Sintesi 3r d’ESO Sintesi 3r d’ESO

Establiment nº6; “Granja el Gol”

1. Fotografia del establiment

2. l’establiment es troba a Travassera de Les Corts 132

3. l’establiment és un bar

4.El nom d’aquest bar és ”Granja el Gol”

5. El rètol de l’establiment està triat en llengua catalana.

6. Al exterior:

Café con Leche + bocadillo

Si parla Italiano

We speak english

7. A l’interior no hi trobem cap cartell.

Sintesi 3r d’ESO Sintesi 3r d’ESO

.8. Llengua de comunicació primera (en el primer contacte).

Castellà

9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació.

Castellà

10. Nivell de correcció lingüística en català oral:

Baix

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral:

Mitjà

12.Nivell de correcció lingüística en català oral:

Baix

13.Nivell de correcció lingüística en castellà escrit:

Alt

ENTREVISTA AL DEPENDENT DE LA BOTIGA

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altre?

El castellà clarament. Entre nosaltres parlem castellà, i la gent que hi acostuma a venir utilitza també la llengua castellana

- Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral?

No hi acostuma a haver barreja de llengües, ja que sabem un ample repertori d’idiomes.

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai?

Sí, la veritat és que sí que n’hi ha.

- En quina llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client?

Quan entra una persona al bar, jo acostumo a saludar en castellà, però em fixo en el idioma del client per adaptar-me a ell.

Sintesi 3r d’ESO Sintesi 3r d’ESO

-Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client?

Sí, sempre m’acabo adaptant a la llengua que utilitzi el client.