DiccionarioShuar

DICCIONARIO ILUSTRADO

Shuar - Español

DICCIONARIO ILUSTRADO

Shuar - Español

Diccionario ilustrado Shuar - Español© UNICEF 2006

UNICEFAmazonas 2889 y La GranjaTelf.: (593 2) 2460 330Fax: (593 2) 2461 923www.unicef.org/[email protected]

Segunda edición: Octubre 2006Primera edición: Octubre 2002

ISBN-13: 978-92-806-4079-3ISBN-10: 92-806-4079-8

DINEIBJuan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP8vo PisoTelf.: (593 2) 2503042Fax: (593 2) [email protected]

AutorLucia Mejiant

Coordinación InstitucionalUNICEF: Juan Pablo Bustamante/Fernando YánezDINEIB: Mariano Morocho/Jaime Gayas

EdiciónEdwin Navarrete/Santiago Utitiaj

Revisión de EstiloEdwin Madrid

Diseño Gráfico e IlustraciónSantiago Parreño Usbeck - Manos Libres

Fotografía portadaJulián Larrea

Nº de ejemplares: 6000Imprenta:

Impreso en el Ecuador

Esta publicación se realizó bajo el marco del Proyecto Regionalde Educación Bilingüe EIBAMAZ. Convenio de Cooperación entreel Gobierno de Finlandia y UNICEF.

Presentación

La producción de diccionarios impulsada por UNICEF y laDINEIB buscan promover una alternativa pedagógicaque apoye el desarrollo de los idiomas y las culturas delas nacionalidades indígenas de la Amazonía en el aula.

Esperamos que los niños y niñas que se educan en el Sis-tema de Educación Intercultural Bilingüe tengan un ma-terial de consulta en su propia lengua. Estos diccionariosson el producto de un arduo trabajo de funcionarios,profesores y alumnos de este sistema.

La utilización de estos diccionarios en el aula bilingüe,propician un espacio que permite cambiar las actitudesde los niños y niñas indígenas de la amazonía hacia lalengua. En la actualidad es común pensar que la lenguamaterna es un recuerdo de los antepasados sin usopráctico en las ciudades mestizas y en la tecnología.

Este material es un aporte lingüístico y pedagógico, queesperamos sea aprovechado adecuadamente por lacomunidad, maestros, niños y niñas que integran el Sistemade Educación Intercultural Bilingüe.

5Diccionario ilustrado Shuar - Español

Cristian MunduateREPRESENTANTE UNICEF

ECUADOR

Mariano MorochoDIRECTOR NACIONAL

DINEIB

WINIA CHICHAMURMIS PALABRAS


Wí shuarka, túkeirúnar pujúsarattusan wakérajai.Quiero que

mi familia estésiempre unida

10

Wí shuarMi familia

apachich’ nukuchích’awer

apa nuku

tírank uchi nawánt

kaná kair kaná umar

wajér yuar

abuelito abuelitahiernosobrino/a

papá mamá

nieto/a hijo/niño hija/niña

prima primo

cuñado cuñada


Tánku jeá írunuka,winia amíkchiraíniawai.

Los animales queviven en la casason mis amigos

12

Wínia tankúchir nanámtinMis animales domésticos que vuelan

jurétam áyump

shiampach

pátu

patúch

suasuapatu paapu

gallina gallo

pollo

pato

patito

ganzo pavo


Tankún típénker iístinianwakeriniaitjiai.Me gusta cuidara los animalesdomésticos

14

Tankuchir nanámtinchaMis animales domésticos

kúkwaaka núa

waaka aíshmank michík yawá

kawai kuwi sawa

chanchovaca

toro gato perro

caballo cuy conejo


YajásmaKampúnniunmaya,winia amikiuraíniawai.

Los animalessilvestres

son mis amigos

16

Yajásma kampúnniunmayaLos animales silvestres

uyúsh

kúshi

uunt yawá

jápa

katíp

yantána

chaí

kúru

oso perezoso

cuchucho

tigre

venado

ratón

tigrillo

oso

puerco espín


Chinkíchkampúnniunmayawinia amikiuraíniawai.

Las aves de la selvason mis amigas

18

Kampúnniunmaya chinkiAves de la selva

kawá táyu

tuísh

pirísh

tatásham

máshu

yampuna pinchuchink

loro ave de cueva

catarnica

perico

pájaro carpintero

pava

papagayo gorrión


shanáshna pinchu chíwia

wa jémpe suich

cuervo gavilán trompetero

perdiz colibrí azulejo

imia tsukánka ámpushgarza tucán lechuza

20

Imiátkinian jeátakustasanwakériniaitjai.Estos son

los utencillosde la casa


Imiátkin jeá irúninUtensillos de la casa

akárukután

escopetabanco

um

máchit

jacha

chankín

awajínt

aák

japímiuk

chimpí taínkbodoquera

machete

hacha

canasta

aventador

cobacha

escoba

trono shuar palo para chicha

22

Yajásmachkampúnniunmaya;ijiutín tusán aneáran

wekaíniaitjai.Me cuido de losinsectos peligrosos

de la selva


Yajásmach kampúnniunmayaLos insectos de la selva

sésenk tétewámpishuk

sunku

káma

tsére

yutuí

mánchi kaap

coleóptero

manchuzancudo

mosquitomariposa

pulga

comején

araña

conga

grillo mosca

24

Entsáya yajasmánmatsámniun

nekáttsan wakérajai.Me gusta conocerlos animales queviven en el agua


Entsáya yajasmaAnimales que viven en el agua

marúnch

kuraipúrik

shaacham

tsúntsu

kuseá

kumpá

wapú

aákiam

nayántsanmaya yawá

camarón

sapocangrejo

caracha

caracol

corvina

bagre

delfíntsupinamakpez espada

bagre blanco

foca

26

Kampúnniunmayakúntin yútai írunui.Tenemos algunos

animales comestiblesen la selva


Kampúnniunmaya kúntinAnimales comestibles de la selva

káshai kunamp

káyuk

shushui páki

pamá

guanta ardilla

guatuza

armadillo sajino

danta o tapir

28

ujúkam

chúu

manchúnk

tseepaimono nocturno

mono chorongo

oso hormiguero

kujánchamzorro

washimono

chichico


Yumíniankampúnniunmayanmukúnniuitjai.Me gusta comerlas frutas silvestres

30

Mukúntai kampúnniunmayaFrutas silvestres

tsamá múnchiyumúnplátano granadillalimón

paát kukúch

wapai naránk

shuinia chiú

caña naranjilla

papaya naranja

uva silvestre piña


Tarimiat aentsekuaturnumia

nekán amíkmattsanwakérajai.

Las nacionalidadesdel Ecuador

son mis amigas

32

Tarímiat aents ekuaturnumiaLas nacionalidades del Ecuador

Achuar Tsa’chiAwá

Zápara Cofán

Siona Secoya Shuar

Kichwa mukusa

Huao Apach’

Achuar Tsa’chiAwá

Zápara Cofán

Siona Secoya Shuar

Kichwa Afro-americano

Huao Mestizo


Shuaráiwiármamtairi.La vestimenta

shuar

34

Aíshmank iwiármamtaiLa vestimenta del hombre

tawásap itíp

nánki

sénta

awankem

corona itíp

lanza

cinta

adorno para hombros


Núa iwiármamtaiLa vestimenta de la mujer

shakáp

tsukánka

tarách

patáke sénta

cinturón

aretes de tucán

vestido

pulsera sintillo

36

Apáchiwiármamtai

Vestimenta mestiza


Apách aíshmank iwiármamtaiLa vestimenta del hombre mestizo

pushi

mukatsuermametsénkrutai

pitsumprakikiujmamnawe

tuup-pushi penuman tsuempruk

pítsumak sapát

camisa

gorrosombrero

pantalónmedias

saco bufanda poncho

biquini zapato

38

Apách núa iwiármamtaiLa vestimenta de la mujer mestiza

ampujaktarach

muntsumshikikiujmamnawe

tújuch-tarach

sapát

inkiumatai sarsea esékmatai

vestido

sosténmedias

abrigo

zapato

vincha arete cobija


Shuará tuntuítiairi.Instrumentos

musicales shuar

40

Tuntuísar jantsemtaiInstrumentos del baile shuar

kitiár

tampúr

pinkiuí

shakáptumánk

kaér

guitarra

tambor

flauta

cinturónarco de cuerda

violín


Pinínk shiirmach,tákarji.Tenemos

platos bonitos

42

Winia pinínkiurPlatos

yukúnt nátip

amámuk pinínk

arempramu

patseámpramu

paínkiarma

plato yukúnt posuelo

tazón plato

plato

plato

plato


ukújtiurma ajankeárma

ichínkian

tsátsa

plato plato

olla de barro

colador

muitsvasija para chicha

44

Pénker iimiastinianwakériniaítjai.Me gusta

el aseo personal


Iwiárnakur utsúmtaiArtículos para aseo personal

temásh entsaíspik

susuawat utúkmiatai papi

sékemur naí-nijiatai kunkuín

peinilla aguaespejo

afeitadora papel higiénico

jabón cepillo perfume

46

Wi enkemprawekatai

Mis mediosde transporte


Enkempra wekataiMedios de transporte

antach kánu

kawai ewekamtai kawai

kumkuim

pápank

nánap

elicóptero canoa

carreta caballo

carro

balsa

avión

48

Winia nakurutairjai,waráwitjai.

Me divierto conmis juguetes


Winia nakúrutairMis juguetes

sankántiai yakátai

wésham waátai

kunkuimiach wea-wea

pelota lápices de colores

zumbambico rompecabezas

carrito trompo

50

Wínia amíkchirnayaímpinmayántúke iiniaitjai.

Me encanta mirara mis amigosdel espacio


Winia amikchin nayaímpinmayaMis amigos del espacio

etsa

tuntiák

nantu

yúmi yuránkim

yá

sol

arcoiris

luna

lluvia nube

estrella

52

UkújtiúrmaLos colores


Winia ukújtiúrmarLos colores

púju tuntuutaku

samektaku

mukúsa

kínkia yunkuim kapaku

ukusmakma sechatin samék

púshu yumkumá

blanco violeta

café claro

negro

azul gris claro rojo

café celeste verde

café gris amarillo

54

Nekápmataijiainakúrustai.

Juguemos conlos números


'

NekápmataiLos números

chikíchik jímiar

washím

menaínt aíntiuk

ewéj ujúk tsénkent yarúsh

usúmtai náwe

hupantí

uno dos

cien

tres cuatro

cinco seis siete ocho

nueve diez

mil

amúchatmillón

56

Wínia tsuákurjú aíniawai.Mis plantasmedicinales


Wínia nupaa tsuákurMis plantas medicinales

ampár michatsuáksésa

yántriasampáp chírichri

pirípri ajéj aápaj

58

paát ipiáktsánk

maíkiua tsuákmejechnatem

jímia chúkchunusépat

caña achiotetabaco

guanto oritoayaguasca

ají


Wínia ijiúrkampúnniunmaya.Mis palmerasde la selva

60

Íjiu kampúnniumayaLas palmeras de la selva

awán

áchu ijiu

ampákai uwí terént

tintiúkkuúnt kunkúk

kuwákash tinkimípalmo

palmo palmito

palmo chonta palmo

palmopalmo palmo

palmo palmo


Kúntin tanákaryutaír.

Mis hortalizassilvestrescomestibles

62

Tanákar yutaiHortalizas silvestres

sankuniai aápaj

éep

hoja de palma

tunchitunch


yuwí namúk

máya santania papachinia

zapallo zapallo

zanahoria amarilla maqueño papa

64

Kampúnniunmaya mukúntairMis frutas favoritas de la selva

naám iniak

kunchaí pítiu


Shuará yurumkéComida shuar

66

Winia yutairComida shuar

pántam ínchi

sánku kénke mejéch

chíki wanchúp mama

plátano camote

palma tuyo orito

zanahoria oca yuca

Shuar Español

Apachich AbueloÁak RanchoAákiam Bagre blancoAápaj Verdura silvestreÁchu Palmera – moreteAchuar AchuarAeoai Hoja tierna de yucaAintiuk 4Ajankearma PlatoAjéj AjijiebreAkankem CarroAkankemanch CarritoAkanketai PelotaAkáru EscopetaAmamuk TazónAmich JumbundeAmpákai PalmeraAmpár Verdura silvestreAmpush LechuzaAmúchat MilÁpar PapáArempramu PlatoAtash núa GallinaAwá AwáAwajint Aventador


Glosario Shuar - Español

Awam PalmeraAwánkem CollarÁyum GalloCofán CofánChachi ChachiChai nuape LevaChankin Canasto shuarChíki Zanahoria shuarChikíchik 1Chimpi Tribuna mayorChinkími PalmeraChirishri HierbaluisaChiú Fruta silvestreChiwia TrompeteroChúkchu Medicina tradicionalChuú ChoroncoÉep Verdura silvestreEntsa Agua-ríoEwetainawe ZapatoEsékmatai CobijaEtsa SolEtsenrutai GorraEwéj 5Huao HuaoIimiatai EspejoÍjiu PalmeraImia GarzaInchi CamoteIniak SachiIpiak Achiote

70

Irumatai VinchaItip Atuendo del hombre shuarJacha HachaJápa VenadoJapimiuk EscobaJéa CasaJeéncham MurciélagoJempe ColibríJímia AjíJimiar 2Kaáp MoscaKama ComejénKaná kaér PrimaKaná umar PrimoKánu CanoaKapáku RojoKapántaku TomateKáshai GuantaKatíp RatónKawá LoroKayamicha HieloKáyuk GuatusaKénke TuyoKichwa KichwaKijin jutai CarretillaKinkia Azul marinoKinkiapatin CelesteKitiar GuitarraKuarash PalmeraKuirach Bebé


Kúk ChanchoKukuch NaranjillaKumpá BagreKunamp ArdillaKunapip Fruta silvestreKunchaí CopalKunkuk UnguraguaKuntsú SardinaKuraip SapoKuru Puerco espínKusea CorvinaKushi TejónKushimkiap Cacao silvestreKután AsientoKuúnt PalmeraMachit MacheteMaikiua GuantoMama YucaManchi GrilloMarunch CamarónMashu PaujilMásu Barbasco verdeMáya Zanahoria shuarMejéch OroMenaint 3Micha-tsuák Medicina para la reumaMichik GatoMutis Vasija de barroMukúsa NegroMukusa aents Afro-americano

72

Mukúsatka PlomoMúnchi GranadillaMunchinchi MaracuyáMuntsumshik SosténMuntsumunts Fruta silvestreMúuka-ijiakin RompecabezasMuuka-tsuemtikin Gorra de lanaMuwa-ewekamin CarretaNaám Maní silvestreNaatip CopaNaék timiu Barbasco trepadorNaikim ArenaNaí-nijiatai CepilloNaki-muwa CebraNamúk Zapallo trepadorNánam AviónNanki LanzaNantu LunaNaránk NaranjaNatem AyahuascaNawantur HijaNáwe 10Nawenam-ewetai MediasNukuchich AbuelaNukúr MamáNusé paát Caña dulce pequeñaPaápu PavoPaát Caña de azúcarPainkipinink PlatoPaki Sajino


Pama DantaPantam Plátano verdePapachinia PapaPapank BalsaPatake ManillaPátu PatoPatuch PatitoPenumat BufandaPinchu GavilánPinchuchink GorriónPinink PlatoPinkiui FlautaPirípri Medicina naturalPirish PericoPítiu Fruta silvestrePitsa Pava negraPítsumak BikiniPitsumprak PantalónPúju BlancoPushi CamisaPúshu CaféPúshutka Café claroSampáp Medicina tradicionalSánku PelmaSánku-iniaí Hoja de pelma tiernaSantania HuamboyaSalsea AreteSawa ConejoSecoya SecoyaSenta Cinta

74

Sepur Mono grisSesa Medicina tradicionalSésenk Coleóptero negroShacham CarachamaShakap Cinturón con pepasShanashnia CuervoShiampach PollitoShuar ShuarShuinia UvillaShushui ArmadilloSiona SionaSuich AzulejoSuimpatu GansoSupinim Fruta silvestreSúsu-awatai AfeitadoraTaarach Atuendo de mujerTaink RemilloTampur TamborTatásham Pájaro carpinteroTawasap CoronaTayu Ave de cuevaTemash PeinillaTerent Palmera silvestreTete MosquitoTimiu BasbascoTintiuk TaguaTirank Nieto o nietaTsama MaduroTsánk TabacoTsatsa Cedazo


Tseas VenenoTsénket 7Tsére ChichicoTsukanka TucánTsuntsu CaracolTuish CatarnicaTujuch AbrigoTujuch pushi PonchoTujúch waáka BorregoTumank Arco de cuerdaTunchitunch Verdura silvestreTuntiak Arco irisUchir HijoUjúk 6Ujúkam MonoUkujtiurma PlatoUmp BodoqueraÚrik CangrejoUsúmtai 8Utújmiatai-papí Papel higiénicoUunt yawá TigreUwí ChontaUyush Mono perezosoWaa PerdizWaáka aishmank ToroWaáka núa VacaWampishuk MariposaWampuch RenacuajoWapai PapayaWapik nijiatai Jabón

76

Wapúk tsarur SardinaWáshi Mono negroWashím 100Wésham TrompoWichin Mono grisYáa EstrellaYakatai PinturasYákum MonoYampuna PapagayoYantána OceloteYántria Medicina tradicionalYarúsh 8Yawá PerroYuar CuñadaYukunt PlatoYúmi LluviaYumúnk LimónYunkits GuatusaYunkumtaku AmarillentoYuránkim NubeYutuí CongaYuwí ZapalloZápara Zápara


SERIEDICCIONARIOS ILUSTRADOS

Documents

DiccionarioShuar