURISTA»
20.00 hPlaça Catalunya
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS OF THE
MEDITERRANEAN. CHILDREN'S SHOW:«EN BERNAT EL PESCADOR»,
BY GALIOT TEATRE
37
Tuesday 6th
Wednesday 7th
10.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronat d'Esports(Sport Council)
PILATES AT THE RIELLS BEACH
19.00 hVictor Català Square
Organized by UBETCHILDREN'S SHOW: EL POT PETIT
22.30 hMar d'en Manassa
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS
OF THE MEDITERRANEAN.CONCERT OF «THE MAMZELLES»
Thursday 8th
22.00 hLa Platja - Sardana square
Organized by ADET
SARDANES BYTHE COBLA
«ELS CASENOVES»
21.00 h: dinner23.00 h: concert
Restaurant El Molí de l'Escala
(Consult the programme)Organized by: El Molí de l'Escala
Further information andbookings: [email protected]
GASTROMUSICAL 2013
19.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronatd'Esports (Sport Council)
AEROBIC AT THE RIELLS BEACH
22.00 h"Xavier Vilanova"
Municipal Culture Centre
Organized by Centre Esportiui Recreatiu (CER)
OPEN AIR CINEMA. PROJECTION OF THE FILM: «FÈNIX 11*23»
22.00 hL'Univers Square
Organized by: UBET
FESTIVE NIGHT IN RIELLS:DISCO MOBIL
22.00 hSt. Pere de l'Escala Church
Organized by: Pau CasalsCultural Association
CONCERTS CLASSICSL'ESCALA-EMPÚRIES:Homage Lluís Albert,
by l'Orquestrade Cambra de l'Empordà
19.00 hPensioner's Association Centre
Pensioner's Association
DANCING ATEL CASAL DEL JUBILAT
Organized by: “Jardí del Pedró”
19.00 h
Organized by UBET
L'Univers SquareCHILDREN'S SHOW:MAGIC AFTERNOON
38
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Friday 9th
20.00 hMunicipal Tennis Courts
Organized by: Tennis Club L'EscalaTENNIS SUMMER TOURNAMENT
22.00 hCasal del Jubilat, outdoor space
Organized by: “Jardí del Pedró”Pension's Association
CASAL THEMATIC NIGHT'S:CONCERT OF SAXOS, BY SAX-FUN
22.30 hMar d'en Manassa
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS OFTHE MEDITERRANEAN.
PERFORMANCE OF MARINA ROSSELL“MARINA ROSSEL CANTA MOUSTAKI”
21.00 h"Xavier Vilanova" Municipal
Culture Centre (in the old bar)
Organized by: Scrap ClubRegistration fee: 10€.
Booking in advanced required
SCRAP'S NIGHT
19.00 hA la Plaça de l'Univers -
Platja de Riells
Organitza: UBET - Patronat d’EsportsAERÒBIC A LA PLATJA DE RIELLS
Tuesday 13th
20.00 hMar d'en Manassa
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS OFTHE MEDITERRANEAN.
PERFORMANCE OF «MACEDÒNIA»
Sunday 11th
Saturday 10th
20.00 hSt. Martí d'Empúries Church
Organized by:Pau Casals Cultural Association
CONCERTS CLASSICSL'ESCALA-EMPÚRIES:
Romantic music,by Tullio Zorzet (violoncello)
and Helga Anna Pisapia (piano)
19.00 hPensioner's Association Centre
Pensioner's Association
DANCING ATEL CASAL DEL JUBILAT
Organized by: “Jardí del Pedró”
19.00 hL'Univers Square
Organized by: UBET
CHILDREN'S SHOW:FOAM PARTY
10.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronat d'Esports(Sport Council)
PILATES AT THE RIELLS BEACH
19.00 hCatalunya square
Organized by UBET
CHILDREN'S SHOW:GIANT TOYS
21.30 hA la Platja
Organized by UBET
DANCING AT LA PLATJAPERFORMED BY «PA D'ÀNGEL»
39
Friday 16th
Wednesday 14th
21.00 h: dinner | 23.00 h: concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Consult the programme)Organized by: El Molí de l'Escala
Further information andbookings: [email protected]
GASTROMUSICAL 2013
22.00 hLa Platja - Sardana square
Organized by: ADET
SARDANES BY THE COBLA«LA PRINCIPAL DE L'ESCALA»
22.00 hPlatja de Montgó
Organized by: Associacióde veïns i amics de Montgó
HAVANERES AT MONTGÓ BY«TERRA ENDINS»
Thursday 15th
22.00 h"Xavier Vilanova"
Municipal Culture Centre
Organized by Centre Esportiui Recreatiu (CER)
OPEN AIR CINEMA. PROJECTION OF THE FILM: «TADEO JONES»
22.00 hSt. Pere de l'Escala Church
Organized by: Pau CasalsCultural Association
CONCERTS CLASSICSL'ESCALA-EMPÚRIES:
In memoriam of Wagner(200 years),
by Horst Sohm (director)Cha Seung-Hee (soprano)
22.00 hL'Univers Square
Organized by: UBET
FESTIVE NIGHT IN RIELLS:FOAM PARTY
21.00 h"Xavier Vilanova" Municipal
Culture Centre (in the old bar)
Organized by: Scrap ClubRegistration fee: 10€.
Booking in advanced required
SCRAP'S NIGHT
21.30 hLa Rosa square
DISCO MOBIL AT RIELLSOrganized by: UBET
22.00 hCasal del Jubilat,
outdoor space
Organized by: “Jardí del Pedró”Pension's Association
CASAL THEMATIC NIGHT'S:PERFORMANCE BY THE TAVERN
SONG'S GROUP «ELS TRANQUILS»
22.30 hFòrum romà d'Empúries
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS OFTHE MEDITERRANEAN.
PERFORMANCEOF «ANTÒNIA FONT»,
PRESENT «VOSTÈ ÉS AQUÍ»
40
Saturday 17th
Sunday 18th
The whole day Univers square
Organized by: Mans artesanes(Artesans de l'Empordà)
XXIV CRAFT MARKET
22.30 hAl fòrum romà d’Empúries
Organitza: Ajuntament de l'Escala
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS OFTHE MEDITERRANEAN.
PERFORMANCE OF«NINA I GIORQUESTRA»
22.00 h«Xavier Vilanova»
Municipal Culture Centre
Organized by: Centre Esportiu i RecreatiuTRADITIONAL SUMMER CONCERT
19.00 hAvi Xaxu square
Organitzed by: UBET
CHILDREN'S SHOWMAGIC AFTERNOON
19.00 hPensioner's Association Centre
Organized by: “Jardí del Pedró”Pensioner's Association
DANCING ATEL CASAL DEL JUBILAT
Mardi 20
10.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronat d'Esports(Sport Council)
PILATES AT THE RIELLS BEACH
21.30 hLa platja
Organitzed by: UBET
DANCING AT LA PLATJA:DISCO MOBIL
Wednesday 21th
21.00 h: dinner | 23.00 h: concertRestaurant El Molí de l'Escala
(Consult the programme)Organized by: El Molí de l'Escala
Further information andbookings: [email protected]
GASTROMUSICAL 2013
22.00 hLa Platja - Sardana square
Organitzed by: ADET
SARDANES BY THE COBLA«FLAMA DE FARNERS»
Thursday 22th
19.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronatd'Esports (Sport Council)
AEROBIC AT THE RIELLS BEACH
22.00 h"Xavier Vilanova"
Municipal Culture Centre
Organized by Centre Esportiui Recreatiu (CER)
OPEN AIR CINEMAPROJECTION OF THE FILM:
«EL LADO BUENO DE LAS COSAS»
19.00 hVictor Català Square
Organized by UBETCHILDREN'S SHOW: EL POT PETIT
41
Friday 23th
22.00 hL'Univers Square
Organized by: UBET
FESTIVE NIGHT IN RIELLS:DISCO MOBIL
Sunday 25th
22.00 hCasal del Jubilat, outdoor space
Organized by: “Jardí del Pedró”Pension's Association
CASAL THEMATIC NIGHT'S:PERFORMANCE BY «AURORA»
(DANCES AND SONGS)
22.30 hAlfolí de la Sal
Organized by: L'Escala Town Council – ADET
PORTALBLAU. THE VI FESTIVALOF MUSIC AND ARTS OFTHE MEDITERRANEAN.
MUSICAL LECTURE«EL MÓN PERDUT DE S. ESPRIU», BYJ. MASSOTKLEINER AND TOTI SOLER
20.00 hSt. Martí d'Empúries Church
Organized by: Pau Casals Cultural Association
CONCERTS CLASSICSL'ESCALA-EMPÚRIES:
“The moon and the dreams”,by Rieko Okuma (flauta),
Lapo Vannucci (guitar)and Luca Torrigiani (piano)
21.00 h"Xavier Vilanova" Municipal
Culture Centre (in the old bar)
Organized by: Scrap ClubRegistration fee: 10€.
Booking in advanced required
SCRAP'S NIGHT
Saturday 24th
17.30 hPlaça Escoles
Concentration: 17:30Departing at: 18:30
Organized by: Colla Gegantera L'EscalaXXV GIANT'S MEETING IN L'ESCALA
22.00 hCentre Cívic Xalem
(C/ Lleida, 136 - L'Escala)
Organized by: Ateneu Popular Rosa Lau
STA ROSA'S DAY:DANCING BY “SHARAZAN”
22.00 hCamp dels Pilans
Organized by: Associació de veïnsi amics del Camp dels Pilans - Les Corts
HAVANERES IN CAMP DELS PILANS
19.00 hPensioner's Association Centre
Organized by: “Jardí del Pedró”Pensioner's Association
DANCING ATEL CASAL DEL JUBILAT
24th, 25 , 26 , 27 ,28th, 29th and 31th
th th th
16.00 hTennis Club
Organized by: Tennis Club L'Escala
OPEN TENNIS FESTA MAJORAND V OPEN PADDLE
The day’s
42
Tuesday 27th
10.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronat d'Esports(Sport Council)
PILATES AT THE RIELLS BEACH
21.30 hLa platja
Organized by:DANCE AT LA PLATJA
UBET
Wednesday 28th
21.00 h: dinner23.00 h: concert
Restaurant El Molí de l'Escala
(Consult the programme)Organized by: El Molí de l'Escala
Further information andbookings: [email protected]
GASTROMUSICAL 2013
Thursday 29th
19.00 hL'Univers Square - Riells Beach
Organised by: UBET and Patronatd'Esports (Sport Council)
AEROBIC ATTHE RIELLS BEACH
22.00 h"Xavier Vilanova"
Municipal Culture Centre
Organized by Centre Esportiui Recreatiu (CER)
OPEN AIR CINEMA. PROJECTION OF THE FILM: «ELS JOCS DE LA FAM»
22.00 hL'Univers Square
Organized by: UBET
FESTIVE NIGHT IN RIELLS:DISCO MOBIL
21.30 hSardana square
Organized by:Agrupació Sardanista Avi Xaxu
XXX SARDANA'S NIGHT.COMPETÈNCIA MUSICAL:«LA PRINCIPAL D’OLOT»
AND «LA PRINCIPAL DE CASSÀ»
Friday 30th
21.00 h"Xavier Vilanova" Municipal
Culture Centre (in the old bar)
Organized by: Scrap ClubRegistration fee: 10€.
Booking in advanced required
SCRAP'S NIGHT
Saturday 31th
10.00 hPlatja de Riells
(in front of Univers square)
Organized by: Patronat Municipal d'Esports
V SWIMMING RACE RIELLS-L'ESCALA
From 30th Augustto 3rd September Various locations
throughout the town
(Consult the programme )Organized by: ADET
FESTA MAJORDE L'ESCALA
Plà
no
l
Ubicació d'espaisUbicación de espaciosEmplaçementsLocation
44
A
F
B
M
L
N
C
D
E
H
J
K
G
A. Plaça de l'Univers
B. Sala Polivalent del Casal dels Jubilats
C. Platja de Riells
D. Plaça Avi Xaxu
E. La Platja - Plaça de la Sardana
F. Jardins del Centre Cultural Municipal “Xavier Vilanova”
G. Club Nàutic L'Escala
H. Pista exterior del Casal del Jubilat
I. MARAM - Centre d'Interpretació del peix
J. Plaça Pekín
K. Església de Sant Martí d'Empúries
L. Plaça de l'Ajuntament
M. Plaça Catalunya
N. Plaça Víctor Català
45
I
Notes
Crèdits
Edita
ADET (Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala)
Coordina
Àrea de Cultura de l'Ajuntament de l'Escala i ADET (Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala)
Disseny i maquetació
d+font comunicació creativa
Impressió
Norprint
Dipòsit legal
GI-1020-2012
Exemplars
5.000
Plaça de les Escoles, 1
17130 l’Escala (Girona)
Tel. 972 77 06 03
www.visitlescala.com
Més informació | Más información | Plus d’information | For further information
Oficina de turisme | Oficina de turismo | Office de tourisme | Tourism office
