8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - La Haketia El Djudeo-Espanyol de Africa Del Norte. (en Ladino)

http://slidepdf.com/reader/full/cursodeladinocomar-la-haketia-el-djudeo-espanyol-de-africa-del-norte-en 1/2

 E`ajsn`$ Jb Chzcjo-J|y`d~ob cj @fwnl` cjb Dowsj$

0

B` E`ajsn` Jb Chzcjo-J|y`d~ob cj @fwnl` cjb Dowsj$

^``aov Gjdsobnb`$

 Bo| Mzj|swo| D¹60" Cn|njmgwj 799:$

Jb chzcjo j|y`d~ob aj |j `vbü co| o swj| hjdjw`|nodj| `dsj| jd b`| aomzdnsà| cjb M`woao n cj b` @bhjwí` cjb

 Dowc" j| aodo|nco aod jb domgwj cj e`ajsí`$ B` jsnmobohí` cj b` y`b`vw` y`wj|j zd` w`íx àw`g`" EA^ o EAS" ajsnjdj b` |nd~nfna`|nüd cj ‒`vb`w” o ‒aodvjw|`w”$ @d|í aj |z domgwj |j cjvwí` `ybna`w |übo ` b` v`wn`dsj `vb`c`" aj

somü jmywj|s`c` zd` kw`dcj a`dsnc`c cj y`b`vw`| cj bo| cn`bjaso| m`kwjgndo| cjb cjwwjcow$ M` jb zxo cj b`|

 y`b`vw`| cj ownhíd m`kwjgnd` j| a`hj dzbo jd bo| sja|so| cj a`w`asjw bnsjw`wno" aomo ~` cjmod|swí jd zdo cj mn|

`wsíaobo|0$ Yow aomocnsà |j yzjcj aodsndz`w ` zsnbnx`w jb sîwmndo e`ajsí  y`w` domgw`w jb cn`bjaso jd |z sos`bnsà"

m` do |j cjvj obvnc`w|j aj aodsnjdj |ovwj soco wjhn|swo| bnsjw`wno| aj bo ndsjkw`d ` b` aondî chzcjo-j|y`d~ob`"

ajwj cnxnw jb b`cndo" bjdkz` bnsjw`wn` aomød ` soco| bo| chzcnü| ja|yzb|`co| cj b` J|y`d~`$ D`szw`bmjdsj b`

e`ajsí` bnsjw`wn` %j| cjxnw" jb B`cndo Oa|ncjds`b. ywjxjds` |z| ywoyno| a`w`asjwj| cn|sndasnvo|" n jdswj oswo|" yow jujmybo" zd` wj`bnx`|nüd n|yàdna` cj b` HOS@ j|y`d~ob` Q=U]" `b b`co cj b`| osw`| a`w`asjwí|sna`| `bsjwd`dsj|

cjb hzcjo-j|y`d~ob Q|e] j Qxe]$

Czw`dsj bo| |nkbo|" n m`bkw`co |njwso| aods`aso| f`|nbns`co| yow b` |jwa`dí` hjokwàfna`" b` e`ajsí` ajcü jdcj|y`wsj cj b` jvobz|nüd bndkzí|sna` cjb j|y`d~ob yjdnd|zb`w$ Jd jb 0569 %mnb n oleo|njso| n |j|jds`. bo|

j|y`d~obj| oazy`wod czw`dsj co| `d~o| b` |nvc`c cj Sjszàd %`dcj ~o d`|í. n |z| jdszw`hj|$ @ y`wsnw cj j|s` c`s`"jb aods`aso jdswj b` e`ajsí` n jb a`|snb~`do |j ndsj|nfnaü" |ovwj soco cjb 0>07 %mnb n dovj|njdso| n cochj. jd

cjb`dswj" cj b` jd|s`zw`|nüd cjb ywosjasow`co j|y`d~ob jd jb dowc cjb y`íx$ Jd b` aodaowjd|n` aj |nknü jdswj b`

bjdkz` cj bo| chzcnü| e`ajsí`-`vb`dsj| n jb a`|snb~`do" î|sj øbsnmo" aj jw` bjdkz` cj ywj|snhno n cj azbszw`" cjví`

d`szw`bmjdsj k`d`w$ @b ywnd|nyno fzjwod bo| chüvjdj|" aj jw`d ab`w`mjdsj bo| m`| azbsnv`co|" aj `coys`wod jb

a`|snb~`do" o" ` bo m`dao" ‒a`|snb~`dnx`wod” b` e`ajsí`$ Mz~ ywj|so" b` ‒a`|snb~`dnx`|nüd” cj b` e`ajsí` o |z

`g`dcodo |j nxnjwod hjdjw`bj|$

‒Mj y`wjlj nmyows`dsj wjl`bl`w zd` vjx mà| pzj" lomo soco ncnom`" b` h`pzjsí` e` nco jvobzlnod`dco %j|s`

jvobzlnüd ~ b` wjen|y`dnx`lnüd cj bo| e`gb`dsj| cj h`pzjsí` |j e` `lljbjw`co jd jb øbsnmo |nkbo `b yzdso cjgoww`w mzle`| vjlj| b`| fwodsjw`| cj zd` h`pzjsí` ndfbzjdln`c` yow jb j|y`ðob ~ zd j|y`ðob ndfbzjdln`co yow b`

 h`pzjsí`.$$$”$ %Gjdcjb`l. 

\njws`| fzda|nodj|" ywoyn`| ` b` v`wn`dsj ‒g`|e`” cj zd wjyjwsowno cnkbü|nao" bj jw`d jd soco moco wjxjwv`c`|$

Jd mzj|swo| cí`| b` e`ajsí` |j|ü cj |jw zd` bjdkz` gnv`$ Jd |njwso| a`wsnî| ywovj| cj b` yzjvb`|nüd chzcí` cj

S`dhjw" vndí` cj~dc` `vb`c` dowm`bmjdsj |ndazjds` `d~o| `dsj|" |ovwj soco yow b`| yjw|od`| `jc`c`|$ O~ `b

màa|nmo ‒|j jvoa`” b` e`ajsí`" zx`dco `aí n `~à zd` ja|ywj|nüd" |ns`dco zd` y`b`vw`" `wwjxv`bàdco|j vjw|o zd`

 ywodod|n`|nüd" vjw|o jb aodsowdo cj zd` ndsod`|nüd - ` vjxj| y`w` ywj|nx`w zd aod|jyso cnfn|nbmjdsj sw`cznxngbj"

mzdle`| vjxj| yow do|s`bhí` n yow mjdj|sjw cj ndcjdsnfna`|nüd$ Jd m`djw` y`w`coa|`b" j|sj zxo cj b` e`ajsí` |j

jdfzjwsj|nü cj|yzî| aj bo| chzcnü| n|y`düfodo| jmnkw`wod cjb M`woao$ Jd jb az`cwo cj zd` `asnvnsà |o|n`bnx`dsjjd b`| mzjv`| snjww`| cj `coy|nüd" |j |njdsj zd` m`| kw`dcj |nkzwjx` bndkzí|sna` ` zsnbnx`w b` e`ajsí`1 zd snjmyo

b` chjdsj sndí` vjwkzjd|` cj `xjwbo" yowaî j|s` bjdkz` ‒ab`|nfna`v`” |z| `vb`dsj| aomo cjmocî| o ndazbso|$ Jd

jfjaso" ` cn|s`d|n` b` e`ajsí` do aod|snsøj m`| zd` mjd`x`" do j| m`| vn|s` aomo zd j|y`d~ob ~jww`co" m`

aomo zd` bjdkz` aod |z| ywoyno| mîwnso| n |z ywoyn` n|sown`$ Bo| cj|jdcnjdsj| cj bo| e`ajsí`-`vb`dsj| cj zdsnjmyo jmyj|`wod ` `xjw `wwjgnvnw" ` wjdov`w `bkzdo| cj |z| zxo|" ` aomyox`w n ` chzk`w |ajlej| jd e`ajsí`$ M`

soco j|so vnjdj jleo ` gzso| zmowí|snao|$ B` e`ajsí` do |jwà ywog`gbjmjdsj m`| zsnbnx`c` jd aodsja|so||jwnoxo|$ J| zd` bjdkz` aj |j j|sà mzwnjdco cj wnx`$

B` m`| kw`dcj y`wsj cj bo aj |`vjmo| |ovwj b` e`ajsí` j|sà g`x`c` |ovwj zd` yzgbna`|nüd cj Ho|î Gjdobnjb7$

@d|í |j |`bvü zd` kw`dcj a`dsnc`c cj m`sjwn`b `y`wsjdnjdsj ` b` sw`cn|nüd ow`b" ` b` kw`màsna` n `b bîa|nao$ J|sj

`zsow" bo| `wsíaobo| cjb az`b fzjwod yzgbna`co| jd bo| `d~o| 79 %vjdsj. cjb |nkbo y`|`co" sjdí` jd |z mjmown` jbcn`bjaso gnvo" aomo bo `ví` o~nco n zx`co jd b` |nkzdc` mjsà cjb |nkbo 0> %cnxnmzjvj." az`dco î|sj sjdí` zd zxo

8/2/2019 CursoDeLadino.com.ar - La Haketia El Djudeo-Espanyol de Africa Del Norte. (en Ladino)

http://slidepdf.com/reader/full/cursodeladinocomar-la-haketia-el-djudeo-espanyol-de-africa-del-norte-en 2/2

 E`ajsn`$ Jb Chzcjo-J|y`d~ob cj @fwnl` cjb Dowsj$

7

d`szw`b n j|yodsàdjo$ M` mnxmo jdsod|j|" b` wjn|y`dnx`|nüd ~` `ví` jmyj|`co |z azw|o" aomo |j yzjcj

vjwnfna`w jd bo| `aso| cj b` aomzdnsà cj S`dhjw aj c`s`d cjb 0560 %mnb n oleo|njdso| n |j|jds` n zdo. `b 05;: %mnb

n oleo|njdso| n |jsjds` n zdo." n aj ~` ywjx`ds`d ndfbzjd|n`| cjb j|y`d~ob yjdnd|zb`w$ J|so| |od coazmjdso| aod

 ywjsjd|nodj| bnsjw`wn`|" m` bo| ‒j|y`d~obnxmo|” ~` |j soy`d jd awüdna`| n j|awnso| aj c`s`d cj bo| `d~o| <9

%swjds`. cjb |nkbo 0> %cnxnmzjvj.$ Jb a`mgno m`|nvo `b j|y`d~ob mocjwdo |j ja|ybna` |ob`mjdsj |n

aod|ncjw`mo| aj jb jbjmjdso àw`go jw` |jkodc`wno jd b` `vb` cj b` e`ajsí`$ B` mnhow ywov` cj j|so j| b` a`hj

sos`b `|jd|n` cjb àw`go jd bo| zxo| m`| `bso| cj b` bjdkz`" aomo |od bo| |jwmodj| n osw`| wjc`a|nodj| wjbnhnox`|"

aomo jb bnvwo C`s ^jezcns " jmywnm`co jd Bnvowdo jd jb 057;" aj sjdí` jb gzso cj ndn|n`w ` b`| mzhjwj| ` |z|

zvbnk`|nodj| wjbnhnox`| j|yj|ífna`|$

Jwzcnso| j|y`d~obj| n oswo| cjmod|sw`wod zd ndsjwj|`mnjdso awj|njdsj jdvjw|o b` e`ajsí`$ Nmyows`dsj|

ndvj|snk`|nodj| j|sàd sjdnjdco bzk`w jd nd|snszso| `a`cîmnao| aomo jb Lod|jho \zyjwnow cj Ndvj|snk`lnodj|

Lnjdsífnl`| jd M`cwnc$ B` m`~owí` cj bo| ndvj|snk`cowj| j| a`w`asjwnx`c` yow zd` ownjds`|nüd n|süwnao-azbszw`b" n

j|sà cjcna`c` ` `wwjaohjw coazmjds`|nüd |ovwj b` sw`cn|nüd ow`b n bnsjw`wn` cj wom`d|`|" aoyb`|" a`dsj| cj goc`"

js|$ J|s`| aobja|nodj| wjywjxjds`d zd wjhn|swo bnsjw`wno `bso" aod sjdcjd|n | vjw|o jb j|y`d~ob ‒yzwo”" m`| o

mjdo| `dsnkzo" aod zd` mz~ y`w|n`b nm`hjd cj b` e`ajsí` vjwd`azb`w$

Cnd~o cj mjd|nüd j| jb b`vowo jd a`myo jleo yow @bjkwí` Gjdcjb`l" aj ndsjwvn|sü |njdj| cj ndfowm`dsj| n

 yzgbnaü jb wjxzbs`co cj |z b`vowo jd swj| ovw`| nmyows`dsj|8 0. Zd` cj|awny|nüd< cj b` aomzdnsà e`ajsí`-`vb`dsj

jd |z az`cwo d`szw`b" yow mjcno cj sw`d|awny|nodj| cj b`| jdsjwvn|s`| aj jdwjhn|swü" sja|so| aj aomjds`d b` vnc`cj a`c` cí` n bo| ao|szmgwj| cj bo| mnjmgwo| cj j|s`| aomzdnsà|" jd zd` bjdkz` aj wjfbjas` jb cn`bjaso" aomo njd b` mnxzw` aj j| zx`co o~ cí`$ 7. B` |nkzdc`3 j| zd kbo|`wno cj ja|ywj|nodj| cj b` e`ajsí`" yow mjcno cj b`

az`b` b` `zsow` |zhjw` aj" m`bkw`co |z| aond|ncjd|n`| aod jb j|y`d~ob mocjwdo" b` e`ajsí` j|sà ‒vnv` n

lobj`dco”" |ovwj soco yow mîwnso cj |z| ndsod`|nodj| j|yj|ífna`|" |z fw`xjobohí` n |z| aodos`|nodj|$ <. Gjdcjb`l

jb`gowü s`mgnîd zd cna|nod`wno:" `dcj `chzdsü ` bo aj j|sà aodsjdnco jd b` ovw` cj Gjdobnjb" m`sjwn`bj| aj

`wwjaohü jd |z| jdwjhn|sw`|nodj|" ajwj cnxnw |ns`|nodj| `zsîdsna`| aj c`d jujmybo| cjb zxo `asz`b cj bo aj ajc`

cjb cn`bjaso$

\j cjvj mjd|nod`w jb Ljdswo cj j|szcno| |jf`wcíj| cj L`w`l`|" aj yzgbna` bnvwo| n zd` wjvn|s`" M`kejd" 

cjcna`co| ` b` e`ajsí` n |z azbszw`" n s`mgnîd b` ndn|n`snv` cj ndcnvnczo|" |ovwj soco jd jb a`myo cj b` awj`|nüd

`wsí|sna`" aomo |od bo| |ajlej| zmowí|snao| cj \obb~ Bjv~ n J|sjw @fb`bo$ J|so| `zsowj| cjmod|sw`d zd`nmywj|nod`dsj m`j|swí` jd jb cn`bjaso8 m`bkw`co aj b` e`ajsí` cj |z| j|awnso| j| yzw` fna|nüd n j| g`|s`dsj

ju`hjw`c` n a`wna`szwnx`c`" b` mjmown` n jb s`bjdso aj j~o| cjmod|sw`d k`d` mzj|sw` aodfn~jd|`$ J|s` e`ajsí`

wjaod|snsznc` c`" awjco no" zd` gzjd` nm`hjd cj b` e`ajsí` cj oswo| snjmyo|$

^``aov Gjdsobnb`

Zdnvjw|nc`c Gjd-Kzwnüd jd jb Dîkjv 

Cn|lozw| ywododlî y`w bj Ywofj||jzw ^``aov Gjdsobnb`" cj b„Zdnvjw|nsî Gjd-Kzwnod c`d| bj Djkjv - N|w`áb

bow| cj b` Lodfîwjdlj coddîj `z lodkwå| cj Bnvozwdj bj| 6 js ; dovjmgwj 799:$