Declaración de Im portación Privada

^ "2013!SpaCio resefvado pafa la DIAN (Antes cle ditígonciñr este lorm0larjo lea cuidadosarente tas nstftrcciones)

032013000721 386-1

i6

]6001 7005

1 Apeldos y nombres o Rázon soc¡al

]HALLENGER S A S

I5. ¡ ercrono

)c 25 c 94 s5 | ¡zsoooo 03 11 001

o

(N)

160017005

25. DV.

'l ]HALLENGER S.A.S IUAP 219) 37

E. cód. usuer¡o

t1qJ Numeto oocumento d€ ldenlif€c¡ón

9483484

'o. Apeil{os y nomDres

-IBARDO MAYORGA MONGTIIz rpooecEEqon F3.co

lnicial I I02

4,No.Fomulario Anteñor(XXXXXXXXXXXXX XXXX - XX. XX XX

0 Cocl.lugaringreso 141 Cod.Oepósie tas mmarcies

| 23050

4. Do@menlo de tanspone | 45. Año - Mes - Dis,lo. 56559s585 | 2013 -04-14

6 Nombre eprtádor o pmwedoaen el eledoiIIANGSU XINGXING APPLIANCES TECHNOLOGY CO,. LTD IANGSU ¿ tcg. urecoon etponádor o proveedor én el éleaior.IORTH SIDE OF XUNING ROAD. SUINING COUNTRY r08651 680381 5581 No. do laclúre

)HL-0006729, Ano. Mes. oi. ¡53. cod. pais

2013 - 04 - ,, f.*or"{|;"

¡l.Cod.Modo lss.Cód¡Oolansport€ lB.ndeE1 | 169estino

11

rr. Emprese úansponado€ lSO. Tasa de @mbio 6 m.IRANSPORTES JOALCO S.A. II 1.838.8'

,s. su a F0. cod.

lCompl€renlsrbiuplem€ntario

XX

i2. Cod. Modal¡dad 163. No. cuotas lOl. Vatoroota USOcr00 f*'""r.* | xxxx ego d€ la úotaXX

6. Cod. páís 167, Cod. Acuedoe orlsen I XXX215 I

i8 Forma de pagole la ¡mportac¡ón nportac¡ón

01

o. cod. pa¡s 171. Peso brulo k05, dm3.

omprá_._ | 15,064.01215 |

2. Poso n6to kgs dcro. 173. Códlgo.l4.267.00lemb6teie

IPK;'tr, l'-"7

'6. Cod, unilad 177. Cantidad dcre.om€rclal

I aSS Or

46,332.0('9. Valor fetes USO

5,200.0(

c'o

!

E

Concepto % Base Total Llquidado (S) Total a pagar con estadeclaración lSl

Total L¡qu¡dado(USDI

32.4'l1. VelorOtrcs G.slG USD \mn@l 15.01 94,817,70! 14,223,O0(

16.0( 1 09,040,70r 17,447 ,001z Sumatone d€ !t6los! segurcsokos gaslos usD

5,232.4i

3. Arule valof USDial€9ue¡dle 0.0(

€rcchos00(

51,564.4

5 Código rcg¡strcli@nc¡a

R 21164745

lefedosntldumplng

3 201319. FregÉm¿ No

XXXXXXXXX) 0

lesÉté

Total 31.670.00( 0

/ISTO BUENO MINAMBIENTE N. 4120-81-1608 DEL 15 DE ABRIL DE 2013. PRODUCTO; CONGELADOR VERTICAL, MARCA CHALLENGER, MOD. CV425 (BD1)0), SIN REFERENCIA, USO: COMERCIAL, NUMERO Y DISPOSICION DE PUERTAS: 1 PUERTA, SISTEMA DE REFRIGERACION3 COIWENSTONAL, TrpO DE RIFRIGERACION: COMPRESION, TIPo DE COMPRESOR: HERMETICO, TEMPERATURA DE OPERACION: -18', SUSTANCIA REFRIGERANTE3 ¡{IDROFLUOROCARBON) HCF-134A, AGENTE DE INFIADO: HIDROFLUOROCARBONO HCF-141-B, CAPACIDAD: IOOLTS, TENSION NOMINA!: 120V, FRECUENCIA: 60H2, CORRIENTt 0.8A, coloR BLANCO, TNCLUYE PTEZAS DE RECAMBTO, COD. 16.4254.13.99, SERTALES N. 1211194254990001/1211194254990002/r2rrtga254ggo)03/1211-194254990004/I27II94254990005/I2IIL94254990006/I2LII9425499000?/1211194254990008/I2l-1194254990009/1(continúa aI resDaldo)27. Valor pagos ad6riorcs: 0

28. Roc¡bo ofrciet d6 peoo entedor No : XXXXXXXXXXXXXXX

'' ¡: :r--: '1 'lri: ¡8' iil':.l ';' 1¡:l :il

2o.Fcc¡a:XXXX XX XX

30 Espacio reservedo DIAN. J¿, NO, Aep6qon O9qaral

)3201 3000721 386

¡¡.Feha:2013 05 2l34. Levanle No

139Ct3'XlOeqtqtt 5 ?üRa5 J9,¡m tunclonsrio res@nsab q4L¿/

ti$d(s. Nombre ¡ Li

37. c.c. No. "i '-i

l,'.:l -1 ; 1rt r: ,'.) ! / i;.,..' :

)80, Pago Total $

c

.ée*-@' zsaoz+ll-l

415\770721 1029257938-uirlHrfifrr fiiliillti[xl

2013-05-21 16:27:09

ffi*ilH{üü -ql¡$ p s

iI

*

t$g

t"Dlllillllllllllll

1-1 DE 1 D0/llaP: olzl-loiDeclaración Andina del Valor i=.1üL..itrj

h6bübe hors,$@y(hMtdo

Lea cuidadosamente las instrucciones

'5. Número de 6. DV.l 7. Primer apell¡do f. ido 9. Primer nombre 10. otros nombres

8 6 0 0_17 0 0 5. 1 : . __.__:,r i11. Razónsocial

No.- | ,:.-

iti*., Hl -000&729 - - 04 12. 45. ifocürñén1ó-l 46. Valor F

i

r apellido 60. Segundo apellido 61. Primer nombre 62. Otros nombres I

i¡oi- -- --r- "- -

-- l--6'5.¡iudad qo. Coo.

b i i ;paisE-

leo ^ iot.o"ctaáiol6ñp;,ú"¡ó^- - i- 'N '-¡á p""¡" N

ve 6l

.43 'i¡oÁ?o_ nnO ' rt

I 4. Número de formulariq560Z0gSAggZ2

$eontrahando es e@ntra todosllil||t|fit || ilt ililililtl|!ilt¡ilililililt il il||[ililil l|t tl(r+IS ) ??üre1¿qsqqsLl ( E u¿¡ : ü56ütrüg33ggFp S

,... Segundo apellido 141. Primer nombre 142. Otros nombres ]?,J

',,'.-".*.",-..'.-'..-."l.-,*M0NG.Ut-*"..-."-**.'..**!-..bI,BARD0.-.-..,**-**-,.,".'".-.".*='...,..,*,'o

:1./

l"s.o. ¡4g¡gi--

- --

iElLNo. 565595585

svc Conkact

609L78

ldl .. ........ a..;.!.a: .,.,.t,.:...,........-:' oldce of [iecernt. Appl cable only hher d Muhim spo( B/1. (see.lause 1\

.:::

I h,s transport clocumen one re

;

t--...Place of Delvery Applicable on (see cl¿use.1)

PARTICULARS:6URN-ISHED BY SHIPÉER

, p.Q leer,Container-:: .

'0,9,;)Per B¡ll of l-ading I

I

II

ll

1580.00

30.0020O;O0

I A¡o f- f-: -1,-l:

4. Nú¡nero de formuiaric 66&Süü320SFü $ \;

Lea cuidadosamente las instrucciones , ( q

27. No. RegistrolUlntranSllone

28 Cód.isuaric

38. Llo6L.i-crr2-rio

41. Nlo.

46. Terrestre 4i 47. Férreo :- -

sa. vaniGsto áe carga

'-..i No, j i ii!;¡lrii*+.Í;lildl{i11

s" if l€e ü;ü ü íi ü-754 Documento de transporte

Nh,S*"'"'l?3!i-1:l

58 vator FOB üóD de ta mer"ancia

-::i: : : :

o¿. P""á úrJio o""trr"¿o

&g:i F

77 Lota

[ _ il:ilr:::: i_d.:::-¡-::i: :- ji"ilLi-:i+l_:i:: r. ¡.1^:,_3- €i Número.de identificación 02. precintabte i 63 precinto número;; de ia unidad de cargalD ,-r:r;--;!_:i:!K ,55 lpo, naturaleza y descripción de Ia mercencíaoi

80 Fecha

. 7s.p,municación de la aduanade 7A. Feclla

',No-¡!,n,¡¡6 fiima tuncionaf¡o insoecror ótÁÑ

83. C.C

i go. Nombre I el. c.csir""l á*rcg"d;l";ts;

-e¡¡";"-- g+P ;

-

_- -rs.e;iil-lgo.óorun¡.".i¿nur"ufi"n"oáolni¿lrun - .cir."¡"

74- Fecha

rBl

t6 Observaciones de la aduana de paso durante la operaciónJr

ili | 90. Nombre-i;"i;rá;

sá F""r,"""t*il;r";;; A. ¡;;á-- ,4 p ; --_-

-sT ili.. -l qi ó"-,,'o --?"- i-, L, . -t ¡r ¡ ;i- ^ '/ /l: &ü (t'': : {:IJ_? 1t9_!_

c I Firma del emp¡eado responsable del depósito o usuario de la zona franca que reciffi

I:{'=- '.J

'3 'ü ti,trY ü13

103. C C

N

1::t F-: [i ü ¡ t .;L l\li rA X I c'*tr {} i} F V t= F\.! lif r a "

9-o7 Fecha aulorizacióil

JIANGSU XINGXING APPLIANCES TEGHNOLOGY CO., LTD.ADD:NORTH SIDE OF XUNING ROAD, SUINING COUNTRY ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE ,XUZHOU, JIANGSU, CHINA 221200

TEL: 0086-516.80381557 FAX, 0086"516-80381558

COMMERCIAL INVOICE

INVOICE NO: CHL.OO()6729

PACKING LIST NO:CHL.OOO672P

TO MESSRS: CHAL¡-ENGER S.A.S.

DATE: April12th,20'13

l -ii\4:i PAYI'./1hN fanster of docments

Marks ''Description Unit Price Amount

N/M

FREEZERS FOB LIANYUNGANG

cv425 (BCI100)WHtTE 198 PCS us$117.00 us$23.166.00

cv42s (80100)GRAY 198 PCS us$117.00 us$23,166.00

TOTAL: 396 PCS us$46.332.00'

JIANGSU XINGXING APPLIANCES TECHNOLOGY CO., LTD.

iffrE',E*Éñ+ti€FRAJIANGSU XINGXING APPLIANCES TECHNOLOGY CO., LTD.

ADD:NORTH SIDE OF XUNING ROAD, SUINING COUNTRY ECONOMIC DEVELOPMENT ZONE,XUZHOU, JIANGSU, CHINA 221200

TEL: 0086.516-80381557 FAX: 0086-516-80381558

PACKING LIST

INVOICE NO: CHL-0006729

PACKING LIST NO CHL-OOO672P

TO MESSRS: CHALLENGER S.A.S,

DATE: April 121h,2013

-liAN$i1r.i XiNGXif'¡G ABPL¡ANCF$ l'Eüi"iruüLüG'/ Cü. iTl*l**:Í'*-:',

Marks Description Quantity Gross Weight Net Weight Measuremenl

N/M

FREEZER AND SPARE PARTS

cv425 (8D100)WHtTE

cv425 (8D100) GRAY

AND SPARE PARTS

398 CTNS 15124 KGS 14267 KGS 134,68 M3

TOTAL: 398 CTNS 1 5061 KGS 14267 KGS 134,68 M3

4120-81-1608 164749-10042013

minambiente2 - Juan Nicolas Ortiz

.bugm emltdó,¿ t¡o|ltbr€, dstr

Equipos Se otorga el visto bueno para la importación de equipos de refrigeración, país de compra China.

'! | Etifnero f orrÍr¡J¡af¡ü'i

Ltc -21 1 647 49 -10 0420 1 3

?i llmporterlor:

CHALLENGER S.A.S

Apellidos y nonrbrcs represenüantr: legal o pÉrsonn aulor[¿ada :LIBARDO MAYORGA

Direccion : DIAGONAL 25c NO. 94-55

Tetéfono: 4256000

l,¡tT ü c.c. - 8600170051

Ciudad:BOGOTA

Entid¡d p;ra lF su€l se lmporta q FNE e :lndumíl "- (diferente de ta Bssili¡ .t! : lttT ó C,ü" ;

A¡ellldos y nombre,s repnésÉñt¿nte lega! o prruona ¿$!o.i'ádü :

Te!éfono; Cir¡dad :

i

,1 | Acerrcia de Aduana o Aooderadot,ilT ó c.c.

Ciudad:Telefono :

jJ ttortát" Punto úe At+nclün o Con)¡tÉ de I !f Clase de Solieftud: ----l-

T [4n,.'.xos :

llArtiqidüd del lrnportador :f I fClasedelmportador: I 2 l10lRégimen:PRIVADO I L¡ene

j1 lCupos {N"Decreio} lll Eelado ¡lc lif crc.ancia

Nueva

1:lJExporbador tJIANGSU XINGXING APPLTANCES TECHNOLOGY CO., LTD

Giud¡cl . JTANGSU

j![Consignat*rio, ICHALLENGER S.A.S

lblArlvarra;SANTAFE DE BOGOTA D.C. -----i--- -

]lfFaisdoor¡gsn i I ztrCHINA POPULAR

]]JR*i.soecompnrt I zts

CHINA POPULAR1 8 l Puorra de EnrL>arquo :

LIANYUNGANGliJvi.a: | 1

MARíTIMO

2'1 &¿embobs.blc c no Recmtrol*¡ale, Condicictrcs dé no Rennbot*ble 21 fTierrpo Reembolso en,l!4¿ses : 22 l'ftrtroneda d* la Negaclecién:L_^..*

REEMBOLSABLE

2.3 lTasa do Canr,l¡io por 1 ti$: 2d lvalor I otal sn l¿ ffton€da dü l¿

-.negoctaEloJr :

?5 iValor total en Dói¡res :

46332

zsJTotal en Dólares de le¡ EE IJU, De la sqlieitud {Fn L"etrar} :

¿.t Solicitr-¡des €speclates ;

VISTO BUENO MINAMBIENTE RADICADO N. 4120-E1-1608 DEL ,I5 DE ENERO DE 2013.

PRODUCTO: CONGEI-ADOR VERTICAL, MARCA CHALLENGER, MOD. CV425 (BDr00), SIN REFERENCIA, USO: COMERCIAL NUMERO YDISPOSICION DE PUERTAS: I PUERTA, SISTEMA DE REFRIGEMCION: CONVENSIONAL, TIPO DE REFRIGEMCION: COMPRESION, TIPO DE

COMPRESOR: HERMETICO, TEMPERATURA DE OPERACION: -18', SUSTANCIA REFRIGERANTE: HIDROFLUOROCARBONO HCF-134A, AGENTEDE |NFI,ADO: HIDROFLUOROCARBONO HCF-'|41-8, CAPACIDAD: 100LTS, TENSION NOMINAL: 120V, FRECUENCIA: 60H2, CORRIENTE 0.84,coLoR GRts coD. 16.4254.13.16 Y COLOR BLANCO COD. 16.4254.13.99, AÑO DE FABRICACION: 2013

iDE INFLADO: HIDROFLUOROCARBONO HCF-141-8, CAPACIDAD: 100LTS, TENSION NOMINAL: 120V, FRECUENCIA: 60H2, CORRIENTE 0.8A,:coLcR GRrs coD. 16.4254.13.16 Y COLOR BLANCO COD. 'r6.4254.13.99, AÑO DE FABRTCACTON:2013

'J¡

I#AERS K COLSg\fi EIA S. A.NlT. 800,235,053-1

GRANDES CONTRIBUYENTES RESOL. No, 11076 Dic. 14 de 2001

LOS VALORES FACTURADOS SON INGRESOS DE TERCER'OS

FACTTJRA DEOriginaI

VENTA 5559246343Lt t=t tLc .

En Nombre de:

Número de Cliente: COC3003860NIT : 860017005-1.

CHALLENGER SA5DIAGONAL 25GNO 94-5s

BOGOTA

CHALLENGER SAS

DIAGONAL 25GNO 94-55CñBOGOTA

Fech¿Fecha

de Factura:Vto.

10,May.201304,Jun.2013

A. pagar en 20 diasTérminos de Pago:

Valor TCondiciónValor Neto

5.430,00.430.00 0,00

clos de iVA.430,0O

Ca tidad Total

F¿I .

Dr.lt '

Dnn.

ETD:

Descripción de Cargos

Lranyun9ang

Lugar de enbrega: Buenaventura

ETA: 15'l"1ay-2013

Cnt UdM Mda Tarifa Total(USD)

Lianyungan9

Buenaventura

14-Apr-2013

PrecioUnitario

inal de desiino 2,000 cNT USDlulanipu|eoentermina|dedesiino¿tvvv\-|!lvJ|J¿vU,vv¿,vvYYY :.,ooooo :o,oor/rf=lnr Tnt=l: 5.430,00Vafor Total: q 4?n

No. Número deContenedor

Servicio PCD

Adicional de origen

BAF Navegación a Baja Velocidad

Sasic Ocean Freight

2,000 cNT USD

2,000 cNT USD

2,OOO CNT USD

BIJENAVENTURAc¡li¿ 7 1,16. ¡-lt P¡eD ¡-¿ Oi, f.iolEdifie Pócifis -rrade Cen¡ErÉ-n¡¡1. Co!LIB€lmaer5llcrmTcH:r-zi3 4315/ 2-Zil 9s7q

f¡x: ?-?il 2670

400,00 v 1,oootlo Bo0,0ql2.820,00(,1.410,00 1,00000

790,00 1,00000100,00 1,00000

CARTAGENAG]rr"-r¿ -i f,lo. 64-100 0f.:.t01'tore ¡t¡Errsaai¡t Proisctiófi:. In¡¡1. CO LL! ts(!rm ¡ sÉk.romTEl, 5-G5-Q 500Dt¡x::-Eo) r)¡c

1.580..;;ó"óór/z}dpO{

15 pÉsog

Páoina 1 de 2I e:r¡"v * -

ü.ain!!t F:n: !iú¿ tr¡.üEa{9 rJ . a!t- e=lo. ri: E= tI 13; ü

Jtl6Tcrcl ?o5Yo8.

AJ- 6+2q ,Xt t,r GX rs6.i,IOTAI PARA LA CAHCTUCIóU DE E5TA T-ACTUiIA IAVOR TNNEA EN CUENTA:

' PAGU= coN cHioU= D: c.ER=|.¡clA. :F=cT|vo o fRAl'¡s=REt¡ctA =L=cTñoN|c.(

. u|||E¡' l¡ To5¡

. consione En c¡tibañk cucn6 ds Ahoros Nc, 506 1'1300f i, tnm[a lcm¡lo'cili-Rocaudc' y onvlelo vls o'mal a:

. | ^. thñrñf,ñe ñar. {ar¡m< ñ. arliñ ¡ui.lor ¡ rel¿nción cn lo fuente.Aflclio 41r-1 Ponlgñlo Ell!lulo Trioulf,ria

noros antes c:t ll"fÉv-li:i¿Í drt¿

Los l¡_erescs oar¡ teEeEs n. c!láñ 5ujrb¡ E r6tención cn lo fucnte.Aflclio 41r-1 Poi¿gñlo Ell!lulo Trioulf,rio. 'ñ4iponsobics lvA Común. . Somcs Egontg! relen¿dD/c5 rc

.;;r;il;;il;;;.;;;;;;;";;;ra*m; tc.Á..Acr¡viriEJEcrildm!ñrcA53¡e-rnriras.6sxt.o00-REeolug;ónsDtr 00c7sttB! lit.or¡Eede2o13'f{oÉred!ér€te¡cán

. ResoluE¡an DIAN :lC0C09341si FcEh!; ?0 iZoAr31. -trpo dn Fa.ru@ Oi: l,,tunonción impsa For cornituadar auten¡tsq¡ o0! 565!20000i ;l 5¡59SC0CC0

BOGOTAA!. cr¿ 45 (Au:, tJte.) ;l0i-i4/,io:difE¡o Looic 2 p¡so I!5Y: 1- 40É 5000iax: L- 6C! 4671

BARRANQU¡LI¡c3rle ii I l{0. 5!61 OL 80iCc¡tro Er,D; ce LE5 AnÉr¡res !!E ñ¡jl, COLLI9.-cm¡9É1.6m-€:.: 5€60 -3óF¡x: 5-36! 731: