Cool Culture: ¿Qué es lo más que le gusta de Cool Culture?Aliza: Lo mejor de [el Pase Familiar Cool Culture] es que realmente es muy fácil de usar. Y puedo encontrar todo lo que necesito en la página de internet. CC: ¿Cómo fue la experiencia de utilizar el Pase Familiar Cool Culture por primera vez?Aliza: Fue simple…. todo el mundo reconoce el Pase Familiar Cool Culture. Lo hemos tenido por mucho tiempo y lo cierto es que le sacamos gran provecho. CC: ¿Por qué lleva a sus hijos a visitar museos?Aliza: Me interesa la educación de mis hijos. Quiero que tengan la capacidad de abrirse a diferentes culturas y personas y de explorar las diferencias que hay en la vida. ¿Y qué mejor lugar para hacerlo que en un museo? Ellos aprenden muchísimo, ya sea participando en algo o simplemente observando diferentes cosas y personas. CC: ¡Magnífico! ¿Qué cree que es lo más que les gusta de la experiencia Cool Culture?Aliza: Ellos saben que es una salida familiar, y eso los estimula mucho. Pasean el día completo y les encanta. Algunos de estos museos están repletos de actividades.CC: ¿Cómo se entera de las actividades de los museos?Aliza: Siempre llamo [a los museos] antes de visitar porque ellos saben lo que es apropiado para cada edad. Siempre

hemos tenido buenas experiencias. Las actividades comienzan a tiempo y duran lo suficiente para el lapso de atención de los niños. CC: ¿Qué museo con variedad de actividades han visitado juntos?Aliza: El Children’s Museum of the Arts. En cuanto llegan les ponen batas para pintar. A los niños les gustó mucho ese museo porque es participativo. ¡Es un excelente museo! CC: ¡Suena muy cool! ¿Qué experiencia de museo ha sido la más divertida para la familia?Aliza: La verdad es que todos son divertidos. Todos tienen algún buen atributo.CC: De todos los excelentes lugares para visitar en Queens, ¿cuál es el favorito de su familia?Aliza: El zoológico [de Queens]. Es muy fácil de recorrer con carriolas. En un buen día de verano, es agradable tomar helado y estar afuera.Naomi: Vimos un ave muy grande en el zoológico. Era muy colorido.CC: El Queens Museum of Art está coauspiciando el día familiar Siente lo Cool junto a Cool Culture en junio. ¿Ya lo había visitado?Aliza: Sí, he estado ahí muchas veces, desde que estudiaba el octavo grado. Se lo recomiendo a cualquiera sólo por el Panorama [un modelo de 9,335 pies cuadrados de la ciudad de Nueva York]. Uno se maravilla al ver el Panorama por primera vez. Si uno vive en cualquiera de los cinco municipios, el ver la ciudad de Nueva York así, con tantos detalles... es fantástico. [Para más información sobre The Panorama y el Queens Museum of Art, vea las páginas 2 y 3 de este boletín].CC: ¿Qué consejo les daría a las familias que están pensando utilizar sus Pases Familiares Cool Culture?Aliza: ¡Que los aprovechen! Hay tantas cosas que hacer. Y no limita a uno, se puede ir dondequiera con él. En los cinco municipios hay muchísimas actividades. Uno puede disfrutar de cosas que de otro modo no pensaría en hacerlo por resultar muy caro. Es tan sencillo que no hay razón para preocuparse.

FAMILIA: Los Shmuell • MAMÁ: Aliza • PAPÁ: Motti • NIÑOS: Eliyahu (6), Naomi (4), y Chedva (1)

LUGARES FAVORITOS PARA VISITAR: Queens Zoo.DATO COOL: Aliza, como madre y maestra, ha visitado casi todas las instituciones culturales de Queens.

PROGRAMA DE NIÑEZ TEMPRANA: B’AboveHead Start

MIEMBROS DE COOL CULTURE DESDE: 2008

80 Hanson Place, Suite 604, Brooklyn, NY 11217 • www.coolculture.org

NUESTRAS FAMILIAS

VE

RA

NO

20

11

Cool Culture® le provee a 50,000 familias de escasos recursos acceso ilimitado gratis a más de 90 y instituciones culturales, para que los padres puedan brindar a sus hijos las experiencias educativas que les ayudarán a triunfar en la escuela y en la vida.

“Me interesa la educación de mis hijos. Quiero que tengan la capacidad de abrirse a diferentes culturas y personas y de explorar las diferencias que hay en la vida. ¿Y qué mejor lugar para hacerlo que en un museo?” Aliza Shmuelis

- por Erin Cassin¡GRACIAS A NUESTRO

PATROCINADOR DE SIENTA LO COOL!

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011 QUEENS MUSEUM OF ART

SIENTA LO COOL:COOL CULTURE LE ESPERA EN EL QUEENS MUSEUM OF ARTSÁBADO, 18 DE JUNIO, MEDIODÍA-4PMÚnase a Cool Culture en el DÍA FAMILIAR GRATIS a celebrarse en el Queens Museum of Art, donde habrá arte participativo, talleres, recorridos, premios y más. Pase en cualquier momento y traiga a sus amigos – ¡este evento es gratis para todos! TODAS LAS EDADES

DOMINGOS COLOMBIANOS – BAILES CANTADOS: ATLÁNTICO Y PACÍFICODOMINGO, 12 DE JUNIO, 2-6PMÚnase a los músicos folclóricos colombianos en un programa familiar que celebra las ricas tradiciones musicales y de danza de Colombia. Experiméntelo todo, desde las demostraciones de percusión, llamada y respuesta, talleres de baile, hasta las demostraciones de comida. TODAS LAS EDADES

TALLERES GRATIS DE ARTECADA DOMINGO, 1:30-4:30PMVenga a disfrutar de divertidas actividades que estimulan la conversación sobre el arte que se muestra. Son apropiadas para todas las familias, incluyendo las que tienen niños con necesidades especiales o para quienes el inglés es un idioma nuevo. Verifique la página de internet para el tema de la semana. EDADES 5-12

TALLERES METLIFE LOS SEGUNDOS DOMINGOS CADA SEGUNDO DOMINGO, 1-4PM¡Disfrute de un divertido día familiar extendido! Participe de los recorridos de galerías diseñados para familias, talleres de arte en el estudio, y presentaciones en vivo de música y danza, todo inspirado por el arte del museo. Se incluyen refrescos gratis. TODAS LAS EDADES

Para más información sobre cómo traer a su familia al Queens Museum y explorar el arte de maneras nuevas y excitantes, visite www.queensmuseum.org.

Todos los programas y eventos familiares son GRATIS para toda la familia.

QUEENS

OF ARTMUSEUM

¡DESCÚBRALO!

2Fotos cortesía del Queens Museum of Art.

xplore la excitante historia de la ciudad de Nueva York, imagine su fascinante futuro y descubra algunos de sus tesoros artísticos más “cool” cuando visite el Queens Museum of Art.

“Lo imaginamos casi como un armario de curiosidades”, dice David Strauss, Director de Asuntos Externos del Queens Museum of Art. “Tenemos un poco de esto y un poco de aquello, lo que nos permite observar el pasado, presente y futuro".Entérese Antes De IrEl museo está ubicado en el lugar donde se celebraron las Ferias Mundiales de Nueva York en 1939 y 1964. Países de todo el mundo partici-paron en estas exposiciones culturales internacio-nales y aún se pueden ver recuerdos únicos de ambas ferias dentro y fuera del edificio del QMA.

Fíjese en la Unisfera, el gigantesco globo que queda justo al lado del museo. Con 140 pies de altura, esta enorme escultura de acero se construyó para la Feria Mundial de 1964 como símbolo de paz a través del la comprensión. Puntos Esenciales del MuseoUna vez dentro del museo, vaya a ver la exhibición “The Panorama of the City of New York”, una increíble visualización de la ciudad de NuevaYork.

Creado para la Feria Mundial de 1964, este modelo de 9,335 pies cuadrados es una versión en miniatura de la ciudad entera e incluye 895,000 pequeños edificios que se extienden a través de los cinco municipios.

Pasee por el camino elevado que rodea el modelo para ver, desde el punto de vista de un ave, esta asombrosa creación. Busque los lugares famosos como la Estatua de la Libertad, o trate de ubicar su vecindario.“Este es el más fantástico tesoro escondido en todo Nueva York”, dice el Sr. Strauss.Otra excitante exhibición lo es “Tiffany: The Glass,” que presenta destellantes cuadrados de colores, hermosas lámparas de cristal e inmensas y majestuosas ventanas que se fabricaron en Queens hace 100 años.

“(La exhibición de vitrales) es una manera fácil de los padres conectarse con sus hijos ya que no hay que ser conocedor al hablar de obras de arte”, dice Lindsay Smilow, Coordinadora Asociada de Programas Escolares, Infantiles y Familiares en el Queens Museum of Art. La Sra. Smilow sugiere que se concentren en buscar los diferentes colores, formas y texturas de la exhibición. Jueguen a contar todas las flores o a ver quién encuentra primero al ángel.

2

E

Tiffany: The Glass

Dedíquense a

buscar diferentes

colores, formas

y texturas a

lo largo de

la exhibición.

¡Traiga su almuerzo y planifique pasar el día con nosotros!

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011 QUEENS MUSEUM OF ART

Formidables ActividadesEstas exhibiciones y otras a través del museo se pueden explorar durante los talleres gratis de arte para familias que se llevan a cabo los domingos por la tarde en el QMA.

“La ventaja de tener diferentes enfoques para los talleres es que se puede disfrutar de cada uno de ellos en el transcurso de un año, si deciden venir todos los domingos”, comenta el Sr. Strauss. Consejo de los ExpertosComo hay tantos puntos divertidos que visitar dentro y fuera del QMA, preparen un almuerzo y planeen pasar el día aquí.

“Interactúen con las exhibiciones del museo pero no olviden que estamos ubicados en un hermoso parque rodeado de maravillas naturales y otras excelentes instituciones como el Zoológico de Queens, el New York Hall of Science y el Jardín Botánico de Queens", dice el Sr. Strauss.Sienta lo Cool en el QMANo deje de pasar por el Queens Museum of Art el sábado, 18 de junio para una tarde especial de actividades artísticas y diversión familiar. Este evento es GRATIS para todos, así que traigan sus amigos a Sienta lo Cool: Cool Culture se encuentra con USTED en el día familiar del Queens Museum of Art desde el mediodía hasta las 4 pm. Busque los

tesoros del museo usando sus tarjetas Cool Culture Hunt Cards y use su Pase Familiar Cool Culture para participar en sorteos especiales.

“Esperamos pasar una tarde muy estimulante, presentándole el museo a los nuevos visitantes y dándoles la bienvenida a nuestros antiguos amigos también”, comenta el Sr. Strauss.

Obtenga más información sobre Sienta lo Cool enwww.coolculture.org. Para más detalles sobre la diversión familiar diaria en el Queens Museum of Art, visite www.queensmuseum.org.- por Erin Cassin

3

¡Fíjese en la Unisfera, el gigantesco globo ubicado justo al lado del museo!

¡Pase por la exhibición Panorama para ver una increíble perspectiva de la ciudad de Nueva York!

V AYA E N U NA

CON LAS TARJETAS C O O L C U LT U R E HUNT CARDS

●

¿NO SABE DÓNDE EMPEZAR?

●

¿QUIERE DESCUBRIR ALGO NUEVO? ●

¡EXPLORE LOS MUSEOS CON SUS COOL CULTURE HUNT CARDS!

Son unas tarjetas GRATIS que se descargan en www.coolculture.org, y ayudan a las familias a organizar búsquedas de objetos culturales únicos en los museos socios de Cool Culture. Las tarjetas incluyen:

• Una imagen de la pieza de arte y pistas para encontrarla.• Actividades para realizar en familia.• Datos divertidos sobre la pieza de arte.

1. Descargue la(s) tarjeta(s) en www.coolculture.org/activities/culture-hunt

-O- pregúntele al

programa de edad temparana de su hijo si tiene copias.

2. Imprímalas.3. ¡Llévelas al museo!

Las tarjetas son la clave para una divertida aventura familiar—utilícelas para encontrar uno o dos objetos especiales y concentrar su visita en ellos.

¡Exploradores a la Vista! Busque al dorso de sus tarjetas Hunt Cards para actividades que pueden realizar en casa antes o después de la visita.

¿Qué son las Cool Culture Hunt Cards?

CÓMO BUSCAR

CULTURE HUNT Card

Find:Dragonfly Library Lamp, 1900-1910

COOL fact:Dragonflies are one of the fastest insects in the world. They can move as fast as a car!

Cool Culture ® provides 50,000 underserved families with free, unlimited access to 90 cultural institutions – so that parents can provide their children with educational experiences that will help them succeed in school and life.

Turn this card over to find a hint about where I am!

19

00-1

910.

Tiff

any

Stud

ios,

New

Yor

k. D

esig

n at

trib

uted

to C

lara

Dris

coll.

Lea

ded

glas

s w

ith b

rass

filig

ree,

bron

ze. 2

5” x

16”

Pho

to c

ourt

esy

of T

he N

eust

adt C

olle

ctio

n of

Tiff

any

Glas

s, N

ew Y

ork

City

Drag

onfly

Libr

ary

Lam

p,

Queens Museum of Art

Take the elevator to the second

floor of the museum. Hint:

DURING YOUR VISIT:

• Pretend to be an insect! Gently

“fly” around the gallery, and look for

the dragonfly with red eyes.

•Count the number of wings on the

dragonfly.

•Name the colors you see.

•Look around the room for other artworks

inspired by nature and the outdoors. Can

you find flowers, leaves, or branches?

Now, Explore!

Before and After Your Visit:

• Be an artist! The artist that made this lamp was inspired by

the outdoors. What inspires you? Find a tree or a flower, and

draw it. (Don’t worry if your child’s drawing doesn’t resemble

reality yet. “Scribbling” will naturally develop into making

pictures when your child is ready.)

• Natural art: Place a piece of paper over a leaf. Lightly rub

the side of a pencil or a crayon all over the paper. Notice how

the crayon picks up the raised areas of the leaf. Can you find

straight, curved, or zigzagged lines?

COOL!YOUFOUNDIT!

80 Hanson Place

Suite 604

Brooklyn, NY 11217

www.coolculture.org

QUEENS MUSEUM OF ART

NYC Building,

Flushing Meadows Corona Park

(718) 592-9700

By Subway: 7

By Bus: Q23, Q48 or Q58

www.queensmuseum.org

The Queens Museum of Art is a local international art museum in Flushing

Meadows Corona Park, with contemporary art, events and educational programs

reflecting the diversity of Queens and New York City.

TESORO BÚSQUEDA DEL

CALENDARIO DE EVENTOS

Junta de Directores: Lois Gelernt • Edward Jay Goldberg • Karen Lederer • Carol Matorin • Edwina Meyers • Lawrence Provette • Bevy Smith • Gail Velez • Ahmed Yearwood

Personal: Candice Anderson, Directora Ejecutiva • Monica Abend, Directora de Programas • Barbara Palley, Gerente de Educación • Alex Wang, Gerente de Desarrollo • Li Zhou, Coordinadora de Programas • Lindsay Booker, Asistente de Comunicaciones

¡Cool Culture le espera en el Queens Museumof Art!

Pase cuando quiera, de 12 a 4pm.

¡Únase a nosotros en el QMA para celebrar la familia y el arte!

■ Actividades de arte—¡adentro y afuera!

■ Recorridos del QMA para la familia

■ Premio especial por sorteo a quienes tengan el Pase Familiar

ADEMÁS: Busque el tesoro en el museo --¿encontrará su familia todos los objetos?

SIENTA LO COOL 2011: Sábado 18 de junio

¡TODO GRATIS, TODO DIVERSIÓN!

¡USE SU PASE FAMILIAR COOL CULTURE PARA DISFRUTAR DE ARTE Y CULTURA GRATIS!

1 PASE, 90 LUGARES

This Family Pass is NONTRANSFERABLE and must be presented by the

adult whose name is listed on the Pass. Cultural institutions may request

photo identification. ■ The Family Pass provides free general admission

for up to 5 people (additional guests will be responsible for admission

fees). This Pass may not be valid for special programs or exhibits and is

not valid for group or class visits.

JOHN SIMPSON FAMILY

NEW YORK CITY HEADSTART

PROGRAM:

VALID THROUGH 10/31/10 PASS NUMBER 43245

Su Pase Familiar cubre admisión general para 5 miembros de la famlia y no cubre exhibiciones ni programas especiales. ¡No olviden llevar identificación!

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011

14 2825

03

1016

12

14

21

21

22

JUNIO

JULIO

twitter.com/coolculture

Suscríbase a nuestra revista electrónica mensual

ESTÉ AL TANTO SITIO WEBwww.coolculture.org

facebook.com/coolculture

Sábado, 14 de mayoGRAN FESTIVAL DEL DIBUJO, 11am-4pm ¡Disfrute un día de actividades de dibujo para todos en Wave Hill y deje que fluya su creativi-dad! Descubra cómo conectarse a la naturaleza y al paisaje a través de proyectos de dibujo encabezados por los artistas Lisa Sigal y Franklin Evans. WAVE HILL y THE DRAWINGCENTER, Bronx. TODAS LAS EDADES GRATISSábado y domingo, 14 y 15 de mayoFESTIVAL DE LA LANA, 1-4pm ■ Visite el Zoológico de Prospect Park donde verá a las ovejas recibir sus cortes anuales, podrá bailar con música en vivo y ver a los artistas locales demostrar técnicas de tejido e hilado en rueca. Después vaya a Lefferts Historic House, justo al lado, y trate de lavar, hilar y tejer la lana para hacer tela. PROSPECT PARK ZOO y LEFFERTS HISTORIC HOUSE, Brooklyn. TODAS LAS EDADES FPSábado, 21 de mayoLA FERIA FAMILIAR DE PRIMAVERA DE LA BIBLIOTECA MORGAN, 2-5pm ■ Venga a intentar los bailes y canciones tradicionales que se disfrutaban en Francia e Inglaterra hace 500 años, guiados por Henry Chapin y su conjunto de música antigua. Los niños pueden probarse vestimentas medievales, hacer sus propios sombreros de lana y teñir tela con procesos utilizados siglos atrás. THE MORGAN LIBRARY AND MUSEUM, Manhattan. EDADES 6-12 FPSábado y domingo, 21 y 22 de mayoFESTIVAL ANUAL DEL NIÑO, Mediodía-5pm Disfrute de espectaculares presentaciones por los famosos Git-Hoan Dancers, que utilizan hermosas máscaras y dinámicas ejecutorias para demostrar la belleza de la cultura nativa de la costa noroeste. Diviértase con los talleres familiares donde se crean mantas de botones en miniatura, pulseras de la amistad y diseños de animales de la costa noroeste. NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATISDomingo, 22 de mayo DÍA FAMILIAR, Mediodía-5pm ■ ¡Honre lo más selecto de Nueva York junto a su familia! Disfrute de un día lleno de diversión con actividades gratis y golosinas mientras conoce los diferentes departamentos y unidades de la Policía de Nueva York, como la unidad montada y la unidad de

servicios de emergencia. NEW YORK CITY POLICE MUSEUM, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATISSábado y domingo, 28 y 29 de mayoFESTIVAL FAMILIAR: HÉROES Y HEROÍNAS, Mediodía-4pm ■ Descubra los Héroes y Heroínas medievales y explore lo que significa ser un héroe. Pase en cualquier momento para programas de una hora, incluyendo talleres familiares en ambos inglés y español, sesiones de cuentos y una búsqueda de arte para niños guiada por ellos mismos. THE CLOISTERS, Manhattan. EDADES 4-12 FP

Domingo, 12 de junioEGG ROLLS Y EGG CREAMS, Mediodía-4pmDescubra una experiencia extraordinaria en esta fiesta callejera. Ópera y acrobacias chinas, música klezmer, lecciones de yiddish y chino, mah jongg, arte caligráfico, demostraciones de comida y arte folclórico, manualidades, recorridos de sinagogas y más. No se pierda esta celebración intercultural de las comunidades judía y china en los barrios del Lower East Side y Chinatown. MUSEUM AT ELDRIDGE STREET, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATISMartes, 14 de junioFESTIVAL MUSEUM MILE, 6-9pm ■ ¡Únase a siete de nuestros museos socios en la fiesta callejera más grande de la ciudad! La Quinta Avenida entre las calles 82 y 105 cierra al tráfico para que usted pueda festejar en la calle: escuchar bandas en vivo, ver demostraciones de artistas, y participar de actividades artísticas. Visite gratis cualquiera de los museos participantes. COOPER-HEWITT NATIONAL DESIGN MUSEUM, EL MUSEO DEL BARRIO, THE JEWISH MUSEUM, THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART, MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK, NATIONAL ACADEMY MUSEUM, SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATISMartes, 21 de junioCELEBRACIÓN DEL SOLSTICIO DE VERANO, 5pm-atardecer ■ ¡Dele la bienvenida al verano y celebre el día más largo del año! Cree arte relacionado al solsticio, haga que le pinten el rostro, dé un paseo en kayak, participe en un ritual especial de solsticio interpretado por la chamán urbana Mama Donna, pruebe comidas de los restaurantes locales, haga un picnic y disfrute de la vista al caer el sol en Manhattan SOCRATES SCULPTURE PARK,

Queens. TODAS LAS EDADES FPSábado, 25 de junio INTI RAYMI: FIESTA DEL SOL, Mediodía-3pmBienvenidos al verano con Inti Raymi, la Fiesta del Sol, una de las celebraciones ancestrales más importantes de los pueblos nativos de los Andes. El grupo ecuatoriano de danza Ayazamana y los músicos de Sinchikuna (Kichua) brindarán sus vigorosos talentos en esta presentación familiar participativa. THE NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, Manhattan. TODAS LAS EDADES GRATIS

Domingo, 3 de julioCELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA, 11am-5pm ■ Disfrute de una demostración de confección de tartas (pies), y traiga un pie que usted haya horneado para participar en el concurso de cocina de pies, una excitante competencia donde se enfrentan los ciudadanos comunes contra los expertos en la cocina “colonial”. Ayude a batir el helado a la antigua, participe en la Parada del Molinillo y conozca a los patrióticos aldeanos de los años 1800 y antes. HISTORIC RICHMOND TOWN, Staten Island. TODAS LAS EDADES FPDomingo, 10 de julioDÍA COMUNITARIO 11am-2pm ■ Acuda a este evento anual de verano: explore las galerías, intégrese a las actividades de arte y más. La música en el jardín comenzará a las 3pm. THE NOGUCHI MUSEUM, Queens. TODAS LAS EDADES GRATIS Sábado, 16 de julioHISTORIA ACTIVA: ¡HORA DE JUGAR! 12-3PMPase cuando quiera para disfrutar de cuentos, actividades y manualidades. Las familias aprenderán sobre los juegos históricos y a participar en juegos del pasado. KING MANOR MUSEUM, Queens. TODAS LAS EDADES GRATISFP = Gratis con el Pase Familiar Cool CultureGRATIS = Gratis para todos

CON ESTOS CANDENTES FESTIVALES FAMILIARES A¡MANTÉNGASE COOL

TRAVÉS DEL VERANO!MAYO

TRA FO MUESUM SNEEUQ

kroY weN ,sneeuQ ,kraP anoroC swodaeM gnihsulFMetro 7 :

¡LLUEVA, TRUENE O RELAMPAGUEE, AHI ESTAREMOS!www.coolculture.org

SÁBADO, 18 DE JUNIO DE 201112 - 4 PM

¡ENTÉRATE DE LO COOL!

¿

¡TRAE USTED PASE FAMILIAR COOL CULTUREpara participar en nuestra rifa de una carriola Maclaren, y mucho mas!

* ¡Habrá diversión dentro y fuera del museo! * Picnics en el parque - Traigan comida y refrescos para su familia.

* Habrán voluntarios HISPANOHABLANTES para asistirle. * ¡TALLERES DE ARTE!

VENGAN CUANDO QUIERAN, ENTRE LAS 12 Y LAS 4 PM.

Sabías que “ENTÉRATE DE LO COOL” cae el día antes del Día de los Padres? - ¡Únete a la comunidad de Cool Culture para celebrar a la familia!

Sorteo de Premios

Cool Culture Se Encuentra Con Usted En El Queens Museum of Art

hasta la estación Mets-Willets Point I Autobús: Q23, Q48, Q58

Atraviesa el parque, o toma nuestro AUTOBÚS GRATIS, al salir del la estación Mets-Willets Point.

SIENTA LO COOLCOOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011

5

1. BRONX MUSEUM OF THE ARTS1040 Grand Concourse en 165th Street | www.bxma.org | (718) 681-6000Horario: Lunes, jueves y sábados-domingos 12-6pm; Viernes 12-8pm.Tren: BD4 | Bus: Bx1, Bx2 o Liberty Express BxM4

2. THE NEW YORK BOTANICAL GARDENBronx River Parkway en Fordham Road | www.nybg.org | (718) 817-8700Horario: Martes a domingos de 10am-6pm.Tren: BD4 transferencia al Bx26 | Bus: Bx26

3. VAN CORTLANDT HOUSE MUSEUM Broadway en West 246th Street | www.vancortlandthouse.org | (718) 543-3344Horario: Martes-viernes de 10am-3pm, sábados-domingos de 11am-4pm.Tren: 1 | Bus: Bx9 o Liberty Express BxM3

4. WAVE HILL675 West 249th Street en Independence Avenue | www.wavehill.org | (718) 549-3200Horario: Jue-Dom 9am-5:30pm. Tren: 4 transferencia al Bx7 | Bus: Bx7 o Bx1

5. BROOKLYN BOTANIC GARDEN1000 Washington Avenue | www.bbg.org | (718) 623-7200Horario: Mar-vie 8am-6pm, Sáb-dom 10am-6pm. Tren: Q23 | Bus: B41, B43, B48, o B71

6. BROOKLYN CHILDREN’S MUSEUM 145 Brooklyn Avenue | www.brooklynkids.org | (718) 735-4400Horario: Mar-dom 10am-5pm.Tren: 3AC | Bus: B25 B43 B44 B45 o B65

7. BROOKLYN HISTORICAL SOCIETY128 Pierrepont Street | www.brooklynhistory.org | (718) 222-4111Horqario de atención: Miércoles-domingo de 12-5pm, Sábado de 10am-5pm. Tren: ACFMR2345 | Bus: B25, B26, B38, B41, B51, B52, B65 o B67

8. BROOKLYN MUSEUM200 Eastern Parkway | www.brooklynmuseum.org | (718) 638-5000Horario: Jue-vier 11am-10pm, miér, sab-dom 11am-6pm.Tren: 23 | Bus: B41, B48, B69, o B71

9. LEFFERTS HISTORIC HOUSEFlatbush Avenue & Empire Boulevard, en el parque | http://www.prospectpark.org/visit/places/lefferts | (718) 789-2822Horario: Jue-Dom, 12-4pm.Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48.

10. MoCADA | MUSEUM OF CONTEMPORARYAFRICAN DIASPORAN ART80 Hanson Place | www.mocada.org | (718) 230-0492Horario: Jue 11am-8pm, miér, sab-dom 11am-6pm. Tren: BCDMQR2345 | Bus: B25, B26, B38, B41, B45, B52, B63, B65 o B67.

11. NEW YORK TRANSIT MUSEUMBoerum Place en Schermerhorn Street | www.mta.info/mta/museum | (718) 694-1600Horario: Martes-viernes de 10am-4pm, Sábado-domingo de 12-5pm.Tren: ACFGMNR2345 | Bus: B25, B26, B37, B38, B41, B45, B52, B61, B67 o B75

12. PROSPECT PARK AUDUBON CENTERLincoln Road & Ocean Avenue | www.prospectpark.org | (718) 287-3400Horario: Jue-Dom 12-4pm.Tren: BQS | Bus: B12, B16, B41, B43 o B48

13. PROSPECT PARK ZOO450 Flatbush Avenue | www.prospectparkzoo.org | (718) 399-7339Horario: Lun-vie 10am-5pm, Sáb-dom 10-5:30pm. Tren: QS | Bus: B16, B41, B43 o B48

14. WEEKSVILLE HERITAGE CENTER1698 Bergen Street | www.weeksvillesociety.org | (718) 756-5250Horario: Tours martes- viernes a la 1pm, 2pm y 3pm; Sábado de 11am-3pm.Tren: AC34 | Bus: B15, B45, o B65

15. WYCKOFF FARMHOUSE MUSEUM5816 Clarendon Road, en el parque | www.wyckoffassociation.org | (718) 629-5400Horario: Mart-sáb de 10am-4pm. Vea el sitio web para horas de recorridos.Tren: 25 al B8 | Bus: B7 o B47

16. AMERICAN FOLK ART MUSEUM45 West 53rd Street | www.folkartmuseum.org | (212) 265-1040Horario: Mar-Jue 10:30am-5:30pm, Vier 10:30am-7:30pm.Tren: BDEFNQRV12 | Bus: M1, M2, M3, M4, M5, M6 o M7

17. AMERICAN MUSEUM OFNATURAL HISTORYCentral Park West y 79th Street | www.amnh.org | (212) 769-5100Horario: Diariamente de 10am-5:45pm. Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79, M86 o M104 Paga lo que quieras: Todos los días, todo el día.

18. ANNE FRANK CENTER38 Crosby Street, 5to piso | www.annefrank.com | (212) 431-7993Horario: Lunes-viernes 10am-4pm. 1er domingo de cada mes, 11am-4pm (excepto enero, julio y agosto) Tren: 6JMZNQRW | Bus: M1, M6

19. ASIA SOCIETY725 Park Avenue y 70th Street | www.asiaso-ciety.org | (212) 288-6400Horario: Martes–domingo de 11am-6pm, viernes de 11am-9pm. Tren: F6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M101, M102 o M30

20. ASIAN AMERICAN ARTS CENTRE26 Bowery, 3rd Fl | www.artspiral.org | (212) 233-2154Horario: Lunes-miércoles, viernes de 12:30 - 6:30pm, jueves de 12:30-7:30pm.Tren: SBDJMQRW456 | Bus: M103 M15

21. THE CATHEDRAL CHURCH OFST. JOHN THE DIVINE1047 Amsterdam Ave. | www.stjohndivine.org | (212) 316-7490Horario: Lunes-viernes 7am-6pm, domingo 7am-7pm. Tren: 1 | Bus: M4, M104, M11

22. CENTER FOR ARCHITECTURE536 LaGuardia Place | www.aiany.org/center-forarchitecture | (212) 683-0023Horario: Lunes-viernes de 9am-8pm, sábado de 11am-5pm Tren: ABCDEFRVW | Bus: M5 o M21

23. CENTER FOR JEWISH HISTORY15 West 16th St. | www.cjh.org | (212) 294-8301Horario: Lun 9:30am-8pm, martes-jueves 9:30-5pm, viernes 9:30am-3pm, domingo 11am-5pm Tren: 123 | Bus: M1, M2, M5, M6, M7, M14, M23

24. CENTRAL PARK ZOOFifth Avenue at 64th Street | www.centralparkzoo.org | (212) 439-6500Horario: Diario 10am-5:30pm. Tren: FNR | Bus: M1, M2, M3 o M4

25. CHELSEA ART MUSEUM556 West 22nd Street | www.chelseaartmuseum.org | (212) 255-0719Horario: Jue 11am-8pm, mar-miér y vie-dom, 11am-6pm. Tren: CE | Bus: M11, M23

26. CHILDREN’S GALLERIES FORJEWISH CULTURE515 West 20th Street, Suite 4E | www.jcllcm.com | (212) 924 4500Horario: Lunes de 3pm-6pm, domingo de 2pm-5pm Tren: ACEL123 | Bus: M11, M14 o M23

27. CHILDREN’S MUSEUM OF MANHATTAN212 West 83rd Street | www.cmom.org | (212) 721-1234Horario: Martes-domingo de 10am-5pm.Tren: BC1 | Bus: M7, M10, M11, M79 o M104

28. CHILDREN’S MUSEUM OF THE ARTS182 Lafayette Street | www.cmany.org | (212) 274-0986Horario: Miércoles, viernes-domingo de 12pm-5pm, jueves de 12pm-6pm.Tren: BDFNRV6 | Bus: M1 o M6

29. THE CLOISTERS99 Margaret Corbin Drive, Fort Tryon Park | www.metmuseum.org/cloisters | (212) 923-3700Horario: Mar-dom 9:30am-5:15pm. Tren: A | Bus: M4

30. COOPER-HEWITT, NATIONAL DESIGN MUSEUM2 East 91st Street | www.ndm.si.edu | (212) 849-8400Horario: Lun-jue 10am-5pm, vie-dom 10am-6pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3, M4, o M106

31. THE DRAWING CENTER35 Wooster Street | www.drawingcenter.org | (212) 219-2166Horario: Miér-Dom 12-6pm, Jue 12-8pm.Tren: ACENQRWJMZ16 | Bus: BxM40

32. DYCKMAN FARMHOUSE MUSEUM4881 Broadway y 204th Street | www.dyck-manfarmhouse.org | (212) 304-9422Horario: Miércoles-sábado de 11am-4pm, domingo de 12pm-4pmTren: A1 | Bus: Bx7 Bx12 Bx20 BxM1 M100

33. El MUSEO DEL BARRIO1230 Fifth Avenue | www.elmuseo.org | (212) 831-7272Horario: Mar, jue-sáb 11am-6pm, miér 11am-9pm, dom 1pm-5pm.Tren: 6 | Bus: M1, M3, o M4

34. FDNY FIRE ZONE34 West 51st Street | www.fdnyfi rezone.org | (212) 698-4520Horario: Lunes-sábado de 9am-7pm, domingo de 11am-5pm.Tren: BDFV | Bus: M5, M6, M7, M27 o M50.

35. GRACIE MANSIONEast End Avenue y 88th Street | www.nyc.gov/html/om/html/gracie.html |(212) 570-4773Horario: Tours los miércoles a las 10am, 11am, 1pm, y 2pm. Es necesario hacer reservaciones. Tren: 456 | Bus M86

36. THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICALIBRARY AND MUSEUM613 West 155th Street | www.hispanicsociety.org | (212) 926-2234Horario: Martes-sábado de 10am-4:30pm, domingo de 1-4pm. Tren: 1 | Bus: M4 o M5

37. THE INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY1133 Avenue of the Americas at 43rd Street Street | www.icp.org | (212)857-0000Horario: Mar-Jue y Sáb-Dom 10am-6pm, Vier 10am-8pm. Tren: ABCDEFQRVW1237 | Bus: M5, M6, M7 Paga lo que quieras: viernes de 5-8pm

38. INTREPID SEA, AIR & SPACE MUSEUMPier 86, W 46th Street y 12th Avenue | www.intrepidmusuem.org | (212) 245-0072Horario: Lun-vie 10am-5pm, sáb-dom y festivos 10am-6pm.Tren: ACENQRSW1237 | Bus: M34, M42, M50x

39. JAPAN SOCIETY333 E 47th Street | www.japansociety.org | (212) 832-1155Horario: Durante las fechas de exhibición, Mar-Jue 11am-6pm, Vie 11am-9pm.Tren: EV4567S en Grand Central | Bus: M15, M2, M42, M5, M101 o M102

40. THE JEWISH MUSEUM1109 Fifth Avenue | www.jewishmuseum.org | (212) 423-3200Horario: Lun-mar 11am -5:45pm, jue 11am - 8pm, vie 11am - 4pm, sáb-dom 11am - 5:45pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4

41. MERCHANT’S HOUSE MUSEUM29 E 4th Street | www.merchantshouse.org | (212) 777-1089Horario: Jueves-lunes de 12-5pmTren: BFNR6 | Bus: M1, M5, M6, M102

42. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART1000 Fifth Avenue | www.metmuseum.org | (212) 535-7710Horario: Martes-jueves y domingo de 9:30-5:30pm, viernes-sábado de 9:30am-9pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 o M4Paga lo que quieras: Diariamente, todo el día.

43. THE MORGAN LIBRARY & MUSEUM225 Madison Avenue | www.themorgan.org | (212) 685- 0008Horario: Martes-jueves de 10:30am-5pm, viernes de 10:30am-9pm, sábado de 10am-6pm, domingo de 11am-6pm. Tren: BDFV4567 | Bus: M2, M3, M4 o Q32 .

44. MORRIS-JUMEL MANSION65 Jumel Terrace | www.morrisjumel.org | (212) 923- 8008Horario: Miércoles-domingo de 10am-4pm. Tren: C | Bus: M2, M3, M18 o M101

45. MOUNT VERNON HOTEL MUSEUM AND GARDEN421 East 61st Street | www.mvhm.org | (212) 838-6878Horario: Jueves-domingo 11am-4pm (cerrado en los principales días festivos) Tren: NRW | Bus: M15, M31, o M57

46. THE MUSEUM AT THE FASHION INSTITUTE OF TECHNOLOGYSeventh Avenue en 27th Street | www.fi tnyc.edu/museum | (212) 217-4560Horario: Martes-viernes de 12-8pm, sábado de 10am-5pm.Tren: CFVRW1 | Bus: M10

47. MUSEUM AT ELDRIDGE STREET12 Eldridge St. | www.eldridgestreet.org | (212) 348-8300Horario: Dom-jue 10am-5pm, vie 10am-3pm. Recorridos cada media hora. Tren: F | Bus: M9, M15

48. MUSEUM OF AMERICAN FINANCE48 Wall Street | www.fi nancialhistory.org | (212) 908-4110Horario: Lunes-viernes de 10am-4pm. Tren: 12345JMRW | Bus: M1 M9 o M15

49. MUSEUM OF ARTS & DESIGN2 Columbus Circle | www.madmuseum.org | (212) 956-3535Horario: Miércoles-domingo de 11am-6pm, abierto hasta las 9pm los jueves (a partir del 1 de octubre) Tren: ABCDNQRW1 | Bus: M5 M7 M10 M20 o M104 Paga loa que quieras: Jueves de 6-9pm

50. MUSEUM OF BIBLICAL ART1685 Broadway | www.mobia.org | (212) 408-1500Horario: Mar-miér, vie-dom 10am-6pm, jue 10am-8pm. Tren: ABCD1 | Bus: M7, M11 o M104. Paga lo que quieras: Martes-domingo, todo el día.

BRONX

BROOKLYN

MANHATTAN

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011

6

SOCIOS CULTURALES

51. MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA215 Centre Street | www.mocanyc.org | (212) 619-4785Horario: Cerrado hasta el 26 de Junio del 2009. Llame para información sobre los nuevos horarios de atención.Tren: JMZNQRW6 | Bus: M1, M6 o B51

52. MUSEUM OF JEWISH HERITAGE - ALIVING MEMORIAL TO THE HOLOCAUST36 Battery Place | www.mjhnyc.org | (646) 437-4200Horario: Domingo-martes y jueves de 10am-5:45pm, miércoles de 10am-8pm, viernes de 10am-3pmTren: JMRWZ45 | Bus: M1, M6, M9, M15 o M20

53. MUSEUM OF MODERN ART11 West 53rd Street | www.moma.org | (212) 708-9400Horario: Miércoles-jueves y sábado-lunes de 10:30am-5:30pm, viernes de 10:30am-8pm. Tren: BDEFV | Bus: M1, M2, M3, M4, o M5

54. MUSEUM OF THE CITY OF NEW YORK1220 Fifth Avenue | www.mcny.org | (212) 534-1672Horario: Martes-domingo de 10am-5pm. Tren: 236 | Bus: M1, M3, M4, o M106. Paga lo que quieras: Martes-domingo, todo el día. | Entrada gratuita: domingo de 10am-12pm. Para los residentes del este de Harlem martes-domingo, todo el día

55. NATIONAL ACADEMY MUSEUM1083 Fifth Avenue y 89th Street | www.nationalacademy.org | (212) 369-4880Horario: CERRADO POR RENOVACIÓN HASTA SEPTIEMBRE, 2011.Tren 456 | Bus: M1, M2, M3, o M4

56. NATIONAL JAZZ MUSEUM IN HARLEM104 E 126th St. | www.jazzmuseuminharlem.org | (212) 219-0302Horario: Lunes-viernes, 10am-4pm Tren 456

57. NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIANOne Bowling Green | www.nmai.si.edu | (212) 514-3700Horario: Lunes-miércoles y viernes-domingo de 10am-5pm, jueves de 10am-8pm.Tren: JMNRZ145 | Bus: M1, M6, M15.

58. NEW YORK CITY FIRE MUSEUM278 Spring Street | www.nycfi remuseum.org | (212) 691-1303Horario: Martes-sábado de 10am-5pm, domingo de 10am-4pm.Tren: CE1 | Bus: M10 o M21

59. THE NEW YORK CITY POLICE MUSEUM100 Old Slip | www.nycpolicemuseum.org | (212) 480-3100Horario: Lun-sáb 10am-5pm, dom mediodía-5pm. Tren: JMRWZ145 | Bus: M10 o M21. Paga lo que quieras: lunes-domingo, todo el día.

60. NEW YORK HISTORICAL SOCIETY170 Central Park West | www.nyhistory.org | (212) 873-3400Horario: Las galerías están cerradas por renovaciones. Tren: BC | Bus: M10 o M79

61. THE PALEY CENTER FOR MEDIA25 West 52nd Street | www.mtr.org | (212) 621-6800Horario: Miércoles, viernes-domingo de 12pm-6pm, jueves de 12pm-8pmTren: BDFNRVW | Bus: Southbound en Fifth Avenue, Broadway y Seventh Avenue; northbound en Madison Avenue y Avenue of the Americas (Sixth Avenue)

62. RUBIN MUSEUM OF ART150 West 17th Street | www.rmanyc.org | (212) 620-5000Horario: Lunes y jueves de 11am-5pm, miér-coles de 11am-7pm, viernes de 11am-10pm y sábado-domingo de 11am-6pm. Tren: ACEFLV123 | Bus: M6, M7 o M20.

63. SCHOMBURG CENTER FOR RESEARCHIN BLACK CULTURE515 Malcolm X Boulevard | www.nypl.org/research/sc | (212) 491-2200Horario: Mar-jue mediodía-8pm, vie-sab 10am-6pm, y con previa cita.Tren: 23 | Bus: M7 o M102

64. SEAPORT MUSEUM NEW YORK12 Fulton Street | www.seany.org | (212) 748-8600Horario: Mar-dom 10am - 6pm.Tren: ACJMZ2345 | Bus: M15

65. THE SKYSCRAPER MUSEUM39 Battery Place | www.skyscraper.org | (212) 968-1961Horario: Miércoles-domingo de 12-6pm. Tren: JMRWZ145 | Bus: M1, M6, M9, M15 o M20

66. SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM1071 Fifth Avenue | www.guggenheim.org | (212) 423-3500Horario: Sábado-miércoles de 10am-5:45pm, viernes de 10am-7:45pm.Tren: 456 | Bus: M1, M2, M3 or M4Paga lo que quieras: viernes de 5:45pm-7:15pm.

67. SONY WONDER TECHNOLOGY LAB56th St & Madison Avenue | www.wonder-techlab.sony.com | (212) 833-8100Horario: Martes-sábado de 10am-5pm, Sun 12/9 12-5pm. Tren: ENRV | Bus: M1, M2, M3, M4 o Q32

68. THE STUDIO MUSEUM IN HARLEM144 West 125th Street | www.studiomuseum.org | (212) 864-4500Horario: Miércoles-viernes de 12-6pm; Sáb 10am-6pm, Dom 12-6pm. Tren: ABCD23456 | Bus: M2, M7, M10, M100, M101, M102 o BX15.

69. WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART945 Madison Avenue | www.whitney.org | (800) WHITNEYHorario: Miércoles-jueves y sábado-domingo de 11am-6pm, viernes de 1pm-9pm.Tren: 6 | Bus: M1, M2, M3, M4, M30, M72 o M79.

70. YESHIVA UNIVERSITY MUSEUM15 West 16th Street | www.yumuseum.org | (212) 294-8330Horario: Dom, Mar y Jue 11am-5pm, Lun 3:30-8pm, Miér 11am-8pm. Martes-jueves y domingo de 11am-5pm.Tren: ACEFLNQRVW123Bus: M2, M3, M5, M6 o M7

71. FLUSHING COUNCIL ON CULTURE & ARTSAyuntamiento de Flushing, 137-35 Northern Blvd | www.fl ushingtownhall.org | (718) 463-7700Horario: Jueves-domingo 12-5pm.Tren: 7 | Bus: Q1, Q13, Q25, Q34, Q28, Q44, Q65, Q66

72. JAMAICA CENTER FOR ARTS & LEARNING 161-04 Jamaica Avenue | www.jcal.org | (718) 658-7400Horario: Lun 9am-6pm, Mar-Miér 9am-8pm, Jue 8:30am-6pm, Vier 9am-5pm, Sáb 9am-2pm.Tren: EFJ | Bus: Q1, Q2, Q3, Q4, Q5, Q6, Q8 Q9, Q9A, Q21, Q24, Q31, Q34, Q36, Q41, Q42, Q43, Q44, Q54, Q56, Q65, Q83, Q84, Q85, Q110, Q112 o Q113. Paga lo que quieras: jueves-domingo, todo el día.

73. KING MANOR MUSEUM150-03 Jamaica Avenue | www.kingmanor.org | (718) 206-0545Horario: Jueves-viernes de 12-2pm, sábado-domingo de 1-5pm. Tren: EFJZ | Bus: Q24, Q42, Q43, Q44, Q54, Q56 o Q83

74. THE LOUIS ARMSTRONG HOUSE34-56 107th St. | www.louisarmstronghouse.org | (718) 478-8274Horario: Martes-viernes 10am-5pm, sábado-domingo 12-5pm. Tren: 7 | Bus: Q48

75. MUSEUM OF THE MOVING IMAGE35th Av. Y 36th St. | www.movingimage.us | (718) 784-4520Horario: Mar-jue 10:30am-5pm, vie 10:30am-8pm, sab-dom 10:30am-7pm. Tren: EGNR | Bus: Q66 o Q101

76. NEW YORK HALL OF SCIENCE47-01 111th Street, Flushing Meadows-Corona Park |www.nyscience.org | (718) 699-0005Horario: Abr-jun, lun-jue 9:30am-2pm, vie 9:30am-5pm, sáb-dom 10am-6pm. Jul-ago lun-vie 9:30am-5pm, sáb-dom 10am-6pm.Tren: 7 | Bus: Q23 or Q58

77. NOGUCHI MUSEUM9-01 33rd Road | www.noguchi.org | (718) 204-7088Horario: Miércoles-viernes de 10am-5pm, sábado-domingo de 11am-6pm.Tren: NWF | Bus: Q103. Paga lo que quieras: Primer viernes de cada mes.

78. P.S. 1 CONTEMPORARY ART CENTER 22-25 Jackson Avenue at 46th Avenue | www.ps1.org | (718) 784-2084Horario: Jueves-lunes de 12-6pm.Tren: EGV7 | Bus: B61 Q67

79. QUEENS BOTANICAL GARDEN43-50 Main Street, en el parque | www.queensbotanical.org | (718) 886-3800Horario: Martes-jueves 8am-6pm. Tren: 7 | Bus: Q44 Q20

80. QUEENS HISTORICAL SOCIETY AT KINGSLAND HOMESTEAD 143-35 37th Avenue | www.queenshistorical-society.org | (718) 939-0647Horario: Martes, sábado-domingo de 2:30-4:30pm. Tren: 7 | Bus: Q13 Q28

81. QUEENS MUSEUM OF ARTNew York City Building, Flushing Meadows-Corona Park | www.queensmuseum.org | (718) 592-9700Horario: Miércoles-viernes de 10am-5pm, sábado-domingo de 12pm-5pm.Tren: 7 | Bus: Q23, Q48 o Q58. Paga lo que quieras: miércoles-domingo, todo el día.

82. QUEENS ZOO53-51 111th Street, en el parque | www.queenszoo.org | (718) 271-1500Horario: Lun-vie 10am-5pm, sáb-dom y festivos 10am-5:30pm. Tren: 7 | Bus: Q58

83. SOCRATES SCULPTURE PARK32-01 Vernon Boulevard | www.socratessculp-turepark.org | (718) 956-1819Horario: Diariamente de 10am hasta la puesta del sol. Tren: NW | Bus: Q19A, Q103 o Q104

84. ALICE AUSTEN HOUSE MUSEUM2 Hylan Boulevard | www.aliceausten.org | (718) 816-4506Horario: Jueves-domingo de 12-5pm. | Cerrado en febrero. Bus: S51

85. HISTORIC RICHMOND TOWN441 Clarke Avenue | www.historicrichmondtown.org | (718) 351-1611Horario: Miér-dom 1-5pm. Jul-ago: miér-dom 11am-5pm. Bus: S74

86. THE JACQUES MARCHAIS MUSEUM OF TIBETAN ART338 Lighthouse Avenue | www.tibetanmuseum.org | (718) 987-3500Horario: Jue-dom 1-5pm. Bus: S74

87. SNUG HARBOR CULTURAL CENTER &BOTANICAL GARDEN1000 Richmond Terrace | www.sibg.org | (718) 273-8200Horario: Mar-vie 8am-6pm, sáb-dom 10am-6pm. Bus: S40

88. STATEN ISLAND CHILDREN’S MUSEUM1000 Richmond Terrace | www.statenislandkids.org | (718) 273-2060Horario: Martes-domingo de 12-5pm cuando las escuelas públicas están abiertas; 10am-5pm cuando las escuelas públicas están cerradas (in-cluyendo los fi nes de semana). Abierto durante la mayoría de los feriados escolares. Bus: S40

89. STATEN ISLAND MUSEUM75 Stuyvesant Place | www.statenislandmuseum.org | (718) 727-1135Horario: Domingo-viernes de 12-5pm sábado de 10am-5pm SI Railway, SI Ferry | Bus: S40, S42, S44, S46, S48, S51, S52, S61, S62, S66, S67, S74, S76, S78, S90, S91, S92, S94, S96 o S98

90. STATEN ISLAND ZOO614 Broadway | www.statenislandzoo.org | (718) 442-3100Horario: Diariamente de 10am-4:45pm. Bus: S48 or S53

QUEENS

STATEN ISLAND

¡GRACIAS A QUIENES NOS APOYAN!

Las siguientes organizaciones

apoyan a Cool Culture: Altman

Foundation, American Corporate

Benefi ts, Inc., Bloomberg LP,

Brooklyn Community Foundation,

Carnegie Corporation of New York ,

Con Edison, EmblemHealth, FILCO,

Glamour Magazine for Dinner with

Bevy, Granet Foundation, HUGO

BOSS, Hyde and Watson Founda-

tion, Keith Haring Foundation, Lim-

ited Brands, Louis & Anne Abrons

Foundation, Maclaren, Macquarie

Group Foundation, Macy’s East,

Mary Duke Biddle Foundation,

New York City Council, New York

City Children’s Services, New York

City Department of Cultural Affairs,

New York Community Trust, New

York Times Company Foundation,

The National Endowment for the

Arts, The Peninsula Foundation,

Penserra Securities, The Pierre and

Tana Matisse Foundation, PriceWa-

terhouseCoopers LLP, The Shelley &

Donald Rubin Foundation, Seiter &

Miller Advertising, Target, Trout-

man Sanders LLP, Ward & Olivo, Y

INTERACT

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011

7

SOCIOS CULTURALES

DYKERBEACHPARK

WESTCHESTER

THE BRONX

QUEENSBROOKLYN

J a m a i c aB a y

Ha

r l em

Ri v e r

Ea

s t R i v e r

E a s t Ri v e r

Hu

ds

on

R

iv

er

Q33

Q72

Q47

M60

M60 M60Q33Q47Q48Q72

Q33

Q48

Q10

Q10

B15

Q3

AirTratermin

LIRR

LIRR

LIRR

LIRR

Met

r o-N

ort h

Metro-North

Met ro - No r th

Me t

ro-N

orth

LIRR

PATH

Amtrak

Amtra

k

Amtrak

Amtrak

NJTransit Amtrak

PATH

J Z

B

J Z

B

5

5

5

5

5

5

5

B D

Z

B M

M

M

Q72 LGA Airport

Q48 LGA Airport

M

M

M M

Q72 LG

A Airport

M E

E

M

Q

M

M

M

M

Q33 LGA Airport

Q

Q

Q

Q

M

M

M

Q

B

B

B

B

B

B

B

B M60 LaGuardia Airport

B

B

B

B

B

B D

B

B D

B D

5

5

5

5

5

5

B D

B

D

Q

B

Z

B

M

MZ

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B5

5

5

5

5

5

5

B15 JFK Airport

Z

Z rush hrs, J other times

JM

JM

Z rush hours,

J other times Z rush hours,

J other timesZ

MZ

Z

B

B

J M

5

A

A

A

A

Q

B 5

Z

B

5 5

B M

BM

B M

M

Q

M

Q

Z rush hours, J other times

Z

Z rush hours, J other times

Z rush hours, J other times

Z

Z

M Q33 Q47

LGA Airport

J Z

Open 11am-7pmon racing days

5

5

5

Q48 LGA Airport

Z rush hrs, J other times

4

M60 LaGuardia Airport

M60 LaGuardia Airport

M60 LaGuardia Airport

M60 LGA Airport

rushhours

rushhours

northboundserviceonly

Stat

en Is

l and

Fer

r y

summer only

T R A M W A Y

SpuytenDuyvil

UniversityHeights

MorrisHeights

Harlem125 St

MelroseYankees-E153 St

Tremont

Fordham

Botanical Garden

WilliamsBridge

Woodlawn

Wakefield

LongIslandCity

9 St

14 St

23 St

33 St

Christopher St

Hunterspoint Av

Woodside

Mets–Willets Point

Flushing

ForestHills

JamaicaKewGardens

Auburndale Bayside DouglastonLittleNeck

MurrayHill

Broadway

East NY

Nostrand Av

MarbleHill

WTC

VANCORTLANDT

PARK

BRONXZOO

PELHAMBAY

PARK

ORCHARDBEACH

CENTRALPARK

WASHINGTONSQUARE PARK

METROPOLITANMUSEUMOF ART

RANDALLSISLAND

JAVITSCENTER

RIVERBANKSTATE PARK

UNITEDNATIONS

WTC Site

FLUSHINGMEADOWSCORONA

PARK

PROSPECTPARK

BROOKLYNBOTANICGARDEN

FORT GREENEPARK

GREEN-WOODCEMETERY

LAGUARDIAAIRPORT

JFKINTERNATIONAL

AIRPORT

JAMAICABAY

WILDLIFEREFUGE

GATEWAYNATIONAL

RECREATIONAREA–

JAMAICA BAY

EASTRIVERPARK

KISSENAPARK

CUNNINGPARK

MARINEPARK

FLOYDBENNETT

FIELD

CALVARYCEMETERY

NEWCALVARY

CEMETERY

MT ZIONCEMETERY

MT OLIVETCEMETERY LUTHERAN

CEMETERY

JUNIPERVALLEY

PARKST JOHNS

CEMETERY

EVERGREENCEMETERY

FORESTPARK

RIVERSIDE PARK

HUDSON RIVER PARK

HIGHBRIDGEPARK

JACOBRIIS

PARK

LIBERTYISLAND

ELLISISLAND

NEW YORKTRANSIT MUSEUM

southbound only

except

n-bound

except

BROOKLYN

MANHATTAN

QUEENS

THEBRONX

FINANCIALDISTRICT

BATTERY PARK CITY

CHINATOWN

LITTLE ITALYSOHO

TRIBECA

GREENWICHVILLAGE

CHELSEA

WESTSIDE

UPPEREASTSIDE

UPPERWESTSIDE

EASTHARLEM

HARLEM

WASHINGTONHEIGHTS

EASTVILLAGE

LOWEREAST SIDE

NOHO

RIVERDALE

KINGSBRIDGE

HIGH-BRIDGE

FORDHAM

TREMONT

MORRISANIA

THE HUB

HUNTS POINT

RIKERSISLAND

MOTT HAVEN

SOUNDVIEW

PARKCHESTER

CITYISLAND

BAYCHESTER

CO-OPCITY

EASTCHESTER

ASTORIA

LONGISLAND

CITY

ROOSEVELTISLAND

JACKSONHEIGHTS

CORONA

FLUSHING

HILLCREST

FRESHMEADOWS

JAMAICAESTATES

JAMAICA

KEWGARDENS

KEWGARDENS

HILLS

RICHMONDHILL

FORESTHILLS

REGO PARK

MIDDLEVILLAGE

GLENDALEWOODHAVEN

OZONEPARK

HOWARD BEACHEASTNEWYORK

OCEAN HILL-BROWNSVILLE

CANARSIE

EASTFLATBUSH

MIDWOOD

BENSONHURST

FLATBUSH

PARKSLOPE

REDHOOK

GOVERNORSISLAND

CARROLLGARDENS

FLATLANDS

ROCKAWAYPARK

BREEZYPOINT

SHEEPSHEADBAY

BRIGHTONBEACH

BAY RIDGE

BOROUGHPARK

SUNSETPARK

BROOKLYNHEIGHTS

WILLIAMSBURG

FORT GREENE

GREENPOINT

BEDFORD-STUYVESANT

CROWNHEIGHTS

BUSHWICK

RIDGEWOOD

MASPETH

DUMBO

NAVYYARD

MTA

Sta

ten

I sla

nd R

a i lway

S51/81

S57

S54 X7 X8

SILVERLAKEPARK

SNUG HARBORCULTURAL CENTER

COLLEGE OFSTATEN ISLAND

SEAVIEW

HOSPITALSTATENISLANDMALL

NEWSPRINGVILLE

PARK

LA TOURETTEPARK

GREATKILLSPARK

CLOVELAKESPARK

STATENISLAND

PORTRICHMOND

WEST NEWBRIGHTON

MARINERSHARBOR

CASTLETONCORNERS

BULLSHEAD

WESTERLEIGH

TODTHILL

NEWDORPBEACH

ARDENHEIGHTS

FRESHKILLS

RICHMONDTOWN

DYKERBEACHPARK

Hu

ds

on

R

iv

er

2

29

441

6356

68

17, 27, 60

33, 54

19

39

49, 50

38

43

23, 70

46

25, 26

62

41

22

47

18, 2858

20, 31, 5164

5948, 52, 57, 65

7

10

11

6

14

5, 8

9, 12, 13

15

75

76

78, 83

71, 79, 80

74

77, 81, 82

72, 73

84, 85, 86, 87, 88, 89, 90

30, 35, 40, 42, 55, 66

34

45, 67

32

37

16, 53, 61

36

21

3, 4

24

69

COOL CULTURE FAMILY TIME / VERANO 2011

www.coolculture.org

Lo

ng I s l a n d S o u n d

MAPA DE SOCIOS COOL CULTURE

MTA New York City Subwaycon conexiones de autobús y tren

Subway Map © Metropolitan Transportation Authority. Utilizado con permiso. Mapa vigente a partir de mayo de 2011. Para el mapa más reciente, visite www.mta.info.