Diferencias y convergencias entre el lenguaje cinematogrfico y
el literario
Diferencias y convergencias entre el lenguaje cinematogrfico y
el literarioCine y literaturaJos Miguel Benavides
El CineMayor poder de sntesis que la literatura.Puede introducir
en su estructura discursiva, e incluso en un menor lapso de tiempo,
una mayor cantidad de informacin.La imagen cinematogrfica, por las
propias caractersticas de su lenguaje, posee una gran carga
conceptual.Vestuario.Escenografa.Maquillaje.Gestos.Lenguaje.PersonajesAdems
de que estos factores dan autenticidad a una escena y una carga de
realismo implcito, pueden entregar una carga abstracta, como
diferencias de clases, de cultura o de ideologas.
El cine puede mostrar, a partir de un encuadre o acercamiento de
cmara, lo que pudiera estar descrito en un texto o novela en varias
pginas o captulos.El lenguaje flmico se caracteriza porque en el
terreno visual es un lenguaje simultneo, ya que puede mostrar de
una sola vez diferentes aspectos de una realidad nica.En cambio, en
el lenguaje literario..Est caracterizado por ser un lenguaje
sucesivo, no puede abarcar de una vez todos los aspectos de una
realidad.La actitud del espectador es activa pues la imagen flmica
es un permanente fluir.El cine, al ritmo de sucesin de las imgenes,
entrega el mensaje de una manera uniforme, y al mismo tiempo, con
su carga informativa, a todos por igual disminuyendo la
participacin volitiva del espectador.Luego vendrn las diferentes
lecturas de los espectadores, variando de acuerdo a sus intereses,
necesidades y presupuestos culturales.Volitivo: de voluntad.13La
LiteraturaLa literatura tambin es un fluir. El lector avanzaen
busca de la trama.El lector incorpora su propio ritmo al de la
prosa. Crea su propio tiempo.Puede aminorar o acelerar la lectura,
segn el inters que despierte en l el relato.Segn sus facultades de
atencin y comprensin de lo que est escrito, puede saborear algunos
pasajes releyndolos y leerlos mejor para su comprensin.Todos los
sucesos acontecidos en una novela o cuento, las palabras, necesitan
de la complicidad del lector, de su imaginacin.La novela o cuento a
travs de su movimiento, ritmo y su sola existencia supone la
capacidad del lector para entender, interpretar, percibir y
compartir los sentimientos que pretende transmitir el
autor.IMAGINAR la historia que all se le relata en toda su riqueza
y complejidad.Resultado de la fantasa del lector y del detalle en
la construccin del personaje. El receptor reinventar una imagen
particular, resultado de su fantasa, costumbres, patrones y
referentes culturales.Diversos rostros de un mismo personaje como
lectores hay de una misma obra.El filme presenta un resultado
diferenteLa pelcula basada en una obra literaria propone ya sobre
la misma una meditacin masticada y digerida sobre la historia all
contada y sugerida.En sus historias el personaje es ste y no otro,
puede concordar o no con la descripcin del texto literario y lo
coloca en los escenarios que conciben sus realizadores para que
transcurra la accin en un tiempo y en un espacio definido por
ellos.
