Z E B E R R I ?

nº 124 zbk.____________________

Abril 2017 / 2017ko apirila__________________Ejemplar gratuito / Doako alea__________________Revista intermunicipal de promoción del euskeraEuskararen sustapenerako udalarteko aldizkaria

Ze Berritxiki / Dinosauroak gelan etapiratak beren etxean. Reportaje / Ya estáen marcha la campaña “Irakurri, gozatu etaoparitu” (Lee, disfruta y regala). Toma lapalabra / Edorta Salvador, profesor delBasque Culinary Center: “El gusto por elbuen pan ha llegado para quedarse”.Irakurzale gazteak / Eleberri beltzensekretuak. Askatasuna Institutuko gazteen galderak Alberto Ladronentzat.Plazara atera berria /

www.zeberri.eus

El comercio en euskerasale a cuenta

265 establecimientosparticipan en el programa“Euskara Merkataritzara” para impulsar el uso deleuskera en comercios yhostelería

Impr

eso

sin d

irecc

ión

posta

l / P

osta

helb

ider

ik ga

beko

inpr

imak

ia

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:01 Página 1

Quienes deseen aprovechar las ventajas que ofrece Amaya para hacerse socio antes del verano, pueden informarse sobre las Opciones Plata y Bronce, que dan la opor-tunidad de pagar un entrático de 750 y 850 respectivamente, a través de los sorteos que se harán en los meses de abril y mayo.

Pero, además, existen otras opciones muy ventajosas para quienes viven en zonas cer-canas al club (Carné Vecino), para probar

CIUDAD DEPORTIVA AMAYA KIROL HIRIA

Un club para disfrutar a lo grande Bene benetan gozatzeko kluba

El deporte, la salud, el ocio y la diversión se dan la mano en un espacio único, que se presenta como una excelente propuesta para combinar vida sana y diversión. Hablamos de Ciudad Deportiva Amaya, un club que cuenta con más de 100.000 metros cuadra-dos, donde se encuentran, entre otras dota-ciones, un amplio y renovado gimnasio de musculación, 7 pistas de pádel (5 cubiertas y 2 descubiertas), 6 pistas de tenis (3 cubiertas más 3 descubiertas), 3 frontones, patinódro-mo, campo de fútbol de hierba artificial y un largo etcétera de instalaciones deportivas.

Piscina de olasA este moderno equipamiento deportivo

se une, desde el año pasado, una piscina de olas única en Navarra que cuenta también con una burbuja gigante y una zona de cho-rros de agua. Junto a la piscina infantil, con más de 13 juegos de agua interactivos, la piscina olímpica con cubierta retráctil y la cubierta de 25 metros, el complejo acuático de Amaya es el más completo de la ciudad.

Esto hace que Amaya se presente como una fantástica alternativa vacacional para toda la familia que, además de disfrutar de las piscinas, dispone de 37.000 m2 de zonas verdes para el esparcimiento y puede orga-nizar en el club sus encuentros gastronómi-cos en el txoko merendero, con 9 asadores y comedor acristalado, o en los 40 asadores de verano. En Amaya hay espacio para todo; también para aprovechar su importante oferta de propuestas culturales, sociales y medioambientales, como la biblioteca, la ludoteca o el huerto didáctico.

Razones para hacerse socioSi la enorme oferta de instalaciones y cursos

que se organizan durante todo el año -como las 35 actividades dirigidas o el bono mul-tiactividad- no fuera suficiente pretexto para elegir este club, Amaya suma una importante ventaja como es el cómodo acceso al club. Contar con 1.000 plazas de parking garantiza encontrar siempre un sitio para aparcar.

un tiempo la experiencia (Carné Duo), para quienes quieran financiar la entrada (Carné Diez) y, sobre todo, para las parejas de novios, puesto que el club pone a su disposición una Opción Diamante que les permite hacerse socio por 200 euros cada uno.

Sea cual sea tu circunstancia, seguro que vas a encontrar la mejor fórmula para disfru-tar a lo grande como socio de Ciudad Depor-tiva Amaya.

Infórmate ahora sobre nuestras promociones

para nuevos socios

www.cdamaya.comBazkide berrientzako

sustapenei buruz eskai-guzu informazioa orain

Amaya cuenta con un complejo acuático con piscina de olas, burbuja gigante, chorros de agua y mucho más

100.000 m2 baino gehiago bizitza

osasuntsua eta dibertsioa elkartzeko, familia

guztiarentzat aisialdi eta kirol eskaintza zabal

batekin.

tPUBLI-ERREPORTAJEA PUBLIREPORTAJE

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:01 Página 2

hAURKIBIDEA SUMARIO

nº 124 zbk.Abril 2017 / 2017ko apirila___________________

Ejemplar gratuito / Doako alea___________________

96.000 ejemplares / ale___________________

Revista intermunicipal de promoción del euskeraEuskararen sustapenerako udalarteko aldizkaria___________________

Redacción, diseño,coordinación editorial ypublicidad / Erredakzioa,diseinua, argitalpenkoordinazioa eta publizitateaHEDA Comunicación.Concejo de Ustárroz 9-11,trasera (Mendillorri)31016 PAMPLONA/IRUÑATel.: 948 13 67 66e-mail: info@heda.esweb: www.heda.es

Textos / TestuakReyes Ilintxeta.

Dibujos / MarrazkiakCarlos García.

Fotos / ArgazkiakAdolfo Lacunza.

Depósito legal / Lege gordailuaNA412/1997

Ze Berri? no se identificanecesariamente con lasopiniones reflejadas por suscolaboradores/as.Ze Berri? aldizkariak ez du bategiten nahitaez harenlaguntzaileek adierazitakoiritziekin.

EUSKAL IZENAK Diccionario de nombres de pila de Euskaltzaindia.Euskaltzaindiaren ponte izendegia.

• Aibar / Oibar• Ansoáin / Antsoain• Anue• Aoiz / Agoitz - Aezkoa• Aranguren• Barañain• Berrioplano / Berriobeiti• Berriozar• Burlada / Burlata• Cendea de Galar / Galarko

Zendea• Erroibar / Valle de Erro -

Auritz / Burguete - Orreaga / Roncesvalles - Luzaide / Valcarlos -

Artzibar / Valle de Arce• Egüés / Eguesibar• Estella / Lizarra• Esteribar• Ezcabarte / Ezkabarte• Huarte / Uharte• Lizoáin-Arriasgoiti /

Lizoainibar-Arriasgoiti• Lónguida / Longida• Lumbier / Irunberri• Mancomunidad de Iranzu /

Irantzu Mankomunitatea• Mancomunidad de Valdizarbe /

Izarbeibarko Mankomunitatea

• Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibar

• Orkoien - Cendea de Olza / Oltza Zendea - Etxauri

• Orotz-Betelu• Pamplona / Iruña• Puente la Reina / Gares• Roncal / Erronkari -

Salazar / Zaraitzu• Sakana• Sangüesa / Zangoza• Urroz-Villa / Urrotz-Hiria• Villava / Atarrabia• Zizur Mayor / Zizur Nagusia

Toki entitate hauek argitaratzen dute / Editan las siguientes entidades:

Z E B E R R I ?

Kaiet:

Zaloa:

Variante de Gaitan, de uso frecuente en Iparralde. Del latín Caietanus, gentilicio de la ciudad de Caieta. Según Virgilio, la ciudad, hoy Gaieta, tomó el nombre de Caieta, nodriza de Eneas. También podría proceder del gentilicio de Caio. Su fiesta se celebra el 7 de agosto.

Ermita de Nuestra Señora de Orozko (B). Hasta el año 1882 fue la parroquia y junto a ella estaba el cementerio para los propietarios, pues a los que no lo eran los enterraban en Olarte. Su festividad se celebra el 29 de junio.

x3

ZE

BE

RR

I?2017K

O A

PIR

ILA

Con la participación de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera y laUniversidad de Navarra Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuaeta Nafarroako Unibertsitatearekinlankidetza

FOTO DE PORTADA: Amaia Pulidoy Olga Martínez, de Regalos Gil,junto con Eneritz Rekarte, técnicade Euskera del Ayuntamiento deBurlada, y Haritz Goikoetxea,técnico del programa “EuskaraMerkataritzara”.

4 orr. Ze BerritxikiDinosauroak gelan eta piratak beren etxean.

Pág. 10 ReportajeYa está en marcha la campaña “Irakurri,gozatu eta oparitu” (Lee, disfruta y regala).

Pág. 11 Toma la palabraEdorta Salvador, profesor del BasqueCulinary Center: “El gusto por el buen pan ha llegado para quedarse”.

14 orr. Irakurzale gazteakEleberri beltzen sekretuak. AskatasunaInstitutuko gazteen galderak AlbertoLadronentzat.

El comercio en euskera sale a cuenta El programa “Euskara Merkataritzara-Euskeraen el Comercio” tiene como objetivo impul-sar el uso del euskera en los establecimien-tos de las localidades que participan en la ini-ciativa. Diez ayuntamientos de la Comarca dePamplona y el de Puente la Reina son los im-pulsores de este programa, en el que ya par-ticipan 265 establecimientos.

Págs. 6-7

Si tienes tu domicilio enPamplona y quieresrecibir en casa larevista, envía esteboletín de suscripcióncon tus datos a:

hHARPIDETZA TXARTELA BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Nombre y apellidos • Izen-abizenak

..............................................................................

..............................................................................

Dirección • Helbidea

..............................................................................

..............................................................................

Heda ComunicaciónConcejo de Ustárroz, 9-11 (trasera)31016 Pamplona - Iruñae-mail: info@heda.es

nde uba

ia (Carné Duo), para iar la entrada (Carné las parejas de novios, a su disposición una les permite hacerse

a uno.nstancia, seguro que fórmula para disfru-io de Ciudad Depor-

ua y mucho más

m2 baino bizitza a dibertsioa

o, familia t aisialdi eta

ntza zabal kin.

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:01 Página 3

TXIKI

De dinosaurios y piratas noshan hablado en esta ocasiónAlain, Ekiñe, Haizea y Kaiet,escolares del ColegioPúblico Gloria Larrainzar deZubiri. Allí estudianactualmente 114 niños yniñas del Valle de Esteribar,101 en modelo D y 13 enmodelo A. Nos han enseñado laestupenda maqueta queprepararon en clase y noshablaron de lo bien que se lopasó el alumnado de 2º enel Campamento Pirata.

Dinosauroak gelan eta piratak beren etxean

KAIET CABALLERO7 URTE, ZUBIRIKOA “Animaliak etxean badituzu zain-du behar dira ongi, bestela janari-rik gabe gelditzen badira desager-tuko lirateke dinosauroak bezala. Bigarren mailakoak duela gutxiPiraten Etxea kanpalekuan izanginen hiru egun eta bi gau. Nipirataz jantzi nintzen. Oso ongipasa genuen. Nik amona suma-tzen nuen faltan, berak tabletauzten didalako beti.

Ollon ere izan ginen kanpaldibatean eta beste behin

zoo batean. Tximinoada gehien gustatzenzaidan animalia.”

ALAIN GOÑI 6 URTE, ZUBIRIKOA“Maketa hau egin dugu dinosau-roen izenak eta nola bizi zirenikasteko. Dinosauro batzuk oso handiakziren eta beste batzuk gu bainotxikiagoak. Diplodocus, Tyranno-saurus Rex, Turiasaurus…askoziren. Batzuk hegal egiten zuten,baina haiek eta uretakoak ezziren dinosauroak, familiakoakbaizik. Gaur egungo urtxintxahegalariak garai hartakoak dira.Dinosauroen gaia da gehien gus-tatu zaidana. Maketa, powerpoint bat, aztarnategi bat…gauzaasko egin dugu. Hemen Zubirin animalia askodago: txakurrak, katuak, zaldiak,ahuntzak daude…”

x4

ZE

BE

RR

I?A

BR

IL 2

017

HAIZEA GARCÍA7 URTE, ZUBIRIKOA“Piraten Etxean politena itsasontzi pirata izan zen.Azken egunean altxor baten bila joan ginen. Hormabatean zegoen ezkutaturik eta barruan txokolatezkotxanponak zeuden. Guk bagenuen mapa bat etapistak ematen zizkiguten. Benetako piratak gaiztoakziren, itsaslapurrak, eta beste piratekin borrokatzenzuten altxorrak eskuratzeko. Niri ez litzaidakegustatuko pirata izatea begia kentzen ahal dizutelako,edo hanka bat moztu edo horrelako gauzak gertatu.”

EKIÑE LEKUNBERRI6 URTE, ILURDOZKOA“Guk dinosauroen maketa handibat egin dugu gelan. Orain jadaez dira existitzen asteroide bateta meteorito txikiak erori zirela-ko Lurrera. Hasieran ez zirenhorregatik hil baina janaririkgabe gelditu zirenez poliki-polikidesagertuz joan ziren. Batzuk onak ziren eta beste ba-tzuk oso borrokalariak, haragija-leak. Nik ez nuke izanen dinosauro batmaskota bezala oso usain txarrabotako lukeela uste dudalako.Nik hiru txakur eta “Txiki” izene-ko katu bat dauzkat.Hiru dimentsiotako inprimagailubatekin egin zizkiguten dinosau-ro figura batzuk.”

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:01 Página 4

dJOKOAK JUEGOS hAGENDA INFANTIL - ACTIVIDADES EN EUSKERA

x5

ZE

BE

RR

I?

El “bote de la calma” es una sencilla solución alos momentos de tensión o rabietas que lasniñas y niños tienen de vez en cuando. Es unabuena manera de reconducir su atención desdeel enfado a la tranquilidad, ayudándoles a ponerde nuevo cada emoción en su sitio. Esta es unapropuesta basada en el método Montessori, unsistema ideado por la educadora italiana MaríaMontessori a finales del siglo XIX y principiosdel XX y que se caracteriza por desarrollar en lainfancia la independencia, la libertad con límites,el respeto por la psicología natural y eldesarrollo físico y social.

PAMPLONA-IRUÑAPROGRAMACIÓN INFANTIL EN EUSKERA8 de abril: Teatro. “Greta liburuzaina”, de MaialenDiaz Urriza, obra ganadora en 2016 del Concursoliterario de textos teatrales infantiles en euskera. A las 18:30 h. en la Escuela Navarra de Teatro.29 de abril: Marionetas. Txotxongillo Taldea con “Itsasminez”. Entrada: 3 euros. A las 12:00 y 18:00 h. en Civivox San Jorge.13 de mayo: Teatro. Teatro Paraíso con “Lunaticus Circus”. Entrada: 3 euros. A las 18:00 h. en Civivox Iturrama.24 de mayo: Teatro. Patata Tropikala con “Kondairabaten truke”. Entrada libre. A las 18:00 h. en laCiudadela de Pamplona.7 de junio: Juegos y talleres. Dindaia Fundazioa con “Dindaikale, jolas eta tailerrak”. Entrada libre. A las 17:00 h. en la Ciudadela de Pamplona.21 de junio: Payasos. Kiki, Koko eta Moko pailazoak con “Txintxilintxin bakea egin”. Entradalibre. A las 18:00 h. en la Ciudadela de Pamplona.AUDITORIO BALUARTE 9 de abril: Concierto de Pirritx, Porrotx etaMarimotots, La Pamplonesa y el Coro de la IkastolaPaz de Ziganda. A las 18:00 h. Entrada: 12 €.

BURLATA19 de abril: Teatro. “Luna eta piratak”, a las 18:00 h. en la Casa de Cultura.21 de abril: Cuenta cuentos. “Hirietako ipuinak”, a las 18:00 h. en la Casa de Cultura.

BARAÑAIN28 de abril: Fin del plazo de presentación de obras del Certamen Literario infantil-juvenil en euskera.19 de mayo: Entrega de premios del XXVIII Certamen Literario infantil-juvenil en euskera, a las 17:00 h. en el Ayuntamiento de Barañáin.FESTIVAL DE TÍTERES Y MARIONETAS5 de mayo: Compañía La Enana Naranja con“Kontukantari”. A las 11:15 h. en la Plaza delAyuntamiento.6 de mayo: Compañía Zirkun Zirko con“Bidaibizitzen”. A las 13:00 h. en la Plaza del Ayuntamiento.7 de mayo: Compañía Gorakada con“Titirikontukontari”. A las 11:30 h. en la Sala del Ayuntamiento.

BERRIOZAR10 de abril: Inscripción en el Campamento Kiliki, de12:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 h. en Kulturgune(hasta el 9 de abril en kiliki-elkartea.blogspot.com).23 de abril: Tor Magoa con “Hator Magiara”, a las 19:00 h. en el Auditorio de Berriozar. 3 €.

UHARTE7 de abril: Korrika Txiki por las calles, de 15:15 a16:00 h. Salida del Colegio Público Virgen Blanca.9 de abril: KORRIKA pasa a las 09:01 por Uharte y a las 12:30 h. termina su recorrido en Pamplona. 22 de abril: Bertso-teatro para niños/as de 5 a 12 años. Lanku con “Petresku, etzi ez etsi”. A las 18:00 h. en la Plaza San Juan.

14 de mayo: A partir de las 10:00 h., 4ª Jornadafamiliar y por cuadrillas “Conoce Uharte Ezagutu”.Busca las pistas de los puntos a encontrar enhttp://conoce-uharte-ezagutu.info.21 de junio: Pirritx, Porrotx eta Marimotots con “Tipi-tapa, Korrika”. A las 18:00 h. en la carpa.PREMIOS OIHANA SARIAK3º y 4º de Primaria, narración breve e ilustración ycómic. 5º y 6º de Primaria, narración breve, ilustracióny cómic. 5 de mayo: último día para presentar lostrabajos en la Biblioteca Pública de Huarte. 2 dejunio: Entrega de premios en el Centro de ArteContemporáneo Huarte. Retirada de invitacionesdesde las 16:00 h. hasta completar aforo.Actividades complementarias en el Centro de ArteContemporáneo Huarte: 18 y 20 de abril taller deilustración y redacción, y 19 y 21 de abril taller decómic. Apuntarse hasta el 7 de abril en la conserjeríade la Casa de Cultura. Precio: 5 €.CAMPAMENTOS URBANOS DE VERANOPara niños y niñas de 1º de Infantil a 6º de Primaria.Cinco tandas, desde el 21 de junio hasta el 4 deseptiembre. Pre-inscripciones: del 8 al 12 demayo, a través del 948 012 012. Más información en www.huarte.es.

ORKOIEN18-21 de abril: Talleres de Semana Santa.21 de abril: Teatro. “Konposteroak”, a las 18:00 h.

ARANGUREN3 de mayo: Payasos Pirritx, Porrotx eta Marimototscon “Tipi-Tapa Korrika!”. A las 18:00 h. en el Pabellón Polideportivo del Valle de Aranguren.6 de mayo: DÍA DEL EUSKERA EN ZOLINAGigantes, joaldunak, dantzaris, comida popular,actividades para todas las edades, bocatas,elektrotxaranga,...

ESTELLA-LIZARRA26 de abril: Cuentacuentos con Lur Korta. A las 18:00 h. en la sociedad La Bota. 2 €31 de mayo: Cuentacuentos con Saioa Aizpurua. A las 18:00 h. en la sociedad La Bota. 2 €

2017KO

AP

IRILA

CAMPAMENTOS DEVERANO EN EUSKERA(MODELO D)

Ya se han repartido los folletos coninformación sobre los diferentescampamentos en euskera que se organizan este verano para EducaciónPrimaria y Secundaria. Más información enel servicio de euskera de tu ayuntamiento. Los siguientes ayuntamientos ofrecen,además, ayudas por la asistencia a loscampamentos: Ansoáin, Aranguren,Barañáin, Berrioplano, Berriozar, Burlada,Estella-Lizarra, Esteribar, Etxauri, Huarte,Cendea de Olza, Orkoien, Puente la Reina,Villava, Valle de Roncal y Mancomunidadde Sakana.

Zer behar dugun:- Panti edo media zaharrak- Plastikozko edo kristalezko pote bat.- Itsasgarri likidoa (potetxo bat).- Purpurina (bi koilarakada). Nahi baduguizartxoak edo antzekoak ere erabil ditzakegu purpurinarekin batera. - Koloratzaile tanta pare bat.- Ur beroa.

Nola egin: Nahastu itsasgarria ur beroarekin potea ia guztiz bete arte (tarte bat utzi behar da potea astintzerakoan barrukoak mugitzeko tokia izan dezan).Ondoren purpurina eta koloratzaile tantakeman eta ongi nahastu dena koilara batez. Itxi potea, ongi astindu eta begira zeinenlasaigarria eta goxoa den ikustea purpurina hor goitik behera igerian!

Lasaitasunarenpotea

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:01 Página 5

tERREPORTAJEA REPORTAJE

El comercio en euskerasale a cuenta

El programa “Euskara Merkataritzara-Euskera en el Comercio” tiene comoobjetivo impulsar el uso del euskera en los establecimientos de laslocalidades que participan en la iniciativa. Diez ayuntamientos de la Comarcade Pamplona y el de Puente la Reina son los impulsores de este programa.

x6

ZE

BE

RR

I?A

BR

IL 2

017

El plan se puso en marcha en el año 1994en Burlada, y hoy en día son más de 265los establecimientosde Ansoáin, Arangu-ren, Barañáin, Berrio-plano, Berriozar, Bur-lada, Cendea de Olza,Huarte, Villava, ZizurMayor y Puente laReina que están dan-do pasos para aumen-tar el uso del euskera.Entre esos estableci-mientos podemos encontrar bares, casas

rurales, tiendas de ropa, peluquerías, ho-teles, talleres de diseño, farmacias, vino-

tecas…A todos ellos, desdelos servicios de eus-kera de los distintosayuntamientos parti-cipantes, se les ofre-ce servicios de tra-ducción gratuita yayudas para aprendereuskera y para ponerla rotulación del esta-

blecimiento también en euskera.

Baduzu.eus, euskal kontsumitzaileen klubaEuskararen Gizarte ErakundeenKontseiluaren, Bai EuskarariZiurtagiriaren eta Hizkuntz EskubideenBehatokiaren elkarlanaren fruituda www.baduzu.eus webgunea, euskalkontsumitzaileen kluba. Ekimenarenbultzatzaileek horrela azaltzen dute haien helburua: “Bakoitzak bere eremuan,euskararen normalizazioa dugu helburu hiru erakundeok eta, bidehorretan, Baduzu alor sozioekonomikoaneragiteko xedez sortutako tresna da.”

Esazu eta jakizu euskaraz non kontsumituEuskaraz saldu eta erosi nahi dutenaksaretzea eta harremanetan jartzea da asmoa, euskarazko kontsumokomunitatea eraiki eta aktibatzea.Horretarako, baduzu.eus-ek 4.000establezimenduren berri ematen digu.Geolokalizazioari esker, norberari gertuendituenak azaltzen zaizkio lehenik. Honetazgain, erabiltzaileek establezimenduakbaloratu eta berriak gehitzeko aukera izaten dute eta foro batean haien ekarpenak egin ditzakete.

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:01 Página 6

Dentro de este programa,este año se ha llevado acabo un concurso queconsistía en coleccionar

los cinco diccionariosdiferentes que se

habían distribuído en292 establecimientosde las diezlocalidades

participantes y Barañáin.Se repartieron un total de

25.000 de estos pequeñosdiccionarios divididos porcolores en cinco grupos.En ellos se recogenpalabras, frases yexpresiones de usohabitual enestablecimientoscomerciales y dehostelería. Las personasparticipantes debían reunirlos cinco modelos de

diccionario y enviar porwhatsapp su fotografía.Entre los 585 mensajesrecibidos se realizó unsorteo el pasado 17 defebrero y en él resultaronpremiados con bonos decompra de 100 euros en losestablecimientos queforman parte del programaIker Diaz, Andoni Jimenezy Alberto Martin.

x7

ZE

BE

RR

I?2017K

O A

PIR

ILA

Olga Martínezes la propietaria deRegalos Gil y del estanco que estáa su lado, que en su día fue la únicatienda que había en Burlada, fun-dada por su bisabuela hace 118años. Ella nos explica las razones por lasque participa en el programa: “Yocreo que es un deber conservar la ri-queza cultural de nuestra tierra. Ladiversidad siempre me ha parecidobuena y el primer paso es impulsarnuestra propia cultura. Una lenguacomo el euskera, tan antigua, es unvalor muy grande y tiene que estar

en la vida cotidiana de la gente pa-ra que no se deje de hablar. Eso se-ría una auténtica pena. La cultura dela tierra es algo importante que tedefine como persona también. Estalengua es una riqueza de todos y to-das, y tenemos la obligación de con-servarla aunque no la hablemos. Yo no puedo valorar si a nivel de ne-gocio resulta más o menos rentablela presencia del euskera, pero esono es algo importante para mí. Loque sí me parece es que hay másgente que habla euskera que lo queyo pensaba.”

Vicente Pérez es el encargado dela estación de servicio de Arazuri,propiedad de Repsol pero gestiona-da por la empresa Gurea. “Estamos en este programa, tam-bién con la plena implicación deRepsol, y la verdad es que la genteestá muy contenta. Hemos puestola rotulación bilingüe y un par decarteles de buen tamaño y a laclientela le ha parecido muy bien.De hecho ahora muchos entran ynos hablan directamente en euske-ra. Sólo un compañero habla eus-kera y los demás respondemos enla medida en que podemos, pero lagente se siente cómoda y lo agra-dece.”

Haritz Goikoetxea eta JosebaBeltza, Emun Kooperatibako tekni-kariak dira programaren koordina-tzaileak:“Programa honen helburu nagusiada euskararen presentzia areago-tzea merkataritza alorrean. Horreta-

rako merkatari eta ostalariei es-kaintzen zaie errotulazio finko edoaldakorra (ordutegia, merkeal-diak…) euskaraz edo elebiz jartze-ko aukera edota behar dituzten itzulpenak egitea.

Harrera oso ona izaten da gu joatengarelako aldez aurretik programanizena eman duten establezimen-duetara. Honetaz gain, saltoki za-baldu berrietara ere jotzen dugu etaprograma zertan datzan azaldu etaparte hartzera gonbidatzen ditugu.”

585 participantes en el concurso de pequeños diccionarios de comercio

Lehiaketan saridunak: Iker Diaz, Israel (Andoni Jimenezen laguna) eta Alberto Martin.

Vicente Pérez y Olga Martínez.

De izquierda a derecha, Haritz Goikoetxea, Eneritz Rekarte y Joseba Beltza.

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 7

h

IRUÑAGAYARRE ANTZOKIAApirilak 23: Kontzertua. “Zuhainpeko soinuak”.Jean Mixel Bedaxagar, Joan Mari Beltrán, Mixel Exekopar, Sacha Standen, Mathieu Mendizabal, Pierre Vissler eta Ander Barrenetxea. 19:00etan. Sarrera: 8-13-17 €.Maiatzak 19: Kontzertua. “Konpostela”, AnneEtchegoyen. 20:00etan. Sarrera: 8-18-22 €.

IRUÑEKO UDALA ETA NAFAR ATENEOAREN KULTURA EGITARAUAApirilak 27: Hitzaldia. “Fikzioaren egiak”, Karmele Jaio idazlearekin. 19:30ean, Kondestable Civivoxean.Maiatzak 25: Poesia-errezitaldia. “Baiona-Iruñea maiatzaldia”, Itxaro Borda, Marikita Tambourin eta Lucien Etxezaharretarekin. Emanaldi musikala, “Danserie Ensemble” taldearekin. 19:00etan, Kondestable Civivoxean.

Ekainak 12: Kontzertua. “Basa ahaide”, Julen Axiari, Nicolas Nageotte, Jordi Cassagne eta Bastien Fontanillerekin. 19:30ean, Kondestable Civivoxean.Ekainak 14: “Euskal dantza, lehen, orain etageroa”. “Aurresku”, Josetxo Goia-Ariberen laburmetraia. Mahai-inguruan: moderatzailea,Aritz Ibañez; parte-hartzaileak, Josetxo Goia-Aribe, Karlos Irujo, Oier Araolaza, Pantxika Telleria. 19:00etan, Kondestable Civivoxean.

ANTZERKI AROAApirilak 26: “Mami Lebrun”, Xake Produkzioak.20:00etan, Nafarroako Antzerki Eskolan.Sarrera: 8 € / 5 € (ikasle taldeak).Maiatzak 3: “Jainko basatia”, Txalo Produkzioak. 20:00etan, Nafarroako Antzerki Eskolan. Sarrera: 8 € / 5 € (ikasle taldeak).KANTU ETA HITZAMaiatzaren 18tik ekainaren 29ra arte(ostegunero)Erraldoien Txokoan, 20:30ean. Sarrera doan.

CIVIVOX ARETOAKMaiatzak 2: Hitzaldia. “Seme-alabeekiko komunikazioak bere trikimailua dauka”, Elena Etxalar. 18:00etan, Juslarrotxan.Maiatzak 3: Hitzaldia. “Zure buruarekin konpromisoa hartu”, Tania Camino Sánchez. 19:00etan, Milagrosako Civivoxean.Maiatzak 10: Hitzaldia. “Zer ezkutatzen dute etiketek?”, Nerea Ganboa. 19:00etan, Zabalguneko Civivoxean.Maiatzak 13: Hitzaldia. “Teknologia kontzeptuak”, Jose Luis Asensio. 19:00etan, Iturramako Civivoxean.Maiatzak 18: Hitzaldia. “Iruñeko zuhaitz zaharren balio kultural eta historikoa”, Mikel Belasko. 19:00etan, Mendillorriko Civivoxean.EUSKAL LIBURUAREN XVIII. IRAKURKETA PUBLIKOAApirilak 28: Karmele Jaioren obrari buruzkoa.9:00etan, Biurdana Institutuan.BALUARTE AUDITORIAApirilak 28: "Artxipielagoa", kantua, bertsolaritza, musika eta proiekzioak uztartuta.Sarrera: 12 €. Baluarte Fundazioak eta Euskarabideak antolatuta.LAKU ONDOAN, MENDILLORRIKO IRAKURKETA TALDE BERRIASaioak hilabeteko laugarren asteazkenetan egiten dira, Eneko Leoz liburuzainak gidatuta.Hurrengo saioak: apirilaren 26an “Zoaz infernura laztana”, Anjel Lertxundirena etamaiatzaren 24an “Kristalezko begi bat”, Miren Agur Meaberena.

BARAÑAINMaiatzak 5: “Han-Hemenka” musikala. Barañaingo Auditorioan, 20:00etan.HEZKUNTZA-LAGUNTZA ESKOLAZ KANPOBarañainen erroldatuta dauden DBH1 etaDBH2ko ikasleentzat. Argibideak: 948 38 59 25(Baragazte), crjbara@baranain.com.

UHARTEMaiatzak 14: 10:00etatik aurrera, “ConoceUharte Ezagutu” 4. jardunaldia. Aurkitu behardiren puntuen pistak hemen argitaratuko dira: http://conoce-uharte-ezagutu.info.

ARANGURENMaiatzak 4: Kontzertua eta “Oinutsik ibiltzea”diskaren aurkezpena. Maite Mené, Javi Martín,Chema Beriain, Josu Zabala, Joseba Carricas eta Orreaga Villanueva. 20:00etan, Kultur Etxean.Maiatzak 5: Hitzaldi-kontzertua “Baga, Biga,Higa”. Eñaut Elorrieta eta Mikel Markez.20:00etan, Kultur Etxean.Maiatzak 6: Euskararen Eguna Zolinan: erraldoiak, joaldunak, dantzariak, gaita-poteoa,herri bazkaria, bokatak, elektrotxaranga,...

IRANTZU MANKOMUNITATEAMaiatzak 5: “Toponimia de Navarra y Villatuerta” hitzaldia, Mikel Belaskorekin.20:00etan, Villatuertan.Maiatzak 12: “Euskera y castellano en la Navarra del siglo XVI” hitzaldia, Peio J. Monteanorekin. 20:00etan, Oteitzako Udaletxean.Maiatzak 20: “Irantzu. Euskara datuen talaiatik”hitzaldia, Pello Etxaniz eta Alfredo Dufur.19:00etan, Zurukuaingo elkartean.

ORKOIEN, ETXAURI ETA OLTZA ZENDEA

Maiatzak 6: Euskararen Eguna, Orkoienen.

LIZARRAApirilak 27: Irakurle Kluba. “Farorantz”, VirginiaWolf. 19:30ean, Liburutegian.Ekainak 1: Literatur Solasaldia Patxi Larrion autorearekin. 19:30ean, Liburutegian.

BERRIOZAREkainaren 1etik uztailaren 15era, euskaraikasteko bekak eskatzeko epea zabalik. Argibideak: euskara@berriozar.es.

ERRONKARIBARMaiatzak 20: Uskararen Eguna, Garden.

EKAINA

1 2 3 45 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30

APIRILA

1 23 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

MAIATZA

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

xAB

RIL

201

7

8

ZE

BE

RR

I?EUSKAL AGENDA

IRAKURRI, GOZATUETA OPARITU 2017Maiatzaren 31 arte aukeratu liburu batudalerri hauetako Liburutegi Publikobatean, eraman etxera maileguan, irakurrizgozatu eta itzulitakoan liburu bat erosi etagozatzen jarraitzeko %35eko balioa duenerosketa txekea lortuko duzu. Parte-hartzaileak: Antsoain, Aranguren,Atarrabia, Berriobeiti, Berriozar, Burlata,Iruñea, Uharte eta Zizur Nagusiko Udalak,Sakanako Mankomunitateak, UltzamaldekoEuskara Zerbiztua eta Lizarrako GareanEuskara Elkartea.

hEUSKALDUNENLAN POLTSAKARRIKIRI (IRUÑA): 948 22 58 45.KARRIKALUZE (ATARRABIA):948 35 57 39.

hEUSKALDUNEN FITXATEGIA ZURE UDALEANEMAN EZAZU IZENA!Argibide gehiago Udal hauetan: Antsoain, Aranguren,Atarrabia, Barañain, Berriobeiti, Berriozar, Burlata, Gareseta Uharte.

hPISUKIDEAPisukide euskaldunabilatzeko, Karrikiri Elkartea (948 22 58 45).

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 8

x9

ZE

BE

RR

I?2017K

O A

PIR

ILA

Haurrentzako euskarazko albumak sortzeko sariaOriginalak aurkezteko epea 2017ko maiatzaren 19an itxiko da.Sari bakarra emanen da, 5.000 eurokoa.Saritutako lana Pamiela argitaletxeak argitaratuko du euskaraz,eta argitalpenean Etxepare sariaren aipamena eginen da.

ETXEPARE SARIA 2017 Parte-hartzea: 14 eta 18 urte bitarteko gazteak.Modalitateak: euskara eta gaztelania.Generoak: narrazioa eta olerkia.Aurkezteko epea: 2017ko maiatzaren 5a.

IRUÑEKO GAZTEENDAKO XXVII. LITERATURA LEHIAKETA

16 urtetik gorako pertsonentzat. Gaia askea da, baina mikroipuina balekoa izateko ondokoa jasobehar du bere baitan:“Erronkaribarko izorroak” (erroak, sustraiak).Lanek ezin dituzte 100 hitzak gainditu: proposatutako esaldiabarne, eta izenburua, egonen balitz. Parte hartzeko epea 2017ko apirilaren 20an bukatuko da.Epaiaren emaitza Garden ospatuko den Uskara Egunean jakiteraemanen da maiatzaren 20an.Lanak helbide honetara bidali behar dira: Erronkariko EuskaraZerbitzua, Kamineroen etxeak z/g, 31415-Erronkari.

EKIALTEA KONTU KONTARI 2017, III. MIKROIPUIN LEHIAKETA

Baztango Udalak (H)ilbeltza elkartearen eta Txalapartaargitaletxearen laguntzarekin, euskal literatura beltza hedatueta munduko literatura beltza euskaratzeko asmoz antolatuta. Sortzaileek narratibako lanak (eleberri edo ipuin-bildumak)egiteko proiektuak aurkeztu beharko dituzte, 2017koekainaren 23a baino lehen, Baztango Udaleko erregistroan.Saria: 6.000 €. Lagin irabazleari 3.000 € emanen zaizkiohasiera batean (2017ko irailean) eta idazkia bukatutakoanbeste 3.000 €.

HILBELTZA BEKA

EUSPOT, EUSKARAZKO SPOT LEHIAKETA

Nafar Ateneoak eta Iruñeko Udalak Parte-hartzea: pertsona oro nazionalitatea edozein izanda.Modalitateak: euskara eta gaztelania.Sariak: 3.000 € modalitate bakoitzean.Aurkezteko epea: 2017ko apirilaren 30eko 14:00etan.

IRUÑA HIRIA NAZIOARTEKO XI. POESIA SARIA

Estella-Lizarrako Emakumeen Biltzarrak antolatua. 16 urte bainogehiago daukaten emakume guztiek parte har dezakete, hauennazionalitate edo bizileku kontuan hartu gabe.Lana gehienez ere hamar orriz osatua izanen da. Obrak hartzekoepea 2017ko uztailaren 21ean amaituko da. Sariak: 1.200 €gaztelaniazko modalitaterako eta 1.200 € euskarazkorako.

XXI. MARIA DE MAEZTU SARIA

hLEHIAKETAK

2012 urtean sortu zuten Aretxabaletako Udalak, MondragonUnibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateaketa Arteman Komunikazioak Euspot euskarazko spot lehiaketa.Lehiaketaren helburua dira euskarazko sormena bultzatzea etapublizitate arloan euskararen erabilera sustatzea.Aurtengo gaia aniztasuna da. 20-30 segundo bitarteko spot batenbidez horren inguruko iritziak bildu nahi dira ariketa honetan. 2.250 € daude saritan banatzeko. Lanak aurkezteko epea apirilaren 26an amaituko da. Informazio gehiago: euspot.eus.

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 9

Un total de 40 entidades locales, 26 deellas en Navarra, participan en la undé-cima edición de IGO. Esta campaña es-tá organizada por la Asociación Euskal-tzaleen Topagunea en colaboración conlas asociaciones de euskera, ayunta-mientos y mancomunidades, con la im-plicación activa de las bibliotecas públi-

cas y la complicidad de un buen núme-ro de librerías.Manuel Moreno, coordinador del pro-grama, nos habla de ello. Z.B.- ¿Cuál es el objetivo de esta

iniciativa?

M.M.- Invitar a la gente a leer en eus-kera, dar a conocer las muchas y varia-das oportunidades que existen paraello e impulsar el uso de las bibliotecaspúblicas y sus servicios, en especial elde préstamo de libros.Nuestro objetivo principal, en el cual seencuadran los de este programa enparticular, es fomentar el uso del eus-kera, ya sea hablado, escrito, escucha-do, leído o soñado, por parte de las per-sonas euskaldunes. Z.B.- ¿Qué resultados ha tenido en

ediciones anteriores?

M.M.- En general, buenos. En la ma-yoría de las bibliotecas los datos supe-ran a los de años anteriores y, en algu-nos casos, por mucho. Dicho esto, qui-siéramos que se tuviese en cuenta, enestos tiempos de “éxitos de audien-cias y ocupación hotelera”, que esta-mos hablando de literatura, de invitar ala gente a acudir a la biblioteca pública,seleccionar un libro, disfrutar de su lec-tura, pensar en alguien cercano a quienle pueda gustar ese mismo u otro, ha-cerse con su vale-compra, acudir a la li-brería, hacerlo valer para comprarlo yregalarle ese libro a esa persona. No espulsar un botón del mando de la tele, nisiquiera es acudir al cine o a un con-cierto, un día concreto a una hora exac-ta. Entendemos que esta propuestaimplica bastante más, reclama y, sobretodo, ofrece bastante más.Z.B.- Este año por primera vez

participan Pamplona y sus

bibliotecas públicas. ¿Qué

valoración hacéis sobre ello?

M.M.- Nos parece un gran avance yuna magnífica oportunidad para la ciu-dadanía de Pamplona y de otras másde 25 localidades navarras (Ansoáin,Aranguren, Berrioplano, Berriozar, Bur-lada, Uharte, Villava, Zizur Mayor, Este-lla-Lizarra, Sakana, Ultzamaldea, Male-rreka, Leitzaldea), que tendrán la opor-tunidad de participar en la propuesta yde esa manera tener más presentes ensu vida cotidiana, ni más ni menos quela literatura, los libros y los intercam-bios, con todo lo bueno que esto con-lleva.

x10

ZE

BE

RR

I?A

BR

IL 2

017

tERREPORTAJEA REPORTAJE

26 entidades locales navarras participan del 20 de marzo al 31 de mayo en lacampaña “Irakurri, gozatu eta oparitu” (Lee, disfruta y regala), organizada por laAsociación Euskaltzaleen Topagunea para fomentar la lectura de libros en euskera.La iniciativa consiste en premiar con un cheque de compra de libros a quienesretiren en préstamo obras en euskera de las Bibliotecas Públicas.

Ya está en marcha lacampaña “Irakurri,gozatu eta oparitu”

Ainara Santaquiteria y Manuel Moreno, técnicosde Euskaltzaleen Topagunea y coordinadores deesta campaña.

Egitasmoak martxoaren20tik maiatzaren 31ra arteiraunen du, bainadeskontu-txekeakekainaren 10era arteerabili ahal izanen dira. Liburutegietan euskarazkoliburu bat maileguanhartzea eta irakurtzeasarituko da,egitasmoarekin bat eginduten liburu-dendetaneuskarazko liburu baterosteko %35eko

deskontu-txeke batemanez. Irakurleakirakurritako liburuariburuzko fitxa betebeharko du txekeaeskuratzeko. Kanpainarenantolatzaileek erositakoliburua gertuko norbaitioparitzea proposatzendute. Eskola-liburuak,hiztegiak, gramatikak,entziklopediak eta abarerostea egitasmotik kanpo

geratzen da. Pertsonabakoitzeko txeke kopuruaere mugatuta dago: lautxeke pertsonabakoitzeko, bi apirileaneta bi maiatzean. Hilabetebakoitzean, gainera,zozketa bana eginen da,non egitasmo honenerabiltzaileen artean 30 euroko bost txekezozketatuko diren,euskarazko liburuak eros ditzaten.

Zertan datza “Irakurri, gozatu eta oparitu”?

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 10

Ze Berri.- Te defines como

“panarra”, ¿qué es eso?

Edorta Salvador.- “Panarra” es la perso-na a la que le gusta el pan, hablar de él,disfrutar comiéndolo, haciéndolo, ha-ciendo diferentes tipos de panes… Se-ría un aficionado al pan. Es un conceptoque creó el periodista y especialista enpan Iban Yarza. Z.B.- Desde el curso 2015-16 eres

profesor del Basque Culinary

Center en Donostia. ¿Cuál es tu

labor?

E.S.- Imparto la asignatura de materiasprimas, donde se habla de las caracte-rísticas y clasificación de los alimentos,pero además doy cursos de panadería,tanto para el alumnado en diferentesmásters como para las personas aficio-nadas que se reúnen en el Basque Cu-linary Club. Z.B.- Eres ingeniero agrónomo y

después te especializaste en Ciencia

y Tecnología de los Alimentos. ¿De

dónde te viene la afición?

E. S.- Todo esto me viene de mi madre,que siempre ha sido una gran cocinera.Después de haber terminado mis estu-dios estuve durante ocho años trabajan-do como jefe de producción en una plan-ta de una gran industria panadera.Tras esta experiencia me fui a Londres yallí descubrí que había muchísima aficiónpor aprender a hacer pan. La nuestra hasido siempre una tierra cerealista, perotoda esta calidad se ha ido perdiendo yencontramos que en una ciudad como

Londres comen panes de trigo con sabora cereal, con sabores ricos y que la gen-te tiene ganas de hacer su propio pan. Ydije “esto tiene que pasar en Pamplo-na”. Por eso me traje esta idea y puse enmarcha Pan Baker. A lo largo de estosdos años he hecho cursos en Tudela, Bil-bao, Madrid, Ibiza, Barcelona e infinidadde localidades cercanas. El gusto por elbuen pan ha llegado para quedarse.

Z.B.- ¿Qué es la masa madre?

E.S.- Es un caldo de cultivo con el queobtienes las levaduras que necesitas di-rectamente de la naturaleza, sin tenerque recurrir a la levadura comercial. Lamasa madre es simplemente una mez-cla de harina y agua que tras fermentardurante varios días adquiere el poderfermentador necesario para lograr queel pan suba. Conforme vas cogiendoparte de esa masa madre para hacer

nuevos panes, la vas renovando incor-porando más harina y más agua a esecaldo de cultivo, a esa cepa que ya tie-nes en marcha. Además, la puedesguardar en el frigorífico o congelar paraconservarla durante más tiempo. Z.B.- Dicen que el pan es malo y el

gluten también, ¿es cierto?

E.S.- Ahora parece que el gluten es sa-tanás, pero es malo para las personascelíacas, que es el 1% de la población.La psicosis contra el gluten viene ge-nerada por ciertas modas y dietas di-fundidas por algunas celebritys comoMiley Cyrus o Gwyneth Paltrow sin nin-gún fundamento científico. Por otra parte, está la idea de que el panengorda, pero engorda como todos losalimentos que consumimos. Lo que síes cierto es que el pan blanco carece defibra, que es lo que aporta las vitaminas,minerales y elementos reguladores; porello, es mucho mejor el pan integral.

“El gusto por el buen pan ha llegado para quedarse”

x11

ZE

BE

RR

I?2017K

O A

PIR

ILA

“Ogi ona da zereal usaina duena,eta ez legamia usaina. Ukitzeanazala eta mamia irmoa bainabiguna aldi berean dituena. Ogiindustrial askorekin gertatzen damamia saltsa batean busti nahiduzula eta hor gelditzen zaizuladena deseginda, papurtuta. Ogi onbaten mamiak xurgatu egiten dusaltsa eta hala ere kurruskarijarraitzen du jaten duzunean.”

EUSKALDUNAK MINTZO TOMA LA PALABRAtEl pamplonés Edorta Salvador Beasoain de Paulorena es un “panarra” convencido,creador de la academia de panadería artesana Pan Baker, profesor del Basque CulinaryCentre, asesor de I+D de empresas y profesor en infinidad de cursos de panadería yrepostería artesanas que imparte tanto en euskera como en castellano.

EDORTA SALVADOR / PROFESOR DEL BASQUE CULINARY CENTER

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 11

x12

ZE

BE

RR

I?A

BR

IL 2

017

dEZAGUTZEN DUZU TOKI HAU? ¿DE QUÉ LUGAR HABLAMOS?

En este número hacemos referencia a uno de los puentesmedievales que atraviesa el río Arga a su paso porPamplona/Iruña, y en el que el rey Carlos II el Malo ordenócolgar a cuatro caballeros navarros en 1351.

CONCURSO /LEHIAKETA

Texto:Mikel Belasko

La respuesta al concurso del número 123 era: VALDIZARBE-IZARBEIBARLa ganadora es: Blanca Ilarregui Yoldi (Pamplona-Iruña)ZORIONAK!

Y eso es así porque muchas veces la in-vestigación acaba estrellándose con la

realidad y porque nos conduce a una espe-cie de cruce de caminos donde cualquiera delas vías o interpretaciones que se nos mues-tran son tan atractivas y sugerentes como in-ciertas. Tal cosa ocurre con Izarbe.Izarbe es un topónimo navarro (Valdizarbe, Il-zarbe en Ollo) y también aragonés (Anzáni-go-Huesca), donde tiene una gran acepta-ción como nombre de persona femenino y alque de forma generalizada se le da la bellaexplicación literal de “bajo (be) las estrellas (izar)”.Sin embargo, nuestros topónimos no acostum-bran a mirar y recrearse en el firmamento y pre-fieren rendir culto a la tierra a la que dan nombre.Por ello, se ha solido partir de la misma voz izar‘estrella’, pero en el sentido de cruce de caminos,acepción no documentada en euskera, pero sí enfrancés donde étoile tiene ese significado. Este-lla, por ejemplo, es una de estas estrellas viarias;si bien nunca sabremos si quienes la bautizaroncomo Stella (‘estrella’ en latín) lo hicieron subra-yando la importancia viaria de la ciudad, o se ins-piraron en su nombre antiguo Lizarra ‘fresno’, tanparecido fonéticamente a Izarra ‘estrella’.Si hay un cruce de caminos histórico en Navarra,es el que se observa en Valdizarbe, donde con-fluyen los dos principales ramales del Camino de

Santiago, hecho que quedaría reflejado en elnombre del valle: Izarbe ‘el cruce de caminos’. Noobstante, Patxi Salaberri se ha manifestado muyescéptico sobre esta etimología, ya que en el año1099 el valle se denominaba Itçarbe, por lo quesospecha que en Izarbe no hay estrellas de nin-gún tipo, sino otra cosa. El nombre del valle deOllo, Ilzarbe, también sugiere una pronunciaciónoriginal Itzarbe, como Utzama lo fue de Ultzama,y Etzaburu de Eltzaburu. Y por si no teníamos su-ficiente incertidumbre en este desconcertantecruce de caminos toponímico, Patxi Salaberri pre-fiere explicar los numerosos topónimos euskéri-cos compuestos de izar, como Izarra (Álava) y losvizcaínos Izarraga, Izar e Izarza a partir del nom-bre de una planta conocida como izar-belarra porsu forma estrellada.

En más de unaocasión resultaingratoprofundizar en laraíz etimológicade un nombre delugar.

Valdizarbe

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 12

x13

ZE

BE

RR

I?2017K

O A

PIR

ILA

Subiendo aguas arriba del Urrobi, nos encontramos con un pai-saje muy conocido con un renombrado pueblo en el centro,

Auritz, al que ya llegaba gente de fuera a veranear antes de queapareciera Hemingway con su caña de pescar. Se trata de una lla-nura surcada por mil regatas que van uniéndose hasta formar fi-nalmente el Urrobi, regatas que cita Joxepe Irigaray en su magní-fico libro sobre su pueblo natal: Urrerreka, Azkenerreka, Don-pedroerreka, Onbortzetakoerreka, Basajaunberrokoerreka, Arra-nosingoerreka, Elkaberrokoerreka, Errekagaitz,...Los folletos turísticos editados por el Gobierno de Navarra citanlógicamente la presencia del escritor americano en Burguete,pero se olvidan de los escritores en lengua vasca ligados a la lo-calidad, como el médico Fermin Irigarai Goizueta “Larreko”, na-cido en la casa Martinzurginenea en 1869 y fallecido en Pam-plona en 1949. Afición por la escritura en euskera continuada porsu hijo Angel y su nieto Joxe Angel. El libro de Joxepe no se ol-vida de ellos, ni tampoco del auriztarra Juan Irigaray, que bajo elseudónimo “Mendi xuri”, enviaba sus crónicas a Pamplona. Enuna de 1932 mencionaba el auge del turismo de invierno en Bur-guete, y las excursiones de los jóvenes del Club de Esquí Na-varra: “Azken urteotan Ski Klub delakoek mugitzen dituzte berebazkide gazteak eta bere otomobillekin heldu dire tapa-tapamendi kaskotaraino. Iragan igandean Ski Klub Naparrakoak eto-rri ziren Ibañetaraino baña elurrik ez”.

En los textos turísticos se suelen citar descripciones de la llanurade Burguete escritas por diversos viajeros. Pero se suele obviar elcolorido cuadro plasmado en papel por la paleta del pintor y escri-tor vasco de Luzaide-Valcarlos Enrique Zubiri “Manezaundi” en1935, al que dicho paisaje le resultaba muy familiar. Comienza di-ciendo que se trata de uno de los descubrimientos más hermososde todo el País Vasco: “Eskual-herriko aurkintza ederrenetarik daAuritzeko zelai zabala. Ze leku loriagarria! Dena pentze ederrez es-talia, behi xuri eta behorrez beteak, alhapide aberatsetan bazkatzendirenak udaberritik larrazkenaraino. Zelai hura dena inguratua damendi oihantsuez, eta erdi-erdian Auritzeko herri pollit eta garbia,bospasei hotelekin. Teillatuak xut-xutak dira, elurrak yautsarazteko,zeren eta hango elurteak noiznahi negu bortitzetan zortzi zehe lo-ditasunekoak egiten ditu”.

Texto: Enrique Diez de Ulzurrun

tAuritz-Burguete, cuna de escritores vascos

Klikasi plataforma berria abian. Klikasi euskaraz sareandauden eduki eta baliabideak partekatzen dituen plataforma da. Ber-tan beste erabiltzaileek partekatutako edukiak ikusi edota eduki pro-pioak argitaratu ahal izanen ditu erabiltzaileak. Testu, audio edo bideofitxategiak, aurkezpenak, irudi edo argazkiak eta estekak biltzen dirahemen. Sarean dauden euskarazko edukiak, ikastetxeek eta norbana-koek partekatutako baliabide didaktikoak topatu ahal dira webgunehonetan.

Txoriak.eus: Euskal Herriko txorienfitxak eta izendegia sarean ikusgai.Euskal Herriko txorien datu-basea eta euskaraz-ko izendegia. Ornitologia eta ornitonimia. AsierSarasua Aranberrik, biologo txorizalea, filologoaeta webgune honen egileak, horrela aurkezten dubere proiektua: “Zaletasun arraro horietako bat. Hogeitaka urte igaroditut herririk herri, baserritar eta ehiztarien artean txori-izenak jaso-tzen. Urteetan batutako hori sarean ipini dut guztientzat eskuragarri,Txoriak.eus webgunean.”

Game Erauntsia: "Euskara ezin da geratu bideo-jokoen esparru horretatik kanpo". Laudioko informatika-ria Urtzi Odriozola eta bere lehengusu Aritz Odriozola dira atari hone-tako sortzaileak. Euskal bideo-jokalarien komunitatea da, eta zaleta-suna euskaraz partekatzeko helburuarekin sortu zuten duela urte be-te: “Euskarazko bideo-joko zaparrada eragiteko asmoarekin sortu ge-nuen Game erauntsia.”

Lizarrako Mintzamendipintxopotepraktika taldeakirabazi du Euskararen Ginkanako 5. edizioa. KutxaEkoguneak eta Azkue Fundazioak antolatu eta Euskaltzaleen Topagu-neak koordinatutako lehiaketa izan da Euskararen Ginkana. Bi hilabe-tez, euskara, hizkuntza praktika ekologikoei lotutako probak gainditubehar izan dituzte taldeek finalera iritsi ahal izateko. Denen artean, Mintzamendipintxopotepraktika taldeko kideak gailen-du dira eta beraiek jaso dute sari nagusia: euskarazko proiektu bat sus-tatzeko 3.000 euro.Saria, Lizarran 48 ordu euskaraz ekimena antolatzeko erabiliko dutelaazaldu dute irabazleek, horien gabezia handia dagoelako gaur egun.

Mario Zapata, soziologoa eta Berriobeitiko euska-ra teknikaria, saritua Soziolinguistika KlusterrarenHausnartu sarietan. “Migratzaileen harrera, gutxiagotutako hiz-kuntzen testuingurua”izeneko lanarengatik jaso zuen Mario Zapataklehen saria joan den otsailaren 3an. Migratzaileek helmugara iristean, harrera funtzioa egiten duten eragi-leekin egin ohi dute topo, eta horiengandik jasotako informazioek zeinjarrerek migratzaileengan eragina izaten ahal dute. Ikerketa honetaneuskararen eremu geolinguistikora etorritako migratzaileei euskarariburuz eragile sozialek transmititzen dizkieten irizpideak eta jarrerak az-tertzen dira.

El nuevo director del Instituto Cervantes impulsarála difusión de la cultura en gallego, euskera y catalán. El nuevo director del Instituto Cervantes, Juan Manuel Bo-net, se ha comprometido, durante la toma de posesión del cargo, a bus-car el entendimiento con las otras lenguas cooficiales y a impulsar ladifusión de la cultura en gallego, euskera y catalán.

BIDEZ BIDE POR EL CAMINO DEL EUSKARA dLABURRAK BREVES

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 13

1. Iruñera doazenean (Ane eta Ge-ppert), Aneren etxeko atean giltzari

buelta bat ematen dio bi beharrean.Aneren deskuidu hutsa izan zen alabenetan norbait sartu zen bere etxe-ra lehenago?Giltzaren pasadizo hori, nobelan ageridiren beste askoren antzera, suspentseasortzeko elementu bat da. Gehienakargitzen dira nobelaren amaieran, bainaapur batzuk irakurlearen esku utzinituen. Giltzari dagokionez, Anek ez dakizer pentsatu, susmoa du norbaitekespiatzen duela… Eta kasu horretanegia izan liteke: bai Geppertek bai Ponsirakasleak interesa izan lezakete Anerenetxea miatzeko… eta biek ala biek izanzuten aukera hori egiteko.2. Istorio honen trama Frantziakolurralde askotatik igarotzen da.

Leku haietara bidaiatu behar izanzenuen informazio edo xehetasunbila?“Arotzaren eskuak” idatzi nuen garaian,ezin zen hainbeste baliabide aurkituInterneten. Laguntza eskatu nien Fran-tziako pare bat erakunderi. Bata Maginotlerroaren ikerketaz eta kontserbazioazarduratzen zen, bestea Metz hiriko turis-mo bulegoa zen. Lehengoek Malenferezkutatzen den tunelen informazio etaargazkiak bidali zizkidaten. BigarreneiMetz hiriari buruzko argibideei eskatunizkien, batez ere hiriko posta bulegoariburuzkoak. Nobelan ageri diren bestetoki batzuetan egon nintzen (Urraulgoiti,Hondarribiako posta bulegoa…) tokianeure begiez ikusteko.

ANAI TELLETXEA AGUILERABATX. 1. maila

1. Protagonistaren pertsonaiajorratzeko orduan, garrantzi bere-zia jartzen da bere autoestimabaxuaren inguruan. Ba al dago

erlazioren bat horren eta gorpua-ren misterioa argitzearen artean?Hau da, misterioa argitzeak bereburuarekiko superazioa lortzekobarne saiakera dauka?Oso ongi ulertu duzu nobela, Jone,horixe baita Aneren motibazio nagusia.Ane egoera zail batean dago nobelarenhasieran, eta bere aitonaren misterioaargitzeari heltzen dio zain eta muin.Baina zer axola zaio ia ezagutzen ezzuen gizon baten bizitza? Haren bene-tako motibazioak autoestimarekin duzerikusia: ikerketa hasten den unetik,aspaldiko partez, Anek helburu bat iza-nen du, bere balioa eta kemena era-kusteko modu bat. Horregatik hartzen

du ikerketa hainbesteko gogoz.2. Norbaitengan oinarritu zinenbunkerrean dagoen pertsonaia(Malenfer) sortzeko? Horrela ezizatekotan, nola pentsatu zenueneta nola lortu zenuen oinarria horisortzeko?Eraztunaren Jaunaren Gollum izannuen gogoan Malenfer sortzerakoan:Tolkienen pertsonaia bezala, Malenferilunpean eta lur azpian bizi da, sekretuizugarri bat dauka, eta bi aurpegikopertsonaia da: batetik haur bat bezala-koa da, bestetik erruak suntsiturikofanatiko erlijiosoa. Nire sorpresarako,irakurleek gehien maite duten pertso-naia da Malenfer gizajoa.

JONE RONCAL BARAZA BATX. 2. maila

1. Nondik hartzen duzu inspirazioa

istorioak idazten hasteko?Batzuetan albiste bat da, beste ba-tzuetan kazetarien ikerketa liburuak,edo pelikula bateko irudi bat… bainagehienetan ez duzu garbi nondik sortuzen nobela abiarazi zuen ideia hura.Normalean gauza sinpleak dira (“Berehilketa itxuratzen duen emakume bat”,adibidez). Horrelako bizpahiru ideiaeduki behar izaten ditut argumentu batlantzen hasteko.2. Liburua idazten hasten zarene-an, istorioaren bukaera pentsatutaedukitzen duzu hasiera batetik

edo idazten duzun bitartean pen-tsatzen duzu?Hasieratik amaiera bat edukitzea osozaila da, baina trama nagusiaren zer-tzelada batzuk garbi eduki behar dituzuidazten hasteko, baita protagonistensoslaia batzuk. Amaierari buruzkoideia bat ere izaten dut, baina gero,ideia berriek zaharrak aldatzen dituzte,ea behin nobela amaitutakoan, ezergutxi geratzen da hasierako trama har-tatik. Pazientzia behar da, hasieran ezbaituzu batere garbi ikusten istorioaknora iritsi behar duen.

ASUNE HERRERO LORITEBATX. 2. maila

1. Zertan oinarritu zinen miste-riozko liburu hau idazteko?Garai hartan Patricia Highsmithennobela asko irakurri nituen, eta egilehark familia barneko trama polit ba-tzuk asmatu zituen, suspensez etapsikologiaz beteak: emazteak planakegiten zituen senarra akabatzeko,senarrak susmoak zituen, poliziasudurluze bat ageri zen beti, prota-gonistaz susmatuz… Halako argu-mentu bat egitea bururatu zitzaidan,

Nafarroan girotua, hemengo toki etapertsonaiekin. Adibidez, nobelanArmentia inspektorea ageri da. Foru-zain hark hiru nobelatan lan eginzuen, eta seguruenik historiakolehen ikertzaile forala izan zen. Jubi-latu nuenetik, Asiain inspektoreakargitzen ditu nire nobeletakokasuak.2. Nola erabaki zenuen idazleizatea, liburuak idaztea?Betidanik gustatu zait irakurtzea, eta

batzuetan nobela bat (batez erenobela kaskar bat) amaitzean, “Nikere horrelako zerbait idatz nezake”pentsatzen nuen. Bestalde, ez zi-tzaizkidan gustatzen euskaraz ira-kurtzen nituen liburuak. Garai hartanezin zen polizia edo fantasiazkonobelarik aurkitu euskaraz, eta zeu-den apurrak aspergarriak ziren.Azkenean, lana lortu nuenean, era-baki nuen merezi zuela saiatzea…eta ez naiz damutu.

GOIZANE APESTEGI AZKARATEBATX. 2. maila

x14

ZE

BE

RR

I?A

BR

IL 2

017

14

tPREGUNTAS AL AUTOR EGILEARI GALDEZKA

AROTZAREN ESKUAK

AHAZTUEN MENDEKUA

En esta ocasión, Jone,Asune, Anai yGoizane, estudiantesde Bachiller delInstituto Askatasunade Burlada, hanelegido dos obras delpamplonés AlbertoLadrón Arana,especialista en novelanegra, y uno de losautores que más éxitocomercial tienen en elmomento. Le han dirigidoalgunas de laspreguntas que lesquedaron rondandopor la cabeza tras leer“Arotzaren eskuak” y“Ahaztuenmendekua”.

Eleberri beltzen sekretuak

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 14

BelurbeTHE ICER COMPANY El Dromedario Records

Urte eta erdiko konposizio prozesua eta aurre-produkziomusikal eta narratibo landu baten ostean, bere bigarrendiskoa kaleratu du talde honek, El Dromedario Records

zigiluarekin. 13 abesti, 13 gai, 13 istorio biltzen dira hemen. Pop-rock estiloko atmosfera eta giro desberdinetako kantak dira. Iker Zia iruindarra da ahotsa etataldearen sortzailea: “Belurbe asmatutako hiri bat da, inguruko edozein izan zite-keena. Berlurberi buruz hitz egitea gure inguruari buruz hitz egitea da, baina zu-zeneko erreferentziarik egin gabe. Belurbe gure inguruan gertatzen eta existitzenden guztia da. Izan daiteke gure errealitatea, baina baita inguruan ditugun erre-alitate desberdin guztiak ere, ezagutzen ez ditugunak barne. Errealitate aniztasunhori, bizitza horiek, pertsona horiek eta gertakizun horiek dira Belurbeko bizitza(edo gure bizitza) definitzen dutenak.”

Eusko-Celtic (Connections) UNAI OTEGI ETA EDURNE ARZOZ

Unai Otegi musikariak Edurne Arzoz harpa jotzailearekinbatera autoekoizpen moduan kaleratu duen lana da hau.Egurrezko xirula eta harpa keltiarra elkarturik, hainbatdoinu ezagun topatzen ahal ditugu CD honetan, bai eta

Otegik berak konposatutakoak ere. Emaitza, oso gustura entzuten diren melodia go-xoak. Bi egileak musika irakasleak dira eta Unai Otegik egurrezko xirulak ere egitenditu Eraso herrian duen tailerrean.

x

d

PLAZARA ATERA BERRIA NOVEDADES DE LIBROS Y DISCOS

Bakarne Atxukarro, Izaskun Zubialde eta Asun Egurza SUMENDIA BARATZEANDenonartean

Haurrentzako Euskal Mitologia ipuin bildumaezagunaren egileek emozio eta baloreetan oi-narritutako kontakizunak hasi dira plazaratzenDenonartean argitaletxearekin.

Liburuak euskaraz eta erdaraz eskuratu ahal izanen dira eta laster inge-lesez ere bai. Lehenengo ale honetan errespetua eta naturarekiko mai-tasuna jorratzen da, eta liburu denda guztietan salgai dago jada, 10 eu-roan. Maiatzean iritsiko da hurrengo zenbakia eta horrela poliki-poliki bil-duma osatu arte. Laguntasuna, komunikazioaren garrantzia, dolua, au-tonomia… era honetako gaiak jorratu nahi dituzte Bakarne Atxukarro etaIzaskun Zubialde idazle eta ama diren bi egileek, Asun Egurza marrazki-gilearekin batera: “Ipuinak baloreez hornitzea garrantzitsua iruditzen zai-gu, hau da, istorio soilean ez gelditzea, eta gure lerroetan emozioetanhezteko aukera luzatzea”.

Pablo M. Orduna Patús eta Virginia Pascual LópezGUÍA ETNOBOTÁNICA DEL VALLE DERONCAL-ERRONKARI IBAXAKO GIDAETNOBOTANIKOALamiñarra Elkartea

Erronkari Ibaxan landarediak kulturan eta herri ja-kintzan izan duen garrantziaren lekukoa da gida-

liburu hau. Azterketa etnologikoa eta botanikoa bat eginik, ikus dezake-gu Auñamendiko eskualde honetan nola jakin duten lurraldeko baliabi-deak ustiatzen mendeetan zehar. Ahozko literatura, herri-medikuntza, esku-langintza edo hizkuntz ondarean landareen erabilera desberdinekutzitako aztarnak bildu dituzte lan honetan.

Los premios no suelen ser per se una garantía de calidad, pero sí hay quereconocerles una voluntad de divulgación. Dentro del panorama literario eneuskera, está claro que los premios nacionales suelen ser un buen escapa-rate de la producción de calidad y sirven para darnos la medida de la saludde la literatura en esta lengua a lo largo de los años. Si los premios nacionales son nuestra referencia en cuanto a la calidad, hayotros certámenes menores que sirven, cada uno en su medida, para dar a

conocer y difundir algún tipo concreto de literatura. Una buenamuestra es el premio Etxepare, que este año alcanza la undécimaedición, y que surge para promocionar, divulgar y premiar lacreación de álbumes ilustrados en euskera, ese tipo de trabajoque suele ir dedicado, pero no exclusivamente, a las y los máspequeños. A lo largo de sus ediciones anteriores han sidopremiados desde autores clásicos como Mitxelena y Añorga (quehan repetido premio), hasta autores noveles a los que el premioles ha servido de catapulta para la difusión de su trabajo. El año pasado el premio recayó en Zerua gris dago, de IsaakMartinez y Liébana Goñi, que nos cuenta una historia de amistad

ambientada en el invierno. Una obra que conjuga bien la idea del álbum:una historia donde el texto y la imagen funcionan de manera inseparable yen la que ambas partes se realzan mutuamente. Además de contarnos unabella historia de amistad, los autores nos invitan a jugar con los estereoti-pos a los que tan acostumbrados nos tiene Disney. Un buen libro paradespedir el invierno, para niñas y niños desde 3 años.

Premios Etxepare

Migel Anjel Asiain “Osio”, Profesor y miembro de la Asociación Galtzagorride Literatura Infantil y Juvenil LIBURUAK

DISKAK

Patxo Telleria EZ DOK HIRU. EUSKAL MUSIKARENBENETAKO ISTORIOAElkar

“Zenbat euskal kanta ezagutzen dituzu, zaharedo berri? Kalkulua egin duzu inoiz? Ziur gaudeuste duzuna baino askoz gehiago direla.” Hau-xe galdetzen digute Ez dok hiru taldeko Patxo Te-lleriak eta Mikel Martinezek orain berriki taula-

ratu duten antzezlan berrian: “Ikuskizun honetan berrehun baino gehia-go agertzen dira (zatiak, noski!) eta, denak ez bada gehienak, ezagun egin-go zaizkizu. Kanta kopuru ederra erabili dugu, baina aipatu gabe utzi di-tugu beste hainbeste kanta eta musikari. Horiek ere estimatzen ditugu,lan honetan tokirik aurkitu ez badute ere. Gure musika ondarea altxor batda, gure memoria historikoaren lekuko emozionala.”Honekin lotuta Tartean Teatroak eta Elkarrek 'Euskal musikaren beneta-ko istorioa' liburua argitaratuko dute, lan honen gidoia eta kantutegia bil-duz.

x15

ZE

BE

RR

I?2017K

O A

PIR

ILA

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 15

ZE BERRI 124-OK_ZB_NUEVA ERA 31/03/17 14:02 Página 16