Ekipajearinaeta… ezezaguna ezagutzekogrina · ra nahian. Motxila zu-tenlauekbizkarrean,oi-narrizkojantzietaelika-gaiakbertansartuta. Hego Ameriketara joatea aukeratu zuten EdurneetaNoeliak,Ur

2014ko abuztuaren 7a | XXXIV. urtea | 620. zenbakia www.ttipi.net

HerrietakoBestak/Festak

ARANTZA � 11Arantza Rock jaialdiaabuztuaren 23an

AMAIUR � 24Artzain Zakur Lehiaketaabuztuaren 15ean

EZKURRA � 19Erramun Martikorenarenkantaldia abuztuaren 18an

ZUGARRAMURDI � 21Ahate jokoaabuztuaren 17an

Telefono Gida 2014ale honekin batera

BIDAIA BEREZIAK | Oporretik haina abenturatik

Bidaiatzeko modu ausartagoen zale direnek,aukeran nahiago dute bagaje arina bizkarreratu

Itzuleran, ordea, bizipenez kargatua ekarri dute euren burua.Oroitzapenen kutxa irekitzeko eskatu diegu eskualdeko lau gazteri.

ERREPORTAJEA � 3-5

Ekipaje arina eta…ezezagunaezagutzeko grina

2 | PUBLIZITATEAttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Esperientzia berrien gosez. Ohikopostaletatik urrunduz. Herrialdeabertako biztanleen begietatikikusten saiatzen dira. Bidaitzekomodu merkeagoa izateaz gain,

aberasgarriagoa ere badela diote.Eskualdeko lau bidaiariri, oroitzape-nez gainezka dituzten motxilakirekitzeko eskatu diegu, beraiekbizitakoa gurekin konpartitzeko.

ERREPORTAJEA | 3ttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Eneritz IRAOLAHelmugaketabidaia-

tzekoarrazoiakdesber-dinak izan arren, aho-batez diote zituzten«aurreikuspen guztiakgainditu» zituela egin-dako bidaiak. Joanekotiketa erosi eta itzulera-korik gabe joan zirenbatzuk, etorkizunarenedota poltsikoan zi-tuzten txanponen esku

utziz itzulerakodata,«bi-daiak berak baitu ga-rrantzia, pasatakoden-boraketahelmugakbai-no gehiago».

Bertzeek, xehetasu-nez programatu zutenguztia,azkenminutuetasegundoei etekina ate-ra nahian. Motxila zu-ten lauekbizkarrean,oi-narrizko jantzi etaelika-gaiak bertan sartuta.

Hego Ameriketarajoatea aukeratu zutenEdurne eta Noeliak, UrEkialde Hurbilean bar-na ibili zen eta Jonek,Oihan lagunarekin ba-tera, Moskutik Pekine-rako bidea egin zuentren transiberiarrean.

Hango paisaiek ha-rritu eta bertako herri-tarrekin gozatu zuten.Kulturaetaohiturades-

AISIA � BIDAIA BEREZIAK

Motxila gibelean etamundua aitzineanGeroz eta gehiago dira atzerriko herrialdeakezagutzeko modu hau aukeratzen dutenak

berdinak zituzten bisi-tariei, euren etxeetakoateak zabaltzen zizkie-telako, batzuk dirutruk,bertzeekmusutruk.Dio-tenez, mahaiaren buel-tako solasaldi luzeetanedota batetikbertzera-ko tren eta autobus bi-daietanezagutuzituztenherrialde haietako be-netako altxorrak.

Zenbait estereotipoeta uste okerrak direlaere ikasidute«lehenda-biziko ikasgaia,bestee-na aurreiritzirik gabeikusten saiatzea da».

Euren buruak hobe-to ezagutzeko ere tar-tea izandute,«sentitzenetapentsatzenduzuna-ren inguruan galderaberr iak sorraraztendizkizu bizitakoak».

Geroraegindituztenbidaietan ere eraginaizan du “motxilero” ibi-li izanak, «ohartzen za-ra, ez duela zentzurikhe r r i a lde ba te ta rabidaiatu duzula esate-ak, bertakoekin inongoharremanik ez baduzuizan» aipatu digute.

UTZITAKO ARGAZKIAEkipaje arina eta ezezaguna ezagutzeko grina dira

bidaiari hauen oinarrizko ezaugarriak.

OINARRIZKO BALDINTZA«Oso garrantzitsuada beti esker onekoaizatea eta bertakoenjatortasunaz ezprobestea»

Ur ALGUEROAresotik Ekialde Hurbilera

KONPAINIA«Bakarrik bidaiatuarren ez zara halasentitzen, irekiak diraoso eta taldeko kidesentiaraztenzaituztelako segituan»

Edurne ETXEBERRIALeitzatik Kubara

GAUZEN BALIOA«Hipotekarik gabe,elikagai naturalakedonon aurkituz, bizi-modu merkeagoa era-manez bizitzea posi-ble dela erakustendizute».

Noelia ARIZTIADoneztebetik Ekuadorrera

4 | ERREPORTAJEAttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Jon DE LA CRUZ | BERA

«Treneko bagoian ikusitakoakherrialdearen argazki erreal batateratzeko aukera eman zigun»

Oihan Irazoki lagunarekinbate-ra, egin zuen bidaia Jonek etatrenhotsa izanzuten lagun,ba-tetik bertzerako bidea egiteko.«Transiberiarra hiru bide nagu-sitansailkatzendaetagukMos-kutik hasita, Siberia eta Mon-golia zeharkatzen dituen bideaegingenuen,Pekinenbukatze-ko» azaldu digu.Trenak eta tre-nean ibiltzea aurrez ere maitezuten biek eta azaldu digu ber-tan bizi izan zituztela bidaiakomomenturik poli-tenak «jende pilabatezagutugenu-en,Errusiakoaldeezberdinetakoakdenak.Hirugarrenklasean egin ge-nuen bidaia. Hauda tiket merkee-na.60personainguru joatengi-nenhainbatohatzetanetabiko-mun zikin zituen tren batean».Herrialdearenegoerazerejabe-tu ziren bagoi ttiki hartan «Si-beriakopobreziazohartugineneta ikusi genuen zein desber-dina denMoskurekin alderatu-ta, hiri eta herrien artean eredesberdintasunakizugarriakdi-ra». Ustekaberen bat ere izanzuten bidaian «treneko gelatxobateanharagiarekinkontraban-doan zebilen emakume batharrapatu genuen». Izan zutenbesterik ere, «bi pertsona hil-tzeagatik 20 urte kartzelan pa-sa eta kalera atera berria zengizonbatekberepresondegiko

katiluaoparitu zigunetaTxinangure bizarraren ondorioz mu-sulmanak ginela ere uste izanetaargazkiakateratzenaritu zi-ren gurekin». Halako bidaia bateginondotik, «aurreiritzi gehie-nakerabatbaztertzen»direlaai-patu digu «konturatzen zara,herrialdebatekojendeaezinde-la ezaugarri bakar batekin de-finitu. AdibidezErrusian jendeahotza dela esaten da eta gukkalegirobikainaetagurekinso-

lastunahizuenjen-dea topatu genu-en». Mongoliannomadabatzuekinegun bat pasa etaberaien Ger den-dan lo egiteko au-kera ere izan zu-ten. Orokorrean,

«esperientzia bikaina izan zen,ikuspegia aldatu eta ditugunerraztasuneibalioaematerabe-hartu gintuen egonaldiak».

BIDAIEN XEDEA«Bidaiatzean lasaita-sun edo luxua bilatubeharrean, jende etatoki exotikoak ezagu-tu nahi izaten ditugu»

Noelia ARIZTIA | DONEZTEBE

«Sistema lasaiago etalibreago bat ezagutzeko etorrinintzen Hego Ameriketara»

Neska«ameslariaetaalaianaiz,aske izan eta sentitzea gustu-ko duena» aurkeztu digu bereburuaNoeliak.«Mundudesber-dinbatenbila» irtenzeneta Do-neztebe gibelean utzita HegoAmeriketanbatetikbertzerada-bil pasa den urteaz geroztik.Gastuakordaintzekoartisaula-netanaritzendaeta turistaatze-rritarreiberakegindakobitxiaksaltzendizkie.Horretazgain, ju-doko klaseak ere ematenhasiada.Argentina,Bo-livia, Peru eta Ko-lonbian barna ibi-liadaetagauregunEkuadorrenbizida«Montañitas ize-nekohondartzatu-ristiko batean».Herri txiki eta la-saiaizanarren,«lanegitekoego-kia» delako gelditu da bertan.Hego Amerikara berriz, berta-kosistemalasaiagoaetalibrea-goa zelakoan joan zen eta «es-pero nuena baina askoz garbi,moderno eta lasaiago da» ai-patu digu. Herrialdea «naturalapolita, ilusioetaenergiazbetea»dela gaineratzendu.Herrialde-ra iritsi berritan, hostal bateanboluntario aritu zen lanean etahalabertakoohitura, janariaetabizimodua hurbiletik ezagutuahal izan zituen. Atzerritarraketxeanhartzera,«ohituak»dau-deladio,«gurekin lanegitendu-te, gurekin konpartitu, ikasi etaguri ere irakatsi». Ezagutu du-

en txokobakoitzean «asko ika-si eta burua irekitzeko aukera»izan duela azpimarratzen du.Perun hasi zen artisautza lan-tzen, «bertako lagunbatekera-kutsizidandakidanguztia».Ma-krame teknika erabiliz bitxiakegiten dituzte, harriak, oskoldesberdinak landuta, «bisita-tzen dugun toki bakoitzetik gu-re lanerakobaliodezakeenma-teriala biltzen saiatzen gara».Bertako lasaitasunakharritudu

gehien«hipoteka-rik gabe, elikagainaturalak edononaurkituz,bizimodumerkeagoa era-manezbizitzeapo-sible dela erakus-ten dizute».«Bizitzak milaka

aukera ditu eta niri hona ekarrinau» aipatu digu. Itzuliko deladio «etxea eta ingurua maita-tzen ditudalako, noiz ez dakit».

BERTAN GERATZEKO«Herrialde naturala,polita, ilusio eta ener-giaz betea da. Bertannabari den lasaitasunazoragarria da».

TRANSIBERIARRAMoskutik Pekinera-ko bidea egin zutentrenez 22 egunetan.

NOMADEN MODURAUrtebete daramaHego Ameriketan,artisautzatik bizi da.

ERREPORTAJEA | 5ttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Edurne ETXEBERRIA | LEITZA

«Bidaia ezberdina egin nahinuen, etapa bat itxi eta bestebat irekitzeko trantsizio bat»

Motxilabizkarreanhartuetaba-karrikbidaiabat egitekoeraba-kia hartu zuenEdurnek2011koudan. «Esperientzia berri batprobatu nahi nuen, nire buruagehiago ezagutu eta beldurrakgainditu» aipatu digu. Aspaldi-tik zuen herrialde hura ezagu-tzeko gogoa eta «irlak duen fa-ma onak, bertako jendearenizaerak, eguraldi onak eta ba-karrik bidaiatzeko lurralde se-gurua izateak» eraman zutenKubara.«Oso in-formatuta» joanzela aitortu digu,lagun batzuk au-rrez bidaia beremodu beretsuaneginazutelako.Jo-anaurretik,hegal-diaeta lehendabi-ziko egunetako lotarako leku-ak lotu zituen eta handik aurre-ra,«bertanerabakitzenjoannin-tzen, dena zetorrenbezala har-tuz eta bizituz». Esan digu Ku-ban hedatua dagoen turismomota dela motxilarena «haienetxeetanbiedohiruegunezge-ratu ohi dira motxileroak, loge-lak alokatuta, normalena lurral-dean zehar mugituz bidaiatzeabaita».EdurnekLaHabana,San-tiago eta Baracoan aurkitu zu-en lotarako tokia eta aipatu di-guazkenhorretakofamiliarekinharreman estua izan zuela «bi-kote bat eta bi seme alaba biziziren etxean eta momentuatseginak elkarbanatzen geni-

tuen. Elkarrizketa interesgarri-ak izatengenituenbaiKubaetabaitaEuskalHerrikoegoerapo-litikoaz,musikaz, janariaz, bizi-moduaz, ohituretaz...». Eurenegunerokoaren parte bilakatuzenetahaiekinkonpartitzenzu-en eguna «elkarrekin joaten gi-nen hondartzara, kobazulo ba-tzuk ikustera ere eraman nin-duten» dio. «Turista eta kuba-tarren artean dagoen banake-tak»harrituzuengehien«kuba-

tarrek beraientzatbakarrik diren au-tobusak dituzteadibidez. Poliziakkontrolatzen ditueta ez diete turis-tenganahurbiltzenuzten».Bidaiahar-tatik ezagututako

jendea azpimarratzen du, «be-netan aztarna bat utzi zuten ni-re bihotzean, edonori gomen-datuko nioke bertara joatea».

KUBATARREN IZAERA«Beraien umore onaeta laguntzeko boron-datea azpimarratukonituzke, duten gutxiaematen dizute»

Ur ALGUERO | ARESO

«Munduan ikusi eta gozatzekoasko egon arren, ez da ahaztubehar erroak non ditugun»

Haurra zela askotan irakurtzenzituen 1001 gauetako paisaiakezagutzeko aukera izan zuen2010ean.Otsailaren14anabia-tu eta ekainaren 6an itzuli zen.Hasierako asmoa «Turkiatik In-diara hegazkinik hartu gabe bi-daiatzeazen,tarteanIrandikpa-saz,bainaPakistanengiroana-hiko nahasia zegoenez, Nepa-lerajoatekohegazkinahartube-har izan nuen, han Annapurna-kotrekkingaeginetagerojonu-enIndiaIparralde-rantz» azaldu di-gu. Iraneneginzu-en egonaldirik lu-zeena,«bostaste»eta bertako herri-tarren laguntzekoborondatea etaizaera azpimarra-tu dizkigu, «harro daude direnadirelako». Indiako Sikh erlijiokojendeaz ere dio «eskuzabalakdira, oso zuzenak, duintasunada hobekien definitzen dituenhitza». Izan zuen esperientziabitxirenbatbizitzekotartea,«Ira-nen egon nintzen lehenengoherrian, Jolfan, ostatuko langi-le batek lagundu zidan bertakomugikorra lortzen, garraio sis-temak ulertzen eta bere lehen-gusuarekin,Akbarrekin, jarrinin-duen harremanetan ingelesezzekielako».Herrialdearenbesteaurpegiak ezagutzeko «oso la-gungarria izan zen» dio «adibi-dez, persiar festa batera era-manninduen etamendebalde-

ko aurreiritziak deuseztatzekobalio izan zidan». Gerora, Sa-nandajen bizitakoa ere gogoandu: «Kurdu familia batek etxe-an hartu ninduen pare bat egu-nezetaberaiekin izannuenNe-wrooz-a ospatzeko aukera, in-guruak eta beren dantza tradi-zionalakerakutsizizkidaten,be-raienohiturak jazarriakdaudenherrialde batean». Baina, agiankuriosoena«Shirazeneuskarazzekienzokokosaltzailebateza-

gutu nuenekoaizan zen, EuskalHerrianlagunakzi-tuen».Bidaiak «bere bu-ruariburuz ikaste-ko» balio izan zio-la aipatu digu etahorretazgain,«ika-

si nuen egoerarik zailenean erebetibadagoelairtenbiderenbat,ongi hausnartuz gero aterabi-deren bat».

BIDAIAN IKASIA«Nire burua ezagutze-ko balio izan dit etaerakutsi dit bidaiatzeaederra dela nora itzulibaldin baduzu»

LAU HILABETEZEkialde hurbilean,Turkiatik Indiarakobidea egin zuen.

ALDAKETA BILAKubara bakarrikjoan zen, bere buruaezagutu asmoz.

6 | IRITZIAttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Koskontako bidea, 07-1 • 31770 LESAKATel. (+34) 948 63 54 58 • Faxa (+34) 948 63 54 57 • [email protected]

Zuzendaria Aitor Arotzena Erredaktore burua Gurutze Pikabea Erredakzioa Eneritz Iraola Publizitatea Usoa Vicente, Amaia Odriozola Berriemaileak Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ainhoa eta Maider Ansa, Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Irune eta Itsaso Eli-zagoien, Maite Oteiza, Maider Petrirena, Markel Lizasoain, Fermin Etxekolonea, Fernando Etxeberria, Izaskun Goñi, Joana Guerendiain, Martin Bertiz, Nerea Telletxea, MattinLarralde, Juan Mari Barriola, Joxean Ortega, Iñigo Imaz

Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia GoiaLege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale

Erakunde laguntzaileak Etxalar, Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdiko Akelarre elkartea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea

2013ko harpidetza sariak

Hego Euskal Herria . . . . . . . . . . . .40€ Europa . . . . . . . . . . . . . . . . .59,50€ Baztan, Urdazubi eta Malerreka . . . . . . . . . . . . . . . .34€Ipar Euskal Herria . . . . . . . . . .59,50€ Amerika eta Australia . . . . . . . . . .124€ Leitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17€

Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailakdiruz lagundutako aldizkaria

Nabarmentzekoak

Atzera begira � 2004-VIII-12 / LURRA 34-35 zk..

Donamariako monastegiko ateak zabalikElkar ezagutza, otoitza eta lanari emandako bizimodua zuten eta dute Dona-mariako karmeldarren monastegian. Aunitzentzat ezezaguna den bizimodua,baina duela 10 urte Lurra aldizkariaren bitartez ezagutzeko aukera izan zena.Sortzez azpeitiarra den Olatz Garmendia monjak parez pare ireki zituen ateaketa barneko sekretuak azaldu. Gehien bat enkuadernatze lanean aritzen ziren,«gero beste hiru lau lagun josten ibiltzen dira, baratzea ere badugu, oilotegiaere badugu, lan aunitz. Hemen aspertu ez gara egiten, hemen egunak motzgertatzen dira» zioen.

Aurtengo herrikoak pasatuxeak badira ere,agorrila bestaz gizenheldudaeta txandaho-netan haurtzaroko oroitzapen xaflak kasko-

an miatu eta hauexek atzeman ditut:Amak, arreba eta biok arropa xuriz, eta mokanes,gerriko zein bonetagorriz jantzi eta barraketara joa-ten ginen, eta hantxe bai zoriontsu; txurro egin be-rriekin mingain puntta erre, zaldittoetan jirabirakagoiti eta beheiti, auto-txokeen diskomusikamoda-koa, 70-80ko super-hitak behin eta berriz ziztaka,eta aitaren begi zorrotzak tiro-pitxonetako xotxakkraskatzen.Eguerditako etxeko banketeen eta siesta koxko-rraren ondotik atsalde-gauekoak lerroan. Aitarekinpilota partida, frontoiko bero sapa eta puru-ziga-rreten ke-lanbro itogarria bat zirelarik. Amarekin,berriz, euskal dantzak frontoi berean; musika etazenbait dantza maite nituen, bai, baina nire begiakadintsuak ziren neskatilei begira dantzatzen ziren.Gero bestak pixka bat aldatuko ziren, Ibardingo la-nak gaueko lana behartzen baitzuen.Halere, seme-alaba, iloba nahiz bilobekin batera,haurtzaroa beti barraketako zaldittoen gisara ibilkibaita denontzat. Besta onak izan!

Bestak

Nire txandaBeñardo GOIETXE

Elias GARRALDAErakusketa Lesakan

Abuztuaren 31 bitarteikusgaiegonendiraKul-tur Etxeko komentukoelizan Lesakan sortu-tako margolar iarenlanak.Semea,alabaetailobak izan ziren inau-gurazio ekitaldian.

Mikel NIEVELeitzarra Frantziako Tourrean

Sky taldearekin eremaila bikaina eman duleitzarrak FrantziakoTourrean.AbudoxamarFroome taldebururikgabe gelditu zen, bainaPorteriere laguntzaede-rra eskaini zion.

Erramun MARTIKORENAEzkurran kantari

Festetako azken egu-neko herri bazkariarenondotikkantari arikodaEzkurran. Baigorrikoartzainaren ahots ede-rraz gozatzeko aukeraizanen dute mahai in-guruko giroan.

Bortzirietako EuskaraMankomunitateak diruz lagundua

Haiekgaraiak, idazleapaperzuriarenaitzineanzer idatzi ez zekienean! Albistearen titularraezin asmatu idazmakina mutu gelditzen

zenekoa!Gauregun,ordenagailuetasakalekoekin,bataren lagun izatekogonbitea,bertzearenguatsa-paren mezua ailegatu denaren soinutxoa, han-goaren katu malabaristaren bideoari Atsegin dutsakatzekoeskakizuna…Noizkristohasi idazten??!

Ezin zurian gelditu!

EzpalaAitor AROTZENA

IRITZIA | 7ttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

11 galdera labur

Nola aurkeztuko zeniguke zureburua?Goizuetakokarnizeroa,denekha-la esaten didate.Zein afizio dituzu?Bizikletanetamendian ibiltzeaetaonddoak biltzea.Harategian aizkora edo labanaerabiltzen edo bizikletan aldapagora moldatzen zara hobeto?Aizkora edo labanarekin hobeto.Zein da goizutarren artean hara-tegikoprodukturikestimatuena?Txuleta.Zenbat urte daramatzazuhara-tegian?Lehen beste bat zegoen eta nikorain dela 22 urte hartu nuen.Krisia nabaritu duzu?Askoez,bainabai, nabaritudut.Herriko txokorik gustukoena?Gureauzoa,Sogatxiki,Antenabe-zala ezagutzen dena, oso politada eta Goikoitturri ere oso politada.Goizuetako festetatikgehien gustatzenzaizuna?Karnabalaknahiago ditutbaina festetatikPeñaren Egu-na aukeratu-ko nuke.

Zer aldatu da lehengo festetatikoraingoetara?Jendea asko bajatu da festetan.Lehengaztepilaetortzenzenkan-pinera. Orain ere etortzen da jen-dea baina ezin da lehengoarekinkonparatu.Zer dute faltan Goizuetako fes-tek?Jendea. Badago jendea, baina ez

lehenago bezala.Jai duzun egunbaterako pla-nik gustu-koena?Bazkari edoafar i ederbat egin etaondoren kan-tatzea askogustatzen zait,

lagunartean etafamilian.

Prentsatik bildutakoak

«Gure zeregina profe-sionalei lana ahaliketa gehien errazteada. Istripu bat gerta-tzen bada, guk ezinditugu zaurituak auto-tik atera, adibidez;baina gure eskudagoena egin behardugu, tresneria pres-tatu eta biktimaklasaitu. Hori ere badagure lana (...) Biktimakezin du sumatu gusuhiltzaile boluntarioedo profesionakgaren».

Andrea GOURAUDSuhiltzaile boluntarioa, BeraHITZA, 2014.07.18

«Bailarako hamabortzherriak elkartzengaren besta daBaztandarrenBiltzarra, arras politadena. Folklorea etakultura anitz lantzenditu, gainera.Bestarako herri bakoi-tzak orga bat egitendu, bertako pasadizo-ak oinarri hartuta. Etabertze inon aurkituezin den orga desfileaegiten dugu. Giroparegabea egotenda».

Lorea ATXABaztandarren BiltzarrekoaBERRIA, 2014.07.18 � Ximon APEZETXEA PERURENA � Goizuetako harakina

8 | AGENDAttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Ezinerranherribakarre-koadenikhamarurte-

tarakobideandoanPabloIrazokiOlaizola.Baionanjaioada,bainaerdiasun-bildarra eta bertze erdiaurdazubiarra sentitzendelaerrandigu,«nireaitaSunbillakoa eta ama Ur-dazubikoadelakoetabie-tan egoten naizelako».Eskolara, ordea, Sunbi-llan joatendaeta«hama-hiru kintoak gela bereangaudelakozhagitzgustu-ra»dagoelakontatudigu.Baditu kontent egotekoarrazoigehiagoere, ikas-turteaemaitzaonekinaki-tubaitu.Gainerakoan,ka-tuakdira«zalantzarikga-be»bereanimaliarikmai-teenaketabidituelaadie-razidigu: «batSunbillan,Xaxita,etabertzeaUrda-zubin, Mixina». Katuezaparte,pilotadabereafi-zio haundia. Txapel bateta hiru kopa irabaziakomen ditu dagoeneko,etaPatxiOrdokientrena-tzailearekin pozik omendabilpilotan.Etorkizune-rabegirapilotansegitzeagustatuko litzaiokeelaonartudigu: «haunditze-anpilotari izannahikonu-ke, Aimar Olaizola beza-la»,dio.Aimarrekinbate-ra,BarriolaetaBerasalu-ze dira bere pilotari gus-tukoenak.

«Haunditzeanpilotari izan nahikonuke, Aimar Olaizolabezala»

Nire aukera

Pablo IRAZOKI OLAIZOLASunbillako gaztetxoa

ErakusketakBERTIZEuskal ArtzainakAmeriketan elkartekoerakusketa

Abuztuaren 31ra arteBertizko Jauregian.

BERAJulio Caro Barojareninguruko erakusketaetnografikoa

Irailaren 14ra arteKultur Etxean JulioCaro Barojak Berakobaserrietan bildutakolanabesen erakusketa.

LESAKAElias Garraldarenmargo erakusketa

Abuztuaren 31ra arteKultur Etxean.

BAZTANArtearen Ibilbidea

Abuztuaren 21eraarte Jose Mª Apeze-txearen margoakErratzun.Abuztuaren 31ra arteTomas Sobrinorenmargo erakusketaElizondon.Abuztuaren 31ra arteXabier Soubeletenmargoak Arizkunen.Abuztuaren 31ra arte

Ana I. Gonzalez Die-zen margoak Elizon-don,Abuztuaren 31ra arteDiana Iniestarenmargo erakusketaErratzun.Abuztuaren 16ra arteManuel Bermejorenmargoak Elizondon.Abuztuaren 18tikirailaren 6ra SerapioCarreñoren argazkiakElizondon.Abuztuaren 31ra arteTeresa Lafraguarenmargoak Arizkunen.Abuztuaren 31ra arteXabier Santxotenareneskulturak Arizkunen.

KontzertuakBERAOrgano, gaita etatxistu kontzertua

Irailaren 5ean JulioCaro Barojaren men-deurreneko ekitaldienbarne.

SARAEuskal kantekinkontzertuak

Abuztuaren 7an ArinLuzien-en eskutik,21:15ean elizan.Abuztuaren 28anSaiberri taldearekin,21:30ean elizan.Irailaren 2an Larrun

Kantak-en saioa21:30ean elizan.

ARANTZAArantza Rock jaialdia

Abuztuaren 23an Ka-lera, Afu, Xaiko, Go-vernors eta Aierrik tal-deak plazan, 22:30etikaitzinera.

IkuskizunakZUGARRAMURDILezean emanaldia

Abuztuaren 8an Mi-tologia eta sorginke-riaren txistu alardea18:00etan.

OspakizunakSARAEskubaloi elkartearenbesta

Abuztuaren 16anplazan.

LEITZAIndependentzia eguna

Abuztuaren 9anegun osoko besta.

URDAZUBIBurdinaren Eguna

Abuztuaren 9an.Egun osoko besta.

Pilotaren Unibertsoa

Abuztuaren 2an. Ho-rren barne, tortilla le-

hiaketa eginen dute.

Errotaren Eguna

Irailaren 7an.

LehiaketakMALERREKA12-24 urtekoendakofilm labur lehiaketa

Irailaren 15era arteaurkez daitezke lanakOsasun Zentroan,Mankomunitatean edoDoneztebeko Liburu-tegian CD batean [email protected] igorriz. Bes-taz eta lagunez gozatualkoholik edan gabeedo gutti edandaizenburupean.

AzokakSARAOrtzegunero azoka

Uztailaren 3tik iraile-ra 09:00etatik aitzine-ra bertako produktuenazoka frontoian.

Ekoizleen merkatua

Abuztuaren 15ean.

MendiaSARAKontrabandistenlasterketa

Abuztuaren 24an09:30ean plazatikabiatuta.

BERA | 2014.07.31-2014.09.14Julio Caro Barojaren arrastoagogoan erakusketa

Julio Caro Baroja jaio zenekomendeurrena hainbat ekitaldire-kin ospatzen ari dira Beran. Irai-laren14raarte,adibidez,erakus-keta izanen da Kultur Etxean.

Erakusketak

ARANTZA | 2014.08.23Arantza Rock jaialdia antolatudu aurten ere Gazte Asanbladak

Kalera, Afu, Xaiko, Governors etaAierriktaldeakigokodiraabuztua-ren 23an Arantza Rock-eko taulagainera.22:30eanhasikodirakon-tzertuak eta sarrera doakoa da.

Kontzertuak

URDAZUBI | 2014.08.09Burdinaren Egunaren ondotikErrotaren Eguna

AurtenereBurdinarenEgunaan-tolatudute Urdazubinetahorrenharira, egun osoko besta pres-tatu dute. Irailaren 7an, berriz,Errotaren Eguna izanen dute.

Ospakizunak

abuztuak 7 - irailak 4 Informazioa bidaltzeko: [email protected] edo 948 63 54 58

| 9ttipi-ttapa | 620 zbk.

2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OOSSTTEEGGUUNNAA20:00 Herriko txistulariak. Ondotik Herriko trikitilariak. 21:30 Zopa handiakHerriko Ostatuan eta Errandonean. 00:00ARBOLA ALTXATZEA eta JOALDUNAK.Ondotik Dantzaldia Zesuma taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OOSSTTIIRRAALLAA08:00 Diana. Egunean zehar HAURRENTZAKO PUZGARRIAK. 11:00Meza Na-gusia. Ondotik txistulariak eta joaldunak. 12:00 Mendaur trikitixa eskolarenemanaldia. 12:30 AIZKORA APUSTUA: Erasun-Saralegi. 18:00 Ibintza Taldekodantzariak. Arratsaldez eta gauezdantzaldia Oihana eta Oihana triki tilariekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAA08:00 Diana. Egunean zehar HAURRENTZAKO PUZGARRIAK. 10:00 Haurrenpilota partidak. 10:30MOTOR KLASIKOEN KONTZENTRAZIOA. 12:00 FUTBITOA(helduak). 16:00Mus txapelketa. 17:00Patata tortilla lehiaketa. OndotikBeren-dua. 19:00MUXIKOAK. Arratsaldez eta gauezdantzaldia Ezten Giro taldearekin.22:00 GAZTE AFARIA plazan.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA08:00 Diana. Egunean zehar HAURRENTZAKO PUZGARRIAK. 10:00 Hau -rrentzako jokoak. Eguerdian HAURRENTZAKO BAZKARIA. 16:30 Kulki jolasak.17:00 PLATER TIROKETA herritarrentzat. Arratsaldez eta gauez dantzaldiaAierrik taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAA08:00 Diana. Egunean zehar HAURRENTZAKO PUZGARRIAK. 11:00 Palatxapelketako finala. 12:30 Esku pilota txapelketako finala. 14:00 BERTSOBAZKARIA: Beñat Gaztelumendi eta Uxue Alberdi. 17:00 FUTBITOA (haurrak).Arratsaldez eta gauez dantzaldia Modesto akordeoilariarekin. 02:30 ARBO-LA BOTATZEA festei bukaera emanez.

10 | ttipi-ttapa | 620 zbk.

2014.08.07

Duela urte batzuk Dindaia Fundazioak haurren zaintza eta lana kontziliatzeko inkesta bat eginzuenean erabaki zen zerbait egiteko ordua zela. Gurasoen artean beharra bazela ikusi zen, etaDindaia Udalarekin eta gurasoekin jarri zen harremanetan. Huraxe izan zen abiapuntua. Elizakgarai batean Arantzako ikastola izan zen aretoa utzi zuen, eta Udalaren laguntzarekin, gurasoekauzolanean egoitza egokitu zuten. Ikastola zeneko izena ere berreskura tu zuten: Pelle Ttiki. Etahala, 2007ko urtarrilean zortzi neska-mutikorekin zabaldu zituen ateak lehenbiziko aldiz. Norbaitek Pelle Ttikiren harat-honatak ongi ezagutzen baditu, hori Koldobike Gorostiza da, gauregun, bera delako hezitzailea eta sortu zenean «ilusioz beteta eta gogo haundiz proiektuamartxan jartzeko lan egin genuen guraso horietako bat» izan zelako. Urte hauetan, haurkopuruan «gorabeherak» izan direla onartu digu, «ikasturte oso bat hiru haurrekin egingenuen». Baina garai hobeak etorri dira, eta aurtengo ikasturtea bederatzi neska-mutikorekinbukatu dute. «Urtero jaiotzen den haur kopurua kontutan izanik, haur kopuru ederra da».Irailera begira ere badira pozteko arrazoiak: «ikasturtea zortzi haurrekin hasiko dugu, 2007anhasi ginen kopuru berdinarekin. Hagitz kontent gaude berriz kopuru horretara ailegatugarelako». 1-3 urte bitarteko neska-mutikoentzako da Pelle Ttiki eta astelehenetik ortziralera09:00etatik 13:00etara eskaintzen du zerbitzua. Edozein moduz, «guraso taldetxo batek es-katuko balu ordutegia zabalagoa izan daiteke». Dindaia Fundazioa da Pelle Ttikiren kudaketaz arduratzen dena: «gehienbat langileekin lo-turiko gaiak bideratzen ditu, kontratua, asegurua, hezitzaileen zalantzak, zerbitzua, zeinmetodologia landu... Ikasturtean zehar hezitzaileentzako ikastaroak antolatzen ditu», dioKoldob ikek. Finantziazioa, aldiz, gurasoen hilabeteko kuota eta Udalaren bitartez egiten da. Ha-la ere, Pelle Ttikiko erabiltzaileek, hezitzaileak eta lagundu nahi duten guztiek dirua biltzekohainbat ekintzetan parte hartzen dute: «Arantza Rock-en ogitartekoak, Baserritarren Egunekomahaia, Beheko Pisuetako bestetako Tiro Patxina, bi urtetik behin Pirritx, Porrotx eta Ma -rimo totsen saioa antolatzen da... ». Lan egiterakoan, Emmi Piklerren metodologian oinarri -tzen di ra: «metodologia hau mugimendu askean, begiradaren arabera ko erlazioan, haurra -rekiko enpatian, jarduera autono moan... datza. Garrantzitsue na haurra lasai, goxo etaeroso sentitzea da, hezitzailearengan konfidantza izatea. Hezitzai lea ren papera laguntzeada». Eta eredu horren formazioa jasotzeko egiten ditu Koldobikek noiznahi ikastaroak.Abuztuan, ordea, oporretan izaten da Pelle Ttiki. Baina ez dira urruti ibiliko, Pelle Ttikiko hezi -tzailea eta erabiltzeak izanen direlako aurtengo bestei hasiera emanen dien txupinazoa botakodutenak. Koldobikek txupinazoa botatzea «ohorea»dela erran digu,«azken urte hauetan egin-dako lanaren saria da, hagitz kontent eta ilusioz betea nago». Bide batez, esker onekohitzak ere izan ditu: «eskerrak eman nahi dizkiet eskaini dugun zerbitzuan konfidantzaizan duten guztiei, Udalari eta herritarrei orain dela zazpi urte martxan paratu zen zerbi -tzu hau mantentzeko egin duten ahalegin guztiagatik».

Koldobike GOROSTIZA URIGUEN | Pelle Ttikiko hezitzailea

«Garrantzitsuena haurra lasai,goxo eta eroso sentitzea da, hezi -tzailearengan konfidantza izatea»

Koldobike hezitzaileaikasturte honetanPelle Ttikin ibili direnneska-mutikoekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OORRTTZZEEGGUUNNAA12:00ALTXAFEROA Herriko Etxetik. Ondotik presoen aldeko brindisa eta kale-jira herriko txistulariekin. 12:30 Herriko dantzari eta musikari ttikien emanal-dia. 18:00 Haurrentzako HERRI KIROLAK plazan. 18:30 Herri kirolak frontoian.19:00 GINKANA. 21:00 Dantzaldia Iratzar taldearekin. 21:30 Suzko zezena.00:00-04:00 Dantzaldia Iratzar taldearekin. Atsedenaldian Bingoa.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OORRTTZZIIRRAALLAA10:00 Diana herriko musikariekin. 11.00Meza Nagusiaeta prozesioa. 12:30 he -rriko dantzariek ARANTZAKO DANTZAdantzatuko dute. 18:00 MARGO TAI -LERRA. 18:30Goitibehera era kustaldia.19:00 PROFESIONALEN PILOTA PAR-TIDAK frontoian. 20:00 Dantzaldia. 20:30BERENDU AFARIAparkean. 21:30 Suzkozezena. 00:00-04:00 Dantzaldia Lakettaldearekin. Atsedenaldian Irrintzi txapelketa.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAA10:00 Diana herriko musikariekin. 10:30 Haur eta gaztetxoen HERRI LASTER-KETA. 12:00 Entzierro ttikia Ondotik hamaiketakoa eta kalejira erraldoiekineta herriko musikariekin. 16:00 Haurrentzako PUZGARRIAK frontoian. 17:00PLATER TIROKETA Usua Ehiztari Elkartearen eskutik. 19:00 BERTSO SAIOA.21:00 Dantzaldia Jalisko taldearekin. 21:30 Suzko zezena. 22:00 Auzoetakoafariak. 00:00-04:00 Dantzaldia Jalisko taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN1177aa IIGGAANNDDEEAA

10:00Diana herriko musikariekin. 12:30Haurrentzako eta gazteentzako BIN-GOA. 13:00 KANTU POTEOA. 14:00 HE -RRI BAZKARIA. Ondotikpoteoa eta kale-jira txarangarekin. 18:00 Haurrentza-ko jokoak. 20:00 DantzaldiaTrikidantz taldearekin. 20:30Bokadilo jatea plazan. 00:00-04:00 Dantzaldia Trikidantztaldearekin.

AABBUUZZTTUUAAKK 2233AARRAANNTTZZAA RROOCCKK22:30KONTZERTUAK PLAZAN:Kalera, Afu, Xaiko Governorseta Aierrik taldearekin. Sarreradohainik.


2014.08.07


2014.08.07

Herrian zerbait txukundu, prestatu, aldatu...behar bada, ez da urruti izanen Joxe Angel.«Herria kontrolpean mantentzen saiatzea»da azaldu digunez bere lana. Duela 26 urteinguru hasi zen herri lanetan, 58 ditu orain«atera kontuak» erran digu. «Herria aldatuda bizkorki ordutik orainerat» aipatu digu.Zereginen zerrenda luzea du Joxe Angelek,«uraren depositua eta ur-isuriak zaindu,estazio metereologikoko datuak bildu,bideko adarrak moztu, loreak zaindu, usa -tegietan postuak prestatu eta iratzeakmoztu...» eta horietatik lanik haundienak urisuriek sortzen omen dituzte «gostatzen zaigukristonak arrautzia non diren, ur isuria da-goen tokitik ez delako kanpora ateratzenura, lur azpitik edo e rrekara joaten dira».Euri, elur, haize... datuak biltzea berriz gustuko du, «afizio kozko rra behar da, eguneroegin beharreko lana da eta egunean hiru aldiz gainera. Ordu zehatz batzuetan datuajaso, apuntatu eta hurrengo egunean Aemetekoei ematen diegu». Fin bete duen lanarenseinale da egindako lanagatik Nafarroako Gobernuak eman zion saria.

BERAK LAN, BERTZEEK JAIBestak baino hilabete lehenago hasten da «altxaferuak, kankailuak... prestatzen» etaabuztuaren 14tik 18ra ere lanean aritzea tokatzen zaio. Indar indarreko lana «goizetakogarbitasuna» iza ten da, derrigor egin beharrekoa eta «baita zailena ere» dio. «Jendeagiro eta umore onean ibiltzen da, zuk lan egin nahi duzu. Batzuk etxetik ateratzen,bertzeak erretiratzen, tartea arrautzea hagitz zaila izaten da» azaldu digu. Mange rarekinjendea bustitzea burutik pasa ote zaion galdetuta erantzun digu ez duela gustuko «mange -rak presio handia duelako eta deskuidoan eginez gero bai, baina zuzenean eginezgero mina har dezakete. Kontuz ibili beharra dago kotxe, moto, bizikleta eta jendeatartean harrapatu gabe». Lana momentuka izaten du bestetan, «garbiketa egindakoanudaletxeak gosaria ematen digu eta gero ekitaldiaren arabera izaten da, batzuetaneguerdian, bertzeetan arratsalde edo iluntzean... dantzarientzako zinta jarri, herri kiro-letako aulkiak antolatu, mahaiak prestatu... izaten da zeregina». Horregatik, «hasigoizean argi hastean hasten gara eta ez dago jakiterik noiz akautuko dugun».Gelditzen zaion denbora librean, bestarako «gogo handirik» ez duela aitortu digun arren,«tartean familiakoekin bazkari edo afariren bat» gustura egiten du. Egitaraua aurreanjarrita, bestetako egun guztiak «politak iruditzen zaizkio» baina berexiena Andremari egu-na da bere iritziz «herriko dantzarien saioa, herri kiroletan giro polita arratsaldean».Altxaferoaren leherketa aurten, iaz baino lasaiago ikusiko duela ere erran digu. «Ixa belekinbatera bota nuen altxaferoa eta momentuan urduri egon nintzen, gauza aunitz errannahi nituen eta beldur nintzen denak ongi erranen ote nituen. Ez dakit ongi edo gaiz-ki egin nuen, baina suerte pixka bat izan nuen altabozak ez zuelako mar txatu» dio i -rriz. Aurten altxaferoa bota behar duenari ere gomendioa eman dio «erranen nioke lasaiegoteko, baina zaila da gero kunplitzea». Bukatzeko Etxalarko bestak ezagutzen ez dituenari «etorri, ikusi eta disfrutatu ditzalagomendatuko nioke. Etxalarko bestak, herria bera ere ez da itxusia eta etorri eta geroerabakiko du gustatzen zaion edo ez». Eta bertara joan ezkero, erreparatu jardinetakoloreei, garbitutako kaleei, ekitaldiak ikusteko jarri dituzten aulkiei, Joxe Angelen eskua atzeanegonen da eta. Batzuek lan egin beharko dute, bertzeek herriaz disfrutatzen segitzeko.

Joxe Angel GOIENETXE | Etxalarko herriko langilea

«Bestetan lanean goizean, argihastean hasten gara eta ez dagojakiterik noiz akautuko dugun»

Joxe Angel Goienetxe.


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OORRTTZZEEGGUUNNAA19:45 Euskal presoen aldeko agerraldi isila. 20:00 ALTXAFEROA, txistulariak,trikiti lari ak, Eghoak txaranga, buruhaun diak eta kankailuak. Txan paina, goxo -kiak eta globoak banatuko dira. 21:30AFARIA frontoian. 00:00-03:00 Dantzal-dia Trikidantz taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OORRTTZZIIRRAALLAA10:30 Diana musikari, buruhaundi eta kankailuekin. 11:30 Meza. 12:30 HE -RRIKO DANTZARIEN SAIOA txistulari eta musikariekin. Ondotik Eskola Zaha -rreko atean hamaiketakoa dantzari eta musikarientzat. 17:30 HERRI KIROLAK.Harrijasotzaileak: Santxin eta Unai Bertiz. Aizkolariak: Etxeberria-Oihan Larre -txea, Patxi eta Donato Larretxearen kontra. Txingak: Xanta. 20:30 LesakakoAbesbatzaren emanaldia. 00:30-03:00 Dantzaldia Dantzadi taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAA10:00 Diana herriko trikitilarien eskutik, buruhaundi eta kankailuekin. 11:00-13:30 eta 15:00-17:30 Haurrendako joko parkea, tren txutxua, puzgarri etajoko tradizionalekin. 13:30 ASAU TTIKI. 18:00-19:30 Herriko gazteen HERRI KIROL DESAFIOA. 20:00-22:00 Txutxin Ibañezen mariatxiak. 00:00-03:00 DJMaia herritarra.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA10:30 Diana herriko txistularien eskutik, buruhaundi eta kankailuekin. 11:30Etxalarko haurren XXVIII. ESKU PILOTA txapel ketako finala. 12:00 EtxalarkoGazteen arteko III. ESKU PILOTA txapelketako finala. 13:00Sari banaketa. 17:30XXII. Mus Txapelketa. 18:30 Herriko TRIKITILARIEN SAIOA. Ondotik berenduaeskainiko zaie. 19:30-21:30 Saltoka, euskal musika eta dantza tradizionala.00:00-03:00 Oharkabe herriko musika taldearen saioa.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAA10:30 Diana herriko txistularien eskutik, buruhaundi eta kankailuekin. 12:45BERTSO SAIOA: Arzallus eta Peñagarikano. 14:00 Jubilatuen bazkaria. 14:00ASAU ermitako zelaian. Plaza ingurutik Eghoak txarangarekin batera denakelkarrekin abiatuko dira ermitako zelairat. 20:00-22:00 eta 00:00-03:00Dantzaldia Gauenara taldearekin.

14 |14 |

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OORRTTZZEEGGUUNNAA19:00 HERRI KIROLAK: Gazteak ez hain gazteen aurka. 20:00 TXUPINAZOA.20:00 Trikitilariak eta buruhandiak. 21:00 Zopak Herriko Ostatuan. 00:00Dantzaldia, Tirri & Tery Dj-arekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OORRTTZZIIRRAALLAA10:00 Diana auzoz-auzo, gaiteroekin. 11:00 Meza. 12:30 Luntxa He rriko Os-tatuan. 17:00 Frontenis txapelketako finalak. 20:00 Kantaldia Guajiroaktaldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAA12:30 AIZKORA APUSTUA:Donato Larretxea-Oihan Larretxea / Joxe MariOlasagasti-Ander Erasun. 13:30 PAELLADA HERRIKOIA. 17:00 Goitibeheralehia keta. 19:00 Poteoa, Eztanda batukada taldearekin. 21:30 Herriko osta -tuan afaria. 00:00 Dantzaldia Oharkabe taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAAGoizez eta arratsaldez Haurrendako parkea. 17:00 Mus txapelketa. 18:00Herriko plazan txokolatada. 19:00 MAGRAREN PISUA ASMATZEA ETA TXAPELTIRAKETA. 19:30Tortilla patata eta postre lehiaketa. 21:30 Herriko plazan afarihe rrikoia Anjel Mendiberri soinulariarekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAA11:00 Diana auzoz-auzo herriko txistulariekin. 14:00 HERRI BAZKARIA: Bixen -te soinulariarekin eta Andoni Egaña eta Julio Soto bertsola riekin. Arratsaldezeta gauez Dantzaldia Trikidantz taldearekin.

ttipi-ttapa | 620 zbk.

2014.08.07


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OORRTTZZEEGGUUNNAAHAURREN EGUNA

10:00 Herri krosa. 12:00 TXUPINAZOA. Ondotik kalejira herrian barrena herri -ko gaztetxoek animaturik.14:00 Haurren bazkaria. 16:00 Skit Plater Tiroketa.16:30HAUR ETA GAZTE TXOENDAKO GINKANA ETA PROBAK.17:00Mus Txapelke-ta Ongi Eto rri osta tuan. 21:00 Baztan zopak. 00:30Dantzaldia Frantzisko akor -deoilariarekin. 06:00 Xingar jatea.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OORRTTZZIIRRAALLAAAMABIRJIN EGUNA

11:00Meza Nagusia. 12:00HERRIKO HAURREN DANTZA EMANALDIA. Ondotikluntxa.17:30 Pala Txapelketako finalak. 19:00 Trikitixa erakustaldia herri kogazteen eskutik. 20:00 Puro Relajo taldearen emanaldia. 22:00 KUADRILENAFARIA. 23:00 Dantzaldia Gabenara taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAAGAZTE EGUNA

10:30Txistulari eta gaiteroekin kalejira. 12:00Partxis Txapelketa. 14:30GAZTEBAZKARIA Azkazkorron. Ondotik kalejira txarangak alaiturik. 20:30 Dantzal-dia eta gazte mozorro besta Frantzisko akordeoilariarekin. 21:30 Tortilla lehia -keta. 23:30 Dantzaldia Roberto DJ-arekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAAHERRIKO EGUNA

10:00 Kantatutako dianak. 14:00 Herri bazkaria. 17:00 Dantzaldia Salaberri -rekin. 20:00 HERRI KIROLAK. 21:30Txorizo eta patata tortilla dastaketa. 22:00Salaberrirekin dantzaldia.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aaAASSTTEELLEEHHEENNAA

RESAKA EGUNA21:00 Auzo afariak.


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1100aa IIGGAANNDDEEAAUMEEN EGUNA

08:00 Aurorak. 09:30 IRUMAITA TXARANGA. 11:00 Meza. 12:30 PILOTA PAR-TIDAK. 14:00 Bazkaria. Arratsaldean Lasturko zezenak. 17:30 Merienda18:30 Apar festa. Ondoren Dantzaldia Joxe Angelekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OOSSTTEEGGUUNNAAGAZTE EGUNA

12:00 TXUPINAZOA. Segidan Buruhaundiak eta erraldoiak eta brindisa. 14:30GAZTE BAZKARIA. 19:30 Peñaren irteera. 20:00 Gazte Txupinazoa. 00:00Gabezin taldearekin dantzaldia. Ondoren Txaranga.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OOSSTTIIRRAALLAAAMABIRJIN EGUNA

08:00 Entzierroa Lasturko zezenekin. 10:30 Meza eta prozesioa. 12:00 Umeeta afizionatuen mailako pilota partidak. 18:00 Lasturko zezenak. 19:30 BER -TSO LARIAK: Sebastian Lizaso eta Andoni Egaña gai librean. 22:00 AFARI HE -RRI KOIA. 23:00 KONTZERTUAK: Glaukoma, Iheskide eta McOnak. OndorenGuattolo DJ-a Gazte txean. 01:00 Kalejira txarangarekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAASAGARDO EGUNA

08:00 Entzierroa. 11:00-14:00 Haurrentzako puzgarriak. 11:30 Toka. 12:00SAGARDO PROBAKETA. 13:30 Txaranga. 16:00-18:00 Haurrentzako puzga -rriak17:00Lasturko zezenak. 18:30PILOTA PARTIDAK: Olaizola I-Eulate, Olaza -bal-Eskuderoren kontra eta Afizionatu mailan Olaizola-Mitxelena 00:00 LaiotzOndoren Txaranga eta Bull Dj-a gaztetxean.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA08:00 Entzierroa. 11:00 Erraldoiak eta buruhaundiak. 12:00 BAKAILAO LEHIA -KETA.13:00Lehiaketako emaitza. 13:30Txaranga ArratsaldeanMus Txapelke-ta Iskibin. 18:30 UMORE ONA DANTZA TALDEAREN EMANALDIA. 22:00 Erome-ria taldearekin dantzaldia.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAAPEÑ AREN EGUNA

12:30 Peñaren irteera. 12:30 Pilota partidak. Umeen artean eta Goizueta etaAranoren artean. 15:00 PEÑAREN BAZKARIA. 17:00 PEÑAREN KALEJIRA. On-doren Lasturko zezenak. 00:00 Bukaera ekitaldia txarangarekin. SegidanGabezin taldearekin dantzaldia. Ondoren Txaranga Gaztetxean.


2014.08.07


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OOSSTTEEGGUUNNAA17:00Haurrentzat merienda plazan. 18:00TXUPINAZOA. Jarraian haurrentzatjokoak eta helduen arteko frontenis txapelketako finala. 19:30 Patata tortilalehiaketa. 21:00 HERRI AFARIA. 23:00 Mus txapelketa herrikoia udaletxean.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OOSSTTIIRRAALLAAAAMMAABBIIRRJJIINN EEGGUUNNAA

09:30 Diana. 11:30 Meza Nagusia. 0ndoren hamaiketakoa Udalaren esku-tik. 12:30 HAURREN INGURUTXOA plazan. 13:00 Helduen arteko pilota par-tidak: Olazabal-Lansalot /Olano-Onsalo. 18:00Motozerra erakustaldia plazan.19:30HERRIKO DANTZA TALDEAREN EMANALDIA. 0ndorenMusika Xabi Olaza -balen eskutik. 23:00 Dantzaldia Xabi Olazabalekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAAKKUUAADDRRIILLEENN EEGGUUNNAA

09:30 Diana. 11:00 Kalejira herrian barrena Jaiak txarangarekin. Kuadrilekhamaiketakoa eskainiko dute. 15:00 PAE LLADA ERRAL DOIA karpan. 17:30KUADRILEN ARTEKO JOKOAK txarangak alaiturik. 21:30 Guraso Elkarteak antolatutako afaria. 00:30 Dantzaldia Gabezin taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA

09:30 Diana. 14:00 HERRI BAZKARIA karpan. Ondoren BERTSOLARIAK: JulioSoto eta Aitor Mendiluze. 18:00AIZKOLARIAK plazan. 20:00HERRIKO ANTZER-KI TALDEAREN EMANALDIA. 21:30 Bokadilo jana karpan. 23:00 DantzaldiaGabenara taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAAUUMMEEEENN EEGGUUNNAA

09:30Diana. 11:00Haurrentzat puzgarriak plazan. 11:00 Plater tiroketa Urtea-gan. 13:00Gazteen arteko pilota partidak plazan. 17:00Patxin eta Potxin paila-zoen emanaldia. 18:00 Gaztetxoen arteko pilota partidak plazan. 19:00 HE -RRIKO GAZTEEN ARTEKO HERRI KIROLAK. 21:30 BARRIKOTEA, hirugiharra etatxisto rra. 23:00 Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin.


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OOSSTTEEGGUUNNAABBEESSTTAA BBEEZZPPEERRAA

21:00 HERRI AFARIA. Ondotik dantzaldia akordeoilariarekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OOSSTTIIRRAALLAAAAMMAABBIIRRJJIINN EEGGUUNNAA

10:00 Diana. 12:00 Meza. 13:00 Erreka Dantza Taldearen emanaldia. 18:00AIZKORA APUSTUA: Erasun-Saralegi / Rekondo-Mugerza. Arra tsaldez etagauez dantzaldia Fidelekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAA10:00 Diana. 10:00-14:00 UMEEN PARKEA. 10:30Mus txapelketa. 16:00Mustxapelketako finalerdiak eta finala. 17:00 Ines Bengoa ipuin kontalaria. 18:00Umeen jokoak. 19:30 HERRI KIROLAK. Arratsaldez eta gauez dantzaldia Aur -tizko Oihana eta Oihana trikitilariekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA10:00 Diana. 12:00 AIZKORA APUSTUA, Nafarroako 3. mailako finala. 18:00Pilota partidak. Arratsaldez eta gauez dantzaldia Fidelekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAA10:00 Diana. 14:00 HERRI BAZKARIA Joxe Angel akordeoilariarekin (herrikojubilatuek dohainik). Ondotik ERRAMUN MARTIKORENAren saioa. 22:00 artedantzaldia Joxe Angelekin.


2014.08.07

Sei urtez, herritik aparte egon ondotik, berriroere sorterrirat itzultzea erabaki zuen Bea trizek«ez naiz egoten ahal nire herritik urrun».Zugarramurdin kabia osatu eta aldi berean,familiako usa dioei segida eman nahian dabil.Zikiro erre tzailea zuen aitatxi eta bera duelabi urte hasi zen ikasten «Argentinatik eka -rri zuen nire aitatxik zikiroa modu hone-tara erretzeko ohitura eta bere bidetik se-gi nahi nuen, familian bertze inork ez zue-lako egin. Ez dut lanbidetzat hartuko, bainaetxean, lagunekin afari edo bazkari politbat egiteko ederra da nola egiten denikastea. Etorki zunean nire semeari ere era -kutsi nahiko nioke, ohitura honek segidaizan dezan». Beñardo eta Txo min ditu irakasle,«Txominek gainera, nire aitatxirekin ikasizuen zikiroa erretzen. Begiratzen dut aunitz nola egiten duten eta galdetzen diet au-nitz, pixka bat nardagarria naiz» dio irriz. Haragiari punttua hartzeko sekreturik badengaldetuta, «ez dakit deus» erantzun digu, «ez naute erran, oraino sobera gutti izan naizsuan sekretuak jakiteko baina jakinen ditut egunen batean». Ez dakigu ordea, erretzai -le onenen gisara, sekretua isilpean gorde tzeko aitzakiak ez ote dizkigun erran. Goizean goiz hasten dira zikiroa prestatzen, 08:00ak inguruan lezean elkartuta. Azken biurtetan Zugarramurdin zikiro erretzaile aritu den emakume bakarra izan da Beatriz «hagitzgustura aritu naiz, elegante» baina aurtengoan kale eginen du. Bertze hitzordu bat duabuztu erdialdean «haurdun nago eta haurra etorriko da normalki abuztuaren 11n,zikiroa 18an izaten dugu». Hori bai, berehala gaineratu du pentsatzen duela «heldu denurtekoz bueltatuko» dela zikiroa prestatzera.Bestalaria dela aitortu digu eta abuztuaren 14tik 18ra bitarte egun bakar batean ere hutsikegiten ez zuen horietakoa izan da «orain arte nahi nuena egiten nuen. Aspertzen nintze-larik etxe rat gan eta bertzela lasai ibili. Goizetan jeiki, gosaldu.. goiti beheiti ibili la-guntza behar bazen lagunduz». Badaki aurtengoak «desberdinak izanen direla» bestaeta haur jaio berri bat ez baitira oso ongi lotzen.«Musika, dantzatzea, lagunekin gustura egotea maite» duela azaldu digu. Bestetakoegun eta ekitaldirik gustukoenez galdetuta berriz «bestatik dena», ezin duela bakarra auke -ratu erantzun digu. Plaza giroa dena den, ostatukoa baino nahiago du «orain artean, plazanibiltzen nintzen, ez nintzen ostatuetarat sartzen, dantzaldian dantzan gozatzen dut».Musika entzun orduko, «gaten zaizkit zangoak bakarrik, berdin du zein erritmotan, ezindut geldirik egon» aipatu digu. Kantuz aritzea ere maite du, «ttikitatik gurasoen etxean ohitura izan dugu, aita eta amakere maite dute aunitz». Mota guztietako musika du gustuko «momentu bakoitzak baduegokia den musika». Orain bere etxean ere ez da kanturik falta, «senarrak mariatxiakabesten ditu, eztei bidaian Mexikon egon ginen eta ezkondu ginenean ere mariatxiz

jantzia agertu zen bera». Bestazale eta zikiro erretzaileaizatea badirudi odolean daramankontua dela, hortaz, «ikusi be-harko da ttikia ere hala irteten den«ez dago jakiterik oraindik,baina espero dut baietz, onada horrela izatea». Zorte on Bea eta guztia ongi irtendadila!

Beatriz PERY BALLARENA | Zugarramurdiko gaztea

«Aitatxik egiten zuen bezalazikiroa erretzen ikasi nahi dutohiturak segida izan dezan»

Beatriz Pery Ballarena.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OORRTTZZEEGGUUNNAA10:00 Besta hasierako SUZIRIA eta EZKIL JOALDIA. Ondotik eskea herrianbarna Carles eta Xabi musikariekin. Ondotik pintxo-bazkaria Herriko Etxeaneskean ibili direnentzat. 16:00 Haurren jokoak frontoian. 22:30 Piperrada etaSaharako kantarien emanaldia plazan. 23:00 JOKO BESTA PLAZAN. Sara, Ur-dazubi eta Zugarramurdiko taldeen artean. Arratsaldez-gauez dantzaldiaTRAKETS taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OORRTTZZIIRRAALLAA12:00 Meza nagusia. Ondotik Herriko eta Sarako DANTZARIEN EMANALDIAplazan. Ondotik APERITIFA Herriko Etxeak eskainita. 17:30 Herriko Palatxapelketaren finala. OndotikHerriko eta Sarako dantzarien emanaldia plazan.Arratsaldez-gauez dantzaldia Oharkabe taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAA12:00 Gorriti eta bere animaliak: basurdeak, oilarrak, pottokak...16:30 Hau -rren jokoak frontoian eta aparra.17:00 BERTSO-POTEOA herriko ostatuetanbarna Maialen Lujanbio, Amets Arzallus eta Sarako txarangarekin. 18:30 He -rri kirolak plazan. Arratsaldez-gauez dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA10:00 Plater tiroketa Urbian. 12:00 Giganteak eta buruhaundiak eskualdekotrikitilariek alaiturik. 12:00 Meza. 14:00 BAZKARIA Azketan. 16:00 Zikirokopipe rrak eta tipula prestatzen hasiko dira Akelarrenean. 17:30 AHATE JOKOAUrruñako Herburu txarangak alaiturik. 19:30-22:00 Dantzaldia Kiki Bordatxoeta Ilazki eta bere taldearekin. 22:30 VALENTZIATIK ekarritako SORPRESA.Gauez dantzaldia DJ-arekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAA08:00 Zikiroa prestatzen hasiko dira lezean. 12:00 APERITIFA herriko osta -tuetan barna Urruñako Herburu txaranga, Los Incansables Txaranga eta Bai -gorriko gaiteroekin. 14:30 ZIKIRO JATEA lezean, Gaitero eta txarangarekin.19:00 Larraindantza eta muxikoak plazan gaiteroek eta txarangak eskainita.Arra tsalde eta gauez dantzaldia Jalisko Bandekin. Ondotik “Gaixoa ni”.


2014.08.07


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 2222aa OORRTTZZIIRRAALLAABBEEZZPPEERRAA

10:00HAURREN JOKOAK. 11:00gosaria. 12:00TXUPINAZOeta EZKIL jotzeabestei hasiera emateko. Ondoren herriko gazteak etxez etxe ibiliko diratrikitilariek lagunduta. 18:00 TXOKOLATADA herriko plazan. 21:00 Zopakherriko ostatuan. 00:00 Gaupasa Aierrik taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2233aa LLAARRUUNNBBAATTAASSAANN FFEELLIIPPEE BBEENNIIZZIIOO

08:00 Aurorak. 11:00 Meza Nagusia. Ondoren luntxa Herriko Ostatuan.11:30-13:30 Haurrentzako koltxonetak, zezen mekanikoa eta tailerrakJokulandiaren eskutik. 14:00 GAZTE BAZKARIA. 16:00-19:00 Haurrentza-ko koltxonetak, zezen mekanikoa eta tailerrak Jokulandiaren eskutik. 19:00-22:00Dantzaldia Txingudi Dj-arekin. 22:00 Patata tortilla txapelketa. 23:00Gaupasa Txingudi Dj-arekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2244aa IIGGAANNDDEEAA11:00 Erraldoiak eta buruandiak. 18:00 HERRI KIROLAK herriko gazteenarteko desafioa. Arratsalde eta gauez dantzaldia Irune eta Itxasorekin eskutik.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2255aa AASSTTEELLEEHHEENNAA10:00Plater tiroketa. 14:00ZIKIRO JATEAbertsolariekin alaitua. Arra tsaldeeta gauez dantzaldia Agerralde akordeoilariaren eskutik. Azkenik Gaixoni eta Agerralderekin kalejira


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 2277aa AASSTTEEAAZZKKEENNAABBEEZZPPEERRAA

20:00Herriko Etxetik SUZIRIA bestei hasiera emateko. OndotikMusikariekherriko kaleak alaituko dituzte. Ondotik ZOPAK banatuko dituzte. 00:00Dantzaldia Tirri Tery-ren eskutik.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2288aa OORRTTZZEEGGUUNNAAAAGGUUSSTTIINN DDOONNEEAARREENN EEGGUUNNAA

07:00 Aurorak. 09:00 Gosaria herriko plazan. 10:00 Diana herriko txistu-lariekin. 11:30Meza Nagusia Ondotik LUNTX HERRIKOIA, Kuku Elkartean.Arra tsaldez eta gauez Dantzaldia Gaubela taldearekin

AABBUUZZTTUUAARREENN 2299aa OORRTTZZIIRRAALLAAHHEERRRRIIKKOOEENN EEGGUUNNAA

10:00Diana herriko akordeoilarien eskutik. 14:00ZIKIRO-JATEA. Arratsaldezeta gauez dantzaldia Txingudi Dj-aren eskutik

AABBUUZZTTUUAARREENN 3300aa LLAARRUUNNBBAATTAA10:00 Diana herriko trikitilariekin. Arratsaldez eta gauez dantzaldia Triki-dantz taldearekin

AABBUUZZTTUUAARREENN 3311aa IIGGAANNDDEEAA10:00Diana herriko gaiteroekin. Arratsaldez kantaldia Elizagoien ahizpeneskutik.

IIRRAAIILLAARREENN 88aa AASSTTEELLEEHHEENNAASSAANNTTAA LLEEOOKKAADDIIAA EEGGUUNNAA

** OHARRA: Aldizkaria inprentara bidali zenean, egitaraua osatzekoazegoen, beraz hau ez da Legasako bestetako egitarau definitiboaaurrerapen bat baizik.


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1144aa OORRTTZZEEGGUUNNAABBEEZZPPEERRAA

20:00 SU-ZIRIAK eta ezkil jotzea. El encierro txaranga herrien barna. 21:00BAZTAN ZOPAK Jokin eta Mirentxu eta El Enierro txarangak alaiturik. 00:30Gaupasa Boston Jai taldearekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1155aa OORRTTZZIIRRAALLEEAAMMAABBIIRRJJIINN EEGGUUNNAA

10:00 BAZTAN BIDASOAKO XII. ARDI ERASKUSKETA eta LEHIAKETA, ardi-gas-na lehiaketa eta artisauen erakusketa, Maialen eta Leire trikitilariek alaiturik.11:00 Meza nagusia. Ondotik Gaztelu taldearen emanaldia elizan. 12:00 He -rriko txistulariak herrian barna. 13:00 Mutildantzak eta hamaiketakoa. 17:00Artzain zakurren desfilea trikitilariek alaiturik. 17:30 XXXIX. ARTZAIN ZAKURLEHIA KETA eta Patxi Etxeberriaren X. Memoriala. 20:00 Lasto goratzea etasokatira exibizioa. 21:20 Muxikoak, mutildantzak eta gaita. 23:00 DantzaldiaFrantziskorekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1166aa LLAARRUUNNBBAATTAAGGAAZZTTEEEENN EEGGUUNNAA

11:00 Haurren esku-pilota finalak. 12:00Mus zimizte Santxonian. 12:30 Hau-rren jokoak plazan. 14:00Haurren bazkaria elkartean. 14:00GAZTEEN BAZKARIautogestionatua Mertxeden.16:00 Karrak eta puzgarriak, frontoian.19:00Txo -kolatada elkartean. 21:00 Muxikoak Gaztelu ostatuan. 23:00 Kontzertua Estu& Larri eta gaupasa Trakets taldearekin. 06:00 Zinger jatea Monumentuan.

AABBUUZZTTUUAARREENN 1177aa IIGGAANNDDEEAA12:00 Herriko xixtulariak herrian barna. 12:00 Esku pilota partidek. 17:00 Itsa -suko dantzariak. 18:30 Aire ahizpen kantaldia. 20:30 Mutildantzak eta gaita.21:30 ZARDIN ETA ZIZTOR JATEA plazan eta ondotik txokolatada Santxonian.22:00 Hauspolariak taldearen emanaldia.


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 1188aa AASSTTEELLEEHHEENNAAZZIIKKIIRROO JJAATTEE EEGGUUNNAA

12:00 Herritarren arteko pala txapelketako finala. 13:00 Boneta jaurtiketa etaherriko txistulariak. 14:00 ZIKIRO JATEA Kristian eta Sebastianek alaiturik. On-dotik Dantzaldia. 21:00 Mutildantzak, muxikoak eta gaita. 22:00 Tirri & TeryDJ, bestak dantzak akitzeko.

Artzaintza gustuko dutenek, ezin izanen dute galdu abuztuaren 15eko hi tzordua.Ardi eta artisauen erakusketa ederra izanen dute esperoan eta baita sona handiko txa -pelketak ere. Baztan, Urdazubi, Zugarramurdi, Malerreka eta Bortzirietako artzain etagasnagileek beren eguneroko lanaren zati bat jarriko dute ikusgai.

Goizean, izanen da XII. ardi lehiaketa eta ohikoa denez, buru beltzadun ardiak etaburu gorridun ardi latxak aurkeztu ahalko dira. Sail bakoitzean adinaren arabera bana-keta eginen dute eta lau buru hoberenek dirusaria eskuratuko dute. Horretaz gain, ar-di-gasna lehiaketa ere goizean jokatuko dute. Epaimahaiaren ustetan hiru gazta ho-berenek, garaikur bana lortuko dute eta 80, 60 eta 40 euroko dirusaria hurrenez hu -rren.

Arratsaldean berriz, Artzain txakur txapelketaren txanda izanen da. Nazioarte maila-ko txapelketa da, XXXIX. edizioa da aurtengoa, Patxi Etxeberriaren X.memoriala etaEuskal Herri osoko artzainak etorriko dira.

Txapelketak hiru proba baztergarri ditu, eta horietan zakurren abilidadea ez ezik,obe-dientzia ere neurtzen da. Lehenengo proban, gehienez ere 3 minututan, eta ardirik ga-be, zakurrak zirkuitu bati itzulia emanen dio. Egin beharreko bigarren ariketan, ardiakhartu eta artzainaren ondora bildu beharko ditu 6 minututan,tartean ateka batetik pa-satuz eta egin beharreko azken lana, ardiak hesi baten barnera sartu eta ateri behar-ko ditu, gehienez ere 9 minututan. Ariketa guztiak hobekien eginen dituena irtengo da garaile.

XXXIX. ARTZAIN ZAKUR TXAPELKETA | ABUZTUAREN 15EAN

Artzaintzaren bueltan osatzen denegun osoko besta

ARGAZKIAK: IXABEL ALEMANJoan den urteko Artzain Zakur Txapelketa.


2014.08.07

«Haur Hezkuntza ikasten dabilen Lekarozkogazte bat naiz, alaia eta solasturia». Halaxeaur keztu digu Ainhoa Astizek bere burua, etagaine ratu digunez, «familiaz gain, eskubaloia,trikiti xa eta lagun arteko juergak»omen dira bere bi zitzako «oinarri». Parranden artean, he -rri ko bestetan egiten dituenak ere ez ditu al deba tera uzteko, eta aurtengoak ere ate jokadaude nez, seguraski buruan ibiliko ditu. Onartu digu, Gazte Eguna duela maiteena, «gazteakelkar tu eta giro polita sortzen delako» etaekitaldien artean, berriz, herri bazkaria aukeratu du. Halere, «egun guztiek bere xarma» dutenez,denak aprobetxatzen ditu: «bezpera denok gogo aunitzekin hartzen dugu, lehenbizikoeguna delako eta herri koak bakarrik gaudelako. Ortzirale eta larunbatean, aldiz, jendedezente gehiago ibiltzen da eta horiek ere egun politak izaten dira. Normalki, egun indar -tsue na larunbata izaten da eta aurten Gazte Egunarekin tokatu da. San Bartolome Eguna familiarekin pasatu ohi dut eta indarrak hartzeko eguna da, astelehenean herri bazkariadelako. Herri bazkariak xarma berezia du, besta egiteko indarrak ematen dizkizu, etaegun zoragarria izaten da». Eguneko eta gaueko giroaren artean, kontatu digunez, «herrikobestetan bai egunekoa eta bai gauekoa ere gustatzen zaizkit», baina orokorrean, «egunezdiren bestak nahiago ditut, eta eguraldi onarekin badira hobe». Gainerakoan, he rri ko beste-tan «lanean, kanpoan edota gurekin egon ezin diren hainbaten» falta somatzen du, eta be-hin eskatzen hasita, «ziurtatutako eguraldi ona» ere bai. Bestek ba omen dute sobe ran erezerbait eta umoretsu eman digu bere iritzia: «bestondoa eta petardoak». Baina bestondoarenkontra behinik behin badu erre medioa: «jaten eta edaten segitu». Inor Lekarozko bestetarahurbiltzekotan baldin bada, hona hemen Ainhoaren gomendioa: «besta xumeak baina aldiberean politak dira, denak ongi etorriak izanen dira eta etorriz gero, ez dira damutuko».

Ainhoa ASTIZ | Lekarozko gaztea

«Besta xumeak baina aldi bereanpolitak dira, etortzen dena ez dada damutuko»

Ainhoa Astiz.


2014.08.07

AABBUUZZTTUUAARREENN 2211aa OORRTTZZEEGGUUNNAA20:00 TXUPINAZOA. 21:30 Gaita eta mutildantzak. 22:00 BAZTAN ZOPAK her-riko elkarte eta ostatuen. 00:00 Dantzaldia Salaberri akordeoilariarekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2222aa OORRTTZZIILLEERRIIAA10:00 Diana. Goiz-arratsaldez haurrentzako PUZGARRI ETA JOKUAK. 11:00Haurren jokuek. 14:00 HAURREN BAZKARIE herriko elkartean. 18:00 MUSTXAPELKETA. 19:00 Txokolatada. 19:30 Haurren mozorro lehiaketa triki pan-dero doinuekin. 21:30 Gaita eta mutil dantzak. 23:30 KONTZERTUAK: Eztan-da batukada, Kalera!, Zutik dirau, El adhesivo.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2233aa LLAAUUNNBBEETTAA10:00 Argi soinuek. 14:00 GAZTEEN BAZKARIE triki pandero soinuekin. 18:00GAZTEEN JOKUAK. 20:00 Dantzaldia Trikidantz taldearekin. 21:30 Gaita etamutil dantzak.00:00 dantzaldia Trikidantz taldearekin.Gaupasa Tirri&Teri Dj-arekin.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2244aa IIGGEENNDDIIAA10:00 Diana.12:00 Meza Nagusia. 13:00 HERRIKO DANTZARIAK eta Ondotikluntxa. 18:30MARIATXIAK (Legate elkartearen eskutik). 20:00 Hauspolariekindantzaldia. 21:30 Gaita eta mutil dantzak. 23:00 Hauspolariekin dantzaldia.Goiz-arratsaldez HAURRENTZAKO PUZGARRI ETA JOKUAK.

AABBUUZZTTUUAARREENN 2255aa AASSTTEELLEEHHEENNAA10:00 Diana. 11:30 Haur eta zaharrak futbol partida. 14:30 HERRI BAZKARIAtriki pandero doinuekin. 19:30 dantzaldia Aierrik taldearekin. 21:30 Gaita etamutil dantzak. 23:30 dantzaldia Aierrik taldearekin eta Gaixoa ni

28 | MERKATU TTIKIAttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

ZERBITZUAKdenetarik

Neurologian espezia-lizatua den fisiotera-peuta eskaintzen daetxez-etxekotratamen-duakegiteko: ictus,par-kinsona, errehabilita-zioa, alzheimerra...�659 408555.

LANAeskaintzak

BERA. Jatetxe bateanasteburuetarako espe-rientzia duen sukaldariabehar da. Euskara etafrantsesa dakizkien zer-bitzariaerebeharda,es-perientziarekin. �948631658 / 650 981950.

LANAeskariak

25 urteko Doneztebe-ko neska euskaldunbat dendetan depen-dienta, adinekopertso-nak zaintzen, etxeakgarbitzen,zerbitzari, su-kaldari laguntzaile edoadministrari bezala la-neanaritzekoprestMa-lerrekaetaBaztanalde-an.Kotxepropioarekin.�649 901395.Emakumearduratsualanerakoprest:sukalda-ri laguntzaile, haurraketa adinekoak zaintze-ko,garbiketa lanak,os-pitaletakozaintzak, tra-mite eta mediku kon-tsultetara joan-etorriakegiteko...�677595817.Bulegoko lanetanespe-rientzi haundiaeta fran-tses arrunta hitz egitenduenemakumea lanbi-

gailuaetaberogailuare-kin. Logela bat, sukal-de-egongela, komunaeta trastelekuarekin.74.000 euro. � 626463576.ORONOZ-MUGAIRI.Etxe berria eta oso ar-gitsua salgai urbaniza-ziopribatuan, igerilekua-rekin,padelekopistare-kin, frontoiarekin eta lo-rategi komunitarioekin.Egongela sukalde ede-rra, logelabat, komuna,trastelekua eta garajea.Igogailua eta berogailuinstalazioa. 79.000 eu-ro. �661 898970.

ETXEBIZITZAKerrentan emateko

LESAKA. Apartamen-

ETXEBIZITZAKerrentan hartzeko

DONEZTEBE. Pisuaerrentan hartu nahi da.3 logela eta igogailua-rekin. Mobleztatua. To-ki lasaian.�600643460.

ETXEBIZITZAKkonpartitzeko

BORTZIRIAKEDOIN-GURUANpertsonaba-tek gela bat errentanhartu nahi du. �608174157.

GARAJEAK/LOKALAKsalgai

LESAKA.Eltzetakopla-zan lur azpiko garajeasalgai. �646 774117.

LURRAK/ORUBEAKsalgai

LEITZA. Etxebizitza fa-miliar bat egin daiteke-en lur eremua salgai.�685 981961.

tua errentan ematekoirailaren 15etik aurreraastelehenetik ortzirale-ra.2 logelabakoitzabe-re komunarekin, sukal-dea eta egongela. Tele-bista. Kotxea behar da.Herritik 2 KM. �678855056.BERA.Eztegarapasea-lekuan pisua errentanemateko. 3 logela, su-kaldea,egogela,komu-naeta terrazarekin.De-na mobleztatua. �697322391.ORONOZ-MUGAIRI.Etxeberriaetaosoargi-tsua errentan emateko,urbanizazio pribatuan,igerilekuarekin,padele-ko pistarekin, frontoia-rekineta lorategi komu-nitarioekin. Egongelasukalde ederra, logelabat, komuna, trastele-kuaetagarajea. Igogai-lua eta berogailu insta-lazioa. Errenta 325 eu-ro. �661 898970.

ETXEBIZITZAKsalgai

ORONOZ-MUGAIRI.Etxebizitza salgai, mo-bleztatua dago. Bero-gailua, igogailua etatrastelekuarekin.16mi-lioiPta/100.000€.�948585036.

ERATSUN. Hiru bordasalgai, lur eremuarekin.�943 217817.

ARESO.Sastizarbase-rria salgai, 25.000m2kolur eremuakin. �649707584.

LEITZA. Amazabal ka-lean pisua eta bajerasalgai. 3 logela, sukal-dea, komuna eta egon-gela. Igogailuarekin.90.000euro.Osoauke-ra ona. �660 856246 /634 406302.ORONOZ-MUGAIRI.Apartamenduberriasal-gai, mobleztatua, igo-

MERKATU TTIKIA948 63 54 58

[email protected] edo www.ttipi.net

SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZEKO 8€ ORDAINDU BEHAR DAARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 10€

IRAGARKI BAKOITZEKO GEHIENEZ 25 HITZ ONARTUKO DIRA

TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan etaINTERNETen hilabete batez agertuko da

Ordainketak Rural Kutxako 3008 0080 56 0703304329 kontuan

TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen erantzukizunik

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA etaIPARRALDEAN- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak,bordak, lokal komertzia-lak eta nabeak salgai.

IPARRALDE etaBIDASOA alderdietan- Eskaintzagatik base-rriak, bordak etalurrak behar ditugu.

URDAZUBI- Etxe berri bat salgai,mobleztatua. 2000m2ko lursailarekin.

DONEZTEBE- Aukera: 102 m2kopisua salgai. Egoeraoso onean dago. 3logela, jangela, egon-gela, 2 komun, sukal-de mobleztatua eta17 m2ko trastelekua.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

[email protected]

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 48 € (=)

Zerri gizena1,470 € kiloa. (-0,010)

Zerramak:0,760 € Kg/bizirik. (-0,010)

Aretze gizenak:Idixkoak:€/kg. KanalExtra 4,221.koa 4,022.koa 3,84Urruxak:€/kg. KanalExtra 4,321.koa 4,062.koa 3,89

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretzemestizoak:urruxak 120,00idixkoak 238,00

Aretze nabarrak:urruxak 140,00idixkoak 160,00Zaldikoak:€/kSortuberriak: 3,00/3,10Zaldi-behorrak: 1,84/2,04Bildotsak:€/k6-8 kilokoak: 6,30/6,908-10 kilokoak: 5,10/5,80

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(uztailaren 11tik 18ra bitarteko prezioak)

MERKATU TTIKIA | 29ttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

la. Edozein lanetarakoprest. �687 832844.LESAKA edo BERAnlan egiteko mutil batprestdago.Lorategiak,belagi garbiketak edomendiko lanak. Bertzelanakerebai.Esperien-tziarekin.�637134755/948 627541.

MOTORRAKsalgai

2009.urtekoSeatIbizasalgai. Diesela. 67.300KM. Mp3 eta aire giro-tuarekin. 4.000 euro.�627 395245.

Seat Cordoba cuprasalgai, 1.8T,20v,156cv,2002koa, 122.000 KM,beltza, 2 atekoa, filtro-ak eta olioak aldatu be-rriak,bujiaberriak,4gur-pilberriak, radiocdmp3,kanpotik raspazoak di-tu, mekanikoki oso on-dodago.3.500eurone-goziagarr iak. �657707538.ARANTZA. Seat Ibiza1.9 TDI salgai. Hagitzegoera onean. �661735046.

MOTORRAKtailerrak

DENETARIKsalerosketak

SUNBILLA. Su egurrasalgai, lotean edo xe-hetua. �659 867287/699 461394.ORONOZ. Egurra xe-hetuasalgai. Pagoaetaharitza. Etxera erama-nen da. �676 242520.

Audi A4 autoaren llan-tak salgai, kubierta etaguzti. R16 / 225 mota-

koak.300euronegozia-garriak.Kubiertakegoe-ra ezin hobean. Deitukonpromisorik gabe.�606 320038.Larungo harria opariemateko, pareta zaharbateandagoena.Garrioanorberaren esku. �626774582.

30 | URTEBETETZEAKttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

urtebetetzeakArgazki soila: 4€; bikoitza: 8€

Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,37€ko 13 edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea; 4) www.ttipi.net bitartez

Aunitz urtezENERITZ!Abuztuaren13an urteakbeteko dituelako25 tiraldi belarri-tik lankideenpartetik. Ongipasa eguna!

Berako ENAITZ eta JUNE ERKIZIA

LASAGAk 8 eta 5 urte beteko dituzteabuztuaren 18an eta 22an. Zorio-nak eta muxu bana familia guztia-ren partetik.

Leitzako NEUZA

LEITE PERURENAkurteak bete dituuztailaren 22an.Zorionak printze-xita Bordaberrikofamiliaren etabereziki zure pi-txurriren partetik.

Lesakako ORTI AROTZENA PORTUk10 urte beteko ditu abuztuaren16an. Zorionak eta hamarna muxuhaundi hainbertze maite zaituztenLexuri arreba eta Elorri eta Aiertanaien partetik.

Uztailak 31 aietu ziuta Arantzako IKERrek 2 urte beteko ttiukorri, korribelarritik titu behar baitiuta muxu potolo asko man nahi baittiu.

Zorionak zurezazpigarrenurtebetetzean.Muxu haundibat pitufito!

ORTI AROTZENA

PORTU lesaka-rrak 10 urte be-teko ditu abuz-tuaren 16an.Aunitz urtez etamuxu haundibat familia oso-aren partetik.

Zorionak OIHAN

zure zazpiga-rren urtebete-tzean. Ongipasa pitufito.Muxu haundibat.

ATTONA MANOLOk urteak betekoditu abuztuaren 29an. Kamioiagidatzen ikasteko berandu ailegatugarenez, orain baratzekosekretuak erakutsi. Gu erne-erneegonen gara.

Zorionak ATTONA MANOLO eta muxuhaundi bat eta 65 belarri tiraldiOrti, Lexuri, Elorri, Aiert eta Jarebiloben partetik.

AUZA IPARRAGIRRE ITURZAETAkurteak bete ditu uztailaren 31n.Aunitz urtez! Muxu potolo-potoloaetxeko guzien partetik!

Berako AMATXI

BITTORIk urteakbeteko ditu abuz-tuaren 25ean.Muxu haundi batfamilia guztiareneta bereziki Na-hia eta Ekainenpartetik. Zorionak!

Zubietako HEGOIk urteak betekoditu abuztuaren 11n. Besarkadaeta muxu haundi bat atta, ama,atautxi, amatxi, izeba-osaba etabereziki Luaia arreba eta Eñautlehengusuaren partetik. Txokolategoxoa prestatu!

Zubietako HEGOI FAGOAGA BABAZEkabuztuaren 11n 5 urte beteko ditu.Zorionak eta muxu haundi batAurtizko familia guztiaren partetik,bereziki Leianeren partetik.Berendu goxoa prestatu.

PUBLIZITATEA | 31ttipi-ttapa | 620 zk.

2014.08.07

Documents

Ekipajearinaeta… ezezaguna ezagutzekogrina · ra nahian. Motxila zu-tenlauekbizkarrean,oi-narrizkojantzietaelika-gaiakbertansartuta. Hego Ameriketara joatea aukeratu zuten EdurneetaNoeliak,Ur