CURRÍCULUM VITAE Maria Sabaté i Dalmau Dades personals · 2015. 1. 28. · Currículum Vitae Maria Sabaté i Dalmau 3 Dins de: P. Garcés Conejos Blitvich, R. Gómez Morón, M

CURRÍCULUM VITAE Maria Sabaté i Dalmau

Dades personals

Nom i cognoms: Maria Sabaté i Dalmau

Data de naixement: 8 d’abril de 1981

Identificació Codi ORCID: 0000-0001-6058-7227

Identificació Scopus ID: 36775579200

Situació professional actual

Professora lectora a temps complet al Departament d’Anglès i Lingüística (DAL) de la

Universitat de Lleida (UdL)

Institució: Universitat de Lleida

Àrea de coneixement: Filologia Anglesa i Anglès per a finalitats específiques

Facultat: Facultat de Lletres, Facultat de Dret i Economia, i Facultat de Medicina

Departament: Departament d’Anglès i Lingüística

Adreça: Plaça Víctor Siurana, 1– 25003 Lleida

Despatx: 2.20, bústia L5

Telèfons: +34 973 70 31 73, +34 973 70 33 48

Fax: +34 973 70 21 70

Correu electrònic: [email protected]

Consultora d’anglès a l’Escola de Llengües de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC)

Formació acadèmica

2007-2010 Doctorat en Filologia Anglesa (Menció de Qualitat MCD2004-00211), tesi

doctoral amb excel·lent cum laude i títol de Doctorat Europeu, UAB

2006-2007 Diploma d’Estudis Avançats (DEA), UAB

2006-2007 Màster en Lingüística Antropològica, tesina amb A+. The University of

Toronto (U of T), Canadà

2005-2006 Màster en Estudis Anglesos (Llengua i Lingüística Aplicada), tesina amb

matrícula d’honor, UAB

1999-2004 Llicenciatura en Filologia Anglesa (Itinerari: Lingüística aplicada a

l’ensenyament de l’anglès), premi extraordinari de llicenciatura (2003-

2004), UAB

Activitats de caràcter científic i professional anteriors

Setembre 2011-17 Novembre de 2013

Investigadora i docent post-doctoral a temps complet al Departament de

Filologia Anglesa i de Germanística de la Universitat Autònoma de Barcelona

2010-2013 Consultora i tutora al Departament de Llengües i Cultures, dins el Postgrau

en Gestió de la Diversitat Lingüística i Cultural de la Universitat Oberta de

Catalunya (UOC)

2007-2011 Personal Investigador en Formació (PIF 429-01-1/07). Professora de Grau,

Llicenciatura i Màster als Departaments de Filologia Anglesa, Ciències de

l’Educació i Humanitats de la UAB

mailto:[email protected]

Currículum Vitae Maria Sabaté i Dalmau

2

Des de 2010 Col·laboradora docent de CEA Global Campus College, University of New

Haven, a la seu de Barcelona

2005-2006 Professora associada al Departament de Filologia Anglesa i de Germanística

de la UAB

2005-2006 Professora d’anglès a Thames School of Languages, a Cerdanyola del Vallès

2004-2005 Professora d’anglès a UAB Idiomes Moderns, Casa Convalescència, a

Barcelona

2000-2003 Professora d’anglès a L’Institut de la Llengua Francesa i Anglesa, a Igualada

Àrees de recerca

Lingüística Aplicada, Sociolingüística Anglesa, Multilingüisme i Diversitat Lingüística,

Comunicació Intercultural, Pragmàtica Anglesa, Pragmàtica Contrastiva, Lingüística

Antropològica

Publicacions

Llibre:

Sabaté i Dalmau, Maria. 2014. Migrant Communication Enterprises: Regimentation and

Resistance. Bristol: Multilingual Matters. 1-206. ISBN: 978-1-78309-218-5. Puntuació

12.80 a Scholarly Publishers Indicators. Posició 19 en editorials internacionals, en el

camp de la Lingüística, Literatura i Filologia.

Capítols de Llibre:

Sabaté i Dalmau, Maria. 2014. A sociolinguistic analysis of transnational SMS practices:

Non-elite multilingualism, grassroots literacy and social agency among migrant

populations in Barcelona. Dins de: L. A. Cougnon i C. Fairon SMS Communication. A

Linguistic Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 169-190. ISBN: 978-90-

272-0280-2. Puntuació 129.33 a Scholarly Publishers Indicators. Posició 3 en editorials

internacionals per Lingüística, Literatura i Filologia. [Prèviament publicat a Lingvisticæ

Investigationes 35 (2): 318-340, 2012].

Sabaté i Dalmau, Maria. 2013. Fighting Exclusion from the Margins: Locutorios as Sites of

Social Agency and Resistance for Migrants. Dins de: A. Duchêne, M. Moyer i C. Roberts

(eds.) Language, Migration and Social Inequalities: A Critical Sociolinguistic Perspective

on Institutions and Work. Bristol: Multilingual Matters. 248-271. ISBN: 978-1-7830-

9099-0.

Sabaté i Dalmau, Maria. 2013. La gestió del multilingüisme en un espai regulat entre

persones migrades: el cas dels locutoris. Dins de: F. X. Vila i Moreno i E. Salvat (ed.)

Noves immigracions i llengües. Barcelona: MRR. 119-146. ISBN: 978-8-4940-7967-2.

Sabaté i Dalmau, Maria. 2009. The Interlanguage of Complaints by Catalan Learners of

English. Dins de: R. Gómez Morón, M. Padilla Cruz i M. Hernández López (eds.)

Pragmatics Applied to Language Teaching. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars

Publishing. 141-164. ISBN: 978-1-4438-0972-6.

Curell i Gotor, Hortènsia i Sabaté i Dalmau, Maria. 2008. Native judgements of L2 learners’

pragmatic tranfer: The case of apologies. Dins de: F. Boers, J. Darquennes, K. Kerremans i

R. Temmerman (eds.) Multilingualism and Applied Comparative Linguistics (Volume II).

Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 64-82. ISBN: 9781847186706.

Curell i Gotor, Hortènsia i Sabaté i Dalmau, Maria. 2007. The production of apologies by

proficient Catalan learners of English: Sociopragmatic failures and cultural interference.


3

Dins de: P. Garcés Conejos Blitvich, R. Gómez Morón, M. Padilla Cruz i L. Fernández

Amaya (eds.) Studies in Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics. Newcastle upon

Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 76-92. ISBN: 978-1-8471-8209-8.

Revistes indexades (peer reviewed):

Sabaté i Dalmau, Maria. 2012. A sociolinguistic analysis of transnational SMS practices:

Non-elite multilingualism, grassroots literacy and social agency among migrant

populations in Barcelona. Dins de: L. A. Cougnon i C. Fairon SMS Communication - A

Linguistic Approach. Special Issue en Lingvisticæ Investigationes 35 (2): 318-340. ISSN

0378-4169. Carhus Plus 2014: A (Filologia, Lingüística i Sociolingüística). ERIH 2011:

INT2. Index MIAR: 9.977.

Sabaté i Dalmau, Maria. 2012. “The official language of Telefónica is English”:

Problematizing the construction of English as a lingua franca in the Spanish

telecommunications sector. Atlantis 34 (1): 133-151. ISSN 0210-6124. JCR 2012: Factor

d’impacte 0.032 (Q4). Scimago rank: Q4. Carhus Plus 2010/2014: B. ERIH 2011: NAT.

Index MIAR 2012: 9..977. CIRC: B. In-Rech (2004-2008): Q1. Latindex: 33/33

caraterístiques acomplertes.

Sabaté i Dalmau, Maria. 2012. Aportaciones de la etnografía de red al estudio de un

locutorio: Hacia un cambio de paradigma metodológico. Dins de: E. Codó, A. Patiño i V.

Unamuno (eds.) La sociolingüística con perspectiva etnográfica en el mundo hispano:

nuevos contextos, nuevas realidades, nuevas aproximaciones. Special Issue Spanish in

Context 9 (2): 191-218. ISSN 1571-0718. JCR 2012: Factor d’impacte: 0.160 (Q4).

Scimago 2012: Q1. Carhus Plus 2014: A (Filologia, Lingüística i Sociolingüística). ERIH

2011: NAT. Index MIAR 2012: 9.500. CIRC: A (Excel.lència).

Sabaté i Dalmau, Maria. 2010. Nuevas categorizaciones sociales a través del habla:

(In)migrantes en la era de la globalización en una localidad catalana semi-rural. Spanish

in Context 7 (2): 221-253. ISSN 1571-0718. JCR Impact factor 2010: 0.250 (Q3). Scimago

2010: 0,248 (Q1). ERIH 2007/2011: NAT. CIRC: A (Excel.lència).

Sabaté i Dalmau, Maria. 2009. Ideologies on multilingual practices at a rural Catalan school.

Sociolinguistic Studies 3 (1): 37-60. ISSN 1750-8649. Scimago 2009: 0,106 (Q2). Carhus

Plus 2010: C. ERIH 2011: NAT. Index MIAR: 9.345.

Sabaté Dalmau, Maria i Curell i Gotor, Hortènsia. 2007. From ‘Sorry very much’ to ‘I’m ever

so sorry’: Acquisitional patterns in L2 apologies by Catalan learners of English. Dins de:

A. Barron i M. Warga (eds.) Acquisition in Interlanguage. Special Issue Intercultural

Pragmatics 4 (2): 287-315. ISSN 1612-295X. JCR 2010: Factor d’impacte: 0.929 (Q2).

Scimago 2007: 0,535 (Q1). ERIH 2007: INT2. CARHUS PLUS 2010: A. MIAR 2012: 7.500.

CIRC: A (Excel.lència).

Actes de congressos (proceedings):

Sabaté Dalmau, Maria. 2008. Inmigración y multilingüismo: cambios en el mercado

lingüístico y la categorización social de (in)migrantes en una localidad periférica de

Barcelona. Proceedings VIII Congreso de Lingüística General. Madrid: Universidad

Autónoma de Madrid. ISBN 978-84-691-4124-3.

Sabaté i Dalmau, Maria. 2006. From ‘I am Sorried’ to ‘I Do Apologise’: Developmental Stages

in the Acquisition of L2 Apologies. LAUD Linguistic Agency Series A (General &

Theoretical Papers), paper 640. LAUD Linguistic Agency: Essen Laud Universität

Duisburg-Essen. ISSN 1435-6473.


4

Sabaté i Dalmau, Maria, Nerea Achútegui Rodríguez i Leticia Torrico Flores. 2005. The

acquisition of vowel length as a cue to /s/-/z/ contrasts by intermediate and advanced

learners of English. Proceedings 29º Congreso AEDEAN. Jaén: Universidad de Jaén.

Sabaté i Dalmau, Maria. 2005. ‘The Iron Lady’ versus ‘La Dama de Ferro’: Western male-

centred metaphors about Europe in the British and the Catalan public discourse. Online

publication. The University of Durham.

http://www.dur.ac.uk/modern.languages/depts/german/euro-arc.htm.

Participació en projectes d’investigació i grups de recerca

Projecte: Cercle de Lingüística Aplicada (CLA)

Finançat per: AGAUR 2014 SGR 1061 (GRC). Generalitat de Catalunya.

Institucions: Universitat de Lleida (UdL), Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).

Dates: 2014-2016. Quantia: 36.000.000€

IP: Dr. Enric Llurda. Participants: 16.

Projecte (des de desembre de 2013): Cercle de Lingüística Aplicada (CLA)

Finançat per: AGAUR 2009 SGR 360. Generalitat de Catalunya.

Institucions: Universitat de Lleida (UdL), Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), i

Universitat de País Basc (EHU).

IP: Dr. Josep Maria Cots. Participants: 15.

Projecte: Multilingualism and Mobility: Linguistic Practices and Construction of Identity

Finançat per FFI2011-26964 MINECO, Plan Nacional de la Ciencia. UAB.

Institucions: Universitat Autònoma de Barcelona, The University of Toronto, University

of Southampton (Regne Unit) i the University of Teacher Education in Fribourg (Suïssa).

Dates: 2011-2014. Quantia: 52.030 €

IP: Dra. Melissa G. Moyer. Participants: 8

Projecte: The Management of Multilingualism in Institutional Settings

Finançat per: HUM2007-61864/FILO MICINN, Plan Nacional de la Ciencia. UAB.

Institucions: Universitat Autònoma de Barcelona, The University of Toronto, University

of Southampton (Regne Unit) i The University of Teacher Education in Fribourg (Suïssa).

Dates: 2007-2010. Quantia: 31.944 €

IP: Dra Melissa G. Moyer. Participants: 10

Projecte: Management of the Linguistic Reception of Newcomers in a Public Institution

and a Non-Governmental Institution

Finançat per: ARAFI 00018 Ajuts de Suport a la Recerca Aplicada i a la Formació

Universitària en Immigració. Generalitat de Catalunya. AGAUR 2007.

Institucions: Universitat Autònoma de Barcelona

Dates: 2008-2009. Quantia: 12.000 €

IP: Dra Melissa G. Moyer. Participants: 6

Projecte: Temporalitat i combinació d’events en la narració en anglès i en català

Finançat per: UAB – PNL2004-11

Institucions: Universitat Autònoma de Barcelona i State University of New York

Dates: 2004-2006. Quantia: 6.000 €

IP: Dr. Hortènsia Curell i Gotor. Participants: 4

Projecte d’innovació docent: Millora de les condicions d’aprenentatge dels alumnes de

dues assignatures troncals de primer curs de Filologia Anglesa mitjançant la creació

d’una pàgina web interactiva.

Finançat per: AGAUR MQD2004-00071.


5

Dates: 2004-2006.

IP: Dra Hortènsia Curell i Gotor. Participants: 4

Projecte: Modelització de les bases cognitives del llenguatge: estructura i aprenentatge.

Finançat per: DGI. BFF2001-2498. Ministerio de Educación y Ciencia. UAB.

Dates: 2001-2004. Quantia: 28.127,37 €

IP: Dra Maria Josep Solé Sabater. Participants: 7

Estades en centres estrangers

Estada de mobilitat Erasmus per a professorat al centre de recerca Institute of

Multilingualism de la Universitat i la HEP de Friburg, Suïssa. 11-16 de juny de 2012.

Tasques: Realització de 3 seminaris (5 hores docents) sobre nous espais de

multilingüisme en el context europeu, el rol de l’anglès en institucions regulades per

persones migrades, i mètodes de recerca qualitativa (l’etnografia en xarxa), convidada

pel Dr. Alexandre Duchêne.

Estada de mobilitat d’investigadors predoctorals al Centre for Transnational Studies,

School of Modern Languages, a la universitat de Southampton, Regne Unit. 1 de

setembre-1 de desembre de 2009. Tasques: Realització de 2 seminaris (3 hores de

docència) sobre les pràctiques lingüístiques de persones migrades, convidada per la Dra.

Clare Mar-Molinero i la Dra. Gabriele Budach.

Màster en Lingüística Antropològica a The University of Toronto, Canadà, 2006-2007,

amb la beca de “La Caixa”, sota la supervisió de la Dra. Monica Heller.

Estada de mobilitat Erasmus per a alumnat universitari a The University of Edinburgh,

per a cursar un any acadèmic de Llicenciatura en Filologia Anglesa (2003-2004).

Experiència en l’organització de congressos i seminaris de recerca

Congrés: Georgetown University Round Table (GURT) 2015 - Diversity and Super-

diversity: Sociocultural Linguistic Perspectives

Lloc de celebració: Georgetown University, Washington DC, 13-15 de març de 2015.

Tipus d’activitat: Comitè científic (avaluador).

Congrés: IRG Conference – Negotiating Methodological Challenges in Linguistic Research

Lloc de celebració: The University of Fribourg i Neuchatêl, Fribourg, Suïssa, 6-7 de

febrer de 2014.

Tipus d’activitat: Comitè científic (avaluador).

Congrés: International Seminar on Mobilities, Language Practices and Identities

Lloc de Celebració: CCCB, Barcelona, 11-12 de gener de 2013.

Tipus d’activitat: Comitè organitzador.

Congrés: AEDEAN XXXV Asociación de Estudios Anglo-Norteamericanos.

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona. 16-18 de novembre

de 2011.


Congrés: AILA Migration and Language Research Network. 3rd International Seminar on

Language and Migration

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona. 2-3 de febrer de

2009.



6

Congrés: ISB5 5th International Symposium on Bilingualism

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona. 20-23 de març de

2005.


Congrés: PaPI Phonetics and Phonology in Iberia

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona. 20-21 de juny de

2005.


Presentacions a congressos i seminaris

Autor (acceptada): Maria Sabaté i Dalmau

Títol: Migrant conversational narrative and sociolinguistic ethnography

Tipus de participació: Presentació

Congrés: 14th International Pragmatics Conference

Lloc de celebració: Antwerp, Bèlgica, 26-31 de juliol de 2015.

Autor (acceptada): Moyer, Melissa i Maria Sabaté Dalmau

Títol: Taller sobre métodos y anàlisis de datos

Tipus de participació: Organització del taller; moderadora

Congrés: Simposi II EDiSo; Coïmbra, Portugal, 17-20 de Juny, 2015.

Autor (acceptada): Maria Sabaté Dalmau

Títol: A sociolinguistic approach to transnational SMSes: Vernacular multiliteracies

among unschooled migrants in Barcelona


Congrés: XXXIII AESLA 2015

Lloc de celebració: Universidad Politécnica de Madrid (UPM), 16-18 d’abril de 2015.

Autor: Maria Sabaté Dalmau

Títol: Migrants’ alternative multi-lingua franca spaces as emergent re-producers of

exclusionary monolingual nation-state regimes


Simposi: 2nd International Symposium on New Speakers in a Multilingual Europe:

Opportunities and Challenges (Projecte Europeu COST IS1306; UOC)

Lloc de celebració: Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 20-22 de novembre de 2014.

Autor: Maria Sabaté i Dalmau

Títol: Narrative constructions of (de)-classed migrant Selves: Identity and social

structuration within/across migrant networks in Catalonia


Congrés: Sociolinguistics Symposium 20

Lloc de celebració: The University of Jyväskylä (Finlàndia), 15-18 de juny de 2014


Títol: An ethnography of three small stories of a bench: Narratives of

dislocation/relocation as venues into the migrants’ actual spatialization practices in

urban host societies


Congrés: XXXII AESLA 2014

Lloc de celebració: Universidad Pablo Olavide, Sevilla, 3-5 d’abril de 2014


Títol: Multilingüisme i mobilitat – Pràctiques lingüístiques i construccions d’identitat


7


Seminari: II Jornades de Recerca de la Xarxa CRUSCAT – IEC “La recerca sociolingüística

en l’àmbit de la llengua catalana”

Lloc de celebració: Institut d’Estudis Catalans (IEC), Barcelona, 11-12 de desembre de

2013


Títol: Tracking down Mobility: Narratives of Place as a Window into the Migrants’

Ethnicisation of the Local Urban Floor


Seminari: BAAL-CUP Seminar: Narrative inquiry in transnational migratory contexts:

epistemological and methodological issues

Lloc de celebració: University of Southampton (Regne Unit), 8-9 de juliol de 2013.


Títol: Multilingüisme en espais transnacionals: el cas dels locutoris

Tipus de participación: Presentació

Seminari: Llengua, cultura i identitat en l’era global

Lloc de celebració: UOC, Barcelona, 22 de febrer de 2013.


Títol: Fixture, Disjuncture and Entanglement in the City: Male Ghanaians’ Immobilities


Congrés: International Seminar on Mobilities, Language Practices and Identities

Lloc de Celebració: CCCB, Barcelona, 11-12 de gener de 2013.


Títol: Els multilingüismes i les literacitats vernaculars dels paisatges lingüístics catalans:

La competició lingüística entre persones migrades

Tipus de participació: Ponent convidada

Congrés: Simposi Català de Sociolingüística.

Lloc de celebració: Universitat de Lleida, 14 de desembre de 2012.


Títol: Migrant struggles over language in the informal economy: Diversity of

communicative powers in urban peripheries


Congrés: SS19 Sociolinguistics Symposium 19

Lloc de celebració: Freie Universität Berlin (Alemanya), 21-24 d’agost de 2012.


Títol: The Emergence of Migrant-Regulated Alternative Spaces for Accessing Technology

from the Margins: The Case of Locutorios

Tipus de participació: Pòster

Congrés: BAAL/CUP Language and Social Media Seminar.

Lloc de celebració: The University of Leicester (Regne Unit), 26-28 d’abril de 2012.


Títol: Problematizing the Construction of English as a Lingua Franca in the Spanish

Telecommunications Sector

Tipus de participació: Comitè organitzador i presentació

Congrés: AEDEAN XXXV

Lloc de celebració: Universitat de Barcelona, 16-18 de novembre de 2011.



8

Títol: The management of multilingualism in a migrant-regulated space: The case of

locutorios


Congrés: ISB8 International Symposium on Bilingualism

Lloc de celebració: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, Oslo (Noruega),

15-18 de juny de 2011.


Títol: Les xarxes transnacionals i les pràctiques multilingües en espais gestionats per

persones migrades: El cas dels locutoris.


Congrés: Presentació a l’espai Àgora del Postgrau en Gestió de la Diversitat Lingüística i

Cultural

Lloc de celebració: Universitat Oberta de Barcelona, UOC, Barcelona, 30 de novembre de

2010.


Títol: La gestió del multilingüisme en un espai regulat entre persones migrades: el cas

dels locutoris


Congrés: La incorporació de les noves immigracions a la societat d’acollida: perspectives

sociolingüístiques, Club 18 UB

Lloc de celebració: Universitat de Barcelona, 22 de novembre de 2010.


Títol: Negotiating transnationalism in a migrants’ self-regulated space: when migrants

take the floor in Barcelona


Congrés: SS18, 18 Sociolinguistics Symposium

Lloc de celebració: University of Southampton (Regne Unit), 1-4 de setembre de 2010.


Títol: Subverting multinationals in the ICT world: Locutorios as spaces for transnational

networking


Congrés: CASCA 2010; Canadian Anthropology Society

Lloc de celebració: Concordia University, Montréal (Canadà), 1-3 de juny de 2010.


Títol: Overcoming linguistic marginalisation and fighting the language divide: The case

of locutorios


Congrés: II English Studies Post-Graduate Seminar in Catalonia

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, 11 de juny de 2010.


Títol: “Chocolaties, lagartas, Unmuslims, sissies, dull minds and hot scroungers”: The

circulation of social identities among locutorio users in a migrant-regulated space.


Congrés: Seminari sobre Intersections of gender, social class and ethnicity in research

on language, migration and mobility, Grup C.I.E.N

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, 18-20 de març de 2010.



9

Títol: The Emergence of Multilingual Migrant Institutions.


PGR Applied Linguistics Discussion Group. Modern Languages Department.

Lloc de celebració: University of Southampton (Regne Unit), 11 de novembre de 2009.


Títol: Consolidating Institutions of Migration in Barcelona: The Case of Locutorios.


TNS Research Seminar Series. Centre for Transnational Studies, Modern Languages

Department

Lloc de celebració: University of Southampton (Regne Unit), 4 de novembre de 2009.


Títol: Consolidating Embryonic Institutions of Migration: The Case of Locutorios


Congrés: AILA Migration and Language Research Network. 3rd International Seminar on

Language and Migration

Lloc de celebració: Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona. 2-3 de febrer de

2009.


Títol: Inmigración y multilingüismo: Cambios en el mercado lingüístico y la

categorización social de (in)migrantes en una localidad periférica de Barcelona


Congrés: CLG8 Octavo Congreso de Lingüística General

Lloc de celebració: Universidad Autónoma de Madrid, Madrid. 25-28 de juny de 2008.


Títol: Ideologies on multilingual practices in a rural Catalan school managing diversity


Congrés: SS17, 17 Sociolinguistics Symposium

Lloc de celebració: Meertens Instituut, Amsterdam (Holanda). 3-5 d’abril de 2008.


Títol: The Interlanguage of Complaints by Catalan Learners of English


Congrés: EPICS III, III Encuentros de Pragmática Intercultural, Cognitiva y Social

Lloc de celebració: Universidad Pablo de Olavide, Sevilla. 20-22 de febrer de 2008.


Títol: ‘From I am Sorried’ to ‘I do Apologise’: Developmental Stages in the Acquisition of

L2 Apologies


Congrés: 31st International LAUD Symposium

Lloc de celebració: Landau/Pfalz (Alemanya). 27-30 de març de 2006.

Autors: Hortènsia Curell i Gotor and Maria Sabaté i Dalmau

Títol: Native judgements of L2 learners' pragmatic transfers: the case of apologies


Congrés: MACL 2006, Multilingualism and Applied Comparative Linguistics

Lloc de celebració: Vrije Universiteit Brussel and Erasmushogeschool Brussel,

Brussel·les, 8-10 de febrer de 2006.

Autors: Maria Sabaté i Dalmau, Nerea Achútegi-Rodríguez i Leticia Torrico-Flores

Títol: The acquisition of vowel length as a cue to /s/-/z/ contrasts by intermediate and


10

advanced learners of English.


Congrés: AEDEAN XXIX, Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos

Lloc de celebració: Universidad de Jaén, Jaén. 15-17 de desembre de 2005.

Autors: Hortènsia Curell i Gotor i Maria Sabaté Dalmau

Títol: 'I’m really really sorry' vs. 'Et faria res?': Apologies in British English and in

Catalan


Congrés: 9th IPrA International Pragmatics Conference

Lloc de celebració: Riva del Garda, Italy. 10-15 de juliol de 2005.

Autors: Hortènsia Curell i Gotor i Maria Sabaté Dalmau

Títol: The production of apologies by Catalan learners of English


Congrés: EPICS II, II Encuentros de Pragmática Intercultural, Cognitiva y Social

Lloc de celebració: Universidad de Sevilla, Sevilla. 26-28 de maig de 2004.

Àrees d’ensenyament universitari

Assignatures impartides des del 2005 a Llicenciatura (primer i segon cicle), Grau, Màster

oficial i Postgrau, a les Facultats de Filosofia i Lletres i de Ciències de l’Educació de la UAB,

al Departament de Llengües i Cultures de la UOC, i les Facultats de Dret i Economia i de

Medicina de la UdL:

Llengua Anglesa II: Argumentació i Exposició (UdL 101112)

Competències, recursos i estratègies d’aprenentatge de l’anglès (UdL 101110)

Introducció a la Lingüística (UdL 101100)

Anglès Acadèmic (UdL 101114)

Anglès I (UdL 102604) i Anglès II a Turisme (UdL 102615)

Anglès II a Administració i Direcció d’Empreses (UdL 101309)

Anglès Científic a Medicina (UdL 100537)

Pràctiques en empresa i/o institució (UdL 101142)

Treball Final de Grau. Administració i Direcció d’Empreses (UdL 101345)

Idioma Modern I Anglès (UAB 100036) i Idioma Modern II Anglès (UAB 100045);

Llengua Estrangera Moderna i la Seva Literatura Anglès (UAB 29160);

Segona Llengua Estrangera Anglès (UAB 29164);

Anglès Instrumental II (UAB 28465);

Ús de la Llengua Anglesa I (UAB 100234) i Ús de la Llengua Anglesa II (UAB 100233);

Pràctiques de Llengua Anglesa: Gramàtica Descriptiva I (UAB 28469) i Pràctiques de

Llengua Anglesa: Gramàtica Descriptiva II (UAB 28470);

Pràctiques de Fonètica de la Llengua Anglesa (UAB 21965) i Pràctiques de Fonètica i

Fonologia II (UAB 28454);

Gramàtica Anglesa: Ús de la llengua (UAB 28459);

Història de la Llengua Anglesa I/ Anglès Diacrònic (UAB 100193);

Treball Final de Grau Departament de Filologia Anglesa (UAB 100251)

Sociolinguistics of English Applied to Language Teaching (Màster Oficial de Formació de

Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i

Ensenyament d'Idiomes; UAB 42092);

Sociolinguistics and Multilingualism: A Critical Approach (Màster Oficial en Estudis

Anglesos Avançats UAB 42298)

http://ddd.uab.cat/search?f=codiassignatura&p=42298&cc=matcur&sc=1&ln=ca


11

Idioma Modern I (Escola de Llengües, UOC 73.500)

Diversitat Lingüística i Cultural en un Món Globalitzat. Anàlisi d’Entorns (Postgrau en

Gestió de la Diversitat Lingüística i Cultural, UOC C1.600); i

Projecte Treball Final de Postgrau. Gestió de la Diversitat lingüística i Cultural UOC

(Postgrau, UOC C1.606).

Resultats de les últimes enquestes d’opinió de l’estudiantat sobre la docència (Estudis

d’Opinió. Oficina de Qualitat, UdL):

Curs 2013/2014: Valoració positiva de 4,66 (sobre 5 punts) durant el primer semestre.

Curs 2013/2014: Valoració positiva de 4,63 (sobre 5 punts) durant el segon semestre.

Resultat de les últimes enquestes d’avaluació de l’actuació docent individual realitzades a

l’alumnat (Oficina de Programació i de Qualitat, UAB):

Curs 2012/2013: Valoració positiva de 3,87 i de 3,98 (sobre 4 punts) durant el primer

semestre.

Curs 2011/2012: Valoració positiva de 3,56 (sobre 4 punts) durant el primer semestre i

de 3,8 (sobre 4) durant el segon semestre.

Supervisió de grau

Guixé Antich, Maria (Juny 2015). Choosing English to go online: Catalan-Spanish university

students’ language practices and ideologies concerning the uses of English on Facebook.

Treball Final de Grau, EA, UdL.

Buenestado Teixidó, Miquel (26 de juny de 2014). The roles of English in the meat sector:

Three case studies in Lleida. Treball Final de Grau, ADE, UdL.

Ureña Esforzado, Andrea (26 de juny de 2014). The roles of English in marketing and

communication techniques in luxury hotels. Treball Final de Grau, ADE, UdL.

Marengo Salom, Gabriela (17 de juny de 2013). Conversational Functions of English, Spanish

and Catalan Code-Switching in a Multilingual Professional Context in Barcelona. Treball

Final de Grau, Estudis Anglesos, UAB.

Supervisió de postgrau

Terré i Isart, Gisela. 17 de juliol de 2013. Memòria de pràctiques de l’estada a Plataforma

per la Llengua. Treball Final de Postgrau, UOC

Joan Marí, Maria del Mar. 9 de juliol de 2012. El context sociolingüístic del col·lectiu xinès a

l'illa d'Eivissa: Ideologies lingüístiques i usos del Català. Treball Final de Postgrau, UOC

Pi Murugó, Anna. 6 de setembre de 2011. Identitats transnacionals: els immigrants catalans,

la llengua, i la cultura catalana Mèxic avui (2011). Treball Final de Postgrau, UOC

Massaguer Comes, Marina. 18 de juliol de 2011. L'ús i el rol del català a la comunitat gitana

de la part alta de Tarragona: pràctiques i actituds lingüístiques d'un grup d'adolescents.

Treball Final de Postgrau, UOC

Gestió acadèmica

2012/17 Novembre de 2013

Coordinadora acadèmica d’Estudis de Graus Combinats de Llengües (10

titulacions oficials), Facultat de Filosofia i Lletres, UAB

2011/2012 Coordinadora de la unitat d’anglès a la titulació d’Humanitats, Facultat de

Filosofia i Lletres, UAB


12

2010/2011 Coordinadora de la unitat d’anglès a la titulació d’Humanitats, Facultat de

Filosofia i Lletres, UAB

Cursos de formació docent universitària

Febrer 2015 Curs: U0797 Ús de l'eina de tests del campus virtual de la UdL. Unitat de Formació del Professorat Universitari. ICE-Centre de Formació Contínua. UdL, 18 de febrer. 4 hores.

Gener 2015 Curs: U0828 El procés amb suport personalitzat per demanar les acreditacions i sexennis a l’AQU. Àmbit ciències socials. Unitat de Formació del Professorat Universitari. ICE-Centre de Formació Contínua. UdL, 27 i 30 de gener, i 2 de febrer. 8,5 hores.

Febrer 2014 Curs: UO753 Indicadors i eines per avaluar la producció científica. Unitat de Formació del Professorat Universitari. ICE-Centre de Formació Contínua. UdL, 5 i 6 de febrer. 4 hores.

Abril 2013 Jornada: Adaptacions del Treball de Final de Grau a la UAB. Vicerectorat de

Qualitat, Docència i Ocupabilitat, Oficina de Qualitat Docent i Grup GI-IDES

TFG, UAB, 29 d’abril. 4 hores.

Febrer 2011 Curs: Estratègies docents en línia (curs d’especialització del Postgrau en

Docència Universitària en Línia que forma part del Màster Universitari

“Educació i Tic” (e-learning)), UOC. 150 hores.

2007-2009 Programa FDES d'acreditació en Formació Docent en Educació Superior

Universitària, UAB. 78 hores. Cursos inclosos:

· Programació d’una assignatura utilitzant el Campus Virtual

· Elaboració de guies docents

· Com avaluar els aprenentatges?

· Carpeta de l’estudiant

· Gestió del temps

· Pràctiques sobre el discurs oral en l’àmbit acadèmic

2007-2008 Nivell D de català - Títol interuniversitari homologat (CIFOLC), 2007-2008,

UAB.

2005-2006 Test of English as a Foreign Language (TOEFL).

2003-2004 Certificat d’Aptitud Pedagògica (CAP). Itinerari: Anglès, UAB.

Seminaris d’especialització:

Curs “agents anti-rumors. Interculturalitat: una resposta a prejudicis i rumors”,

organitzat per Atlas-Fundació sociocultural, i impartit per Lola López, Maria Mateu i

Rafa Crespo del Centre d’Estudis Africans (CEA). Igualada, 26 de març i 2 d’abril de

2011. 12 hores.

Seminari semestral als cicles “Altaveu de Cultures, Els dimarts de l’Islam”, organitzat per

la Fundació Amics de la Unesco. Institut de la Mediterrània (Barcelona), 7 d’octubre de

2008-22 de gener de 2009. 26 hores.

I Trobada interuniversitària per al diàleg intercultural, organitzat pel Grup d’Estudis de

Llengües Amenaçades (GELA) i la Càtedra Unesco de Llengües i Educació (IEC). Seu de la

Comissió Europea, 12 de desembre de 2008. 6 hores.

Segon Simposi sobre la immigració a Catalunya, organitzat per la Fundació Jaume Bofill.

Barcelona, 27-28 de novembre de 2008. 12 hores.

Eines per a la recerca en Lingüística Aplicada

Estadística per a lingüistes amb Statistical Package for Social Sciences (SPSS)


13

Programa d’anàlisi de la parla Praat

Programa de transcripció de dades orals multilingües CHILDES-CLAN i LIDES

Llengües

Català parlat i escrit correctament (Nivell D; CIFOLC)

Castellà parlat i escrit correctament

Anglès parlat i escrit correctament (TOEFL)

Alemany nivell intermig (segona llengua de llicenciatura i certificat Start Deutsch 2)

Francès, coneixement pràctic a nivell de comprensió lectora

Beques i ajuts de recerca

2012 Erasmus Program for Teacher Mobility (Mobilitat Docent Erasmus); The

University of Teacher Education in Fribourg (Suïssa) i UAB; 11-15 de juny de 2012.

2009 BE1 00362 AGAUR. Beques de mobilitat d’investigadors predoctorals. De l’1 de

setembre a l’1 de desembre de 2009. Generalitat de Catalunya.

2007-2011 beca predoctoral PIF 429-01-1/07, Departament de Filologia Anglesa i

Germanística, UAB.

2006-2007 Government of Canada Awards Program (International Council for Canadian

Studies) i “La Caixa” (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona). Beca per a realitzar un

programa de postgrau a l’estranger. Màster en Lingüística Antropològica, Anthropology

Department, The University of Toronto, Canadà.

2005-2006 Beca de col·laboració en Innovació Docent. 2004MQD-00071. AGAUR,

Generalitat de Catalunya.

Juliol 2005 Beca de col·laboració amb la UAB (suport a la informació). Àrea d’Afers

Acadèmics, UAB.

2004-2005 Beca de col·laboració amb departament BFF2001-2498. Departament de

Filologia Anglesa i de Germanística, UAB.

2003-2004 Beca de col·laboració amb departament. Departament de Filologia Anglesa i

de Germanística, UAB. Ministerio de Ciencia e Innovación, MICINN.

Altres activitats professionals i mèrits

Càrrecs i tribunals:

Elegida vocal de la Societat Catalana de Sociolingüística (SOCS), filial de l’Institut

d’Estudis Catalans (IEC), des del 13/03/2014.

Membre del comitè editorial de la revista Treballs de Sociolingüística Catalana (TSC);

review editor responsable de l’apartat de ressenyes, des del 15/01/2015.

Membre del comitè científic avaluador de les ponències del congrés “Diversity and

Super-diversity: Sociocultural Linguistic Perspectives”, de GURT – Georgetown

University Round Table - Diversity and Super-diversity: Sociocultural Linguistic

Perspectives; Georgetown University, Washington DC. 13-15 de març de 2015.

Membre del Comitè científic avaluador de les ponències del congrés “IRG Conference –

Negotiating Methodological Challenges in Linguistic Research, a la Universitat de

Friburg i Neuchatêl, Fribourg, Suïssa, 6-7 de febrer de 2014.

Peer-reviewer (avaluadora per iguals) de la revista Digithum (UOC); ISSB: 1575-2275.

Curs 2014.


14

Peer-reviewer (avaluadora per iguals) del llibre Speech Act Performance. Theoretical,

Empirical and Methodological Issues, editat per Alicia Martínez-Flor i Esther Usó-Juan

(John Benjamins, 2010).

Membre del tribunal d’avaluació de projectes de tesis doctoral dins del programa de

doctorat en Tecnologies de la Informació i de Xarxa de la UOC

Membre del tribunal d’avaluació de tesines de màster dins del programa de Màster

Oficial de Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,

Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes de la UAB

Membre del tribunal d’avaluació de tesines de màster dins del programa de Màster

Oficial Advanced English Studies del Departament de Filologia Anglesa i de Germanística

de la UAB

Mèrits i acreditacions:

Concessió de mèrits docents addicionals. Avaluació de l’activitat docent del professorat

de la UdL. Convocatòria 2013. Quinquenni reconegut: 2007/08-2011/12. Vicerectorat

de Planificació, Innovació i Empresa. Universitat de Lleida.

Concessió de mèrits docents. Període d’activitat reconeguda: 15/09/2005-30/03/2012.

Vicerectorat de Personal Acadèmic. Universitat de Lleida.

Acreditació de Lectora per l’Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de

Catalunya, Generalitat de Catalunya (AQU), 15/06/2011.

Acreditació de Professor Ajudant Doctor per la Agencia Nacional de Evaluación de la

Calidad y Acreditación, Ministerio de Educación (ANECA), 25/02/2011.

Premis:

Premi extraordinari de titulació (2004)

Membre de les associacions científiques següents:

- Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN, des de

2005)

- European Society for the Study of English (ESSE, des de 2005)

- International Pragmatics Association (IPrA, des de 2005)

- Grup d'Investigació Interdisciplinari sobre Adquisició i Multilingüisme UAB

(GRIAM, des de 2007)

- Intercultural Communication and Negotiation Strategies (C.I.E.N., 2007-

desembre 2013)

- Canadian Anthropology Society (CASCA, des de 2010)

- Societat Catalana de Sociolingüística, entitat filial del IEC (SOCS, des de 2013)

- Estudios de Discurso y Sociedad (EDiSo, des de 2013)

- Cercle de Lingüística Aplicada del DAL de la UdL (des de desembre de 2013)

Altres activitats:

Correctora i membre del Tribunal de les proves d’accés a la universitat (PAU) en la

matèria d’anglès per al curs 2014-2015 (8-10 de setembre del 2014), UdL.

Correctora i membre del Tribunal de les proves d’accés a la universitat (PAU) en la

matèria d’anglès per al curs 2013-2014 (11-13 de juny; 3-5 de setembre de 2013), UAB.

Correctora i membre del Tribunal de les proves d’accés a la universitat per a més grans

de 25 i de 45 anys en la matèria d’anglès per al curs 2013-2014 (27 d’abril i 4 de maig

de 2013), UAB.

-24 de gener de 2015-

Documents

CURRÍCULUM VITAE Maria Sabaté i Dalmau Dades personals · 2015. 1. 28. · Currículum Vitae Maria Sabaté i Dalmau 3 Dins de: P. Garcés Conejos Blitvich, R. Gómez Morón, M