Dos poemasde Ida Vitale

15

Tres cuentistas del cono sur/

En alguno de sus textos, quizá en unprólogo Ique viene a ser lo mismo 1,Borges anota la carencia en español deun término semejante al inglésuncannyo del alemán unheimlichkeit;el primero suele traducirse como misterioso,el segundo como un término compuesto, laextrañeza inquietante, o como lodesconocido simplemente. Borges i,,!sisteaclarando que cada lengua crea suspropias necesidades.Sin embargo, es en la región del R (ode la Plata donde los relatos sobre lountannyo lo unheimlichkeitsuelen producirse con mayorabundancia. No relatos que inciden en esamal definida corriente llamada también'con un nombre doble, el realismo mágicoo lo real maravilloso, sino relatossobrenaturales, de terror o de una especierioplatense de ciencia ficción.(Piénsese de nuevo en Borges o en BioyCasares, o más bien en BiorgesJ.Relatos que también colindan con elsurrealismo, a la manera de FelisbertoHernández, donde los objetos y loscuerpos se confunden como signos y donde

16

el deseo y el sueño se vuelven laúnica realidad. Escritoras de este tiposon Armonio Somers y Mercedes Rein delUruguay y Angélica Gorodischer de laArgentina. Armonia Somers e elpseudónimo de Armon(a Etchepare deHenestrosa, educadora que ha publi adorelatos desde 1950; Destacan aLledel viento norte y De mi do n miedo(novelas) osi como numeras u nlO .Su mundo es lírico y torturad n/U hveces insiste en una sexualidad rral1ay feroz. Mercedes Rein es pr fi ora dfi/osofta y traductora del al má" p rotambién autora de relaro qu hanpublicado desde los s nr lurecogidos en un volúmel1 n Ititulo de Las fíe ta. n éli aGorodischer ha publi ad un libro d'cuentos, Las jub a en n r 11

1973, y de ellos e d du un (J áTl deparodiar las temári as ¡ noestilos de Borges, pero r r andu conironía esa atmósfera un ann q/l'parecía ser privilegio di> rlmr 'singleses durante el ¡ lo l.·(M. G.J