Diseñado para ventilación no invasiva

D-1

4031

-201

0

DRÄGER CARINA®

D-1

4052

-201

0

02 |

Respondiendo al retoYa sea en la sala de urgencias, en la UCI o en un entorno de cuidados intermedios, los profesionales sanitarios en los hospitales de hoy en día utilizan la ventilación no invasiva (NIV) para evitar la reintu-bación en pacientes cooperativos que cumplen los criterios necesarios. Cuando los pacientes entienden las ventajas potenciales de la ventilación no invasiva, ya se ha dado el primer gran paso hacia adelante. La ventilación mecánica está acompañada de unas des-ventajas considerables, las cuales se tienen que re-ducir o eliminar para garantizar los mejores resultados posibles. Las fugas de aire debido a factores como, por ejemplo, una anatomía facial atípica, pueden resultar en asincronía y en un mayor esfuerzo de respiración que pueden causar un malestar signifi-cativo en el paciente. Las estrategias para una compensación óptima de las fugas son, por tanto, un reto crucial en la ventilación no invasiva.

D-1

4021

-201

0

D-3

4582

-201

1

La ruta directa hacia

menos invasivauna terapia

D-1

4138

-201

0

D-3

4671

-201

1

| 03

ESPECIALIZACIÓN EN VENTILACIÓN NO INVASIVADesde 1907, Dräger ha desarrollado y fabricado venti-ladores mecánicos. Los años de comunicación conti-nua con los usuarios de nuestros productos son la base para todos los desarrollos y esto, desde luego, también vale para nuestros ventiladores no invasivos. El ventilador Carina ha sido diseñado especialmente para la ventilación no invasiva. Gracias a su amplia gama de modos de ventilación, este ventilador puede ofrecer a sus pacientes una terapia individualizada.

Nuestra tecnología SyncPlus® puede compensar inclu-so tasas de fuga ampliamente cambiantes de manera totalmente automática. Esto significa que su paciente podrá respirar fácilmente junto con el dispositivo sin gastar energía de forma innecesaria. La corrección de la sensibilidad del trigger dependiente de las fugas reduce la necesidad de realizar ajustes de trigger manuales. Su diseño compacto ayuda a garantizar una terapia de ventilación simple y fiable durante el trans-porte del paciente. Carina proporciona un soporte completo y le ayuda a poner a sus pacientes en la vía de recuperación rápidamente.

D-3

4651

-201

1

SyncPlus® – Confort ampliado del paciente

– Ajuste continuo de los triggers inspiratorios y espiratorios– Reconocimiento del patrón de respiración del paciente con

reducción automática del umbral de trigger al nivel esperado– Trigger multisensorial que combina triggers de flujo, presión

y gradiente de flujo– Compensación de fugas automática incluso en caso de tasas

de fuga con cambio constante

– Diseño ligero de tan solo 5,5 kg (12,1 lb) ideal para la movilización y el transporte intrahospitalario

– Duración de batería interna de 1 hora – Turbina de alto rendimiento silenciosa - Independiente del suministro central de gas – Adaptación individual del flujo de trabajo gracias a opciones de montaje flexibles – Sistema de un solo tubo libre de látex

COMPACTO: DISEÑADO PARA UN MANEJO SENCILLO

04 |

– Auto wake-up: inicia la ventilación directamente desde el modo standby con la primera respiración del paciente

– AutoAdaptTM: permite a los pacientes adaptarse lentamente a las presiones de la ventilación asistida

– AutoFlow®: ventilación de volumen garantizado con corrección de presión en caso de cambios de compliancia

– Anti Air Shower: reducción del flujo durante la desconexión y la reanudación automática de la ventilación

CÓMODO: PARA USTED Y SUS PACIENTES

– Ventilación con máscara excelente a través de SyncPlus® – Ventilación controlada por volumen y por presión, así como modos espontáneos con la libertad de respirar en cualquier momento

– Presión de soporte incluso en modos de ventilación controlados – Conmutación a ventilación invasiva posible – Ventilación de pacientes adultos y pediátricos con volúmenes tidales de tan solo 100 ml

– Filosofía de funcionamiento probada de Dräger

CONVENIENTE: CARINA LE RESPALDA

Carina– Confortable, compacto,

práctico

| 05

MT-

8202

-200

5

06 |

Carina apoya la optimización del flujo de trabajo en su rutina clínica. Sus excelentes funciones de ventilación no invasiva junto con la tecnología SyncPlus le respaldan a usted y a sus pacientes durante todo el curso de la terapia de ventilación.

RETIRAR – Volumen garantizado incluso con respiración espontánea para una ventilación más segura

– Ventilación controlada con presión de soporte para retirar a los pacientes del ventilador gradualmente

– Mayor confort y seguridad por una gestión de alarmas adaptada a NIV

RECUPERAR – Reducción del esfuerzo de respiración mediante sincronización inspiratoria y espiratoria

– La movilización más temprana es respaldada por el diseño compacto de la unidad

– Mayor confort del paciente gracias al funcionamiento extremadamente silencioso de la turbina

PREVENIR – Ventilación fiable incluso con tasas de fuga cambiantes

– Evita la asincronía mediante la corrección automática del trigger

– Respiración espontánea posible en cualquier momento, incluso durante la ventilación controlada

– Ventilación no invasiva de alta calidad desde la sala de urgencias en adelante

– Transporte intrahospitalario sencillo sin interrupción de la terapia de ventilación

ESTABILIZAR – Modos de ventilación espontáneos y mandatorios para una terapia invasiva o no invasiva individual

– Ventilación en apnea segura con retorno automático al modo previo sin sonidos de alarma distractores

– Gestión de secreciones cómoda mediante la reducción del flujo en estado desconectado

Ventilación no invasiva

Ventilación invasiva

Prevenir

Estabilizar Retirar

Recuperar

en cada faseVentilación no invasiva de alto rendimiento

| 07

IntroductionThis interactive training CD pro -vides useful information about theCarina®and supports you to learnoperating the device. The trainingprogram guides you through allthe modules by means of easy- touse modular structure in German,English and US-English.

–Product overview– Guided Simulation– Manual Simulation– Downloads

Each module can be used separately

Copyrights and DisclaimerCopyrights by Dräger Medical GmbHNeither the CD-ROM nor any part of the program my be copied or reproduced in any form without the written permission ofDräger Medical GmbH. Medical knowledge and technical solutions are constantly changing as a result of research and development. The editors and authors of this training CD have taken great care to ensure that the information contained here corresponds to the most up-date knowledge and commercially available monitors: they cannot, however, guarantee this. Anyoneusing this CD as a reference is advised to carefully read through all the instructions, including the instruction for use of the patientrespirator in use and to make all decisions pertaining to application at their own discretion. This Carina®Trainerdoes not replacethe instruction for use. Dräger Medical GmbH does not assume any liability for coincidental or collateral damage caused directly or indirectly by the Trainer unless in cases of wilful conduct or gross negligence or in case of culpable injury to life, limb or health. In particular Dräger Medical does not assume liability of any loss of data. All data and their links have been carefullychecked; however, no guarantee can be given that they are correct. Our software has been carefully checked to ensure that it is free of viruses, although in this respect we also cannot accept any liability whatsoever.

Car

ina®

Trai

ner Carina® Trainer CD-ROM

The road to recovery

90 6

6 31

3 |

08.1

0-2

| C

S |

Sub

ject

to

mod

ifica

tions

| ©

201

0 D

räge

rwer

k A

G &

Co.

KG

aA

HEADQUARTERSDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germany

www.draeger.com

© 08.10 / All rights reserved. Reproduction only with permissionfrom Dräger Medical GmbH

System requirementsHardware Requirements:Intel® Pentium® Core 2 Duo 2 GHz or faster processor (or equivalent); 1GB of RAM.

Software: Operating system Microsoft® Windows Vista®, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000

MT-

0583

-200

790

6631

4

CARINA PRODUCT TRAINER (TAMBIÉN DISPONIBLE COMO APP.)Dräger respalda su rutina clínica con programas de formación innovadores. Con nuestro instructor interactivo “Discover Carina”, usted puede simular la ventilación de un paciente y aprender a operar el ventilador Carina o bien en línea o bien con la Carina App para iPhone, iPod touch o iPad.

MÁSCARA DE VENTILACIÓN NIV NOVASTAR®Máximo confort y sellado efectivo gracias a un cojín de gel de silicona: la máscara oronasal NIV NovaStar ha sido desarrollada para terapias de ventilación no invasiva. Estas máscaras cubren la boca y la nariz y respaldan la terapia efectiva.

Accesorios

Para más información y descarga de archivos, visítenos en www.draeger.com

DRÄGER ACADEMY – LOS FUNDAMENTOS DE LA RESPIRACIÓN Y VENTILACIÓN¿Qué es lo que verdaderamente tiene que pasar para que las personas puedan respirar? ¿Qué pasa cuando una persona “se queda sin aire” y tiene que ser ventilada? Estas y otras preguntas sobre la respiración y ventilación son respondidas por el programa de aprendizaje en línea de Dräger.

Conocimiento

Formación

D-3

2436

-201

1

DRÄGERSERVICE® – PORQUE LA CALIDAD DECIDEEncontrará el contrato adecuado para cualquier tipo de servicio: desde una simple inspección o un mantenimiento preventivo hasta un servicio técnico completo. Tenemos la respuesta para satisfacer sus exigencias.

Servicio

Drä

ger

Aca

dem

y

90 6

7 07

3 Dräger AcademyBasics of Respiration and Ventilation

Legal notes:The use of names, trademarks etc. in this program takes place with consent of the right holders. This does not entitle the user to applythese rights autonomously. Copyright notes or other legal notes must not be removed and the content may only be modified with priorwritten consent by Dräger Medical GmbH.

System requirements:This learning program runs on all Windows PCs with Windows XP or higher and a minimum screen resolution of 1024 x 768 pixel.

CORPORATE HEADQUARTERSDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germany

Manufacturer:Dräger Medical GmbH23542 Lübeck, GermanyThe quality management system atDräger Medical GmbH is certified ac-cording to ISO 13485, ISO 9001 andAnnex II.3 of Directive 93/42/EEC(Medical devices).

© 12.011 / All rights reserved. Reproduction only with permissionfrom Drägerwerk AG & Co. KGaA

9067

073

90 6

7 68

0 |

15.1

2-3

| C

omm

unic

atio

ns &

Sal

es M

arke

ting

| H

O |

LE

| P

rinte

d in

Ger

man

y |

Libr

e de

clo

ro –

eco

lógi

co |

Suj

eto

a m

odifi

caci

ón |

© 2

015

Drä

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA

SEDE PRINCIPALDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Alemania

www.draeger.com

ESPAÑADräger Medical Hispania S.A.C/ Xaudaró, 528034 MadridTel +34 91 728 34 00Fax +34 91 358 36 19clientesdraegermedical @draeger.com

MéxicoDräger Medical México, S.A. de C.V.German CentreAv. Santa Fe, 170 5-4-14Col. Lomas de Santa Fe01210 México D.F.Tel +52 55 52 61 43 37Fax +52 55 52 61 41 32

PERÚDraeger Perú SAC Av. San Borja Sur 573-575Lima 41 - PerúTel +511 626 95 95 Fax +511 626 95 73

SEDE REGIONAL PANAMÁDraeger Panamá S. de R.L.Business Park, Torre V, piso 10Av. De la RotondaPanamá, República de PanamáTel +507 377 9100Fax +507 377 9130

VENTAS INTERNACIONALES PANAMÁDraeger Panamá Comercial S. de R.L.Business Park, Torre V, piso 10Av. De la RotondaPanamá, República de PanamáTel +507 377 9100Fax +507 377 9130

COLOMBIADraeger Colombia S.A. Calle 93B No.13-44 Piso 4 Bogotá D.C., ColombiaTel +57 1 63 58-881 Fax +57 1 63 58-815

ARGENTINADrager Argentina S.A.Colectora Panamericana Este 1717B1607BLF San Isidro, Buenos Aires, ArgentinaTel +54 11 48 36 8300Fax +54 11 48 36 8321

BRASIL Dräger Indústria e Comércio Ltda.Al. Pucuruí, 51/61 – Tamboré 06460-100 Barueri, São PauloTel +55 11 46 89 6401Fax +55 11 41 93 2070

CHILEDrager Chile Ltda.Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-68Complejo Empresarial El Cortijo, ConchalíSantiago, Chile Tel +56 2 2482 1000Fax +56 2 2482 1001

Fabricante:Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–55 23558 Lübeck, Alemania

Localice a su representante de ventas regional en: www.draeger.com/contacto