El Fuero de Plasencia*

MARIA JOSEFA POSTIGO ALDEAMILUniversidadComplutense

El fuero romanceadode Plasenciase nosha transmitidoen un único códicedefinalesdel siglo xiii o principios del xiv queseguardaen el Archivo Municipal de laciudadde Plasencia.Su primer y único editor, JoséBenavidesCheca,describeasí elmanuscrito:«El códice estáresguardadopor dosgruesastablascubiertasde cuero,que no son anteriores al 1500: lo forman 77 hojas de grueso pergamino; lasdimensionesde sus páginasson de 26% cents.de algo por ¡8 de ancho; la letra esgrande,escrita por mano hábil, de muy buen gusto, gótica, caracteristicade lageneralmenteusadaenel último terciodel siglo xiii y primero del xiv; los epígrafes,títulos y leyes sonde color rojo, como igualmentelas letrasiniciales miniadas,quealternancon el azul; de estasfaltan dos en la página5 y 3 en la 72; las lineasorenglonesquecontieneson30 encadapáginaa excepcióndela primera,que tiene28,y la última, 21; ha desaparecidoel sello, peroestáhoradadoen la parte inferior delcentrodel primercuaderno,lo quemanifiestaclaramentehaberestadoalíl el cordónde seda,de queestuvo pendienteel sello deplomo con que se dio autorizadoy quedesapareceríaal encuadernarlo’.»

Una confirmacióndel Fueropor FelipeII seconservaen la BibliotecaNacionaldeMadrid (Mss. 13082 y 714). Otra copia del Fuero dePlasencia,del siglo XIX, seencuentraen la Biblioteca de la FacultaddeDerechode la UniversidadComplutensedeMadrid. La Colección deFuerosy Cartas-Pueblasde España2hacereferenciaa unacopiaquedebió deposeerla RealAcademiade la Historia(Ms. E. 126) queno hemospodidolocalizar.

El Fuero de Plasenciaha estado durante mucho tiempo olvidado por los

* El presentetrabajoprocede de un estudio másamplio que fue presentadocomo tesisdoctoralenel año¡982enla UniversidadComplutensedeMadridcon el titulo Edición y estudiodelFuerode Plasencia(reproducidoenfacsímilpor la Editorial de la UniversidadComplutense,3 vols., Madrid, 1984, 1.181 págs.).El trabajooriginalconstade Introducción,Correspondenciascon otros Fueros,Texto, Vocabulario, ademásde unaedición codificada,concordancias,índicedirecto, tablasestadisticase índice inversoobtenidosmedianteel auxilio deordenadores.

El Fuero de Plasencia,publicado por el Ilmo. Sr. D. José BenavidesCheca, preladodomésticodeSuSantidad,Chantrede la S.L. Placentina,con un discursopreliminar4ei IlustreSr. Dr. Daniel Bedano.Roma,Tipografiade M. Lobesi, ¡896, pág. 6.

2 Madrid, RealAcademiade la Historia, 1808.

Revistade Filología Ronidnica,vol. II- 1984. Editorial UniversidadComplutensede Madrid.

¡76 Maria JosefaPostigoAIdeamil

historiadoresy los filólogos. Tenemosque llegar al siglo xix paraencontrarunasucintae inexactareferenciaal Fueropor partede FranciscoMartínezMarina: «LosfamososfuerosdeConsuegra,Alcázar,Alarcón,Plasencia,Baezay la mayorpartedelde Sepúlvedaestántomadosliteralmentede estede Cuenca,del cual se conservanapreciablescódices, asi en latín, que es la lenguaen que se escribió originalmente,como de su traducción castellana~.» La Colección de Fueros y Cartas-PueblasdeEspaña publicadapor la Real Academiade la Historia desconocela existenciadelmanuscritoconservadoen Plasencia;solamentehacereferenciaa las copiasconserva-dasen la Biblioteca Nacionalde Madrid y en la de la Real Academiade la Historia,antesmencionadas,así como a algunasconfirmacionesdel fuero primitivo y otrosprivilegios concedidosal municipio de Plasenciapor distintosreyes4.

En nuestrosdias,tanto los historiadoresdel derechocomo los de la lenguasehanreferido sólo de una manera ocasionala nuestro Fuero. Rafael de Urefla, en elprólogoal Fuerode Cuencasostienequeel Fuerode Plasenciaes unaadaptacióndeldeCuenca.Peroañade:«Sinembargo,estasadaptacionesofrecen,en cuantoal fondo,dejandoa un lado el elementoformal del lenguaje,que, en este punto es tan sólomeramenteaccidental o, a Jo sumo complementario,una gradación curiosísimnaeinteresante,desde la reproduccióncasi literal y con escasasadicionesdel FueroConquensepor el de Heznatorala las profundasvariacionesdel de Plasencia5.»

En 1896 JoséBenavidesChecapublicó la edición que historiadoresy lingtiistashanmanejadohastahoy. El mérito de estaedición fue el de sacara la luz un valiosodocumentomedieval,perodesdeel puntodevista filológico, tanto por las abundanteserratasde transcripcióncomo por los criterios de edición seguidos, el texto deBenavidesresulta hoy inservible. Ya en el prólogo Benavideshace las siguientesafirmaciones:«Nuestrodeseohubierasido publicar eí Fuerofielmentecon su mismaortografia, puntuación, nexos y abreviaturasdel documento original, pero nosdisuadióel sabio P, Fita y sólo hemosdescompuestolas múltiples abreviaturasqueforman más de dos terceraspartesdel códice6.»Su edición contienemultitud deerrores que sería largo de enumerar:a veces no separalas palabras que en elmanuscritoaparecenjuntas,o lo hacesin ningúncriterio, dandolugaren ocasionesaconglomeradosquedificultan la comprensión(assupar,Ben. 50 en Jugardea ssopar),resuelvede maneraincorrectanumerosasabreviaturasdel manuscrito(pusiere,Ben.470. en vez de ,nrisiere; paraprueba.s,Ben. 425, por paraperas). da lecturasequivoca-das de muchaspalabrasy frases(gicinellas, Ben. 444, en lugar de gamellas; cambio,Ben. 476,por canijo; sasiciague(!), Ben. 263, envez de Sanctiague;yo lidiara contigoo an, Ben. 99, en lugar de ‘yo lidiare contigo’ o A ti...), olvida palabrase inclusofrasescompletas(omezilio,Ben. 13; falta el titulo completoen Ben. 577: De dar pennospor quienquier), etc.

La mayor parte de los estudiososque se han referido al Fuero de Plasencia

3 FranciscoMartinez Marina. Ensayohistórico-critico sobre la antigua legislación y principa-los cuerpos legalesde los revnosdeLeón y (‘astillo, especialmentesobreel códigode don AlonsoelSabio conocidocon el nombre de las Siete Partidas.Madrid. 1808, pág.98.

Op. cit., pág.98.5 R. Ureña,FuerodeCuenca,Madrid, ¡935, pág.CVII. Vid. tambiénreferenciasal Fuerode

PlasenciaenR. UrcñayA. Bonilla SanMartin, Fuero& Usagre,Madrid, 1907;M. Gorosch,ElFuerode Teruel,Estocolmo,¡950, págs. 18-19;E. Hinojosa,El elementogermánicoenel Derechoespañol,Madrid,CentrodeEstudiosHistóricos, 1915,pág. 7; P. LumbrerasValiente,LosFuerosmunicipalesde Cáceres,su derechopúblico, Cáceres,¡974.

Op. cii., pág. 6.

El Fuero de Plasencia 177

coincidenen emparentadoconel FuerodeCuenca,perocon unaciertadistancia.Enefecto,la mayorpartede las leyesdel FuerodePlasenciatienensu equivalenteen losde la familia Cuenca-Teruel,Jo cual adscribea nuestro Fuero al modelo jurídicocastellano.El refundidordebió de seguirde cercaun ejemplarprobablementelatinodel queseguramentetraducía.Pudo haberseguidocualquierade los dosmanuscritoslatinosdel Fuerode Cuenca,la llamadaFormaPrimordialo La FormaSistemática.También pudo haber seguido cualquierade las adaptacioneslatinas del ForumConche(Forum Mole, ForumConsocre,ForumAlcazaris,ForumFari). En algunoscasospareceque el manuscritoseguidoes el del Forum Turolii. Comodice Urefia,«no haexistidoun texto romanceadobásico,oficial y únicodel FuerodeCuenca,sinoadaptacionesvarias del ~original latino, constituyendo una serie de traduccionesparticularesy diversas.Al difundirseel FuerodeCuencapor las extensascomarcasdeCastilla,Extremaduray Andalucía,lo quecomunicabadeunospueblosa otroseraeltexto latino, quese traducíay adaptabaa las necesidadesde la localidadrespectiva.Asi, comparandolas adaptacionesromanceadasde Plasencia,Béjar, Baeza,lznatorafy Zorita vemosqueconstituyenotras tantastraduccionesdistintasdel mismo textolatino y quese diferencian,másquepor las modificacionesparticularesquecadaunaentraña,por su lenguajey estilo»7.

Numerosasformasléxicasqueno tienenequivalentesen los fueroscastellanosnosllevan al modelo jurídico leonés.Probablementeel refundidortuvo tambiéna manoalgún manuscritolatino de los fuerosde la Extremaduraleonesa.Quizáel de Avila,que se extendió ampliamenteen Portugal8 por la región de Cima-coay en laExtremaduraleonesa(Fuerosextensosde Coria,Cáceresy Usagre)9.Hay trozosdelfuero latinodeCácereslOque,por susemejanza,parecenser la fuentedirectautilizadapor el refundidordePlasencia.Véase,por ejemplo,la semejanzaquehayentrela LeyIII de nuestrofuero y el siguientepasajeque transcribimosdel Fuero de Cáceres:

«Potestates,milites, infan~ones.tam nobiles quamignobíles,siuesiM Regnímcisiuealterius, qui ad Caceresvenerint populare,talescalumniashabenur,qualesalilpopulatores,1am demorte quamde vita.

Quaproptermando,quod in tota Caceresnon habeantnisi duo Palatiatantum,Regisscilicetcí Episcopo;omnesaliaedomus,tam dinitis quampauperis,1am nobilesquam ignobilis, idem habeantforum et cautum~.»

No sólo en un grupo de leyesreferidasa clérigos, queno aparecenen los fuerosderivadosde Cuenca,sino también en muchasotrasse nota la manode un hombreculto que debiade conocerel contenidodel Líber Decretalium,obra encargadaporGregorio IX y preparadapor San Raimundode Peñafort,quereúne las DecretalesoCartas Pontificias desde1227 a 1241. Subyaceen el Fuero de Plasenciael buenentendimientode la Iglesiaconel Rey, e inclusoel buenentendimientode la Iglesiacon el Consejo. Recuérdeseque la Iglesia no interveníasólo en materias de

Op. cit.. pág.CVI.8 A. GarcíaGallo,«Aportaciónal estudiode Los fueros»,en IlUDE, XXVI, pág. 163.9 La relación entreestosfueroshasidoestudiadaen la edicióndeEl FuerodeCoria. Estudio

histórico juridico, por i. Maldonadoy Fernándezdel Torco, y Transcripciónyfijación del textopor E. Sáez. Madrid, 1949.

10 El Fuero latino deCáceresIñe concedidopor Alfonso IX en 1229.II Fuerolatino deCáceres,edición Ulloa. Reproducidoen el Fuero deUsagre cit., pág. 185.

178 Maria JosefaPostigoAIdeamil

organizacióneclesiástica,sino en otras ya quebabia ciertas esferassecularesen lasque la moral católicajugabaun papelimportante,como en los contratos,matrimo-nios, testamentos,etc.

La singularidadque presentael Fuero de Plasenciaen comparacióncon otrosFueroshacepensarque la labor del refundidoro de los distintos refundidoresno selimitó únicamentea ensamblarlas fuentesanteriormentecitadas,sinoque tambiénseañadeel ordenamientode la vida individual y concejilde aquellostiempos.

La lenguadel texto es de una gran complejidady riqueza. Formascomo lees(FuerodeTeruel. leves),buces,rees,sufijosespecíficoscomoel depellitero (FuerodeTeruel,pelligero),palabrascomomampostero,nalgadas.pennero,uledras, rcucrtcduras(FuerodeTeruel,escorrentaduras),nosllevan a los dialectosdel occidentepeninsular.Coexisten,incluso dentrode una misma ley, dosformas parauna palabra (ponteypuente), o dos significantespara un mismo significado (un-zar y cazar; adozir yacarrear; talar y cortar; tauernero y uinatero), o dobletescomo duplo y doblo,conculladosy cogullados,capituloy cabildo). Encontramosarcaísmoscomolas formasdel imperfectoen-ic (pertenescie)o formasdel posesivosin apocopar(mio regno,) , allado de palabrasquedocumentanun estratomásmodernocomo romeroconsufijo enr frente a la forma romeo que no apareceen el texto. En el plano de la sintaxislaincoherenciagramaticales tal vezlo máscaracterísticodel texto:faltasdeconcordan-cia entreel verboy el sujeto, entreel pronombrey el referente,alusióna sustantivosno expresadosformalmente,etc.

Los criterios quehemosseguidoen nuestraedición del texto sonlos siguientes:1. Hemos resueltolas abreviaturasdel manuscrito.Las letras abreviadasapare-

cenen cursiva.Parala resoluciónde las abreviaturas,siemprequeha sidoposible, sehan tenido en cuenta los casosen queaparecenen el manuscrito las palabrassinabreviar.

2. El signo tironiano se transcribesiemprecomo e.3. Se conservantodaslas grafias,distintivaso no: c-~. i-j, u-y.4. No se distingueentre5 alta y s baja.5. La A a principio de palabrasque se escribencon minúsculase transcriber.6. La tilde deabreviaturanasalla resolvemossiempreen u.7. Pc se transcribecomo peche,pecheny pecho,segúnlos casos.8. Dos SS altasse transcribencomo suc/doo suc/dos,segúnlos contextos.9. Orne y oc se transcribenomne.lO. Mrs se transcribemoranedis.11. Xanos se transcribecomo cristianos.12. Hemosseparadoy unido las palabrasde acuerdocon los criteriosactuales.

Así, por ejemplo,seseparanpalabrasqueen el manuscritoapareceni~nidas comoa/a,que/o, por/a. Hemosunido palabrascomo en el casode partan lo, echenlos. Lospronombresapocopados,que en el manuscritoaparecenunidosa unapalabracomosufijos (no!, prendal), se separanen nuestraediciónmedianteun puntovolado: no 1,prenda 1.

13. En los casosde elisionesy contraccionesquela lenguamodernayano utiliza,seha señaladola letra o letraselididaspor mediode un apóstrofe:frisia ‘1 monte,en’!castiello,sobraquel,dentender,

14. Los nombrespropios que en el manuscrito aparecenalgunasveces conmayúsculay otras con minúsculaaparecencon mayúsculassiempre.

15. El acentosetranscribesóloen el casodehomógrafos:el/él, dcldé,fur¿o/furíó,

179El Fuero dc Plasencia

180 Maria JosefaPostigoAldearnul

mnato/inató, esta/está, o/ó y que/qué. Se acentúa el adverbio 5 aunqueno tienehomógrafoen nuestrotexto.

16. Hemosnumeradoel texto según los criterios tradicionales,indicandoalmargenel númerodefolio quecorrespondeenel manuscritoy añadiendosi se trataderectoo verso.

17. El cambio de folio se señalamedianteel signo //. Cuandouna palabrasecorta por acabarsela línea, se indica mediantelos signos -/t Pía- / zenda.En losdemáscasosno se indica el cambiode línea.

18. Las letrascapitalesnoshan servidoparasepararlos párrafosy numerarIos.19. Hemos transcritoel calderóncomo puntoy hemospuntuado,en general,

segúnel uso moderno.20. Los títulos (denominaciónque a veces se utiliza en el propio texto) o

epígrafesde cadapárrafose transcribencon mayúsculas.21. No se transcriben las anotacionesmarginalesdel manuscrito añadidas

postenormente.22. Las letras o palabrasagregadasse colocan entreO y las letras o palabras

corregidasentre-c>.23. Las notaspaleográficasvan a pie de página.

4**

¡¡[fol. ¡ r.] Esteesel confirmamientodel libro del fueroquedioel rey don Alfonsoal concejodePlazencia.1. En lo primeroman-¡ do e otorgo a los pobladoresde PlasenciaPía- ¡ zenciacon todosuter(mino)’, conmonteseconfuen- ¡teseconpasceduriaseconnos, con salinaset con uenasdeplataeconuenasde fierro et demetallo.Et sipor nuenturaonmedeotra vila enuuestro terminofalardesvenandocon a- ¡ ues,o con canes,o cnn redes,o con balesta,o pescando,o maderasaiando,o lennaPariendo,sal,o fierro, prendellosin calonnae despe-¡ chalo como a moro. Siganadodeotravila en terminodePIaren-¡ zia o ensus tenninoso estrernosapacerentrare,elconcejoquinte- ¡ lo sin calonna e despuessaquelode sus terminose estequinto tomenlo2 deoueiase de uacasede puercosede yeguase detodo ganado.

2. DEL QUE TOUIERECASA POBLADA EN PLAZENCIA.En eí secundologar otorgo que todo omne queen la cibdat casao- ¡ uieree pobladala

touiere,seasueltode todopecho,si non fuereen’l castiellode la cibdate castielloseentorresdenuestrotermi- / no. Todaniacacalíeroqui caualloualientetouierede .X. morauedis o demás,eesteescusecanallo quealbardanon trexereeen su ca-¡ Sa en la cibdatlo toniere,nonpecheencastiellos,ni,, en torres,nin enotrascosaspor siempre.

3. DEYNFAN(ONES3E CAUALLEROS.Enel terciologarotorgoquesi alguncondeo potestato ynfancones3o cauallerossalierende

mio regnoo de otro regno,quea Plasenciauiniere poblar, tales fueros e talescalonnasayanqualeslos otrospobladores,assienmu(e)rtecomino en ulda. PorestomandoqueenPía-)zendanon seanmásde dos palaciosel del rey e delObispo.Todaslas casas4assi de ricos comino &pobresassi de fijos dalgo commo de ui- 1//foL 1 y.] llanos estefueronayan e estecoto.

4. DE LOS POBLADORES.En el quartologar otorgo a los pobladoresde Plasenciaque non pe- ¡ chen a palacio

snannenia.Et si alguno de nos parientesnon ouierede cerca, parta todo su acersegunt suuoluntatassi mme-/ ble como derayz, si con testamentopassare;si con testamentonon pas-¡

Una manchasáb deja ver la «ta inicial con una tilde deabreviatura.En otros fuerosde la familiaCuenca-Teruel:«término».

Aunqueesevidentela falta deconcordancia,no lacorregimosporqueaparecenejemplossemejantesa lolargo de todo el fuero.

3 En e! mss.. sincedilla.4 La lectura de la primera «a» esdudosa, también podnia ser «o»: cosas.

El Fuero de Plasencia 181

saree parientesdecercaouiere,den el quinto a los clerigosdesucol. ¡ laciondeganadoenondeotracosafuerasdeoueiaset debuese deuacasedetodasbestias,fuerascaunílodesiella queande nuer los parientesmás cercanos.Estodicho de manneroe ellos de cuerpo fagan lo quequisieren.El queparientesnon ouiere epassaresin testamento,denel quinto delganadosuyo ala colí-aciondesuhuespeto desusennor;lo queremanesciereseadelsennoro delhuespet.Aquelquetestamentofi- ¡ zierenon puededarnada a sumugier, los parientesnon lo otorgan-¡ do onon queriendo,ni la ¡nugieral marido.

5. DEL QUE FIZIERE SUSMOROS CRISTIANOS.En el quinto logarmandoque todo o,nnequesus moros fizierecristianose ellos fijo ni fija

non ou’eren,el sennorheredela bue-¡ nad’ellos. Et si el sennorde líos tornadizosfinare líos fijosdel sennorheredenla buenad’ellos. De mancebosquenonouierenparienteso deotros o,nnesquetal ocasionusniereo omezilioayaioecoialoel sennorde la casa,si parie(n)tesnonouiereel man-cebo.Esteornezilio queesdela partedel sennordela nUla, el sennorde la casalo ayao aquelcuyo mancebo fuere. Todos los otros omezilios coianlos los parientesdel muerto e saquenenemigoa fuero.

6. DE HEREDAR EL FIJO.En el sestologar otorgoque el fijo heredela buenadel padree de la madreassi de mueble

comode rayze el padree lía madrela buenadel fijo de mueble.Estefuero otorgo a legose aclerigose atodasnaturas.Fijo que IX. dias uiuiere,padreo madrequesobr’él uisquiere,heredeci muebleque al fijo pertenescie.Mueble dezimospor lo queganarondessouna. Todolo ál,mueblee rayz, searayz de patrimonio.

7. DE YR HUESTE EL CONCHO. II/fbI. 2 r.]En el VII0 logar otorgo queconecio de Piazencianon uaya en huestesi non fuere en su

fronterao con el rey e non con otro et tresmesese non más.

8. DEL SENNOR SO EL REY.En el VIII’ logarotorgo queso el rey un sennorayades.

9. DE NON DAR PORTADGO NIN MONTADGO.En el IX« logarotorgo queuezi- ¡ no de Plazencia,morador,non dé montadgonin portadgo

enningun logar;ni alendedeTaio nin aquende,de ningunganadoni deuenacion.Nengunomnenon aya poderen Taio ni en los otros nosquepertenescena Plarencia,o de uedaruarcosnipescadoresfuerascadauno ensu canal.

10. DE YNFA(N)~ONES.Enel de

9imologarotorgoqueningunoescolarni ynfa(n)9onesnonentrenposadasporfuer9aen Plasenciani en su terminoe non tomenporfue(rkana- ¡ da. Et si alguno,casao otracosa,portadgoo montadgo a fuero de Plazenciadefendiendo,omne matareo firiere non pechecalonnia nin salaporenemigo.Et qui auezinode Piazencia,su fuerodefendi-¡ endo, finiere omatarepechela calonnia doblada.

II. DE DAR CASA CONPEIVNOS.En el undecimologar otorgo: todo omneque en Plasenciaocierea seersennor,anteque

algunacosarecibadela cipdat,dé casaconpennosenel conceioe líos alcaidesrecibanlaenuozdelconcejo.Porquesi el sennoro suomnealgundannoo calonniafizieren,los alcaldesprendenen aquellacasafastaqueel querelosoafueroayadere-¡ cho. FR si el sennorcasaconpennosnondiere, el conceionon lo rc4ibaenon prendaen uilla cosadelacibdate los alcaldesprendenporlascalonnasquealgunotizierecontraomnesde palacio;et otrossi por las calonnasquefizieren losdepalaciocontralos cibdadanos.Toda-¡ uiasi alcaldesprendare(n)algunuezinoporquereladepalacioe eluezinoafuerode Piazenciadarquisierefiador e los alcaldesnon lo quisierenrecebirtuelganleaquellospennossin calonna.Osnnesdepa- ¡lacio non firmencontrauezino.Juezqueen Piazenciafuere,aquel re- ¡ ciba lascalonnasquepertenescenal sennor.Estasson: oxneziiio,mugier¡¡ [foL 2 y.] forcada

5,furto equintae deotracosanonprendannadael sennordePla- ¡zencia;non ayanparteenotrascalonnassi nonen estasqueson dichas.

5 En el mss,,sin cedilla.

182 Maria JosejáPostigoAldeamil

12. DEQUARTO.En cl duodecimologar otorgo que palacionon tome quarto si non de omezilio e de mugier

forcadae de furto.

13. DE BOFEORDAR A BODAS QUE NON PECHE OMEZILIO6.

En el tercio degimo logar otorgo que ningun o¡nne non pecheomezilio nin calonnaqui enbofordo de conceio, o en trcbcio de bodas,decmpu- ¡ xamientode caualo,o con lanca, o confierro, o conotra cosa fine- ¡ re o matarefueradel castiellode lía cibdat. Mas si dentro bofor- ¡daree o,nnefiriere o malare o con saetao conastil otro dannolisie- ¡ re, pechela calonnae eldannoque fiziere. Qui de fueracalonnalisie- ¡ re, o algunadestascosasquede susosondichas,nonpechecalonnas.Todauia si sospechaouiere quedc su gradodanno fizo, saluesseseguadclfuero.

14. DE CLERIGOS NON FAZER FAZENDERA.Enel quar-¡ to decimologarotorgoaclerigosde Plasenciaqueseansennoressobrelos quesu

pancomieren.Ni ellos ni susomnesnon faganpostani fazenderaeó ouicrcn la heredanalli ayanracionesen las eglesias,assien la cibdatcommoen lasaldeas.Todo cicrigo tengaonz en quallogarquisiereperoen portiello de concein,sin amor del concein,non la tenga.

15. DE DAR RAYZ A FRADES.Enel quinto decimo logar otorgo quetodo omnne querayz uendiereo dierefuerasa frades

conculladoso a tales que son lamados?,firme sea e estableca della o en ella puede fazerquantolplogiere ayapodierdevendercdcdarcdccamiaredeempennarcdctestamentofazer,si quiersano,si quier enfermo, si quien more, si quier uayasse,si quier casas,si quien solaroutnnaso molinos o huertoso qual heredatquier que sea, si quier sealabradao non labrada.Todooninequefiziere forno o bannoo molino ocanal5en su hereda(t),firme seaeestablee nadinon ido deuiedeni lo contralea su sennor.

16. QUI TESOROFALLARE.En elsestodecimo logarotorgo¡/ fbI. 3 r.j quetodoomnequethesonofallare,tomeloe non

respondapor ello nin a Reynin a otro duen(n)o.Massi heredataienathcsorofallare, el sennordela hercdataya la mectandello.

17. DE NON PECHAR CALONNA DE (IMITERIO.En el septimode~imo logar otorgo que nadinon res- ¡ pondapor calonnade cimitcrio que

encalleo cercacarrerafuereet si algunaeglesiaentredichafuereporla cola~ionoporuezinoeéllos dandofiadores a fuero dc la qibdat cantensin calonnalos clerigos e si cl obispocalonnademandarea líos clerigos el conectose parea la calonnasu fuero defíendiendoe firme mientreteniendo.Et quandoel fiador pudiereanera aquelquela calonnatizo ele<u>arc«a él ant’clobispo o ant’ei arcedianode aquelacalonnael eglesianunquaseaentredichasi non fuereporusolamientode egiesia o por ferida de clerigo e dc diezmo e dc helimosina e cl cabildoiudgueestascosas.

18. QUE EL SEMÑOR NON META MANO SOBRENINGUN UEZINO.Enel X’VlII~ logarotorgoqueeísennorde la uilla non mctamanosobrenengunuezino.Que

si querellade algunoouiere,demandelderechoa fuerodePlasenciae, si ouicrc de seer,alcaldeslo tenganen prision fasta quecl delido pague.

19. DE CASTIELLO.EnelXOIXO logarotorgoporheredantodo castielloqueconceiode Plasenciaconsennorosin

sennortomaren.

20. DE NON RESPONDERPORNINGUNA COSA.En el XX0 logarotorgo quetodo pobla-¡ dorqueaPlasencianinicrepoblarde qualpartesc

quisiere, quier judios, quier cristianoso moroso sieruos,vengansegurose non respondanpor

Debido al complicado sistema dc cscribir los titulos aprovechandoej pa~l. estapalabra apareceseparaday seintercala algo que correspondea la inca antcnior«ome(de urto) -Alio».

La «5» aparecesobreci renglón.En el manuscritoaparecetachadala palabrasolomo, sin dudapor equivocacióndel copista.ft el mss.: «lenare,>.

El Fuero de Plasencia t 83

enemiztat,nin por debdo, nin por fiadura, nin por here- ¡ dat, nin por merinadgo,ni pormayordomiani porningunacosaquefsziesse.Enemigoqueprimero uinierepoblaraPlazcn9ia,aquelayapoderconel concejoal otro enemigode sacarledePlazenciae quilo cogierensu casapeche.C. morauedisen cotoe si algunosospe-¡ cha ouierequelo acoge,iurea él conquatrodesu collavionesi aotrosd’ellos malquerenciaouierc,metaloenla uiraeotro ¡¡[fol. 3 s.j iureensu logar. Todoomnedefuerade uiila queenPlasenciaomeziliofszie- re, enforcaideenol ualgaeglesiani pala9ioni monesteriopor quel matémaguerseasu enemigo.

21. DE HEREDAR LA BONA DEL PARIENTE.Enel XX?’ logarotorgo queparientesde másacercaasside Plasenciacommo de otro logar

heredenla buenade su parientedel muertoe dé fiadoresel quela buenatomare;queal quelodemandarequeles responda;que si los uezinos dc Plazenciafue- ¡ eren de más acerca,ellostomentodo el aucr del muerto.

22. DE DAR CRISTIANOPOR MORO,Enel XXII’ logarotorgoquetodo omne, cristianoso iudios, queenalmonedade Plazencia

moro o monaconpnee porél cristianocatiuodarquisiere,deel precio quecostóe la meetatdelpreciodela primeraalmoneda.Et el sennordela uilla e el obispoe los fradrescogulladosestenfirmes en estefuero enPlasenQia.Et poraquelqui dadofuere donado,si quiena su sennor,siquier a obispo o a frades o a todos los otros que de Plasenciao dc su termino fueren, porcaualerodé XXX. morauedis,por peon XV., todauiasu parientesacando.Todos los otrosmorosquefaladosfuereno uendidosenPlasenciao en su terminosin almoneda,tal fuero ayancomolos donados.Despuesqueaquelmoroo mo- ¡ ratestiguarencon alphaqueche concarta,tome el moro o la mora e XXX. dias dé cl capdalquecosto;een qual ora el cristiano catinouinierc, a IX. dias paguela ganancia;e si fastaquatromesesnon usnicre,seaa la uoluntatdelsennordelmoro, rece-¡ biendomoroo morao ssuauer,retornandoel auerquetieneporél. En aestosplazosporquantononpagare,dobladolo dé. En esteauerdelo en corralde los alcaides.Etsi el moroo la moramurierenantequeel catiuosalga,delcaMal.si fuere,détodo el cabdale laganancia.Et despuesqueel moroo la moratestiguadosfueren, si uendidoso malmetidosfueren,el sennordel moro o dela mora saquecl cristianode catiuoe recibael precio quees dicho.

23. DEL QUE TOMARE ORDEN.¡¡ lÍo!. 4 r/ En el XX’III’ logarotorgo que todo omite queen ordenentrare,lieuc segundelquinto del mueblesolo e finquetodala rayzasusherederos.Canonesderechoqueningunotnnedescredea sus fijos, dan-¡ do a los monasteriosmueblee rayz.

24. DE NONFAZER POBLACION.Enel XX’lIIl« logarotorgo quetodoomnequeenPiazenciao en su terminosin mandadodel

rey o de coneciopoblacionfiziere, pierdaquantoÑ fizieree el conceiodespueblela.Et si algunodefen-¡ diendolaalli fuere muertoo ferido, non aya calonnaninguna.

25. DEL QUE PRISIEREAUES.En el XX’V’ logar otorgo que todo omneestran-¡ no queen termino de Plasenciaaues

prisiereo acoreso falconeso gauiiancs,el uezinode Plasenciaquelo fallaredespechelo.Enel quenon fuereuczino,los pollos d’estasaueso nidosdefendiere,si quier searico, si quier seapobreealli fuere muerto o fenido, non coian calonnapor ende. Et si el dezmode Plasenciaestodefendiendo,el est(r)annolo finiere ol matare,pechela calonnadobladaa fuerodePía-¡ zencia.Todoomnequeapormudadoo falcono gauilanen los mon-¡ tesprendiere,peche.X. morauedís,la meetatal conecioe la otrameetanaaquelquesefiziere quereloso;si uezinoauezinolos poliosd’estasauesdefendiere,peche.X. tnorauedisal conceioe al quereloso.

26. DEL QUE DANNADO OUIERE DE SEER.Enel XX’VI’ logar otorgo quetodo omnequedannadoouierede seer,los sus parientesd’éi

heredensu buena.

27. DE QU QUIER QUE QUIERA TENERPESASE MESURAS.En el XX’VII’ logarotorgo quetodo omne, qual se quierde uos, puedatenerpesase me- ¡

surasensu casasi derechaslastouiere. Et si nonlastouierederechas,pechelas calonnasa fuerodePlazc(n)Qia.

184 María JosefaPostigoA,‘dea,ni/

28. DE NON DAR PORTADOOSIN DERECHO.Enel XX’VIII’ logarotorgoqueningunporteronondemandepor- ¡ tadgoni enuiila ni fuera

de uilla si non lo quedeuedemandarpor derecho.Et si el mercadorel portadgonon pagareenuilia ccl porterotras él fuere, tomesuportadgoquedeuetomare non otracalonnanil fagaa lauiila tornar.

29. DE OTORGAMIENTO DE FERIAS.Enel XXIX’ logarotorgoahonoreaprouechodcla cibdat,feriasquedurendesdelprimero

dia deSetiembrefastala festade SantMigad.Todoomnequeaestasferiasuiniere, si quienseancristianos o judios o moros,uenganseguros.Et quilosmal fiziere o los prenda-¡ re pechemillemoraued/sen coto al rey e el dannodobladoal quereloso.Et si nonouiere de quelos pechar,enforquenie.En estasferias qui ornne que Ñ uenicrcmatare,metalel uiuo so el muertoesi lofiniere, taicnlcla manoeatal cotoayantodos los otrosuezinosenestasferias.Et el quearrabarealgunacosa,pechemii morauedisal rey ccl dannodobladoal qucrelosoe si non ouiereonde lospechar.enforquen-¡ le. Et qui furoS. enforquenle.

30. DE SEER CONUENIBLES A LOS RICOS E A LOS POBRES.En el XXX’ logar otorgo porfueroqueiueze alcaldesseanconuenibiesa los pobresea los

ricos. Quesi, porculpad’eiios, alguno iusticia nonouiereed’ellos al rey algunaquereilafuereeel rey lo fallareenuendat,quesegundel fuero nonfueroniudgados,los alcaldespechenal conecio.C. morauediseal querelosola peti- ¡ clon doblada.Si algunoquerellametierea líosalcaldeso enel conceio, porqueandadorayande enuiare en aquel dia non lo enuia- ¡ ren, el querellosoquereileloen conecioe los alcaldespechen.X. morauedisal conecioe al querelosola pdticiondoblada.

31. QUI QUISIEREQUEBRANTAR FUERO.En el XXXI’ logar otorgo quetodo omite que fuero de Plasenciaquisierequebrantar,sea

lapidadosin calonna.

32. DE OMNE ESTRANNOQUE FUERE MUERTO.En el XXX’lI logar otorgo que todo omite estran- ¡ no que en aldeaso en termino de

Plazenciaomnematareo fine- ¡ nc oconuandouinierceaili fueremuertoo fenido,nonaya penacl quematé. Si el estranno,quedc terminonon fuere.oninematareo ini- ¡ ere,pechela calonnae dannootrossi. Si algunosuezinosfuerende- ¡ lantree assu uezinodelIosnon ayudarencadauno d’ellos peche.C. moroued/sal conceioe al quereloso.Si algun uezinoenemigode su uezi- ¡no en su casarecibiereo conseioa ayudarla alli le diere, peche U. 1//fr]. .5 r.] morauedisentodo.

33. DEL QUE FIZIERE MANDADO DE CONCEIO.En el XXIX’Ill’ logarotorgo e mandoquequandoiucz e alcaldesconmandadode conecio

fizieren, si quien seaderechoo non, nadi non respondapor ello ni al rey ni a otros.

34. DE PARTIR FIELDAT ANTE LOS OMNES.En el XXX’IíII’ logar otorgo que todo o,nnequealgunacosaiudgare o iuyzio preguntar

ouiere,sea alcaldeo fiel, e en aquellahorae en aque(l) logaraquellasentenciao iuyzio a losbaraiado-¡ res non departiere,peche.C. morauedisal (anecioC la petigion dobladaal que- ¡reloso. Et si alguno de los baraiadoresse fuere e non quisiereeí iuy- ¡ zio iudgadooyr o elinterrogamiento,seaucugido.

33. DEL QUE QUERELLARE AL CONCEIO.En el XXX’V’ logarotorgo que todo omite quecon rancurafuere al conecioe el con~eioaél

derechonon fiziere, dcxc su mu- ¡ gier esus fijos en la cibdate despuessaladella euayaa qnalconceioseploguiereprendeniequantosuyo en la cibdatpudierenaucr fas- /ta queayaderecho.Mas primero dé fiadore en el conecio, que dé la prenda que prendareo la tenga salua omanifiesta.La mugier e los fijos queenla ~ibdatfincarennadi non les contralea ellos nin llesfagan ningunmal mientreel manido fuera de la cibdat fuere,

El Fuero de Plasencia 185

36. DE NONFAZER PRENDA.(M)andotOqueningunosomnesquea Plasenciauinierenconmercadura,si quierseacristiano

o iudio o moro, nadinon lo prende,sinon fueredebdoro fiador e qui aotro prendare,pechealconvele .C. rnorauedise al querelosola prendadoblada.

37. TITULO DEL QUE SACARE CORAMBREDE LA UILLA.Mando que todo opinequecorambrede coneiosde la uila sacare,pierdaloe prendanlelos

alcaldespor caloniade .X. morauedis.

38. DEL QUE METIEREQUERELA DE SCRIUANOO DE ALCALDE O DE IUEZ.En11 el XXX’VIII’ logar mandoquetodo opinequede iuez o de sen- ¡ canoo de alcalde

querellaencorral metiere, luegoaya de- ¡ rechoe fastaqueel querelosoiusticia aya;e ningunaotracosanoniudguenencorral ni tractene si los alcaldesestonon fizieren,pechenal conceio.X.morauedise al querelosola peticion doblada. Et alcalde ¡1 ¡fol. 5 vi iurado que sin otroconpannoniuradoiudgare,nol uala.

39. TITULO DE LOS ESCRIUANOS.En el concejodePlasenciaaya doseseriuanos:uno de la poblaciondelasaldeasporapartir

lasheredadeset el otro, de todo corsQe-1 jo, queiudgueen el din del uiernescon la cartadelfuero eescriuírlas cosasquepertenesgenal con9eio.

40. DEL QUE SE ECHARE AL UIERNESO A LA CARTA.Todo opinequi por unacosados uegadasal uierneso a la cartase echare,seauencido de

aquelacosa.

41. DEL QUE SAE?AREARMAS.Todo opine qui con armasdeuedadasfiniere e lluores fiziere, peche XXX.12 morauedise si

liuoresnonfiziere, pecheXX. morauedis;si la sacaremaguerquenonfiera peche.X. morauedis.

42. DE ARMAS DEUEDADAS.Estassonarmasdeuedadesqueentodo el cuerpode lacibdatnadi nondeuesacarni conellas

ferir: todo fierro, todo fust e toda piedrae toda cosaconque omite puedamatar.

43. DEL QUE SACARE ARMA EN BANNO.Todo omite queal bannouiniere e ar- ¡ ma sacareo firiere o liuores fiziere, pechequanta

calonnafizieredoblada,si fuereuen~ido,esi non,saiuessccon tresuezi- ¡ noso fijos denezmnos.

44. DE JURADORESPORDESORNAMIENTO.Por desornamientode cuerpode omnequeen aldeafecho fuere alli connombreiuradores,

fuerasdeornezilio, eelloscon-¡ nombradosuenganal corral de los alcaldesenel diadeuiemesiurar equi nonuiniere assi copimo fuere iudgado,sea uen9ido.

45. DEL QUE QUE- ¡ RELLA METIERE E DESPUESCONFECIvIO FIZIERE.Todo opinequea alcaldesquerellametieree despwesconfech<o>~3 fiziere, pecheprimera losalcaldessi non saluesseconun uehinoe los alcaldesd’estoseanpagadosedemande<n>14 más.

46. DEL QUE FIZIERE BANDO SOBRE CONSEIO.Todo omite queen la gibdat sobreconseiobandofiziere, pechequan- ¡ tas calonnasfiziere

dobladasassi él coinmo todoslos ayu-¡ dadores.TodoaquelquearmadeuedadasacarepecheXX. morauedis.Et si finiere, peche XL.’ morauedis.Si plagafiziere, peche LX.’ morauedis.Simata-¡ re, peche.CCCC.morauedis.Qui negaree con testigosnon lo podiereuenQer,¡¡¡fol. 6 r.]inre condoze uezinos o fijos de uezinos e seacreydo.Qui con pun- ¡ no firiere o messareodonestareotrossi. Si negare,iurecon tresue- ¡ zinoso fijos de cezinos.Si iuezoalcaideen elbando’5 fue- ¡ ere, dobleotrossie pierdael portiello quetiene.

lO Falta la capital, para la queseha dejadoespacio.Falta la capital,parala que se hadejado espacio.

12 Sobre XXX se lee «tas.3 En el mss.: «confecha».4 En el mss.: «demanden»>.

¡5 En el mss.: «bando»aparecerepetido.

186 María JosefaPostigo Aldeaniil

47. DEL QUE ENCERRAREA OTRO CONARMAS.Todoomnequea otro con armasdeuedadesen~erra-¡ re, peche CCC. sueldos,Et quantos

omites encerrare,tantos CCC. sueldospeche.

48. LEY lía.Todo opine quecasaajenaquebrantaree opine Ñ matare,sea en esqui- ¡ Sa de todos los

alcaldese si todoshy non fueren16, non prestee escri- ¡ uanla pesquisae los omnesen qui lafallareneseadichadia de domingoporconecio;esi la pesquisafalladafuere queaquellosomneslo fizi.ce>ron17, faga el conceio iusticia d’elios e si non en periuro les cayae d’aquel que elconceiojusticia fiziere, tomenlela meetate la otra meetattomen los alcaldeseel iuez, Et si estosa talesmalfechoresde la tierra fu- ¡ yerene el conceioauernon los pudiere, pierdan quantoouíerene tomenla meetatlos parientesdelmuertoe la otra meetatdelos alcal- desedel iuez eestoes dicho por muertede omne.49. LEY III’.

Todo omnequecasaaienaquebrantare,peche.C. rnorauedise quantosopinesen la casafueren, tantos.C. morauedispechee el dannodoblado; esi omite hy finiere o matare,pechelacalonnaquefiziereedobladatoda,pechan-¡ do lascalonnascon todos los cotos.Et estoscotoseestascalonnaspechenquantosayudadoresfueronen quebrantar,si lo pudierenprouar;e sí non,saluensetodos con dozeuezinos o fijos de uezinos e seancreydos: e es de saberque aquelquebranta’»casaqueentrat9por fuergae fi- ereo con armasdeuedadasiradamientr<e>20entra maguerquenon fiera o contrael deuedamientode la casa<en>tra2to está.

50. LEY 1111’.Todo opinequeaalgunoasu casaenuidareacomero a beuero aconseiolo lamaneealii lo

matare,metanci uiuo so el mu-¡ erto, Estapenaayaaquelque su sennorcuyopancomieree suman- ¡ dado fiziere e lo matare;metanioen poder de sus enemigosque fagan dél lo quequisieren.Otrossi todo onsnequesu conpanneroencarreraII [fbI. 6 u.] matare,confiandoenél,meterel uiuo so el muerto. Et si algu- ¡ no d’estoslo negarene con testiguosuen§ernon lopodiere, salu(e)- ¡ se con XI]. ucrinos o fijos de uezinos. Fi si saluar no se pudie- ¡ re,despendelloassi copimodicho es. Todaujaseaen escogimientodel querelosode re~ebirsaluoode respondera ssu par.

Sí. LEY y>.Todo opinequeel sennorde la ~ibdatmatareo firiere o castiellotroxiere,por miembrossea

pa(r)tido.

52. LEY SESTA.Si maestrodequal mesterquefuereesu discipulofiriere, non pecheni,,- ¡ gunacosa.Et si por

aquel firimiento por ocasionmuriere, el maestro non peche calonnanin sala por enemigo.Todausalurecon XII. uezinoso fijos deuezinosquepor otramala uoluntatnon lo fino e seacreydo.

53. LEY VII0.Todo omite que calonna fiziere o alguna cosa deuje- ¡ re e fiador dar non quisiere,

confsandossepor coto en casaaiena,el sennorde la casa saquelde su casao dé, a aquelsuquereloso,poderquepren-¡ dasincalonnao respondaen uozd’aqueidebdoro de aquelquefizola calonna.

54. LEY VIII0.Todoomnequeyermoo en poblado,assi de dia copimo de noche,a omnesaluadoo non

desafiadoso sobrefiadura,lo segudare,firiere o lo matare,pechela calonnaquefizieredobladaeel dannoquefizieredoblado,si fuereuen~idocontestigoso fueremanifiesto;si non, saluesse;porel salto o por muerterespondaa ssu par.

I« En el mss.:«fuerem>s.~ En el mss.: «fizioron».

5> En el mss.: «quebrantan».9 En el mss.: «entran,>.

20 En el mss.: «iradamientra».21 En etmss,: «otra».

El Fuero de Plasencia 187

55. DEL QUE SE OUIERE A SALUAR CONOMNESCONNOMBRADOS.Todo osuneque pordesondracon omites connosubradosse ouiere asatuarmandamospon

fueroquepordesondradecuerposaluessecontresuezinoso fijos deuezinoso respondaasu pare esto seaen escogimientodel quereloso.

56. DEL QUE FUERE FALLADO CON FURTO.Todo omite queen casaaienacon furto fuere fallado,quierseaclerigo, quien legoo moro o

iudio el sennorde la casa prendalsin ca- ¡ lonnae quantol fallare todo ido tome fastaunameaia.Siestonon quisiere,adugael legoal conceioecl clerigoal obispo.Et sienadulteriofuerepresoo en fornicio, matarleo castralleSin CalO,i- II fJi>l. 7 r.] un ninguna.

57. LEY 11’.Todoopinequedefurto o deladronkio uenqidofuere,enforquenle.Et si uenqidonon fuere e

negarefastaun morauedi,iuresolo eseacreydo;de .1. morauedifasta.11., ioreconun ucrino;de.11. fasta Y., iurecontresuezinos;de Y. arriba,escojael querelosoal quehasospechaeiu-¡reícon XLI. cezinoso fijos de ucainoso hite él soío e respondaal niepto. Et si lidiare e fuereuen~ido, pechela petigion dobladae el querelosotome el cahdal e del doblo la meetate losalcaldeseel uezino22la otra meetad.

58. LEY III’.Todo omite quefurtado(r)o ladronfueras dela cibdat prisiere, adugaloa conetio e hy lo

enforquen,si esto non fizi(er)ee fueradela ~ibdatlo enforcaren,peche.C. morauedisal concejo.

59. LEY 1111’.Todo omite quelennao piedrao ladriellos o tejaso maderao ripia en algunacasafurtare,

pecheloco,nmo ladrono saiuessecopimo de furto si con testigosnonfuere uencido.

60. DEL QUE TEMIERE CAY- ¡ MEK~O DE PARET O OTRO DAANO QL/AL QUIER.Todoomnequemiedoouiere caymientodeparetodecasao detraueotrossi, o enQendimien-

¡ to de casade uizino temiere, digalo al sennorde la casao de la pa- ¡ ret o de la traceconalcaldeso en concejoque guardesu casa o su pareto ssu traceo desarrimelao cuniela e sidespuesdaquelamonesta-1 miento por parcto por traue o por casa algun dannouiaierc,pechelotodo doblado.Si omite mataredespuesdelamonestamiento,pechela calonnadobladaeexcapor enemigopor siempre.Mas dezimosqueantequeseaamonestado,si pareto traueocasao piedrafine- ¡ re o matareo otro dannofizicre, non pechecalonna.Todootro danino quedc unacasao dotrafiziereporaguao porotra cosa,si despeesquelo amonestareluegouedadonon fuere, pee/teJodobladocopnmodicho es.

61. LEY II’.Si bestiaabestiafiriere omatare,el sennorde la bestiapecheo mctael dannadorenmanodel

querellosoesi el querelo-¡ so firmar pudiereesi non, saiuessecoit un ucrino eseacreydo.Bestiaqueaomnefiriere e plagalfsziere, quehuessoayaquebrantado1//fol. 7 y.] el sennordela bestiapeche .1(11.morauedise si plagafizieree huessonon ocierequebrantado,el sennorde la bestiapeche.11. monauedis;porotra plagapeche.l.morauedi; porotra cosael sennonde la bestianonpechenada,si nonfuereporbra9oquebranta-¡ do oporpierna;queporestascosashade pecharel sennordc la bestia,assi conimo porpiagaqueaya huessoquebrantado.La bestiaqueomitemata-1 re. pecheci onseziliosolo enoncalonnas;quecalonnasnonsonapecharsi nonporopinequematareomne. Et esde saberquepor muerteo feri- ¡ da quela bestiafaga, el sennorha aescojera dar el dannadoro pechar, assi copimo sobredichaes.

62. DEL QUE MATARE O FIRIERE A MORO O A MORA.Todo omne quemono o mora firiere e.liuores non ftziere,peche.1. morauedi. Si ijuores

fiziere, peche.11. rnoraued/sepormiembroquebrantadopeche Y. morauedis.Si lo finiere antesuseninor, peche XV. ,norauedissi pudierefirmar; si non, saluessecon tres uezinoso fijos deuezínos. Si fuere el mo- ¡ ro cauallero,qui lo matare,peche.XXX. moraued~. Si fuere deremission,pecheporaquellaremissionquefuereaplazadaporél si el sennorde la remis-¡ sionpudierefirmar queya erafecha.Porotro moro si quier seaministral o non, non pechesi(non)XV. moranedis,cornutodicho es.

22 Una manchaimpide leer bien la última silaba.

188 Maria JosefaPostigoAldeamnil

63. LEY lía.Todoomnequemorode pazfiriere o matare,pecheporél copimo porcristiano. Si morode

paz,cristiano matareo firiere, por la feri- / dapechela calonnaPlasencia.Por el matamiento,metanloen manodelíos parientesdel querelosoquefaga(n)d’él o de la calonnalo quequisieren.

64. LEY LII’.Todo omite quemora aienaforvare, peche.V. moraued¡se si firmar lo pudieree si non,

saiuessecon tresuezinose seacreyd=0>23

65. LEY liii’.Todo omnequeenmoraaienafijo fiziere, seasieruodelsennorde la morafastaquelo quite

el padre.Cercad’aquestomandamos,quea tal fijo nonpartaconsushermanosquedepartedelpadreouieremientreestudiereenseruedumbre;despuesquefuerelibre, ayaparteenla buenadeso padre.

66. DEL QUE FORCARE MLJGIER.Todo omitequefor~aremugiero la rabiere,pecheCC. morauedisalos parientesafon~adose

salaporenemigo;assi ¡/ [fbI. 8 r.] el rabidorcomnmolos ayudadorespechenotrossie salanporenemigos.Quesi alíos ayudadoresdemandare,,,escoiael querelosoentrelid o iura, Et si aquelladespuesen su nabidorconsintiere,seadeseredadaeexcae- 1 nemigacon su rabidor. Et si a lamaridadafuer9afizieren o la rahie-¡ re(n),quemenleesi prendernol pudieren,todala su buenaseadel maridode la mugier eaquelseaenemigosiempre.Si degradocon él saliere,en la dls- 1daso en su terminocon él presafuere,amosquemarlos.

67. LEY lía.Todo opinequemugierforcarequeuezinafuereo fija deuezinopeche.CC. rnorauedise sala

porenemigo;afro tal coto raugierde orden.

68. LEY 1W.Todo oannequesu niugier fallare en adulterio, si Ja matare,non pechecalonnani salapor

enemigo.Otrossisea,s<i>24 al quefazeeladul- tenoconella, matareofenido fuere.Sid’otraquisala matarepechelas calonnase excaporenemigo.

69. LEY 1111.Todamugierfon,adadeal- ¡ den,aldeana,deldiadel forvamiento25ater9erdia vengaantes

los alcaldes,susfasesrascadasesi assi non finierenol respondane si uinier, el for~adorfaga]derechocon XII. uezinoso respondaa ssu par e esto sea en escogimientodel querelosoe silarrancareexcaenemigopor siempreetodos los ayudadorespor .1. anno,pechandolas calonnascadaunode .L’. morauedis.

70. LEY V~.Todo opine que mugier aienadenosta-¡ re lamaudotaputa o rovina o gafa, peche.11.

morauedisedemasiure quenonlo sabeenella. Sí iuranno,.quisiere,excaporenemigo.Todauiasi putasabidamatiereso si, denostareo firiere, non pechecalo>,- ¡ Da.

71. LEY VIS.Todoomite queporcabellosamugier tomare,peche.X. morauedissi firmar pudiere;si non

saluessecon tresuezinos.

72. LEY Vil’.Toda mugierqueninno criaree lecheenfermale dieree porocasion el nimio muriere,ella

pecheel omezilio e excaporenemiga.

73. LEY VIlla.Todo omite quea mugieren bannaalgo- 1 na cosaa(r)rabareo la despojare,peche.L’.

morauedis.Si negareenonpudierefirmar, el querelosoiurecon XII. uezinoseseacreydo;fue- 1ras de putapublica quenon ha calonna,copimo sobredichoes. JI

23 En el mss,: «creyda».24 En el mss.: «se».25 En el mss.: «forcamiento,>.

El Fuero de Plasencia ¡89

¡fol. 8 y.] 74. TITULO DE LOS DENUESTOS E DE LAS DESONDRAS.Todo omitequea otro dixierealcuosoo traydoro gafo o falsoe provar nonpudiere,peche

.X. monauedise jure quenon lo sabeen él, si iura(r) non quisiere,salaporenemigo.Qui aotrodixiere fodido o fijo de fodido, peche.X. morauedissi prouarpudieree demasiure con tresnezinosqueaquellosnombresnonsonenél. E si inrarnon quisiere,excapor ene- ¡ migo; si lonegaree aél non lo pudierefirmar, iurecon tresue- ¡ amos26e seacreydoquelo non dixo.

75. LEY IP.Todo omite quea otro por cabellosprisiere,peche.5<. morauedissi el quere-¡ loso firmar

pudiere;si non,saluessecon Úes22uezinos.

76. LEY III’.Todo opine quea otro mala uoluntat empuxare,peche.X. morauedis.Si d’aquel empuxa-

miento cayeree liuores frziere, peche XX. morauedis.Et si plaga se fiziere, peche XXX.moraued/s.

77. LEY IItIa.Todo omite queaotro conpunnoo con palmadelíos ombrosa(r)ribafiriere, porcadaun

punnopeche.X. morauedisesi liuores fiziere pecheXX. morauedis,si manifiestofuereesi non,saluessecon tresucrinoseseacreydo.Todoopinequeaotro finiere demalauoluntatconpun- 1no o conpalmadelíos ombrosayuso.porcadaferida peche.11. morauedis.

78. LEY V’.Todo omite que en cuello o en la faz rascadurafiziere, peche.5<. morauedis.Si negare,

saluessecon tresuezinose seacreydo.

79. LEY VP.Todooninequeaotro quebrantareel oio, peche.C. monauedis.Si nega-¡ resaluessecon XII.

uez’noso respondaa ssu par.

80. LEY VII’.Todo opine quea otro diente quebrantare,peche.C. xnorauedis.Si negare, sal- ¡ uessecon

XII. uezinoso respondaa ssu par.

Sí. LEY VIII’.Todo omite quea otro dedotriare, peche.C. morauedis.Si negare,salues-/ se con Xli.

uezinoso respondea ssu par. Qui poigar taiare,peche.C. morauediso iure o respondeasu par.

82. LEV IX’.Todo omnequea otro bracoquebrantare,peche.C. morauedise qui bracotriare, peche.C.

morauedis.Si negare,saluessecon XII. uezinoso respondea ssu par.

83. LEY 5<’.Todoomite quepiernaquebrantareopie triare,peche.C. morauedis.Si ne- 1//fol. 9 rl gare,

salueasecon XII. ucainoso respondaa ssepar.

84. LEY Xl’.Todo omitequea otro orcia triare,peche.C. morauedise si todagela taia-¡re, pecheLC.

morauedis.Si negare,saluessecon .5<11. uezinoso respondaa ssu par.

85. LEY XII’.Todo omitequeaotro castrarepeche.C. moraued~.Si ne- ¡ garesaluessecon .5<11. ucainos.

Todauiasi consu mugiero consu fija lo fallaree lo castrar,nonpechenada.Toda mugierque2tassifuer falladaconotni, trienielasnarizese al baroncastrar-(le equi a otri lo fiziere, pecheelcoto dobladoo respondea ssepar.

26 En el mss.: «ce ueziaoss>.27 En el mss.: «conuezinos,>.Los puntosque aparecenbajo lasílaba«con»parecenindicar quese tratade

una equivocacióndel copista,y equivalena unatachadura.22 En el mss.: «a assm.

190 María JosefáPostigo Aldeamul

86. LEY XIII’.Todo orneeque a otro en algun micebro ficiere e por aquella ocasionalgunmicebro le

quebrantare,peche.C. morauedts.

87. LEY XIIII’.Todo orneequea otro tresquilare,peche U. morauedisedespuesguardelen sso casafasta

quela barbao los cabellosseancvnplidos.Si nega-¡ re, saluessecon tres uezinoseseacreydo.

88. LEY XV’.Todo omne quea otro nanizestaiarc, peche . U. morauedise si con los ros- ¡ tros fueren

taiados,peche CC. morauedis.Si negare,saluessecon tresucainoso respondaa su par.

89. LEY XVI’.Todo omnequeala mugier tetastaiare,peche.C. morauediseexcapor enemigo.Si negare,

escoia el querelosoentre iura de XII. o de ni(e)pto, qual másquisiere.

90. LEY XVII’.Todo omne quemugieracotaresin mandadode los alcaldes,peche.L. morauedis.Si negare,

saluessecon XI 1. isezinoso respondaa ssu par.

91. XVIII’.Todo omneque firmar pudierepon todasestascosasque de susoson dichasson a fuero de

Plazencia,coid la calonnao res~ibael salta>assL co,nmoesesc,-ipto.Qui las firmasre- ¡ qihir no”quisiere, cayassedel pleyto. Qui firmar non pudiene el sal- ¡ uo re~ebirnon quisier, cayasse.Aquel quel debdonegareunauegada,do- ¡ Nc la peticioncornrnofueroes; maguerquedespuesnegaree despu-¡ es manifiestofuere.nol ualael querelosoabastadocon firmas,

92. LEY XIX’.Todaarmadeuedadaquede algunacasasacadafuereedannofiziereconella ecl quenelosoel

dannadonnonconnociere,el sennorde la casa une con tresnezinosporaquele porsus omnesquesu 1/ ff4. 9 vi pancomieren,assi copimo fueroes, queaquellasarmasnon fueron sacadaspor su uoluntat fin por noluntadde sus omnes.

93. LEY XX’.Todo omneque en plazosdel cor(r)al de los alcaldeso en conceioo en mercadocalonna

fiziere, pecheladoblada.Si arma deueda-¡ da sacare,peche XX. morauedis.Si finiere, pecheXL.’ moracedis.Si liuores fizi- ¡ ere, peche LX. morauedis.Si plaga fiziere en que maestro

ouiere a o- ¡ brar,peche.C. morauedis.Si matare,peche,CCCC. nnorauedis.Si negare,iureconXII. uezinose seacreydo.Qui conpunnofiniere o messareo denostaredobleotrossi. Si negare,

saluessecon tres uezinos.Esto mismo pecheiuez o alcalde que en corral dc los alcaldessuconpannonde- ¡ nostareo finiere.

94. LEY XXI’.Todo omnequeaotro la baruamessare,peche.C. monauediseexcaenemigosi el quereloso

firma- ¡ re. Si non, saluessecon XII, uezinose seacreydoo respondaa ssu par.

95. LEY XXII’.Todo omnequefuere presocon alcuosiao por ta! cosaquedenaser iusticiado,antequee!

coneciofagad’él iustidia algunolo fi- ¡ riere, peche.C. morauedi.s;si non ouiere ondelospeche,pierdala manodiestra.

96. LEY XXIII’.Todo omite que aquel que iurare delant alcaldeso de- ¡ la(n)te fieles dixiere: «Me(n)tira

,ureste»peche.1. morauedie desdiga-¡ lo; e si lo non quisieredesdezir,peche.5<. morauedis.Todosiuradoresseancreydosesin ri(e)pto, fueraslos queiurarenpon heredatquedizen quelasfirmas son muertas,estos tales respondana rieplo e estosea por heredat queualadc .1111.morauedisa(r)niba.

97. DE PLEITOSE CONUENE(N)CIAS.Pleytos e tajamientose conuenenclasuala en todascosas por siempre, fueras de falso

sacramentoo de falso testimonio.

El Fuero de Plasencia 191

98. TITULO DE FALSEDAT O IURA MINTROSA.lodo omneque a otro de falsedato de iuramientrosao de firma acusareenon lo pudiere

firmar aquelacusamiento.peche.X. morauedis.

99. LEY II’.Todo opinequea otro dixiere: «Yo lidiarecontigo»o «A ti fazertelo éuer- ¡ dat,>,peche.X.

monauedis.Otrossi qui sin mandadodealcaldeslid tainre,peche.5<. morauedise luego la lid seadestuiadae aquelque lo non quisierefazer, ¡¡¡fol. 10 rl prendanlolos alcaldese metanloenelqepoe non excaendefastaquela udc desatee la calonnapeche.

lOO. TITULO DEL QUE MUGIER UELADA OUIERE E OTRA TOMARE.Todo omnequeenotraspartesmugierucladaouieree laprimerauiuaseyendoeotramugier

aduxierea Plazencia,enforcale.Otrossi la mugier quemarido ucladoouiereeen Plasenciaotrotomar, quemarla.Si sennortomare,fostigariapor las plagasde la uilla epor las callesesacarlafuerasdela uilla. Baronquemugieruclada,si quisierenPlasenciao en otraspartese barraga-¡na paladinatouiere,amoslegadosfostigarlosotrossi.

101. LEY II’.Todamugierqueal padrefijo echare,él dandoun morauediemedioporaun anno,fostigarla.

Bí mandamosporfueroquemu-¡ gierquedealgunofuereprennada,cric su fijo ebarondandoleun morauedie medio por un annofasta tresannos;assi co,nmo fueroes de las otrasamasquenudren.Si el padreestamergetnon quisiere,ella tornesu fijo sin calonna.

102. DE LA MUGIER QUE FIJO ABORTARE.Toda mugier quea sabiendasfijo abortare,quemarlasi manifi- ¡ estafuere; si non saluesse

por fierro.

[03. DE LA MUGIER QUE DIXIERE DE TI SO PRENNADA.Toda mugier quedixierede ti so paridaa algu- ¡ no eel haronnon lo croalere,tomeaquella

el fierro e si se quemarenon seaereydae si fuere sana,el padreregibasu fijo e fa- ¡ gal criarcopimo fuero es.

104. DE MliCuIER QUE OMNES O BESTIA LEGARE,Todamugierqueomneso bestiaso otrascosaslegare,quemar-¡la; si nonsaluesseporfierro.

Si baronfueree legador,tresqui- ¡ jallo ebaterloeecharlofuerasdela gibdat.Si negare,saluesseporudc.

105. DE MUGJER ERBOLERA.Mugier quefuereerbolerao fechizera,quemarlao saluesseporfierro. Por todasestascosas,á

la mugier de tomarfierro: ponotra cosaninguna,non ha tomarfierro.

106. QUI CRISTIANOUENDIERE.Todo omiteo mugierquecristiano uen-¡ diere,quemarlesi prouadofuere. Si non,el baron

saluessepor lid o la mugierporfierro. Quicristiano taendieree fuxiere, nunquafi [fbi. 10 y.] enel conceiolo nigiban.

107. QUI PADRE O MADRE MATARE.Todo omite quematarea ssu padreo a ssu madre,quemarle.

108.Toda29mugier quecon moro o con iudio fuere presaen adulterio, quemara amos.

109. DE LOS SODOMITICOS.Todo omneque fuere preso en pecca-¡ do sodomitico, quemarle.Todo omite quea otro

dixiereyo te fodi pordiuso,si prouarsepudierequeuerdates,quemarlosamos;si non quemaraaquelque tal nimiga dixo.

29 La T inicial no es capital por falta de espacio.Es tan evidente la independenciade estepárrafoconrespectoal anteriory posterior,que lo hemosconsideradocomo titulo independiente.

192 Maria JosefáPostigo Aldeamil

líO. DE LAS ALCAYUETAS.Toda anugierqueprouadafuer por medianerao por alcayhuta,quemarlae si lo negare,

saiuessepor el fierro.

III. DE FIERRO DE LA IUSTICIA3O.El fimo de la justicia fazer aya quatro pi- ¡ es a tanto altos que la mugier quese ouiera

salaanla ma- / no puedametendeyusoeaya en luengoun palmo e en an- ¡ cha dos dedoseaquellaqueel fierro ouierea tomar, licuelo .15<. pi- ¡ ese mansopongaloentierra;masprimerolo bendigael clerigo. Et los alcaldese el clerigocalientenel fierro e nadinon sealegueal fuego,que algun mal fecho hy faga. JEt aquella mugier que el fierro ouiere a tomar, primero laescondninenquenon tengaalgun mal fe- ¡ cho; despuesantetodoslauesus manose lasmanosterzi-¡ dasprendael fierroe despuesqueel tierro pusiere,luego los al- ¡ caldescubranla manocon ~erae sobrela egra ponganestopao lino e despueslegarlaasaborconpanno.Esto fecho,licuenlalos alcaldesacasadelsetmaneroedespuestresdiaspassa-¡ dosedescubranlela manoest fuere quemada,quemarlao aya la penaquel fuere iudgada.Otra mugier quede furto o deomezi- 1 ho o de eegendimientode casa.sospechalouiere.iureo délidiador3~.conimo fueroes,

112. DE LAS DESONDRAS E DE LAS PENAS DE LAS FERIDAS.Todo omitequea otro estiercoo niedosen carao en bocaechare,peche CC. morauedise

excaenemigo, si pudierepro- ¡ uar; si non saluesseco,nmo por omezilio.

113. LEY SECUNDA.Todo opinequepon liniestraagua o escopedinao ~uzidumbne¡¡ Ifol. 11 r.] sobre opine

echare,peche.5<. moraaedis,si pudiereprouar;si non, saluessecomnrmopordesondradecuerpo.

114. LEY III’.Todo opinequesobrecasaaienasubie~¡ re, peche .5<. moraued¿se el dannodoblado.

115. LEY liii’.Todo omite quea puerta ajenafkiere campo,peche U. morauedise barnalo, si lo pudiere

prouar; si non, iure conun uez,no.

116. LEY V’.Todoo/nnequeapuerta32ajenaapedreare,pee/te XXX. morauedis:si non, saluessecon.5<11.

ueZlnOs.

117. LEY VP.Todo omitequea otro con cogombroo conbadeifao conhueuofiniere o conotra ren quea

omitepuedaen-,! suzian,peche.X. morauedis,si el querellosofirmar pudiere;si non.saluessecontresuezlnose seacreydo.

118. LEY VII’.Todo omnequehuessoso ca- ¡ ernossobrecasaagenaechareo antelas puertaslos pusie-¡

re, peche.V. morauedls,si el querellosolo pudiereprouar;si non, saiuessecon .1111. uezinos.

119. LEY VIII’.Todoomnequi piedraaienaecharesobrecasa aienao porfini(e)stra, peche.5<. morauediso

el dannodoblado,si pro- ¡ uar pudiereo saluessecon tres ucainos.

120. LEY NONA.Todo omitequea otro su culo en la fazpusiereo conlonganaldiere, pecheXXX. mornuedís

eexcaenemigo,si pudiereprouar,o iure con XII. uezinose seacreydo.Todo omne quecasaaienaen9endiere,peche.L. morauediseel dannodoblado, si prouangelopudieren;si non, iurecon .5<11. uezinoso respondaa niepto. Et si algun opine dentro se quemare,peche CCC.morauedtse excaenemigo, si prouar lo pudiere;si non, saluessecon tantos .5<11. uezinosconquantosenla casafueren33quemadose seacneydoo iure solo erespondaa niepto; e esto seaescogimientodel quereloso.

31< En el mss.: la suaba«ci» apareceentrerenglones.3’ En el mss,:«Ii lidiador».32 «rs añadidaentrelineas.~>3En el mss.:detrásde «fueren»aparecetachado«fue»,

El Fuero de Plasencia 193

121. LEY X’.Todoomnequecantigamalade algunofiziere, peche.11. morauedis,si prouargelopudieren;

si non, iure con tresuezinose seacreydo.

122. LEY Xl’.Todo omite quea otro los calcannaresta- ¡ inre, peche.C. morauediso saluessecon XII.

uezinoso respon(d)aa ssu par,

123. LEY XII’.Todoomnequeaotro cegare,peche CC. morauediseexcaenemigo,si prouar idopudieren;

si non, saluessecon XII. uezinose seacreydoo iuresolo orespondaarieptoqualmás¡¡¡fol. 11vi quisiereel quereloso.

124. LEY XIII’.Todoopinequeaotro fuerasde su casaPalometiereporci rabo, pecheCC. morauediseexca

enemigo, si prouangelo pudieren;si non, salues-¡ secon .5<11. uezinoso jure sol<o>~~erespoudaa riepto,qual másquisiere el querelloso.

125. LEY Xliii.Todoomitequea otro de35 malauoluntaten el fre- ¡ no o enlasriendasmanometiere. r’&chc

XXX. morauedis,si el caua-¡ lleno firmar lo pudiere;si non,iure con.5<11. uezinoseseacreydo.

126. LEY XV’.Todo omite que a otro con espuelaso con guiion firiere, peche.5<5(5<. morauedis,si el

querelosogelo firmare; si non, saluessecon XII. uezinose seacreido.

127. LEY XVI’.Todo omite quea otro concoegs finiere36, peche.X. moraued/s.Et si iiuores fuere,peche

XX. morauedis,silo firmar el quereloso;si non, saluessecon tresuezinos.Si enfiesto,peche.V.morauedispor cadaun coz, si firmar gelo pudieren;si non, saiuessecon tresuezinos.

128. LEY XVII’.Todo opinequeaotro nalgadasdiere,porcadauegadapecheun morauedi,si gelo firmare,.;si

non, saluessecon tresuezinose seacreydo.

129. LEY XVIII.Todo orneequea otro por orejas tornare,peche.X. morauediso iune con tresuezinos.

130. LEY XIX.Todo omnequeseiuaencendiere,pecheLX’. morauedise el dannodobla- ¡ do, si uencerlo

pudieren,o saiuessecon .5<11. uezinos.

131. LEY XX’.Todo omite queenQinao otros arbolesqueconceiodeuedaren,taiareo cortare,peche.1111.

morauedisal conceioe si lo negare,iure con tresuezinose seacreydo.

132. LEY XXI’.Todo opinequeen trebejoconcozo con otra cosaa otro friere, non pechenadatodaniasi

dixie- ¡ re: «Non quieromástrebeiar».Si lo, despues,finiere, pechela calonnaquefiziere, si elquerelosolo firmare quedespuesdel deuedamientolo fi- ¡ río.

133. LEY XXII’.Todo omnequebestiasobrequeomite souiere,espanta-¡ re, si eí opinecayereo poraquella

occasionmuriere,aquelquela bestiaespantare,pechelascalonnasdel omezilio, si el querelosofin- ¡ mar lo pudiere;si non, saluessecopimoporomezilio. Qui bestiaes- ¡ pantareeporaquellaoccasioncayeree algun dannole uiniere, el ¡¡ [Jál. 12 rl espantado<r)dé todo el dannoosaluessesegundel uaíor deldanno,a fuero de la

9ibdat.

k En el mss.: «sola».<~ «de»añadidoentrerenglones.~ En el mss.: «fu/fir¡ere>s.

194 Maria JosefaPostigoA Ideamd

134. LEY 5<5<1W.Todo omnequemugierprennadama-¡ tare,pecheel omeziliodobladoo saluessecopimopor

dosorne-¡ zilios. Si la firiere e poraquellaoccasionabortare,pechela calonnadelomezilio edela ferida si fuere uen~ido;si non, saiuessepor el omezi- ¡ ho, copimo fuero es, e por la feridaotrossi.

135. LEY XXIIII’.Todo opinequegallinao cano otrabestiaensu casadannofallare,el sennorde la casapeche

el dannoo metael dannadonensus manos.

136.Mandamosporfueroquequantosfuerenen dannofazien-¡ do o encalonna,todospechenlas

calonnas,cadauno porsi, o iurecadauno porssi, segundola petkion. Et ningunopordannoopor calonnanon puedaescusara otni quediga: «yo otor daquestoe yo lo fiz».

137. TITULO DE LOS ADULTERIOS.El marido quesospechaouierequel pone cuernossu mugier e prouarnon lo pudiere, la

mugrer ‘une con XII. uezinase seacreydae si conplir non lo pudiere, puedalale- ¡ xar sincalonna.

138. TITULO DE LOS QUE CONSEIAAMAL FAZER.Sabidoesquetodosapar9erosenfurto o enomezilio an a pecharepenaacero saíuofazer,

assi coinmo ladrono copimo el omezian. Et si algunoapusierenquepor su consejofue algunomnemuerto,salees-¡ secon XII. cezinoseseacreydoesi non se saluane,pecheU. morauedisesa- ¡ lude. Et aquel quepor su conseio,cristiano uendiere,otrossi se salue.Por otrascosasdeconseionon á nadi responder.

139. TITULO DE LOS QUE REPTAREN SIN DERECHO.Todo opinequeenconceioo enmercadoo ala puertadel corral o en las feriassin mandado

delíos alcaideso dealgunod’ellos reptare,pecheU. morauedise quantosayudarenal reptador,pechen.L. moraued/s;e reptadoranlequessepanta,endedesrriepteioesi non lo quisierefazer,los alcaldesprendanloe metanioen el egpoe non salgaendefa- ¡ ta quedesrnieptee pechelacalonna.Estasson las palabrasdel de- ¡ nostamientoqueatraena riepto: «Mentira iuraste»o«mentirafin- ¡maste»ho si dixiereaél «falso»o«tnaydor»o si dixiere: «Estote fane¡¡¡fol. 12 viyo ati uerdat»o «contigo lidiare» o otrascosasqueson semeiantesdestas.

140. TITULO DE LAS DEFFENSSIONES.Todo omite queen algunomano me-¡ tiene de mala uoiuntat,nol demandandosobneleua-

dor, pecheXXX. moraued/s,si el querellosolo firmar pudiere;si non,saluessecontresuezmoseseacreydo.

141. LEY IP.Todoomite queen casaagenacon- ¡ tra deuedamientodelsennorentrare,pechecopimo por

casaquebran-¡ tada. Et si el sennorcontrael deuedamientoalotro entradorfiniere ensu casa,holo matare,ho lo sacaredemalauoluntaddesu casa,non pechecalonnani excaenemigo.Otrossiqui en casaaienaestu- ¡ diereepormandadodel sennordelacasanonquisiereexir d’ella, pecheassl copimodecasaquebrantada.Et si el sennorde la casapor empu-¡ xamientolo sacare,holo37 finiere, o lo matare,non pechecalonnani ex- ¡ caenemigo.Si lo firmare contresuezinosquenon quiso exin de su casa por su mandado.Et si firmar non pudiere, el ferido iune con tresuezmosquélnol dixo queexiesede su casaepecheel danno3tquefiziere, co,nmofueroesenlacarta.Et el entrador,si al sennordela casafiniere o matareo asus omites,pechela calonnaquefiziere doblada.

142. LEY III’.Todoomite queescoriao fierro calienteechareencalle, peche .I.morauedi;sí algun danno

porello uiniere, pecheloaqueldobladoa fuerode la uilla.

«lo» añadidoentrerenglones.>5 A continuaciónde «danno»aparecetachado«desu casa».

El Fuero de Plasencia 195

143. DEL DESAFIAMIEKTO.Todo omr,equeaotro ma- ¡ tare,eí muertoparientesnon nuiendo,desafiee coin las ca- ¡

lonnasel sennorencuyarayz estudiere;si nonestudiereenningu- ¡ narayz, desafieporél aquelquese fiziere parientedel muertode másqcercae lascalonnasmandarecoger;et (si) sin lenguapassare,quenon sea en rayz aiena,desafie porél e coin las calonnasaquelquil so-¡ terrareeornal fiziere.

144. DE RESPONDER FIRMAS A RIEPTO.Mandamospor fueroquetodasfirmasrespondana nieptoporpeticion dequatromnorauedis

arriba. Mas firmasde conceionin decollacionnon respondananiepto.Qui conconceioafirmarouiere,firme conel iueze con .1. alcaldeho condos alcaldes;ealcaideo ¡¡¡fil. 13 rl juezantenon pudieren,firme con .X. uezinose aquesteconceioque seadia dedomingo pregonado.Quicon colaqionouiere de firmar, firme con .V. ucrinos.

145. DE LEUAR BESTIA A MEDIAS.Todo omnequebestiaa mediasieuaree dixiere quela perdio, iure con tresuezinose él el

quartoquela perdio, e más non podiendo,e sea creydo;e si non iurare, pechelatoda quel lafiziere so sennor;esi iu- ¡ rare, pechela media;esi dixieremuertaes, iurecon tresuizinos eél elquartoquenon munio porsu culpa e dé el cueroho quantoua- ¡ liere; esi non iurare,pechelatoda qual la fiziere so sennor,

146. DE MANDAR LA COSA QUE EL SE TIENE.Todo omitequesu cosateniendoa otni la pidiere, torneladoblada,assicomrno ladronal qul

demandadafuere lucras;si lo comprarefuerasde Plazenciaho de su termino, por el acusamientoquelaponen,maguerquelo tengasu due(n)no,respo(n)dalponello assicopimo pon furto oponforqamiento39.

¡47. TITULO DE LOS QUE MATAN O FIEREN ENL BANNO.Todo omitequealbannouinieree fi- ¡ riereo matare,pechequantacalonnafiziere, doblada.

E esde saberquenadieporomezilio nonha desafiar;si non fasta y. por feridaha de desafiarquantoslo firieren4t> fastaqueaya derecho.

148. DE FAZER CASA EN ALDEA.Todo omite queenaldeacasa fiziere denueuo,aya IX. passosen quadraporentradae por

exida. Et quilo uedare,peche.X. morauedisalosalcaldesquelo apriete.cn>41ealquerelo-¡soe demaslexel exido.

149. LEY II’.Todoomitequeenaldeadannodealgunoensucasani9ibiereo ensu paret,di- ¡ ga ido con

.11. uezinosqueuiedeaqueldanno;e si en aqueldia non lo uedare,peyndreal querellosocada’ldia pon .V. sueldos,fastaqueel dannouiede.

150. DE EN4ENDERRESTROIO.Todoomnequesu res-¡ troio enegndiere,pecheel dannoquefizierepor iuradelqueni9ibio el

danno.Et qui restroioagenoengendiere,pecheel dannoporiurade su sennor.Et qui paiaagenacogiereotrossi.

151. DE LAS COSAS QUE PERTENESQEN A ERA.Todo omite que touiereemprestada¡¡ ¡fol. 13 y.] ho ujenlo ho forcaho estascosasque

pertenescenaera1w aaradaenonlo dierequandodeman(da)do.lfuere,pecheel dannoqueporello uinie- ¡ re, jurandoeí querelosofasta.1. mourauedj;de un morauedifastados,el querelo-¡so jure con un uezino;de II. morauedisarriba, iurandoel querellosocondos ucainos.

¡52. DE SOBRELFUADOR,Todo omiteque sobrelenadordemandaraalgunoe non lo quisieredar. prenda-lsines ca- ¡

lonna assi copimo fuero es: et si se defendiere,peche la calonnaa fuero de Plazenciae-el

39 En el mss.: «forcamiento».A<j En eí mss,: «firinieren,>.4’ En el mss.:«apnietem».

196 María JosefaPostigoAldeamnil

querelosodigaloalos uezinosquefuerendelanteetomelopresopor la peti~ione lacalonnafastaquelo lieuenantelos alcaldes.Et si estofazernonquisierenaquellos,pechela calonnaela peti-¡cion et si elquerellosofirmar puediere;si non,saluessecadauno con XII. uezinoset seacreido.Qui estoconplin non pudiere,pechela calonnaela petiqcion.

153. DE DAR AYUDA A MOROS.Todoomitequearmaso caua-¡ lío ho yeguaho ningunconduchoatierrademoros leuarea

uen-¡ der,enforquenleho peche.C. morauediseel quilo fallareicuando,prendaloporsuyo,si sepudiereprouar;si non, saluess.econtresucainos.Et quilo finiere ho matareaaquelfallare,pechela calonnadobladae quantofuere preso, luegosea tomado a Plazencia;si non, pecheaquelcomino por la- 1 dronko.

154. DE FAZER FINIESTRA.Todoorunequeparetouie..censu casaencorralageno,sienaquellaparetquisierefazerfmi-

¡ extra,fagaloenalto de lospechosenarribael sennorde la panet,e la finiestraayaenanchounamanoe nonmas;e si assi non lo fiziere, pechecadadia un morauedial sennordel cor(r)al.

155. DE LAS TRJSTEGAS.Todo omite que tnistega fiziere egrca la cal e la touiere descubierta,cada dia peche.V.

morauedisfastaquela cabra.Tristegaquefedordierea la cal ño a suscezinose fastatresdiasquelo dixie- ¡ ren al sennordela tnistegae nonlo uedare,pechecadadia un morauedifastaquelo ujede. Porestascalonnasprendenlos mayordomosde concejoepartanconel quereloso,assicommo fuero es.

156. DE DANNO DE SIERUO.Si el sieruoño el morocatiuoalguno(friere ño matare,el fi ff11? ¡Ir.] sennord’aquelpeche

quanto fiziere o mcta el dannadoren manodelquerello- ¡ so, qual más quisiereel sennor.

157. DE DEFENDERMUGIER AGENA.Todo omite quemugieraienadeifendiere,peche XXX. morauedisal maridoealos alcaldes.

Si el marido demandandosu mugier en casa a- ¡ genaentraree la sacaredende,non pechecalonna.Otrossi non pechecalonnaqui encasaagenaentraredemandandosu ganado,si por lapuertaentrare.Et qui en otra guisaentrare,pechela calonnaco,nmo porcasaquebran-¡ tada,LX. moraued,~.Porganadoprendadonon haaentrar;si el ganadopren-¡ dadopor fuer~a42losacare,pechela calonnade la casae torne el ganadodoblado.

158. DE ECHARSE AL LIBRO.Todo omitequealibro dela ~ib- ¡ datse echarepor algunacosa, luegogelodemuestren.Et

qui la apella.ionnegare,dé la petiqion por quebaraianon.

159. DE ECHARSEDEL LI- ¡ BRO Al REY.Todo omite quedel libro al Rey seechare,si non porcosade omezilio ho de heredatho por

ualor de .1111. monauedisarriba, riol unía.

160. DE ECHARSEA LA CARTA.Todo omitequepor unacosadosue- ¡ gadasseecharea lacarta,cayasse.Todauiapuedese

echardos uegadassi ogiere sospechaal esertuano;si non se crociereeneserina-¡ no, aduga II.escriuanosletradosquese otonguentodostres.

161. DE COMMO IUDGUEN ALCALDES POR LAS LEESDES-¡ TE LIBRO.Alcaldesdeueniudgarderechoenon deueniudgar,si non co,nmoenel libro fallane(n). To- ¡

dauialo quenon fallaren en eí libro, seaen aluedniode los alcaldesho del conecio. Et si poragentura,algunode los baraiadoresdel iuyzio de los alcaldesnon ploquiere,puedese echaralcon9eiosin calonnae si les Pío- ¡ guieredel iuyzio delconceio,bien e si non, echeseal Rey sincalonna.

4=En el mss.:~<fuerca»,

197El Fuero de Plasencia

162. LEY IP.Commolos alcaldesdeuenlodo ej puebloiudgare los ma- ¡ los constrennire todala ~,bdata

derechoteneretodosdeuenestareguales.Cotnmosedeuenmeteralcaldese iuezatija establescido.la colla~ionquejuezonierede dar atal seaqueayacaualloafueroe omitederecabdoefastaquecauallononayanonsearNebidoenconeniopor iuezesilo ne~ebierecasalesenperiuro. Et estodezimosde alcaldesotrossi¡¡ ffol. 14 vi ; alcaldenoniure nin iudguefastaquenonayacaualloafueroe atal seaquenontengaalbardee desu auercoepradoo criadoeayacasapobladaen lanula. Et qui alcaidiaho iudgadoporsuerte le cayere,aquella tengaequita ucudiereholadiere.peche.L. monnuedise nunquamástengaportielio ninguno. Et el concelononconsientaningunacosasi nonquan-¡ lo el hieromandaeaquessacosatenga,cael concejobuenoessu fuero tenermásqueot~aheredale queotro auerninguno.

163. DE iURAR ALCALDES E TODOSLOS OTROS.Esto es escogimientofechoea todo el pueblocon- ¡ firmado43,los alcaldese el iuez e los

mayo(r>domoseel sayondeuenjurarsobrelos sanctoscuangeliosenel conceio;queporpariente,fin pon cobdicjadeaner,nin por reurrenciadesennor,nin porruegodeamigos,nin de uizinos,nin de estrannosel fuero non quebranten”,nin justicia non de- ¡ xen de fazer. Todaulaelescriuanojure en el concejoe deuejurarqueseafiel atodo el concejoasaluamientoeha honordelRey.

164. LEY II’.Si poranenturaiuezo alcaldede falsedatdespuesde la jurauencidofuere,pierdael cilicio ho

el portiello deconcejo;edemasencartalloquenonsearecebidoen testimonio;equantodan-¡ noporaquellaoccasionuiniere,pee/teloaqueldoblado;eestapennaayaalcaldeho juezqueuerdatascondieren,hementira firmaren,ho ál demandaren45si non quantoiudgo; ho non fuerenfielesa concejo,fagand’ellos commo dixiemos de suso delmex.

165. LEY III’.Todoslos apo(rte)lladosentrenporun anuoenonmás;fuerasan- ¡ dadoreseelsayonningun

aporteiladonon tengael portiello del quequisiere;qui alcaldefuere de la nula non tengaotroportiello; equi estefuero non touiere,peche.C. morauedisal concedoe lexe el portiello.

166. LEY 1111’.El juez sin alcaldesayael septimodetodaslas quintas.CongeiodePlazencianon an adan

nadaa Reynin asennor,por fuero,nin aningun omite si non porsu uoluntat. Libreslos fizo elReydonAltionso al concejodePlazcnciadetodapeticionde Reyedesennonesde toda pechaedeseruigioedefazend(er)a;el juezsiempretome ¡¡¡fol. 15 r.] el septimodela quintacontodoslos sennoresde Plazenciasi non quan- ¡ do fuerencon el Rey en caualgadaño en for’ssado;elconcejode- ¡ mandesus calonnasquepertenescenal conceioea quienel concejomanda-1 renesselascoja, fuerasdelascalonnasqueal palaQioperteneqenestasson:omezilioe furtoe rnugierforcadaequinta; alcaldesreqibanfiadorese sobrelicorados;el concejoho quienmandarencoiaestascalonnas.

167. LEY y’.Si por algunaneqessjdaíel juez fuerefuerasde la ujíla, dcxc en> su logaromnequecoiasus

derechurasquepertenes<ena él e al sennoneesteopine metaloporcon-¡ cejo quelo connoscan.

168. LEY VI’.Todo alcalde,quepor iuyzio quemd- 1 gare,acertomare,seael iuyzio quebrantadoetiernas

pechela penadobladaporqueel it.yzio fue dado.

169. DE DEMOSTRAR EL PA- ¡ DRON A LOS UEZINOS.Mandamosfsrmemjenrrequetodo ue- / amoqueuiniereal escriuanocon fiel queldemuestre

el padronsi yacehy ho non e el escriunnonon lo quisieredemostrar,peche.5<. moraued/salquereloso,si firmar lo pudiere. El escrinanodeueseerfiel enel libro leydoeguardadeconceioe

~3 En el mss.:«confirmando,,.~ La «1» prácdcarnenlehorrada.~3 Enel mss.:«dedemandaren».

198 Maria Jase/oPostigoAIdeamil

tenerla carta deconcejoe fiel qual él e los juradosescriujenen.Catesebienqueen el libro deconcejodelos iuyzios quenadanonraya ni escriuasi(n) mandadodel rey ho de todo conceio;etenga bien las ponidadesdel juez e de los alcaldes.

170. DE FALSEDAT DEL ESCBIUANO.Si el cscriuanodefalsedaso dealenosiatíen~idofuere,peche.L. moraued¿seexcapormalo e

poralcuosode todo con~eio;esi non ouiere endelos pechetainle el polgard,estro.

171. DE LA ESURIUANIA.FI escriuaniaseafe de concejoe el con- ¡ cejo a dé a quiense quisieree tolenlael concejo

quandosequisiere.El escriuanoaya .X. morauedisen su soldadaepaguenlelosaU ¡ caldesdesusgananciase si non, cayanlesen periunio e pagisenle.

172. DE LOS MAYORDOMOS.El concejopongadosfielesmayor-1 domosqueseanpuestosporsesmos.porsuertedeun se-

¡ smo e del otro. Es el concejomcta aquellosdequalessesmoscayeren1/ [¡tI. 15 y.] e talesescojanel conceioque seande-losmejorese semientesa Dios e de susalmase que non seandecobdigiae queseanen estafieldashomillososebonose queiurenporconcejocomino dichoesdesuso;e quandolos alcal-¡ dese los otrosaportelladosseespidicre»,ellos espidanse.Et de to- ¡dascalonnasquecogieren, tomen la terciaparte;e las dospartesden-¡ las al conccio; ed’estostres terciosqueson del concejoe delos fieles, los alcaldestomenla dezimaparte.Todanjalosfieles deuenseersobrelasmesurasdepancdcuino ede olio ede salesobremesu-¡ rase pesoselibrasesobrecarnicerosetenderosetabernerosesobrepanaderas4tepescadoresemontaneroseollerose tejerose ladrelerose sobrea~acaneselennerosesobreue(n)dedorese re- ¡ ye(n)dedorese tanto prendanen coto quantola cartamandareho cotea-¡ re el concejo. Es estosfieles nonprendannadapor falsedatque falla- ¡ ren, si non con iuyzio de alcaldese por escripto.Es siaquellosmayondo-¡ mosalgunacomposturacon algunosfizieren ho algunacosato- ¡ suarensinalcalde,excanpor alcuososdel portiello e pechen XX. morauedis.Et el querelosoque losdescubriere,sj lo pudiereprouar.aya la terciapan- ¡ te destosXX. nnorauedis.

173.Sj los fieles enestascosasqueson dichas,negligentesfueren, he al querellosojusticia non

quisie- ¡ ren fazer, o con alguno composturafizieren, pechen.X. niorauedis al concejoe alquerelloso.Otressi si por la plaqa los fieles non andodieren,queel quere- ¡ loso non ayaquilfazer justicia d’estascosas queauemos dichasde suso, peche.5<. morauedisal concejoe alquereloso.Todaniamandarnosquelos mayordomosdenrazonal conceiode quantocogierenesienalgu- ¡ nacosafallados fuerendefalscdat.cadauno d’ellos peche.C. morauedisal concejoeseatresquiladoefostigadoportodaslascallesdela ujíla ocontalleslasorejas,si nononiereondelos pecheestos.C. morauedis.

174. DE PESASE DE MESURAS.Todaslaspesasqueson dichase pesasde panaderas,taberneros,tenderos,carniceros,cada

sesma-¡ na mesurenepesenela que fallaren me(n)guadaprendenporcalonna1//fol. 16 r.] de.1111. morauedis,e de qunniasuegadaslas fallaren falsas,tantos guairo47morauedispechenequebrantenla medida sin calonna.Todaulasi al- ¡ guno echare48estiercoen cal, o en algunlogar,hó concejouedare,pecheen calonna.V. sueldos.

175. DE ANDADORES.Andadoresdeuenandaren menssaiede concejoe en mandamientodel jueze de los alcaldes

hó ellos mandaren,Ca ellos deuenfazer los manda-¡ dos deconcejo kw de los aporteliados;todauiapon fuerode la mannanafastala noche,estéuno antelos alcaldes.Los andadoresde- 1uenenCostarlos malfechorese guardarlos presosquepor calonnatomaren los alcaldeso ponotra cosa,Todos los andadoresdeuenes- ¡ tan prestosencornal el dia del uiennes;si todos losandadoresen’l diadel uiernesen corralde los alcaldesnon fuerenprestose alga- ¡ na mingeafizieren, los alcaldesque fuerenen corral prendenpor un morauedi. Otrossi si algunodelosandadores,cotidiano,non fuerepres- ¡ to, cornmodicho es, pecheun merauedi.

46 Pareceque e] copista ha tratado de corregir la «a» para escribir «panaderos».En otros fueros,«panaderas».

47 En el mss.: «.1511. ~uatro>í.48 En el mss.: «echaren».

El Fuero de Plasencia 199

176. LEY U’.Todoandadorquemandadode alcaldenonfiziere, los otros,desu sol- ¡ dada,cojanotro que

enhienen su logar.

177. LEY III’.Si algunoan- 1 dadorme(n)ssaiedeconceioo dealcaldemal fiziere, si fuereen terminoe lo

camiare,peche.V. morauedis;si fuere fuerasde terminopeche.X. morauedis.

178. LEY 1111’.Todoandadorquepor f,eldatal Reyembiareneel iuyzioqueencasadelReydadofuere,silo

mudare.tagenlela lengua.

179. LEY V?El andadorconmandadode alcaldepren-¡ dare,dé laprendaalquerellosoeel querellosodé

fiador quetenga1-a prendamanifiestaeaquelque laprendarej~ibiereseaotor al anda-¡ dordelprendamiento,si mesterfuere.Et si el andadoresto non fizi(ere)e la prendafuere traspuesta,olprendare,ol malmetiere,doble la penaal querellosoe peche.1. morauedia los alcaldes.

180. LEY VI’.Quandod iuez e los alcaldesestudierenen cor(r)al e andadorenuia- ¡ ren a prendarque

tollieren la prenda,.V. sueldos,si en aldeale fuere tolli- ¡ da; pecheV. sueldos aquelquegelatoliere, si con un ucrino firmar lo pudiere,¡¡ [fol. 16 y.] assi en nula comino en aldeas.181. LEY VII’.

El conceio den a los andadoresquatro dineros de todos tos herederose de todos losmenestrales,fuerasdecauallerose iuez e de alcaldes.

182. LEY VIII’.Todos los presosen queel Rey á parteeel congeio. el juez los tenga por fuero.

183. LEY NONA.Si algunuezinotolliere pennosassu uezino, peche.V. sueldose los alcaldesdenandadorque

prendenpor ellos e tomen ellos .V. sueldoseel andador.1111.dineros,si fuere uen~ido,Et si alanda- ¡ dor tollieren la prenda,pecheotros .V. sueldose los alcaldesprendenpor asnaslascalonnase si a los alcaldesla tolieren,peche.V. morauediseel con~eiouayaa prendarconlosalcaldesportodaslas calonnas.Et sito- ¡ llieren la prendaal conceio,peche.5<. morauedisporaproddel coneqio.Et si non fallarenprendadeabastamientoporel debdoe portodaslas calon-¡nas,prendanal cuerpodeldefendedorenonexcade prision fastaquepechelascalonnasquesondichasdesusoequefaga derechoal querello-¡ soe détoda su petivion. Cercadestomandamosquetodo alcaldeo andador49ho aporteladoquesin dezmoprendare,torne la prendacon .V.sueldose qui la prendales tolliere,non pechenada.

184. TITULO DE LOS CORREDORES.El conceioestablescauendedorpublicamientre,quelo sepantodos,commo escorredor,quien

seacristianoo iudio o moro e uendalas armasdentroen la uilla.

185. LEY SECUNDA.Uendedor de con~eio que coitqeio lo establesciere.primero jure fieldat en conceio de

Plazencia.Et si despuesque fechofuereel sacramen-¡ to. lo fallaren enfalsedato enfurto, fasta.t. morauedi tagenlelasoreias;e Castadosmorcuedissaquenleel un oio; efasta.tltt. niorauedisamoslos ojos; de quatronxorauedisarriba iusticianle.

186. LEY 1W.De un morauediaya el corredor de las cosasqueuendiere .11. dineros e de quanto que

uendiereitpaguenlea(l)atO razon. Todauiaseadeuedadoquenon retengani compredelascosasquea él dierenauender.Si moro uendiere,ho heredataya VIII. dineros;por ¡¡ ¡fol? ¡ir.] asnoo por buey quatrodineros.

49 La primerasuabaselee con dificultad.50 Unamanchatapapartedel articulo.

200 Maria JosefaPostigoAldeami/

187. LEY QUARTA.El uendedorexcaotor detodascosasque uendiere;et si non qui- ¡ sieneexir otor e el otro

contra él firmar pudiere,pecheel uendedorto- ¡ dala petiQion doblada.

188. LEY V’.El sayonho el pregoneropregoaeel conceio por mandadodel iuez, e non de otro, .111.

uegadasennapla9a.Otrossipregonelos plazosdelcorral de los alcaldese prego-¡ nc las otrascosas,quandoel querelosoa él uinieredefalladohodeperdido.Todauiapregonelasalmonedasde lasalmofallas,assi deuilla copimo fuerasdeuilla, e tengalaspuertasde corral dia de ciernese non otro dia.

189. TITULO DE SAYONES E DE PRLXJONEROS.El pregonerodé las almonedas;si bestiacauallaruendiere,prenda.1111.dineros;de buey ho

de asnoede moro un dinero.

190. LEY SECUNDA.Si bestiafuereperdidaassien ujila copimo fuerasde uilla, si porsu pregonfuerefallada,aya

dos dinerospor moro de Plazenciao de su termi- ¡ no, aya .1111. dineros; pon moro que determinononfuere,prendaunaochauademorauedise de todaslasotrascosas,seguntlarazonde.1. morauedi.prendaunameaia.

191. LEY III’.El sayonprendapon su soldadadeljuez .1. morauediepormedioanno;si algunamengeapor

él uiniere, peche.1. morauedi a los alcaldeseal querelloso.

192. DE PRENDAR PAIA E PENNO.Todoomnequequenellaoui- ¡ ered’osro, casa aciendopobladaen la 9ibdat,el primero dia

conue- ¡ nnode la colla~ion delcontendor,ho con fijo de uezinoquemorea terceracasaho aquarta,pre(n)de.!paja porsennalel primero dia. Poresto mandamosprendersennalquesi clprendadorquisier exir a fuero, sobreaquellasennal,nol prendenmás.

193. LEY II’.Si el prendadorassieon¡moacemosdicho sobreaquestoprendareneafuerosobrela sennal

exir nonquisiere,tomel la prendacon.V. sueldos;e lo quedezimosde la sennal,dezimosde losotros pernios.

194. LEY lila.Aquelquesobrela sennalnonquisiereexir a fuero,prendelcadadia sucontendorho quando

quisieresin calonnafastaqueexcaafuero.Mas todauia,nonprendepennosde sobremassa,finropa de lecho queen- ¡ fermo yaga,ni prendauiuamuerta fallando.Si prendamuerta1//foL17 y.] non fallare, prendala uiua, Si otra ropa non fallare si non la que sobre la mas- ¡ Sayoguiere,pongaloen pannolimpio e lieneaquelaprenda;si non fallareotraprendasi non la de>lecho del enfermo.adugael nezino con queprendae lieue las puertasde la casa o delcorral,qualesmásquisiere.Et leuadaslaspuertas,luegoaplazelalcorral de los alcaldes,assicopimoesfuero. Si porauenturalas puertassacarnon pudiere,adugaél el uezino, com- ¡ mo es dicho, eluego demandelcasacon pennos;e sí non la quisiere dar, quantasnochespassarentantosmorauedispeche;e si el querelosolo pudiere firmancon .111. uezinose si non, non lo peche.

195. LEY 1111’.Todo omite que a fuero non prendare,luego tome la prenda con .V. sueldos. Et si el

prendadorcasa en la vibdat non ouiere ho non fuere connoscido,el uezinocon queprendaretengala prenda;si fazernonlo quisieree la prendadelprendadosemalmetiere,pechelael uezi- ¡no.

196. LEY V’.Quandoel prendadoafueroexiere, el prendadorfagaconél; alcaldequeiudguea amosque

sealosalcaldesiuradosho fechi- ¡ zos;esi amosel iuyzio tomaren,luegola prendaseasueltaelástasol puesto,tomada.Todauiasi~’ fuere porellos e si non los diere porcadauna noche.

Si En el mss.:«si si fuere>,.

El Fuero de Plasencia 201

peche.V. sueldos. Et si alguno del iuyzio non se pagare,echesseal dia del uiernes, e si elprendadorse echare,sueltela prenda;si el prendadose echare,non sueltela prenda.

197. LEY Vi’.Toda prendaquede icyzio de alcaldesfechizosho iunadosfuere sueltaen aqueldia mismo

fastasol puesto,seatornada;e si el prendadornon la tor- ¡ nare,copimode susodicho es, elprendadorpeche.V. sueldospor quantasnochestrasnocharen,todauia yendoel prendadoporella.

198. LEY VII’.Si uezino con uezinoa prendarnon quisiereyr, peche.V. sueldos.Si el prendadorsobrela

prendadelprendadoafueroexir non quisiere,el prenda-¡ do faga sobréltestigos;esi en aqueldia non quisiereexir a fuero, otro dia tome la prendacon .V. sueldos.

199. LEY VIII’.Si el prendadoren aqueldia laprendanon tornaree la prendaen su casatrasnochare,prende

el prendadocadadiaencasadelprendadorenon escaa fueroporesteni res- ¡ pondapornadaFastaquesu prendaconbrecon .V. sueldos.Los pennosconbrados¡¡ estela derechoquandoldemandare.

200. LEY IX’.Todo omite quearriedroparteprendarea ssuprendadorho aplaza-¡ re, peche.V. sueldose

enessedia tornela prenda;e si estonon fiziere, quantasnochesensu casatrasnochare,tantos.V, sueldospeche.Aquesteprendaafuero queantequefagaderechoho antequeel prendadorlelame a fuero, si lo predare,estaprendaes contraria.

201. LEY X’.Todo omne que al conceio por soberciao por uandoprendadefendie-¡ re, peche .C.

morauedise todos los ayudadonescadauno por si pechen.C. morauedis;e demasel conceioprendenlas casase quantoquean e suspersonasdelos ayudadoresfastaquepechetodaslascalonnase la peticion; si enes- ¡ ta razonel conceioalgunomitematare9 non seanadienemigonin pechecalonna.Et si algunosd’aquellossoberuiosos,omnede conceiofiniere o matare,porlafenida, pechela calonnadoblada;porel matamiento,en- ¡ forcalle.

202. LEY Xl.Si el querellosoenalgunacasaprendarquisieree la casafallaracerrada,en la mannana,ho a

mediodia, ho a horade nona,adugael cezinoconqui dcccprendaredesi lamealos alcaldeseabranla puertasin calonnae denprendaal querelosoqueualalapeticion;e demasprendenporla calonna.Et silosalcaldesnon quisi- ¡ erenyr conel quereloso,pechen.V. sueldos,si lo pudiereprouar.

203. LEY XII’.Si el querellosoenalgunadestashorasqueauemosdichasconel uezinoomnestestiguareen

la casa,lamea la puerta;esi abrirnonquisieren,luegolamea los alcaidesquefallarequeuayancon él aprendar;esi conél non quisierenyn pechenY. sueldos,assicopimodesusodi- ¡ xiemos.silo prouarcon .111. uezinos;et si lo firmar conel uezinoqueomneo omneserandentro,peche.V. sueldos.

204. LEY XIII’.Quandoel prendadodixiere al prendadorquela prendanol tollio nil dell’endio ea fuerca,

sin derecho,alcaldessobr’éladuxopru- ¡ eueel prendadorconcezinoconqueayaa prendarquela prendaltoilio etomela prendademanodelos alcaldes,ho dealcaldeconlacalonna.Et si elprendadorprouarnon pudiere,ile lexe la prendade mano¡¡[fol. 18 u.] de los alcaldesho delalcalde.

205. LEY XIIII’.Si el iuez fi’zn>arett antequeel iuyzio fuereconplido,<sea>53 iuezen su logar, aquelqui

su buenaouierea heredar,e quantoganareen el iuy- ¡ zio partanlo los herederosconla otra

32 En el mss.: «firmare».53 En el mss.: «en».

202 Maria JosefaPostigoAIdearnil

buena.Et si herederos(non)ouiere, el conceiopongaiuez de la colla9iononde fue el iuez, qualquisiere el conceio.

206. DE EMPLAZAR.Si el querellosoenla ~ibdatfallare su contendoraplazelensu fazcon tresuezinosporaotro

dia, a santEsteuana la sercia,eestodezimospor los que casaspobla- ¡ dasnon an en la uiila.Otrossisi el aplazadoalplazo uiniere, estéladerechoantelos alcaldesequi al corral del ciernesse echare,uayaantelos alcaldesa corral; eel qui non ciniere, cayaporaquellacosa.Todauiasiel prendadoapellare,la pendranon seasuelta.Et si el querellosoappellare,la prendaseasuelta.

207. LEY SECUNDA.Si algunodelos contendoresal plazonon ujniere, peche.1. morauedielos alcaldestome(n)su

diezmo.

208. LEY III.Si el aplazadodixiere: «Sennorhe», non le caía, si non fuere soldaderoho yuguero ho

molinero ho orsolanoho pastor.Massi tal non fuere eal plazo non uiniere, peche.1. morauedi.Si ortolanoo pastoro yugueroo mancebofuere,prendenencasade susennonfastaquél estéaderechohol dé lo suyo.

209. LEY 1111’.Todo omne quecasaaienacon pe(n)nosdemostrareal quereloso,nol uala, si non fuere

sennorde la casaqueosorguepennosen su casa,ho prendenpor él.

210. LEY V’.Si~~ el querellosofuerasde la cii- /ía ho en laaldeasu debdorho a tal omnede quealguna

que- ¡ rella ociere,fallare, aplazelcon tresuezinosa tercer55dia, santEsteuan,a la tercia; eelque non uiniere, aya la penaqueauemosdichode suso.

211. LEY VP.Si el querelososu contendono su debdorfalla- ¡ re, demandelsobreleuador.IB si non lo

quisieredarfaziendosobréltestigosprendalsin calonna.Todaujaaqueldemandadorjure porsiquélnon prendepordesond(rani ení mala uoluntat8056// [¡¿1.19 r.] nonporquerellaquedélha ho por debdoquel deue.

212. LEY VII’.Todoomite quese defendierenon dandosobreleuador,peche .X. morauedisal quenelosoe

quantosle ayudarena defender,todos,pechen,enestos, .X. morauedis.Et los alcaldesprendenpor estascalonnasde los defendedo-¡ res edemasprendeel querellosoa su contendor,si nondiere pon la pe- ¡ ti9ion epor la calonnasobreleuador.

213, LEY VIII’.Todo omneque sobre-¡ leuadorquisieredara fuero dePlazen

9ia,nol prendenadi c qui lopnisieredandosobrelecador,pecheXXX. moranedis.Otrossi non prendanadiea sucontendorqui dixiere: «Treconmigoedar té sobreleuadorpor mi». Toda- ¡ uia hy dececonnonibrartresuezunosuaiientesde la peti~ion Et aquellosconnombradosnon pudierenauer, prendanlesincalonna.Et si los fallaren e non lo quisierensobreleuar,prendanleotrossi. Todauia, si en lacarreraalgunofallare sobrecabo,non le prendan.

214. LEY IX’.Dadoel sobrelcuador,el querellosoprendeen casadel contendor,si ca-¡Saouiere. Et si casa

non ouiere, aplazel al corral de los alcal- ¡ dese si al plazo non uiniere, los alcaldescon elquerellosoprendenpor la pet~ione por .V. sueldos,fastaqueadugaal debdora derecho.Et sinon- uiniere8-aya--fueroconéhopimod¡choes destso.

54 En el mss. la capital es T.55 Hay unamanchasobrecasi toda la palabra.56 Estapágina del manuscritotiene la parteinferior derechaborrosay desvaída,La úiijma linea está

incluso retocadapor otra mano.Es un trozo dificil de reconstruir,

El Fuerode Plasencia 203

215 LEY 5<’Todo omne que non pudiereauer sobreleuadore preso fuere, exca de la prision quando

sobrelecadorpudiereauer. E qui non lo quisierere~ebir, pecheXXX. monauedis;et si nonfuerepor debdomanifiestoqueseapresoet uenvido.

216. LEY XI’.Mandamosquenadienon re~ibasobreleuador,si nonqui ouierecasaCon pennosenla ~ibdat

Porquemugierman- ¡ dadanon puedesobreieuara nadi,porqueesenpoderdelmarido To- ¡dauiapuedesobreleuaromites que su pancomiereneso mandadofizieren, ni el fijo, mientrequeen poderdel padrefuere, ni sieruo,ni iuez, nin alcaidesiuradosde conceio,nin escricanoquetodos estos son encotados57;nin clerigos sin mandadodel arGedianoo de obispo o de ar- ¡cipreste, porquenin iuez nin alcalde non ha podersobre clerigo Todosestosconnombradospueden55sobrelcuaraquiensu pancomieree so ¡¡[fol. 19 y.] mandadofizierenefastaquenon‘unen nadinon los reviba

217 LEY XII’Sobrelecaduraquepor omnefuere fech<a>59 despuesde medio annonol uala, fuerasde

sobreleundurade soidaderoe de seruiente.

218 LEY XIII’Aquel quedebdormanifiestosobreleuare,aya espa9io XXX. dias demandadoal deMor~

quesobreleuó.Et si el sobrelcuadoral debdornon pudiereacer,pecheél enlogardeldebdor Etsi el sobre- ¡ Icuador el acer non pudiere, prendanielos alcaides e metanle en poder delquerelloso

219. LEY XIIII’.Si el sobrelecadonal debdorma-¡ nifiesto pudiereacer, re~ibanleenlogardelsobreicuadore

el sobrelecadorexcade la prision e el debdoryagaenla prision fas- ¡ ta quedé todo el debdo.

220. LEY XV’.Si el sobreleuadorantequelprendan,el debdormanifiestopudiereacere adozirlepudiere

ant’el querellosoe ante los alcaldes,luego sea suelto e fuera de la sobreicuadura;e luego elquerellosoprendael debdore non excade la prision fastaquepecheeporquequieradarotrosobrelecador,non gelo tomenpor aqueldebdo.

221. LEY XVI’.Si elsobrelecadoralgunacosape- ¡ chareporel debdore, el debdormanifiestoexiere,quanto

el sobrelenadorpor él pechare,todo gelo tome dobladoel debdon.

222. LEY XVII’.Si el sobrelcuadontomaraplazo poraadozirel debdoradia sennaladoequandolfallarenon

quisiereconél uenir, fagal testigose si el sobrelcuadorpechare,otrossi dobleel debdor.

223. LEY XVIIP.Todo o,nnequepor sobrelcuadurapechareeel debdorfijos o mu- ¡ gier ouiere,eel debdor

fuxiere,doblelo la mugier e los fijos. Et si antequeel sobreleuadorpeche,el debdor(non) fallarecommo di- ¡ choes, e adozir non lo pudiere,e la mugiero los fijos deldebdor,el sobreleuadormanifiestoslos pudierefazerdeldebdo,re~ibalosel querellosoen logardel debdor

224 LEY XIX’.Si los fijos deldebdorho la mugierla sobrelcuaduranegareuenzcalosel sobre-¡ lecadorpor

fuerocopimo si lo ouiessecon el debdor. Et si fijos o mc- ¡ gierocieree negarequenon tienebuenad’él iurelocontresue- ¡¡[fol 20 r.] amoseseacreydasi el sobrelecadornon lo firmareesi algo ma-¡ nifestared’ello e icre quenon tiene más

5’ En el mss.:«encontados».55 En el manuscritoaparecela palabrados veces,y subrayadacon puntos unade ellas.59 En el mss.: «fecho»«> Una manchaimpide leer lasdosprimerasletras

204 Maria JosefaPostigoAldeamil

225. LEY XX’.Aquel queomne non manifiestosobreleuaree al plazo de XXX dias auer nol pudiere,

respondaal querellosoen logar del que sobre- ¡ leede aquelloqueauiea firmar al contendorfirmeloel al sobreieuadorcopimo fuero es Si firmar non pudiere,icre en uoz del otro e seacreydo.

226. LEY XXI’.Todoomitequi de sobrelcuaduraexir quisiereadugaal contendorant’ei querellosoeante.11

alcaidesho antetres ue- ¡ zinose diziendo:«exco d’esnasobrelecadura»,e seasuelto; e dotragui- ¡ Sa non e tal sobreleuadordeotro quenon seamenoscalientequeel primero.

227. LEY XX11.Si el sobrelecadornegarela sobreieuadcrafirmelo el querelloso, copimo fuero es, e el

sobreleuadorfagala uozassi copimo la fanie el contendor.Et si el querellosofirmar non pudiere,cayas-¡ se d’aqueila cosa.

228. LEY XXIII’.Todoomitequeladronhomiziano tal opinequealcuosiaomnefechasobrelecareant’el icez e

antealcalde,elle lo adugaantel congeioo ant’ei Rey Et si al plazo auernon lo pudiere,al quesobrelecóél ayaaquelapenaqueel otro deuieauer

229. LEY XXIIII’.Todoomnequeauersobrelecareo fiadoro debdorfueredealgunaueredixiere: «yo daréeste

auer»antealcaldesjuradoso fechizos,essosalcaldesdenlespor iuyzio quelo dé a IX diasdeldia quediereel icyzio Et quantasuegadasel querellosoassudebdoral ui- ¡ emesaplazareeeldebdoral plazo non uiniere, peche 1 morauedi Et de- ¡ mas los alcaldesprendencadadia encasadel debdorpor la petkion e porel debdoe porel morauedi;el plazo passadoprendenencasadel sobrelenadorsi el debdorpennos non ociere. Et nadi non prende en casa desobrelcuadormientre el debdonpennosouiere. Et es otorgadoquedespcesqueel debdorencorral de los alcaldesfuere manifiesto, pague- ¡ lo todo dc quantofuere manifiesto, si nonprenderle.

230. LEY XXV’Si por miedo del querelloso el debdorfuxiere o al plazo non ui- ¡ niere, demandel

sobreieuador;quesi al plazo nonpagareel a-¡¡¡fol. 20 vi uer,el sobrelecadorpecheensc logaral plazode los .15<. diase demas,el cotodelos alcaldes,el plazo en~errado.Al sobrelcuadordeldebdorde IX dias encotadonondenotroespaQiosi noncopimoal debdorEt si el diadelplazonon lo diere, doble la petkion e el coto comnio el debdor

231. LEY XXVI’.Si el querellosoal debdorencetadosobrelenadordemandaree dar non lo pudiereo non

quisiere,prendalsin calonna.

232 LEY XXVII’.Si el debdorencetadoal plazo non pagareo al plazo non ui- ¡ niereo a casanon niniereo

prenda non diere e el querelloso sobre- ¡ Icuador non touiere, prendanlelos alcaides¿ lopudiere(n)fallan o den- ¡ le al querellosopor la peti~ione por el debdoe por los cotosde losplazos.Et si el debdorencetadoal plazononciniereefueradeterminofuere,enterminomugiermit fijos non entrenen plazo ninguno Mas luegodoblenel acereel morauedi6t del coto, assicommo dicho es.

233. LEY XXVIII’Si el debdoren el plazo el debdoo el coto negarefirme el quere-¡ loso conlos alcaldesque

iudgaronel iuyzio; esi firmarenel iu- ¡ yzio deldebdo,el debdordoblela peticionealos alcaldesseradoso fe- 1 chizospeche1 morauedienceto.Et si elquerelosodefirmar ouierea ssudebdor,primero metapennosde doblo de la petiQion el debdor, o el acer, o el pie en manode losalcaldes;despuesfirme el querelloso.

él lina manchaimpide leer lasletras 2.’ y 3.’62 Benavidestranscribe«numero,,.Palabraborrosaen el manuscrito

El Fuero de Plasencia 205

234. LEY <XXDC>’63Qualquieromnepennosaciendonol reviba(n)los alcaldesel pie, masconstrinpnlequemcta

pennos;esi porauenturapennosnon ouiere jurequenonha pennosemctael píe. Todoomiteque fin- ¡ mas ouiere de revebir e prenda meter non quisiere o las firmas revebir non quisiere,cayasse;e luegolos alcaldesprendaitle,edenleal quereloso;fastaquepecheepagueel debdo,dela prision non exca.

235. LEY XXX’Todo pedidor que con finnas segabare a firmar econ ellas non pu- ¡ diere firmar, cayasseEt

si por acenturaalguno de los testigos fuere enfermo, que non pueda cenit al plazo. uayan losalcaldes a él e firme el enfermo ante los alcaldes.

236. LEY XXXI’.Si el debdor sobre- 1 Icuador diere eal plazo non pagareo en la urna non fuere, el64 1/ ¡fol.

21 r.J sobrelcuadorpecheel debdoe el coto, commo dicho es.

237 LEY XXXII’.Si el debdor manifiestoo su sobreleundorde la prision dei querellosofiniere, o eneglesiase

metiere, o en palacio sequisiere defen-¡ den, saquenledent sin calonna.

238. LEY XXXIIP.Si algun omite en eglesiao en palacio, quier seaclerigo, quier sealego, al fuydor defendiere,

peche todo el doblo que el debdor auie de pechar; e en esta cosa el conveio entreguen alquerelloso del acer del deifendedor sin calonna

239. LEY XXX’ QUARTA.Si el debdorencolado ho el sobrelenadorfuxiere de la prision fueras de la cilla, prendal el

querelloso ó lo pudiere fallar sin caio(n7>na.

240. DE RECEBIR FIRMASLEY 1’.

Todo omneque firmas o- ¡ cierea recebir que seaniudgadaseellas fueren delanteequi la(s)desechare,cayasse.Otrossi qui de firmar ocieree los testiguos al dia del plazonon pudiere aner,commo fuero es,cayassede la peti- / cion.

241 LEY II’.El fuero lo manda e es costunbre que los ~ibda- 1 danos nezinos ho fijos de uezmos

cibdadanos icren e fir- >1 men contra el uezino de la cibdat e non otro. Les ~ibdadanoscezinoslamados todos los de la ~ibdat coinmo de las aldeas que son escriptos e- ¡ n el padron,atemplantes,medianeros,caualerosoclerigos racio- ¡ neros. Estosa tales firmen contra cezinoecontra quel omite quien; e morador firme contra morador

242. LEY lilaTodo omnequepor debdq o por petkion a lirmar ouiere, firme en la ~ibdato fueras de la

cibdat al uezino con tres cezinos,al morador con tres moradores; e si con ue- ¡ zinos firmare.cumpla<n>65.

243. LEY 1111’Por toda peti~ion e por todo debdo qui lo negare e el querelloso firmar gelo pudiere, assi

co,nmofuero es,pechela petivion eel doblo. Et si firmar non pudiere, iure el qui niega fasta .1.morauedi por su cabeca;de .1. moraued¡fasta .11. icre con .1. cezino;de .11.morauedis arriba icrecon tres ucainos.

244. LEY V’.Todo omneque firmas ouiere a regebir, si elquerellosopor unao por dos sepagare,re~ibalas

esuelte lasotras; esi non las quisi- ¡ ere traer, caya por aquella cosaeestoseaen uoluntad del

63 En eJ ‘Das.: «XLX».»~ En el manuscritoapareceen el margeninferior la palabra «sobreleundor»dentrode un recuadro.>~ En el mss.: «cumplam»

206 Maria JosejáPostigoAldeamul

querelloso;¡¡[fol. 21 y.] e si non quisiere,esperesu pinzo eesto es porfirmas dicho quenonrespondena riepto

245. LEY VI’.Si el querellososobreprendadel doblofirmare, luegolos alcaldesdenla prendaal firmador;

e si la prendafasta IX. dias nonfuere sacada,seauendidacopimo si la co~nprasseel uno e lauendiesseel otro

246. LEY VII’.Toda puestaquefuerefechade un omneconotro o deiuegode dados,non ualasi non fasta

quarte-¡ ion de uino, fcerasde puestasde cossosde caualios.

247. LEY VIII’.Assi copimodixiemos de susoqueenla vibdatdeuenfirmar con .111 uezinose de fuera con

tresotros; assi mandamosquedosalcal-¡ des, quienseanicrados,quienfechizos,puedanfirmarass¡enla qibdat,copimo de fueras.

248. LEY IX’Todoomnequi dixiereaotro yo tepagueo lo dio tu mandesteo te lo dio otr-co>06pormi,

eel pedi- ¡ don negare,firme el debdoneseacreydo.Si firmarnonpudiere,iureel queldemandae el debdorpechela peti~iondoblada.Por estoman- ¡ damose es constunbrede la tierra quetodo omite quedebdoocierea dar, de- ¡ lo antedos alcaideso antetresuezinosderechosque,quandolos mesterouierequefirmen con él.

249. LEY X’.Todo omnequemanceboo sieruoo fijo catiuoouiere si algunosdebdosouierea dar, deloa

su sennoro assu padre,si fueremanifiesto.Et silo negare,respondaefagaderechocotnrno faniael catico Et esto mismo dezimosde mait~eboque respondaa cuyo mandadofazia e su pancomia,si parientesnon ociere;et si parientesouiere,a ellos respondanenon a otni. Todauiaelsennordel manveboo los parientesqueel debdortomaren,primero denfiadoresde quantoquetomarenquefaganpagadoal catiuo.

250. LEY XI’.Fijos deuezi- ¡ nosquefuerende XII. annosfirmenfasta.1111.morauedis;firme eseacreydo

Otrossiel clerigo racionerocontralego de.1111. morauedisa arribafirmare, si creydonon fuere,reptarlecon lego. Si la suer- ¡ te sobreel lego cayere,lidie co,nmofuero es; si cayeresobr’elclerigo, punguessecon septimamanocon clerigosqueayantal ordencopimo ¡¡ [fol?22 rl él omayor; si con muerto firmare, purguesseotrossi, sea creydoe desreptado.

251. LEY XII’.Si el lego con muerto firmare de quatromorauedisa arriba,si non fuerecreydo, reptalle

252. LEY XIII’.Firmas que reptadasfuerenechensuertesporma-¡ no delosalcaldeseel quesobrela suerte

cayere,lidie; si uen-¡ ciereseadesreptado;si fuereuencido,doblela peti~ionporquefuereptado.Et las otras firmas ayudenleen todas las despensase en la calonnasoltar maguerque seauen9ido;e non pechemásquelos otros conpannosreptados.

253. DE PECHAR CALONNAS.Todoopinequeouiereapecharcalonnade.1111. morauedisaarribadela, en corral,en el dia

del ciernes,antelos alcaldes.Et si otro lugar la diere, nol uala

254. DE PURGARSECLERIGO.Si el clerigoeel lego fuerenreptadose el clerigose ouierede purgar,copimo dichoes, el lego

non lo ayudeen despensasnin en calonnas Et si el clerigo se ocierea purgarpor cosadeoccasion,non ayudeal legoen despensasnin en calonnas.

66 En el mss.: «otre».

El Fuero de Plasencia 207

255. TITULO DE LAS FERIASEstassonlas horase los diasen qualeslos querellososasus deb-¡ doresnon deuenprendar

nin los decenaplazoIcuar. Enel diadeldomingoporreuerenciadeDios,ni enel díadelmartesporel cotodel mercado,ni enel dia deNauidat,ni enel de Pascuade la Resurrection,ni eneldia de Circuncision, ni en el dia de la Appari§ion, ni en el dia deAscension,ni en el día deCinqunesma.En estastresfestasde Pascuae de Nauidate de Cinquaesmanin en sus ochauasnadi nondeceprendar Otrossieneí diadeSantlo- ¡ hanBaptista ni enel dia deSanctaMariade agosto,ni enel dia de Sant Miguel En estos dias de aquestasfestasnadi non prendeaotropor ningunacosa.

256. LEY II’.En los días de los ieiunios despuesde ora de cena,ni en otros días ante de las rnissas

matinales,¡si despuesdelasuiesperas;entodosestosdiasees-¡ tashorasqui prendare,peche.Vsueldosequlal prendadorla prendatolliere, ¡¡[fol 22 y] nonpechenadaesi la defendiere,nonpechecalonna.

257 LEY III’Por fuero otrossi establescemoslos ticapos de las ferias: del primero domingo de la

quadragesimafastael uiernesdelas ochauasde la Resurrection;quenadinonprendenin uayaapíazoacorralde los al- ¡ caldes.Todaciaporcosadehennandatdeotra cilla epordesondradecorpo de omnee por soldadade toda cosaalogadae pordebdode pancochoede uino e pordarmedelasheredadesecinnasehuertosepradoseportodatraperíaeporacerdemercadodeotra uilla e por omezilio, responda.E por funto queen ellasfuere fecho, responda.

258 LEY [III’Cercadestasson lasotrasferiasdel tienpodel segarenqualeslosplazose lasprendasson

deuedadas,fuerasde dannode miessesede todaslas sembradasefuerasde todaslascosasqueperrenescenaeraea riegose fuerasde todasaquellaslas qualesenla quadragesimadixiemos.Los dias destasferiasestablescemos:de la festade San Bocal fastael primero din de agosto

259 LEY QUINTA.Todo omnequealgo ociere a dar e por las ferias a los plazosnon lo quisiere pagar, el

querellosofagal testigosdemandandosu auer,e si fasta IX dias non lo pagare,las feriasp-assad’as,déel acerdobladoo aquelloqueQuiere dedar.

260. LEY SESTASi la mugierdixierequesu marido non esen termino, inreantelos alcaldesqueuerdatdix e

metaen la jura quepormiedo da- ¡ quel debdononse fue e luegolos alcaldesdenleplazo aXXX diasqueadugasu maridoaderechoEt si lamugier deldebdornon fuerema-¡ nifiestaesu marido non ciniereal plazo,respondaen uozdel ma- ¡ rido equantoel querellosoconellafiziere, firme seaeestable.

261. LEY VII’Todoomnequeportal cosaenuozdeldebdorunanegadaenpla- ¡ zo entrare,non entremás

en plazo estacosa.

262. LEY VIII’Si el debdormugier non ocieree ouiere fijos, el querelosoaya fuero con los fijos coinmo

dixiemos dela niugier

263. LEY IX’.Si en estosplazosdichosel marido uinierepor si o la ¡¡ [fil. 23 rl la mugierlo aduxiere,e

luegoeí debdonondiereo al querellosonon es-¡tudiereaderechoede la uilla sefuere,nadidecabonon entre en pía- ¡ zo porél; mascadadia prendeel querellosofasta quela mugiereldebdordé o en uoz del maridoesté a derecho.

264 LEY X’.Otrossi por el debdor quede termino al plazo uiniere, si luego el debdonon diereo al

querellosoaderechonon estudiere,nadi non entrareenpía-¡ zo; mascadadia prendefastaqueayaderechoo conbreso acer.

208 Maria JosefaPostigoAldeamul

265. LEY XI’.Si la mugiero los fijos o qui su buenadel debdorQuiereedixie- ¡ requeel debdornon esen

termino,caydoes al Rey o en Roma;si fuereenromeniaaRomauengaamedio anno;si alguitlogar ul- ¡ tra pontos fuere, cengafastatres meses;si a Sancriague,a XXX dias; si fuere aIherusalemaya un anno;acenacion,esperenle;delRey, a su cenida;otrosi si en huesteo ennomeniadixiere quees, esperea su uenida;qua(n)dodixiere queauenares ido esperelcornmodicho es, icrando su mugier que do quien queél sea, quel non enuianapan nin conduchoninguno;si dixierequeesenroque.espereala tornadade requero;si enhueste,a ssuuenidadeladalil o desusconpannos.Masdespuésqueel nequeroue- ¡ niere o el adalil o sus conpannerosdel fonssadoo dela huesteeel debdornonuiniere, el querellosoprendeencasadeldebdorfastaqueayaderechoo su debdorecopibre

266. LEY XII’Si la mugierdel debdordixierequesu marido es catiuo, ayaespaqiode un annoe todoslos

debdoresrespondana la mugier e ella a nadi, Et ante del anno uiniene el marido, pon siresponda,e la mugierpor su debdopropio siempreresponda;e si muerto fuere,luegorespondaen uoz dél; si dixiere quees enfermo, aya espagiode XXX. dias e estos dias passados,si eldebdonnon uiniere, respondaporél; et si en algunad’estascosassobrepusiere,iune queuerdatdizee seacreyda.

267. LEY 5<111’.Todacosaquefuereiudgadadela mugierdeldebdor,seaestablescidoe iudgadodelos fijos e

barragana,si la buenadeldebdortouieneo quilo tociere Espacioaya(n)de XXX dias¡¡ ¡fol.23 v/ todoslos enfermossi quiensea(n)enterminoofueras,si quien en~ibdat,si quier en tierra.

268. LEY 5<1111’.Si el debdoral Rey o en requao en otros mandadosse quisiere yn e, ante queexca, el

querelosolo pu- ¡ dieretestiguarcontresuezinoso condosalcaldes,pidiendo67su deb-¡ do quelo dé e anteque se uayael debdonon pagare,prendeeí querelosocadadía dentroen casadeldebdore nonexca la mugier a fueroni otni nadi fastaquesu aue(r) recorubre

269. LEY XV(’)65.Si la mugieruen- ¡

9ida fuerepon su acerpropio o pordebdode su maridoto,e luegonon lo

diere, prendellasin calonna Todauiaes de saberquenadi non mesa mugier nin ni(n)no fastaXII. annoso de mássi non encadenao en fiemosen los pies o en cormas Todo omitequeaellos en otra prision los metiere,peche.X morauedisa los alcaldese al querelloso.

270 TíTULO DE LOS PRESOSE DE LAS PRISONES.Todasprisionesde baronesestasson: carqel, ~epo,cadenas,cormasen pies o esposasen

manose pies legados,quier delantre,quiende niedro.

271 LEY SECUNDA.Todo omnequea otro touiereen casiuopordebdoe fuerasdela 9ibdatlo sacare,pecheX.

monauedisencoto,la meetatalos alcal-¡ desela otrameetadal querelloso.De cabotodo omnequefueresobreleca-¡ dondealgunoe fuerasde la vibdat lo prisiere, adugala la vibdat fas- ¡ tatercerdia Et quandofuereaducho,adugalantelos alcaldesecate-¡ sedeceseenpresoosi non;e si fuere malo seapresoe en la qibdasretenido Si malo non fuere,cayaseen paz.

272. LEY 111’Todo omneque tocierepresoporalgundebdo,nol deniedecomer,fin beuer,ns meano exír

fuerasa campo. Et qui gelo uedare peche.X. morauedis.si el preso firmar pudiere con II.cezinosquelas Casasan amasacercade la casade aquelqui el preso tiene en prision.

273. LEY 1111’.Si la mugien o fijo del capticopor debdomanifiestose faziendodebdoren sc logar entrar

quisiere ante los alcaldes, necibalo Et qui recebir non lo quisiere, peche XXX. morauedis.Todaciaaquelqueen logandelcaticoentrarquisiereunauegada,entree non ¡¡¡fol 24 rJ excaendefastaquetodo el debdodé.

En el mss.: «di» entre renglones.68 Falta la abreviaturadel numeral ordinalquehay en casi todaslas leyes.CO En el mss.: «de su maridode su marido».

El Fuero de Plasencia 209

274 LEY V’Todoaque(l)queenprision delquerellosodebdormanifiestoentrarefastatres IX. días todo

el debdodé, si quier seapadre,si quien mugien.Los tres IX. dias passados,dobletodo el debdoqueQuierea dar. Otrossi porel doblopresofuere, el plazo passadoquatroduplo lo dé. Et noluaiadiziendo:«Non entranéenprision, catico ageno so»,demostrandoarmellaen manoo enpie.Qtrossi nadinon lo pue-¡ dedefenderfuerasdecasaal debdoralos otroscreedoresdizien-¡do: «Mio catiuoes»,maguerquelasennaldela prision demuestre.Et quicatiuotouiere,saluessecontrescezinosquelo tieneponauerquel hadedan.Todo omnequedixierequelo tienepresopon su debdo,tengaloen 9epo,o encadena,o encormas,o en fiemosen pies,d’otra guisanoluaia275. TITULO DEL QUE SE ECHAREAL UIERNES.

Todoomnequealdia delciernesseecharesi quiencibdadanoo aldeano,aol seadeuedadalaapeilavion.Et en es día mismo del uiennessienpresea establescidopon fuero que todos losuezinosayai(n) fin e nonen otro dia.

276 TITULO DEL QUE QUISIEREEMPEECERAL LIBRO O QUEBRANTAR.Todo omitequeel iuyzio dellibro empee~erquisiereo quebrantaralcaldeo otro omitequalse

quien, peche.C. morauedis,la meetadal q(uelnellosoe la otrameetadal conceio.Otrossi peche.C. morauedisalcalde que ál iudgarefuerasquanto la carta man- ¡ clare, si en la cartafuere.Todauiasi cosadicinierequenonyagaenla carta,seaenaluedriode los alcaldes.Et si algunodelos bara-¡ iadoresdel iuyzio ¡sol ploguiene,apelleal conceioassi copimo pri- ¡ menodichoes

277. DEL TRACTAMEATO DE LOS ALCALDESEnel dia del cien- ¡ nesencorral de los alcaldesnon deuen~‘tractarotracosafuerasiuyzios

dar,e firmas regebir,e plazosdana aquellosquefirmasare~ebirQuierenal ciernes,o iuradores.

278 DEL QUE SE ECHA- ¡ RE DOS UEGADASAL UIERNESTodo omnequedelundia delciernesal otro ciernesseechareo dosuegadasponunacosase

e- ¡ chare,cayasseporaquellacosa.

279. DEL ALONGAMENO DE LOS ALCALDES ¡¡. [fil. 24 u.]Si alcaldesel iuyzio del corral o de la cartadel un dia al otro alongaren,pechenaquella

peti<~ion por quebarniaron,si non fuere pon cosaqueen la cantanon yoguiere.Por estoesestablesgidoque todos los querellososen el dia del uiernespuedanauer derecho.Por estomandamosquetodos los eguamientosdelos lidiadoresseanen el diadelsabbadoeenel diadelciernes.

280 LEY <II’> 70

Todoslos alcaldesuenganal cornalen el dia del ciernesa iudganestoquedeximos.Et sialgunalcaldeenla~ibdat fuereenonuinierealcornal,peche.1 morauedia los otrosalcaldes,sinon se espidie- ¡ re al mayordomo.

281. LEY III’.Despuesquelos alcaldesen cornal estudieren,todosseanconcordadosad iudgardos e dos

todo lo meion queellos sopieren.Et si algunalcaldea su conpannodixiere quemienteo algunapalabrade denuesto,pecheX monauedis Et si se ala- ¡ basealid, peche XX morauedis.Etestascalonnasayantodos los alcaldescon el quereloso;et qui la calonnafiziere, non aya hyparte.Et quantodezimosde los alcaldesdezimosdel icez.

282. LEY 1111’.Alcaldesquandoen corral estudieren,nadi non los denueste,ni los niepte,ni los desmienta

sobreiuyzio. Et qui lo fiziere, peche.5<. morauedis;eestecoto mismo aya el escninano.

283. DEL QUE FIRIERE A ALCAL- ¡ DE O A ESCRIHANOTodoomnequeaalcaldeo a iuezfiniere o aescricanoencorralfiriene o sobrecosadeprenda

a luez o a alcalde o andador,pechequantacalonnafizieredobladapon testi- ¡ monio de III.cezinos

7<> En el mss.:«III’>,.

210 Maria JosefaPostigoAldeaniil

284 DE PRENDARALCALDES.ouandolos alcal-¡ desporcosade conceioaprendarocieren,prendeconellosel escriuanoeescricala prendade cadauno; esi porculpa delescrinanola prendaseperdiere,elle la peche

285 DEL QUE COGIEREAUER DE CONCEIO.Quandolos cogedoresdel conceioalgunauerdel conceioouierenacogere sobrela prenda

alguno los denostareo finiere, pechequantacalonnafizieredoblada con firma de .111. uezinos

286. DE NON ENTRAR EN CORRAL DE LOS ALCALDES EL SENNOREl sennorde Plazenciaencorral de líos ¡¡ ¡fil. 25 r.] alcaldesenel dhadelciernesnon entre.

Et los otros dias entrequan-¡ do quisier.Todaciamientr’el sennorencorralestudiere,niitgcnonon iudgue. Et si alcaide el sennonestandodelantre iudgare en corral, pechela peticion alquerellosopor queel iuyzio dadofuere. Et estoes estableqidoqueel alcaldecon temoro conuerguen~adel sennoriudga-¡ raél non derecho.

287 DE NON ESTAR LOS ANDADORES EN CORRAL DE LOS ALCALDES.Quandolosalcaldesporidatquisierenacer,excandelcorral todoslos andadores;quenunqua

poridat es de quantoa las orcias delios uiniere.

288 DE ANDADOR NON TENER UOZ NINGUNATodo an-¡ dadorqueantelos alcaidesiudgareo cozagenatoijiere,peche.1. monauedi si non

fuere por si mismoo poromnequesu pancomiere

289. DE CORRONPERPORIDAT.Todo omne que la ponidat del corral den- ¡ rompiere peche .C. morauedise demassea

encartadoquemásnon seare>ebidoen testimonio

290. DE LOS UO(N)TENDORES.Todos los con- ¡ tendonesque al iuyzio al dha dcl uiernesuinieren. entren en corral por

mandadode los mayordomosde los alcaldes.Et si algunosin mandadod’ellos entraree fuergafiziene al portero,peche.1 morauedi.Et si pornuenturael porterosin mandadodeliosalgu- ¡ noopinemetiere,peche.1. ssueldo.

291. DE METER MANQUADRAQuandolos contendoresantealcaidesestidieren,aquelquepide primero fa- ¡ ga manquadra

si la peti§ion fuere de quarta de monauedia arriba. Esta es la manquadra:Diga el contendor:«Vienesicrar quedemandasuer- ¡ dat».Re.~onda:«Si uengo»o «Si iuro». Diga su contendor:«Si uerdatdizes, Dios te ayudee si non, Dios te confunda».Respondo:«Amen» Todaciasialgunode los banaiadoressu boz non sopierdefender,assi seaiudgadocopimo si fues el meionbozerodel otra pan. Fechala manquodra.respondasu contendorotorgandoo negando;masante que niegueo que manifieste,digal el querellosoqué pide o quan-to e dé razon dondeconte~ioaquestapenicion Conplida toda la razon, mandenlos alcaldesque niegueo manifieste.

292. DEL QUE NON QUJSIERCONNOCERO NEGAR. ¡¡ ¡fil. 25 viSi ponauenturaaquelquela cosadeffendierenegaro connoscernonquisiereo a la cartanon

seechare,cayasse.Estomismodezimossienlos plazosdelcorralde los alcaldesnegarnon qui- ¡siere, ni manifestar,o al uiernesseechare.Otrossiantelos al- ¡ caldesfechizosiuyzio ocierenecldelfendedornegaro conno-¡cernonquisien,cayasseporaquellacosasi al uiernesnon seechare.

293 DEL QUE NON RECIBIERE EL IUY- ¡ ZIO.Si delos quebaraiarenel uno neci-¡ biere el iuyzio de los alcaldesfechizos eel otro non,eal

ulernesnonse echare,cayasse

294. LEY SECUNDA.Todo omnequi despuesdel icyzio regebidodealcaldesfe- ¡ chizoso iuradosal uierneso a

otro logar seechare,¡sol uaia.

295 LEY III’Los quebaraianensi el unoel iuyzio del uiernesrecibieree el otro non e a la cantanon se

echare,cayasse.

El Fuerode Plasencia 211

296. LEY 1111’Todoomnequedefendieredeueasic- ¡ garo aconnos9er.Todaulasi aqueldefendierealguna

cosa, sopieneanteponer por quéel fuero deciede quel non responda;mas si el defendedordixiere: «Tu estopidiendoe yo negandotu uez niegao manifiesta si ocieronalcaldesquelosiudgarono non». Si el detl’endedorpudiereprouarcondos alcaldesqueestauozotra uegadalademandóe fue iudgada,aquelquepide,cayasseepeqhecotnmo qui renuenaiuyzio. Et si firmarnon pudiere,el defende- ¡ doy dé la petkion dobladae .1. morauedia los alcaldespor aquelasobreposturaquefizo

297. DE NON RESPONDERSIN QUERELOSOMandamospor fueroees establesgidoqueningunosin querelosonon responde.EL ninguno

non ayapodende reptara nadi por res- ¡ pondersi delantrenon estudieneel querelloso.

298. DE RENOVAR IUYZIO.Todoomnequeiuyzio nencidorenouarepeche.X moyaued¡salquerellosoe los alcaldesayan

el di(e)zmoedemascayas-(seporessacosa.Ceread’estomandamosqueomnesdepalaqiopue-¡ dan firmar sobreuezinoni,, morador

299. DE RECEBR FIRMAS ¡¡¡fol. 26 r.JTodoomnequefsrxnasQuierearegebir nonregibauozeroqueeso quefue enaquellacosao

ssu enemigoo qui esperaparteen la pendan,fuerasde alcaldese fuerasde conceio; quealcalde(s)puedenfir- ¡ manporsu iuyzio e otorgar;et fuerasdecoapannosqueconpanniafueradeuilla a ganarfizieren; otrossien fo(n>ssadoo en huesteo en recloua7’ e cetera.

300. DE ADOZIR TESTIGOS.Todo omne quecon testigosconnombradoso con alcaldesa firmar ouiere,di- ¡ ga a los

testigosel dia delplazo.E si despuesalgunode los Les- ¡ tigosal plazo firmannonuiniere, dé lapttigion porqueocieraafirmar. E esassi d’entender:mandamosquequantascegadasmes-terfuerea algunoa firmar e la firma al plazonon uiniere, pechecommodicho es.

301. LEY II’,Todo omnequedefirmanQuierecon testi- ¡ gos, si fuere en termino, adugalosa quartodia

- En si fuerenfueradeterminoa XXX. diase si nonlos aduxieneal diadelplazo,cayas-¡ seél poraquellacosa

302. LEY III’.Todoomnequepon iuyzio el dia delciernesfirmaso icradonesouierea dardelosal primero

diadeluiemesTodaslasotrasfirmase iuradoresayasuplazo assicomnmo losalcaldesiudgaren

303. LEY QUXRTA.Los testiguosquandouinierena firmar, fieles o alcaldeso qui el iuyzio iudgarondecenlos

preguntaro coniunan,antequefirmenediziendoassi:«Si d’estoqueuospreguntaremoslauerdatdixiendes,el nuestrosennonqueespoderosoees Reyde los neesesen-¡ nor delos sesnorese iuezde los inezes, ajunte nos e salceen estemundo e en otro. Et si la uerdatd’esto que nospreguntaremoscelaredesporuerguettqao por temoro por acero por ncc- go, Dios, el nuestrosennorqueesReydelos reesees sennorde los sen- ¡ nones,destruyauoslos cuerposeconfondauoslas almascon todo su poder», eel mismo digalesquerespondanamen.Et respondantodoslos testigosamen.En si algunode los testigosnonquisierede- ¡ zir amen,nonsearecebidoeneltestimonio.Et si todosdixierenamen¡¡(fo/. 26 u.] eororgarensedecabo,diganlos alcaldesquediganquécienono quéoye- ¡ ron sobreesto.Cadaunode los testigosdiganporsi quécieronequéoye- ¡ ron e nadi non los demuestreequi demostrare,peche.1 rnorauedi,las dos partesalconcejoe la terceraalos alcaldesequi ouiereafirman, noncayaporsu ensenamiento.Dichaslastestimonias,cenolos al- ¡ caldessi los7Z testigosdixieron conplimiento.Caenalgunacosanoncu(n)plierennin abastanen testimonio,et si por nuenturaalgunode los testigosse oluidanedeveeno deodir, otra uegadaprenguntenlesi lo uio e si-lo oyo. Et si otorgare,cwnpiee si nonotorgare,non ccnple Et el ucer e el oyn pon tantoes metidoentestimonioquenon solo poreloyr o por solo ueennon deueentraren testimonio,quesi entnassepon solo ceero porsolo oyn

71 En el mss.: «reciola ca>,,172 «5» voladay a continuaciónunamanchaque rellena un espacio.

212 Maria JosefaPostigoAIdeamil

porestanazonsordoo mu- ¡ do, ciego, serienrecibidosen testimonio.Porestasrazonesman-/damosquenadi non tirme, fuerasqui dixiere: «yo lo ci e lo oy d’estoqueme preguntades»e sifuere derechode todascosasquenon sealadrono loco o maluazo.

304. LEY V’Quandoaquelqueha defirmar ouiereconsu contendoral plazouiniere, si poracenturalos

alcaldesqueel iuyzio iudgaronhy nonfuereno antefieles equandolas uozesfuerenrenocadas,alcaldeso fieles preguntenlas firmas comino de susodicha es e luego hy digan qual de loscontendoreses uenvidoe si luegonon lo quisierendezir,pechela peti9ion

305. TITULO DE LAS tUBAS.Todo omnequea icrar ouiered’estaguisaiure preguntadoel querelloso«¿Vienesjurarassi

copimo los alcaldes iudganon?».Estonqeel iunadon nesponda:«Vengo» o «[uro». Dende elquerellosoechella confusionen estaguisa: «Si tu cendal ulenesjurar, Dios te ayudeenestemundo el cuerpoeeí alma enaquel»e él mismo diga luegoquerespondaamenesi respondernon quisi- / erecayasseesi otrasmaldicionesle echare,nol respondaeni,,- 1 gunononcayaporpunto.

306. DE LOS BOZEROSDespuésque los baraiadoresante los alcaldesen corral estudieren ningun ¡¡ (fol. 27 r.]

alcaldenosIcuanteafablar ni aconseiarconningunodelos contendores;et si se!euantare,pecheeíalcalde.1. morauedieaquelaquienconsejarenoncayad’estemoraued¿eayael conqeiolasdaspartese la terceralos alcaldes.

307 LEY £1’Los contendorese todoslos uezinosbaraiadoresderechoses- ¡ ten. QuandoQuierenbarajado,

excandelcorral. Dendeiudguenlos alcaldessobreaquellascoressegundmandarela carta,etdes- ¡ puesqueel yuyzio ouierendepartido,dos d’elios digan a los contendoresel iuyzio a lapuerta.Et si algunode los contendoresdel iuyzio col ploguiere,echesea la cartaluegohy encorral demuestrenla carta.

308 LEY III’.Quandolos contendoresaldeanosfueradela ibdat aiea!- ¡ defizierenealgunodel iuyziocol

ploguiere,apelleal din del ciernese ucegaal plazoel primero ciernesequi nonciniere,cayas-1se. Si al barajamientoen eí diadel uiernesfuere,uenganal plazoe- ¡ n el primero ciernese qusnonuiniere, seauen9ido.

309. LEY QUARTA.Todoomite queal ciernesencornal de los alcaldesplazoouierecon su contendor,cadauno

d’elos73 connoscaa su contendor,exida de missa a Sant Esteuan,ante III. testigoso .11.alcaldes;ci queÑ non fuere,cayasse,los testigosfechos,luegonayanamoslos contendoresa!corralo qual orn quieren todo el din, fastaque los plazosseanechados;e aquel a quiendosalcaldeslamarena la portadel cornale Ñ non fuere, cayas-¡ se.

310. LEY V’.Qvandoel concejoe los alcaldesentreselmanaplazosecharen,echenlosa ciernesconnosQido

eelujernesdelos plazosfaganpregonanios.Et si fuerenechadosporapellidos,atercerdiaque lasennaentrare,cengacada uno a su plazo, assi al cornal del ciernescomnio a los otros queiudgadosfuerendelos alcaldes.Et si porfonssadoentier- frafuerenechados,cengacada74unoasu plazo a IX diasdespu-¡ esquela sennaejúrare,assi al diadel ciernescopimoalos otrospíazosdelos alcaldes

311 DE NON RESPONDERPOR PENNOS.Si icezo alcaldeo escri-¡ canoo cogedoro andadoro mayordomoscasaspobladastocieren

en uilia, despuesqueel portiello lexaren medio annopassado¡¡(fol. 27 v.J non respondanporpencosSi casaspobladasnontouieren, respondanto- ¡ do tiempo

73 En el mss.:«alcaldes»tachadoy subrayadodelantede «connosca»,< En el mss:«uengacadacadauno»,

El Fuero de Plasencia 213

312 DEL QUE TOIJIERE AUER DE CaNCElO.Todo omne que acer manifiesto touiene de con9eio, respondatodo tienpo. Pon fuero

mandamosquecadaunacollavionayasu cogedorecadacogedordédossobn(e)leuadoresatalesqueayancasasconpencosde abastamientooc- ¡ de los alcaldesayanderechopor el acerdeconceto.Et estossobre- ¡ leuadonesnonexcandela sobreleuadurafastaquela pechadeconceboseasuelta.Et quandolos alcaldesencasadestossobrelcuadoresprendafallaren,nonprendenenotra casa de la colladon.Mas si en estasprendanon fallaren prendenen todala collaQion óprendafallaren. Estos cogedoresrespondana los alcaidespon el acerde conceioe entrendebdoresó los alcaldesmandarene aquellosa quiendeMoresse fizi- ¡ eren, prendenen casadelIosenuozdelos alcaides Quandoprendanon fallaren los alcaidesprendenpon ellosentodala collaQion.

313 LEY líaTodocogedorqueprendareporpechadeconceio,qui la prendaltolliene,peche.1. morauedi.

Todo omnequi la prendade manodel cogedorfas- ¡ ta XXX. diasnon la sacare,pierdala.

314 LEY lIla.Si el cogedoro sus sobrelecadoresfasta XXX. dias demanode los alcaidesnon la sacaren,

pierdanlaotrossi.

315. LEY lilIaSi la prendade los sobreleuadorespor culpa de los cogedoresperdidafuere, el cogedor

pecheladoblada

316 LEY V~Si el cogedorpechacon otro cogiere si non con aquel que yoguiere en padnon75,peche

dobladaedemas, 1 monauediencoto,Otrossicogedorquepadrondeconceiotociereeecl algoenadieneo mudare,peche X. monauedise el dannodoblado.

317 LEY Vía.Si los icradosdelpadron,assi de la cibdatco,nmodelasaldeas,defalsedatuen9idosfueren,

cada uno delIos peche X monauedise demasseaencartadopor falso e por iurado. Et loslunadosqueunauegadaun padronfszieren,másnon faganotro.

318. DE QUERELLAS ENTRE CLERIGOSE LEGOS.Si el legodelcierigoquenellaouiereprendelconclerigouezinoedessueglesiad’él ra9ionere,

assi¡¡ ¡foL 28 rl cornmofuero esdePlazenciafastaqueel clerigole excaafueroedespuesqueexiereafuero, faganalcaidesqualesamosquisierenquelos iudguen.EL si algunod’eilos el iuyzionon quisiere,apelleal iuyzio del ca- ¡ pitulo Quesi el lego demandarepon quereilaquedelcierigoá, non sepue-¡ de echarsi non al cabildo o al arcipresteo al obispo.Quandoal otro eliuyzio col ploguiere,apelleal iuyzio del capituloco,nmodicho es. Et qui el iuyzio del cabildocol ploguiene,puedeapellaral iuyzio del arciprestee del iuyzio delarciprestepuedeapellaralobispoe del obispo al arcobispoo al Papasi fuere menester

319 LEY líaSi el clerigo al lego la prendal tolliere, prendelel arciprestepor .V. sueldos e prenda

d’abastamientodetodala quereila.Et destacalonna,tomeel arcipreste.1. sueldoecl querellosolos .1111

320. LEY 1WSi el clerigoconel legoprendarnon quisiere,peche.V. sueldoseparla-¡los el arciprestecon

el querelloso,commodichoes desuso.

321. LEY 11W.Si el cierigodel legoquereilaociere,prendelassiconimo fueroesPlazenciafastaqueexcaa

fuero. El quando exieren. fagan alcal- ¡ des qualesquisieren. El si alguno del iuyzio nonpioguiere,apelleal niemes.Et del iuyzio de los alcaldespuedense echaral libro, masqui se

75 La «p» tieneun trazo innecesariode abreviatura

214 Maria JosejáPostigoAldeamil

echareala carta,cayassesi non fuere porestastrescosasquedesuso dixiemos Et esde sabenquequantascegadasel lego del clerigo quereila ouiere,decel demandarseguntla orden deleglesia.Si el clerigo del legoquerellaociere,demandelsegcntfuero de Plazencia.

322. LEY VaSi el legodel clerigoaldeanoquereilaociere,apiazeicon dosuezinosatercerdiaala puerta

del argiprestee si non uini- ¡ ereal plazo, peche.V. sueldos,el uno al argiprestee los .1111. alquerelloso.Otrossi peche.V. sue/doscada’l dia, el tercerodia passadoporqual culpa de qual eleglesiafueretestadaeestos.V sueldosayanla coilacionconlosclerigos.Et quandoa laportadelarcipresteuinieren el arciprestedemudelesalcaides quelos icdguen.Et qui del iuyzio nonploguiere,echesseal cabildo edental ar~ipreste,depuesal obispo,dental argobispoe si ¡¡ (fil.28 vi mesterfuereal Papa Et es desabenquepon toda peti~ion de uaior de quatromonauedispuedesseecharal obispo.Maspor todapeticion fasta.1111. morauedis,ha defincanenel iuyziodel obispo;de .1111 arriba, aya cadau- ¡ no licen~ia de apellaral an9obispadoe otrossial Papaco,nmo dicho es.

323 LEY vía.Todoonmequeal iuyzio delobisposeechare,nol deman-¡ defuerade termino;aquelqueen

terminoa él ociereayr e al dia del plazo conél non fuere, seacaydo.

324. LEY VII’Si el legodel cierigo aldea-¡ no quereilaouiere o demoradorcasanon ociendo,aplazelal

corral de los alcaldese aya derechoconél, comnmo fueroes dePiazencia.

325. LEY VIII’.Otrossi es de saberquepor toda peti9ion fueradediez- ¡ mo e de testamento,aya el clerigo allego e el lego al clerigo a fazersacramentode calonnaquees llamada manquadra.Todauiaellego ha de iurar pon su perssona.Et el cierigo á de dar iuradorpor si

326 LEY IX’.Quandoel clerigoal lego o lego al clerigo afirmar ociere,firme sobreprendade dobloe si

algunoprendaconquisieremeter,antequelasfirmas reciba,seauengido.

327. LEY X’.Entre cierigos e legosnon aya niepto,porqueel clerigo con el lego ayade lidiar

328 LEY Xi’.Si el legoal clerigocalonnadeome- ¡ zilio o decuerpofiziere, el clerigocoia todasu calonna

e el obispoel sacrilegio.

329 LEY XlIaSiel cierigo al legocalonnafizieredeomezilioo dedesornamientodelcuerpo,partanel pe- ¡

cho de la calonna,co~nmo fuero es dePiazenc,a.

330 LEY XIII’Si lego al clerigofiniere eelcíerigofirmar nonpudiere,ic- ¡reel legocon XII. cezinosdesu

colacione seacreydo;et si el lego al clerigo finiere o matareeprouarnon pudiere,saices-¡ seotrosti

331. LEY XIIIlaSi el clerigo~ lego finiere o matareeel lego firmannon pudiere,saluesseconimo fueroes. Si

purgan.non se quisiere,pechelascalonnasquefizienesegu(n)tel fuero esdePiazencia.Otrossi siel legosaluarnon sepudiere,pechelas calonnasquefiziere seguntel fuerode la eglesiamanda.

332 1 P.V yva 1./foL 29 rlSi el cierigo e el diachonoe el sodiachonoayan calonnade cierigos e otros non et estos

clerigosordenadostrayancoronas,to- ¡ dacia,si el clerigo al legoprimero finiere e despuesellego sobresi ton- ¡ caneefiniere, non pechecalonna Otrossi silo firiene quecoronanon tnaya,non pechecalonna.Todoomnequeal cierigoenfurtamientoo encasade lostafureso trebeiandotablaso dadosfiniere, non pechecalonna.[continuara]