Embed Size (px)
Citation preview
Dentro-fuerabordas & Interiores de Gasolinawww.marinepower.com
2 0 0 4
2
Después de 40 años, Mercury MerCruiser sigue estandopor delante.
Claro dominador en propulsión marina con más de2.5 millones de clientes que pueden confirmarlo.MerCruiser sigue siendo el número uno en todos losaspectos.
Cualquiera que sea su tipo de navegación – ya sea enembarcación deportiva, paseo, crucero familiar, pesca opara el duro trabajo, MerCruiser le proporciona el placer y lafiabilidad de una gran potencia.
La gama de motores MerCruiser de gasolina va desdelos 135 hasta los increíbles 900 CV de pura potencia.
Número Uno En Todos Los Aspectos
3www.marinepower.com
SmartCraft
El sistema de control marino más
avanzado del mundo.
Dentro-fuerabordas MPI
4.3 MPI
5.0 MPI
350 Magnum MPI
350 Magnum MPI Horizon
MX6.2 MPI
MX6.2 MPI Horizon
496 Magnum
496 Magnum HO
Dentro-fuerabordas de Carburación
3.0L
4.3L
5.0L
5.7L
Ski e Interiores
Ski 5.7L
Ski 350 Magnum MPI
Ski MX6.2 MPI
Ski Black Scorpion
Ski MX6.2 Black Scorpion
5.7L
350 Magnum MPI
350 Magnum MPI Horizon
MX6.2 MPI
MX6.2 MPI Horizon
8.1S Horizon
8.1S HO
Mercury Racing
Scorpion 377
HP500 EFI
HP525 EFI
HP575 SCi
HP900 SC
Especificaciones y Transmisiones
Detalles técnicos
Transmisiones Mercury MerCruiser
Cummins/MerCruiser Diesel
Piezas y Accesorios Quicksilver
Aceites y Lubricantes
Hélices
Accesorios de navegación
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16
Mercury MerCruiserle da la potencia.
Puede confiar en él.
Tecnología AvanzadaInyección de combustible multipunto heredada de los
potentes MerCruiser de carreras
Valor SuperiorLa alternativa de la carburación es un valor seguro
Más EmpujeInteriores y motores para esquí que son los favoritos
para los aficionados
La Gama Más AmpliaTres de cada cuatro dentro-fuerabordas en el mundo
son MerCruiser
Potencia InteligenteInteligencia líder integrada SmartCraft
4
Conocimiento es Poder
Mercury MerCruiser quería proporcionarle el más absoluto controlcada vez que estuviese navegando. El resultado es SmartCraft,el sistema de control marino más avanzado del mundo.
SmartCraft aglutina potencia, tecnología e información, es elsistema de inteligencia marina más sofisticado del mundo.El conocimiento es poder y SmartCraft, junto con el bloqueMerCruiser de gasolina, le convierten en dueño y señor desu embarcación.
Caudal de combustible; lecturas de consumo; lecturasestimadas; temperaturas de aire, agua y motor; carga de labatería; velocidad actual; recordatorios de mantenimiento yservicio – todo está monitorizado por SmartCraft para susatisfacción. La navegación no podía llegar tan alto comohasta ahora.
SmartCraft es un completo sistema de navegación que leproporciona un control total sobre la embarcación. Miresiempre por el diamante SmartCraft.
SmartCraft está disponibleen grandes bloques MerCruiserde gasolina con controlador del motorMercury PCM.
5www.marinepower.com
SMARTCRAFT
El sistema Tacómetro y Velocímetro SC1000 combinanhasta siete funciones en tan solo dos instrumentos.
El sistema de aceleración y cambio digital SmartCraft DTSproporciona una precisión total en la aceleración y cambiode marchas. Una suavidad sin precedentes.
ControlLa unidad digital del controlador electrónico del motor
reúne toda la información referente a la embarcación
AnálisisSmartCraft analiza los datos para proporcionarle
información precisa
SimplicidadRelojería multi función y pantalla monitor de fácil lectura
SeguridadEl Engine Guardian explora en busca de potenciales
problemas para poder anteponerse a los mismos
ConvenienciaEl control de marcha lenta mantiene su velocidad de
ralentí en cualquier tipo de aguas
Características SmartCraft
6
Dentro-fuerabordasMPI
SISTEMA DE INYECCIÓNDE COMBUSTIBLE MULTIPUNTO
• Similar a los sistemas de automoción, el sistemaMPI inyecta el combustible en un punto de tomacercano al puerto de admisión de cada cilindro.
• Los comandos suministrados por el módulo decontrol de alta velocidad se llevan a cabo másrápidamente y con una exactitud extrema.
• Los resultados proporcionan un motor máspreciso y eficaz que ofrece una aceleraciónexcepcional, excelente respuesta de salida y unencendido inmediato.
• Exclusivo de Mercury MerCruiser con el aval de15 años en investigación y desarrollo.
La exclusiva familia de motores Mercury MerCruiser de inyección electrónica
de combustible multipunto (MPI) de gasolina, toman heredado lo mejor de la
tecnología ganadora de alta competición y la muestran disponible a los
navegantes de todo el mundo. Esto incluye la tecnología avanzada de los
MX6.2 y los 496 Magnum, no solamente nuevos, sino a años luz.
Como ejemplo, el 496 Magnum MPI y el 496 Magnum MPI HO de gran
potencia, se caracterizan por tener el procesador PCM. Este optimiza la
inyección de combustible, controla la posible detonación y el tiempo de
inyección independientemente para cada cilindro, dando como resultado un
rendimiento perfecto y preciso. Hay niveles de control sin precedentes con el
sistema integrado SmartCraft. Todos los componentes están diseñados con
la mayor resistencia y duración posible. Esto es el gran rendimiento
MerCruiser sin opción de resistencia.
Más Duraderos Que La Vida Misma
4.3 MPI 5.0 MPI 350 MAGNUM MPI 350 MAGNUM MPI HORIZON MX6.2 MPI MX6.2 MPI HORIZON
7www.marinepower.com
El sistema de inyección multipunto (MPI)de MerCruiser ha sido refinado para ofrecerun rendimiento más eficiente todavía.
DENTRO-FUERABORDAS MPI 496 MAGNUM 496 MAGNUM HO
8
MÁXIMA PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN
• Los componentes críticos, tales como los ejes detransmisión y de hélice están fabricados con aceroinoxidable de alta calidad, proporcionando unaresistencia sin igual al agua salada.
• La aleación de aluminio con bajo contenido encobre XK-360 es protegida por un proceso delimpieza y revestimiento multifase.
• La pintura se aplica por cataforesis (EDP). Loscomponentes son sumergidos en unas pinturasacrílicas y epoxy con carga eléctrica. La fusión entreambas capas sella el metal. Una capa final se aplicaen spray utilizando pintura acrílica en polvo concarga estática.
• El proceso de pintado (EDP) usa cargas eléctricaspara aplicar la pintura en cada resquicio, por dentroy fuera. La capa cerámica aumenta la duración delas piezas de hierro fundido.
Dentro-fuerabordasde Carburación
El Máximo Partido Por Cada Caballo De Potencia
La alta capacidad de respuesta de los Mercury MerCruiser de carburación va
desde los 135 hasta los 250 CV, con la opción de los cuatro modelos de
transmisiones más popularmente conocidas, todos con una excelente
relación peso-potencia.
Estos MerCruiser de carburación proporcionan un gran valor por cada
caballo de potencia. Se proporciona hasta un 15% más de potencia a través
de culatas de gran caudal que mejoran notablemente la mezcla
aire/combustible. Esta es la mejor tecnología para una navegación al
alcance, siempre fiable y de gran rendimiento.
3.0L 4.3L 5.0L 5.7L
9www.marinepower.com
MerCathode neutraliza y bloquea las corrientesgalvánicas corrosivas, protegiendo el equiposumergido del dentro-fueraborda que está encontacto con el agua.
DENTRO-FUERABORDAS DE CARBURACIÓN
10
5.7L 350 MAGNUM MPI 350 MAGNUM MPI HORIZON MX6.2 MPI BLACK SCORPION MX6.2 MPI HORIZON
ALTAS ESPECIFICACIONES Y DURABILIDAD
• El potente sistema de encendido Thunderbolt Vproporciona a los modelos de carburación unavance electrónico digital de la chispa para daruna mejor respuesta y total fiabilidad.
• El módulo de control electrónico PCM secaracteriza por tener un sistema electrónicoavanzado para un control más preciso de lainyección del combustible y control de la chispa,además de una aceleración inmediata en losmodelos 8.1S de inyección de combustiblemultipunto.
• Los colectores y codos de escape con coberturacerámica proporcionan lo último en proteccióncontra la corrosión.
• Se han diseñado componentes conespecificaciones exclusivas para lograr la mayorrobustez posible y conseguir mayor durabilidad.
Los interiores Mercury MerCruiser de gasolina para tirar de los esquiadores,
son los favoritos por los navegantes en el mundo entero. Los esquiadores,
ganadores de campeonatos mundiales, saben que conseguir lo máximo de
su deporte significa tener un MerCruiser, lo máximo en potencia y el mejor
en transmisiones.
Las opciones para el 2004 incluyen grandes bloques de potencia con el
MX6.2 y la sofisticada familia 8.1 litros. La potencia pura y el escaso
mantenimiento de la serie Horizon de 300, 320 y 370 CV al eje de hélice, son
la última combinación para el amante de la navegación. Fabricados para
proporcionar rendimiento y eficiencia, los Horizon necesitan intervalos de
tiempo mayores entre cada revisión. También hay modelos interiores para
deportes acuáticos de 5.7 litros de carburación de excelente valor.
Dándole Más Empuje
Ski e Interiores
11www.marinepower.com
MX6.2 BLACK SCORPION 8.1S HORIZON 8.1S HO
Quicksilver le ofrece una línea completa de chalecossalvavidas para su seguridad. También seencuentran disponibles esquís, tablas y cualquieraccesorio que necesite para sacar mayor partido asu diversión en el agua.
SKI E INTERIORES
12
SCORPION 377 HP500 EFI HP525 EFI HP575 SCI HP900 SC
POTENCIA E INNOVACIÓN
• Los bloques del HP500 EFI y el HP575 SCi sonfabricados con hierro fundido trabajado conmaquinaria CNC de alta precisión.
• El 525 CV EFI tiene culatas de aluminio Edelbrock,diseñadas exclusivamente para este motor,cigüeñal forjado y pistones de aluminio, inyecciónde combustible multipunto con cuerpo deacelerador de alto fluido, parallamas y codos deescape más largos además de refrigeracióncerrada de bajo mantenimiento.
• Las transmisiones Bravo One XZ y XR compartenmejoras tales como doble toma de agua yalojamiento de toma de agua en parte inferior dela transmisión.
Mercury Racing
Sienta La Necesidad De La Velocidad
Nadie se ha aproximado a igualar la pasión de Mercury MerCruiser por lavelocidad. Esto es debido a que nadie ha conseguido el compromiso con lapotencia e innovación. La línea de producto de Mercury Racing haincorporado lo último en tecnología para crear la máxima potencia sobre elagua. Esto incluye el sistema del Transom Integrado con un retroceso en laposición de siete pulgadas, dirección asistida integral y un soporte de latransmisión reforzado, que proporciona un altísimo rendimiento y unadurabilidad sobresaliente.
El Scorpion 377 por ejemplo, incluye la tecnología más avanzada en motoresinteriores sobre el agua hoy en día, combinando fuerza con un rendimientosuave y un funcionamiento perfecto. Su inyección de combustible controladopor ordenador proporciona una respuesta increíble, su sistema de encendidodigital incluye un sistema electrónico avanzado que proporciona queproporciona precisión y efecto de aceleración, el cuerpo de mariposa de90mm y el innovador sistema de toma de aire proporcionan más de 365 librasde par motor. Haciendo realidad sus sueños de navegación.
13www.marinepower.com
Un sistemade distribución deuna sola pieza querequiere menoscaballos de potenciapara hacer funcionarlos accesorios delmotor, más facilidadpara el servicio,necesita menosmantenimiento yproporciona unasorprendentedurabilidad de lacorrea.
MERCURY RACING
14
Potencia en el eje de la hélice HP/kW1
CilindradaLitros/CID
Cilindros
Diám. x carrera (mm)
Relación de compres.
Sistema decombustible
RPM Máximas
Encendido
Amperaje Alternador
Longitud3 (cm)
Anchura (cm)
Altura4 (cm)
Peso5 (kg)
Peso5 (kg) Alpha
Peso5 (kg) Bravo One
Peso5 (kg) Bravo Two
Peso5 (kg) Bravo Three
MX 6.2MPI
HORIZONMX 6.2
MPI
350MAG MPIHORIZON
350MAG MPI
3.0L 4.3L 4.3L 5.0L 5.0L 5.7L 496 496MPI MPI MAG MAG HO
5.7L 350MAG MPI
Nota:
260/194 300/224
5,7/350 5,7/350
V-8 V-8
101/88 101/88
9,4:1 9,4:1
2 BRL MPI
4200-4600 4400-4800
Thunderbolt ECM 555
V
65 65
109,2 109,2
74 74
55,9 55,9
400 390
135/101 190/142 220/164 220/164 260/194 250/186 300/224 300/224 320/239 320/239 375/280 425/317
3,0/181 4,3/262 4,3/262 5,0/305 5,0/305 5,7/350 5,7/350 5,7/350 6,2/377 6,2/377 8,1/496 8,1/496
L-4 V-6 V-6 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8
101/91 101/88 101/88 95/88 95/88 101/88 101/88 101/88 101/95 101/95 108/111 108/111
9,3:1 9,4:1 9,4:1 9,4:1 9,4:1 9,4:1 9,4:1 9,4:1 9,0:1 9,0:1 9,1:1 9,1:1
2 BRL 2 BRL MPI 2 BRL MPI 2 BRL MPI MPI MPI MPI MPI MPI
4400-4800 4400-4800 4400-4800 4400-4800 4600-5000 4400-4800 4600-5000 4600-5000 4800-5200 4800-5200 4400-4800 4600-5000
EST Thunderbolt Thunderbolt Thunderbolt PCM 555 PCM 555Analógico V
ECM 555V
ECM 555V
ECM 555 ECM 555 ECM 555 ECM 555Sin distribuidor Sin distribuidor
65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
73 69,6 69,6 81,3 81,3 81,3 81,3 81,3 81,3 81,3 88,9 88,9
66 74 74 74 74 74 74 74 74 74 83,8 83,8
53,3 53,3 55,9 55,9 55,9 55,9 55,9 55,9 55,9 55,9 61 61
- - - - - - - - - - - -
288 385 393 430 433 430 433 - - - - -
- - - 449 451 449 451 475 451 475 544 544 (Bravo1X)
- 405 414 456 459 456 459 482 459 482 553 551 (Bravo2X)
- 410 419 460 463 460 463 486 463 486 557 556 (Bravo3X)
DENTRO-FUERABORDAS
BRAVO THREELíder de transmisiones
con doble hélice contra-
rotatoria, diseñada para
mantener una estabilidad
perfecta en los giros y
obtener una aceleración
aún mayor.
BRAVO ONEEsta famosa transmisión
destaca por sus
excelentes cualidades
bajo condiciones de alta
resistencia en
embarcaciones de altas
prestaciones. Sólida y
completamente
hidrodinámica.
BRAVO TWOLa transmisión favorita
para yates familiares,
alcanzando rápidamente
el planeo y facilitando una
velocidad del motor a
bajas revoluciones para
un ahorro de combustible
superior.
ALPHASencilla, sólida, versátil y
rápida, la transmisión
más vendida de todos los
tiempos. La idónea para
lanchas y pequeñas
embarcaciones.
FUERTE EN NÚMEROSLa Mayoría De Los Dentro-fueraborda Son MerCruiser.Tres de cada cuatro dentro-fueraborda vendidos en el mundo están fabricados por Mercury MerCruiser. Dispone de la gamamás extensa de dentro-fuerabordas sobre el agua. Hélice sencilla o doble. Transmisiones para embarcaciones de recreo,embarcaciones de altas prestaciones de todos los tipos y tamaños, para yates familiares o competición. Esta es la fuerza delos números MerCruiser.
15www.marinepower.com
BRAVO XZ & XRLa transmisión XZ está
diseñada especialmente para
los motores Mercruiser de alto
rendimiento, y la
transmisión XR está
destinada a los
grandes motores de
carreras de gran
cilindrada.
8.1S 8.1SHORIZON HO
BLACKSCORPION
MX6.2BLACK
SCORPION
HP HP HP HPSCORPION 500 525 575 900
377 EFI EFI SCi SC350
MAG MPIMX6.2
MPI5.7L
MX 6.2MPI
HORIZON
350MAG MPIHORIZON
(1) La potencia se ajusta a las normas NMMA SAEJ1228 (ISO 3046) y declarada por la ISO 8665. La declaración de incorporación para la EMC y las Directivas de Embarcaciones de Recreo están señaladas en la tarjeta verde que se adjunta en cada motor.(2) Relación engranajes, tamaño y pesos disponible sobre pedido. (3) En dentro-fuerabordas tomado a partir del espejo hacia parte delantera del motor y en interiores desde extremo posterior de la transmisión hasta extremo delantero del motor.Consulten manual de instalación MerCruiser. (4) En dentro-fuerabordas e interiores tomado a partir del plano diametral del cigueñal del motor. (5) Peso en seco total aprox. y peso de transmisión (kg). Las unidades individuales pueden variarligeramente.Nota: Todos los modelos y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso y sin que implique asumir la obligación de modificar los productos previamente fabricados.
377/294 500/390 525/410 575/449 900/702
6,2/377 8,2/502 8,2/502 8,2/502 8,9/542
V-8 V-8 V-8 V-8 V-8
102/95 114/102 114/102 114/102 113/111
9,0:1 8,75:1 8,75:1 7,50:1 8,03:1
MPI MPI MPI 2 x TBI2 x 1050 CFM
4 Bbl
4800-5200 4800-5200 4800-5200 4800-5200 5800-6000
Digital DigitalPCM 555
DigitalThunderbolt
Sin distribuidor CD
65 60 65 60 65
- - - - -
- - - - -
- - - - -
441 505 545 528 734
300/224 320/239 320/239 370/276 420/313 270/201 315/235 320/239 330/246 340/254
5,7/350 6,2/377 6,2/377 8,1/496 8,1/496 5,7/350 5,7/350 6,2/377 5,7/350 6,2/377
V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8 V-8
101/88 101/95 101/95 108/111 108/111 101/88 101/88 101/95 101/88 101/95
9,4:1 9,0:1 9,0:1 9,1:1 9,1:1 9,4:1 9,4:1 9,0:1 9,4:1 9,0:1
MPI MPI MPI MPI MPI 2 BRL MPI MPI MPI MPI
4400-4800 4600-5000 4600-5000 4200-4600 4400-4800 4400-4800 4600-5000 4800-5200 4800-5200 4800-5200
ECM 555 ECM 555 ECM 555PCM 555 PCM 555 Thunderbolt
ECM 555 ECM 555 ECM 555 ECM 555Sin distribuidor Sin distribuidor V
65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
109,2 109,2 109,2 119,4 119,4 109,2 109,2 109,2 109,2 109,2
74 74 74 83,8 83,8 74 74 74 74 74
55,9 55,9 55,9 61 61 55,9 55,9 55,9 53,3 53,3
427 390 431 513 513 379 369 373 373 373
RACINGSKIINTERIORES
Propulsión DieselIntegrada De DosLideres De LaIndustria
Dos líderes de la industria marina, Mercury MerCruiser y
Cummins Marine, se han unido para crear la nueva generación
de propulsión diesel para embarcaciones de recreo y
aplicaciones comerciales.
Cummins MerCruiser Diesel ha sido creado para ser el eminente
proveedor mundial de propulsión diesel integrada: la primera
fuente de potencia.
¿Qué significa esto para usted? Es la potencia diesel que estaba
buscando. La potencia que responde a cualquier mandato. La
potencia para proporcionar velocidad de crucero, durabilidad y el
ahorro de combustible que usted espera de los sistemas diesel
de primera clase mundial. La potencia con la que siempre podrá
contar.
La potencia de Cummins MerCruiser Diesel.
BRAVO XDiseñada especialmente
para los grandes bloques
de 8.1 litros, es una
transmisión extrafuerte y
con atributos de gran
rendimiento.
ESPECIFICACIONES Y TRANSMISIONES
MX 6.2MPI
www.marinepower.com
Mercury Marine explora continuamente formas de mejorar los productos que diseña, fabrica y distribuye. Constantemente se realizan cambios a las especificaciones de motores, embarcaciones y accesorios.Hacemos el máximo esfuerzo para producir publicaciones de ventas y servicio que estén actualizadas. No se debe considerar a este folleto como una guía exacta de las últimas especificaciones; tampoco esuna oferta de venta de ningún motor, embarcación ni accesorio en particular. Los distribuidores y concesionarios no son agentes de Mercury Marine ni tienen la autoridad para obligar a Mercury Marine mediantepromesas ni representaciones expresas, incluyendo sin limitación las representaciones de productos, ventas, aplicaciones o naturaleza de servicio.
Marine Power Europe Inc tieneel certificado ISO 9001:2000
Piezas OriginalesManteniendo El Funcionamiento De Su Motor ComoRecién Salido De FábricaCuando usted siente el orgullo de ser propietario de uno de los mejores motores marinos del mundo, quiereasegurarse de que lo está manteniendo con las mejores piezas y accesorios disponibles – Quicksilver. Es unaextraordinaria línea de piezas de motores, accesorios, aceites, lubricantes y productos para el cuidado delmotor que han sido diseñados, fabricados y probados bajo los mismos altos estándares de calidad,rendimiento y resistencia a la corrosión que su motor. El mantenimiento regular, usando estas piezas yaccesorios, diseñadas especialmente por Quicksilver, mantendrán su motor funcionando con toda su fuerza ydurante mucho más tiempo, temporada tras temporada.
No acaban aquí las ventajas. Quicksilver está constantemente actualizando la tecnología en navegación connueva relojería, hélices, productos para deportes acuáticos y mucho más.
Aceites EspecialmenteFormuladosLos aceites y lubricantes Quicksilver han sido formuladosespecialmente para su uso en motores Mercury MerCruiser,manteniéndoles funcionando suavemente, limpios y sinpreocupaciones.
Siempre Rendirá Con LaHélice AdecuadaLas hélices Quicksilver han sido fabricadas con tecnología de altaprecisión para su uso en los motores dentro-fuerabordas MercuryMerCruiser.
Disfrute De Los DeportesAcuáticosLa última línea de productos para deportes acuáticosQuicksilver ofrece todo lo que usted necesita paraobtener el máximo disfrute de su tiempo libre en el agua.
© M.P.E. 2003 PPH E PRINTED IN BELGIUM 90-813401-04
