Diccionario Quenya

8/20/2019 Diccionario Quenya

1/50

Diccionario Quenya-EspañolAlmaren la primera morada de los Valar en Arda, aparentemente relativo a almarë "bienaventuranza" (Silm, LR:357)

alqua "isne" (SA, !:#$5)% Alqualondë "&uerto del 'isne" (Silm)

Altáriel "Galadriel ", "doncella coronada con una radiante guirnalda" (SA!al Alatáriel es #elerin $la lengua delos El%os del mar-&

aman "'endito, libre de mal" Adoptado adaptado del Valarin (*+:3) -ombre de lu.ar Aman el Reino/endeido , proedente de la ra0z m1n2 "bueno, bendito, sin taa" (SA:m1n) Ad4 amanya "de Aman, Amanense"(*+:6), pl nominal Amanyar "a8uellos de Aman", 9los 8ue moraron all0 ambi;n Amaneldi "9los de Aman"(*+:373) -ombre


2/50

ananta "sin embar.o" (PS)

Anar "sol" (SA:n=r% !:## 5)% anar "un sol" (


3/50

an5ë orma araia del tiempo pasado de auta2, 8v (*+:3$5)

apa- "despu;s de", sFlo ertiiado omo un prei4o en apacenyë Apan)nar , 8v Variante ep- en epessë

apacenyë es traduido omo "previsiFn" en


4/50

Arien -ombre em, la


5/50

aurë "luz del sol, d0a" (SA:ur), loativo auressë "en (por) la maBana" en


6/50


7/50

carna "onstruido, abriado" en :incarna "nuevamente abriado" (el@ abismo") (LR:67, 5$) 9n


8/50

ciryamo "marino", nominativo .enitivo id;ntios por8ue el nombre a termina en 2o: ?ndis i-


9/50

-dil ver -ndil

-dur ver -ndur

e palabra sin identiiar en la rase e man anta2áro (LR:$3), "8u; m=s otor.ar=?" &uede 8ue sea una part0ulaadverbial "m=s"% en otra uente, un teto en un "Tena" mu poo desarrollado su.iere 8ue es el pronombre ";l",

aun8ue ";l" es tambi;n epresado on la terminaiFn -ro : "Yl 8u; otor.ar= ;l?"

ëa ("eB ") "es", en un sentido m=s absoluto ("eiste") 8ue la Fpula ná ('E)% EB "es" o "sea", usado omo sustantivopara "odo lo 'reado", el universo (*+:6O#% Letters:#C6, nota a pie de p=.ina)

ëala "ser, esp0ritu" (pl ëalar ertiiado), esp0ritus uo estado natural es eistir sin un uerpo 0sio, omo los/alro.s, liJe /alro.s (


10/50

Eldo variante araia de 9lda, propiamente uno de los "


11/50

en palabra no identiiada 8ue aparee dos vees en la 'aniFn de P0riel% de auerdo on la teor0a m=s veros0mil esuna part0ula adverbial 8ue denota 8ue la aiFn del verbo 8ue si.ue ourriF en un lu.ar un tiempo distantes

en- prei4o "re2, otra vez", en enquantu2a "rellenar;", entulC2a , "Re.resa pronto, vuelve otra vez", En2inyatar"Renovador", en2inyanta "urado, renovado", enyalië "rallamar" (-am, R9E:$7, LotR3:V ap C,


12/50

Erquellë nombre alternativo de Septiembre (&


13/50

%alma "(enrestadaespumosa) ola"% dativo partitivo pl %almalinnar "sobre las espumosas olas" en -am=rië (-am,R9E:$7) 9n almari , un nombre de los eleri, 8ar-nu-almar , "Qo.arierra ba4o las Elas", un nombre de-Dmenor despu;s del Qundimiento (SA:alas) almari "&ueblo de las Elas", un nombre de los eleri (&


14/50

1rima pl P0rimar "a8uellos aptos para morir", "mortales", un nombre Ylio de los Qombres


15/50

Gerendil "Ami.o de la Portuna" I Ead5ine, Audoin (LR:5#, 5$, Las 9timolo.0as, Ra0z UQ9R2)

eru (3;r2 ) "seBor, amo" (&


16/50

rá2ë "arne" (


17/50

ilqua il8a "todo" (PS)

?lquainen il8ainen una palabra apareida en la 'aniFn de P0riel, traduida omo "a todos, para todos" &odr0a serilqua "todo" on una terminaiFn dativo pl, pero en el Tuena desarrollado 2inen es la terminaiFn para 'omp 'irde instrumento pl (PS)

ilquen "todo el mundo, todos" (*+:37#)

?lu "(el) mundo" (PS, LR:67, 5$)

?l32atar "&adre de todo", Nios (PS)% ?l32atáren "de GlDvatar"% en el "Tuena" de la 'aniFn de P0riel, LR:67 SN:#6$, la terminaiFn del .enitivo es 2en ontraponi;ndose a o, omo en el Tuena desarrollado 'ontrasta on el.enitivo ?l32ataro en la rase Q0ni GlDvataro "Qi4os de GlDvatar" en el ndie del Silmarillion

il32ë "la totalidad, el todo" 9n GlDvatar "&adre de todo" (SA% *+:6O#,


18/50

?ngolë "'ieniaPiloso0a" omo una unidad (&


19/50

!emen "tierra", reerida a la tierra omo el suelo ba4o menel , el ielo (SA) Jementári "Reina de la ierra", t0tulo de]avanna (SA:tar)

!yermë "oraiFn", aislado de Eru!yermë (!:$$)

-l Ai4o pronominal reduido de # persona, "vosotros" (pl) Ver eca. (*+:3$6)

laica "verde" (pero en todas las otras uentes laiqua ) (Letters:#C3)

Iaiquendi "9los Verdes", no mu usado (traduido del Sindarin Lae.il, Lae.elrim ) (*+:3C5, SA:8uen28uet2)

lairë "verano" (Letters:#C3), en el 'alendario de Gmladris un tiempo preiso, deinido, de 7# d0as, pero tambi;nusado sin nin.una deiniiFn eata (Ap;ndie N) @iolairë "Siempre Verano"% ver a 6C#$ m@, suponiendo 8ue las e8uivalenias sean eatas" losuiiente on nuestra le.ua de 5#CO ardas para 4ustiiar esta traduiFn 9l si.niiado b=sio de lár es "pause"%en maras, una breve parada 8ue se a0a en ada le.ua (!:#C5)

lassë "o4a", pl lassi (-am, R9E:$$, Letters:#C3)% .en lassëo "de una o4a", .en pl lassion "de o4as" (m=santi.uo lassio ) (*+:6O7)% lasselanta, lasse-lanta "a0da de o4as", usado (omo lo ue quellë ) para la Dltima partedel otoBo el omienzo del invierno (Ap;ndie N, Letters:6#C)% de a0 Iasselanta omo nombre alternativo de


20/50

Etubre (&


21/50

Iindar "'antantes", omo los eleri se llamaban a s0 mismos (*+:3CO,


22/50

"ruiseBor" (SA:dD, LR:6% SN:3O#,


23/50

má "mano", dual mát "par de manos" ertiiado on un sui4o pronominal: máryat "sus (par de) manos" (ver -rya,-t ) (-am, R9E:$7), dativo pl mannar "en manos de" (PS) ': -maitë "manos de"

8acalaurë


24/50

mana una palabra traduida omo "8u; es" en la rase mana i-coimas Eldaron67 "8ue es el oimas (lembas) de los9ldar?" (&


25/50

meletyalda "vuestro poderoso" I "vuestra ma4estad" (ver -lda % meletya I "poder, ma4estad") 9n Aran 8eletyalda "vuestra ma4estad, mi re" (*+:3$)

8el!o "9l &oderoso", nombre del Vala rebelde, tambi;n llamado 8el!or (PS%


26/50

8inn)nar "&rimeros -aidos", 9los (omo oposiiFn a Apan)nar , los -aidos Nespu;s, Qombres) S. 5


27/50

-n () terminaiFn de dativo, en nin, enyalien

-n (#) o -nye terminaiFn pronominal, persona s. "]o" *t3lien "]o ven.o" (9E)

-n (3) un si.no usado para ormar el plural de al.Dn aso (*+:6O7)

ná "es, est=" (-am, R9E:$7) Ver tambi;n nai

na- un prei4o apareido en el &oema de


28/50

9arsilion "(la aniFn) del Sol la Luna"% atualmente las ra0es de las palabras Sol Luna ompuestas (ver 9arsilenima ) una teminaiFn .enitivo plural aBadida (Silm)

9ar2inyë primer mes del aBo, "9nero" La palabra paree si.niiar "Sol -uevo, Pue.o -uevo" (Ap;ndie N)

9arya nombre del Anillo Ro4o, el Anillo de Pue.o% aparentemente un ad4etivo 8ue si.niia al.o omo "(9l) Ardiente"(SA:n=r)

nasar "ro4o" (en Tuena Vanarin sFlamente) Adoptado adaptado del Valarin (*+:3)

nauca nauJa ad4etivo espeialmente apliado a osas 8ue aun8ue en ellas mismas est=n ompletamentedesarrolladas son m=s pe8ueBas o m=s ortas 8ue su lase, son duras, retoridas o desi.uradas (*+:63)

9auco -auJo "9nano"% 9aucalië (no 9aucolië ) la "ente 9nana" omo una unidad Ne nauca Ver tambi;nNicinaucor (*+:3CC)

9á2arot "-o.rod" ( 9o2rod ), QueoAtrevido(?), una morada de los 9nanos (*+:3C)

-ndil (tambi;n -dil ) terminaiFn en muos nombres, omo Amandil, EBrendil % implia devoiFn o amor

desinteresado puede ser traduido omo "ami.o" (SA:(n)dil)% esta terminaiFn est= "desribiendo la atitud de unoa otra persona, osa, urso o oupaiFn al 8ue se est= unido por propia iniiativa" (Letters:3C$)

-ndor "tierra" en ompuestos (Letters:3OC, !:#53)

-ndur (tambi;n -dur ) terminaiFn en al.unos nombres, omo EBrendur % omo es notado por 'ristoper olJien enel Ap;ndie del Silmarillion tiene .ran oinidenia de si.niiado on -ndil "ami.o"% aDn as0 -ndur propiamentesi.niia "sirviente de" (SA:(n)dil), "uno 8ue sirve a un le.0timo amo: T arandil ami.o del re, mon=r8uio, enontraposiiFn a arandur sirviente del re, ministro &ero estos a vees oiniden: pe4 La relaiFn 8ue une a Samon Prodo puede ser vista bien omo en status -ndur , omo en esp0ritu -ndil " (Letters:#C$)

n4ca "p=lido, impreiso, tenue, di0il de ver", pl n;ë n;Je en


29/50

9enya nombre del Anillo Azul, aparentemente un ad4etivo 8ue si.niia al.o omo "9l Auoso" (SA:nen)

n4r pl neri "ombre" (


30/50

-oldor goldor "los Sabios", nombre del se.undo lan de los 9ldar (*+:3CO, 3C) 9old)ran goldFran "Re de los-oldor" (&


31/50

n3meeru2i "SeBores del Eeste" en SN:#6$

n3më "ba4ada, oidente" (Letters:3$)% aparentemente si.niiando "oeste" en n3meeruen numeeru2i

n3men "el amino del atardeer, oeste" (SA:andDnë, en maDsula 93men ba4o SA:men en 'E), "ba4ar"(Letters:3$), tambi;n el nombre de ten.Ha 7 (Ap;ndie 9) Nativo n3menna "al Eeste" (LR:67, SN:3O) Vertambi;n n3menyaron, n3messier

93men(n&)rë ".ente del Eeste", onundido on -Dmendor "tierra del Eeste" (SA:dZr)% de a0 93menor omo la.ran isla dada a los 9dain por los Valar (PS, LR:5$)% orma ompleta 93men)rë (LR:67, SN:#67), dativon3men)renna "apara -Dmenor" (LR:5$)

93mendor "tierra del Eeste", onundido on reemplazado por 93men(n&)rë ".ente del oeste" (SA:dZr)

n3menyaron una palabra apareida en la rase de una versiFn temprana de La 'aniFn de P0riel, :alion n3menyaron ,"de los SeBores >Valar@ del Eeste" &ero n3menyaron no puede si.niiar simplemente "del Eeste"% paree ser el.enitivo plural de n3menya "oeste", de a0 literalmente "del oeste (osas, personas, reinos)" o "de los del Eeste"

93merrámar "Alas del Eeste", nombre de un baro (93men K rámar , nFtese la asimilaiFn nr _ rr ) (!:75)

n3messier "est=n en el oeste", una onstruiFn apareida en La 'aniFn de P0riel, evidentemente n3me(n&-ssë-ie-r "oeste2en2est=n2ellos"% (PS)

93me2alion "de los &oderes del Eeste" (SN:#O)% : :alion

93natani "Qombres del Eeste" I Sindarin D3nedain (*+:3C$)

9unduinë "el 8ue lue al oeste", nombre de un r0o en -Dmenor (!:$C)

9ur-menel el ielo menor, una .ran Dpula 8ue ubr0a Valinor, ea por Varda lleno de im=.enes de estrellas (vertin5ë, nillë ) 9ra un simularo de ar2menel , el ielo verdadero (


32/50

o una palabra para desi.nar "" apareida sFlo en SN:#6$% todas las otras uentes dan ar

-o terminaiFn de .enitivo, en @romëo, Elenna-n)rëo, /itil-Anamo, /3milo, Iestan)rëo , 8v &l 2ion 2ron , 8v

-o, -) "una persona, al.uien", sui4o pronominal, m=s tarde reemplazado por námo (&


33/50

@l5ë nombre mas(&


34/50

@rrostar las "ierras del 9ste" de -Dmenor (!:$5)

orta- "elevar, subir", tiempo pasado ortanë (-am, R9E:$7% malinterpretado "ortani " en Letters:6#$)

)san5ë "pensamiento", )san5ë-centa "omuniaiFn del pensamiento" (


35/50

quantien 8uantiën "aBo ompleto" I y4n (&


36/50

rac- raJ2 "romper", partiipio de pasado rácina r=Jina "roto" en el &oema de


37/50

in LR:67, 5$ Ablativo /)mello "proedente del 9ste" o ">a uno@ del 9ste", aDn as0 olJien tradue "a a8uellos 8uevienen del 9ste" en su interpretaiFn de -am=rië (-am, R9E:$7) -ombre mas /)mendacil "Vitorioso del 9ste"(Ap;ndie A% Letters:6#5)

-ron terminaiFn .en pl en aldaron , ver alda

rondo "un teo abovedado o ar8ueado, omo visto desde aba4o" ( usualmente no visible desde uera)% "un (etenso)salFn o =mara ba4o teo" ambi;n "mina", en


38/50

Salmar (nombre mas% de etimolo.0a no lara) (Silm)

sandastan "/arrera de esudo", una ormaiFn de batalla (!:#C#% probablemente sandastam- se deriva de la ra0zstama- "blo8uear, eluir")

sanga "multitud"% en Sangayando "'uilla de la multitud", nombre de un ombre de ondor (SA:tan.% una nota apie de p=.ina en Letters:6#5 eplia 8ue "multitud" a8u0 si.niia un uerpo de soldados enemi.os mu 4untos)

sarat "letra" (pl sarati ), ada mara si.niiante individual, usadas por RDmil omo letras despu;s de la inveniFndel ten.Har de Pëanor (*+:3$)

sar (Ra0z sard2, ver las 9timolo.0as, entrada SAR) "piedra" 9n 9lessar, 8v

sarnië ".ui4arro, ribera de .ui4arros" (!:6$3)

Sauron "el Aborreido", nombre de un


39/50

"esto di4o &en.olod a 9lendil" o "as0, de este modo ablF &en.olod a 9lendil" (&


40/50

s3ma "olloH avit, seno"% s3maryassë "en su seno" (sDma2ra2ssë "seno2su2en) en


41/50

tárë "en a8uel d0a", no traduido as0 en La 'aniFn de P0riel

tári "reina", etimolF.iamente "a8uella 8ue es alta" (SA:tar) enitivo t=rio Elentári "Reina de las 9strellas", unt0tulo de Varda (-am, R9E:$7) #arinya "mi reina" (!:7% no tárinya )

tárië "altitud", dativo tárienna "a >lo@ alto" (LotR3:VG ap 6, traduido en Letters:3OC)

#árion nombre alternativo de :alanya , el Dltimo d0a de la semana de seis d0as 9ldarin, dediado a los &oderes (Valar)

(Ap;ndie N)

tarma "pilar" (SA:tar)% #armasundar "Las Ra0es del &ilar", las laderas del


42/50

tele- "inalizar, terminar" (intransitivo), tambi;n "ser la Dltima osa o persona en una serie o seuenia de eventos"(*+:6)

#elemmaitë nombre mas, "


43/50

tenna "asta 8ue, tanto omo" ('E), elidido a tenn en la rase tenn Ambar2metta "asta el in del mundo" en 9E,por8ue la si.uiente palabra empieza por una voal similar% tennoio "para siempre" (tenna K oio , 8v)

ter "a trav;s de" (-otes on 'E, !:37)

t4ra "reto" (LR:67% "t4na " en SN:3O debe ser una malinterpretaiFn)

tercen terJen "perspiaia", literalmente "visiFn a trav;s de" (


44/50

tir- "mirar, velar, .uardar", tiempo uturo tiru2a en


45/50

tu2- "enontrar", pereto ut32ië "a enontrado" en la elamaiFn de Ara.orn uando enontrF el v=sta.o delMrbol /lano: ut32ienyes "Lo e enontrado" (ut32ie-nye-s "e enontrado2]o2lo") (LotR3:VG ap 5)

tyá2ë pl t=ver ".usto", sust (pl ertiiado sFlo en el ompuesto lámatyá2ë, -tyá2er , 8v) (


46/50

*lum3ri Los .randes uernos de !lmo% etimolo.0a osura (Silm)

0maneldi "9los 8ue no son de Aman", 9los 8ue nuna moraron en Aman (I 0manyar ) (*+:373)

0manyar "a8uellos 8ue no son de Aman", 9ldar 8ue no alanzaron Aman, s Sindar -andor (SA:m1n) ambi;n0amanyar

um'ar "destino", tambi;n el nombre de ten.Ha $ (Ap;ndie 9)

*m'ardacil "Vitorioso del Nestino" (Ap;ndie A)% el nombre de lu.ar !mbar no es Tuena no est= relaionadoon um'ar "destino"

*m'arto "&redestinado", nombre amiliar (nuna usado en narrativa) de eluinHë I Amras 9l nombre ominoso uealterado a Am'arto por Pëanor (&


47/50

*rundil "Amante del 'obre" (&


48/50

:alar)ma "'uerno de Vala", 9l 'uerno de Eromë (Silm)

:alië Vala emenina, pl Valier (Silm)

:alimar "Qo.ar de los Valar", una re.iFn en Valinor tambi;n llamada Valmar 9n -am=rië, esta palabra desi.na aValinor (-am, R9E:$7)

:alin)rë, :alinor "la tierra (o .ente) de los Valar"% :alandor

:almar orma alternativa de Valimar (Silm)

:ána una Valië, la esposa de Eromë (Silm, *+:3C3)

2anda "4uramento, promesa solemne" ('E)

2ánë tiempo pasado de auta-, 8v (*+:3$5)

2ánië un aumentativo pereto de auta- 8ue puede ourrir en verso% re.ular a2ánië (*+:3$5)

2anima "bella", pl nominal 2animar "las bellas", partitivo pl .enitivo 2animálion , traduido omo "de ermosos i4os"pero literalmente si.niia "de >al.unos de@ los ermosos") (LotR3:VG ap $, traduido en Letters:3OC) Ar5en2animalda "ArHen Qermosa", literalmente "ArHen vuestra ermosura" (ver -lda para reerenia% ambiado a Ar5en 2animelda en la se.unda ediiFn de LotR)

2animalda "vuestra ermosura"% Ar5en 2animalda "ArHen vuestra ermosura I ermosa ArHen" (*+:3$% olJienenmendF 2animalda a 2animelda en la se.unda ediiFn de LotR% ver 2anima )

:animeldë nombre em, "La Qermosa Tuerida" (Ap;ndie A)

2an5a "ido, perdido, nuna m=s tenido, desapareido, diunto, muerto" (*+:3$5, -am, R9E:$7)

2anya "rubio" (PS)% pl nominal :anyar "los Rubios", el primer lan de los 9ldar% el si.niiado ori.inal de esta ra0zera "p=lido, de olor laro, no astaBo u osuro" (*+:3CO, 3C)

2áquet- ( pers &ret per simple 2áquetin pers pasado 2áquenten est=n doumentados) "deir no" (no ne.aral.o 8ue sea verdadero, pero ne.ar aer o permitir al.o: "deir -o lo ar;"% "reazar", "proibir" (*+:37O, 37)

:arda "la Sublime", nombre de una Valië (*+:6O#% en Letters:#C# Varda es traduido omo la "-oble"), la Reina delos Valar, esposa de


49/50

:ingelot, :ingilot, :ingil)të "Plor de la 9spuma", nombre del baro de 9^rendil (SA:Hin., Silm)

:inyamar "-ueva


50/50

yassë "en 8ue", pl assen reerido a un nombre plural (-am, R9E:$$)

Ra2anna "dadora de rutos", nombre de una Valië ( yá2ë )% Ra2annië nombre del noveno mes del aBo, "Septiembre"(Ap;ndie N, SA:=vë)% Ra2annildi "Se.uidoras de ]avanna", mu4eres ;lias 8ue onoieron .uardaron el seretode la elaboraiFn de los coimas (lem'as ) (&

Documents

Diccionario Quenya