OLLIRAMA OTNAM LE

APMAR GNASBOL

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

)5691( EBOR NORFFAS EHT :sélgni ne lanigiro led olutíT IRRAVAHCE SIUL :ed nóiccudarT

A ESUOR .M HGALEEHS esnep y lam iuq tios tinoH

G sutriv enimatnet tedua

2

OREMIRP OLUTÍPAC sévart a odnaludno adíartsid adarim im etna nabatiga es sarbmos sañartxE odnum núgla ed setneinevorp y socserotnip samsatnaf omoc nóisiv im ed

iuqnart aídnetxe es los le rop adaetom auga lE .elbadarga y otomer acop a al.ortsor im ed aicnatsid

satidno sal odnavresbo ,eicifrepus al ojab ozarb im ejudortni etnemevauS ne ,íS .dadidnuforp al ne ojoer ed obsitA .otneimivom le ósuac euq sasozerep

rap aílas otnemom leuqa ne y¡ ,aíviv ednod are ajeiv ardeip narg alleuqa a sodatsoc sol rop etnemasoico narazilsed es soded sim euq éjeD !emradulas satela sal ed otneimivom evaus le rop ovlas livómni ;livómni zep led

.soded sim ertne "abadomoca" es sartneim adimoc elrajorra a aicneucerf noc abi oy y sogima sojeiv somaré oy y lÉ ne

nóisnerpmoc al sortoson ertne aítsixE .opreuc us raiciraca ed setna auga le leuqa nE¡ .etnemautum nemet es on euq solleuqa nargol olós euq atelpmoc on satsidub soL ¡secep sol remoc nedeup es euq aíbas areiuqis in oy opmeit

us negilfni in adiv al natiuq .sorto a sotneimirf rop osoisna ,eicifrepus al ojab ortsor im ídnuh y etnemadnuforp éripseR alpmetnoc euq soid nu omoc aítnes eM .odnum orto acrec ed sám rañirducse etnemlibéd nabaludno sejallof sotlA .atnitsid yum adiv ed amrof anu ojaba

neirroc anugla ne omoc nabazla es sacitáuca senoicategev setreuf ,elbisivni et omoc abaeugazgiz acsinera adnab anU .euqsob núgla ed setnagig selobrá sol odiláp edrev roloc ed nóisnetxe anu abaedrob al y etnegilgen etneipres anu

.odadiuc neib odarp nu etnematcaxe aícerap euq sazebac sednarg noc y seroloc selpitlúm ed sollicecep solucsúniM aunitnoc us ne satnalp sal ertne dadicolev narg a nabadan y naballetsed aídnecsed auga ed locarac narg nU .nóisrevid y otnemila ed adeuqsúb

irg acor narg anu ed odatsoc le rop etnemasojabart ed aerat us razilaer arap s.anera al raipmil

le abacsumahc em aídoidem led los odilác le ;naballatse senomlup sim oreP ed séupseD .enrac im ne nabavalc es alliro al ed sardeip sarepsá sal y etogoc

euq y éroprocni em rodederla im a adarim amitlú anu raznal y sallidor ed éd IM ne ,íuqA .odamufrep eria le etnemadnuforp éripser nóiccafsitas noc aíbah euq odicálp odnum led sal ed setnerefid yum nare sasoc sal ,odnum nu ed sadirroc sahcum y nóicatiga ,oicillub aíbah íuqA .odnanimaxe odatse

dnaelabmaT .orto a odal al ne adaruc neib on adireh anu ed asuac a ocop nu o

3

y otirovaf lobrá ojeiv nu ne adlapse al éyopa ,étnavel em ,adreiuqzi anreip.rodederla im a érim

le ,secuas sol ed odiviv edrev le ;roloc ed adaramall anu are agniL ubroN lEed olpmeT led oro y atalracse nabatsartnoc oleic led osnetni luza le y alsI al

euq aidnI al ed setneinevorp sadagerroba sebun sal ed orup ocnalb le noc ogal led saliuqnart sauga saL .sañatnom sal erbos etnemadipár nabasap

d otcepsa nu odot a nabad y seroloc sol nabaregaxe y nabajelfer dadilaerri e .nóisiv al abañapme y aíducas y auga le abatiga adnubagav asirb anu odnauc ol rop ,derap al ed álla sám ocop orep ,osoicnelis y oliuqnart abatse odot íllA

.atnitsid yum are nóicautis al ,rev aídop euq u ed nabi odrub oñap ed sotibáh noc sejnoM odnavell orto a odal n

al a otnuj sallilcuc ne naballah es sortO .salraval arap sapor ed senotnom es euq arap sapor sal a atleuv nabad y naícroter y etnaepsihc etneirroc le euq adidem a ,y los led zul al a naballirb sadapar sazebaC .neib nesajomer

nava aíd .ocop a ocop odneicejorne nabi sal ortsa led soyar sol ,abaz orto a odal nu ed nabatlas ,aíresamal al a sodagell néicer ,sotilóca soñeuqeP sednarg noc sacinút sus nabaeplog sartneim nóicaticxe ed ísenerf nu ne

y sajeiv sám nareicerap euq arap sasil sardeip ed nóiserpmi al ísa rad y sadíar .opmeit sám aícah edsed sotilóca nare nabavell sal seneiuq euq

sacinút sal ed zul ed sodrad setnallirb abacnarra los le odnauc ne zev eD ograP le y alatoP le ertne nabanimac euq sotsugua samal sonugla ed sadarod

aL .gnilaK euq serbmoh ,evarg otcepsa ed serbmoh nare solle ed aíroyam nare ,socop yum ,sortO .olpmeT led oicivres la odicejevne naíbah otnat ne ,sadiconoceR senoicanracnE solle ed sonugla ,senevój etnematreic

soiporp sus rop odatnaleda y odasergorp naíbah sorto euq .sotirém sol ,areves y atrela yum dutitca ne ,sosap sednarg a nabi orto a odal nu eD ed aerat al ed sodagracne ,mahK ed aicnivorp al ed senohcarbmoh ,serodalec setorrag sednarg nabavell ,sotneluproc y sodiugrE .anilpicsid al renetnam

o us ed aingisni omoc e sosolucsum serbmoh onis ,selautceletni nare oN .oicif órim em y ócreca es onU .ose rop etnemalos sodigele ,sorgetní setneucniled ed acsub ne ójela es óiconocer em odnauC .etnemavitisiuqni

.nóicneta us ed songid otnemamrif le aicah abazla es ím ed sárteD alatoP led elom atla al — aL"

"soiD led adaroM — ed acor aL .erbmoH led sasoirolg sám sarbo sal ed anu , es euq sojelfer sodairav abaivne y etnemevaus aballirb secitam selpitlúm sal ,etnaibmac zul al ed atert anu roP .sauga saliuqnart sal rop nabazilsed

rugif nu omoc esrevom y riviv naícerap esab al ed sadaeroloc y sadallat sa ,allirama zul ed soyar sednarG .nóisucsid adamina ne sanosrep ed opurg sodiviv ramrof a nabi ,alatoP led ohcet led sadaroD sabmuT sal ne sodajelfer

ed sorucso sám soceuh sol ne soetopahc .añatnom al

4

euq noreicih abavrocne es euq aredam anu ed odijurc le y otibús odiur nU y sirg ,ajeiv eva nU .nóicneta ed etneuf aveun ase aicah areivlov em lobrá le ne odasop aíbah es ,ojeiv sám otilóca le euq ajeiv sám ,adamulpsed

oc emodnáriM .ím ed sárted ed y "!kaurc¡" ozih ,soirolaba a sodicerap sojo n óiducas y ogral ol odot a óritse eS .adlapse al emodnád atleuv oid es otnorp on "olager" nu nóiccerid im ne abaznal sartneim sala sal etnematneloiv

olóS .setnednerpros nóisicerp anu y azreuf anu noc odaesed nu a saicarg óivlov es eva lE .ocnalb ed rivres ed érbil em odal nu aicah odarepsesed otlas ed emranimile ed setna "!kaurc ,kaurc¡" ótirg y zev arto etnerf emrecah arap

.etrap arto ne sám abaseretni al euq ogla ed rovaf ne nóicneta us ll asirb evaus al nE ed opurg nu ed selibéd sodinos soremirp sol nabage

euq scay sol ed sodigum sol narE .abacreca es euq aidnI al ed seredacrem es euq recah arap serotcudnoc sus ed sotnetni sol artnoc nabatsetorp

ces y sojeiv ed socitámsa olleuser le y odijurc le ;nararuserpa ed soerra so ed lacisum oenitnit le y seip sohcum ed otneimagertser y oerteja le ,oreuc sol rev edup otnorP .anavarac al rop odal nu a sodaznal sorrajiug soñeuqep ed sodraf noc sodagrac yum ,etnemadasep nabaznava euq selamina

narg sol ;sacitóxe saíredacrem sajec erbos nabazla es euq sonreuc sed us noc nabaznacla selamina sednarg sol sartneim nabajab y naíbus y sadullev sojeiv sorto ,setnabrut nabavell seredacrem sonuglA .elbasnacni e otnel osap

.odatse lam ne ortleif ed sarrog sorto y leip ed sorerbmos — anU¡ !soiD ed roma rop ansomil anu ,ansomil – .sogidnem sol nabatirg

,osac selrecah nis etnaleda naíuges seredacrem sol euq rev la Y:nabamalcxe

— elorp al se elorp ut ,ocarrev nu noc óerapa es euq acav anu se erdam uT¡ al ne nednev es sanamreh sut y natiehS ed !odacrem led azalp

etnemadnuforp raripser naícah em y ziran al a nabagell em serolo soñartxE al ed nózaroc led setneinevorp serolo narE .azreuf noc radunrotse ogeul y sodraf sol naídepsed euq ojeiv ovlop led ,anihC ed odasnerp ét led ,aidnI

ol rop sodavell le abagapa aicnatsid aL .ím aicah naínev solle sodot y ,scay s seredacrem sol ed atla zov ne alrahc al ,scay sol ed sallinapmac sal ed odinos naírdnet asaL ed samad sal otnorP .sogidnem sol ed senoicacerpmi sal y

asac sus ed satreup sal ne setnatisiv socir naíratse sorednet ol otnorP .s y sajec sal odnacrane ,seredacrem sol rop sodidep soicerp sol odnaetager otnorP .sodatnemua etnemelbacilpxeni soicerp sose etna secov sal odnavele

.alatoP la revlov euq aírdnet oy a éuqided eM .nóiccerid ed óibmac nóicneta iM sejnom sol a ralpmetnoc

onu euqrop raelep ed otnup a nabatse solle ed sod ;senoiculba sus naícah euq al noc ,etnemadipár noreiduca serodalec soL .orto la auga odajorra aíbah

5

onu adac ,sejnom sod sol a sodagitsac noravell es y ,agafár anu ed dadicoleve ed .zaP al ed senaidrauG sol ed orreih ed oñup le rop odisa soll

soD .selarrotam sol esartsiger adarim im euq éjeD ?olleuqa are éuq oreP¿ .arreit al ed levin le edsed isac etnemasoisna nabarim em setnaelletnec sotijo

ematneta nabanilcni es sesirg satijero soD opreuc nU .nóiccerid im ne etn oy euq otneimivom ronem la rerroc a otseupsid y odapazaga abatse otunimid le y ím ertne rasap ed dadilibisop al abaredisnoc sirg oticnotar nU .areicih

,etnaleda aicah óirroc abarim el oy sartneiM .areugirdam us a ri arap ogal nis abarim on omoc ;adatneiro lam abatse aletuac us oreP .ím ed atsiv al ratrapa odillihc nu odnaznal ,y adíac amar anu artnoc azebac ed oid es abi ednod rop rarap a euf y otlas le lam oiD .eria le ne atap anu noc ótlas ,rorret ed

sed la y sojel odaisamed erbop lE .ogal le ne óyac y eip óidrep rednec zep nu esaserpa ol euq ed orgilep le aírroc y raznava aídop on oticnotar

.éuqas ol y auga le ne sallidor sal atsah ítem em odnauc y alliro al a ívlov ,acinút im ed omertxe le noc etnemasodadiuc éuqes oL

ne éjed óicerapased asorrob atihcnam anu omoC .osorolbmet otitlub le arreit erboS .odavlas esrebah rop odicedarga adud nis ,areugirdam añeuqep al ne la etnemasoirobal ótnomer es y nólrub "!kaurc¡" nu óznal ajeiv eva le ím

ne sala sal etnemasodiur odneiducas ,eria .asaL ed nóiccerid al nóiccerid al ne ri aíbed oy euq ódrocer em osE ?asaL ed nóiccerid al nE¿ arap sejnom sol nabanilcni es agníL ubroN led derap al erboS .alatoP led res euq aínet odoT .arreit al ne abaces es euq adaval apor al ranimaxe

dadiuc odanimaxe ojabaracsE otinamreH le ;olregocer ed setna etnemaso ese a ratsalpa aídop es alrallorne la y apor al rop odnaesap ratse aídop

.atsidub etodrecas nu a recedilap y esrecemertse aicah euq otca ,otinamreh or al ojab los led odaigufer aíbah es otinasug nu áziuQ narg nu ed adaval ap

onitsed us euq arap otinasug la ovlas a renop euq aíbah osac ese ne y ,amal nabanilcni es sejnom sol onerret le odot nE .erbmoH le rop odaretla eseuf on are orto sart otilamina nu odnauc sodaivila nabaripser y ,nabañirducse y

d odavlas .aruges etreum anu e aígocer es euq adidem a naícerc adaval apor ed senotnom sol ocop a ocoP odnaelabmat nabaznava sotilóca soñeuqep soL .alatoP la olravell arap odot ol ed amicne rop rev naídop on sonugla ;adaval néicer apor ed sagrac sal ojab

opsnart euq oñeuqep nu odnauc nóicamalcxe anu aío es otnorp eD .nabatr al ed odol le ne o atneirovlop arreit al ne sapor sal reac abajed y abazeport

.oír led alliro le y salocarac sal ed odipmatse le y nóicarbiv al ógell ohcet led otla ol eD

E .satepmort sal ed odinos sal ne naítucreper y oce naícah sodinos sos nare senoicidnoc sal odnauc ,secev a euq odom ed ,sanajel sañatnom le nabaeplog el y onu ed rodederla nabanoser senoicarbiv sal ,sadaiporpa

6

oliuqnart radeuq a aívlov odot ,otnorp ed ,ogeuL .sotunim etnarud ohcep ne y.nózaroc us ed sodital sol río aídop onu euq osoicnelis nat ,oicnelis

ahcerb anu ed sévart a odnaeuqner écnava y ogima lobrá led arbmos al éjeD odirfus aíbah setna opmeit núgla seup ,selibéd nabatse sanreip siM .otes le ne

ip al ne arudameuq evarg anu ogeul y ,neib óruc es on euq al ,adreiuqzi anre led ótnavel em otneiv ed agafár etreuf anu odnauc sanreip sod sal érbeuq em aicneucesnoc nE .añatnom al ed aredal al rop ójorra em y alatoP led ohcet

etrap al ed noreimixe em opmeit everb etnarud y abaeuqner em euq al olle rop aírgela im abasepartnoC .sacitsémod saerat sal ne aídnopserroc rasnepmoc euq aíbah" euq noramrofni em seup ,sám raidutse ed nóicagilbo le rop rasnacsed y ragav arap datrebil aínet odaval led aíd ese nE ."ojabart le

.agniL ubroN abatse oN sednarg sol sodot noc ,lapicnirp adartne al rop revlov a otseupsid

sorud sol ribus a otseupsid abatse oN .senolat sol emodnásip sedaba y samal otneic ,neic ,eveun y atnevon ,ohco y atnevon" :ratnoc aílos euq senolacse

imac led odal nu a evuted eM ."...onu sol ,samal sol nabasap sartneim on le ,écurc ,amlac ed otnemom nu ojudorp es ogeuL .sonirgerep sol y sejnom al ed ogral ol a emodnártsarrA .selarrotam sol ertne ejudortni em y onimac y óhS ed aedla al ed abirra sám atsah odneidnecsa iuf ,adapracse aredal

l .alatoP le y aicitsuJ ed alaS al ertne laretal orednes la éugel ed satnalp sañeuqep ed nóisuforp us noc olleb orep ,otpurba are onimac lE emrelod a nabaznemoc sahcertlam sanreip sim y oírf are eria lE .acor

acinút ajeiv im ne ívlovne eM .etnemelbatroposni nu ne étnes em y asojardna al ne ,abirrA .otneila im y azreuf im rarepucer redop arap odomóc ocsañep seredacrem sol :setnaepsihc satagof sañeuqep rev aídop ,asaL ed nóiccerid noc ,soidni sol aicneucerf noc naícah omoc ,erbil eria la nabapmaca

a aicnereferp le aíev ,ahcered al a ,sojel sáM .saíretsoh sal ed anu ne esrajola .alagneB ed aíhaB al atsah ejaiv ogral us aídnerpme odnauc etnallirb oír

rU¡" – ru ,rror – azebac arud anu y ,ojab ed zov adnuforp anu ojid ,"!rrorrU¡" .sallidor sal ne óeplog em adulep – ,rror ru – ídnopser ,"!rror

ósop es orgen otag narg nu y otneimivom ogav nu ojudorp eS .etnemelbama.aím al a arac us ómirra y sanreip sim ne

— oniniM elbaronoH — asepse leip al ed sévart a ejid el — noc sacofos em ,.senoicneta sut

rop sonam sal etnemevaus ésap. eL redop arap ocop nu étrapa ol y omol le us a nabarim em ,sodayalsos etnemaregil ,seluza sojo sednarg sonU .olrarim sasnet sajero sus y oleic led sebun sal omoc socnalb setneid sol aíneT .zev

.oñeuqep sám odiur la satrela nabatse v nu are oniniM elbaronoh lE son aicneucerf noC .oím ogima osoilav y ojei

sortseun ed somabálbah son y rotcetorp otsubra núgla ojab somabátnuj

7

yum adiv artseun ed sedadilanep sal sadot y sopmeitartnoc sortseun ,seromet y ím a "esodnágepa" otcefa us abartsom em otnemom leuqa nE .arud

a naícah es soenornor sus sartneim sapraz sednarg sus odnarrec y odneirb y sotnuj sodatnes somicenamrep otar nu etnaruD .setreuf sám zev adac

.somaréivom son euq ed opmeit are ay euq somidiced ,sotnuj néibmat ,ogeul ,odneibus riuges rop abazrofse em sartneiM rolod led asuac a odnaelabmat

obar le noc ,etnaled rop aírroc oniniM elbaronoh le ,sanreip sal ne aítnes euq oy odnauc y azelam anugla ne aítem es otnorp eD .otcere etnemelbixelfni

aetela acinút im a etnemanoteuguj aísa es y otlas nu ed aícerapaer abagell .etn – !somav ,somaV¡ – senoisaco sase ed anu ne ejid el – arenam al se on asE ,

.sotaG sol ed adigocsE aidrauG al ed efej le esratropmoc ebed omoc y acinút im ed aretnaled etrap al rop ópert ,sajero sal óhcaga ,atseupser nE

dal ed ótlas orbmoh la ógell odnauc .larrotam nu a o seup ,senaidraug omoc somabázilitu soL .sotag sortseun a rev aítrevid eM .orrep reiuqlauc euq zoref sám se odartseama neib "sémais" otag nu sol iS .sodargaS sotejbo sol a otnuj ,sodimrod recerap la ,nabasnacseD

racot ed nabatart sonirgerep ,sajerap ne erpmeis sotag sose ,ogla rabor ed o .atnagrag al selrarragsed noc solodnázanema naíneter sol y nabatejus sol nare omoc ,y solle noc aíreuq euq ol recah aídop oy orep ,secoref narE

.datlucifid nis rasrevnoc somaídop ,socitápelet tne al a éugelL odnacnarra ,ílla ay abatse oniniM elbaronoH lE .laretal adar

al a otnuj odautis aredam ed etsop nu ed sallitsa sednarg etnemacigréne us noc nójupme nu ed atreup al óirba etropacip le étnavel odnauC .atreup

asomuh dadirucso al ne óicerapased y azebac etreuf sám ohcum íuges oL ..etnematnel

selat nare sanreip sim ed senoisel saL .airaropmet aicnediser im are alleuqA abartne odnauc ,arohA .alatoP la iropkahC le edsed odaivne naíbah em euq

etneserp erpmeis le :"ragoh" a naílo serailimaf serolo sol roderroc le ne le y otnemom le noc odreuca ed semufrep setnerefid sol ,osneicni led amora al ed "etnaznup" y oicnar ,erca rolo le ,sodameuq nare euq noc otisóporp soñeuqep ratnelac arap ,sarapmál sartseun ne abazilitu es euq cay ed acetnam

ap y satimram sal omoc sotejbo lE .soírf sám saíd sol etnarud arudallatne al ar on y¡( somarágertser euq etnemetreuf yum roP ."aítsisrep odreucer" ,etneserp erpmeis abatse rolo le )!etreuf odaisamed somabágertser sol ed locréitse led le are elbadarga sonem rolo nU .odot olodnángerpmi

ay sol ed senoicatibah sal ratnelac arap odazilitu are ,oces zev anu ,euq le ,sc roderroc led ogral ol a séipsart odnad íuges oy oreP .somrefne y sonaicna

.aívadot orucso sám naícah setnalicav acetnam ed sarapmál sal euq la orucso is aballah es "emufrep" ortO nu ;saíresamal sal sadot ne etneserp erpme

eseibuh erbmah le euq sonem a aíbicrep ol es on euq railimaf nat "emufrep"

8

al ed rolo le eselczéM !apmast aL¡ .onu ed senoicpecrep sal odazidugaacetnam al ed rolo le ,odasnerp onihc ét led rolo le ,adatsot adabec y ,etneilac

nah acnun sonatebit sonuglA .apmast anrete al ,elbativeni al se odatluser le omitlú le se y alraerobas arap necan ;apmast al euq otnemila sám odaborp le etnarud eneitsos soL .oleusnoc y adibeb ,adimoc sE .nemoc euq otnemila

sám launam ojabart erpmeis odíerc eh oy oreP .orberec le atnemila sel y orud nu ,sebiléc ed odatsE nu se tebiT le euq ol rop ,lauxes otnitsni le atam euq

.dadilatan ed ejatnecrop ojab nu noc ,sejnom ed síap aídop aicneucesnoc ne ,y nóicpecrep im odaziduga aíbah erbmah lE

rpa onihc ét le y etneilac acetnam al ,adatsot adabec al ed amora le raice al aícah ívlov em y roderroc le rop etnemadasnac écnavA .odasnerp ,erboc ed saredlac sednarg ne ,íllA .etreuf sám are rolo le odnauc adreiuqzi

tsot adabec nabajorra sorenicoc sejnom sol .etneivrih ét le ne adacip y ada orto ;aredlac al ne ójorra sal y cay ed acetnam ed sarbil sairav ótroc onU sol ed soñebirt sol odavell naíbah euq las ed onell oreuc ed ocas nu óicav

ed sortem sert ed nórahcuc nu noc ,ejnom otrauc nU .sañatnoM sal ed sogaL y abaemupse y abaejubrub aredlac aL .odot abalczem y aívomer ,ogral sol ejnom le y eicifrepus al a nabavele es ét led satimar sal ed soticort

.nórahcuc le noc abariter y erca rodeh nu abalahxe aredlac al ojab aídra euq cay ed otnemercxe lE

bun sám y sebun sol y lé rop otreibuc abatse ragul le odoT .orgen nílloh ed se odis rebah naídop sorenicoc sejnom sol ed orgen rodus le rop sodayar sortsor led ejnom le aicneucerf noC .onreifnI odnuforp núgla ed sodigrus seres

al ne abatolf euq acetnam al abapsar nórahcuc .ogeuf la abajorra al y aredlac .rodeh oveun nu y adaramall anu ,odirrihc nu aícudorp es secnotnE

— !gnasboL ,hE¡ — led amicne rop río esodnéicah ,ejnom nu ótirgaíbaragla al y odneurtse — út etevríS ?adimoc ed acsub ne oveun ed seneiV¿ ,

rís ,ohcahcum ,omsim .etev sejnom sol euq al ne oreuc ed atislob al acinút im ed roiretni led éuqaS al énell y ovlop le íducaS .aíd nu ed adabec ed nóisivorp al somabádraug acinút al ed aretnaled etrap al eD .adatsot y adilom néicer adabec noc atislob

e al y alliducse im éuqas ,atneinasug ocop nu abatsE .etnemasodadiuc énimax émot anajel sám derap al a otnuj odautis lirrab narg leD ."asortsoc" ocop nu eM¡ .alliducse al etnemaduzneicnoc éugerf y anif yum anera ed odañup nu

s édeuq nif roP !sonam ,sal emraipmil arap néibmat óivris us noc ohcefsita sám o ,aícav abatse ét ed aslob im :asoc arto recah euq aíbah oreP .odatse sorto y anera ed sonarg sol ,sotilap sol nare aínetnoc euq ocinú ol neib étiuq el y aslob al a atleuv id zev atsE .ét le ne erpmeis yah euq soicidrepsed

d sol sodot nu émot ,larutan odatse us ne aslob al renop a ívloV .sohcese.onacrec sám ét ed ollirdal led odauceda ozort nu étroc y ollitram

9

alliducse im émot zev arto ;onrut IM are arohA – néicer alliducse imadaipmil – ónell em y nórahcuc nu ómot ejnom nU .ídnet al y noc alliducse al

ne étnes em ,nócnir nu a ériter em ,etnemadicedargA .edrob le atsah apmast anicoc aL .rodederla im a abarim aímoc sartneiM .nóicar im ímoc y ocas nu opmeit le nabatam euq senagarah ,selautibah senorrog sol noc anell abatse

taler ,odnalrahc seromur sol ocop nu odnatnemua ,oladnácse omitlú le odna.sodiconoc ay

— odacretla nu ovut euq ecid eS .sasoR ed oteS la av gnihcneT amal le ,íS...ecid núges ,odot óyo ogima iM .dabA roñes le noc

aíresamal sal ed acreca sañartxe saedi sahcum eneit etneg aL o s ,odnaro aíd le odot nasap sejnom sol euq aicneucerf noc eerc eS .soiretsanom etnemalos odneicid y angid dutitca anu ne" ,odnatidem o odnalpmetnoc serbmoh sol ,etnemlaicifo ,ednod ragul nu se aíresamal anU ."saneub sasoc

gergnoc es asoigiler nóicacov ed al a esracided ed otisóporp le noc na oreP !etnemlaicifO¡ .utirípse us racifirup arap nóicalpmetnoc al y nóicaroda soirav ed dadinumoc anu nE .ejnom la ecah on otibáh le etnemlaicifoartxe

erecaheuq sol a nacided es seneiuq rebah euq eneit sanosrep ed selim s nedneita sortO .oicifide led otneiminetnam le y nóicaraper al a y socitsémod al ,aznañesne al ,seroirefni sesalc sal ed aicnaligiv al ,satneuc sal a anu noc daduic narg anu res edeup aíresamal anU .aretécte ,nóicaciderp

anilucsam etnemavisulcxe nóicalbop esalc al a nárecenetrep sorerbo soL . la ,adiv al ed "osoigiler" otcepsa le rop náraseretni es on y sejnom ed roirefni le ne odatse nah acnun sejnom sonuglA¡ .areufa soibal ed náredneta olós euq

!osip le raipmil arap onis olpmet c atneuc aíresamal narg anU ,aíremrefne ,saleucse ,otluc le arap ragul nu no

ne artneucne es euq ol odot isac y senoisirp ,saíretsoh ,sanicoc ,senecamla aíresamal anu ne euq ne etsisnoc aicnerefid lapicnirp aL ."acial" daduic anu

y sonilucsam nos odot y sodot — eicifrepus al ne – sodot al a sodacided nátse serodajabart noc natneuc saíresamal saL ."sasoigiler nóicca al y nóiccurtsni" saL .serodabmuz y sodanoicnetni neib "sonagnáz" noc y setnegilid seuqrap y soicifide sohcum noc sedaduic saredadrev nos seroyam saíresamal

nedneitxe es euq átse dadinumoc al adot secev a y anoz ailpma anu rop sám natneuc on ,sañeuqep nos saíresamal sartO .allarum atla anu rop adaedor nE .oicifide nu ne najola es solle sodot y sejnom ed ranetnec nu noc euq

edeup añeuqep yum aíresamal anu satomer sanoz sanugla ed sám renet on y sotla ,sejnom lim zeid y zeid ertne naírav ,aicneucesnoc nE .sorbmeim zeid ne euq omsim ol ,sovitca y sosozerep ,solam y soneub ,socalf y sodrog ,sojab ohcum on aicneucerf noc y ,seroep nos on y ,roiretxe dadinumoc areiuqlauc

cxe ,serojem euq ol ,ratilim isac res edeup acitsámal anilpicsid al euq otpe

01

y osodadnob erbmoh nu res edeup etsÉ .senoicnuf ne daba led edneped.onarit nu res edeup o ,odaredisnoc

senecamla sol ed onu ne orrusus nU .roderroc la ílas y ozetsob nu éugohAicneta im ómall aícerapased euq orgen obar nu rev arap opmeit a éugelL .nó

opmeit omsim la y onarg le "nabadraug" sotag soL .onarg ed socas ertne otcepsa ed otag nu a iv socas sol ed onu erboS .senotar ed anec us nabazac

ed aíernos y setogib sol abaipmil es euq ohcefsitas .nóiccafsitas a naívlov y seroderroc sol ne aítucreper oce us ,nabanos satepmort saL sadasep sahcum ed nos la roiretnI olpmeT la ígirid em y ívlov eM .ranos

.sodunsed seip ed ragertser le y sailadnas saremirp sal ed otnemua ne dadirucso al abanier ortneD ,ehcon al ed saroh

noc odneitsiver y osip led sévart a esodnázilsed saerúprup sarbmos sal noc le ne oro ed alro anu naínet sanatnev sal ed socram soL .sanmuloc sal onabé y amitlú anu naícah y salle a nabagell los led soded sol euq ne otnemom

aicirac evaus al a nabi sadanilomerra osneicni ed sebuN .olpmet ortseun a anu ne naítrevnoc es abasevarta sal ralos zul ed oyar nu odnauc y avired

.adiv ed sadatod isac y soviv seroloc ed ovlop ed satitom ed adaírim rtne noreuf sotilóca sedlimuh sol y samal y sejnom soL sus odnapuco y odna

euq roloc ed arudaciplas us solle ed onu adac odnagerga ,osip le ne seragul ,alatoP led samal sol ed sadarod sacinút saL .etnarbiv eria le ne abajelfer es sadarolocsed sal y ,sejnom sol ed sadrap sal ,sorto ed sajor y sadanarfaza sal

op nabatnes es sodoT .erbil eria la etnemlautibah najabart euq sol ed los le r sim ed senoisel sevarg sal euqrop ,oY .adaborpa nóicisop al ne salif ne nu a odageler édeuq ,atircserp arenam al ed emratnes ,naídepmi em sanreip

tluco em ednod ,odnof le ne otseup ed ,omuh ed adaedor anmuloc anu aba."amron al riurtsed" aídop on euq odom

sol y serbmoh sol ,sohcahcum sol sodot a élpmetnoc y rodederla im a ériM noc odreuca ed onu adac ,senoicoved sus a naídneta euq sonaicna yum soibas

dam im ne abasneP .nóisnerpmoc us aíbah em areiuqis in euq erdam al ,er ragoh le éjed odnauc "sóida" ohcid — rebah aícerap opmeit otnáuc¡

!odasap — nare sodot ,serbmoH .iropkahC ed aíresamal al ne rasergni arap ?SEREJUM sal nare omóC¿ .serbmoh sol a etnemalos aíconoc oY .serbmoh

ne euq aíbaS y sejnom euq sol ne soiretsanom aíbah tebiT led setrap sanugla .sailimaf sus a nabairc y ,sodasac ,sotnuj naíviv sajnom

zul al y abaunitnoc osoigiler oicivres le ,abanilomerra es osneicni lE sal rop adiunimsid sanepa dadirucso ne aítrevnoc es ralucsuperc setnalicav

!serbmoH¡ .etnemevaus aballirb euq osneicni 1e y acetnam ed sarapmál sal noc naraicosa es on euq ,solos nareiviv serbmoh sol euq neib abatsE¿ euq omsim ol nabasneP¿ ?sodom sodot ed ,serejum sal nare omóC¿ ?serejum

,aíbas oy euq ol roP ?sortoson sal ed acreca ralrahc euq sám naícah on

11

,sámedA .sase omoc satnot nat sasoc sarto y odaniep led olitse le ,sadom.arac al ne naínop es euq sejnujem sol sodot noc sojatnapse naícerap

sanreip sal noc etnemasonep étnavel em oy y ónimret osoigiler oicivres lE em on sorto sol euq arap anmuloc al ne odayopa édeuq em y sasorolbmet otneiv nU .oirotimrod la ígirid em y roderroc la iuf nif roP .rilas la narabirred abagell euq otneiv nu ,satreiba sanatnev sal ed sévart a abalpos oírf

aL .ayalamiH le edsed etnematcerid oralc le ne oírf ollirb nu naínet sallertse s asorolbmet zov anu ím ed ojabed adautis anatnev nu edseD .onrutcon eria

:abaticer sE .otneimirfus led negiro la otcepser dadreV elboN al se atsÉ sal ed nóicavoner al asuac euq le etnemehev oesed le

icamrofsnart ...seno somerdnet ,saíd sonugla etnarud zev lat y ,édrocer em ,anañaM sednarg sol ed onu ed ograc a omsidub le erbos selaicepse saicnerefnoc

omsidub ortseuN .soidni sortseam — omsíamal le — sal ed odatrapa ah es "oidni omsidub" led saxodotro saeníl satcirtse adicerap yum arenam anu ed ,

y areuqáuc al omoc samrof sasrevid odamot ah anaitsirc anirtcod al omoc a anatnev al ed étrapa em y ohcum odaznava aíbah ehcon al oreP .acilótac al

.adaleh es socop sonu y nabacnor sonuglA .sotilóca sol naímrod rodederla im A

m aíbah oy omoc ,"ragoh" us ne etnemelbaborp odnasnep ,soteiuqni naívo ,setnetsiser y setreuf yum ,socop sortO .setna opmeit ocop odnasnep odatse noc sodatnes :rimrod arap "atcerroc" atsíamal arutsop al ratpoda ed nabatart

led nóicisop al ne odiugre otsub le ,otseupus rop ,samac somaínet oN .otoL .amac artseun y asem artseun are oleus lE .senohcloc in

eria odaleh le ne odnalbmet y odunsed édeuq em y acinút al étiuq eM sejnom sol sodot euq atnam al ne ívlovne em adiuges ne orep ;onrutcon

lorne navell sonatebit ídnet eM .arutnic al atsah agell y orbmoh le erbos adal ,nesanoiciart em sanreip sim euq a romet rop oleus le ne etnemasoletuac

.ímrod em y adahomla omoc azebac al ojab apor im énotnoma

II OLUTÍPAC — l ed etatnéiS¡ .etnematcerroc etatnéis ;út ,ohcahcum ,úT arenam a

!atircserp sal noraeplog em sadasep sonam sod ogeul y oneurt nu omoc are zov aL sol sodot euq íerc otnemom nu etnaruD .ahcered al y adreiuqzi al ,sajero sám iv ;opmeit omsim la ranos a odaznemoc naíbah olpmeT led sgnog

dop es euq sal euq sallertse le óisa onam anU .aralc sám ehcon al ne rev naí educas es omoc óiducas em y eíp ne emrenop ozih em ,acinút im ed olleuc

.anatnev anu edsed oremulp nu

21

— !emednópser ,ohcahcum ,emednópseR¡ — .adaria zov al ótirg onis ,rednopser arap dadinutropo oid em on oreP emodnéiducas óiugis euq

.oleus le rop ódor y óyac alliducse im y setneid sol noranihcer em euq atsah anu reac odnajed ,ótased es aerroc al y néibmat óyac adabec ed aslob iM odal nu a ójorra em zoreF erbmoH le ,nif rop ohcefsitaS .sonarg ed aivull

m nu omoc .opart ed oceñu .nóicatcepxe ed etneibma osnet nu y otibús oicnelis nu ozih eS ollilih nu ;adreiuqzi anreip im ed sárted acinút al éplap em etnemasoletuaC ?oicnelis leuqa aíbed es éuq A¿ .atreiba zirtacic al ed abatorb ergnas ed

u euq iv y atsiv al étnaveL erbmoH la etnerf atreup al ne aballah es daba n.zoreF

— sadireh sevarg odirfus ah ohcahcum lE — ojid — osimrep le eneit y ,néibmaT .adomóc sám arenam al ed esratnes arap otidnóceR led laicepse

.esratnavel nis atnugerp anu a rednopser arap osimrep eneit ba lE :óidaña y ergnas al rop sodicejorne soded sim órim ,ím a ócreca es da

— .aíremrefne al a ev ,ísa se on íS .otnorp árasec ergnas al ed ojulf lE .nóicatibah al ed óilas y zoreF erbmoH la aicnerever anu ozih ,ose ohciD

— oY — zoreF erbmoH le ojid – epse odinev eh aidnI erdaM al ed etnemlaic ed odatrapa siébah so síap etse nE .omsidub led dadrev al sorañesne arap eH ."omsíamal" adamall amar aiporp artseuv odamrof y samgod sortseun

.selanigirO sedadreV sal ed soralbah arap odinev m ogimene us areuf oy is omoc órim eM ohcahcum nu a ojid el ogeul y latro

sonu etnaruD .adabec ed aslob aícav aroha im y alliducse im areid em euq a osup es ,adamarred adabec im naírrab y ose aícah es sartneim ,setnatsni nu arE .amitcív arto aracsub is omoc nóicatibah al ed rodederla ranimac

h .ziran rop ocip narg nu noc y anerom yum leip ed ,odagled y otla erbmo.sonraicerpsed aícerap y aidni nedro augitna anu ed sapor sal aítseV

y alas al ed omertxe la osoutsejam osap noc óigirid es oidni ortseam lEtnemasodadiuC .amrofatalp añeuqep al a óibus euq ol a lirta le ótsuja e

sodal sol aínet euq oreuc ed aslob anu ne ócsuB .etnematcaxe abatisecen arE .lepap ed sajoh selbaton sanu alle ed ócas y sodardauc sedrob sol y sorud sal ed led otnitsid yum ,sod rop omlap nu ed oñamat led ,odagled lepap nu

sajoh sajoh nare salléuqA .somabázilitu sortoson euq saseurg y sagral ed aslob añartxe uS .oñap le omoc selbixelf nat isac y setnerapsnart ,sadagled sodal sol ed onu ed ortnec le ne y adiñurb yum abatsE .abanicsaf em oreuc

ed azeip etnallirb anu aínet sohcertse abaterpa es odnauc aírba es euq latem euq ídiced oy y adomóc yum asa nu abamrof oreuc ed ozort nU .nótob nu

.alléuqa a laugi etnematcaxe oreuc ed aslob anu aírdnet aíd núgla odicnurf etnemareves oñec le noc órim son ,selepap sus rijurc ozih oidni lE

son y noc abavresbo oY .opmeit ohcum aícah edsed somaíbas euq ol ojid

31

abaelobmab es ziran us ed atnup al omoc arenam al séretni odnuforp sartneim adanipme amol anu abamrof etnerf us omóc y abalbah sartneim

uq airotsih al euf láuC¿ .sanigáp sal oyalsos ed abarim ajeiv aL¡ ?ótnoc son e!adiconoc yum y

nabatse aidnI al ed setnatibah sol soña sotneiniuq lim sod ecaH" y odareneged naíbah seúdnih setodrecas sol ;nóigiler us noc sodanoisulised lE .selanosrep soicifeneb sol ne y selanerret serecalp sol ne nabasnep olós

p y saicneerc saugitna sus ed abatrapa es odaduya rebah naíbed euq la olbeu .aznarepse ed ocop nu elrecerfo areidup euq asoc reiuqlauc aicah aívlov es al y nóicanednoc al odneiciderp síap le naírrocer sonivida y sateforp soL

amina sol ed setnama soL .arutrot euq serojem nare sotsé euq noreidiced sel.sesoid omoc nabaroda sol y sonamuh seres sol

síap us euq naímet sovixelfer serbmoh sol ,sotluc sám soidni soL" erbos etnemadnuforp nabatidem y sodasapetna sus ed nóigiler al esanodnaba

mla led elbatnemal odatse le ajar narg nu are serbmoh sose ed onU .anamuh a le abateiuqni e abapucoerp eL .ocir etnememrone orerreug yer nu ,údnih nu ne setna ocop odican aíbah neiuq ,amatuaG ,ojih ocinú us ed orutuf

.odabrutrep odnum emehev sám oesed le naítnes ailimaf al y erdap lE" amatuaG euq ed etn

us ed onier le esadereh edrat sám y orerreug epicnírp nu omoc odacude eseuf nevoj le euq ojid ,esaziteforp euq arap odamall ,onivida ojeiv nU .erdap nu" are esé odaitsugna erdap le araP .osomaf yum ateforp nu res a aíragell

roep onitsed ."etreum al euq euq atla esalc al ed senevój ed solpmeje sohcum aínet rodederla us A y sozlacsed sonirgerep omoc nabi es y adomóc adiv al a nabaicnuner recah óidiced erdap lE .lautiripse adiv aveun anu ed acsub ne ,sotneiparah

ridepmi arap elbisop ol odot ózart y ,onivida led aíceforp al areilpmuc es euq.senalp sus

aviv yum aicnegiletni anu noc ,elbisnes y atsitra nevoj nu are amatuaG" .sasoc sal ed aicnese al ne rartenep y soigufretbus sol rirbucsed ed zapac

icacude us y otneimican us rop atarcótua euqnuA noc nóicaredisnoc aínet ,nó ol euq ed atneuc oid es euq aduga nat are nóicpecrep uS .seroirefni sus noc esrinuer naítimrep el olós y etnemasodadiuc nabadraugser ol y nabaiug

.ollitsac le ne selaugi sus o selanosrep serodivres sus us ozih onivida le odnauC" arap sareves senedró óitrapmi erdap le aíceforp

sol a nabajeuqa euq saitsugna sal y selam sol ed araretne es on ojih us euq oñin la aíritimrep el es oN .oicalap led senifnoc sol ed álla sám naíviv euq

dop on y sodaligiv naíres sejaiv sus ,olos eseilas euq eidan noc esrinuer aír .onitsed us res aíbed ojul le etnemalos y ojul lE .areirfus o erbop eseuf euq

41

are elbadargased ol odoT .oyus are orenid noc rarpmoc aídop es euq ol odoT.dadeip nis odiulcxe

nevoj nu are amatuaG .ísa raunitnoc aídop on adiv al oreP" yum y osomina a óilas ,serotpecerp sus in serdap sus nareipus ol euq nis ,aíd nU .odidiced ed ójela es odigele etnemasodadiuc odairc nu noc y oicalap led sallidatruh sarto sal naíviv omóc oiv adiv us ne zev aremirp roP .oicalap led sonerret sol

auC .satsac le óibmac ose y ,etnemadnuforp rasnep noreicih el setnedicni ort.asoigiler airotsih al ed osruc

abalbmet euq onaicna yum erbmoh nu a oiv nóisrucxe us ed ozneimoc lA" sod ne etnemadasep abayopa es y dademrefne al ed y dade al ed asuac a

ac redop arap solap sal ed asuac a ogeic ,odatnedseD .etnemasonep ranim nis ortsor nu epicnírp nevoj le aicah óivlov onaicna le ,lines y sataratac zejev al euq amatuaG óidnerpmoc adiv us ne zev aremirp roP .nóiserpxe

ed onu soña sol ed etneicerc osep le noc euq ,sodot a agell y ovitca res ed aj ed onell ,oesap us óunitnoc epicnírp nevoj le ,odivomnoc yuM" .ligá odnauc :nóicome arto abarepse el oreP .sosobrom y soñartxe sotneimasnep al adaicnunorp yum avruc anu ramot arap osap le norajolfa sollabac sol

tuaG ed adazirorroh abarim arugif anu ne dadilausac rop ósop es ama erbmoh nU .onimac led odal nu a aímeg y abaecnalab es euq elbaresim ,dademrefne al rop odaiboga y odarcamed ,nabarupus euq sagall noc otreibuc

.opreuc led sallirama sartsoc abacnarra es sartneim abajeuq es nevoj lE" odaitsugnA .odanoiserpmi etnemadnuforp ódeuq amatuaG — y

etnemacisíf odneirfus néibmat áziuq — :etnaleda aíuges sartneim ótnugerp es le elbativeni sE¿ ?otneimirfus le sodot a agelL¿ ?rirfus onu EBED¿

j lE .ehcoc le aícudnoc euq odairc us a óriM ?otneimirfus es epicnírp nevo sose is omoc ,elbisapmi abartsom eS .oliuqnart nat abatse éuq rop ótnugerp ol erdap us euq ol rop ose rop are adud niS .senumoc neseuf solucátcepse

.odalsia aíbah ranedro arap odidruta odaisamed abatse amatuaG seup ,etnaleda noreiugiS"

rto anu etnA .odanimret aíbah on ,onitsed le o ,odah le oreP .asoc a nu A .noreivuted es y osap le noratroca sollabac sol amatuaG ed nóicamalcxe le rop odahcnih e ocsetorg ,odunsed revádac nu aballah es onimac led odal

l le óllatser rotcudnoc lE .los led rolac euq sacsom ed ebun asned anu y ogitá lE .etnalulup asam anu odnamrof óvele es opreuc le noc nabatnemila es .nevoj led atsiv al a etnematelpmoc ódeuq ,etneilolam y odirolocsed ,revádac

ivlov y óbmuz ,otreum led acob al ed óilas acsom anu ,abarim ol sartneiM a ó.alle ne esrasop

al ed lanif la euq opus ,etreum al oiv amatuaG adiv us ne zev aremirp roP" ...areivlov euq rotcudnoc la oicnelis ne ónedro nevoj lE .etreum al aínev adiv opreuc nu ed azelleb al ne ,adiv al ed oredecerep ol ne odnasnep ódeuq es y

51

,euq al éuq rop abatnugerp eS .esodnéinopmocsed animret ,etnatsbo on.arejasap nat are azelleb

lE .solle ed sárted sebun ne abatnavel es ovlop le y nabarig sadeur saL" .senoicatidem sus ne otrosba ,odaromuhlam ,ovitasnep abatse epicnírp nevoj

le o dadilausac aL nu a rev arap opmeit a atsiv al aratnavel euq ozih onitsed ,ejnom leuqA .areterrac al rop abanimac euq oneres y oditsev neib ejnom rop roma ed ,ratseneib ed ,amitní zap ed arua nu abaidarri oliuqnart y oneres

oiserpmi ,amatuaG ovitasnep lE .setnajemes sus res us ed odnof le atsah odan ,nóiccafsitas al ,zap aL¿ .adiducas arto óibicer ,otsiv aíbah euq sasoc sal rop abariter es neiuq ed oinomirtap nare olós sedutriv sal sadot y dadiliuqnart al

d orbmeim nU¿ ?ejnom nU¿ ?osoigiler aícah es y anaiditoc adiv al ed e .ejnom leuqa omoc esrecah óidiced aicneucesnoc nE ?acitsím nedro anugla

.aíconoc euq adiv acinú al aíranodnaba ,oicalap led adiv al ed aírajela eS euf odairc lE .ócilpus y óroll erdam us ,ózanema y óicerufne es erdap uS"

rep amatuaG .onier led odarretsed y odnasnep ,nóicatibah us ne olos óicenam is euq abasneP .odiviv aíbah euq ol ne etnemaunitnoc abasneP .odnasnep

nóisrucxe everb anu ne otnat otsiv aíbah — nóisrucxe acinú us — euq aínet dicellafsed ,adimoc al abazahceR .otneimirfus y airesim sám ahcum rebah ,o

,oicalap led rapacse aídop omóc ,recah aídop éuq abatnugerp es y ,oditaba.ejnom esrecah aídop omóc

y aitsugna al raivila ed aíconoc euq soidem sol sodot rop abatart erdap uS" socimóc serojem sol a ónedro eS .epicnírp nevoj la naígilfa euq nóiserped al oicnelis areivut on nevoj le euq ed nif le noc etnemetnatsnoc naracot euq .sesalc sadot ed satsitra y satabórca ,satsirabalam a ótartnoc eS .rasnep arap ne sadasrev sahcahcum ,salleb sám sallecnod sal onier le odot ne ócsub eS

citóxe sám roma led setra sal y salle rop esanoisapa es amatuaG euq arap ,sa.otneimitaba us ed ísa eseilas

y nabaznad sallecnod saL .sotsuahxe naíac euq atsah nabacot socisúm soL" rop sadatoga nabayamsed es néibmat euq atsah socitóre soicicreje nabazilaer

G secnotne olóS .oicnasnac le .aírruco euq ol ne nóicneta al abajif amatua .sodíac socisúm sol ed sarutsop sadañamsed sal odazirorroh abariM zedilap al noc sadiláp ,sadunsed sahcahcum sal a odatsugsid abalpmetnoC euq aroha etnemaef y adiviv esodnácatsed socitémsoc sol noc ,oyamsed led

.odicerapased aíbah dulas al ed ollirb le arejasap ol ,azelleb al ed oredecerep ol erbos abanoixelfer sám zev anU" !adiv al are aef éuq ,etsirt éuQ¡ .aícerapased euq etnemadipár ol ,are euq

a us abanimret odnauc serejum sal naínet elbadargased otcepsa éuQ¡ dadivitc y odiconoc aíbah euq ol odot ranodnaba ,esrahcram óivloseR !ataidemni

.alrartnocne areidup euq areiuqednod dadiliuqnart al racsub

61

abatirg erdam uS .oicalap led aidraug al ócilpirt ogeul y ócilpud erdap uS"um erbop ,asopse uS .acirétsih aínop es y samad sal sadot y óyamsed es ,rej

odaisamed ,amatuaG ed ébeb ojih lE .opmeit omsim la nabaroll oicalap led néibmat abaroll y abatirg ,aídecus euq ol ed atneuc esrad arap nevoj naívom oicalap led sorejesnoc soL .abaedor ol euq aitsugna al rop odaigatnoc

sal .selitúni sarbalap ed setnerrot nabaicnunorp y etnemetnetopmi sonam saidraug soL .esrapacse redop ed arenam al óidutse amatuaG saíd etnaruD" ne naíconoc ol on onier led setnatibah soL .neib yum naíconoc el oicalap led

sarar yum odilas aíbah seup ,otulosba roP .oicalap led senifnoc sol ed secev sám recah euq aínet on euq óirruco el es ,odarepsesed isac abatse odnauc ,nif núgla eD .sotaidemni saidraug sus nareiconoc ol on euq arap esrazarfsid euq

er le ónodnaba y odasnepmocer neib euf euq ,olovéneb etneivris oni euq sal omoc sadíar y sajeiv sapor sanu amatuaG ovutbo ,etnemataidemni nararrec euq ed setna y óicerucso odnauc ,ehcon anu Y .sogidnem sol navell y odañergsed ollebac le noc y sajeiv sapor sal osup es ,oicalap led satreup sal

neib ortsor le y sonam sal euq sogidnem sol noc óilas ,ergum noc sotreibuc .ehcon al rop oicalap led sodaslupxe nare

,etneg al ed y selapicnirp sonimac sol ed sojel ,euqsob le ne ojudortni eS" ol anaiditoc adiv al ed serbmutsoc sal ed aicnarongi us euq a romet rop

.eseirbucsed ógaV onier led setimíl sol a ragell rop esodnázrofse ,ehcon al adot etnarud

euq sejavlas selamina sorto sol a in sergit sol a aímet oN .erdap us ed aíconoc on euq adigetorp nat odatse aíbah adiv us ;ehcon al rop nabaedorem

.orgilep le oicalap le ne otnatertnE" le odot norartsigeR .adiuh us otreibucsed naíbah

odnad orto a odal nu ed aírroc yer lE .seuqrap sol y saicnedneped sal ,oicifide esratsoca a noreuf sodot ogeuL .satrela naínetnam es sodadlos sol y ,senedró

súb al aíradunaer es odnauc ,areicenama euq atsah sotneimajola sol nE .adeuq.yer led airuf al rop sotnemal y soroll naío es serejum sal ed

elbisop are el odnauc sortneucne sol odneidule ,euqsob le ózurc amatuaG" eS .solrative aídop on odnauc satnugerp sal sadot etna oicnelis odnadraug y

al noc abatnemila ,soturf y sayab ,selaerec ed aíviv ,ollorrased ne seseim s oñartxe led aiciton al oreP .selaitnanam sol ed aralc y aírf auga le aíbeb soL .oicalap la etnemlanif ógell lat omoc abatropmoc es on euq odnubagav

rg ne nóicucesrep us ne noreilas yer led sodadlos naídop on orep ,oremún na on ednod selarrotam sol ne abatluco es erpmeis euq ,ovitiguf la rarutpac

.sollabac sol rartne naídop euqsob la sadavell neseuf saniraliab sal sadot euq óterced yer le nif roP"

uD .olrearta ed naratart y amatuaG a naracsub euq arap y noraznad saíd etnar erpmeis ,amatuaG ed atsiv al a erpmeis ,euqsob led soralc sol noreirrocer

71

led setimíl sol ed acrec ,lanif lA .sarotcudes sám saznad sus odnaliab ne odnum la abi euq óralced y ótneserp es amatuaG ,erdap us ed oinimod

autiripse ed acsub le noc ,lé aicah óirroc asopse uS .aírevlov on euq y dadil us óiugis y óivlov es ,sacilpús sus óhcucse on amatuaG .sozarb sol ne enen

".onimac sortoson euq otaler nu ed otnup etse a ógell odnauc ,oidni ortseam lE

:ojid ,lé omoc neib nat somaíconoc — e al eD anu ,nóigiler aveun anu óican údnih nóigiler etnedaced secnotn

anañam atse roP .sohcum a aznarepse al y oleusnoc le aíravell euq nóigiler.esri nedeuP .someraunitnoc edrat atsE .nóinuer artseun odanimret ah

asoutepser noranilcni es ,noratnavel es sorto soL es y ortseam le etna etnem al a odagep aíbah es acinút im seup ,olrecah licífid euf em ím A .noreuf anu emraznal nis óilas ortseam lE .aces ergnas al noc anreip al ed zirtacic éuq abatnugerp em y elbaredisnoc rolod nu noc odatnes édeuq eM .adarim

cah aíbed azeipmil al ed odagracne ejnom ojeiv nu otnemom leuqa nE .re.odidnerpros órim em y odnaeuqner órtne

— !h0¡ — ómalcxe — .raipmil a odinev eh y ortseam le aílas euq otsiv eH ?asap et éuQ¿

torb aíbah ,zirtacic narg al otreiba aíbah es omóc értsom el ,ejid ol eS al oda órumrum onaicna lE .acinút im noc "orejuga le odarrec" aíbah oy y ergnas sanreip sus naítimrep el euq dadicolev al adot noc óilas y "!ksT¡ !ksT¡"

.oremrefne le noc óivlov otnorP .semrofed em euq ed nóicasnes al aínet ;osnetni etnemamus are rolod lE al nabacnarra

.soseuh sol ed enrac — !oím ojih ,h0¡ — oremrefne le ómalcxe — arap odican sah euq ecerap ,

abirra aicah naleuv sapsihc sal omoc etnemaruges nat rirfus — y óripsuSórumrum — euq ,sortseaM sednarG sose ed sonugla nos éuq rop oreP¿ .

ol rebas naírebed !somaV¡ ?seleurc y sorud nat ,esrecah ebed euq — óidañaemratnavel a abaduya em y sabreih ed aserpmoc anu abacilpa em sartneim —

.arto al ériurtsed y aveun acinút anu érad et ,neib sáritnes et arohA — !ortseaM odnereveR ,hO¡ — dor sal y ,odatsusa ogla émalcxe em salli

nóiserpmi al noc nabalbmet — seup ,aveun acinút anu emrenop érdop oN emradeuq oreiferP¡ .odagell néicer otilóca oveun nu yos euq náreerc sodot

:ojid ogeul y ríer a óhce es oremrefne ojeiv lE !atsé noc — ,somaV somerev sotnuj v ogimnoc nev ,ohcahcum a otcepser recah somedop euq ol

.etnatropmi otnusa etse .oremrefne led anicifo al a roderroc le rop etnematnel somigirid son sotnuJ ,sabreih noc sajisav aíbah saíretnatse y seleuqana ne y sasem erbos ,ortneD

sasoc sarto y sodazirevlup selarenim socop sonu aídop on oy euq sarar sol ne acidém aduya al naticilos olós sonatebit soL .secnotne racifitnedi

81

soremirp ed sopiuqe sol sortoson arap nare oN .aicnegru amertxe ed sosac A .azelarutan al aínopsid ol omoc somabálgerra soN .etnediccO led soilixua

tor oseuh nu anu resoc oirasecen are y ,otseupus rop ,olrasacne euq aíbah o nu ed aloc al ed solep sogral sol somabázilitu odisoc le araP .adnuforp adireh resoc araP .sodauceda yum nare ,neib solrivreh ed séupsed ,euq sol ,ollabac

al somabáelpme sadnuforp sám sapac sal úbmab ed sarbif sagral s odnauc ejanerd ed obut omoc néibmat odazilitu are úbmab lE .odazunemsed neib aeníngafse ogsum lE .anretni adireh anu ed sup le reartxe euq aíbah arap néibmat abaelpme ol es y litú yum ajnopse anu are odaval y oipmil

noc ,saserpmoc .soirabreh sotneügnu nis o .oditrevda aíbah on oy euq laretal nóicatibah anu a óvell em oremrefne lE neib ,aipmil abatsE .anu ócas sadadnemer y sajeiv sacinút ed nótnom nu eD ,alrev la noranimuli es sojo siM .los le rop adarolocsed yum y adadnemer

uqa seup al ne opmeit ohcum abavell oy euq aírartsomed acinút alle ecih oL .acinút im esatiuq em euq arap añes ozih em oremrefne lE .aíresamal

.senoisel sarto sal ónimaxe em y — !muH¡ — ojid — A .lamron ol euq ronem oñamat nu seneit y ocalf sátsE

ám res saíbed dade ut ?ohcahcum ,seneit dade éuQ¿ .otla s – ejid ol eS – eD¿ arohA ?on¿ ,erbmoh nu odoT !muH¡ .royam soña sert sare euq aíerC ?sarev

.acinút ase etabéurp y oseurg sám recerap arap ,odiugre emrenetnam ed étart y ohcep le éuqaS

naíreuq on sanreip sim orep ,otla sám ocop nu are acinút aL .esraritse.ohceh ese ratluco érucorp y ím arap ednarg odaisamed

— !hA¡ — oremrefne le ojid — .adatsuja áradeuq et y sárecerc otnorP !sóidA¡ .alle noc etadéuQ

aíbah oY .sanitrepsev sesalc sal ed setna ,remoc ed aroh al ay are orePdidrep ,anicoc al a seip sol odnartsarra iuf euq ol rop ,opmeit ohcum ay o

.nóicautis im éuqilpxe ednod — !ehcevorpa et euq y ,ohcahcum ,emoc ,emoC¡ — orenicoc elbama le ojid

.etnemasoreneg óivris em y ,nílloh noc odanzit em y anatnev al rop abartne los led zul aL ne sodayopa sodoc sol noc édeuq

are nóicatnet al secev A .aímoc sartneim areufa odnarim ,ocram le apmast ed ocop nu alliducse al ed edrob le erbos abaznal y etreuf odaisamed

.ojaba yum aballah es euq odaifnoc ejnom erbop núgla erbos — ohcahcum ,sám sereiuQ¿ ? — ogla orenicoc ejnom le ótnugerp

odarbmosa — ...o oceuh ratse ed sebeD ?sáM¿ — ojo le óñiug emetnematutsa — ?sonamreh sol ed sazebac sal odnatsapme sátse¿ — adud nis

óidaña y etnemaronos óir seup ,elbapluc ícerap o écirobur em — osac ese nE ocop nU somerdnop .nóicar atse ne nílloh ed

91

zev arto abatse alliducse iM .etnemanrete rarud aídop on nóisrevid al oreP sal abaipmil es sodaromuhlam sejnom ed opurg etneicerc nu ,ojabA .aícav ed onU .rodederla us a etnemasolecer abarim y orgen ed sadaciplas sazebac

oc solle y anicoc al ed emrariter a éruserpa eM ...orednes le rop ribus a óznem atleuv rad lA .aídop euq aicnerefidni ed eria le odot noc roderroc la ígirid em

.emrev la ólicav y aduñec adarim al noc ejnom nu óicerapa aniuqse al a — alliducse ut aev euq emajéD — ñurg sam nóiserpxe im odneimusA .ó

arap éugertne al es y alliducse al éuqas ,acinút al ne onam al ítem ,etneconi.aranimaxe al euq

— ?lam ogla adnA¿ — étnugerp el — .alliducse im etnemlaer se atsÉ . ílloh led sortsar sol odnacsub ,etnemasodadiuc ónimaxe al ejnom lE euq n

odnuforp sám le noc odnarim ódeuq em eS .otelpmoc rop odanimile aíbah oy:ojid ,alliducse al aívloved em sartneim ,ogeul y olecer

— ah son neiuglA .ohcel la odibus rebah sedeup oN .odaisil le sere út ,!hO¡t le ne átse y odemúh nílloh odnajorra odatse .olraparta a yoV .ohce

íuges y etnemadnuforp éripseR .ohcet le atsah óirroc y óivlov es ,ose ohciD.etnaleda

:aíced euq orenicoc ejnom led zov al y adagoha atisir anu ío adlapse im A — euqrop ,érirbucsed et oN .rotca res saírebeD !ohcahcum ,ohceh neiB¡

rdop .amitcív amixórp al res aí asoiretsim nóisim anugla rilpmuc arap ,odneirroc odal im rop ósaP ed oserger ím éunitnoc oy y ,sotnemila ed senoisivorp sal noc adanoicaler al ne odatsopa édeuq em y éugell euq oremirp le iuF .esalc al a anag alam

odnarim anatnev opmac le ralpmetnoc abanicsaf em erpmeiS .areufa aicah olucátcepse le odnalpmetnoc saíd y saroh rasap aídoP .arutla alleuqa edsed erpmeis le o ,)latnediccO atreuP o( gnilaK ograP al ne sogidnem sol ed

aídnecsa euq ,evein ed amupse anrete al ed etnanoicome sám serbmuc sal ed .sayalamiH sol ed satla

al are :"U" narg anu nabamrof sañatnom sal asaL ed otirtsid led rodederlA led larbetrev anmuloc al eyutitsnoc euq ayalamiH led arellidroc narg

lle noc emodnéitrivid ,neib érim ,opmeit ed aínopsid omoC .etnenitnoc .o naídnufnoc es alatoP led sadalacne sederap sacnalb sal ím ed ojabeD ,opmeit orto ne odis aíbah euq ol ed aviv acor al noc etnemelbitpecrepmi le rop ohceh oicifide led lac ed ocnalb lE .náclov nu ,soña ed selim aícah

ed odrap y sirg le noc aínu es erbmoh ednód riced aídop eidan y ,añatnom al saL .odidnuf naíbah es neib nat ,orto le abaznemoc y onu le abanimret soñeuqep sol noc satreibuc nabatse añatnom al ed seroirefni saredal odnauc sohcahcum sol somabártsarra son selauc sol ed sévart a selarrotam

bátart soicifide sol naballah es aívadot ojaba sáM .nareiv son on euq ed soma

02

led sanicifo sal ,aicitsuJ ed alaS narg al noc ,öhS ed aedla al nabamrof euq.nóisirp al y livic ortsiger led sanicifo sal ,onreibog led atnerpmi al ,onreibog

ílla dadivitca ahcum aíbaH onimaC le rop nabaznava sonirgerep sol :ojaba le ne esodnéidnet dutriv al ririuqda ed aznarepse al noc sonirgereP sol ed a odneivlov y etnaleda aicah sortem socop sonu esodnártsarra ,oleus

edsed oditrevid sám etnematreic aícerap olucátcepse lE .esrartsop ne arutla al sasac sal ertne sosap sogral a nabanimac sejnom sonU .abatse oy euq —

rohcehlam nu a naíugesrep euq serodalec sol ,adud nis ,nare euq ésnep — y otiuqés us y daba nU .ollabac a asoutsejam aerat us nabazilaer samal sol

y onimac ortseun ne norartne y ohcna le rop etnematnel ribus a noraznemoc ed opurg nU .lapicnirp adartne al a aícudnoc euq orednes odanipme sedutriv sal odnaigole oicogen neub nu naícah arutnevaneub al ed serodahce

,atneuc ne oldenet ,dabA roñes nu rop sodicedneb" ,sopocsóroh sus ed euq y."etreus aneub nárad so etnemaruges

us ;aíarta em onimac le abasevarta euq onatnap le ne secuas sol ed edrev lE auga ed socrahc soL .otneiv led oslupmi la etnemevaus abaedno ejallof

noc odreuca ed roloc ed nabaibmac y nabasap euq sebun sal nabajelfer ed le ed edrob le ne odalatsni aíbah es onivida nU .nabazurc sol euq senotaep sol auga le ne" setneilc sus ed "orutuf le reel" aídneterp y ednarg ocrahc nu

!etnallirb etnematreic are oicogen lE¡ ."alatoP led eip la adargas ed anell abatse gnilaK ograP aL y sotseup soñeuqep odalatsni naíbaH .etneg

y sotnemila odneidnev sovitca yum nabatse setnalubma serodednev sol senamsilat ed sajac y soteluma ed nóisuforp anU .sonirgerep sol a sanisolog

seuqrut roloc ed sotnemanro sol y otseup nu ed omertxe le ne nabagloc y a setnabrut noc soidnI .los led zul al a etnemetnallirb naballetsed sodarod odnacsub orto a odal nu ed nabi setnaelletnec sojo y sabrab sagral ,sosoria

.sajaber nareicih sel serodednev sol euq ed odnatart y sosojatnev soicerp opkahC al abazla es etnerfnE ir — orreiH ed añatnoM al — sám etnemaregil

iropkahC aL .soicifide sotnat noc in adanroda nat on orep ,alatoP le euq atla euq otnat ne ,nóicaruC al ed adaroM al are orep ,avrot y sirg ogla ,aretsua are

ropkahC al ed álla sáM .soiD led adaroM al are alatoP le zileF oíR le i .alagneB ed aíhaB al atsah osnecsed odipár us ne abarumrum y abaelletnec oreuqrab la rev aídop atsiv al ocop nu odnazuga y sojo sol emodnádraugseR anu noc ohceh ,etob uS .oír led sévart a sorejasap sol a abavell omer a euq

ahcnih cay ed leip emratnugerp a abaznemoc oy y erpmeis abanicsaf em ,ad .aíresamal narg anu ne otilóca oñeuqep nu euq oreuqrab res rojem are on is seup ,oretob res ed dadilibisop al aínet on aívadot euq neib yum aíbas oreP

aíbah néiuq Y¿ .soidutse sim riugesorp aíbed setna ejnom nu ed ralbah odío?oreuqrab ohceh areibuh es euq

12

,asaL ed lardetac o ,gnaK oJ al ed odarod ohcet le ,adreiuqzi al a ,sojel yuM us a zileF oíR le élpmetnoC .los led soyar sol rajelfer la sojo sol abarbmulsed

aelletnec ,sosonatnap sonerret sol rop osap y seladecuas sol ed sévart a odn sáM .aseuqruT ed etneuP olleb le ojab aírroc euq oiratubirt oñeuqep nu noc le riuges la aicnatsid al a aíunimsid euq atalp ed olih etnallirb nu ,aíev sojel

.sajab sarreit sal aicah onimac us oír dadivitca narg ed aíd nu arE anatnev al rop emodnámosa seup , — núgla noc

dadidnuforp ahcum a reac ed orgilep — seredacrem sám naínev euq rev aídop aírasap oreP .sañatnom sal ed sosap sotla sol rop ,gnuperD ed areterrac al rop

arap acrec etnatsab ol nareivutse euq ed setna opmeit ohcum sol areiv euq.setna naíraznemoc sesalc sal ;sellated

sednarg sanu ,saíresamal sasoremun aíbah sañatnom sal ed saredal sal nE a etnemairacerp sadirehda ,sañeuqep sarto y ,sedaduic saredadrev nare euq

l ed sanuglA .sasocor samic sadanipme sal ed saredal sal y sañeuqep sám sa sejnom sol ed satimre sal nare asorgilep sám nóicisop al ne naballah es euq sañeuqep sus ne sodarrecne naícenamrep y odnum la odaicnuner naíbah euq em ,oneub etnemlaer arE¿ .adiv us ed otser le salle ne rasap arap sadlec

se ,oy abatnugerp euq neiugla arap litú arE¿ ?odalsia etnematelpmoc nat rat arap adlec añeuqep anu ne esrarrecne eseidiced onas y nevoj erbmoh nu ,otelpmoc oicnelis nu y latot dadirucso anu ne soña atnerauc zev lat rasap

ol ed esrarebil ed odnatart y adiv al erbos odnatidem ?enrac al ed sozal s a revlov acnun ,rev a revlov acnun ,oñartxe esrecah euq aínet euq abasneP

.on orto y ís aíd nu etnemalos esratnemila y radna a revlov acnun ,ralbah

III OLUTÍPAC ri euq odinet aíbah neiuq ,pudnoD raygniM amal le ,aíuG im ne abasneP

yum es euq satnugerp sal sadot ne abasnep ;etnatsid íraP nu a etnemanitneper on oreP .rednopser aídop lé olós euq sal a y etnem im ne nabalumrof a raserger ed aírgela al aírdnet oy y aírevlov etneiugis aíd la seup ,abatropmi

h ,alatoP le ne ,íuqA .iropkahC al odaisamed ,ainomerec adaisamed aíba nabapucoerp em euq satnugerp sahcum recah euq aínet oY !íS¡ .omsilamrof

.satseupser sal renetbo rop aicneicapmi aítnes y setnatsni sonu etnarud odatse aíbah royam zev adac odiur nU

aroha ;aicneicnoc im ne esodnéitemortne a ódrocer em odinos led nemulov le sol sodot noreipmurri esalc al nE .agrac anelp ne scay ed oñaber nu ériter eM .scay ed oñaber nu res a nabaguj ,otcefe ne ,euq sol ,sohcahcum led areuf ,derap al a otnuj étnes em y alas al ed odnof la etnemasodadiuc

imac .odneirroc nabagell euq sol ed on sal noc ,orto sart onu alum al anu al a odnatlas ,satleuv sám y satleuv nabaD otnorp ed oreP .aírgela ed sotirg ne sadaziduga secov sal y setnatolf sacinút

22

atneloiv odilepxe eria ed oedaj nu y "!FPMUUHW¡" etreuf nu ,óyo es .etnem nabatpoda sohcahcum sol sartneim ,otelpmoc oicnelis nu alas al ne ozih eS adarim iM .olpmeT le ne sadallat sarugif sal ed al omoc adigír nóicisop anu y socibártse sojo sol noc ,oleus le ne odatnes oidni ortseam la oiv adazirorroh

suac a sodacofnesed aíbah el es adabec al noc alliducse uS .euqohc led a es y etnematnel óivom eS .aírgela atreic nis on iv euq ol ,acinút al ed odíac are oY .rodederla us a odnarim y derap al ne esodnáyopa ,odnalicav ótnavel

nedive are euq ol rop ,odatnes abatse euq ocinú le odinevretni aíbah on euq et al renet ed al asollivaram y añartxe nóicasnes éuq ,hO¡ .odidecus ol ne

.abahcnih em dutriv al euq aícerap eM !aipmil etnematelpmoc aicneicnoc le aballah es ,rorret le rop odacifirtep o ,odidruta oidem ,oleus le nE

euq ohcahcum ortseam led amgarfaid le noc etnematcerid odapot aíbah adan éipatnup nu oid el oidni le orep ,abargnas ohcahcum led ziran aL .oidni

:ótirg el y elbama — !etatnáveL¡

.ótnavel ol y sajero sal rop ohcahcum la óisa ,ónilcni eS — atebit zeh elbirroh y asonimongI¡ !an — sal abaeplog sartneim ,óllihc

ohcahcum led sajero — nu noc odibed se omoc etratropmoc a érañesne eT¡ euq arap enrac al áracifitrom et euq agoy le érañesne eT¡ !oidni orellabac

!utirípse le esrarebil adeup op aíug im a ratnugerp euq aínet euq abasnep oY sose ed sonugla éuq r

.sejavlas nat nare sesíap sorto ed sortseam sednarg :óidaña y ohcahcum la raeplog ed ójed oduñec ortseam lE

— euq sorañesne arap osnetxe sám senoiccel ed odoírep nu somerdneTseladom solam sortseuv ravresnoc ed zev ne soriurtsni siébed omsim arohA .

:étirg oY .someraznemoc — otsuj se on y etnematulosba adan aícah on oy ,!ortseaM elbaronoH ,hO¡

.emradeuq euq agnet euq :ócilper y nóiccerid im ne zoref arac anu óivlov oidni lE

— odaisil sétse euq ed ohceh lE .sodot ed roep le adud nis sere úT saes y eT .sotneimasnep sut rop ogitsac otsuj le ridule sadeup euq acifingis on litúni

.sorto sol omoc ,íuqa sáradeuq oreuc ed aslob alleb al euq rev étnemal y sodanimesid selepap sus óigoceR

ba al euq etnallirb nótob le y abirra ed etrap al ne asa le noc aíbah es aír óitrivda ol oidni lE .ardeip ed osip orepsá ortseun noc otcatnoc la odaeportse

:óñurg y — .alatoP la arto éramalcer ;otse orac yum áragap neiuglA

:ojid ,ohcefsitas zev anU .ónedro sol y selepap sus ójarab ,ehcutse us óirbA

32

— manimret anañam atsE euq ed amatuaG ed nóicaralced al noc so .dadreV al ed adeuqsúb al a aíracided es y oicalap le ne adiv us a abaicnuner

.someunitnoc arohA al aínet ,yeR le ,erdap us ed oicalap le odanodnaba aíbah amatuaG odnauC"

al rop otnorp ed odasap aíbaH .adatiga etnem etnemamus aicneirepxe rev ed ,dademrefne al aíconoc on odnauc dademrefne al rev ed etnanoiserpmi zap al néibmat ralpmetnoc ed y ,etreum al aíconoc on odnauc etreum al euq otseup ,euq abasneP .satelpmoc nóiccafsitas y dadiliuqnart al y adnuforp

q anosrep al y nóiccafsitas al ,ejnom ed otibáh nu aítsev ahcefsitas aícerap eu ne y ,ejnom nu ed atnemitsev al ne rartnocne naíbed es roiretni zap al al ed odacifingis led y roiretni dadiliuqnart al ed acsub ne óilas aicneucesnoc

.adiv ier odneirrocer ónimac y ónimaC" euq ne leuqa ed álla sám sodautis son

aíbah euq aíced es euq sol ne seragul sol a esodnéigirid ,erdap us abanrebog sortseam serojem sol noc abaidutsE .sotidure satimere y sodiurtsni sejnom

C .rednerpa euq ogla areibuh euq areiuqednod ne rartnocne aídop euq odnau erpmeis ,etnaleda aíuges ,elrañesne aídop euq ol odot abañesne el ortseam nu al ed acsub ne erpmeis ,sotneimiconoc ed acsub ne erpmeis ,etnaleda yum

.ominá ed dadiliuqnart al :arreiT al ed avisule sám asoc adiv aL .zapac yum olupícsid nu are amatuaG" aíbah el ,odicerovaf aíbah el

al regocer aídoP .adipár nóisnerpmoc anu y atrela orberec nu odad y lé arap litúni are euq ol odnazahcer ,etnem us ne alranedro y nóicamrofni sol ed onU .anep al aílav y osoicifeneb are euq ol etnemalos odneineter

eaM sednarG ed aicnegiletni aduga al y dutitpa al rop odanoiserpmi ,sorts euq óidip el ,aznañesne al a esracided y esradeuq aíbed euq ojid el ,amatuaG ,setnaidutse sorto a sotneimiconoc ritrapmi ed aerat us ne esañapmoca el

ep euq ol noc odreuca ed abatse on otse orep lé núges ,seup ,amatuaG abasn ?etnemanelp aídnerpmoc on lé euq ol sorto a rañesne aídop omóc¿ ,abanozar ?dadreV al odnacsub aíuges aívadot lé odnauc sorto a rañesne aídop omóC¿ orep ,sarutircsE sal ed soiratnemoc sol y sarutircsE sadargaS sal aíconoC

uqnua samelborp y satnugerp erpmeis aíbah ,zap ed odarg otreic nabad satsé e ,aicneucesnoc ne ,y riugesnoc ed abatart lé euq dadiliuqnart al naídepmi euq

.etnaleda óiugis el on etnemehev oslupmi nu euq la erbmoh nu ,osesbo erbmoh nu arE"

el y rasnacsed aítimrep le odnacsub riuges a etnemetnatsnoc abaetacica euq reerc ozih el oñatimre nU .dadreV al odnacsub riuges a ,otneimiconoc ,aicneucesnoc ne ,y dadiliuqnart al a olravell aídop acitécsa adiv al olós

adiv al óborp amatuaG ,osoutepmi otnat nu erbmoh nu are omoc .atecsa led ,selairetam sasoc sal sadot ed odidnerpsed aíbah es euq opmeit ohcum aícaH es aroha oreP .adiv al ed odacifingis le rirbucsed arap etnemalos aíviv euq

42

nif la ,sotaler sougitna sol necid núges ,y sonem zev adac remoc a ógilbonoc riviv óiugisnoc .aíd la zorra ed onarg nu olós

arbmos al a livómni ,nóicatidem adnuforp sám al ne opmeit us odot abasaP" ómrefne ;sotcefe sus ritnes ozih ateid asacse us nif la oreP .areugih anu ed sol ed atlaf al y nóicatnemila alam al ,erbmah led asuac a etnemevarg

iuc al ed edrob la ovutse opmeit ogral etnaruD .selatnemele sám sodad le odartnocne aíbah on aívadot ,nóicanimuli al abaznacla on orep ,etreum al ed odacifingis d otreibucsed aíbah on aívadot ,dadiliuqnart al ed oterces

.adiv dinuer naíbah es »sogima« sonuglA" us ed saíd sol etnarud rodederla us a o

aídop euq ejnom leuqa oiranidroartxe osac are euq nabasnep seup ,nóicinani sahcum selranoicroporp aídop euq naíerC .aíd la zorra ed onarg nu noc riviv

omoc ,oreP .lanoicasnes nat erbmoh nu noc nóicaicosa al sajatnev sol .dadisecen us ed aroh al ne noranodnaba ol ,odnum le odot ed »sogima« noreuf el sogima sus erbmah ed rirom ed otnup a abatse amatuaG odnauC sarto ne senoicasnes ed acsub ne norajela es y orto sart onu odnanodnaba

,olos esradeuq a óivlov amatuaG .setrap ,sogima sol ed nóiccartsid al ed erbil led acreca odnatidem riuges arap datrebil ne ,serodiuges sol ed erbil

.adiv al ed odacifingis etnaruD .amatuaG ed adiv al ne ovisiced otnemom le euf oidosipe etsE"

ídop euq otnat agoy le odnacitcarp odatse aíbah soña ,enrac al odnacifitrom ,a le euq óirbucsed aroha orep ,opreuc led sozal sol ed utirípse la odnarebil ranilpicsid arap oidem nu euq sám are on agoy le euq ,lé arap litúni are agoy al ratnemua a ohcum ,aíubirtnoc on y etnarticlacer opreuc la ocop nu

utiripse nat adiv anu ravell litúni are euq ed óicnevnoc es néibmaT .dadila us odatluser ocinú omoc aírdnet adaunitnoc dadiretsua al euqrop ,aretsua .adeuqsúb us aranimret in satnugerp sus atseupser narallah euq nis etreum

d y amelborp etse ed acreca néibmat ótideM odatse aíbah euq ol euq óidice ed o ozadec nu noc segnaG led auga le regocer ed ratart omoc are odneicah

.eria le ne sodun recah ,lobrá nu ojab odatnes ,nóicatidem al ne óimus es amatuaG sam zev anU"

bah sanepa neiuq ed dadilibed al noc ,osorolbmet y libéd etnarud odimoc aí ojab odatneS .etreum al ed selarbmu sol ne odatse aíbah y opmeit odaisamed le y dadicilefni al ed amelborp le erbos etnemadnuforp abatidem lobrá le sám odasap aíbah omoc ísa euq ed nóiculoser enmelos al ómoT .otneimirfus

csub soña sies ed aírecenamrep ,atseupser al renetbo nis otneimiconoc le odna al arartnocne euq atsah aíratnavel es on y nóicatidem al ne odimus y odatnes

.amelborp us ed nóiculos erbos aídnecsed dadirucso al y ,aínop es los le y ,odatnes abatse amatuaG"

va sal y ,arreit al nabaicini selamína sol y ,ratnac a nabaznemoc sanrutcon se

52

ehcon al ed saroh sagral sal y odatnes aíuges amatuaG ,soedorem sus le ne noreicerapa arorua al ed secul selibéd saremirp sal otnorp y nabasap

aíuges amatuaG y abamixorpa es recenama le ,otnemamrif .odnatidem sol roiretna aíd le odaicneserp naíbah azelarutaN al ed sarutairc sal sadoT" ojab olos y odatnes aícenamrep sartneim amatuaG odasnac led sotneimirfus sarutairc sal sadot y nóisnerpmoc us y aítapmis us noc abatnoC .lobrá narg le

azelarutaN al ed ed rilas a dadinamuh al a raduya naídop omóc nabaredisnoc .aballah es euq ne sedatlucifid sal

sol ;amatuaG odnubatidem la rabrutrep on arap rigur ed norajed sergit soL" ne noradeuq es y amar ne amar ed ratlas ed y raetolrap ed norasec sonom

repse oicnelis ne y raejrog y ratnac ed norajed seva sal ;odnarepse y odna a raduya redop ed aznarepse al noc sala sal odneiducas noradeuq es oibmac soL .etnacserfer eria ed sadaelo y roma ed sadaelo elodnáivne amatuaG

al a nabacided es y nabardal etnemlamron euq ,sorrep recah ed norajed ,azac los led soyar sol ednod ,sotsubra sol ojab esratluco arap norajela es y odiur euq oiv y rodederla us a órim selocarac sol ed yer lE .solle erbos nareyac on selocarac sol ed yer le secnotne y ,arbmos al ne naícerapased sorrep sol

nep oidem rop dadinamuh al a raduya naídop soyus sol y lé arenam éuq ed ós ed etnerf la osup es selocarac sol ed yer le y etneg us a óinueR .amatuaG ed le atsah alle rop noreibus ,amatuaG ed adlapse al atsah ojudnoc sol y solle

us erbos noranotnoma es y olleuc alleuqa ,los le rop adicejorne azebac sol rop adameuq nat azebac alleuqa ,nóicatidem al ne adimus nat azebac sus noc y alle erbos noranotnoma es selocarac sol ;los led soyar setneidra

¿ ,y aídoidem led los led rolac led amatuaG a noreigetorp soírf sopreuc néiuq ol zev lat ,amatuaG ed azebac al aírf odneinetnam ,selocarac solleuqa ,?ebas nu ne nare azelarutaN al ed setnatibah soL .lanif adeuqsúb us ne noraduya es erbmoH le euq atsah y ,erbmoH la naímet on ,erbmoH led sogima opmeit

c etnemarenoiciart ótropmoc .aduya us ne naíduca sotsé ,solle no omoc livómni nat ,livómni aíuges amatuaG y abaznava ,aíd le abaznavA" la ,zev arto y ;dadirucso al y ehcon al sám zev anu noreivloV .autatse anu y otnemamrif le ne zul ed soyar selibéd noreicerapa ,arorua al esracreca

l al aduB la ojart el los le zev atse oreP .etnoziroh le ne ómosa los le ogeu a óirruco el es ,oyar nu rop odireh odis eseibuh is omoC .nóicanimuli laicrap nóiculos anu sonem la o ,atseupser anu órtnocne y ,aedi anu amatuaG

.naídesbo el euq samelborp sol ed oveun nu odanimuli aíbah oL lE" se aidnI al ne euq ,"otreipseD lE" ne oditrevnoc aíbah es ,otneimiconoc

."aduB nóicatidem us etnarud odidecus aíbah euq ol utirípse us odanimuli aíbaH"

e satsiv sasoc sal abadrocer y otneiminrecsid aíesop ,lartsa onalp le ne le n.lartsa onalp

62

,arreiT al ne adiv al ed dadicilefni al ed otnexe aíradeuq aroha euq aíbaS al ,otneimican led elbanimretni olcic le ne arreiT al a revlov ed otnexe le éuq rop ed otneimiconoc le odinetbo aíbaH .otneimicaner le y etreum

irfus aíbed erbmoH us are láuc ,otneimirfus us ed asuac al are láuc ,r.ranimret aídop omóc y azelarutan

,o otreipseD le amatuaG ne óitrivnoc es amatuaG otnemom leuqa edseD" arto abatnugerp eS .aduB le amatuaG ne ,aidni aígoloesarf al raelpme arap

ah aíbed euq ol are éuq zev ne ,y ,odaidutse y odirfus aíbaH .rec euq selrajed aíbed o sorto a rañesne a esratimil aíbed¿ ,aicneucesnoc aíbah al lé euq sol noc soidem sol rop solos solle dadrev al neseirbucsed

l rop saicneirepxe sal ne naíreerc sámed sol is abapucoerp eL ?otreibucsed sa a atseupser anu renetbo ed arenam acinú al euq óidiceD .odasap aíbah lé euq al ed aiciton aneub al selrad ,sorto sol noc rasrevnoc are atnugerp ase

.otejbo odis aíbah lé euq ed nóicanimuli me ,auga ed ocop nu rebeb y ogla remoc ed séupsed ,y ótnavel eS" óidnerp

sus ed ocnic a rartnocne aírdop euq abarepse ednod ,séraneB a ejaiv le us abatisecen sám odnauc odanodnaba naíbah ol euq soreñapmoc seroiretna

.esratnemila a revlov óidiced odnauc odanodnaba naíbah ol euq ,aduya opmeit ohcum órud euq ejaiv nu sarT" aballah es aduB le amatuaG seup ,

sol a órtnocne y séraneB a ógell ,senoicavirp sus ed asuac a libéd aívadot se euq ol óciderp sel y solle noc ólbaH .abacsub euq soreñapmoc ocnic al ed adeuR al ed rariG le erbos nómreS lE" omoc airotsih al ne odiconoc

"yeL led azelarutan al ed ,otneimirfus led asuac al ed setneyo sus a ólbaH . ed ólbah sel ;otneimirfus la esrenoperbos onu aídop omóc ed ,otneimirfus al se omsiduB lE .omsiduB somamall sortoson euq al a nóigiler aveun anu

ratrepsed ed natart euq sol ed nóigiler ".oveun ed le aíconoc néibmat oY¡ .oy abasnep ,erbmah le óiconoc amatuaG euq ísA ,sortoson noc ovisnerpmoc sám areuf ortseam leuqa euq abaeseD !erbmah acnun ,remoc euq odaisamed somaínet acnun seup ,sohcahcum sol

toson arap opmeit odaisamed ed somaínopsid aíuges zov us sartneim y ,sor son olle arap odangisa le euq opmeit ohcum etnarud odnabmuz y odnabmuz ed secapac sanepa ,olleuqa odot ed sotrah ,sodasnac ,sotneirbmah somaítnes

.aíced euq ol ed aicnatropmi al rednerpmoc le noc odacohc aíbah euq ohcahcum lE al aínet ,abaeugnag oidni ortseam

ílla odatnes riuges aíbed orep ,ator áziuq ,adañad etnemetnedive ziran sám aívadot ratirri on odnarucorp ,ergnas al ed ojulf le renetnoc ed odnatart

t éuq rop ,olleuqa odot ed dadilanif al are láuc abasnep oy Y .ortseam la otna y nóisapmoc ,aidrociresim rartsom naídop seneiuq éuq rop ,otneimirfus euq ívloseR .acidás arenam anu ed ,oibmac ne ,nabatropmoc es nóisnerpmoc solleuqa ne etnemadnuforp sám aíradnoha aíug im areivlov omoc otnorp nat

72

dadrev nababrutrep em euq samelborp etnatsab noc évresbo oreP .etnemare y otneirbmah ocop nu ,odasnac ocop nu aícerap oidni ortseam le euq recalp sohcahcum soL .orto ne aro eip nu ne aro abayopa es euq y otneides y ,oy sonem ,sadazurc sanreip sal noc sodot ,oleus le ne sodatnes somabátse

net naballah es sorto soL .elbisop odatacer sám ol emrenetnam euq aí ortseam lE .sadanedro salif ne sadazurc sanreip sal noc sodatnes ednód somaíbas on euq odom ed ,adlapse artseun a abaesap es etnemlamron

rbmoh leuqa orep ,odanimreted otnemom nu ne aballah es ,oidni ortseam le ,e al ed areuf odnarim ,abayopa es euq ne eip le raibmac euq sám aícah on ,arreit al ed sévart a naívom es euq sarbmos sal odnavresbo ,anatnev óiugri es ;nóisiced anu ómot otnorp eD .saroh sal nabasap omóc odnavresbo

:ojid y — dneT !oneuB¡ ,aívartxe es nóicneta artseuv seup ,osnacsed nu somer y adiv artseuv adot ne riulfni nedeup euq sarbalap ,sarbalap sim siáhcucse on ed osnacsed nu somerdneT .dadinrete al adot etnarud sarutuf sadiv sartseuv

v ogeul y adimoc artseuv ramot siédoP .aroh aidem íuqa siérevlo.acitálp im éradunaer oy y etnemasoicnelis

nu noc órrec eS .oreuc ed aslob us ne selepap sus ódraug etnemadipáR .allirama acinút us raedno odneicah euf es ogeuL .oirotcafsitas yum "!kcilC¡"

ot ed zedipar al noc sodidruta otnat nu somadeuq soN sol ogeul y olle od siM .etnemasonep olrecah euq evut oy orep ,azetserp noc noratnavel es sorto o sám rajupme y derap al ne emrayopa euq aínet y sarud nabatse sanreip la iuf omitlú le óilas odnauc oreP .arto al ed etnaled anreip anu sonem

ima im ed oinimod a omóc y nóicautis al éuqilpxe el y orenicoc ejnom le og .sorto sol ed sodacep sol rop néibmat nabagitsac em ,etneconi are euqnua ,ím

:ojid y ím ed óir eS — euq áres oN¿ ?nílloh ed satilob abajorra euq nevoj led secid em éuq Y¿

aK ut aíd la odneinop átse es on sanreip sut is euq elbisop se on Y¿ ?amr?allicebac le sáziuq odis saírbah sadaisil odatse neseibuh

:óidaña Y .etnelecxe ojeiv nu arE .etnemalovéneb ,esríer a óivloV — odivres sah et seup ,eduya et oy euq satisecen oN !etevrís ,somaV¡

it etnatsab etnarud elbirret erbmoh ese euq setna evleuv y neib emoC .opme.aírf ergnas us zev arto adreip

le ne euq omsim le ,onuyased le ne odamot aíbah euq omsim le ,ét im émoT.apmast :soña etnarud aíramot euq omsim lE .apmast :ozreumla

somenet on ,sonatebit sol ,sortosoN odnauC .derap ed in ollislob ed sejoler orep ,areslup ed joler nu ed aicnetsixe al aíconoc on tebiT le ne abatse neneit euq sanosrep saL .ortned somaínet euq ogla rop are aroh éuq somaíbas

sed socinácem sotcafetra ed euq neib sám samsim ís ed redneped euq nallorra soreñapmoc sim y oy ,aicneucesnoc nE .setnerefid sedatlucaf sanugla nazilitu seneiuq omoc etnematcaxe nat opmeit led osap le raluclac somaídop

82

a somivlov aroh aidem al odanimret areibuh euq ed setna ohcuM .sejolerc noc somicih ol y ,esalc artseun senotar sol omoc etnemasoicnelis nat ,aletua

.senecamla sol ne laerec ortseun noc neib nat nabatnemila es euq lE .abargnas ziran ayuc ohcahcum le sonem sodot ,nedro ne somartnE al ator aínet euq óirbucsed es ednod ,aíremrefne al a odi aíbah opit erbop

iran olap nu oidni ortseam la ratneserp ed aerat al noradnemocne em ím a y ,z abacinumoc es euq le ne lepap ed ozort nu odañuca abatse euq le ne odidneh

ohcahcum le euq le rop ovitom le — omrefne aroha — ratse aídop on .etneserp

deuq em oy y noratnes es sorto soL adayopa adlapse al noc ,odnarepse é euq lepap le noc etnemasoivren odnaguj ,onam al ne olap le y derap al artnoc ,larbmu le ne oidni ortseam le óicerapa otnorp eD .omertxe le ne abatiga es

odañurrufne órim em y óivlov es ogeul y aduñec adarim anu óznal son . — !ohcahcum ,úT¡ — ótnugerp em — ?olap nu noc odnaguj íha secah éuQ¿ — ,roñeS — otneimaroza núgla noc étsetnoc — led ejasnem nu ogiart ,

.oremrefne al aínet on euq óicerap otnemom nu etnaruD .nóiccerid us ne olap le ídneT

geul y recah aíbed euq ol ed aedi ronem noc olap le ócnarra em ,otnorp ed ,o .óyel ol y lepap le ómot ,olap le reac ójeD .securb ed íac isac euq azreuf lat ozadep le ójurtse ogeul y sám zev adac aícnurf es oñec us aícah ol sartneiM

sortoson arap asnefo evarg anu ,lé ed sojel ójorra ol y lepap ed ,sonatebit sol , reel somaídop lepap led oidem rop seup ,odargas lepap la somaredisnoc euq lepap le odajorra aíbah ,oidni oibas leuqa ,erbmoh leuqa y ,airotsih al

.odargas — ?atreiba acob al noc íha secah éuQ¿ !oneuB¡ — .ótnugerp em

ám acob al noc érim el oY al ne oditnes aíev on seup ,aívadot atreiba s aíreuq on oy euq ídiced ,ortseaM nu are lé iS .abatropmoc es omoc arenam em y atsiv ed areidrep em euq arap añes ozih em etnemaduR .ortseam nu res

znemoc y sortoson etna zev arto ócoloc es lé y ecih oL .aratnes .ralbah a ó amatuaG" — ojid son núges — ed etnerefid oidem nu otreibucsed aíbah

saL ."oideM onimaC lE" odamall odom nu ,dadilaer al a esracreca omoc odican ;selbod etnematreic odis naíbah amatuaG ed saicneirepxe

dadidomoc ed y sojul ed omixám le noc epicnírp ed oditrus oilpma nu noc ,se serajnam sol sodot noc y )noranimuli es oidni ortseam led sojo sol( saniraliab ose odot ónodnaba ,rebrosba aídop euq serecalp sol sodot y remoc aídop euq

y erbmah ed rirom a isac ógell y ,otneimirfus le y atceyba azerbop al rop in sazeuqir sal in ,amatuaG etnemadipár óidnerpmoc omoc ,oreP .senoicavirp nE .erbmoh led onrete amelborp led evalc al naíesop soparah sol

.sobma ertne ratse euq aínet nóiculos al ,aicneucesnoc

92

,nóigiler anu omoc aicneucerf noc aredisnoc ol es omsidub lA" se on orep ed ametsis nu se omsidub lE .arbalap al ed otcirtse oditnes le ne nóigiler anu nedeup es ,etnematcirtse avresbo ol es is ,lauc le noc adiv ed ogidóc nu ,adiv omsidub la ramall edeup es aicneinevnoc roP .sodatluser sotreic renetbo

qnua ,nóigiler al satsidub setodrecas soredadrev nos euq solleuqa arap eu lE" nóiserpxe al etnemalos onis ,adaiporpa al se on "nóigiler" arbalap

."oideM onimaC y sofosólif soL .údnih nóigiler al ed saznañesne sal ne asab es omsidub lE"

nah seúdnih sosoigiler sortseam sol le arap onimac le euq odañesne es euq noc sojabart sol y utirípse led otneimiconoc le ,oy led otneimiconoc ne ajavan anu ed olif le rop animac euq le omoc nare dadinamuh al atnorfne

yac es onu euq aírah orto le o odal nu a nóicanilcni aregil sám al euq le .are la údnih are euqrop seúdnih saznañesne sal sadot aíconoc amatuaG" le óirbucsed aicnarevesrep aiporp us etnaidem oreP .adiv us ed ozneimoc

.oideM onimaC atsiv ed otnup nu a onu a avell ol seup ,alam se adamertxe nóicagenba aL"

aicnegludni al ;odamrofed avell néibmat seup ,alam etnemlaugi se adamertxe sal ohcevorp noc raredisnoc edeup onU .odamrofed atsiv ed otnup nu a onu iS .adreuc ed otnemurtsni nu ralpmet la nad es euq sal omoc senoicidnoc

g al omoc otnemurtsni nu ed sadreuc sal sasnet odaisamed enop edeup arratiu atse ne ,otnat rop ,yah y adreuc al apmor oregil sam euqot le euq a ragul rad sal a nóisnet al adot atiuq es iS .aínomra ed atlaf anu avisecxe nóisnet edeup es olós seup ,aínomra ed atlaf yah euq rartnocne a evleuv es sadreuc

c atsé riugesnoc oL .sadalpmet etnemadigír y atcerroc nátse sadreuc sal odnau otneimirfus le o aicnegludni al euq al ne ,dadinamuh al noc edecus omsim

.aínomra ed atlaf al nasuac ovisecxe sotpecerp sol ótcid y oideM onimaC le ne aicneerc al ólumrof amatuaG"

selauc sol noc :se saicnetnes sal ed anu seup ,dadicilef al raznacla edeup es."adeuqsúb al acitcarp is alrargol edeup dadicilef al acsub euq lE"

yos éuq roP¿" :se anosrep anu ecah euq satnugerp saremirp sal ed anU"neucerf sám noc ecah es euq atnugerp al sE "?odahcidsed le amatuaG .aic

al ne ósnep y ótidem y ótidem ;odahcidsed are éuq rop ótnugerp es aduB nu atsah euq ed nóisulcnoc al a ógelL .asoc al ed rodederla ósnep y asoc le se euq abeurp al ed asuac a aroll odican néicer le ;erfus odican néicer

od led asuac a ,recan le rajed y recan la etneis euq dadidomoc ed atlaf al y rol y ,naroll sodomócni nátse soñin sol odnauC .aíconoc euq odomóc odnum us rebas recah ed oidem le nartneucne orep ,naroll on áziuq necerc odnauc

b nu oreP .nóiccilfa us y nóiccafsitasni us ,odargased rop ne asneip on ébe .atamótua nu omoc etnemelpmis anoiccaer ,raroll a atimil es ,aroll éuq anu euq necah solumítse sorto ,eroll anosrep anu euq necah solumítse sotreiC

03

otneimirfus le orep ,aír anosrep — rolod le — amelborp nu ne etreivnoc es anu odnauc olós yos éuq roP¿ ?orfus éuq roP¿" :atnugerp es anosrep

"?odahcidsed ne odirfus ah sanosrep sal ed aíroyam al euq odalever ah nóicagitsevni aL" ah es néibmat y dade ed soña zeid sol rilpmuc ed setna adidem anugla

le ne oreP .rirfus euq aínet éuq rop odatnugerp atse amatuaG ed osac ed serdap sol seup ,dade ed soña atniert aínet euq atsah óigrus on atnugerp amrof ne areirfus on euq arap naídop euq ol odot ohceh naíbah amatuaG es euq sal noc o sadigetorp odaisamed odatse nah euq sanosrep saL .anugla

anu odinet ah al a etnerf recah se euq ol nebas on avisecxe aicnegludni es on ahcidsed al salle erbos eac otnorp ed odnauc euq odom ed ,ahcidsed nu nerfus aicneucerf noc y alle noc salesrébah ed nóicautis ne nallah

.osoivren o latnem onrotsart om núgla ne ,anosrep adoT" y otneimirfus la etnerf recah euq eneit ,otnem

,ocisíf rolod le ratropos euq eneit anosrep adoT .otneimirfus led ovitom la on ,nóiccurtsni arreiT al ne rebah edeup on rolod nis seup ,lautiripse o latnem

airocse al ed nóicarebil in nóicacifirup rebah edeup la aedor etneserp la euq.erbmoH led utirípse

adot ,amatuaG ed aznañesne al adot ;nóigiler aveun anu ódnuf on amatuaG" es onamuh otneimiconoc led dadilatot al a amatuaG ed nóicubirtnoc al

aruD .dadicilef al o rolod led amelborp led rodederla o ne artnecnoc us etn oicnelis ne noreivutnam es azelarutan al ed sarutairc sal sartneim nóicatidem selocarac sol sartneim y ,saitselom nis ratidem areidup lé euq arap ,rolod le óidnerpmoc amatuaG ,los le rop adatnelac azebac us nabacserfer

mirfus led nózar al óidnerpmoc aídop es omóc aíbas euq reerc a ógell y ,otnei y ,soreñapmoc ocnic sus a sasoc satse óñesnE .otneimirfus la esrenoperbos es euq sol ne soipicnirp ortauc sol ne noreitrivnoc es óñesne euq sasoc sal

selboN ortauC sal noS .omsidub led arutcurtse al adot asab sal ed ,sedadreV".etnaleda sám someratart euq

nat abatnemua dadirucso al y naídnecsed ehcon al ed sarbmos saL abacatsed es oidni ortseam lE .sonrev somaídop sanepa euq etnemadipár aíugeS .ateulis us abanimuli sallertse sal ed zul al y anatnev al artnoc

ah sol ,sortoson euq ed ,aratropmi el euq nis o ,esodnádivlo ,odnalb arap y ,ehconaidem ed oicivres le arap sonratnavel euq somaínet ,sohcahcum sal a eip ne ratse euq somaínet ogeul euq y ,adagurdam al ed ortauc sal ed le

.anañam al ed sies ad óicerap nif roP esrad óicerap ,odnasnac abatse es euq ed atneuc esr

ed zul al a adlapse al noc dadirucso al ne ílla odneicenamrep euq ed atneuc on ,sonrev aídop on euqrop opmeit le odneidrep abatse zev lat ,sallertse sal

maímrod is o nóicneta somabátserp el is rebas aídop .sodatnes so

13

lE .etnemetreuf ranoser olodnéicah onam al noc lirta le óeplog otnorp eD adud nis euq odom lat ed sodatsusa sodot a ratlas ozih son odarepseni odiur sodoT .oleus le y sopreuc sortseun ertne eria ed sortemítnec soirav noradeuq

c reac a somivlov .aserpros ed sodiñurg y odros odiur nu no :ojid ogeul ;setnatsni socop sonu etnarud livómni ódeuq es oidni ortseam lE seup ,lé arap licáf are euq abasnep oY .nóicatibah al ed óilas y "sori siédoP"

n y selaicepse soigelivirp ed abazog ,etnatisiv nu olós are elrecah aídop eida .abaesed ol is ehcon al adot etnarud rasnacsed y adlec us a ri aídoP .rajabart

.olpmeT led oicivres la ri euq somaínet sortoson oreP sol sodot euq datlucifid royam noc oy y ,ozreufse narg noc somatnavel soN

art odnad somilas ogeuL .sorto roderroc la nóicatibah arucso al ed séips a nesazilaer es sesalc sartseun euq lautibah are oN .orucso sam aívadot sol y seroderroc sol neib somaíconoc oreP .secul aíbah on y aroh alleuqa

selapicnirp sol ed onu a somagell euq atsah satneit a isac somirrocer ,euq le , ed sarapmal setnalicav y selbativeni sal rop odanimuli abatse ,otseupus rop al a sederap sal ed sohcin sol ne naballah es sarapmal sasE .cay ed acetnam noc salranell a etnemetnatsnoc nabacided es sejnom sod y azebac al ed arutla

radiuc y acetnam .adiuqíl acetnam al ed eicifrepus al ne abatolf euq ahcem al sám nis oleus le ne somidnet son ednod ,oirotimrod ortseun a somagell ísA salocarac sal y satepmort sal euq ed setna ocop nu rimrod ed odnatart ,soedor

.ehconaidem ed oicivres la naramall son

AC VI OLUTÍP atolep anu opreuc im noc odneicah ,orum narg led sárted épazaga eM añeuqep anu ed sévart a rabsita ed abatart sartneim ,adacsorne etnemetreuf ed sarrab rerroc naícerap euq sal rop ,sanreip sal ohcum naílod eM .arutreba

qlauc ne euq aímet y ,ogeuf euq AÍNET oreP .ergnas al esatorb otnemom reiu recenamrep ed dadidomocni al ratropos euq AÍNET ,ílla emradeuq .etnoziroh onajel le raturcse ed abatart sartneim odatsusa y odarbmalaca

oN !odnum led amic al ne isac aballah em ,nóicautis etneserp ím ne ,íllA¡ o sala renet nis abirra sám ri aídop — abaticxe em aedi al y — em on is

im a abalulu y abanilomerra es otneiv lE .osoredop atemoc núgla abavele sohcet sol ojab aímeg ,nóicarO ed sarednaB sal airuf noc abatoza ,rodederla

auc ne zev ed y sadaroD sabmuT sal ed ovlop onif ed aivull anu abaznal odn.asnefedni azebac im erbos añatnom al ed

y romet noc y ,sallidatruh a odilas aíbah anañam al ed aroh aremirp A ocop sejasap y seroderroc ed ogral ol a oterces onimac im odiuges odnalbmet

erf noc emodnéineteD .sodazilitu ,sosap socop adac a rahcucse arap aicneuc euq la ohceT le ,odargaS ohceT la aletuac amertxe noc odilas aíbah nif rop .ORGILEP aíbah íllA .somitní sám sogima sus y otidnóceR le ri naídop olós

23

aíres ílla naídnerpros em iS .olrasnep la abatiplap em nózaroc lE odaslupxe ocináp lE ?secnotne aírah éuQ¿ .elbirroh sam arnohsed al noc nedrO al ed rednecsed ed otnup a evutse otnemom ogral nu etnarud y ím ed ortned aícerc em númoc oditnes lE .aícenetrep euq sal a seroirefni senoiger sal a odneirroc

qa ne rajab óidipmi aírbah nóisim im aílpmuc on is seup ,otnemom leu.etnematreic odasacarf

,ragoh aínet oN ?osac ese ne aírah éuQ¿ ?etnemasoinimongi odaslupxE¿ euq ,ím arap ragoh are on ay "ragoh" le euq ohcid aíbah em erdap im seup

arim iM .adiv al ne onimac im riuges aíbed led oelletnec le ótpac etnarre ad es etnem im y ,cay ed oreuc ed etob us ne oreuqrab orgen la ócsub ,zileF oíR em dadiruges royam araP !oreuqrab nu aíres ,aírah euq ol are osE¡ .óralca

s otidnóceR le eseiv em on euq arap odaroD ohceT led ogral ol a írrucse es i led asuac a sanreip sal nabalbmet eM .otneiv leuqa noc rilas a abarutneva le óivloser nórrapahc nU .erbmah le aígur roiretni im ne y ozreufse es euq otiuqrahc nu ne soibal sol ícedemuh em y énilcni em seup ,amelborp

.odamrof aíbah ACNUN lé aírdnev oN¿ !ís ,hO¡ .etnoziroh onajel le etnemasoisna éturcsE ?

anu aíbah íllA¡ .rarim a ívlov y sonam sal ed osrod le noc sojo sol étorf eM sim ed rolod le otnemom le rop édivlO !iraP ed aíneV¡ !ovlop ed aticebun

l eM .nareiv em euq ed etnatsnoc orgilep le y sanreip ol a yuM .érim y étnave atnemrot aL .asaL ed ellav le rop abacreca es setenij ed otipurg nu sojel are sollabac sol ed socsac sol nabatnavel euq ovlop ed ebun al y abatnemua odnatart ,obsita y obsitA .abamrof es omoc otnorp nat otneiv le rop adirrab

efed ed .atsiv ed adan redrep on ed y etnatroc otneiv led sojo sim redn nabaetolover sajoh sal ,nórratnev le etna nabanilcni es selobrá soL ol ne naícerapased otneiv le rop sadaslupmi e naídnerpsed es ,etnemadacola

l ed olpmeT la otnuj odautis ogal lE .odiconocsed al aínet on ay etneipreS a esrepmor a nabi euq setneivrih salo lé ne naígrus ;ojepse nu ed zedicalp soibmac sortseun neib naíconoc euq ,seva saL .anajel sam alliro al artnoc odneicah erpmeis ,soigufer sus a etnemasoletuac naígirid es ,sociréfsomta

a etnerf a isac ,nóicarO al ed sarednaB ed sarelih sal ed sévart A .otneiv l otnat ne ,osotnapse odinos nu ógell ,nóiserp al ed asuac a esrepmor ed otnup socnor sol nabagell ojaba ed ohcet la satejus satepmort sednarg sal ed euq

a la otneiv le aícudorp euq sodimarb íllA .sacob sus ed rodederla esranilomerr sañartxe ,senoicarbiv aítnes ,odaroD ohceT led atla sám etrap al ne ed sagiv sal ed sadacnarra ougitna ovlop ed sadaicor satibús sal y sarudapsar

.ojaba opmeit a oteiuqni ívlov em y elbirroh otneimitneserp nu evuT arap

emodnáedoR .ím erbos abaznal es euq asotnapse arugif argen anu rarbmulsiv seplog emratsesa a óznemoc ,emodnágoha isac ,sosocsiv sozarb sus noc

33

ebun argen anU .otneila le abatlaf em seup ,ratirg aídop on oY .sotneloivem rodeh le y óivlovne em adnoideh onis ,zul aíbah oN¡ .saesuán ojudorp

sag leuqa olós onis ,eria aíbah oN] !rolo le y anollihc dadirucso alleuqa olós!odnubaesuan

y abacata em oinomeD nU .otreibucsed naíbah em sodacep siM .abalbmeT !hO¡" .emravell ed otnup a abatse — érumrum — d eh éuq roP¿ odicedebose

,oN¡ .romuh lam im osupmi es ogeuL "?odargaS onerreT la odibus y yeL al artnoc y areiuqlauc artnoc aírahcuL .soinomed sol rop ravell aírajed em on em ,osoiruf omina y ogeic ocináp nu noc ,etnemaciténerF .sodot

,aívlovne em euq ol ed écarabmesed led sozort sednarg odnacnarra .airetsih isac al ed aduga asir al noc ríer a éhce em y oivila ítneS ."oinomeD" ,dade al rop odirdop ,ojeiv yum arbac ed leip ed odlot nu odatsusa aíbah eM

sotnemgarf sus nabalov arohA .ím artnoc odajorra aíbah otneiv le euq ne.asaL a nóiccerid

es etnafnuirt odillua nu noC .arbalap amitlú al aínet atnemrot al oreP led ogral ol a arazilsed em euq ozih euq otneiv ed agafár narg anu ótnavel nu rartnocne ed onav ne nabatart sonam sim sartneiM .ozidalabser ohcet

pa érucorp oredisa éugelL .olriugesnoc nis orep ,ohcet la etnemetreuf emrage sozarb sol ne amulp anu omoc íac y éecnalab em ,omsim edrob la rap ne rap ed atreiba acob al noc ódeuq es euq amal ojeiv nu ed sodarbmosa

e omsim oleic led odíac ,óicerap el núges ,recerapa emrev la .otneiv led sala n al y otlumut le odot ,asaL ed satnemrot sal noc erpmeis edecus omoC euq sám aícah on ay y odamlac aíbah es otneiv lE .odasec naíbah nóicomnoc etnemevaus raguj y sodarod sorela sol ed rodederla etnemasoisna raripsus

epmort sednarg sal noc sal erbos odneirroc naíuges sebun sal abirrA .sat nat abatse on oy oreP .salle rop rasap la nabazunemsed es y sañatnom

odapartA¡ .ím ed ortned "atnemrot" ahcum aíbah seup ,oliuqnart —omsim ím arap abarumrum — al ed ednarg sám otacetnem le omoc odaparta ,

mal em arohA¡ .scay ed rodadiuc o oreuqrab res euq aírdnet arohA !aíresa!sedatlucifid ne etnemlaer aballah

— roñeS — asorolbmet zov al noc ejid — oy ,sabmuT sal ed oidotsuC amal ,...abatse

— ohcahcum ,ís ,íS — aruzlud noc amal ojeiv le ócilper — eh ,odot otsiv eh , sol rop odicedneb odis saH¡ .arreit al ed otneiv le abatnavel et omóc otsiv

!sesoid sus ne aívadot aínet em euq ed atneuc oid eS .zev us a órim em lé y érim eL eseitrivda ol euq arap odaisamed odidruta aíbah ol aserpros al seup ,sozarb

evaus ójed eM .setna al ne adarim anu sallidatruh a écnaL .oleus le ne etnem es adud niS .otnemom leuqa ne solrev aídop on orep ,íraP ed nóiccerid

.odineted naíbah

43

— oidotsuC elbaronoH — adlapse im a zov anu ótirg — ese a otsiv sah¿ ,?añatnom al erbos odnalov ohcahcum

sesoid soL !amla us noc aes zap al euQ¡ .odavell nah ol es ejnom ojeiv nu aballah es allitocse añeuqep anu ne odacramnE .ívlov eM y solpmet sol naírrab euq sol ed onu arE .nómiT odamall elpmis otnat nu

im em odnauC .sogima sojeiv somaré oy y lÉ .satleus saerat naícah em y ór.sojo sol óhcnasne el orbmosa le óiconocer

— !egetorp et amloD erdaM atidneb aL¡ — ómalcxe — !út sare euq ísA¡ et atnemrot arto aroha y ohcet etse ed óznal et atnemrot al saíd socop ecaH

.orgalim nu etnematreic se otsE .atleuv ed eart — .abatse oy oreP :óipmurretni em amal ojeiv le sam ,riced a écnemoc .. — serebed sim odneilpmuc eniv oY .odot otsiv someh ,somebas oL !is ,íS¡

!ím ed etnaled ohcet le erbos odalov sah y¡ ,neib abatse odot is rev arap odlot nu euq naíerc solle euqrop etsirt ocop nu aítnes eM arbac ed leip ed

édrocer ogeuL .neseyerc ol euq aírajed ,neib seuP .oy are odirdop y ojeiv .nabacata em solbaid sol euq odíerc aíbah omóc ,odatsusa aíbah em omóc anugla atsiv al a abadeuq is rev arap rodederla im a etnemasoletuac ériM

dlot ojeiv led etrap sus sodot y odazadepsed aíbah ol soejecrof sim noc ,oN .o.odicerapased naíbah sozort

— !dariM¡ !dariM¡ — nómiT ótirg — ,oldariM¡ !abeurp al átse íuqA¡ !oldarim

al ed sarednaB sal ed adreuc anu aínet euq iv y omsim ím a érim eModederla im a adallorne nóicarO óeuqolc y óeuqolc ,óeuqolc amal ojeiv lE .r

arap derap al a írroc y etnemacsurb ívlov em oy orep ,rednecsed a óznemoc y ,aíuG odireuq ím a rev ed aznarepse al noc sallarum sal erbos zev arto rabsita

o oreP .sojel ol a abacreca es euq pudnoD raygniM amal le rop abatluc leuqa ne euq y odajed aíbah son euq atnemrot al aínajel al otelpmoc y setnalov sajoh ,ovlop ed sebun ís sart odnajed sellav sol abazurc otnemom

.arbac ed leip ed odlot ojeiv led sotser sol adud nis órim y óivlov sabmuT sal ed oidotsuC ojeiv lE sal ed amicne rop néibmat

.sallarum — ís ,íS — ojid — sabaetolover ;derap al ed odal orto le rop ribus otsiv eh et ,

sám etrap al ne reac otsiv eh et ogeul y ,otneiv le rop odinetsos ím ed etnaledsiv ase ratropos aídop oN .sadaroD sabmuT sal ed ohcet led atla iv eT .nói

.onam al noc sojo sol írbuc em y oirbiliuqe le renetnam arap etodnázrofse néibmat eneivnoc em osE" — oy abasnep — saírbah em odom orto ed seup ,

saírbah et y arbac ed leip ed odlot ojeiv led emrarbil arap odnahcul otsivabatse oy euq ed atneuc odad em oy osac ese nE .opmeit aícah edsed ílla

".sedatlucifid ne otsiv aírbah

53

al somazurc y somaivsed son odnauc ajab zov ne nóicasrevnoc anu aío eS yum zov ne nóicasrevnoc anu ,ojaba ed soicifide sol a abavell euq atreup

sejnom ed opurg nu aínetnam aL .ajab selauc sol ed onu adac ,samal y sám etrap al ed nórahcuc nu noc omoc odacas otsiv aíbah em euq abaugitseta sol odneiducas etnemlacitrev odatnavel y añatnom al ed orednes led ajab res a o sallarum sal artnoc emratsalpa a abi euq odíerc naíbaH .sozarb

tsarra ;oviv emrev a revlov abarepse solle ed onugnin y ,alatoP le erbos odar otneiv led y ovlop led sévart a rinrecsid ed zapac odis aíbah solle ed onugnin

.arbac ed leip al ed etrap onis ,odatnavel le oy are on euq etnaznup — ís ,íS — onu ojid — c ,iv ol omsim oy , ,ílla abatse lÉ .sojo soiporp sim no

im erbos odnalov ósap !fup¡ otnorp ed y ,otneiv led esodnáigufer ,arreit ne!odicerap ogla rev aírdop euq íerc acnuN¡ .sozarb sol odnatiga y azebac

— ís ,íS — orto ojid — alleuqa etna odamsap ,anatnev al rop abarim oy ,noc odaznal ohcahcum ese a iv euq ne otnemom le ne etnematsuj y ,nóicom

.rasap la arac al óeplog em isaC .sojo sol ónell em ovlop le ím aicah — adan se on osE — orecret nu ojid — em isac euq onis ,óeplog em on ím A .

lé y oteparap le ne abatse oY .amsirc al óipmor ;odal im rop odnalov ósap y azebac al alle noc óirbuc em ;acinút al órragsed em isac y olrisa ed étart ,rev edup odnauC .opmeit nu etnarud adan rev redop nis ,sageic a édeuq euq oev aroha orep ,odagell aíbah aroh us euq ésneP .odicerapased aíbah

uqa eugis .aívadot í acetnam ed autatse anu odis eseibuh is omoc onam ne onam ed ésaP ed onugnin y nabahcnip em samal sol ,nabaplap em sejnom soL .adaimerp onis ,ohcet le atsah odatnavel odis aíbah on oy euq racilpxe abajed em solle

.lé ed odajorra isac — orgalim nU¡ ! — Y .saínacrec sal ne abatse euq onaicna nu ómalcxe

óidaña — .dabA roñes le eneiv íuqA euq adarod acinút ed erbmoh la etnemasoutepser osap noreirba sodoT

.sortoson ertne óicerapa — ?edecus éuQ¿ — ótnugerp — ?íuqa sodagergnoc nátse éuq roP — Y

l la esodnéigirid ónedro ,setneserp sol ed onaicna sám ama — .olemeuqílpxE aícerc euq opurg led aduya ahcum noc y ,nóisnetxe anugla noC le euq odnaesed ílla abatse oY .otnusa le "odacilpxe" euf ,etnemetnatsnoc

p ,erbmah aíneT .anicoc al atsah ...aragart em y areirba es oleus aíbah on seu .roiretna ehcon al edsed adan odimoc — !ogimnoc neV¡ — roñes le ónedro

,ranimac a óduya em y ozarb nu ed ómot em onaicna sám amal lE .dabA a óigirid es daba lE .otneirbmah y odirolod ,odatsusa ,odasnac abatse oy seup

n oy euq nóicatibah narg anu y ótnes es íllA .secnotne atsah otsiv aíbah o.ohcid naíbah el euq ol ne arasnep is omoc oicnelis ódraug

— adan ritimo nis ,olematípeR – .amal la nif rop ojid el

63

abmuT al atsah arreit al edsed osollivaram oleuv" im ed otaler le río a ívloV."soiD led euqa nE euq etnemaronos óitrivda oícav ogamótse im osicerp otnemom l

:ojid ,ríernos on rop esodnázrofse ,dabA roñes lE .otnemila abatisecen ah euq rop abeurp al euq onigami eM .remoc adeup euq arap olevélL"

la emall ogeuL .ozreufse narg nu a oditemos ah ol odasap elbaronoh euq oreP .oñad odirfus ah is rop enimaxe el euq arap nihC amaL oiralobreh

.etnemaremirp amoc !aíbas neib éuQ¡ !adimoC¡

— gnasboL ,sojabitla ed adiv anu etnematreic seneit úT — le ojid emogima orenicoc — p etsador y ohcet led etsíac et etnemaremirP . al ro

atsah añatnom al ed eip le edsed odalov sah euq necid em aroha y ,añatnom!oyus ol ed adiuc olbaiD le y sojabitla ed adiv anu SE¡ .ohcet led otla sám ol

are seup ,abatropmi em oN .oinegni us ed setneid ertne odneir ,euf eSy ogimnoc osodadnob erpmeis .sarenam sañeuqep sahcum ed abaduya em

ozazebac laidroc nu y osodiur y ocnor oenornor nu ;ódulas em ogima ortO odinev aíbah sotag sol ed onU .ojaba aicah rarim ozih em sanreip sim artnoc

rop soded sol etnemevaus ésap eL .nóicneta im ed etrap us ramalcer a le oregil nu óyo eS .azreuf sám noc zev adac araenornor euq ozih euq ol ,omol álla aicah óirroc otag le y adabec ed socas sol ed nóiccerid al ne odijurc

.etnemasoicnelis orep ,ogapmáler nu omoc ugla lañes aíbah oN .asaL aicah érim y anatnev al a ígirid eM led an

eM .pudnoD raygniM amal le aíug im rop odazebacne opurg oñeuqep néibmat abatnugerp eM .atnemrot al odidnerpros aíbah ol is abatnugerp

.revlov ne aíradrat sám opmeit otnauc — serodatneucerf selautibah sol ed onU .ívlov eM ?he¿ ,secnotne ,anañam... ed .lanif le odío aíbah olós oy y ogla odneicid odatse aíbah anicoc al

— íS — orto ojid — y ehcon atse asoR sal ed oteS le ne nadeuq es ,.anañam náraserger

— !hO¡ — oy émalcxe — raygniM amal le ,aíug im ed sedetsu nalbaH¿ .?pudnoD

— auga euq somerdnet euq ecerap ,íS gnasboL ,sám aíd nu etratn — ótsetnocsolle ed onu — .arepse et oremrefne elbaronoh le euq adreucer em ose oreP .

.seruserpa et euq rojem áreS .odnum le ne sorrogne sodaisamed aíbah euq odnasnep ,azetsirt noc iuf eM

us ne esreneted euq aíug im aínet éuq roP¿ sáziuq etnarud esradeuq y ejaiv ed odoírep leuqa nE ?sasoR ed oteS led aíresamal al ne ehcon anu y aíd nu aídnerpmoc on y aicnatropmi naínet sotnusa sim olós euq aíerc oy adiv im arap odneicah abatse pudnoD raygniM amal le euq arbo narg al etnemanelp

sorto leuqa ne ;aíremrefne al a roderroc le rop ígirid em séipsart odnaD .

73

y ozarb le rop ómot em oiv em otnauc ne orep ,aílas oremrefne le otnemom.atleuv ed óvell em

— ?aroha odneicah odatse sah éuQ¿ — ótnugerp em — ecudorp es erpmeiS .erap ogla o etnedicni núgla .alatoP la seneiv odnauc odic

naíbah sogitset sol euq ol etnemacinú ejid el y lé etna ovitasnep édeuq eM le ne ay abatse oy euq ejid el oN .atnemrot narg al y otneiv led acreca otsiv

amrofni aíres aírirruco el es euq oremirp ol euq aíbas seup ,odaroD ohceT r.otidnóceR la olle ed

— ogeul y senoisel sal etranimaxe euq ognet ;acinút al etatíuq ,oneuB.odatse ut ed acreca ramrofni

y óllidorra es oremrefne lE .ojab ocnab nu ne éjorra al y acinút al étiuq eMúgla o otor oseuh núgla aínet is rev arap óterpa y óborp olucsúm n

,senoisel sacinú sim euq rev la odidnerpros otnat nu ódeuq eS .odarragsed noc otreibuc abatse euq ne naítsisnoc ,sadañad sanreip sim ed etrapa

.sollirama secitam noc sanugla ,orucso luza roloc ed sarudallugam — neib etatórf y otse amoT — l es ,ojid nu asiper atla anu ed ómot y ótnave

etnemetreuf aílo euq sabreih ed otneügnu núgla ed onell oreuc ed orrat — oN . sal ,odot ed séupseD .emraixifsa oreiuq on euqrop ,íuqa setorf et

.sayut nos sarudallugam — oremrefne elbaronoH — étnugerp — íug im euq otreic se¿ , euq odinet ah a

?sasoR ed oteS led aíresamal al ne esreneted – anu a anañam atsah eserger euq oerc on y ílla ed daba led depséuh se ,íS

ocop nu etnarud etratnauga euq somerdnet ,aicneucesnoc nE .adaznava aroh .opmeit ed sám — etnemanorracos óidaña Y — dop ísA sal noc raturfsid sár

.oidni ortseam le etnatisiv odatepser ortseun ed saicnerefnoc euq sám oidni ortseam la aíreuq on oremrefne ojeiv le euq ésnep y érim eL le ne etnematcerid abatse los lE .ose ed ralbah arap opmeit aíbah on oreP .oy

aroh are ay y tinec ,saicnerefnoc ed alas artseun a areivlov euq ed le noc étorf em y acinút al étiuq em ednod ,oirotimrod la iuf etnemaremirP arto esup em ,acinút al ne sonam sal éuqes em ogeuL .etneilolam otneügnu

ne ragul im épuco y saicnerefnoc ed alas al a iuf ,atsé zev sám al ,odnof le.oidni ortseam led elbisop sojel

y onaidem oñamat ed sorto ,soñeuqep sonu ,sohcahcum sorto sol norartnE ,laicepse otneimicetnoca nu are leuqa euqrop ,oremún narg ne ,sednarg sorto

euq aíerc es y ,elbaton yum oidni ortseam nu ed atisiv anu sol ,sortoson a arto abañesne ol omoc lat omsidub le reconoc litú yum aíres son ,sohcahcum

.arutluc .etnemasodiur nabaetaflo sohcahcum sol ortseam la somabárepse sartneiM oy ortseam le ógell odnauc arap y noratrapa es ím ed acrec nabatse euq soL

83

aballah em nu noc ,derap al artnoc oiratilos rodnelpse nu ne odatnes .aicnatsid ed sortem sert a euq acrec sám on sohcahcum éd olucrícimes

néibmat orep ,oreuc ed aslob arodatnacne us noc órtne oidni ortseam lElinatnev sal ;olecer noc rodederla us a órim ;odnaetaflo ziran al ed sal

le y atreup al ertne onimac oidem A .etnemelbisiv nabaemsuh y nabajabart odatnes abatse oy euq oiv y rodederla us a rarim a óivlov ,ovuted es lirta a rolac ohcum aícah alas al nE .óidecorter otnorp orep ,ím a ócreca eS .olos

arg al ed asuac zev adac aícah es otneügnu le rolac le noc y aicnerrucnoc n em y saredac sal ne sonam sal osup es ,ovuted es ortseam lE .etnaznup sám

.etnemajif órim — ohcahcuM — ojid em — odot ed ednarg sám rodatorobla le sere euq oerc ,

c sartseun odanrotsart saH .síap etse aicah y abirra aicah odnalov saicneer iv et ,nóicatibah im edsed iv ol oY .añatnom al ed aredal al rop ojaba sut ne nañesne et euq solbaid renet ed sebeD .aicnatsid al a odneidnecsa

!sedeih ,ho¡ ,aroha Y .odicerap ogla o ,serbil sotnemom — ortseam elbaronoH oidni — étsetnoc — em seup ,rolo le rative odeup on ,

y oremrefne elbaronoh le rop otircserp otneügnu le otseup eh — noc ídaña átse em amicóp al euqrop ,ím arap roep ohcum sedadiremet ahcum

.sallopma odneicudorp rnos anu ed omosa le in soibal sus rop ózurc oN nu a ozih es euq onis ,asi

.lirta la óigirid es y etnemasoñedsed odal — saicnerefnoc sartseun raunitnoc euq someneT — ojid — al érdnet seup ,

.atluc sám aidnI al aicah ejaiv im riuges ed y sorajed ed aírgela narg rim son ,ocop nu ójarab sol ,selepap sus ónedrO sodot a etnemasolecer ó

:óunitnoc y nóicneta somabátserp el is rev arap — .ohcum odasnep aíbah amatuaG saznadna sus nE

us ed etrap royam al odasap y orto a odal nu ed odi aíbah soña sies etnaruDal odnacsub ,dadreV al odnacsub ,dadreV al odnagitsevni opmeit ed dadilanif

y ,erbmah y senoicavirp aírfus ,sedadilanep aírfus abagav sartneiM .adiv al"?odahcidsed yos éuq roP¿" :are satnugerp saremirp sus ed anu

atseupser al ovutbo y ,etnemetnasecni atnugerp al aícah es amatuaG"zelarutaN al ed sarutairc sal odnauc elodnácserfer selocarac sol ,noraduya el a

odnadraug sámed sol sodot y etnerf al elodnácinaba seva sal ,azebac al a ,sedadreV sednarG ortauC aíbah euq óidiceD .olrabrutrep on arap oicnelis

al ed seyel sal nare euq ,sedadreV selboN ortauC sal ómall euq sal aicnetsiser.arreiT al ne erbmoh led

a rolod odnasuac ecan oñin nU .aduB le ojid ,otneimirfus se otneimican lE" ,arreiT al ne recan onu edeup rolod le etnaidem olós ;oñin la rolod y erdam al

cnedaced aL .sorto a otneimirfus y rolod asuac recan ed otca le y se ai us ed saluléc sal y odneicejevne av erbmoh nu euq adidem a ;otneimirfus

93

al ecudorp es adiconoc amron al noc odreuca ed esravoner nedeup on opreuc le eneiv y oibmac nu yah ,neib nanoicnuf on ay sonagró sol ,aicnedaced

ecejevne edeup es oN .otneimirfus ;otneimirfus se dademrefne aL .rirfus nis r onagró le seup ,otneimirfus ,rolod yah etnemadibed anoicnuf on onagró nu is asuac dademrefne al ose roP .odatse oveun la esratsujaer a opreuc la agilbo

;dademrefne al ed lanif le se etreum aL .otneimirfus y rolod asuac etreum al eart euq senoicidnoc sal euq onis ,omsim rirom ed otca le on ,otneimirfus somos ,aicneucesnoc nE .sasorolod samsim ís ne nos etreum al ogisnoc

.sodahcidsed soN .somecerroba euq sotejbo ed aicneserp al otneimirfus néibmat asuaC"

ne eneitnam ecah soN .somecerroba euq solleuqa ed aicneserp al nóisnet somarapes son odnauc ;somama euq sotejbo sol ed nóicarapes al sodahcidsed oveun ed rev a somav son odnáuc rebas nis áziuq ,adireuq anosrep anu ed

cartsurf somirfus ,rolod somirfus ,anosrep ase noc aicneucesnoc ne y nói.sodahcidsed somos

asuac al se ,otneimirfus ed asuac se aesed es euq ol riugesnoc on y raeseD" odnauc ose roP .nóiccilfa al ed asuac al ,dadicilef al ed adidrép al ed

.sodahcidsed somos y somirfus somenetbo ol on y ogla somaesed aloS" led arebil son etreum al etnemalos ,zap al eart etreum al etnem

la esragepa se adiv al a esragepa euq etnedive se otnat roP .otneimirfus".sodahcidsed ecah son euq ol se adiv al a ogepa le euq ,otneimirfus

:óidaña y órim son oidni ortseam lE — seun ,aduB lE onis ,atsimisep are on ,amatuaG odarutnevaneib ort

on sohceh sol ratpeca adeup onu euq atsah euq óidnerpmoc amatuaG .atsilaer éuq rop rednerpmoc adeup onu euq atsaH .otneimirfus le rarretsed edeup

.oideM onimaC le rop raznava edeup on otneimirfus le etsixe ,otneimirfus la aicnatropmi ahcum nabad saznañesne sal euq abasnep oY raygniM amal le ,aíug odireuq im ohcid aíbah em euq ol abadrocer orep ojid oN .etnemlaer ojid amatuaG euq ol ,gnasboL ,someredisnoC" :pudnoD

gid euq ol nagiD .otneimirfus asuac odot euq ,sarutircsE sadargaS sal na otnemom núgnin ne amatuaG .sortseam sednarg sol nagid euq ol nagid al eneitnoc odot euq ojid dadilaer nE .otneimirfus se odot euq ómrifa odot euq etnemetnedive ecuded es euq ol ed ,otneimirfus ed dadilibisop

al ed otneimicetnoca o ratselam le ,rolod le odatluser omoc renet edeup adiv odot euq amrifa es etrap anugnin ne oreP !EDEUP¡ .aínomra ed atlaf al

".rolod rasuac EUQ ENEIT o norejid serbmoh sednarg sol euq ol ed acreca saslaf saedi sahcum netsixE

euq aíerc amatuaG :norejid on álla sám ohcum nabi ,rolod le ,otneimirfus le ozih otnemom odot nE .ocisíf rolod orem le ,ocisíf otneimirfus orem le euq otneimanoicnuf lam led asuac a etnem al ed otneimirfus le euq ne éipacnih

04

am aínomrased anu ,royam otneimirfus nu are senoicome sal ed le euq roy .dadicilefni areiuqlauc o ocisíf rolod orem reiuqlauc rasuac aídop euq euqrop ,etnemzilef oviv on euqrop se odahcidsed yos iS" :óñesne amatuaG euqrop se etnemasoinomra oviv on iS .azelarutan al noc aínomra ne oviv on

le ratpeca a odidnerpa eh on y sajatnevsed us sadot noc ,se omoc lat odnum dadicilef al riugesnoc odeup olóS .otneimirfus ed sedadilibisop

."sasuac sase odnative y dadicilefni al ed sasuac sal odneidnerpmoc le aícudorp euq rodeh elbirret le ne y ose ne odnasnep odapuco abatse oY

ügnu :ojid y lirta us raeplog a óivlov oidni ortseam le odnauc ,otne — al ed aroha somelbaH .sedadreV selboN sal ed aremirp al se atsE

.sedadreV selboN sal ed adnuges ol etnemroiretna euq sol ,solupícsid sus a nómres etse óciderp amatuaG"

dnauc odanodnaba naíbah us ed etrap narg odidrep aíbah aznañesne al o seL .amatuaG ed solupícsid res a naívlov aroha orep lanoicasnes retcárac led nóicarebil al y otneimirfus le :sasoc sod olós oñesne oY" :ojid

tneimirfus led negiro led acreca dadreV elboN al se atsE .otneimirfus le sE .o serecalp sol rop odañapmoca av etnem asuac euq le etnemehev oesed oesed led amrof al amoT .álla o íuqa solrecafsitas ed atart y selausnes senoisesop sal y dadirepsorp al ed o ,soditnes sol recafsitas ed etnemehev

".sanadnum ñesne naíbah son núgeS" ohceh someh euq ogla a eugis otneimirfus le ,oda

lE .odnum led otser le noc elbarusnec dutitca anu ed odatluser le se ,lam neviv euq sanosrep sal ed sanugla orep ,olam ragul nu se on omsim odnum

n ,dutitca aiporp artseun nos y ,olam aczerap euq necah lé ne soiporp sortseu ,soesed neneit sodoT .olam nat aczerap odnum le euq necah euq sol ,sotcefed nu ne euq sasoc recah a onu a naslupmi el euq saicnecsipucnoc o ,solehna o y solehna sose ed erbil átse odnauc ,odarbiliuqe sám ominá ed odatse

on ,saicnecsipucnoc .aírah edeup on aicnemehev noc aesed neiuq euq are aduB led aznañesne narg aL" ,aicneucesnoc nE .zilef res edeup on erbil se on euq anosrep anu y ,erbil res

.dadicilef al aicah osap narg nu rad se oesed le ranimod euq eneit anosrep adac euq óñesne amatuaG" .alos ís rop dadicilef al rallah

ogla se seup ,nóiccafsitas asuac on euq dadicilef anu yah euq ojiD odnauc anosrep anu eneitbo euq dadicilef ed opit le se y ,orejasap etnemarem odneiv orto a odal nu ed ri ereiuq odnauc ,etnemetnatsnoc raibmac aesed

soveun dadicilef anu se asE .sanosrep saveun a odneiconoc ,solucátcepse nóiccafsitas anu onu a ad el euq al se dadicilef aredadrev aL .arejasap :ojid amatuaG .otnetnocsed led onu ed amla la arebil euq al ,adnuforp

otreivda dadicilef al ed adeuqsúb al ne odnauC" es sedadilauc salam sal euq ed esalc ase euq se neyunimsid sedadilauc saneub sal euq y nallorrased

14

otreivda dadicilef al ed adeuqsúb al ne odnauC .adative res ebed dadicilef nallorrased es sedadilauc saneub sal y neyunimsid sedadilauc salam sal euq

euq se .dadicilef ase riuges ebed es ,enrac al ed selitúni sasoc sal riugesrep ed rajed somebed ,aicneucesnoc nE" ed ratart ed rajed somebed ;odnum orto le ne narudrep on euq sasoc sal oibmac ne y ,somatnemila sol sám otnauc necerc euq soesed recafsitas

p somebed .somerartnocne ol omóc ,etnemlaer somacsub euq ol se éuq rasne euq zev anu y ,soesed sortseun ed azelarutan al ne rasnep somebeD ase ranimile ed ratart somerdop soesed sortseun ed asuac al somaczonoc

".asuac met ese ed odnalbah aícedrane es ortseam ortseuN nu aítnes es sámedA .a

.ojid seup ,otneügnu led rolo le rop otselom ocop — nu a retemos oreiuq on seup ,osnacsed oñeuqep nu somerdnet arohA

odom ed se on ,otreivda núges ,euq ,dadilatnem artseuv a ovisecxe ozreufsedni solupícsid sim ed dadilatnem al onugla .soi

y etnemasodadiuc órrec al ,ajilav us ne ódraug sol ,selepap sus óigoceR sorto sol setnatsni sonu etnaruD .odal im rop rasap la otneila le ovutnoc a nareidrep es sosap sus euq a odnarepse selivómni noradeuq es sohcahcum

es solle ed onu ogeuL .sojel ol :ojid em y ím aicah óivlov — sol noc odalczem sah et euqrop res ed ebeD !gnasboL ,seleuh omóc ,áuP¡

yum éuqilpeR .solle noc ojaba aicah y abirra aicah odalov sah y soinomed:etnemelbanozar

— c le aicah odalov aírbah on soinomed sol noc odalczem areibuh em iS olei.abirra aicah élov euq nebas sodot y ,oirartnoc oditnes ne onis ,solle noc

érim y anatnev al a iuf oY .onimac ortseun somiuges y somasrepsid soN led aíresamal al ne aíug im aícah éuq emodnátnugerp ,etnemavitasnep areufa

e aíraelpme omóc ,sasoR ed oteS euq la oidni ortseam leuqa noc opmeit l es lé omoc atsidub neub nat are is euq abasneP .etnematelpmoc aícerroba sol noc otcat y nóisnerpmoc sám rartsom aíbed ,are euq abanigami órtne amal nevoj nu senoixelfer sim ne aímus em oy sartneiM .sohcahcum

aruserpa .nóicatibah al ne etnemad — !gnasboL¡ — ojid em — .etrev ereiuq otidnóceR le seup ,adiuges ne neV .

ómalcxe y ovuted es otnorp eD — ?ogla ohceh sah eT¿ !áuP; :ojid y sabreih ed otneügnu led ol éuqilpxe eL

— ap recah edeup es éuq rev arap aíremrefne al a somarroC ese ed etrarbil ar!etnemadipár ,somaV¡ .otidnóceR le etna setneserp et euq setna rodeh

V OLUTÍPAC

on ,oN ?sotnuJ¿ .aíremrefne al aicah roderroc le rop sotnuj somirroC sanreip sal noc íuges ol oy y amaJ nevoj le euf óirroc euq lE .etnematcaxe

24

.setnalicav em y acinút im ed aretnaled etrap al ed aísa em euqrop íuges oL ol em euq ne adidem al ne ojab ol rop aíñurg y abarumrum oY .abartsarra y ohcet le atsah arreit al edsed odalov aíbaH .otneila ed atlaf al aítimrep

.orto a odal nu ed nabajupme em sodot aroha hO¡" — abasnep — isac aroha ,"?otidnóceR le árbas o ...árasnep éuQ¿ !élov euq oerc

aímoc oremrefne lE .anicifo al ne somartne y odocer le rop somazilsed soN la acob al óirba ;atsiv al ótnavel y óipmurretni es sonrev IA .apmast us

lover onam us y emreconocer .soibal sol y alliducse al ertne óeto — íuqa úT¿ al ed asuac a odnaedaj ,amal nevoj lE ?aroha ohceh sah éuQ¿ ?út ,zev arto euq sarbalap ed adacsac anu ótlos ,otneila ed atlaf al y dadeisna al ,nóicaticxe

dadicolev al ed asuac a augnel us ne nabazeport isac .atarorep us ed — ?recah somedop éuQ¿ .omsim aroha gnasboL a rev ereiuq otidnóceR lE

.acinút al ne soded sol óipmil es y alliducse al ójed ,óripsus oremrefne lE — ísa ovell ol is árelo ol sámeda euq onis ,árev ol olós oN — nevoj le óidaña

etnemadatiga amal —. ?rolo ese elratiuq arap recah somedop éuQ¿ !ya ,yA¡ ne rasnep la oires osup es adiuges ne orep ,setneid ertne óir es oremrefne lE

.otidnóceR le — íhA¡ — ojid — y otneügnu oveun nu ababorp seup ,amorb ne ose ecih oY .

.lé noc olrazilitu ed dadinutropo al evut es euq otneügnu nu néibmat sE a sodajela agnetnam rolo us euq arap sederap sal y setsop sol ne renop edeup emnejéD¡ .sarudallugam sal arap zacife res ed ajed on orep ,sorrep sol

!rasnep arap etneleper le ,oneuB .sodatnelased somarim son oy y amal nevoj lE sol

ísA¿ ?aroha recah somaídop éuq orep¿ ,etneleper ím a ohceh aíbah em sorrep al aroha ,oy abasnep ,neib seuP ?amorb anu ohceh aíbah em ojeiv le euq es amaL ialaD le euq setna rolo led emrarbil a abi omóC¿ .lé arap are amorb

las nu ed ótnavel eS ?esaretne .ohcefsitas soded sol óeuqsahc y ot — acinút al etatíuQ — .ónedro em

arap laretal nóicatibah al ne órtne oremrefne lE .acinút al emratiuq a ívloV odiuqíl nu noc onell oreuc ed obuc nu noc séupsed sotunim sonu recerapaer

q eügased nu atsah ójupme eM .etnagarf le óicav y oirotlusnoc us ne aíbah eu.azebac im erbos obuc led odinetnoc

a abi em euq aíerc y etnegnirtsa are odiuqíl le seup ,racnirb a écnemoc oY ,opreuc le ógerf em y opart nu ramot a óruserpa es oremrefne lE .rallosed

etnacip yum ,odasor yum olodnájed .neib yum odneilo orep , — !átse aY¡ — nóiccafsitas noc ómalcxe — narg anu odasuac sah eM .

euq arap áraminased et osorolod otneimatart etse sáziuq orep ,aitselom.etnemairotnerep setisecen ol odnauc olós sagnev

óserger y nóicatibah arto al ne rartne a óivloV .aipmil acinút anu noc

34

— aletnóP — ónedro — otidnóceR la rev a sayav euq etrajed somedop oN ..sorajápatnapse nu omoc

al ed oñap orepsá lE .opreuc le odot ne nózacip narg anu noc ,ítsev eMícerap on oremrefne le y amal nevoj la orep ,sasoc sal abaroepme acinút a

;selratropmi – !somav ,somaV¡ — oremirp le ojid — .opmeit redrep somebed oN .

,anag alam ed ívom eM .atreup al aicah órtsarra em y ozarb le rop óisa eM.osip le ne sadamufrep salleuh odnajed

— !nerepsE¡ — oremrefne le ótirg — !sailadnas ravell ebeD¡ . icerapaseD sol íteM .sailadnas ed rap nu noc óivlov y agafár anu omoc ó

led anosrep anu arap sednarg etnatsab ol nare euq éborpmoc y salle ne seip.oñamat im ed elbod

— !hO¡ — ocináp led aserp émalcxe — érazeport ,sednarg odaisamed noS . oreiuQ¡ .éredrep sal o salle noc !saím sal

— ?anu út sere oN¿ — oremrefne le óñurg — erpmeis ,sedatlucifid sáM¡ . ,neib netsuja es euq sanu etriugesnoc euq ogneT !arepsE¡ !recaheuq odnad

.árarnohsed em ose y amaL ialaD led aicneserp ne sáreac et onis seup y odneivlover ,setrap sadot rop ócsuB nu órtnocne nif rop y ,odneivlover

.etnemairotcafsitas sám nabatsuja es euq sailadnas ed rap — !etev arohA¡ — ótirg — sétse et euq sonem a íuqa rop savleuv on Y¡ .

!odneirum .adipmurretni ,adimoc us óunitnoc y odaromuhlam ójela eS

al noc abaedaj amal nevoj lE .nóicatiga al y dadeisna — ?osarter le éracilpxe omóC¿ — al elrad ,areidup oy is omoc ótnugerp

amal orto óznacla son otnorp y roderroc led ogral ol a somirroC .atseupser.nevoj

— ?odatse sah ednóD¿ — nóicarepsaxe anugla noc ótnugerp — lE ,¡ arepse et otidnóceR !rarepse atsug el on y

.senoicacilpxe arap otnemom le are oN y ,abirra ed osip la odneibus ,seroderroc sol ed ogral ol a somaruserpa soN atreup narg anu a somagell nif roP .sám osip orto a y abirra sám ed osip la

onoceR .sosnemni serodalec sod rop adadraug senevój samal sod sol a odneic eD .amaL ialaD led otneimajola le ne somartne y odal nu a noreicih es

.derap al artnoc ójupme em y ovuted es amal remirp le otnorp — !saveum et oN¡ — ojid — abirra ed órim eM .odaesa sátse is rev oreiuQ .

aritse a osup es y ojaba .orto álla ramrof a y eugeilp nu íuqa r — !atleuv etaD¡ — sám areivutse on oy euq ed aznarepse al noc ,ónedro

arac al noc ,atleuv id eM .sotilóca sol ed oidem onimrét le euq odaesased.acinút al emralgerra y rarit a osup es zev artO .derap al artnoc

44

— sere úT et iS .ebas ol otidnóceR le y sadaisil sanreip sal noc ohcahcum le etad ,neib átsE .sadeup euq etnemasoria sam ol etatnéis ,setneis et euq ecid

.atleuv .odnarepse somadeuq soN .odi aíbah es amal orto le euq ítrevda y ívlov eM

lidor sim euq atsah somarepsE adirroc alleuqa adoT .naínetsos em on isac sal?ejnom nu res euq ognet éuq roP¿ .oy abasnep ,rarepse euq somaínet y

nevoj amal lE .onaicna amal nu alle rop óilas y óirba es roiretni atreup aLmal le are ose seup ,oiranoicnuf otla lE .óriter es y ónilcni es em ,onaicna a

:ótnugerp y ojaba abirra ed órim em ,órim — ?aduya nis radna sedeuP¿ — ortseaM otnaS — étsetnoc — .datlucifid noc radna odeup , — nev secnotnE — .ojid

y somazurc al ,nóicatibah arto a etnematnel óidecerp em y óivlov oS ómalL .roderroc nu a somagell arap añes emodnéicah ,órtne y atreup anu a

.areufa ararepse euq — daditnaS artseuV — asoutepser zov us aíced euq ío — le átse íuqa ,

saires eneit euq ecid oremrefne lE .neib animac oN .gnasboL ohcahcum.aívadot sadaruc nátse on sanreip sus euq y sarudallugam

N :ajab zov ne ojid em y óilas amal onaicna le orep ,atseupser al río edup o — ol et odnauc aznava ogeul y ,secev sert etanílcni e odarap etadéuq ,artnE

!artne arohA¡ .reac on arap ,etnematnel animaC .nenedro sévart a ojudnoc em y ozarb led etnemevaus ómot eM sartneim atreup al ed

:aíced — !gnasboL ohcahcum le ,daditnaS artseuV¡

le y nóicome al rop odageC .adlapse im a atreup al órrec y euf es ogeuL aneub al eseuf abarepse euq al ne secev sert etnalicav énilcni em ,romet

.nóiccerid — tatnéis y nev ,oím ojih ,neV íuqa e — ,asoutcefa y adnuforp zov anu ojid

.roiretna atisiv anu etnarud zev anu odío aíbah euq zov anu euq adanarfazA acinúT al euf iv euq oremirp ol y atsiv al étnaveL al rop abartne euq los ed oyar etnallirb nu ne etnemevaus aícednalpser

núT aL¡ .anatnev orep osodadnob ortsor nu alle erbos Y !adanarfazA aci ed ortsor le ,senoisiced ramot a odarbmutsoca abatse neiuq ed ortsor le ,emrif

.arreiT al ne soiD ortseun ,oneub erbmoh nu soL .oleus led abavele es euq amrofatalp añeuqep anu ne odatnes abatsE

senijoc .acinút us ed nárfaza le noc nabatsartnoc abayopa es euq sol ne sojor y lé ed etnaled sadazalertne sonam sal noc ,otol led nóicisop al ne aballah eS asem anu aíbah lé a etnerF .odarod oñap nu noc sotreibuc seip y sallidor sal

o socop sonu aínetnoc euq ajab ed ajac anu ,allinapmac anu :sotejb sus y etogib aíneT .odatse ed sotnemucod y nóicaro ed adeur anu ,senamsilat

45

aíernos ortsor uS .nótnem us ojab etnemaregil nabagloc satnup ed etnaleD .otneimirfus ed selañes lé ne néibmat aíbah orep ,etnemangineb

tnuj ,lé sol eM .esratnes arap senodahomla sod oleus le ne aíbah ,atisem al a o:aíced sartneim ócidni

— .adomóc arenam anu ed etatnéis ;odaisil sátse euq éS aíbah nóicaticxe al adot y sadirroc sal sadot seup ,odicedarga étnes eM

ah oicnasnac le y otcefe us odicreje .etnemaregil esalbmet euq aíc — ?sarutneva sanugla odinet sah euq ísA¿ — daditnaS uS ótnugerp — eH ,

.osotnapse res euq odinet ah y olle ed ohcum ralbah odío aíbaS .aírudibas y dadnob ed onell nat erbmoh narg leuqa a érim ,érim eL

euq ol elriced euq aínet euq yuM .elrañagne aídop on seup ,odidecus aíbah a odibus y yel al odaloiv rebah rop naírahce em ,naíraslupxe em ,neib o satemoc ed rotcurtsnoc o oreuqrab aíres ,abatropmi oN .arutla adaisamed

— aedi al etna ólicav otneimasnep im — aidnI al a ri aídop evisulcni y.etnaicremoc emrecah

emrad la nóisufnoc anugla ítnes y etnemareves abarim em amaL ialaD lE.odnalbah odatse aíbah em euq ed atneuc

— daditnaS artseuV — ejid — ah em ,pudnoD raygníM amal le ,aíug im ,eup on euq y odnum led ednarg sám erbmoh le sios euq ohcid al soratluco od

.dadrev — al ne odamrof aíbah em es euq atilob anu éugart y asuap anu eciHatnagrag — daditnaS artseuV . — libéd zov noc ídaña — onarpmet étnavel em ,

...íbus y anañam atse — !gnasboL¡ — etneicednalpser ortsor le noc otidnóceR le óipmurretni em ed nóiccafsitas — oy euqrop ,és ol ay seup ,sám sagid em on ,sám sagid on ,

!opmeit ohcum ecah ,ho¡ ,ohcahcum iuf néibmat — etnemavitasnep órim eMóidaña y — sol noc ose ed ralbah a sav nóisaco anugnin ne :otse onedro eT

euq ol ed acreca oicnelis sáradraug ,sorto orto eD .etnemlaer odidecus ah .yel al egixe ol omoc odaslupxe sáres odom — otnemom nu etnaruD

ojid ogeul y senoixelfer sus ne odimus óicenamrep —. sol ed ef al ecelatrof ose seup ,"orgalim" nu renet eneivnoc secev A

tiseceN .selibéd y sedlimuh sám sonamreh anu se euq nanigami es euq ol na aicneucerf noc artseumed ,etnematneta adanimaxe ,"abeurp" al orep ,abeurp al abacsub es euq al arap "nóisuli" al euq otnat ne ,nóisuli euq sám se on euq

.dadilaer al etnemaredadrev se "abeurp" nuni anañam aidem al ed los lE aL .adarod zul anu noc nóicatibah al abad

odnauc amall aidem anu aícerap y aballirb otidnóceR led adanarfaza acinút naínet sojor senodahomla soL .seugeilp sus razor abaso otneiv ed orrusus nu

qep anU .odiñurb osip le ne sozijor sojelfer nabajorra y olah nu ed adeur añeu sus y adnubagav asirb al ed oslupmi la etnemevaus abarig nóicaro nis isaC .odarod eria le ne seluza sotiyar nabaznal aseuqrut ed senoicatsurcni

64

al ,nóicaro ed adeur al ómot y onam al óidnet amaL ialaD le atneuc esrad y etnemavitalucepse órim .alrajed a óivlov

— yum albah ,pudnoD raygniM ,daditnas ne onamreh im ,aíug uT it ed etnemasoigole — daditnaS uS ojid — et seneiuq necah omsim ol Y .

zev adac sáratse y adiv al ne razilaer euq aerat narg anu seneiT .neib neconoc ed y aíug ut ed odadiuc la sám adac sáratrapa et euq ol rop ,lé omoc serbmoh

nu ed adavirp nóiccurtsni anu sárdnet y sesalc sal ne soidutse sol ed sám zev .odavele sám ohcum opit — euq asirnos anu noc órim em y asuap anu oziH

sojo sus ed sarusimoc sal ne abahceca — itnoc euq sárdnet oreP . raun.oidni etnatisiv ortseun ed saicnerefnoc ed osruc ese a odneitsisa

ed emrarbil y elbirret erbmoh leuqa a rative abarepse oY .ótnelased em osE lE .aicneirepxe narg im ed asuac a edrat al ed aicnerefnoc al a aicnetsisa al

:óunitnoc otidnóceR — ov aíug uT aremirp a anañam o ehcon atse ed adaznava aroh anu a árevl

arap orreiH ed añatnoM al a lé noc sárevlov út ogeul y áramrofni em ,aroh ut odidiced nah soibaS serbmoH soL .sodazilaicepse soidutse sagis euq

seidutse sám otnauc orep ,erpmeis orud áres ;rinevrop serojem otnat aroha .etnemroiretsop sedadinutropo sut náres

óiducas aL .allinapmac al ómot y etnemasodadnob azebac al óivoM órtne neiuq ,onaicna amal la ramall arap lacisum odinos nu odneicudorp

nilcni em ,datlucifid anugla noc étnavel eM .etnemadaruserpa noc secev sert é sol y alliducse im euq arap ohcep le emodnátejus ,asoznogrev azeprot anu odnagor sárta aicah ériter em y ,etnemroiretna omoc nareyac on sotejbo sorto

.arabmurred em y arazeport on euq s em y etnerf al ed rodus le abaces em sartneim ,areufA al artnoc aínetso

em seup( óirnos em amal onaicna lE ?éuq aroha Y¿ :abatnugerp em ,derap:etnemelbama ojid y )otidnóceR le odicedneb aíbah

— nu arap agral yum atsivertne anu odis ah atse ,ohcahcum ,oneuBoc odicalpmoc aícerap daditnaS uS ,nevoj nat ohcahcum arohA .ogitn — y

areufa ed sarbmos sal a órim — esalc ut a sayav y samoc euq ed aroh se ay sedeup ,ohcahcum ,neib yuM .oidni omsidub le erbos aicnerefnoc al arap

.saidraug sol rasap nejed et euq árah oiranoicnuf etsE .etri lE .óriter es y emríernos a óivloV ne odiconoc aíbah euq la amal nevoj

:ojid em y obmoib nu ed sárted óilas ragul remirp — !íuqa rop somaV¡ abagell areiuqis in euq ,aíd leuqa euq abasnep ;odnaelabmat isac ,íuges oL

.anames anu odarud rebah ay aícerap ,datim us a aívadot anu ,aicneucesnoc nE atse nE .apmast ídep y anicoc al a iuf sám zev

led aicneserp ne odatse aíbah seup ,otepser noc noratart em nóisaco .ogimnoc ohcefsitas aítnes es euq ed aiciton al ay abalucric y otidnóceR

74

c al a iuf ,rolo neub im aívadot odnavresnoc y ,etnemadaruserpa ímoC .esal:aíced y lirta us etna zev arto aballah es ortseam ortseuN

— y severb sám sal ed anu ,dadreV elboN arecreT al ed someralbah arohA.sedadrev sal ed sallicnes

rirfus ed ajed asoc anu ralehna ed ajed onu odnauc ,amatuaG óñesne omoC"c ase noc nóicaler ne sol ed nóicasec atelpmoc al noc asec otneimirfus le ;aso

.solehna rop etneis sol etnemlautibah setnemehev soesed etneis euq anosrep anU" ,orto eesop euq ol aicidoc seup ,asoicidoc ecah es ,anosrep arto ed seneib sol

,orto ed senoisesop sal rop anoisapa es sal riugesnoc edeup on odnauc y ad osE .sadaicidoc sasoc sal ed oirateiporp la ecerroba y etneiser es sasoc

.rolod le y ari al ,nóicartsurf al a negiro sotca soL .dadicilefni yah riugesnoc edeup on euq asoc anu aicidoc onu iS"

avell soesed sol ed necan euq eneitbo es dadicilef aL .dadicilefni al a n ol otnat ,eneiv omoc lat adiv al amot odnauc ,raesed ed ajed onu odnauc

.olam ol omoc oneub :óidaña y ocop nu ójarab sal ,sanigáp sus órim oidni ortseam lE

— edadreV selboN ortauC sal ed atrauc al a somagell arohA atrauc al orep ,s le sadamall setrap ohco ne adidivid odis ah sedadreV selboN ortauC sal ed arap rad euq eneit onu euq sosap sol ohco noS .elputcó onimaC otnaS .soesed sol ed esrarbil arap ,enrac al ed soesed sol ed nóicarebil al riugesnoc

someranimaxe soL :se oremirp lE . renet ebed onu ,amatuaG óñesne omoC :OTSUJ ATSIV ED OTNUP LE .I etneis es euq anosrep anU .dadicilefni al ed acreca otsuj atsiv ed otnup le o adahcidsed se éuq rop etnematcaxe raugireva ebed zilefni o adahcidsed

esragitsevni ebed ,zilefni us ed asuac al ae láuc rirbucsed y amsim ís a asuac al se láuc amsim ís rop otreibucsed ah anosrep anu odnauC .dadicilefni al renetbo arap otcepser la ogla recah edeup anosrep ase ,dadicilefni us ed

odeup omóc¿ :se euq ,sedadreV selboN ortauC sal ed atrauc al rartnocne ?dadicilef

etnem al noc adiv al rop onimac ortseun riugesorp somadop euq ed setnA" átse adiv al omoc adiv al someravell euq ed aznarepse al noc y aliuqnart son otsE .sovitejbo sortseun nos seláuc rebas somebed adavell res a adanitsed

la avell :elputcó onimaC otnaS le ne osap odnuges nu res edeup euq ,ogla a "naripsa" sodoT :ATSUJ NÓICARIPSA AL .II o ,sorto a raduya ne ritsisnoc edeuP .lautiripse o ocisíf ,latnem oicifeneb rop ,oreP .somsim sortoson a sonraduya ne etnemacinú ritsisnoc edeup

sed ed necerac ,nóisufnoc narg anu ne nallah es sonamuh seres sol ,aicarg euq someneT .ritrevda naírebed euq ol ritrevda nedeup on ,nóiccerid rev y ,saslaf sarbalap sal sadot ed ,soslaf serolav sol sodot ed sonrajopsed

84

maírebed euq ol y somos euq ol etnemaralc .somaesed euq ol omoc ísa ,res so al a navell son etnemetnedive euq serolav soslaf sol a raicnuner somebeD y "im" ,"oy" ne etnemalos nasneip sanosrep sal ed aíroyam aL .dadicilefni on ,samsim ís ne odaisamed nartnecnoc es sanosrep sal ed aíroyam aL ."oím" son euq laicnese sE .sámed sol ed sohcered sol rop otulosba ne napucoerp es euq ,raidutse euq yah euq otejbo nu omoc somsim sortoson a somelpmetnoc le atsug sO¿ .odiconocsed neiugla a somalpmetnoc omoc somelpmetnoc son

areuf euq aíradarga sO¿ ?odiconocsed aíratsug sO¿ ?omitní ogima ortseuv ?lé noc rimrod ,lé noc raripser ,lé noc remoc ,adiv al adot etnarud lé noc riviv al ne otixé neub renet siádop euq ed setna satsuj senoicaripsa renet siébeD

:renet siébed euq ecuded es atsuj nóicaripsa atse ed y ,adiv III ranimod ebed anosrep anu euq acifingis otsE :OTSUJ EJAUGNEL NU .

sol is omoc seromur ridnufid ebed on ,rainmulac ebed on ,ejaugnel us arto al a erpmeis redecnoc ebed onu ejaugnel le noC .sohceh nareuf seromur

ralbah ebed on ,adud al ed oicifeneb le anosrep edeup ecid euq ol odnauc edeup odnauc ,oneub se ecid euq ol odnauc ralbah ebed y ,orto a racidujrep sám res edeup ,adapse al euq orefítrom sám res edeup ejaugnel lE .raduya anu a riurtsed edeup ejaugnel lE .osoñoznop sám onenev le euq osonenev

nE .nóican otsuj ejaugnel le y ,otsuj ejaugnel nu renet ebed onu aicneucesnoc:ed ecan

arenam ed atropmoc es onu iS :OTSUJ OTNEIMATROPMOC LE .VI le ,aicneucesnoc nE .atcerrocni arenam anu ed albah on atcerroc

ejaugnel la etnemlairetam eyubirtnoc otsuj otneimatropmoc sal y otsuj.satsuj senoicaripsa

on ,saritnem ecid on anosrep anu euq acifingis otsuj otneimatropmoc lE.abor on ,sacilóhocla sadibeb ebeb

euq oL .sotneimasnep sortseun ed odatluser le somos euq óñesne amatuaGon sotneimasnep sortseun euq ol se aroha somos .odasap le ne res ohceh nah s

someres ,neib somatropmoc son aroha is ,neib somasnep aroha is ,otnat roP.anacrec nóisaco arutuf anugla ne "sotsuj"

le ;otnemom núgnin ne oido le etnaidem asec on oido lE" :óralced amatuaG rop odatsiuqnoc res edeup olós oido nu euQ" :ojid néibmaT ."roma le

noc orto ed dadlam al enimod euq ,roma le noc orto ed ari al enimod erbmoh."dadnob aiporp us

sedatlucaf ed sabeurp rad ebed on onu ,secev satnat norañesne em omoCartxe – eup ,nacata el seneiuq a racata ebed on onu ,sairosnes sal núges s

ejaugnel nu noc nacata el seneiuq a racata ebed on onu ,amatuaG ed sarbalap sebed ecidlam et neiugla iS" :ojid amatuaG .sardeip o solap noc o etnatlusni etnem ut euq ed nóicanimreted emrif al ramot y otneimitneser odot rimirper

94

árabrutrep es on sáriugeS .soibal sut rop árazurc adaria arbalap anugnin y ."rocner nis y osotsima y osodadnob etodnártsom

nu ,adiv ed ogidóc nu ,oideM onimaC led le se atsidub oderc ortseuN .omsim ís a ohceh aírbah es onu euq ol sorto sol a recah anedro euq ogidóc

naS lE :ísa eugis elputcÓ onimaC ot saznañesne sal núgeS :OTSUJ ADIV AL ESRANAG ED ODOM LE .V satreic ,erbmoh le arap savicon nos euq senoicapuco satreic yah ,aduB led ,olpmeje roP .atsidub oredadrev nu esracided ebed on euq sal a senoicapuco

p on atsidub neub nu res edeup on ,sonenev ed rodednev o orecinrac res edeu edeup on atsidub nU .sovalcse ed oirateiporp in sovalcse ed etnaicremoc are ,amatuaG ed acopé al ne ,atsidub neub lE .serocil riubirtsid in rebeb

nu ne aíviv o olos abajaiv euq erbmoh nu etnemairasecen .oiretsanom odacifingis nu eneit otsuj ozreufse lE :OTSUJ OZREUFSE LE .IV lé arap adauceda sám dadicolev al a raznava ebed onu euq acifingis ;laicepse esritnes ebed on rasergorp ed atart euq anosrep anU .elputcÓ onimaC le rop

srevom ed ratart y etneicapmi rebah ed setna etnemadipár odaisamed e ed ratart ebed ocopmat oreP .rednerpa ebed es euq senoiccel sal odidnerpa edeup olós anosrep anU .dadlimuh aslaf noc ,aitsedom aslaf noc esrasarter

.adanitsed átse el euq dadicolev al a rasergorp TSUJ NÓICNETA AL .IIV sal egir euq al erbmoh led etnem al sE :A

anu ne siásnep is ;otca led erdap le se otneimasnep lE .erbmoh led senoicca nos sotneimasnep sonugla y ,asoc al recah arap osap remirp le se ese asoc

y onu a elrabrutrep nedeup socisíf soesed soL .setneurgnocni yum elrasuac on oesed le ;oneub odaisamed o otnemila odaisamed raesed edeup onU .oñad nos rolod le y dadicilefni aL .asuac ol avisecxe adimoc al orep ,rolod asuac lE .remoc ed oesed ovisecxe la neugis y osecxe noc remoc ed aicneucesnoc

q radrocer ebed atsidub nav es y neneiv euq ,soremífe nos sotneimitnes sol eu y selbatseni nos senoicome saL .etnemetnatsnoc aibmac euq otneiv le omoc ne renetnam arap omsim ís a esracude ebed onU .salle ne raifnoc edeup es on

icnednepedni noc atsuj nóicneta al sotnemom sol sodot soesed sus ed a.sorejasap

le ,amatuaG neib yum aíbas omoC :ATSUJ NÓICALPMETNOC AL .IIIV lE .dadilautiripse al riugesnoc arap oidem le onugla odom ed are on agoy etnem al a raticapac a sodanitsed soicicreje ed eires anu euq sám se on agoy

c la ranimod arap al ed nóiccerid al a opreuc la retemos arap ,ocisíf opreu.lautiripse nóicavele al onu a elrad a sodanitsed nátse oN .etnem

al ed sotneimasnep sol ranimod euq eneit onu atsuj nóicalpmetnoc al nEdadrev sus reconoc euq eneit onu ,osac la neneiv on euq etnem sare ratidem edeup onu atsuj nóicalpmetnoc al etnaideM .sedadisecen —

ralpmetnoc — a ,nóiciutni al etnaidem ,ragell edeup ranozar nis euq odom ed

05

etneinevnoc se on euq ol y onu arap etneinevnoc ol se éuq ed nóisulcnoc al.onu arap

am led zov al esrío ed ójeD la otlas nu ed aívlov lé euq óicerap y oidni ortse.ím ne ovuted es y sortoson erbos ógav adarim uS .etneserp

— úT — odaritse oded le noc emodnálañes ,ojid — ralbah euq ogneT ..roderroc la las ;ogitnoc

ortseam lE .atreup al a ígirid em y etnematnel étnavel eM y óiugis em oidni al rop azebac al ómosa ,rirba a óivlov al ogeul ;adlapse us a atreup al órrec

:ojid y arutreba — seup ,odiur ronem le siágah on ,oicnelis dadraug ,sohcahcum ,sortosoV

.areufa íuqa ératse oy apse al noc ódeuq es y atreup al rarrec a óivloV .alle ne adayopa adl

— ohcahcuM — ojid em — ?ohcid ah et éuQ¿ .amaL ialaD la rev a odi sah ,— ortseam elbaronoH — étsetnoc — aícan atiper on euq odanedro ah em es ,

.odidecus ah euq ol ed arbalap anu agid on euq ,odidecus ah euq ol ed osoiruf ím artnoc óivlov eS :ótirg y

— ?ím a etsanoicnem eM¿ !sagid ol em euq onedro et y ortseam ut yoS¡ — odibihorp nah em euq riteper odeup olóS .roñes ,olesríced odeup oN

.odidecus ah euq ol ratnemoc — nu sere lareneg ne euq ed y aicneidebosed ed y aicnelosni ed érasuca eT

olupícsid .oirotcafsitas ocop yum odal le ne aicneloiv noc óeplog em y etnaleda aicah ónilcni es ,ose ohciD noc ,esalc al ne órtne y óivlov eS .azebac al ed ohcered odal le ne y odreiuqzi

.ragul im rapuco a ívlov y íuges ol oY .ari al rop odicejorne ortsor le am lE ne acob al óirbA .selepap sus óigocer y lirta us a óigirid es oidni ortse

.amal nu órtne euq ne etnatsni omsim le — roñes elbaronoH — oidni ortseam la amal le ojid el — elridep euq ognet ,

atse eúnitnoc euq odanedro nah em y dabA roñes la rev a ayav euqrefnoc érdnet odagell ah euq a otnup le emracidni ed dadnob al eneit iS .aicne

.raunitnoc ed otsug le aíbah euq ol ed nemuser everb nu ozih oidni ortseam le ,romuh lam eD

:óidaña Y .anavriN la esrirefer ed otnup a abatse euq ojid y otseupxe — recalp ohcum asuac eM recalp im euq orepse y esalc artseuv rajed le

.alle a ovleuv on is áratnemua noc órrec al ,oreuc ed aslob us ne selepap sus sodot óitem ,ose ohciD ase rop odarbmosa otnat nu amal la odnajed nóicatibah al ed óilas y aicneloiv

tosoN .romuh lam ed nóicibihxe sal euq somaíbas euqrop somaíernos sor nevoj etnatsab ol aívadot are amal leuqa seup ,etnaleda ne rojem naíri sasoc

.sohcahcum sol ed sotneimitnes sol rednerpmoc arap

15

— ?aicnerefnoc atse odarud ah opmeit otnáuc¿ ,sogimA — ótnugerp – aesed sortosov ed onuglA¿ ?setnatsni sonu rilas

lÉ .aívadot rilas somabáesed on euq somarugesa el y somíernos el sodoT ódeuq es y anatnev al a aígirid es sartneim ohcefsitas azebac al óivom

.sodnuges sonu areufa odnarim

IV OLUTÍPAC nu a ójupme ortseam oveun ortseun are euq amal lE ótnes es y lirta le odal

etnemaregil amrofatalp al ne ,sortoson a etnerf otol led nóicisop al ne sal etnaruD .sanatebit aicnerefnoc ed salas sal sadot ne etnetsixe adavele ,rotcel nu euq arap selirta sotla somaínet serodemoc sortseun ne sadimoc

o odatnes euq ed nif le noc ,somaímoc sartneim ogla eseyel son ,eip ed opmeit omsim la selautiripse sotneimasnep noc nesanell es setnem sartseun otcerroc abaredisnoc es oN .apmast noc nabanell es sogamótse sortseun euq

euq erbmutsoc arE .adimoc al ne rasnep y remoc es selaicifo saicnerefnoc sal raicerpa somidup omoc y ,lirta le sart eip ne etnaicnerefnoc le noc neseid a etnerf esatnes es ortseam oveun ortseun euq ed ohceh le ,etnemadipár

.erbmoh ed etnerefid esalc anu are euq abartsomed son sortoson — oneuB — ojid — so , so euq orepse y atsuj nóicneta al ed ralbah ed nabaca

al ed asuac al se etnem al euqrop ,odibed ominá ed odatse le ne siéllah yum res nedeup socisíf soesed soL .erbmoh led saicargsed sal ed aíroyam

bos .acitsánom dadinumoc anu ne odot erbos ,serodabrutrep odnauc odot er al ranimod oirasecen se ,aicneucesnoc nE .sebiléc sodot nos setnediser sol somedop atsuj nóicneta al odnaerc euqrop ,atsuj nóicneta al raerc ,etnem ,euq sasoc sal sadot somaesed odnauc ecudorp es euq dadicilefni al rative

b yum somebas núges .riugesnoc somedop on ,nei noc aívartxe sol serbmoh sol a euq erpmeis óñesne aduB le euq siébaS" sol ,serbmoh soL .lausiv nóiserpmi al ramall aírdop es euq ol aicneucerf

serejum sal a razilaedi a nedneit ,senumoc serbmoh — ohcahcum nu a óriMednarg etnatsab aíced sartneim óirnos y — orellabac nevoj nu euq és oY .

edeup ,odacrem la royam ejnom nu a añapmoca secev a euq ,út omoc euq óñesne aduB le orep ,»soirotariG sojO« emall ol es euq secev a recerem

p se oesed le euqrop ,ejnom le arap saneub nos on sasoc sase al ed erda nátse euq ebas onu euq sasoc recah onu a ecah el otneimasnep lE .nóicca

.lam :abaunitnoc sartneim óirnos y sortoson ed onu adac a órim soN

— odaisamed res on y oideM onimaC le ramot somebed ,ograbme niSatodcéna anu yaH .solam odaisamed in soneub rop abi euq orejaiv otreic ed

y nevoj rejum anu a rasap la otsiv aíbah setna opmeit núgla ;areterrac anu a esrariter euq ovut ,aicargsed roP .alreconoc rop osoisna abatse y alleb yum

25

noicnem somatisecen on euq otisóporp nu noc selarrotam sol ertne odal nu ra ojeiv nu a ragell oiV .etnaleda esasap nevoj al olavretni le ne euq aímet y elbaronoh ,emriced sereiuQ¿" :elratnugerp arap ovuted ol y ,atsidub etnom lE ."?onimac etse rop aínev euq alleb yum nevoj anu a otsiv sah is ,ortseam

nemajif órim ol ejnom ojeiv odeup oN ?alleb nevoj anU¿" :ótsetnoc y et odeup olós aicneucesnoc ne y atsuj nóicneta al ne odacude nah eM .olesríced orep ,opmeit núgla ecah odal im rop ósap soseuh ed otnujnoc nu euq elriced

."abaseretni em on seup ,rejum anu o erbmoh nu are is és on lE :aíced sartneim setneid ertne aíer amal — atsuj nóicneta al se otsE

.odrusba la dadilaer ne adavell ,selbanozar setimíl sol ed álla sam adavell.odidnetne lam yum odis ah euq ,amet le odnatart somagis oreP

nu aínet elputcÓ onimaC le euq sonodnéicid óiugiS ese y ,otisóporp ,odaesed yum lanif nu a neugell onimaC le neugis seneiuq euq are otisóporp le ,oesed led nóicasec al dadilaer ne acifingis anavriN .anavriN la neugell sol ed y aicidoc al ed nóicanimret aL .aicidoc al y otneimitneser led lanif

soesed sorto odatse le ecnacla rejum anu o erbmoh nu euq etimrep opreuc led .aznarutnevaneib ed

saicnecsipucnoc sal ed nóicarebil al ,opreuc led nóicarebil al se anavriN lE al adot ed nóicasec al acilpmi odom núgnin eD .enrac al ed saírenotolg sal y

al in ,aicneirepxe al adot ed nóicasec al in ,otneimiconoc odot ed nóicasec adan al ed odatse ne ritsixe acifingis anavriN le euq riced otcaxeni sE .adiv sasoc ed nalbah euq setnarongi sanosrep netemoc euq rorre nu se ;atulosba

.nednerpmoc on euq nóicarebil al se anavriN lE soesed sosrevid sol ed nóicarebil ,airujul al ed

ne ,onis ,adarutnevaneib nóicalpmetnoc al se on anavriN lE .enrac al ed sodot ed nóicarebil al y lautiripse otneimiconoc led otneimilpmuc le ,oibmac

e esrallah se anavriN ed odatse lE .selaroproc soesed sol ,orup odatse nu n evisulcni oreP .sacisíf sasoc ed soesed ed atlaf al a enreicnoc euq ol ne orup soesed sol ed nóicarebil al ,riced se ,anavriN le odaznacla ah onu odnauc sorto ne odnaznava y selautiripse sasoc sal odneidnerpa eugis onu ,selanrac

ed sonalp .aicnetsixe al al ne ecan erbmoh le euq neerc ,onroteR onretE le ne neerc satsidub soL opreuc nu ne arreiT al a evleuv ogeul y ereum ,arreiT al ne eviv ,arreiT sal ralimisa adeup euq arap arreiT al ne ecaner euq riced se ,etnerefid

ud sadidnerpa senoiccel .roiretna adiv anu etnar odatse nu sE .apam nu ne ralañes edeup es euq ragul nu se on anavriN lE se nóicatidem al ;odnatidem ratse sE .etnem al ed nóicisopsid anu ,latnem al ecerroba euq otnat ne ,atsidub neub led sedutriv selapicnirp sal ed anu

óixelferri .n

35

al asec odnauc lanosrep aicneicnoc al ed adidrép al acifingis on anavriN ne euq la anavriN orto néibmat yaH .oirartnoc ol odot onis ,arreiT al ne adiv

.anavriniraP namall oidni ejaugnel le — atsidub neub nU — amal ortseam ortseun ojid — anosrep anu se

drev ,sámed sol a raduya rop apucoerp es euq anosrep anu ,zilef etnemareda econocer in atepser on atsidub neub lE .sámed sol ne asneip euq anosrep anu nu seup ,aidnI al omoc sesíap sonugla ne netsixe euq satsac o ,solutít sol

ilef ed odatse nu a agell on erbmoh nU .serdap sus ed nóicautis al rop dadic lE .zilef res edeup ogidnem nu euq otnat ne ,odahcidsed res edeup epicnírp le recnev edeup omóc rirbucsed arap onu a aticapac el on otneimican

noc rev euq eneit adan serdap sus ed aslob al ed odatse le ;otneimirfus .olle le riuges se sovicon soesed sol ed nóicarebil al riugesnoc ed odom ocinú lE odnauc y ,omsim ís ed otneimiconoc la avell euq elputcÓ onimaC ocitcárp dadicilef anu raznacla edeup omsim ís ed otneimiconoc le eesop onu

.elbarudrep adac a órim son amal lE :óidaña y sortoson ed onu

— le noc somatnoc ,satsidub sol ,sortoson euq siásnep euq somagnopuS euq siéerc ,odnum led senoigiler sal sadot ed setnerehda ed oremún royam al ne euqrop ,otcaxe se on ose ,neib seuP .setnatropmi sám sol somos

al olós dadilautca yaH .atsidub se odnum led nóicalbop al ed etrap atniuq y ,tebiT le y aeroC ,nópaJ ,anihC ,ainamriB .nálieC ,aidnaliahT ne satsidub sadot y omsidub ed samrof setnerefid sahcum yaH .aidnI al ne oremún otreic

edive se euq ol rop ,etneuf amsim al ed navired es rebah ebed on euq etn onu adaC .erdap omsim led somednecsed seup ,sortoson ertne senoiccirf ,saicnerefnoc sartseun ne ,etnaleda sáM .odom ortseun a rasnep somedop siéticer euq oreiuq otnemom le rop orep ,nóigiler al ed sosu sol ed someratart

"soigufeR" sol . SOIGUFER SERT SOL .aduB le ne oigufer eM

.anirtcoD al ne oigufer eM .nedrO al ne oigufer eM

:ojid amal lE — ed setna y anañam al rop otse raticer siébed ,sohcahcum ,sortosoV

siédoP .etneicsnocbus ortseuv ne olrabarg siébeD .ehcon al rop soratsocaolramall led rodadnuf le euq otneimaicnuneR narG led nóicazilobmis anu

acinút al osup es y ailimaf us ed oicalap le ónodnaba odnauc ozih omsidub.ejnom ed

,enrac al ed senoicatnet sal a raicnuner siébed ,sohcahcum ,sortosoV"b ed senevój res arap soraraperp siébed ,atcudnoc aneub ed ,retcárac neu

saíd ,síap ortseun áriviv euq saíd sol ne seup ,orup otneimasnep ed senevój

45

sasoc náredecus euq ne saíd ,etnanimod dadisrevrep ed saíd ,nóiccilfa ed neub ed senevój sol euq oirasecen áres ,síap odama ortseun ne selbirret

ac nagnetnam y odiconocsed ol se sortoson arap euq ol ne nagnevretni retcár ,nóicareneg atse ed sol ,sortosov ,etneiugisnoc roP .arutluc artseun aviv on ,nóicareneg ajeiv al ed sol ,sortoson seup ,soracifirup y raidutse siébed

.soriuges somerdop sortseuv nE" sO .neZ led satsidub sohcum a siérartnocne sejaiv

neZ led atsidub le arap seup ,sairasecen nos sedadiretsua sus is siératnugerp nañesne euq ol odot y nañesne euq sol sodot — sarutircse o sorbil sol omoc —

nalañes y ,odaritse oded nu omoc serodacidni olós nos onu euq onimac le sortseun a dadrocer ,otsiv siébah euq sanosrep sal a dadroceR .ramot ebed omóc davresbo ;ralucriC onimaC led rodederla nanimac euq sonirgerep ne sortoson ed onu omoc ,asoc anu alañes sel oracíp o aíug núgla odnauc

sol ,sanatnev sartseun oded la etnemelbairavni neugis onirgerep led sojo arim etnarongi le euq ohceh nu sE .odacidni otejbo la euq neib sám rodacidni le acidni euq ol ed nóiccerid al ne euq neib sám rodacidni oded la erpmeis

euq omsidub led atces al aíconoc euq ohceh nu sE .oded adiconoc res a ógell al reconoc edeup etnemalos onu euq neerc sollE .neZ omsidub le omoc edeup on dadrev aL .dadrev al ed lanosrep aicneirepxe al etnaidem dadrev sanigáp sal reel o adalbah arbalap al rahcucse olós noc adiconoc res

edeup olós onU .saserpmi lanosrep aicneirepxe al noc esraicifeneb .ahcid etnemaiporp

noc rahcucse a y sarutircsE sal raidutse a ,reel a odagilbo átse onU" sarbalap sal sadot oreP .soibas sol ed saicnerefnoc satcod sal nóicneta

res nebed olós satircse sarbalap sal sadot y saserpmi le arap etneicila omoc riv aicneirepxe anu eneit onu odnauc euq odom ed ,onu ed etnem al ed ojabart rop satseupxe sedadreV sednarG sal noc aicneirepxe ase ranoicaler adeup

.sorto — óidaña y óirnoS — sojel yum ri edeup es on euq acifingis otse odoT nu odneis nu omoc ísa ocitcárp erbmoh nu res euq yah euq ,ociróet orem

nu euq sám elav odabarg nu euq ohcid ah eS .atircse arbalap al ed osoidutse nu euq sám elav aiporp aicneirepxe al euq ogid oy orep ,sarbalap ed rallim

.sodabarg ed rallim natsni nu etnarud ólicaV óital eM .anatnev al rop órim y óivlov es ogeul y et

raygniM amal le ,aíug im a aírev zev lat euq ésnep euqrop nózaroc le óivlov es ,on oreP .sasoR ed oteS led aíresamal al ed abaserger euq ,pudnoD

:óidaña y sortoson aicah oveun ed — euq ogla soriced a yoV euq rasnep árah so y áracohc so etnemelbadudni

ecaH .sogelírcas sejavlas sámeda y sotlucni sejavlas nos neZ led satsidub sol erbmoh nu ,osomaf yum ortseam nu nópaJ le ne aíbah opmeit núgla

sotneimiconoc sodnuforp sus rop ,selaedi sodavele sus rop odarenev us rop y

55

arap latneiro odnum le odot ed naíduca setnaidutse soL .aretsua adiv aíd nU .nóiccerid us ojab raidutse y ortseam leuqa ed seip sol a esranilcni nu ,selainomerec solpmet sol ed onu ne laicepse yum aicnerefnoc anu abad

se sahcum noc odanroda olpmet etnemlibáh sautatse ,saduB liM sol ed sautat sus ed nóicneta al abarapaca ortseam lE .saciróxe saredam noc sadallat sus y aicnerefnoc us ed oidem ne óipmurretni es otnorp ed orep ,solupícsid

elriced a abi éuq esodnátnugerp otneila le noreivutnoc solupícsid seup ,s oibas le odnauC .ocirtnécxe yum res ed nóicatuper al ,etnemadicerem ,aíesop ol y onacrec sám aredam ed aduB led óredopa es ,odal nu aicah óivlov es nu etnaruD .sodazirorroh noratnavel es solupícsid sol ,ogeuf la ójorra

etorp ,sollumrum obuh otnemom euq seip y nabatiga es euq sonam ,sats ,ogeuf la adlapse al odnad amlac ne aícenamrep oibas le oreP .nabaetap al ónimret odnauC .aduB led etneidra autatse al a adlapse al odnad negire sodot ,etnem us ne sautatse neneit sodot euq ojid nóicomnoc

,sotnemunom ísa etnem al ne oicapse nabapuco euq selitúni sasoc y solodí euq óidañA .olpmet le ne oicapse napuco selitúni aredam ed solodí sol omoc ,onu ed etnem al ne nóisufnoc al rameuq se rasergorp ed odom ocinú le

rtseam narg lE .osergorp le edipmi euq ol riurtsed oded nu ósap y óivlov es o :óidaña y esalc al aicah zev arto óivlov es ;sotla sám saduB sol ed onu rop ovlop le omoc olam nat se on orep ,aduB nu erbos ovlop ,ovlop yah íuqA" saedi sal somayurtsed ,sadallat senegámi sal somayurtseD .etnem al erbos

q saslaf artseun someipmil euq sonem a seup ,sortoson ed ortned neviv eu y rasergorp somedop on ,oicus návsed nu aipmil es omoc adaesased etnem

."onimaC led satla sám setrap sal a ragell orbmosa ed senoiserpxe sartseun rev la ríer a óhce es amal ortseam ortseuN

a y :óidañ — sarto sal ed anugla a siáyav euq atsah darepsE !serodavresnoc sios ,hO¡

on sonugla euq siérirbucseD .etneg al ertne siédna euq darepse ,saíresamal acob al naval es sorto euq y nóigiler al ed saznañesne sal atneuc ne neneit

on le raicnunorp ed setna aipmil étse euq arap naval al es ,aduB led erbm necah euq sol otnat naregaxe oreP .odargas erbmon nu raicnunorp ed setna se nóigiler aL .nóigiler al atneuc ne neneit on euq sol omoc ehcitef nu olle ed

s le azilitu es is litú se etnemalos euq anilpicsid anu al ,númoc oditne sodot revloser edeup nóigiler al osac ese ne ;oideM onimaC le y nóicaredom

.samelborp sol us ojarta euq lañes anugla ecih o éñufnufer euq ognopus orep ,és ol oN ,etnematnel ócreca es ogeul y otnemom nu ólicav ortseam le seup ,nóicneta

c es .ojaba aicah órim y ím a etnerf ócolo — gnasboL — ojid — yoh odasap sah seup ,odapucoerp yum ratse secerap ,

ut rop ragzuj a oreP .asonep etnemamus ,asonep yum aicneirepxe anu rop

65

néibmat yotse y ,apucoerp et euq sám ogla yah euq ed oruges yotse nóiserpxeuges otleuv ayah on aíug ut euq ed ohceh le euq oires sám ogla se euq ed or

.atart es éuq ed emiD .yoh árevlov in somsiba sol ed onu atsah aragart em y areirba es oleus le euq abaesed oY odatse aíbah euq omsim ím a emrasefnoc euq aínet euqrop ,socináclov

nasnep abatse ,orecnis etnematelpmoc res araP .selautibah ocop sasoc ne od le are leuqa sáziuq euq ,ésnep y riviv euq aínet omoc arenam al ed otrah

.olriced ed otnemom — ortseam elbaronoH — otneimaroza núgla noc étsetnoc – euq otreic se ,

etnem iM .otnetnocsed yotse sotneimasnep sim ,otcilfnoc ne átse ed átse on euq nóicca ed osruc nu riuges a odagilbo oev em seup ,sodatorobla odigilfa etnemasonep ítnes eM .soesed sim noc odreuca ed onugla odom euq odnasnep ,otneiv le noc odnahcul odaroD ohceT le ne aballah em odnauc etreum al euq abasnep euqrop olle ed abargela em y ,abarepse em etreum al

.samelborp sim a nif aírdnop le ne ótnes es y acinút al óigocer eS .aítapmis noc órim em amal ortseam lE

.otol led nóicisop al ne y sanreip sal odnazurc ,odal im a oleus — !gnasboL¡ — ojid — sometart ol euq oreigus y ,amelborp etse sometarT .

íuqa senevój sol ed sohcum euq ed adud ebac em on euqrop ,esalc atse ne ne yotsE .orto u otnemom nu ne senoicapucoerp samsim sal netneis setneserp

borp sut zev lat y opmeit ohcum ecah edsed alatoP le nedeup aroha ed samel.opmeit orto ne aínet ay euq samelborp sol res

— ortseam elbaronoH — éuqilper — a odagilbo iv em y rigele edup on oy , dadrev ne nare euq ,serdap sim lé ed norahce eM .ocir ragoh im ranodnaba

bi em euq norejid em y ,sasoredop yum sanosrep le arap raraperp a na ratropos euq evut adarbmucne ailimaf anu ed aínevorp oy euqroP .oicodrecas ailimaf anu ed odinevorp areibuh is euq senoicalubirt y sabeurp sám ómeuq es adreiuqzi anreip iM .sám rirfus y sám rednerpa euq evuT .edlimuh

p ,oseuh le atsah norarbeuq em es sanreip sod saL .apluc im rop on ore sanepa euqnua orep ,añatnom al ed aredal al rop ójorra em otneiv le odnauc a ritsisa euq ognet ,etnatsnoc rolod nu orfus euqnua ,odnaeuqner radna odeup

acnun oy ,ortseam elbaronoh ,neib arohA .sesalc sal ,ejnom res odaesed eh aL .olrecah a odagilbo nah em ,abaesed euq ol rigele odidop eh on orep

.adan ecerfo em on nóigiler :ojid y nóisnerpmoc narg anu noc órim em amal lE — sotse ,gnasboL oreP

pmoc odnauc ohcum árecerfo et nóigiler aL .saíd soremirp sol nos le sadner le ne adiv al ed y adiv atse ed salger sal y oideM onimaC led otneimanoicnuf al euq ol rojem ohcum sárednerpmoc y sáraziliuqnart et secnotnE .álla sám

?res saesed éuq¿ lautca apate ut ne oreP .etnemlaer se adiv

75

— la iv y odaroD ohceT le edsed ériM ol ésnep y ,zileF oíR le ne oreuqrab euq la oír led orto a odal nu ed ramer se euq elbadarga ol ,adiv us se euq erbil al ed neneiv euq sanosrep ,setnaseretni sanosrep reconoc y ,nama sodot

sal ed álla sám nav euq sanosrep ,anihC a nav euq sanosrep ,aidnI sañatnom .sodiconocsed sotcafetra y sotneimiconoc noc otnemom núgla ne revlov arap oditemos íuqa recenamrep euq ognet euq ohcahcum nu yos olós oy ...oy oreP odneinet erpmeis ,recah oesed euq ol ed adan recah redop nis ,anilpicsid al a

,senedró recedebo euq em on euq sasoc rednerpa euq odneinet erpmeis arap oraperp em euq orep ,arud áres adiv im euq odneyo erpmeis ,naseretni

laicepse aerat anu razilaer a yov euq ,laicepse otisóporp nu — ípmurretni eM étnugerp ogeul ;agnam al noc etnerf al éuqes em y — q roP¿ euq ognet éu

?sedadilanep selat erpmeis rirfus :ojid y orbmoh le ne onam anu osup em ortseam lE — omoc se adiv al adoT

sodot orep ,aírgela noc sorto y anag alam ed íuqa sínev sonugla ;esalc atsepa euq eneit sortosov ed onu adac y ,sasoc rednerpa arap sínev us a redner

seup ,ollorrased ortseuv razrof edeup ,ortseam núgnin ,eidan euqrop ,arenam .amet led otcefrepmi otneimiconoc nu siaírdnet euq aíracifingis ose recah noc odreuca ed etnematnel o adipár ,odom ortseuv a rasergorp euq siéneT

ed ,sedutitpa sartseuv adiv adoT .otneimiconoc ed oesed ortseuv noc odreuca odnauc oreP .esalc atse a sínev omoc adiv atse a sínev ;esalc anu omoc se atse arap siareirum is omoc áres sotunim sonu ed ortned esalc atse ed siáglas

ñam áziuQ .esalc atse arap siareirum is omoc ,adiv esalc anu a siéri ana ,otnitsid opreuc ne recaner a ,recaner a odicerap yum ogla se euq ,etnerefid av so éuq siébas oN .saicnatsnucric setnerefid noc ,setnerefid senoicidnoc ne orep ,ortseam le rañesne a av so éuq rop siébas on ,ortseam le rañesne a

odnauc artseun ed álla sám ,odnum narg la siáglas soña sonu ed ortned ne odidnerpa siébah euq sasoc sal euq siérirbucsed ,sañatnom ed arellidroc siédop on euq sodom ed etnememrone naduya so sesalc sarto ne y esalc atse

.aroha rednerpmoc — e ,aíug im euq ol se osE erpmeis ecid em ,pudnoD raygniM amal l —

éuqilper — euq ogla razilaer a emrangiser odeup omóc és on aívadot orep ,.odahcidsed ecah em

sodot orep ,soñin sorto sol naícah éuq rev arap rodederla órim ortseam lEdot recerap la seup ,sodaseretni e sotneta nabatse samelborp naínet so

ratlusnoc nis aíresamal al ne otseup naíbah son sodot A .soím sol a sogolána soL .soña eteis aínet odnauc odasergni aíbah osac im ne ;oesed ortseun ,dadilaer ne sortoson sodot ,otnemom leuqa ne nabahcucse euq sohcahcum

osrep omoc somaré al noc latot dadirucso al ne satneit a nadna euq san.eíug sal zul ed oyar nu euq ed aznarepse

:óunitnoc ortseam ortseuN

85

— sedeup ,gnasboL ,úT .riuges ed sah euq onimac le ridiced euq seneit úT ,oreuqrab nu res y etri sedeup o ,ejnom nu res y íuqa etradeuq nu o

sal ed álla sám sadautis sarreit rop orejaiv nu o ,satemoc ed rotcurtsnoc euq seneiT .opmeit omsim la sasoc sase sadot res sedeup on oreP .sañatnom aroha aíresamal atse ajed ,oreuqrab res a sav iS .res a sav euq ol ridiced

le ne sám sesneip on y omsim olós asneip ,ejnom nu res ne sám sesneip on ,al ejnom nu res a sav is oreP .oreuqrab nu res ne — ut dadrev ne se ese y

onitsed — res a sotneimasnep sut sodot acided ,oreuqrab nu res ed etadívlo s sedeup omóc raidutse a sotneimasnep sut sodot acided ,ejnom nu neub nu re

áres et licáf sám otnat ejnom neub nu res ne sesneip sám otnauc Y .ejnom.olres a ragell

:etnemadaticxe ojid y onivretni sohcahcum sorto sol ed onU — aíresamal al ne rasergni euq evut néibmat oy ,ortseam elbaronoh ,oreP

abaeseD .soesed sim artnoc sám aíres euq oerc euqrop ,lapeN ne riviv a ri .lapeN ne zilef

olleuqa abaredisnoc euq aícerap ,oires yum aícerap amal ortseam ortseuN ed sanav saísatnaf sal on y aicnatropmi amertxe ed otnusa nu omoc

varg ótsetnoC .nabalbah éuq ed naíbas on euq sohcahcum :etneme — aredadrev anu odinet saH¿ ?seselapen sol a neib seconoc oreP¿

sebaS¿ ?odiconoc sah euq socop yum sol ed sámeda solle ed aicneirepxe on is ,ísa se on iS ?aselapen nóicalbop al ed seroirefni sanosrep sal ed ogla

agoh sus ne aicneucerf noc odatse sah oY .naíratsug et is rebas sedeup on ,ser sut sodot racided sebed ,tebiT le ne ,íuqa etradeuq sereiuq is euq ogid tebiT le ranodnaba sebed ,lapeN a ri saesed is oreP .tebiT la sotneimasnep

asnep sus edivid onu is seup ,tebiT le ne rasnep a revlov on y aroha sotneim ed etneirroc aneub anu renet somedop sortosoN .sazreuf sus edivid sadanimesid aivull ed satog sal renet somedop o ,azreuf ed o otneimasnep sortosov ed onu adaC .azreuf ed necerac orep anoz ailpma anu nerbuc euq

q ol ,recah aesed euq ol ridiced ebed ayah ol euq zev anu y ,res aesed eu on otneimasnep le noc y nózaroc odot ed esrartnecnoc ebed odidiced lapeN a ri sediced út is seup ,res aesed euq ol ed nóicucesnoc al ne odidivid le ne etradeuq sediced datim arto al noc y otneimasnep ut ed datim al noc

T sáratse ,opmeit le odot etnarud nóisicedni ed odatse nu ne sáratse ,tebi o latnem zap al sárdnetbo otnemom núgnin ne y odapucoerp etnemetnatsnoc sal ed anu ,odnum led sazreuf sednarg sal ed anu se asE .dadiliuqnart al

viD :radrocer siébed euq seyeL sednarg ,olrecnev sárdop y ogimene la edi edeup ogimene lE .odidivid ogimene nu a ratorred sárdop y odinu etnétnam

.erbmuditrecni al y romet le ,nóisicedni al neib yum res aídnerpmoc son euq neib ol somasnep y sorto a sonu somarim son sodoT

ralucitrap ortseam etse nu are euq erbmoh nu noc ratnoc rojem ohcum arE .

95

y sortoson noc abalbah euq y ralbah somaídop neiuq noc erbmoh nu ,erbmoh .oidni ortseam ortseun are euq orenatla ol ne somabásneP .sortoson a olós on

:ejid oY — ugerp anu elrecah euq ognet :ortseam elbaronoH sonugla éuq rop¿ :atn

?sosodadnob y sovisnerpmoc nat sorto y seleurc nat nos samal :ótsetnoc y ocop nu óirnos ortseam lE

— ,setnatropmi nat sotnusa ed sometart euq arap ,gnasboL ,edrat ocop nu sE ed néibmat y sasoc sase ed someralbah euq otemorp so oy orep y sosu sol

rop ,etnatsab odajabart someh ay yoh euq oerc oreP .senoigiler sal ed sosuba.saerat sartseun a ri somebed sortoson ed onu adac euq ol

euq oiv amal lE .néibmat noratnavel es sohcahcum sol sodot y ótnavel eSeuq ol rop ,datlucifid noc aícah ol oy em y ozarb nu noc óedor em ,ónilcni es

areivutse is omoc etnemaliuqnart nat ,licáf nat emratnavel a óduya.adiv us ed saíd sol sodot olrecah a odarbmutsoca

— sohcahcum ,aroha sodI — ojid — ne soreac y razeport siédop on is seup ,eroderroc sol ed dadirucso al noc sanosrep sám renet somereuq on y s

.sanreip sal ne sairaropmet senoisel euqrop dadicilef ed setnasober ,odneirroc norajela es sohcahcum sol sodoT es amal ortseam lE .erbmutsoc ed euq onarpmet sám odanimret somaíbah

ojid y rilas ed setna ím aicah óivlov : — atsah rev sadeup ol euq ed odud ;anañam al rop árevlov aíug ut ,gnasboL

la laicepse emrofni nu ratneserp euq eneit seup ,ehcon al atsah o ,edrat al nu odaivne ah oreP .omerpuS ojesnoC led sorbmeim sol a y otidnóceR

e y ,ít ne asneip euq odneicid ejasnem orto lé a odaivne ah el otidnóceR l aíug ut ,gnasboL ,Y¡ .ogitnoc daditnaS uS átse euq odicalpmoc ol odneicid

!it arap ogla eneit .óilas y óivlov es ,orbmoh le ne atidamlap anu oid em ,óirnos em ,ose ohciD

R le éuq rop emodnátnugerp setnatsni sonu édeuq eM abatse otidnóce odnauc y ,odaeportse y osojardna nat abatse oy odnauc ogimnoc odicalpmoc em néibmat y ;saitselom satnat odasuac aíbah sorto sol ed nóinipo ne éuq emranigami aídop oN .aíug odireuq im ím arap aírdnet éuq abatnugerp

un adiv im ne euqrop aíres ílas y ívlov eM .olager nu ohceh naíbah em acn ejnom ojeiv le abartne euq ne otnemom le ne alas al ed odnaeuqner ótnugerp em y asotsima arenam anu ed ódulas eM .azeipmil al ed odagracne abarojem euq ejid eL .sanreip sim ed odatse le rop etnemasodadnob yum

:ócinumoc em lé y etnematnel — riced odío eh sel y samal sol ed otneimajola sol odnaipmil odatse eh yoH

yum etneis es daditnaS uS euq ,sasoc sednarg arap odanitsed sátse euq.ogitnoc odicalpmoc

06

rednecne a onaicna la éduya ,sám sarbalap sacop sanu somaibmaC sal roderroc le anag alam ed írrocer ,odnajab y odnajab íuges ogeul y sarapmál .seronem solpmet sol ed onu a ,oibmac ne ,iuf y sanicoc sal a abavell euq y odasap le erbos ratidem abaesed ,rasnep abaesed ,olos ratse abaeseD

.orutuf le ralpmetnoc amal anu nE otilóca nu olos ratse ed senoisaco sacop eneit aíres — sám o

alehc nu etnematcaxe 1 satsidub sol nad el euq erbmon le se ese seup , — is y , somaídop ednod ragul ocinú le ,samelborp sol o nóiccilfa al nabamurba son

oiradnuces solpmet sol ed onu are solos ratse ed anu ed sárted ,euq sol ne ,s olpmet nu ne ,seup ,értnE .abatselom son eidan seroyam sadargas sarugif sal

euqrop nabaetorropsihc acetnam ed sarapmál sal euq le ne odanimuli lam euq orgen omuh nu nabaznal y acetnam al ne auga otseup aíbah neiugla

m abajed .sederap sal ne sacra 1 .).T led .N( .oicivon o olupícsid ;ovalcseimes ,aidnI al nE

im a ígirid em ,osneicni ed serodameuq sol ed álla sám ,etnaleda íugeS anu y oenornor nu ío emratnes lA .arbmos us a étnes em y atirovaf autatse

og em asotsima azebac argen satap sednarg sanu ogeul y adlapse al ne óepl otag le sartneim norazalertne es y ozager im atsah osap noreirba es sadulep

.azreuf sám noc zev adac odnaenornor aíuges elodnárit ,omol le elodnátorf ,otag ojeiv le noc éuguj setnatsni sonu etnaruD

r y obar led abaenornor lé opmeit le odot etnarud y ,sajero sal elodnéicrote ójab ,agapa es euq arapmál anu omoc ,otnorp eD .etnemaronos sám zev adac ne ésnep y sonam sal écalertnE .ozager im ne odimrod ódeuq es y azebac al

sal sadot ne ,adiv im ed setnedicni sol sodot le erbos abatideM .sedatlucifid ed acreca sedadilaivirt riced etneg al arap are euq licáf ol abasnep y etneserp on oreP .atcudnoc aneub al ed salger sal ed ralbah are euq licáf ol ,nóigiler al

a odagilbo odis aíbah y ohcahcum are onu odnauc licáf nat are anu riuges o arerrac ase rop oesed o nóicanilcni ronem al nis nóicacov o arerrac ,lacitrev nóicisop ne ,odimrod emradeuq íbed abatidem sartneiM .nóicacov otag lE .somaímrod odnauc aicneucerf noc somabádeuq son omoc lat

opmeit le y aímrod néibmat oy ,aímrod naícah es sarbmos sal areufA .abasap rop ómosa otnorP .óicerapased y osruc us aíuges los le ,sasned sám zev adac ed sasac sal sadot ne y atalp ed anul al ed arac al sañatnom sal ed edrob le

ev sal ed sárted acetnam ed sarapmál sañeuqep sal nabautculf asaL Y .sanatn.adargaS negamI al ed arbmos al a somaímrod otag ojeiv le y oy

IIV OLUTÍPAC

etrap anugla nE .adimrod etnem im ne órtenep odros odibmuz etreuf nU .ovitpecer eria le ne abamarred es otneimasnep ed azreuf narg anu anacrec

sacitápelet sedatlucaf siM y etnalicav azebac al étnaveL .sadaticxe nabatse

16

oregil nu ítneS !abatse odasnac éuQ¡ .sodíac sodapráp sol etnemadasnac írba al y onam im etnemevaus óisa asoñirac acob anu y ozager im ne otneimivom

g ojeiv le ojid ,"!onrrmmM¡ ¡hgarruA¡" .otcefa noc óterpa eM .náidraug ota aínop arapmál anu ed oedaprap libéd lE .nóisnerpmoc adnuforp anu noc órim .aíd led zul al a etselec luza roloc nu ed nare euq sojo sol ne ojor ojelfer nu ed séupsed atsah olle ed atneuc id em on euq etnemevaus nat ,etnemevauS

e ,euf es euq sarbmos sal ertne óidrep es y ozager im ed ózilsed es otag l.selbaplap

naícerap sodaruc sanepa soseuh soL !sanreip sim nabatse sarud éuq ,hO¡ ne euq ed nóiserpmi al aícudorp adarrec y adnuforp zirtacic al ,ranihcer

ed rednerpsed a abi es otnemom reiuqlauc anu oveun ed rajed arap enrac al y sorbmeim sim rop naíbus rolod ed sadaelO .adanracsed y atreiba adireh noc odnazanema ,lasrod anipse im ed ogral ol a sasorolod sarrag nabavalc óyunimsid odnauC .odnaedaj ,livómni édeuq eM .sallitsoc sal emrarragsed

atnel asned al ne ,íllA .rodederla im a aletuac noc érim omsapse le etnem.nareiv em euq nis rev aídop ,adargas negami narg al ed aerúprup arbmos

ed derap anu ne sorucso solugnátcer omoc nabajeuqsob es sanatnev saLv nis socram sol ed sévart A .setnaznad sarbmos oleic le rev aídop soirdi

noc odaciplas evaus sám olepoicret led oñap orgen nu omoc onrutcon nabaelletnec saseuqrut y seíbur ,setnamaid ed sotitnuP .zul ed sayoj setnallirb es ,tebiT led anafáid y atla arefsómta al ne ,íllA .abirra nabanilomerra es y

naíev sal ne omoc zul ed sahcnam sacnalb omoc on y ,roloc ne sallertse sal euq omuh ed sebun setnaludno aíbah on íllA .odnum led sajab sám setrap led dadisoidnarg al neseicerucso y otnemamrif led azerup al nesahcnam

V ;odiláp íbur nu omoc ,ojor are etraM .oleic al euq otnat ne ,edrev are sune senoiserpmi seuneT .aseuqrut ed allitsa anu are oirucreM ed atihcnam naídnetxe es odilom etnemanif etnamaid ed ovlop ed omoc selatigid anul aíbah on ehcon asE .atsiv al abaznacla ednod atsah ajnarf anu odnamrof

reitipmoc euq .sallertse sal ed zul libéd al noc ,alodnátluco ,a ed nare aro y ,sarutsop nabatpoda y nabatlas sarbmos sal sederap sal nE sonane ed aro ,ohcet le atsah naídnetxe es euq sacsetnagig sarugif

ím ed acrec odal nu A .oleus le rop nabartsarra es euq sohcnohcer anu aíbahculg" nu aílas odallugam odnof us eD .odatse lam ne arapmál – la "culg

odiuqíl le odnauc oetopahc nu aío es ogeul y ,adidnuf acetnam al esrirrucse anatnev anu ed odal nu a ,anajel derap anu artnoC .oleus le ne aíac odalegnoc

ac abaetolover aknat nu rop abazrofse es euq asopiram anu areuf is omoc is ,derap al ed esratrapa la etnemlibéd abanoseR .setnaludno samall sal a ragell le zev arto y anu riteper arap olós ,odatoga omoc reac a aívlov y abarbiv

are isac euq ol ítnes otnemom nu etnaruD .otneimivom ;ogitrév ed euqata nu euq sarbmos sal ,rodederla im a rarim la ,y etnematibús odatrepsed aíbah em

26

odal orto le ne secov sal ed saicnedac setnerefid sal y naícroter y naívom es.naídruta em adargas negami al ed

d aresart etrap al rarim arap atsiv al étnaveL negami narg al ed azebac al e al seup ,ocináp ítnes etnatsni nu etnaruD .odapazaga abatse lauc al sart soL .emratsalpa y ím erbos reac a abi e abaelabmat es ,abaelabmat es negami led rasep a odal nu a emrajorra a esupsid em y nabaludno sonrotnoc

tnemidepmi otnorp ed oreP .sadaisil sanreip sim ed o — anu étlos isac yadajacrac — adasuac adiv ed nóisuli anu ed abatart es euq ed atneuc id em

.sarbmos sal ed otneimivom le rop a ocop y satag a esup eM .ocop nu odiunimsid aíbah rolod le secnotne araP

rtsarra em ocop led roiretni le ne rabsita arap negami al ed rodederla é leuqa ne osoigiler oicivres nu secnotne atsah otsiv aíbah acnuN .olpmet sortoson arap ;etnemareves lé ed naíulcxe son sohcahcum sol a seup ,olpmet

ám sol ed onu o lapicnirp olpmet le odanitsed abatse sol ed senumoc s al ed ojabed yum acor al ne odavacxe ,leuqa orep ,soiradnuces solpmet éuq abatnugerp em y are omoc aíbas on ,erbmoh le rop ahceh nóiccurtsnoc arutnic al ed rodederla acinút al emodnéigocer ,etnemasoletuaC .ílla naícah

ava ,razeport on arap .ébsita y écn es ,olucríc odnamrof ,ím a etnerF .etnaseretni are olleuqa euq ésneP al noc solle sodot ,sadanarfaza sacinút noc solle sodot ,samal eveun naballah amrofatalp anu ne ,ortnec le ne y ,olucríc led ortnec le aicah atleuv azebac

adallat etnemalleb .etnemaralc riugnitsid aídop on euq oglA ,oglA aíbah , y abalbmet oY .ílla adan rebah on aícerap ,etnatsbo on ,y ogla rebah aíceraP saidraug omoc azebac al ne etnemadigír abazire em es odarusar ollebac le

et led soded sodaleh sol seup ,atsiver nasap odnauc y odidnetxe naíbah es rom amrofatalp alleuqa ne euq aícerap eM .riuh a emodnáticni ,nabacot em on euq arutairc anu ,sarbmos sal ed odnum led arutairc anu aballah es adallat odnum orto le ne aítsixe sanepa y odnum ortseun etse ne laer aicnetsixe aínet

q led .abarim y abarim oY .aínevorp eu ed isac recerac aícerap ;adan ed obolg nu o ,ogla ed obolg nu res aíceraP rarim y sám emracreca abaeseD .amrof anu abatiga es etnatsbo on y ,amrof noc ohceh aírbah ose orep ,sodatnes samal sol ed onu ed azebac al erbos

uges em y emratnes a ívlov .aicneucesnoc nE .nareirbucsed em euq dadir ,satrela sám solrenop arap ,oñeus le rapisid arap sonam sal noc sojo sol étorf aíbah euq noc ohcefsitaS .dadirucso alleuqa ne rojem nareiv euq recah arap

sojo sim noc aídop euq ol odot ohceh ed éibmac y satag a zev arto écnava ,.samal sod ed sorbmoh sol ertne rojem rev redop arap etnemaregil nóicisop

iV — otnorp ed óidecus em euq ol — ed latsirc emrone nu are olleuqa euq al aíarta y adallat amrofatalp us ne abasnacseD .otcefrep ,ahcat nis ,acor nabarim oL .lé etna etnematoved isac sodatnes samal sol ed nóicneta

36

sojo sus olle ne raelpme arap omoc etnematneta nat on orep ,etnematneta oneuB" .ojo recret le nabazilitu recerap la euq onis ,socisíf — oy abasnep — ,

cesnoc nE ."etnediviralc yos oy néibmat sim noc odnarim íuges on ,aicneu latsirc le ne iv y ,setnediviralc sedatlucaf sim a rautca éjed euq onis ,sojo ,odamsaP .etnaemuh aicnelubrut anu y selaripse ,sonilomer ,seroloc aíac euq ,asnemni arutla anu edsed aíac oy euq óicerap em ,odazirorreta

edsed nu are ;omsiba nu are on ,on oreP .omsiba nu ne odnum led amic al setnerefid aíbah euq le ne odnum nu ,ím ed etnaled aídnetxe es euq odnum sanosrep arutla añeuqep anu edsed omoc aíeV .samrof setnerefid y seroloc

ccilfa ed sanell orto a odal nu ed nabi euq sanugla y ,azetsirt ed sanell ,nói nu nabacsub euq samla ,aíug nis samla ,sadidrep samla narE .rolod ed sanell

.senoicapucoerp sus ed esrarebil arap odotém los le rop adanimuli eicifrepus al ne omoc ,odaisatxe aballah em sartneiM

uges ,otnitsid odnum nu ed noC .samal sol ed oerrutnac le odnabmuz aí y ,atalp ed allinapmac anu abacot y onam anu aídnet solle ed onu ,aicneucerf ísa Y .allinapmac ed etnerefid onot nu noc omsim ol aícah orto lé a etnerf

n ,onot ed abajab y aíbus acisúm us y ,sotnac sus noc naíuges saton ne o saton ed otneimazilsed nu ne onis ,odnum led setrap sarto ne omoc otaccats sal ne naítucreper euq sedroca ne esodnálczem ,sarto sal a sanu naínu es euq

.sedroca sorto nabamrof y sederap abatse euq le ,samlap óitab samal ed opurg led rotcerid lE ócot odal us a

euq atsilautir otnac nu ne zov al óvele opurg led orecret le y allinapmac anu sart onu noreiugis ísa Y ."!samla sartseun ed secov sal ahcucse ,h0¡" :aíced la ogeul y onu rop onu etnemaremirp ,safortse saugitna sal odneitiper orto

y ,onosínu em y abajab y aíbus ,abajab y aíbus secov sus ed aicnedac al ed eires al adot oniv ogeuL .omsim ím ed areuf ,opmeit led areuf abacas

:opurg etse ed sairagelp samla sartseun ed secov sal dahcucse ,!h0¡

pmased ,otreised le ne sallidor ed siátse euq sol sodot .sodara samla sartseun ed secov sal dahcucsE

.sodarapmased sol a regetorp somadop euq arap y adidnecne se osneicni ed allirav aremirp al omoc ísA

edneicsa omuh le so es euq arap néibmat nadneicsa ef artseuv y amla artseuv euq dajed

.regetorp adeup –––––

O¡ samla sartseun ed secov sal dahcucse ,!h dadirucso al ne romet ed siálbmet euq sol sodot

,ehcon al rop sodidnerpros sorejaiv sol a raiug somadop euq arap

46

ed ecednalpser y ,adidnecne se osneicni ed allirav adnuges al omoc ísAadiv

rep amla artseuv euq dajed .raiug edeup so euq etnallirb zuL al abic ––––

samla sartseun ed secov sal dahcucse ,!hO¡ sal dahcucsE .aicnarongI al ed ofloG le ne sodarav siátse euq sol sodot

,samla sartseun ed secov ,omsiba le razurc arap etneup nu omoc áres aduya artseun seup

ya arap .onimaC le ne etnaleda sám ri a soradu ,edneicsa omuh le y adidnecne se osneicni led allirav arecret al omoc ísA

.zuL al aicah etnemetneilav ecnava amla artseuv euq dajed ––––

samla sartseun ed secov sal dahcucse ,!h0¡ ed oicnasnac le sítnes euq sol sodot .adiv al samla sartseun ed secov sal dahcucsE

ed ecnava adasnacsed amla artseuv euq arap osnacsed someart so seup,oveun

al a atolf omuh le y adidnecne se osneicni led allirav atrauc al omoc ísAarutnev

siádop so ,sodacifiviv ,euq arap osnacsed le someart .sodavoner ratnavel ––––

samla sartseun ed secov sal dahcucse ,!hO¡ .satnaS sarbalaP sal ed siálrub so euq sol sodot

.samla sartseun ed secov sal dahcucsE ,selatromnI sedadreV sal ed ratart siádop euq arap zap al someart sO

ni ed allirav atniuq al omoc ísA a aicnagarf rad arap adidnecne se osneic,adiv al

!RECONOC siádop euq arap etnem artseuv dirba¡ ranos ozih al y allinapmac us ótnavel amal nU .ónimret otnac lE oipicnirp lA .raenitnit noreicih sal y sayus sal noramot sorto sol ;etnemevaus

pes nabanos sadot amron anugla noc odreuca ed ,ogeul orep ,etnemadara nu odnamrof ,opmeit omsim la ranos a ,noraznemoc sadot ,adicelbatseerp e onot ed abairav y sederap sal ne aítucreper euq laicepse lanot ameuqse

itiper ,airagelp us odnarumrum naíuges samal soL .dadisnetni ,!hO¡" :odne otcefe lE .sallinapmac sus odnacot y "samla sartseun ed secov sal dahcucse

.ocitsím y ocitónpih are nabaedor eM¿ .nabaedor em euq sanosrep sal a odnarim aíuges oY aíneT ?latsirc nu odnarim abatse O¿ ?odnum orto ne oy abatse O¿ ?etnemlaer

uf al are abreih al ednod ,odnum orto ne aballah em euq ed nóiserpmi etre etsartnoc nu odnamrof abacatsed es odot y luza sám are oleic le ,edrev sám

56

aídop y ,soiD a saicarg ,seip sim ojab edrev depséc nu aíbaH .oviv y etreufítneS .sodunsed soded sol noc olracot im rop abartlif es dademuh al euq a

la ,sonam sim néibmaT .otcatnoc ne nabatse sallidor sim ednod acinút o anu álla y íuqa sáziuq y abreih al ritnes naícerap ,etnemevaus salragertser remirp ne aíbaH .séretni odivá noc rodederla im a abariM .sardeip sod

rét álla y áca sodayar ,acsudrev ardeip anu ed sodador sotnac sednarg onim euq onu ;seroloc setnerefid ed nare sodador sotnac sortO .sacnalb satev noc nu ed solih rop odazurc ,ozijor zitam nu ed are etnemralucitrap aíarta em

ol oreP .ehcel al omoc ocnalb roloc arenam al are abanoiserpmi em sám euq odot omoc arenam al ,atelpmoc dadilaer anu noc abacatsed es odot omoc sonrotnoc noc ,setnallirb sám seroloc noc ,lamron ol euq lamron sám aícerap

.sosicerp sám dreiuqzi allijem al ne aítnes al ,asirb evaus anu abalpoS otnat nu are osE .a

A .socitóxe serolo ,soñartxe samora ogisnoc aíart euqrop etnednerpros orto a odal nu ed abaloV .ajeba anu a aícerap es euq ogla iv aicnatsid anugla euq allicerolf anu ed aloroc al ne esricudortni e esrasop a euf y odnabmuz

ertne aícerc etnemetneicsnoc atneuc emrad nis aíev ol otse odoT .abreih al a iv seup ,éteiuqni e émrala em otnorp ed orep ,opmeit led osrucsnart led salodnárim édeuq eM .nóiccerid im ne aínev euq sanosrep ed opurg nu odot

llah em oy y ím aicah naínev ;emrevom redop nis us ne sonem o sám aba areuf yum abatse ogla euq ed nóicasnes al aínet abarim sol sartneiM .onimac ne nabayopa es euq sonaicna nare sanosrep sase ed sanuglA .ragul ed sortO .sojardna ne sotleuvne ,sozlacsed seip sol noc nabaeuqner y senotsab

emetnedive nare ratseneib ed lareneg eria le noc on orep ,sonas serbmoh etn aítrevda es ogla seup ,azeuqir al ogisnoc eart etnemlautibah euq nabatse ,sodahcidsed nare :serejum y serbmoh sose ne etnemralucitrap

l esrazalne y ratlas aícah sol otneimivom ronem le y sodatsusa erbos sonam sa aícerap solle ed onugnin y rodederla us a etnemasoivren nabariM .ohcep le euq ed nóicasnes al renet naícerap ;onicev us ed aicneserp al ed atneuc esrad

.oñartxe odnum núgla ne sodadivlo y sodanodnaba ,solos naballah es oc onu adac ,nabaznavA a ,aicnetsixe aiporp us ed etnemacinú etneicsn

nis ,orto la esacot solle ed onugnin euq nis ,opurg ne naínev lauc ol ed rasep rop sodíarta naíneV .sorto sol ed aicneserp al ed atneuc eseid es onugnin euq

dahcucse ,!hO¡" :río aídop néibmat oy euq secov sal sartseun ed secov sal y naíuges odibmuz le y otnac lE ."aíug nis siádna euq sol sodot samla

ragul otreic a nabagell odnauc y ,néibmat nabaznava sanosrep salleuqa — oyetnemlaer aídecus euq ol rev aídop on — anu noc abanimuli es ortsor adac

aírgela ed eicepse omoc adiugre sám abadeuq es anosrep adac ,larutanerbos noreiugiS .etnaleda ne rojem areitnis es y dadiruges anu odibicer areibuh is ed rogarf nu óyo es otnorp eD .atsiv ed noreidrep em es y odnaznava

66

s anu ím ed ortned ítnes oy y aicnanosid ne sallinapmac atneloiv adiduca ed omertxe le ne atemoc anu areuf oy y otla ol a araznal em neiugla is omoc

.abirra sám emratnavel ed abatart euq nórratnev nu rop adartsarra adreuc anu aíac euq ed nóiserpmi al aínet areufa ed ejasiap oñartxe la abarim sartneiM

,ehcon al sonem naícah es seroloc sol y aícerucso es oleíc le seup naídop omóC¿ ?esregocnE¿ .esregocne naícerap sasoc saL .selbitpecrep sám naícah es olós on y ,naígocne es etnemelbadudni oreP ?esregocne

aznemoc abirra ed sebun sal omoc albein anu euq onis ,sañeuqep rirbuc a ab anecse al abalpmetnoc adazirorroh adarim im sartneim y odnum led zaf al sebun sargen ne óitrivnoc es albein al sám zev adac abacihca es euq

.soyar rop sadiducas sasotnemrot odnariM .abavele y abavele em oy y ronem zev adac aícah es odnum lE

cah ,euq ídnerpmoc ogeul orep ,seip sim ojab odnarig rev aídop ol ojaba ai O¡ .olpmet le ne satag a abatse oy seup ,seip sim ojab abarig on ,otseupus rop ,sám zev anu ,ogeul y ,odarbmulsed y osufnoc aítnes eM ?abatse ednód

,elbirret y etreuf adiducas al aítnes em euq ozih isac euq adiducas anu .azebac al ed soses sol naratlas

emratorf arap onam al étnavel ,otnemom le rop odacsufo etnematelpmoC res a aívlov euq ,latsirc le ím ed etnaled iv y ,rarim a ívlov ogeul Y .sojo sol

etnemalos ,odnum nu ay on y latsirc nu nu nis odaminani e ocapo latsirc nu areuf is omoc adallat esab us erbos aballah eS .roiretni us ne osonimul otnup otnemurtsni le omoc on orep ,asoc arto reiuqlauc o ,olodí nu o ,ardeip anu

atnel ótnavel es amal nU .sasollivaram saicneirepxe ed osollivaram y etnem etnemetnereveR .orgen olepoicret ed aícerap euq ,oñap nu esab al ed ómot sert oziH .óivlovne ol y latsirc le lé noc óirbuc y oñap le ógelpsed us rapuco a revlov arap óriter es y latsirc led nóiccerid al ne saicnerever

us ose aícah sartneiM .otneisa etnaruD .ím erbos óyacer adarbmosa adarim opmeit le ;otlaserbos y omsap ed oicnelis nu ojudorp es sodnuges sonu nu aícah nózaroc ím euq ío olós oY .odazilarap esrebah aícerap omsim

azelarutan al euq ed nóiserpmi al aíneT .sám adan ogeul y "!pmuht¡" oronos a abi éuq osoicnelis osnepsus nu ne nabarepse opmeit led dadilatot al ,aretne

.nóicaunitnoc a redecus es ím ed acrec sám abatse euq lE .samal sol ertne ollumrum nu óyo eS sojo sim arap orep ,sodot ed otla sám le arE .ím erbos ónilcni es y ótnavel

odarreta óznemoc y ím erbos ónilcni eS .omsim alatoP le euq royam aícerap s.óiconocer em amal orto orep ,ralbah a

— gnasboL ,raygniM ed ohcahcum le sE — odaivila ogla ,ojid — ortseun sE ..íuqa olagiárT .ocitápelet sám ohcahcum

sim ojab sonam sus osup etnagig amal lE le seup ,ótnavel em y sozarb aídop on euq rebas ozih el "raygniM ed ohcahcum" le areuf oy euq ed ohceh

76

,samal ed olucríc la óvell eM .datlucifid ase órroha em y etnemlicáf ranimac a is omoc ,amla im ne rabsita nareisiuq is omoc nabarim em selauc sol sodot

repuS la nabavell euq sonier sorto rev a nareuf amla im ed sévart – .oy ogla ohceh aíbah euq aíbas on euqrop odatsusa yum abatse oY sol ed sonugla euqrop olpmet leuqa odigele aíbaH .olam etnemralucitrap

on euq sol a soñin ed sonell erpmeis naballah es sorto etnemaires abaseretni?olleuqa are éuq oreP¿ .ís ím A .nóicatidem al

— gnasboL — otihcram y otunimid amal nu ótnugerp em — saícah éuq¿ ,?íuqa

— ortseam elbaronoH — étsetnoc el — al ognet opmeit ohcum ecah edsed , arap soiradnuces solpmet sol a rinev ed erbmutsoc al a emragertne

sadargas senegámi sal ed anu ed sárted odneit em y ,ralucitrap nóicatidem oN .odnatidem étse euq anosrep arto anugnin a ratselom odeup on ednod

osoigiler oicivres us ne emretemortne ed otisóporp le aínet — ogla aíceraPodaznogreva — édeuq eM . euq ío odnauc étrepsed em olós y odimrod

.oicivres le abaznemoc ed y raetopahc ed odajed aíbah abaetog euq arapmál al ,adreiuqzi al A al ed adavirp ,etnatolf ahcem al esragapa la oesis everb nu ojudorp otnorp

óidra setnatsni sonu etnaruD .adiuqíl acetnam es ogeul y ozijor odlocser nu oenornor nu óyo es olucríc ortseun ed areuF .oicnar y erca rolo nu óitnis em es ,samal sod ertne osap etnemenmelos óirba otag ogima lE .railimaf onam al ídnet oY .osotsima ozazebac nu oid em y otcere obar le noc ócreca

rolbmet ,ozazebac orto oid em ,ím aicah óivlov eS .leip al éiciraca el y aso .samal sod sorto ertne onimac esodnéirba etnemaliuqnart ójela es y óenornor

.soibal sus ne ójubid es asirnos libéd anu y sorto a sonu norarim es samal soL — noc et náidraug ortseun euq ísA gnasboL ,neib eco — solle ed onu ojid — .

euq odaralced ah son y nóicoved us odartsom ah et ,rovaf ut ne odalbah aH.dadrev al ohcid sah

óivlov senevój sám samal sol ed onU .oicnelis obuh setnatsni sonu etnaruDetnagorra abajela es euq otag la oiv y azebac al la óivlov y óirnoS .etnem

a aballah es y onaicna sám le res aícerap euq ,otihcram amal ojeiv lE .opurg:soreñapmoc sus a ojid ogeul y órim em ,oicivres led ograc

— nóiccurtsni anu ribicer ebed euq ohcahcum le se etsé ;odreucer ol ,íSl somabárepsE .laicepse orep ,íuqa olramall ed setna aíug us ed atleuv a

sedutitpa sus y aicneirepxe us abeurp a somagnop ,íuqa allah es euq otseup ollumrum nu obuH .aíug osoredop us ed aicneulfni al nis olragzuj redop arap

etne edup on oy euq ajab zov ne senoitsegus y odreuca ed em euqrop redn yum ,socitápelet yum samal sol nare solléuqA .osufnoc odaisamed aballah odnalbmet ,solle noc abatse oy y ,sorto sol a nabaduya euq sol ,setnediviralc

:ojid em y ím aicah óivlov es onU .solle noc orep ,otreic se ,romet ed

86

– odío someh ,gnasboL sut ed ,satanni sedatlucaf sut ed ,ít ed ohcum ralbah seneiuq sortoson somos ,dadilaer nE .rinevrop ut ed y sedadilibisop ne redecus edeup éuq rebas arap. sedadilibaborP ed ortsigeR le somagitsevni

p anu a etretemos a otseupsid sátse¿ ,neib arohA .osac ut euq arap abeur nu rad a etravell somereuQ ?sedatlucaf sut ed ecnacla le ranimreted somadop somereuq ,lartsa led ojabed átse euq le rop y lartsa odnum le rop oesap

.alatoP ortseun rop ortcepse nu omoc etravell dop euq naíerC¿ ?emravelL¿ .etnemasodud érim eL aídoP ?ranimac aí

ol nabatse on aívadot sanreip sim orep ,odnaeuqner seroderroc sol rerrocer.aznaifnoc anugla noc ranimac areidup euq arap sadaruc etnatsab

:éuqilper ogeuL .acinút im ed edrob le ícroter y olle ne ésnep ,élicaV — yotse :sortseam selbaronoH obed orep ,redop ortseuv ne etnematelpmoc

,ograbme nis ;setnedicca sim ed asuac a ohcum ranimac odeup on euq riced al noc ,nóicisopsid artseuv a ognop em ,ejnom neub nu recah ebed omoc

.nóisiced im áraborpa ,raygniM amal le ,aíug im euq ed aznarepse eidaN nóicaralced anu recerap euq aínet euq al ed ,óirnos areiuqis in ,óir

euq ol aícah odot ed séupsed y ,otrepxeni e nevoj are oy seup ,asopmop yum?edeup euq ol euq sám recah edeup néiuq y¿ ,aídop

— travell euq somenet ,odatsoca sedeuq et euq somereuq ,gnasboL e .axodotro nóicisop al ne etracoloc netimrep et on sanreip sut euqrop odatsoca nu etnemasodadiuc ómot amal ojeiv lE .etratsoca sebed ,aicneucesnoc nE soded sol noc sonam sal osup em ogeul ;azebac im ojab ócoloc ol y níjoc

oradeuq euq odom ed ,sodazalertne .ogilbmo le y nónretse led lanif le ertne n le noreivom ,sodacoloc nabatse euq ne nedro le noraibmac nóicaunitnoc A on oy euq ragul nu ne etnemetnerever noracoloc ol y odal nu aicah latsirc

.adargas negami anu ed esab al ne ,secnotne atsah odavresbo aíbah eS le ne etnematcaxe ,abadeuq azebac ím euq odom ed rodederla im a noratnes ed sallirav noc óivlov y opurg led órapes es amal nU .olucríc led ortnec anu odnauc radunrotse la érnohsed em isaC .oresarb oñeuqep nu y osneicni

e ortsor im rop ózurc omuh ed ebun al ed sallinatnev sal nesacip em euq ozih .ziran

nóicasnes al aínet y sodasep naínop em es sojo sol ,añartxe arenam anu eD naícah ol euq onis ,nabarim em on samal sol oreP .etneicerc oicnasnac nu ed

sol rirba a éugilbo eM .ím ed amicne rop yum otnup nu a rev edup y sojo sazebac sus orep ,seciran sus ed sallinatnev sal rev edup ,senotnem sus ojab em on ,oN .sojo sol selrev aídop on euq sárta aicah sadanilcni nat nabatse

?ednoda¿ ...nabarim euq onis ,nabarim euq oesis oñeuqep nu odneicudorp aídra osneicni lE oditrevda aíbah on

,etnemetreuf sám aívadot sonam sal écalertne otnorp eD .secnotne atsah ed ralbah odío aíbaH .abalicso oretne oicifide le euq óicerap em euqrop

96

.arreit ed rolbmet nu alatoP la aíducas etnematibús euq ésnep y sotomerretorep ,ocináp ítneS aíres euq odnasnep ,olrimirper íugesnoc ozreufse narg noc

led areuf esellubacse em y esatnavel em euq aíug im arap arnohsed anu.lé ne etnemaliuqnart naíuges samal sol sartneim olpmet

T .odaeram isac ítnes em etnatsni nu etnarud y abaunitnoc nóicalicso aL evu aballah es ohcet led sagiv sal ed anu euq iv y abavele em euq ed nóicasnes al arap salle ed anu ídneT .sonam sim ed sortemítnec socop sonu a areiuqis nis agiv al abasevarta onam im euq iv odarreta y emradraugser

ifrepus al ne aínet euq ovlop le revomer .eic eip ed reac a iuf V etnemadipár ídnecsed ,aicneirepxe atse rop odarretA ,emrenetsos arap onam al rednet a éruserpa eM .adargas negami anu a otnuj sonam sim zev arto oreP .naíratropos em on sanreip sim euq aíbas seup

sim y adargas negami al norasevarta on y setneuf y semrif nabatse sanreip aíuges samal ed opurg le :etnemadipár ívlov eM .saitselom in rolod aítnes onam us euq y odal im a aballah es euq ítrevdA .onu abatlaF !on ,oreP¡ .ílla

l euq royam y etnallirb aíceraP .odoc le emracot ed otnup a abatse y ,sorto so sám ocop nu are oy néibmat euq írbucsed adargas negami al érim odnauc y romet ed odun nu omoc ortned ítnes zev artO .lamron arutatse im euq otla em y odoc le rop ómot em amal le oreP .ogamótse le aívlover em rorret le

:emodnéicid óziliuqnart —T .ogimnoc neV .remet euq seneit adaN .gnasboL ,neib átse odo

odadiuc noC .ohcered odoc im ne onam us noc onimac le órtsom eM abarim oY .olucríc odnamrof sodatnes naíuges euq samal sol ertne somasap

la abatse on opreuc ím orep ,olucríc led ortnec la abarim y adan aíbah on ,íl al ídnet etnemaicitperbuS .odilós értnocne em y odadiuc noc éplap eM .ílla atneuc oid eS .odilós néibmat are y ,odal im a abi euq amal la éuqot y onam

.ríer a óhce es y otseg im ed — !gnasboL¡ !gnasboL¡ — ómalcxe — atse nu ne sallah et arohA od

,atluco datlucaf royam al neesop seneiuq olóS .opreuc ut odot noc etnerefid.ogimnoc nev oreP .atsé omoc asoc anu recah nedeup ,atanni datlucaf al

.sám zev adac abacreca es derap al y olpmet led odal nu a somigirid soNed étart y oñup us ed ídnerpros eM :abamalcxe sartneim emraivsed

— !adilós se derap asE¡ .someneted son on is oñad somerah soN !oN¡ :ónedro em y emrisa a óivlov amal lE — sam sagnet odnauC !etnaledA¡

.otse se ollicnes éuq sárírbucsed aicneirepxe o sim ertne sonam sus noc ,ím ed sárted óznavA es derap aL .sotalpom

ítnes dadrev ne y ójupme eM .sirg ardeip ed adilós derap anu ,etnaled abazla al ed ardeip al ne ejudortni em odnauc adiv im ed elbaton sám nóicasnes al senollim euq aícerap ,abaeugimroh em opreuc le odot euq aícerap eM .derap

— enollib s— ,areivom em euq ridepmi nis ,ím artnoc nabaznal es sajubrub ed

07

olós ,arazire es ollebac im euq odneicah olós ,salliuqsoc emodnéicah olós nis aívom em euq aícerap eM .elbadarga nózemoc anu emodnéicudorp

varta euq ed nóiserpmi al aínet y anugla datlucifid ed lavadnev nu abase sal aídnet oy y sojo sol abagec em on ,abatselom em on ovlop le orep ,ovlop oy o ,ím ed sévart a abasap oreP .ovlop led etrap regoc ed abatart y sonam aíernos aíuges em euq amal lE .otcaxe ol se éuq és on ,lé ed sévart a abasap

d ertne ed sévart a ésap oy y azreuf ed sám ocop nu noc abajupme em y setnei anu noc aínev onaicna nU .álla sám odautis roderroc la ílas y derap al y odreiuqzi odoc le ertne ogla odnatejus y onam adac ne acetnam ed arapmál

oc otcatnoc le rative ed étarT .opreuc le .edrat odaisamed are orep ,lé n óiugis onaicna le orep ,azeprot im rop emrasucxe esiuq etnemataidemnI y ,lé ed sévart a odasap aíbah oy o ,ím ed sévart a odasap aíbah ;etnaleda al somaínet in ,otcatnoc led atneuc odad somaíbah son sod sol ed onugnin

ronem .onamuh res orto ed sévart a odasap somaíbah euq ed nóiserpmi sonretemortne nis ,oicifide le odneirrocer somiuges ,aíug omoc amal le noC odnatisiv orep ,senoicatibah sus ne solos nabatse seneiuq ed otneimalsia le ne

y senecamla sol oibmac ne — nemoc nu omoc etrap rop ocitsuác otseg o oiratneib nat aíconoc em euq amal led — !anicoc al a somiuf¡

oreuc ed etneipicer narg nu ne odayopa abasnacsed orenicoc ejnom ojeiv lE ed ;otilap nu noc setneid sol abadnom es y abacsar eS .adabec aínetnoc euq

ov es odnauc ne zev aíuges ogeul y nócnir nu ne aípucse y odal nu aicah aívl es ,somabávresbo el euq oiv nif roP .setneid sol esodnádnom y esodnácsar

:ojid y etnemadnuforp óripsus y atleuv oid — éuq ,hO¡ .ognopus ,adimoc al raraperp ed aroh al zev arto sE !yA¡ !yA¡

tsé se adiv sodot a ratnemila euq yah y ,apmast sám y apmast ,apmasT !a.sotneirbmah sotse

ne nabatselom em on sanreip saL .oicifide led sévart a etnaleda somiugeS on seup ,salle ne abasnep areiuqis in ,ocidírev res arap ,dadilaer ne ;otulosba

ol euq arap ovitom aíbah .aitselom ronem al nabasuac em on :areicih sarto ed dadelos al ridavni on ed ,odadiuc ohcum ,odadiuc somaíneT on arap elbisop ol odot odneicah seroderroc sol rop somabáznavA .sanosrep

sasnepsed sal a ,ojaba yum ,somagelL .eidan ed adiv al ne sonretemortne . y odatsoc ed odidnet oniniM elbaronoh le ogima ojeiv im abatse areufA sadíac sajero sal aínet y nabalbmet el setogib soL .etnemaregil esodnéiducas ed orep ,somaíerc núges ,etnemasoicnelis somacreca soN .azebac al erbos

trela etnemanelp ótrepsed es otnorp olep le noc otlas nu ed ótnavel es ,a onalp le rarim la noraeuqzib sojo sus ogeul oreP .setneid sol órtsom y odazire la raenornor a óznemoc y )sotag sol sodot recah nedeup omoc( lartsa

varta ol onam im ,otseupus rop ,orep ,olraiciraca ed étarT .emreconocer ,óse y ojeiv la odaiciraca aíbah aicneucerf noc seup ,elbaton yum aicneirepxe

17

nat aíceraP .odasevarta areibuh ol onam im euq nis oniniM elbaronoh ósevarta em zev atse euq ozazebac nu oid em y ,odanepa oy omoc oditrevid

lo es ogeul y ,ayus aserpros narg noc a óivlov y óidnet es ,otnusa led ódiv.esrimrod

sonodnávele y ,sadilós sederap ed sévart a somivudna opmeit ogral etnaruD:ojid amal le nif rop euq atsah ,sosip sol ed sévart a

— .nóisaco atse ne etnatsab odanimac someh ay seup ,somejaB y ozarb led ómot eM le ne odneicerapa ,osip nu ed sévart a somidnecsed

roderroc la somagell euq atsah ,osip orto ed sévart a ogeul y ,ojaba ed ohcet orep ,derap al a somacreca son oveun eD .olpmet le aballah es lauc la etnerf

eib sám odnazog ,ésevarta al y ,élicav on zev atse nóicasnes añartxe al noc n led ortneD .elbadarga oeugimroh leuqa ed y sajubrub salleuqa sadot ed

amal im y ,olucríc odnamrof samal sol aívadot naballah es olpmet — euq leozarb led abavele em — euq nóicisop al ne emrednet aídop euq ojid em

emlanigiro abapuco .odimrod édeuq em etnatsni ese ne y ecih oL .etn

IIIV OLUTÍPAC ,aicnatsid al rop oipicnirp la odagapA .anapmac anu aíñat etrap anugla nE !GNALC¡ !GNALC¡ .etnemadipár nemulov ne odatnemua euf odinos us

oñartxe sE" .abaciper — abasnep — anapmac anu neuqot euq soiD ,ho¡ ,Y . otnemom nu etnaruD ".nózaroc im ed sodital sol noc sápmoc a aneus ,!oím aíragell y odaisamed odimrod aíbaH¿ .ocináp le emranimod noc ózanema ednód rev ed étart y ozreufse noc sojo sol írbA ?olpmet led oicivres la edrat

e oñartxe éuQ¡ .abatse euq ocinú oL .atsiv al racofne aídop oN !olleuqa ar sayar ed otla ol ne sajif sacnalb sallopma selbirroh eveun nare rinrecsid aídop ednóD¿ .rasnep aícah euq ozreufse le noc aíjurc orberec iM .nárfaza roloc ed

ed odíac aíbah eM¿ ?odidecus aíbah éuQ¿ ?abatse ?odicerap ogla o ohcet nu ne rigrus a naívlov serolod y serasep soirav euq ed atneuc id em azetsirt noC

.aicneicnoc ím dadicapac al oniv otneimiconoc le noc y odot édrocer otnorp eD !ís ,hA¡

net aballah eM .etnaled aínet euq ol rev y atsiv al racofne arap ed odid ed odazilsed aíbah es alliducse iM .ardeip ed osip oírf yum le ne sadlapse ertne aínetsos em y acinút im ed aresart al a aretnaled etrap al ed odom núgla

adabec ed aslob aL .sotalpómo sol — orud oreuc ed — em isac y odíac aíbah d sallitsoc sal aípmor édeuq em y oteiuqni ívom eM .odreiuqzi odal le

selbirroh sal nare sollE .nabavresbo em euq samal eveun sol a odnarim es on euq nabarepsE .nárfaza roloc ed sayar sal ne sajif sacnalb sallopma

.odasnep aíbah euq ol ed odaretne nareibuh — sortoson ,gnasboL ,íS somebas — odneirnos solle ed onu ojid — suT ,

etatnável oreP .otcepser la soralc yum odis nah socitápelet sotneimasnep

27

sal etnemanelp odacifitsuj sah y neib ohceh sah oL .etnematnel.aíug ut ed senoicavresbo

tcefa nu aíbicer sartneim aletuac noc éroprocni eM al ne ozazebac osou em y emratnerfne arap ,atleuv al oid otag ojeiv lE .oenornor nu aío y adlapse ecih oL .araiciraca el euq abaesed euq emracidni arap onam al ócot abatnugerp em y soditnes sim ed osu le abarepucer sartneim etnemasozerep

oc a aíredecus éuq .nóicaunitn — opreuc led adilas ed otnemirepxe neub nu odis ah etsé ,gnasboL ,oneuB

— odañapmoca aíbah em euq amal le ojid — noc olriteper somebeD . satiuq et omoc etnemlicáf nat opreuc ut ed rilas sadeup euq arap aicneucerf

.acinút al — amal elbaronoh ,oreP —r nóisufnoc anugla noc éuqilpe — on oy ,

amal lE .ogimnoc évell ol ;opreuc im énodnaba – acob al óirba aíug .odarbmosa — ?riced sereiuq éuQ¿ — ótnugerp — utirípse ne etsajaiV .

.ogimnoc — amal elbaronoH — ítsisni — abatse on opreuc im y etnemlaicepse érim ,

,oleus le ne le ,otihcram amal ojeiv lE .ogimnoc olravell euq evut euq ol rop :ojid y óirnos ,eveun sol ed ronem

— sol nañagne et aívadot seup ,gnasboL ,númoc rorre nu odneitemoc sátsE.soditnes

é are euq aícerap em ;abalbah éuq ed aíbas on ,etnemarecnis ,seup ,érim eL l aíbed neiuq oy are etnemaruges ;soditnes sus ed osu le odidrep aíbah neiuq on euqrop are otsiv aíbah ol on is y ,opreuc im on o otsiv aíbah is rebas oy euq ed acitpécse adarim im rop atneuc noreid es euq ognopuS .ílla abatse

,naíced euq ol aídnerpmoc on sol ed onu seup ,rednetne a rad naíreuq euq ol.nóicneta esatserp el euq arap añes ozih em samal sorto

— gnasboL — ojid — euq oreiuq y ,odidecus ol ed nóisrev im etrad a yov , ajed orep latnemele se riced euq ognet euq ol seup ,etnematneta sehcucse em

ajelprep ut are atsé omoc y ,oleus le ne odidnet sabatse úT .etneg ahcum a ,somaduya et ,lartsa ejaiv nu saícah euq ne etneicsnoc nóisaco aremirp ol euqrop y ,acisíf amrof ut ed eseilas lartsa amrof ut euq a somaduya

ed adiv anu adot somenet euq ,sortoson somicih oditnes sah on ,aicneirepxe saínet on euq etnedive se ose roP .anugla nóicomnoc in adiducas anugnin

.opreuc led areuf saballah et euq ed aedi íS" .otnusa le ne odnasnep y elodnárim édeuq eM — abasnep — se ose ,

led areuf abatse euq ed aedi aínet on oy ,otreic ohcid aíbah em eidan ,opreuc ol ohcid naíbah em on solle is ,aicneucesnoc ne ;opreuc led rilas a abi euq le abanodnaba em euq ed nóicasnes al renet aídop omóc¿ ,abarepse em euq im otsiv aíbah on y ojaba aicah odarim aíbah euq édrocer oreP "?opreuc

opreuc areibuh on is etnemaruges otsiv aírbah ol omoc oleus le ne odidnet

37

emrazarabmesed arap omoc azebac al íducaS .opreuc le ne aívadot odiuges odaisamed are olleuqa odot euq ed nóicasnes al aínet ;sañaralet salleuqa ed

euc led areuf abatse oY .ím arap odnuforp ;ílla abatse on opreuc im orep ,opr arto anugla ne otsiv aíbah ol on éuq rop y abatse ednód¿ ,ílla abatse on is y a óznemoc y adazebac arto oid em otag ojeiv le otnemom leuqa nE ?etrap

praz sal odnavalc ,esrajab a odneivlov y ozager im a odnatlas ,esratiga ne sa euq emodnádrocer ,azreuf sám noc sám zev adac odnaenornor' y acinút im ríer a óhce es odalbah aíbah euq amal lE .aicneserp us ed atneuc emrad aíbed

:óvresbo y — euq arap soses sol sejepsed et euq odneicid átse et otag ojeiv lE !ariM¡

rednerpmoc sadeup . sus ed nemulov le ótnemuA .otag led omol le éiciraca y soded sol ídnetxE otag nu arE .ozager im ne ogral ol odot a óidnet es otnorp ed y soenornor satap sus y ozager im ed odal nu rop aílaserbos azebac us y ednarg

se es obar us y ,orto le rop naílaserbos sosE .oleus le rop etnematcer abarit orep ,secoref etnemlareneg nare y senumoc sotag sol euq sám ,naícerc sotag ,odicerap ogla o onamreh omoc emreconocer naícerap olpmet ortseun ed sol es solle omoc solle noc osotsima abartsom em oy etnematreic euqrop

tsom .ogimnoc nabar :ojid odnalbah abatse em euq amal lE

— somalbah sortoson sartneim ozager ut ne rasnacsed edeup ;ísa olajéD euq etradrocer arap odnauc ne zev ed ozapraz nu árad et áziuQ .ogitnoc

rev arepse euq ol ev etneg al :neib seuP .nóicneta ratserp sebed noC . olpmeje roP .etnedive sám se euq ol ev on aicneucerf — etnemajif órim em y

ose riced la — ?etsiniv odnauc roderroc le ne aíbah serodaipmil sotnáuc¿ , roñes le is Y ?adabec ed otisóped le ne aírrab euq erbmoh le are néiuQ¿

y ramall ohceh areibuh et dabA neiugla a otsiv saíbah is sarejid el euq odidep ?ohcid saírbah el éuq¿ ,roiretni roderroc le ne — otnemom nu óipmurretni eS

em ,elodnárim aíuges oy omoc y ,nóicavresbo anugla aícah oy is rev arapóunitnoc ,atreiba acob al noc euq omet — euq ohcid saírbah eL saíbah on

anu are ílla abatse euq anosrep al euqrop ,roiretni roderroc le ne eidan a otsiv nat se euq y ílla erpmeis átse euq ,ílla ratse a ohcered eneit euq anosrep .aicneserp us saíritrevda areiuqis in euq roderroc ese ne ellah es euq larutan

eucesnoc nE .roderroc ese ne eidan a otsiv saíbah on euq saírid aicn :aíced sartneim etnemasoiciuj azebac al odneivom ,onivretni amal ortO

— anu nazilaer odnauc sedatlucifid aicneucerf noc neneit serodalec soLis o ,sodiconocsed aíbah is ratnugerp nedeup ;nóicagitsevni aíbah neiugla

árid sel oicifide led oidotsuc le etnemelbairavni e ,oicifide otreic ne odatse elifsed nu odibah rebah edeup ,etnatsbo on ,Y .lé ne odatse aíbah eidan euq o onu ílla odatse rebah sáziuq ,serodalec ílla rop odasap rebah ,sanosrep ed

47

samal sod euqrop oreP .aíresamal arto ed orejasnem nu odagell rebah atsah y , nellah es euq lautibah nat se euqrop riced se ,senumoc nat nos sanosrep sase ad omsim ol solravresbo a otnauc ne y oditrevdani se osap us ,dadnicev al ne

.selbisivni nareuf euq on euq onU :ojid y azebac al óivom secnotne atsah odalbah aíbah

— etse ne odatse sah secev satnáuc ,gnasboL ,otnugerp et aroha Y .se ísa ,íS le otsiv saíbah acnun ,etneicer adarim ut rop ragzuj a ,etnatsbo on Y .olpmet

ep esE .latsirc le odacoloc someh euq ne latsedep ecah edsed íha átse latsed odarim sah ol ograbme nis y ,olpmet etse ed odilas ah on ,soña sotneicsod it arap númoc are orep ,setna íuqa abatsE .zev aremirp rop sareiv ol is omoc

.elbisivni otnat rop y rop lartsa ejaiv im ne odañapmoca aíbah em euq amal lE óirnos es alatoP le

:óunitnoc y — euq saíbas on ,odneidecus abatse euq ol ed aedi saínet on ,gnasboL ,úT

ut rev arap odaraperp sabatse on aicneucesnoc ne y opreuc led rilas a sabiy ,olucríc ne sodatnes samal sol a etsarim ,etsarim odnauc ,otnat roP .opreuc omsim ol somiugesnoC .opreuc oiporp ut etnemasodadiuc ótive nóicneta ut reerc elrecah y anosrep anu a razitonpih somedop ;omsitonpih led oidem rop anosrep ase secnotne y ,nóicatibah anu ne alos etnematelpmoc allah es euq

sadot a árarim ocitónpih odatse ne anosrep al a sonem nóicatibah al ne setrap euq áraruj ratrepsed la ,adazitonpih anosrep al y ,alle noc etrapmoc al euq ednod a rarim etnemasodadiuc etsative út ,odom omsim leD .alos abatse

ep led rodederla etsarim oibmac nE .atsiv anelp a opreuc ut abatse led ortemír ,saíerc núges ,euq ragul le odneidule olpmet led rodederla etsarim ,olucríc

.rev sabaesed nóisaco anu nE .odicerap ogla ay odío aíbah ;etnemlaer rasnep ozih em osE núgeS .aceuqaj ed euqata etreuf nu aírfus euq ejnom ojeiv nu a otsiv aíbah

xe em is ,abarim ednod nabatse on abarim euq sasoc sal ,etnemroiretsop ócilp nabatse euq sasoc rev aídop olós lé ed etnaled abatse euq asoc anu a abarim eM .etnaled aínet euq sasoc sal aíev odal ese aicah abarim is orep ,odal nu ne

vart a rarim omoc are euq ojid ,sojo sus erbos sodacoloc sobut ed rap nu ed sé.sarejoetna aravell is omoc are dadilaer ne euq odom ed

amal nU — sorto ed sonu a aíugnitsid on secnotne — :ojid — númoc sám otnauc euqrop ,elbisivni res edeup oivbo ol aicneucerf noC

af sám otnauc ,otejbo nu se amoT .ecah es elbitpecrep sonem otnat ,se railim nis ,y saíd sol sodot sev ol :adabec al eart euq erbmoh la olpmeje omoc areibuh et is euq adiconoc nat anosrep anu sE .sev ol on ,ograbme

idan euq odatsetnoc saírbah em anañam atse odinev ah néiuq odatnugerp ,e omoc olós onis ,anosrep anu omoc adabec al eart euq la saredisnoc on euqrop

.odanimreted otnemom nu ne omsim ol erpmeis ecah euq ogla

57

rev areidup on orep oleus le ne odatsoca areivutse euq orar yum aícerap eMah odío aíbah ,ograbme niS .opreuc oiporp im led acreca otnat ralb

us ratpeca a otseupsid abatse euq selartsa sejaiv sol ed y omsitonpih.nóicacilpxe

:aíced em sartneim óirnos em otihcram amal ojeiv lE — somerdnet otnorP opreuc ut ranodnaba sadeup euq arap asicerp sám nóiccurtsni anu etrad euq

emlicáf odatse sah ,sámed sol sodot omoC .otnemom reiuqlauc ne etn ol ogeul y ,sonajel seragul a odi e sehcon sal sadot selartsa sejaiv odneicah ut ed rilas se et licáf nauc etrartsom somereuq sortoson oreP .odadivlo sah

ejaiv nu recah ,otnemom reiuqlauc ne opreuc ut a revlov ogeul y lartsa ol odot y otsiv sah euq ol odot ed otneimiconoc onelp le odneineter opreuc led sedaduic sednarg sal a ri elbisop se et ,ose recah sedeup iS .ohceh sah euq

e ririuqda sárdop euq onis ,tebiT le ne ,íuqa odalsia sáradeuq on y odnum l.sarutluc sal sadot ed otneimiconoc

ed sonugla omóc aicneucerf noc odatnugerp aíbah eM .ose ne ésneP seres naícerap ,aicneicsinmo al reesop naícerap selapicnirp samal sortseun

l riced ed secapac ,anaiditoc adiv al ed seceñeuqep sal ed sodajela ,sotnitsid o ortseun ed etrap areiuqlauc ne otnemom reiuqlauc ne odneidecus abatse euq nu a ratisiv a aíug im noc odi aíbah nóisaco anu ne euq abadroceR .síap o ,odnasrevnoc somivutse y lé a noratneserp em oN .onaicna yum erbmoh

evnoc noreivutse lé y aíug im neib sám odnahcucse oy y odnasr eM¡" :ojid y onam al ótnavel onaicna le otnorp eD .etnemasoutepser ,livómni ódeuq eS .opreuc us ed zul aílas euq óicerap y ótrapa eS "!namall oicnelis nu ódraug aíug iM .aícav ahcnoc anu omoc ,otreum nu omoc

p añes ozih em y otelpmoc .livómni e odallac aradeuq em néibmat oy euq ara ,ozager ortseun ne sadazalertne sonam sal noc ,sotnuj sodatnes somabátsE anu aícerap euq al séretni narg noc abavresbo oY .sonrevom in ralbah nis

licífid are seup ,sotunim etniev o zeid etnaruD .aícav arugif le raluclac al y roloc le ogeuL .adan óidecus on ,saicnatsnucric sase ne opmeit

ogeul y sojo sol óirba y óivom es nif roP .onaicna la noreivlov nóicamina -éradivlo ol acnun — odneidecus abatse euq ol etnematcaxe aíug im a ojid el

l yum adautis ,estagihS ne nu are etse euq aírruco em eS .sortoson ed soje ,euq selbaton sotcafetra sol sodot euq rojem ohcum nóicacinumoc ed ametsis

.roiretxe odnum le ne naítsixe ,riced odío aíbah núges redop abaesed ,etrap reiuqlauc a selartsa sejaiv recah redop abaesed oY

razurc solleuqa Y¡ .sesíap sorto rerrocer y seram sol rasevarta ,sañatnom sal !olrecah a rañesne a nabi em samal eveun solleuqa ,serbmoh

y ótnavel es ogeul y ,setogib sus rarbiv odneicah ,ózetsob otag ojeiv lE es euq íerc isac oy euq odom lat ed óritse y óritse A .oidem le rop ritrap a abi

y ,samal sod ertne etnemetnagorra osap esodnéirba ,ójela es nóicaunitnoc

67

ojeiv lE .sadargas senegámi sal ed anu ed sárted dadirucso al ne óicerapased:ojid y ralbah a óivlov amal

— es atse a nif somagnop euq ed aroh se ay ,oneuB someh on seup ,nóis ed ohceh someh ol y ,nóisaco atse ne gnasboL a rañesne arap íuqa odinev y saerat sarto sartseun a sonracided somebeD .atsiverpmi arenam anu

.aíug us eserger odnauc gnasboL a rev a somerevlov jid em y ím aicah óivlov es samal sol ed ortO :etnemajif emodnárim o

— recah euq seneiT .gnasboL ,etnemasodadiuc yum rednerpa euq sárdneT sárajaiv y sotneimirfus y senoicavirp sárecedap ,adiv al ne sasoc sahcum somerad et sortosoN .aerat ut sárazilaer lanif la oreP .aicneucerf noc y ohcum

óicaraperp al .latnemadnuf n led noreilas y ,latsedep le odnajed ,latsirc le noreigocer ,noratnavel eS

.olpmet naíbah em erpmeiS ?senoicavirP¿ ?aerat anU¿ .odnanoixelfer édeuq em oY roP .razilaer euq aerat anu ,arud yum adiv anu etnaled rop aínet euq ohcid

naítsisni éuq al oy razilaer euq aínet éuq rop¿ ,sodom sodot eD ?olle ne otnat ralbah aío sám otnauC ?rirfus euq aínet euq le erpmeis oy are éuq rop ,aerat rev y lartsa odnum le rop rajaiv abaesed oy oreP .abatsug em sonem olle ed

lbah odío aíbah euq ed sasoc sal sadot ,etnemasoletuac étnavel eM .ra a naívlov euq ritnes la selbama ocop sarbalap odnarumrum y odnagnipser em ,sajuga y serelifla nabavalc em euq aícerap eM .sanreip sal emrelod aílod em y secev sanugla emreac la sadicudorp sarudallugam sal naícocse

o sol ertne odnasneP .alliducse al ne odayopa aíbah es euq etrap al sotalpom sus ne saicnenetrep sim esup y acinút al ed ortned onam al ítem ose ne ílas ,rodederla im a lanif adarim anu odnaznal ,ogeuL .erbmutsoc ed seragul

.olpmet led ruserpa em atreup al a ragell lA sarapmál sal nabatse ednod a revlov a é

le res rop rebed im are ese seup ,salodnágapa iuf anu rop anU .setnalicav libéd le aicah dadirucso al ne satneit a aígirid em sartneiM .rilas ne omitlú

ziran al abacata em atreiba atreup al ed etneinevorp rodnalpser ed rodeh le y ajor aucsa le aíbicrep es nócnir núgla nE .odnaemuh naídra euq sahcem sal

.abacsumahc es euq ahcem anu ed adnubirom euq onimac led acreca osicedni atreup al ne otnemom nu édeuq eM

hcered al aicah ígirid em ,nóisiced im adamot ,ogeuL .aíriuges etnallirb aL .a luza otcepsa nu odot a abad y sanatnev sal rop abartenep sallertse sal ed zul odnasnep otnorp ed evuted em y roderroc le ne aniuqse anu élboD .odaetalp sahcum euq ed atneuc id eM .nózar naínet solle otseupus rop euq ,ís euq

asap aíbah secev ,adlec añeuqep anu ne odatnes ejnom ojeiv nu a otnuj od ídecorteR .lé ne odaraper aíbah acnun ,saíd sol sodot aíev ol euqnua ,orep le ne ardeip ed adlec añeuqep anu ne aballah eS .obsita y sortem zeid sonu

77

c abatsE .sanatnev sal a otseupo roderroc led odal etnemetnatsnoc y ogei ,nóicarO ed adeuR anu rarig odneicah oleus le ne odatnes aícenamrep abasap neiugla euq erpmeiS .rarig y rarig ,rarig alodnéicah ,ednarg etnatsab ojeiv led nóicaro ed adeur al ed "cilc ,cilc ,cilc" onrete le aío es ílla rop

anU .ejnom aíerc seup ,ílla odatnes aícenamrep orto sart aíd nu ,arto sart aroh aíviv olós y ,adeur alleuqa rarig recah ne aítsisnoc adiv al ne nóisim us euq la senumni somaré aicneucerf atnat noc ílla rop somabásap euq soL .ose arap

nat somabátse ,adeur al ed rarig la somaíev on euq olle a sodarbmutsoca.adeur al ed catcit le somaío in ejnom ojeiv

y odnarig aíuges adeur al sartneim odnatidem atreup arucso al ne édeuq eM inaM¡ !mO¡ !muh imdap inaM¡ !mO¡" :ajab zov ne abarumrum onaicna le

acnor zov al aíneT "!muh imdap olós oY .sosodun y sodicroter soded sol y odartnecnoc ,aicneserp im ed atneuc abad es on lé y etnemagav olrev aídop sohcum aícah edsed odneicah aínev omoc ,adeur al rarig recah ed aerat al ne

tnauc abatnugerp eM .oy odican rebah ed setna ohcum edsed ,soña opmeit o nare sanosrep sal euq ed ícnevnoc em oreP .rarig alodnéicah aíriuges sám néibmat Y .salle ne abaraper on onu euq serailimaf nat naícah es is selbisivni

.solle a abarbmutsoca es onu is sosoicnelis nare sodinos sol euq euq ne senoisaco sal abadroceR anu ne olos etnematelpmoc odatse aíbah

ed orrusus le y oetogrog le aío ,opmeit nu ed obac la ,omóc y arucso adlec sol y ,sairetra y sanev sal rop aírroc euq ergnas al ,opreuc led sodinos sol

néibmat río aídop edrat sám Y .nózaroc im ed setnatsnoc sodital euq eria le ed odijurc oregil le aívom em odnauc y ,senomlup sim ed sévart a abaripsus sodoT .etnerefid nóicisop anu ne soseuh sol a racoloc la solucsúm sol yah odnauc ,lauc ol ed rasep a ,soronos sotcafetra somos sodot ,ose somenet

amall euq sodinos sorto naedor son euq solleuqa somío on ,nóicneta artseun n.netemortne es on euq y etnemetnatsnoc

id em ogeuL .azebac al abacsar em y anreip anu ne odayopa aballah eM la ramall ne naíradrat on y adaznava yum abatse ehcon al euq ed atneuc

em ed osoigiler oicivres élicav on aicneucesnoc nE .olpmet le ne ehconaid al ne etnemahcertse sám ívlovne em ,oleus le ne seip sod sol esup ,sám étsoca em omoc otnorp naT .oirotimrod la roderroc le rop ígirid em y acinút

.odimrod édeuq em r em ;opmeit ohcum óñapmoca em on oñeus lE ,satleuv abad y aícrote

im A .aíresamal anu ne are omoc lat adiv al ne odnasnep aímeg y abanihcer ed odinos le y oñeus us ne nabagnozer y naballoser sohcahcum sol rodederla ed aírfus euq ohcahcum nU .onrutcon eria le ne abajab y aíbus sodiuqnor sus

isoneda .odatsoc ed esup ol y étnavel em ,odarepsesed ,euq atsah abaetogrog s le abagell etrap anugla eD .odnahcucse y odnasnep ,sadlapse ed ídnet eM

cilc - rarig aícah ejnom núgla euq nóicaro ed adeur anu ed onotónom cilc

87

up sairagelp sus euq arap etnemelbanimretni sojel ol A .odnalov rilas nareidpolc le aío es - la orednes le rop ollabac a aíbus euq neiugla ed odagapa polc

aíbah es opmeit lE .abagnolorp es ehcon aL .anatnev artseun abad euqes adan euq al ne ,arepse y arepse ed dadinrete anu are adiv aL .odazilivomni ed catcit le ,sodiuqnor sol ed nóicpecxe noc oicnelis ne abatse odot y ,aívom em adud niS .ollabac led socsac sol ed odros odiur le y nóicaro ed adeur al

...odicemroda aíbah es ardeip al ed oírf lE .emrif y orud abatse osip lE .odasnac étnavel eM

cudortni euq abarumrum ohcahcum nu etrap anugla nE .soseuh sim ne aí odneidule ,anatnev al a ígirid em y eip ne esup eM .erdam us a abatisecen y osnetni are oírf lE .nabaedor em euq sodimrod sopreuc sol etnemasodadiuc

rg al erboS .amixórp evein ed azanema anu aíbah ayalamiH led arellidroc na ortseun nabacsub euq seroloc ed soded ,zul ed sollicraz abaivne arorua al

.sám aíd nu ranimuli ed arepse al a ,ellav sám serbmuc sal ed erpmeis aídnecsa euq evein ed ovlop ed amupse aL

rop otnemom leuqa ne adanimuli abatse satla ne aballirb euq adarod zul anu euq siri socra odnaelletnec nabagell otla ol ed euq otnat ne ,roirefni etrap us .sotneiv sotla sol ed sohcirpac sol noc odreuca ed naícerolf y nabalicso

abamosa los le euq adidem a zul ed soyar sodiviv otnemamrif le naírroceR a orto ed adagell amixórp al aítemorp y sañatnom sal ed sosap sal ed sévart es ;aerúprup adevób anu ay are on oleic lE .naícerapased sallertse saL .aíd sal sadoT .odiláp luza roloc nu ed aínop es y sám zev adac abanimuli

e euq adidem a nabarod es sañatnom a ocoP .etnallirb sám aínop es oleic l sal ed sosap sol erbos odneidnecsa euf los led arefse etnarbmulsed al ocop

.ellav ortseun ne etnaemall zul us ómarred y sañatnom le ne nabarbeuq es y oleic led naíac oleih ed selatsirC .osnetni are oírf lE

u noc ohcet aicnemelcni anu ,dutirca anu eria le ne aíbaH .lacisum oenitnit n amilc nu are leuqa euq abasnep oY .soseuh sol ne onatéut le nabaleh isac euq ,secev sarto ,etnatsbo on y ,raven arap oírf odaisamed secev a ,railucep yum

.osorulac etnemadomócni ,aídoidem la es ,sojo ed rarrec y rirba nu ne ,ogeuL sañatnom sal nE .lé ed etnaled odot ralov aícah y lavadnev nu abatnavel senoisnetxe sal ne orep ,evein ed apac asned anu ,evein erpmeis aíbah

p ortseuN .aíac omoc otnorp nat evein al naírrab sotneiv sol satreibucsed sía sanepa euq oralc y olar nat are eria lE .adacifirar arefsómta anu noc y otla are nE .los led )rolac ed serodareneg o( sateloivartlu soyar sol ed aígetorp odnauc ,ogeul y ,sapor sus ne esrarrahcihca aídop ejnom nu onarev ortseun

nemom aícerucso ebun anu atsah aídnecsed arutarepmet al ,los le etnemaenát.sotunim socop ne olle odot ,orec ojab sodarg sohcum

ayalamiH led arerrab narg aL .ohcum rirfus naícah son senacaruh soL anu odnasuac ,aidnI al erbos nabamrof es euq sebun sal a secev a aíneter

97

ed nóisrevni rop naídnecsed setnallua senorratnev secnotnE .arutarepmet al ,ellav ortseun ed ogral ol a nabamarb y sañatnom sal ed saredal sal sasac sus ed areuf naballah es euq sanosrep saL .etnaled rop odot esodnávell

ecafitna ravell euq naínet satnemrot sal etnarud sel on euq arap oreuc ed s sal ed etnemlaicnerrot aíart otneiv le euq osocor ovlop le leip al esacnarra sal ed sosap sol ne erbil eria la sodidnerpros sorejaiv soL .satla sám setrap

nabatse on is otneiv le rop sodartsarra res ed orgilep le naírroc sañatnom nare saicnenetrep sarto y sadneit sus y ,etnemadipár nabautca y satrela

.otasnesni otneiv leuqa ed seteuguj ,sadiurtsed y sadarragsed ,eria la sadaznal .etnemetsirt óigum cay nu ,adiláp anañam al ne ,ojaba ed etrap anugla nE

lañes anu odis areibuh is omoC yum ed ohcet le ne noranos satepmort sal , anu ne naídnuf es y nabanoser soce sol y nabarbiv salocarac saL .abirra onagró nu ed sedroca selpitlúm sol a adicerap sodinos ed aznalocsem narg anu ed sodinos ed serallim sol sodot nabaedor eM .ocsetnagig

dinumoc otnac nu :adiv ed aíd orto a ,aíd oveun nu a abatrepsed euq da sol ed sognozer sol ,sollabac sol ed sohcniler sol ,olpmeT led etneinevorp ne y ,oírf etnemasnetni eria le ne sodunsed nabalbmet euq sotneiloños soñin

al ed etnasecni catcit le ojab sám onot nu rop sadiubirtsid nóicaro ed sadeur s euq sojeiv yum sejnom etnemanrete rarig naícah euq sal a y soicifide sol

.adiv al ne dadilanif acinú us are ase euq naíerc ed abatnemua dadivitca aL .otneimivom ne aballah es ragul le odoT

ar sazebaC .otnemom ne otnemom sal a sadaznarepse nabamosa es sadap ajubrub anU .osorulac sám areuf aíd le euq ed oesed le noc ,satreiba sanatnev ed aeníl im rop ózurc y abirra ed etrap anugla edsed óyac emrofni e arucso

ba ed sacor sal ne odijurc etreuf nu noc esrepmor a ri arap nóisiv aL" .oja neiugla ed alliducse — ésnep — onuyased le nis esradeuq euq árdnet arohA .

somabáicinI .otseupus roP ?onuyased lE¿ ".arto riugesnoc adeup euq atsah le abarepse euqrop rogiv im renetnam aíratisecen oy euq ne aíd nu ,aíd orto

y aíug odama im ed oserger sesalc aíbah olrev areidup euq ed setna !onuyased le¡ ,odot ed oremirp ol ,y sosoigiler soicivres ,sanitutam

aíconoc oy euq ocinú ol are orep ,asotitepa ocop adimoc anu se apmast aL setneinevorp setneucerfni e sarar yum sanisolog sanugla ed nóicpecxe noc ed

al odneiugis roderroc le rop datlucifid noc écnava aicneucesnoc nE .aidnI al.somaímoc ednod alas al a naígirid es euq sejnom y sohcahcum ed aeníl

es sorto sol ed sonugla euq a odnarepse ,ocop nu éromed em adartne al nEt em sanreip sal seup ,nesadomoca le y sorugesni nare sosap sim ,nabalbme

nif roP .dadilibatse im arap orgilep nu aíutitsnoc sodot ed otneimanilomerra le ne sodatnes sohcahcum y serbmoh ed salif sal ne ragul im épuco y értne

euq ,oy sonem ,sadazurc sanreip sal noc nabatnes es sodoT .oleus euq aínet sonu somaré seup ,salif sairav somabámroF .opreuc le ojab salregocer

08

ogral ol a nabasap setneivris sejnom sol ,sodatnes ísA atneucnic sotneicsod es sejnom soL .apmast ed avitatiuqe nóicrop artseun naívres son y salif sal ed

sodal sol a nabacoloc solle sodot ,adad lañes anu a ,ogeul y alif adac ed remoc aídop eidan oreP .adimoc artseun noc salif sartseun ertne nabasap adac y ejnom adac nif roP .lañes al abad etneivris ortseam le euq atsah

setneivris sol ;apmast ed anell alliducse us aínet ohcahcum sol a nabadeuq es.sodal

ed amicne rop yum odacoloc lirta nu ,lirta la aígirid es amal ojeiv nU aremirp al abatnavel y ílla abatsopa eS .sonrarim areidup euq arap sortoson sagral nare sorbil sortseun ed sanigáp sal euq odreucer seup ,orbil us ed ajoh

on y aremirp al abatnavel amal lE .etnediccO le ne omoc sadisoc nabatse ortseam le etnemataidemnI .raznemoc a aínopsid es euq ed añes aícah y ajoh a somaráznemoc euq arap lañes omoc abajab al y onam al abatnavel etneivris

l rotcel le somaícah ol sartneiM .remoc zov us y sodargaS sorbiL sol aíe aícah euq ol ,oce nu omoc alas al adot ne abanoser y ababmuz y ababmuz

.aíced euq ol ed etrap narg rednetne areidup es on euq ne nabaesap es serodalec setneserp erpmeis sol rodemoc led rodederlA

diur sám recah nis ,oicnelis .sacinút sus ed orrusus lanoisaco le euq o le euq adicelbatse erbmutsoc anu are tebiT le odot ed saíresamal sal nE euq etneinevnocni abaredisnoc es seup ,somaímoc sartneim eseyel son rotcel

anu are adimoc al ;aímoc sartneim adimoc al ne esasnep anosrep anu asoc everb etnarud euq odom ed ,opreuc le renetnam arap airasecen olós ,aresorg are euqnua ,otnat roP .latromni amla nu rop odatibah res eseidup opmeit lE .olle noc somaícalpmoc son on sortoson euq aínopus es ,remoc oirasecen

jasap erpmeis aíel son rotcel sartneim euq arap ,sodargaS sorbiL sol ed se es utirípse ortseun ,opreuc le arap nabatnemila es sopreuc sortseun

.amla le arap esatnemila secev sal ed aíroyam al ,solos erpmeis naímoc sonaicna sám samal soL

pmetnoc o odargas otxet núgla ed acreca odnatidem o otejbo núgla odnal núgla a is y ,aímoc es sartneim ralbah atlaf evarg anu arE .odargas orbil naícah ol y serodalec sol nabacas ol odnasrevnoc naídnerpros ol odahcidsed naílas sámed sol sodot odnauc euq odom ed ,atreup al ed sévart a esrednet

p euq naínet .amitcív al a ohcum abaznogreva euq ol ,odatsoca le erbos rasa orep ,remoc ed somabánimret euq soremirp sol somaré sohcahcum soL .sámed sol sodot nabanimret euq atsah soteiuq sonrenetnam euq somaínet

rop esodnádivlo odneyel aíuges rotcel le aicneucerf noC euq ed otelpmoc le euqrop sesalc sal a edrat somabágell secev sahcuM .somabárepse el sodot

.ragul led y aroh al ed abadivlo es ,amet us ne otrosba ,rotcel núgla noc atsiv al abatnavel ,anigáp us abanimret rotcel le nif roP

a aívlov y aserpros ed otlaserbos oibmac ne oreP .anigáp etneiugis al saidem

18

a abagertne ol y orbil le abatnavel ;satnic sal abata y orbil la atreibuc al aínop a abavell ol y aicnerever anu aícah ,abamot ol euq etneivris ejnom nu

etneivris ortseam le secnotnE .oruges ragul nu ne olradraug lañes al abad ed socas aíbah ednod alas al ed odal nu a somabÍ .somaréuf son euq arap sartseun somabáipmil anera ed odañup nu noc y ,anif anera noc sonell oreuc ,otseupus rop ,euqrop somaínopsid euq ed oilisnetu ocinú le ,salliducse

soded sol somabázilitu — !sodot ed ougitna sám oilisnetu le¡ — on y .serodenet in sollihcuc somabátisecen

— sert emeugísnoc y lepap led odagracne la rev a eV !gnasboL¡ !gnasboL¡ odal nu rop sadazilituni nétse euq sajoh — es euq nevoj amal nu ónedro em

.ím ed etnaled ovuted ñufnufeR are alleuqA .roderroc le rop odnaeuqner éjela em y ajab zov ne é

led rilas euq aínet alrilpmuc arap euqrop ,aícerroba euq saerat sol ed anu y roserpmi ortseam la aírartnocne ednod ,ohS ed aedla al atsah ri e alatoP

.odaesed lepap le aíriugesnoc se lepap lE ohceh átse ,otseupus rop ,Y .tebiT le ne osotsoc yum y orar yum

osoigiler otejbo nu omoc aredisnoc ol es lepap lA .onam a etnematelpmoc sodargas sotneimiconoc sol arap azilitu ol es erpmeis isac euqrop ,oiradnuces

es on euq ol rop ,sadargas sarbalap sal y la iS .ajorra es in atartlam ol onis ,lepap le arusab al a ahce es on ,nóiserpmi al lam elas orbil nu rimirpmi aíbaH .sohcahcum sol a sonrañesne arap odaeportse on odal le azilitu es euq

lb noc somaímirpmi euqrop ,odaeportse lepap ed daditnac narg erpmeis seuqo la euqolb la rallat euq aíbah ,otseupus rop ,y ,onam a sodallat aredam ed sol raborp la ,etneiugisnoc roP .ohcered la eseilas nóiserpmi al euq arap séver

.sadaeportse lepap ed sajoh sahcum etnemelbativeni nabadeuq seuqolb odneidnecsed alatoP led ílaS le ednod ,ajab sám aresart adartne al rop

euq senolacse aíbah on y otroc sám ohcum orep odanipme yum are onimac sol ,ajab sám aresart adartne al a otnuj ,íllA .sanreip sal narasnac em

p somaídrep is y ,larrotam ne larrotam ed somazilsed somaílos sohcahcum ei al ne orejuga narg nu somaícah son y ovlop ed ebun anu ertne somabánitap

.racilpxe ed licífid are ogeul euq ol ,acinút al ed aresart etrap oralc oñeuqep nu nE .sotsubra sol ertne orednes ohcertse le rop ídnecseD

saL a nóiccerid ne rabsita arap evuted em anu euq rev ed aznarepse al noc ,a o aseuqruT ed etneuP le rop abacreca es laicepse yum adanarfaza acinút

etnemelbaborp — !olle ne rasnep abasuac em aírgela éuq¡ — rop ay abaznava sejnom sol ,sonirgerep sol naíev es olós ,on oreP .ralucriC onimaC le

aivartxe y oripsus nu noc ,etneiugisnoc roP .setneirroc samal sod o onu y sod.ojaba orednes emodnázilsed íuges ,otsugsid ed ognozer nu

,oicifide led sárted rop atleuv al odnad ,y aicitsuJ ed alaS al a éugell nif roPiv yum ejnom nu aballah es ortneD .atnerpmi al a aícerap euq oje

28

secidní sol y seraglup sol aínet y atnit noc odahcnam etnematelpmoc.seuqolb rimirpmi e lepap rajenam ed azreuf a sodalutapse

abanicsaf em atnit al y lepap led rolo le seup ,dadisoiruc noc odot énimaxElbat sal ed sanugla élpmetnoC .erpmeis sadacnirtni sallat noc aredam ed salli

odnáuc ne abasnep y sorbil soveun rimirpmi arap sadazilitu res a nabi euq aítnes euq al rop ,allat al a emracided aírdop euq ne otnemom le aíragell euq arap sedadinutropo erpmeis nabad son sejnom sol a seup ,nóicifa

m .dadinumoc al ed oicifeneb ne sedutitpa sartseun somesártso — ?atart es éuq ed¿ ,otnorP ?saesed éuq¿ ,neib ,ohcahcum ,neiB

edsed aíconoc ol oy orep ,etnemareves abarim em roserpmi ejnom ojeiv lErodedrom ocop se rodardal orrep euq aíbas y opmeit ohcum aícah nE .

el sohcahcum sol euq aímet euq onaicna etnelecxe nu are dadilaer abaesed euq elriced a éruserpa eM .lepap ed sajoh sasoicerp sal nesaeportse sahcum ranimaxe a osup es y ógnozer atseupser omoC .lepap ed sajoh sert

ed esrednerpsed a esridiced nis sajoh abalicav ,anu adac abanimaxE .anugnin sert émot ,ésnac em opmeit nu ed obac lA .alragertne a abaicnuner lanif la y

:ejid y sajoh — .nárivres ;sajoh sert satse éravell ,roserpmi elbaronoh ,saicarG

ap ed atreiba acob al noc órim em y senolat sol erbos órig lÉ omoc ,rap ne r noc atreup al a odagell aíbah oy secnotne araP .nóiccafeputse al ed negami al ay abatse oy ogla riced odup y omsap us ed óilas lé odnauc y ,sajoh sert sal

.odío led ecnacla led areuf repus al euq odom ed sajoh sert sal etnemasodadiuc éllornE adaeportse eicif

y acinút al ed aretnaled etrap al ne édraug sal ogeuL .roiretxe la abadeuq.selarrotam sol ertne emodnártsarra isac orednes le rop ribus a ívlov

orep ,otneila le rarepucer arap etnemlaicifo ,zev arto evuted em oralc le nEes em dadilaer ne ne odnarim édeuq em otar nu etnarud y acor anu ne étn

adan ,oiranidro otisnárt le iv olós oreP .sasoR sal ed oteS le ,areS a nóiccerid ,erbmutsoc ed euq sám seredacrem socop sonu aíbah etnemelbaborP .sám

.rev abaesed oy euq anosrep al abatse on orep if roP atreup al rop értne ,abirra aicah onimac im íuges y étnavel em n

.odaivne aíbah em euq amal nevoj la éuqsub y añeuqep sert sal oicnelis ne éugertne eL .aíbircse euq iv y adlec anu ne olos abatsE

:ojid lé y sajoh — odatse saH¿ !odadrat sah opmeit otnáuc ,hO¡ ?lepap le odnacirbaf

atleuv id eM .saicarg sal emrad nis y arbalap anu ridaña nis sajoh sal ómoT ed aíd le raelpme aíbed euq odnasnep ,sesalc sal a emrigirid arap éjed ol y

.aíug im araserger euq atsah odom núgla

38

XI OLUTÍPAC

la led ohcet le ne aballah eM onerret led amicne rop yum ,nécam ,olleb y edrev ,asaL ed ellav le odot aídnetxe es ím ed etnaleD .etnadnucric ohcet le ,sojel sáM .aseuqruT ed etneuP led luza le y seroloc ed sasac sus noc

abazla es y etnemetreuf abaelletnec asaL ed lardetac al ed odarod es omoc euqnua ,ím ed sárteD .satnemrot sal a odnaifased ,solgis etnarud odazla aíbah al abazla es álla sám y ,zileF oíR le aírroc ,azebac al ívlov on nóisaco atse ne y arutla royam a zev adac nabavell euq sosap sol noc arellidroc etnenopmi

aídnecsed ogeul onu euq atsah ,soredalifsed sednarg ,satnagrag sednarg rop n y emodnéiugri ,ogeuL .asaL ed omertxe le rev y azebac al revlov aídop mikkiS ed etrap ,lapeN led etrap rev aídop ,aidnI al ed nóiccerid ne odnarim

olucátcepse nu are ese oreP .aidnI al ed etrap y aíconoc ol ,ím arap númoc ed daduic al ne abartnecnoc es nóicneta im adot otnemom ,leuqa nE .neib

.asaL es ,ím ed ojabed etnematcerid isac neib sám o ,ahcered al a ,ím ed ojabeD

erpmeis omoc adatorraba ,daduic al a adartne al ,latnediccO atreuP al aballah led nóicidneb al nabarepse euq sonirgerep ,ansomil naídep euq sogidnem noc zul etreuf al ed sojo sol emodnéigetorp ,ílla abatse oY .seredacrem y ,soiD

:secov sal aíart em otneiv le y etnemaralc sám rev redop arap iD ed roma rop ansomil anU; !ansomil anU¡" ne euq arap ansomil anU¡ !so

:nóiccerid arto edsed Y !aduya néibmat ribicer sadeup nóiccilfa ed aroh ut — saipur zeid ,etnemalos saipur zeiD¡ !agnag aredadrev anu se atse ,hO¡

odicerap adan rev a sárevlov oN !osoicerp olucítra etse sáravell et y saidniqrop érajed ol et etneilc neub nu odis sah omoc oreP .naibmac sopmeit sol eu

somerarapes son y éragertne ol et y saipur eveun sal emaD¡ .saipur eveun rop!sogima soneub omoc

sonugla ,sonirgerep sol nabaznava ojaba ed ralucriC onimaC le roPeit al ne esodnéidnet ase is omoc ,esrednet a odneivlov y esodnátnavel ,arr

nabanimac sorto oreP .esravlas a esaduya sel nóicomocol ed railucep amrof ed sacor sal ed sallat sal ,sacor sal ed sallat sal odnalpmetnoc ,sodiugre

íretcarac sal ed anu naíutitsnoc euq seroloc sosrevid ed salleb sám sacits ohcet le nE" :rarumrum aío sel atsiv al a nabagell odnauC .añatnom alleuqa ,oY .ríer ozih em isac osE "?amal nu áreS¿ .odnarim átse son euq neiugla yah ,otneiv le rop adatoza asojardna acinút al noc abirra odatsopa ohcahcum nu

amal nu¿ .opmeit le odnadna aíres ol orep ,on aívadot ,oN ? soL ."!muH¡ !emdap inam m0¡" onrete us nabarumrum sonirgerep soL .sopocsóroh y nóicaro ed sadeur ,soteluma selrednev ed nabatart seredacrem

h odis naíbah soteluma y senamsilat ,sopocsóroh sol ed aíroyam aL ne sohce anugnin euq naíbas in ,naíbas ol on sonirgerep sol orep ,sodatropmi e aidnI al

48

on ose oreP¿ .aditemorp arenam al ed adicedneb odis aíbah sasoc sase ed nos on seredacrem soL¿ ?senoigiler sal sadot ne ,sesíap sol sodot ne edecus

rap sadot ne selaugi ?set odnatart ,asaL ed nóiccerid ne abarim ,aradnácla atla im edsed abarim oY cay ed otnemercxe noc satagof sal nabamrof euq albein aregil al rartenep ed opmeit lE .adaleh anu abamixorpa es seup ,sasac sal ratnelac arap sadidnecne

Y .etnemelbisiv abaroepme naírroc euq evein ed sadagrac sebun sal abarim o sodarg 04 sol a abagell euq ,rolac ohcum aícah secev A .abalbmet y abirra arutarepmet al ,ehcon al rop ,ogeul orep ,aíd led aroh ase a ,tiehnerhaF

nemom leuqa ne oreP .orec led ojabed rop yum atsah aídnecsed ralucitrap ot.ohcum abaseretni em opmeit led odatse le areiuqis in

aínet euq derap al ne sodoc sol odnayopa odomóc sám emrenop abarucorP atsah y sojo sol emrelod a noraznemoc euq atsah abarim y abarim y etnaled

nE .abaesed euq ol aíev euq abanigami em euq yum íugre em nóisaco anu acinút etnaelletnec anu noc amal nu atsiv al a óicerapa seup ,odaticxe y noranoiciart em sanreip selibéd sim euq odaticxe nat íugre eM .adanarfaza sonu etnarud odnaedaj édeuq em y otneila le ídrep ,sadlapse ed íac em

etna sodnuges .asaL ed nóiccerid ne odnabsita riuges y emratnavel redop ed s .abarepse oy euq amal le are on adanarfaza acinút al abavell euq le ,on oreP iv y ralucric onimac le ne rartne iv ol ,setnañapmoca sus noc raznava iv oL

i es y osap naírba el sonirgerep sol euq odnauc nóiccerid us ne nabanilcn orednes le rop óibus ,sonem o sám aroh aidem anu ed obac la ,ogeuL .abasap núges ,euq sotneimivom sonam sal noc ozih e oiv em ,ím ed etnaled opmeit ocop aíragell aíug im euq nabacifingis ,etnematcerroc éterpretni

.séupsed E sol euqrop ohcum éicerpa euq dadnob anu ,etrap us rop dadnob anu are os

,sohcahcum sol a nóicneta ratserp ed erbmutsoc al naínet on seroirepus samal ,samal y samal aíbah ,olrebas arap sovitom soneub aínet ay omoc ,orep

etnematelpmoc ,sodavreser yum sonugla sal ed sodatrapa ,soretsua a sotseupsid erpmeis ,selaivoj nare sorto euq otnat ne ,adiv al ed senoicome nóicautis us o ,dade us ,aírogetac us areuf euq areiuqlauc sámed sol a raduya

apmoc le o oretsua le ,rojem le are láuc riced aídop néiuq y¿ ,adiv al ne ?ovis sol y senoiccilfa sal rednerpmoc aídop euq ovisapmoc la aíreferp oY

.soñin sol ed sotneimirfus on euqrop ragell aídop on oy euq al a anatnev anu ,atla sám anatnev anu roP azebac aL .ojaba aicah órim y azebac anu ómosa es ,otilóca nu euq sám are

aínet azebac al rarim a ívlov odnauc y etnemetnerever énilcni eM .etogib al ne odimus édeuq em setnatsni sonu etnaruD .odicerapased aíbah rop orrogne núgnin odasuac rebah on ed aznarepse al noc ,nóicalpmetnoc

e on aíbas oy euq ol roP .ohcet leuqa a odibus rebah alger odnaloiv abats

58

adan recah on y neib emratropmoc ed etnemadarepsesed abatart seup ,anugla.esaserger odnauc aíug im a rev ed otnemom le raromed areidup euq

:aerat us ne sodapuco sejnom sonu a aíev otla sám ocop nu iropkahC le nEisecorp ne ri naícerap nabad adud nis euq ésnep y sederap sal ed rodederla nó

satla sarreit sal ed odagell aíbah sabreih ed nóisivorp arto euqrop saicarg sal etnemetneicer otleuv aíbah sejnom ed opurg nu euq aíbas oY .naícerc ednod

atnom sal ne sabreih ed launa nóiccelocer al ed euq setna euq abarepse y sañ.sopurg sose ed etrap aíramrof oy opmeit ohcum esasap

ed otipurg nu a rev aídop oY .omuh ed anmuloc anu aídnecsa sojel ol A arap ét le nabaraperp etnemelbaborp euq y rodederla sodanilomerra serbmoh

edive arE .apmast recah redop es on seup ,seredacrem ed abatart es euq etn sol ed socsudrap seroloc sol olós onis ,solle ertne roloc ed acinút anu aíev

.leip ed sorrog nabavell sodot y seredacrem sus naígocer seredacrem sol ojabA .sám zev anu abaicerra oírf otneiv lE

rroc y saíredacrem nabapazaga es sonirgerep soL .oigufer nu ed acsub ne naí etnednerpros anu nabartsom sogidnem sol y añatnom al ed eriacos la sedademrefne satseupus sus nabadivlo evisulcni sonugla ,otcefe ne ;dadiliga

m o ,anera ed atnemrot al ed esrajela a nabaruserpa es y euq ,ovlop ed neib sá.abamixorpa es

euq senorratnev sol rop etnemlautibah odirrab are asaL ed ellav lE sardeip sal olóS .etnaled rop odot nabavell es y sañatnom sal ed naídnecsed nare anera al y ojacsac le ,ovlop lE .ragul us ne nabadeuq sednarg sám

irrab erbos aíac azreuf noc abalpos euq zev adac oreP .otneiv le rop sod naíac euq sodador sotnac sednarg sol ed anera al ,ovlop y anera sám sortoson es y acor arto anugla noc nabacohc ,sañatnom sal ed saredal sal rop

dazirevlup ardeip anu odnamrof ,nabazadepsed le rop adatropsnart ,euq a.sortoson erbos abamarred es ,otneiv

abanoiserp em etnemacsurb nat odatnavel aíbah es euq otneiv lE euq ardeip ed derap al artnoc acinút im abatsalpa y adlapse al etnemetreuf

evom aídop on euq azreuf us atnat are y ,etnaled aínet aísa eM .emr sol rayopa euq ne setneilas rartnocne ed odnatart ,derap al a etnememrif la recerfo y ohcet le ne otlub nu ramrof arap emrahcaga odnarucorp ,soded sal élbod etnemasoneP .emratnavel arap elbisop nemulov ronem le otneiv

etuac narg noc y sallidor al noc ,alob anu opreuc im noc émrof y ígocne em al.sardeip ed odagrac otneiv led sadigetorp azebac al y arac

noc razanema óicerap y óllihc y óllua otneiv le sotunim soirav etnaruD ed odinos le euq odneurtse sám noc aíguR .amsim añatnom al ralov recah

eun es ,añartxe arenam anu ed ,etnemaenátnatsni ,ogeul orep ,satepmort sarts asir anu ío oicnelis le nE .adnuforp amlac anu ,otelpmoc oicnelis nu ozih

68

selarrotam sol ed etrap anugla ed etneinevorp ahcahcum anu ed asir al ,atibús.ojaba ed

— !hO¡ — ojid — íuqa on , .oigelircas se ose seup ,odargas ragul etse ne , al a noreicerapa ahcahcum anu y nevoj nu y adimirper asir anu ío ogeuL .latnediccO atreuP al aicah naígirid es sartneim ,onam al ed sodamot ,atsiv

v ed noreidrep es ogeul y setnatsni sonu etnarud évresbo soL im ed y atsi.adiv

ed nóiccerid ne selobrá sol ed sapoc sal erbos odnarim y odnarim íugeS ocinú oL .asaL ne aroha aballah es y odajed aíbah son atnemrot al oreP .asaL al abatpecretni euq sirg otnam nu a adicerap ebun narg anu are aíev euq

re ebun aL .atsiv al aícudorp y etnemadipár aívom es orep ,emrofni a narg led omertxe nu aínetsos selauc sol ed onu adac sesoid sod ed nóiserpmi ed etneicerc oremún nu ,abarim sartneiM .lé noc naírroc y sirg otnam

otnevnoc le atsah ogeul y elbisiv odneicah euf es soicifide le ne sajnom ed y ellav le rop etnemadipár odneidecorter euf ebun al y ,asaL ed odal orto sal naíac y otneiv led sazreuf sal nabatoga es sartneim esodnéiceñeuqepme

.ojacsac y ovlop ed sadasep sám salucítrap uv anu a on y asaL ed nóiccerid ne abarim oy oreP euq ovlop ed ebun ragl

abatarT .rarim a ívlov y sojo sol étorf eM .otnemom reiuqlauc ne rev aídop otipurg nu iv nif rop orep ,etnemlaer aíbah euq ol ed sám rev a emragilbo ed ed sonuglA .soicifide sonu ed álla sám recerapa ed nababaca euq serbmoh ed

solle euq arap sojel odaisamed naballah eS .sadanarfaza sacinút nabavell!aíbas ,aíbas orep¡ ,solreconocer areidup

ed euq etnemadipár sám aítal em nózaroc le y odagzujos abarim soL esraruserpa nis ,etnemadagesos abaglabac serbmoh ed otipurg lE .erbmutsoc

ro ne y ed etneuP led adartne al a odnacreca noreuf es ocop a ocoP .ned atsah adarrec nóiccurtsnoc alleb al atsiv im ed ótluco sol ogeul y aseuqruT

.omertxe orto le ne noreicerapaer euq ,ocop a ocoP .nare senéiuq emranigami ed odnatart ,abarim y abarim oY

anu noc le ne ótlas em nózaroc lE .odnacreca noreuf es ,dutitnel asonep .abaseretni em euq adanarfaza acinút al ed la íconocer nif rop odnauc ohcep rop ,naítimrep ol em on sanreip sim orep ,ohcet le ne aírgela ed raliab aíreuQ

e derap al a emrazarba a ívlov euq ol rolbmet le ranimod ed litúni otnetni nu n ed euq sám nóicaticxe ed nabalbmet nóisaco atse ne euq ,sorbmeim sim ed

.dadilibed noratluco al em nif rop euq atsah ,odnacreca euf es ataglabac añeuqep aL

artam le aíO .öhS ed aedla al ed sednarg sám soicifide sol socsac sol ed oeuq ocas núgla ed lanoisaco odirrihc le y soerra sol ed odijurc le ,sollabac sol ed

.ollabac le y etenij le ertne odaterpa oreuc ed

78

.rojem rev arap otla sám emrecah rop écrofse em y sallitnup ed esup eMetnemalos edrob led amicne rop odnariM euq sazebac sal rev aídop

sol ed onU .lapicnirp adartne al aicah odanipme onimac le rop nabaznava y óirnos ,abirra aicah adarim everb anu óznal adanarfaza acinút naítsev euq la rednopser arap odanoiserpmi odaisamed abatse oY .onam al noc ódulas

eS .odulas lé otnorp yum euq rasnep la oivila ed odnalbmet y odnarim íug.ogimnoc zev arto aíratse

atsE .óirnos y abirra aicah órim néibmat lé y amal orto a arbalap anu ojiD omoc asorolbmet asirnos anu ed amrof al senoiccaf sim a rad edup zev

nimod em seup ,atseupser y roiretni im ne aícerc euq aítnes ,nóicome al aba nu are on euq arartsomed y arayamsed em euq etnemadarepsesed aímet

.erbmoh ,alatoP led lapicnirp adartne al aicah odneibus aíuges ataglabac añeuqep aL

oc ,oreP .setnatropmi nat sanosrep a aídnopserroc omoc yum aíbas oy om euq etnemaremirp aírdnet aíug im euqrop ,aromed añeuqep anu aírbah ,neib senoicatibah sus a aíri ogeul y emrofni us ratneserp arap otidnóceR la rev a ri olavretni led séupsed ,ednod edsed ,alatoP led atla sám etrap al ne

raivne ,etneinevnoc .emracsub a otilóca nu a aí em y sallidor sal y sonam sal évlopmesed em ,otseup im ed ídnecseD al a ígirid em ogeuL .elbatneserp etnatsab abatse acinút im euq ed érugesa al rop ídnecsed etnematnel y asodadiuc yum y alle ne értne ,ohcet led atisac

arelacse odaraperp aíratse euq ed emrarugesa euq aíneT .ojaba ed osip la em euq odot etna abaesed y emracsub a areiniv orejasnem nu odnauc

.elbisop are em euq odaesa ol odot arartnocne sanreip sal aínet on neiuq arap sasorgilep etnatsab nare sarelacse sartseuN

anas ,odal adac a sacseum noc ,odasila neib ,odilós etsop nu ne naítsisnoC .s anreip anu arayopa onu euq arap — eip nu neib sám o — led acseum anu ne

o atla sam ohcered odal led acseum anu ne eip orto le ogeul y ,odreiuqzi odalbus areuf arenam ase ed y ,ajab sám sal ertne etsop le noc odnajab o odnei

le rayopa aídop es ,ojolf abatse etsop le is ,o odadiuc aínet es on iS .sallidor sol ed arazagla narg noc esreac y odibedni odal led acseum anu ne eíp

q ne aítsisnoc atneuc ne renet euq aíbah euq orgilep nU .sohcahcum noc eu neiugla odnauc euqrop ,sazidalabser nabatse etsop led sacseum sal aicneucerf aditerred acetnam al ,onam al ne acetnam ed arapmál anu noc abajab o aíbus arap otnemom le are on leuqa oreP .sedatlucifid sal abatnemua y abaetog

ál in sarelacse ne rasnep a ívlov ,osip la éugelL .acetnam ed sarapm acetnam ed satog sacop sanu épsar em y etnemasodadiuc emraipmil

.sohcahcum sol a adanitsed oicifide led etrap al a ígirid em ogeuL .adalegnoc ,areufa érim y anatnev al a etneicapmi éuqreca em oirotimrod ortseun nE .aicneicapmi ase ed artseum anu omoc seip sol noc derap al odnaeplog

88

araesed euq aíbah adan areuf seup ,oiditsaf orup rop zev atse ,areufa abariM.ortned abatse rev abaesed euq ocinú ol ;rev

seup ,etnemlaicifo on riced se ,sojepse somabásu on tebiT le nE es aídnerpros al es anosrep anugla a is ;dadinav anu sojepse sol a abaredisnoc selanrac sasoc sal ne abasnep euq abaredisnoc es ojepse nu ne esodnárim le dutitca atse renetnam a ohcum abaduyA¡ .selautiripse sal ne euq sám

sojepse somaréivut on euq ed ohceh aítnes oy ralucitrap nóisaco ase ne oreP ! a iuf aicneucesnoc ne y aínet otcepsa éuq rev ed etnemehev oesed le yum erboc ed apahc anu aíbah euq le ne solpmet sol ed onu a sallidatruh

secev sairav odatorf alrebah ed séupsed euq etnallirb nat arE .etnallirb le noc im ed aedi anu renet y eicifrepus al ne emrev edup acinút al ed edrob odaminased yum y ,etnemagral y atneta emralpmetnoc ed séupseD .otcepsa ejnom led acsub ne iuf y ragul us ne apahc al éjed ,otsiv aíbah euq ol rop

zebac" nu aícerap seup ,oreuqulep ."argen a sal a necenetrep on euq sanosrep sal a "sargen sazebac" namall tebiT le nE senedró sal ed sorbmeim sol sodot y sejnom soL .selatodrecas senedró sol es euq ol rop ,azebac al nabapar es ,sotilóca sol a odneyulcni ,sacitsánom

aicneucerf noc abamall odnauc naínop son es ísa seup ,"sajor sazebac" noc atreibuc azebac al naínet social sol ,etrap arto roP .los le abatnelac euq ridaña obeD ."sargen sazebac" abamall sol es ose rop y ,orgen ollebac

oirepus samal sol a "sadanarfaza sacinút" somabámall néibmat acnun ;ser acinút" al etnemalos onis ,"adanarfaza acinút al etsiv euq le" somaíced sal o "sajor sacinút" sal ed somabálbah odom omsim leD ."adanarfaza abacidni seup ,laicnese ol are acinút al sortoson arap euqrop ,"sesirg sacinút"

nosrep al ed aírogetac al ,sortoson arap etnedive néibmat arE .abavell al euq a al ed ortned anosrep anu rebah euq aínet euq ,anatebit acigól al ed dutriv ne odnajab y odnajab iuF .esrevom aídop on acinút al odom orto ed seup ,acinút

atoP led evilced ne seroderroc sol ed ogral ol a anu a éugell nif rop y al us abañepmesed oreuqulep ejnom le euq al ne ednarg etnatsab nóicatibah ed aílas acnun euqrop ,aísetroc rop ejnom nabamall ol euq oerC .oicifo .sosoigiler soicivres sol a aítsisa sámaj y ralucitrap nóicatibah alleuqa

le rop écnavA abatse ,erbmutsoc ed omoC .nóicatibah us ne értne y roderroc al y aíreuqulep al nabatneucerf euq sosozerep sejnom ed ,sosoico ed anell y opmeit le redrep y raenolomer naídop ednod ragul orto reiuqlauc o anicoc

abanier aíd ese oreP .sorto a redrep olesrécah alleuqa ne nóicaticxe narg anu .asuac al are láuc raugireva arap érim oy y nóicatibah

y sadaeportse yum satsiver ed nótnom nu aíbah ajab ocnab nu nE nu a oicivres núgla odatserp aíbah sejnom sol ed onu recerap lA .sadarragsed

sotsé ,y ,seredacrem ed opurg el ,nózaroc us ed dadnob al rop sodaslupmi , sosrevid noc sodíart socidóirep y satsiver ed nótnom nu odad naíbah

98

al ne otnemom leuqa ne naballah es sejnom sohcuM .aidnI al ed sotisóporpal ne opmeit núgla odiviv aíbah euq ejnom orto a odnarepse ,aíreuqulep aidnI

.satsiver sal naíced euq ol rednetne aídop euq aínopus es etneiugisnoc rop y .atsiver anu ed nóicartsuli anugla ed acreca nabalrahc y naíer sejnom soD

:odneir ,orto la ojid el solle ed onU — ebeD .otse odot ed acreca gnasboL a ragorretni euq someneT nu res

!gnasboL ,neV¡ .sasoc satse ne atsilaicepse al émoT .sodabarg sol odnarim oleus le ne sodatnes nabatse ednoda iuF

:ojid solle ed onu y atsiver — euq yah omóc sebas areiuqis in ;séver la atsiver al seneit ,arim oreP

.alrenet grev arap y ,aicargsed roP étnes eM .nózar aínet euq ídnerpmoc ,aím azneü

núges ,aipes roloc ed arE .elbaton sám odabarg le élpmetnoc y solle ertne abatsE .oñartxe otcepsa ed rejum ínu a abatneserper y ,amall es euq oerc

y atla sám aívadot asem anu a etnerf atla asem anu ne adatnes otejbo nu ne al ed ojelfer o otarter nu aíbah atla sám asem al erbos odacoloc odacramne

.rejum ed acinút al euq ogral sám aícerap euqrop nóicneta al ómall em oditsev uS etnemetreuf adiñec aícerap euq adagled yum arutnic anu aíneT .ejnom nu

dot alrecah arap y soneller yum nabatse sozarb sus orep ,adagled sám aíva etnemelbaton are oditsev us euqrop ,écirobur em ohcep le érim el odnauc

ojab — ojab etnemasorgilep euq aírid oy — éuq odaznogreva étnugerp em y g leuqa ne oreP .etnaleda aicah abanilcni es is aíredecus aínetnam es odabar

.adiugre etnemadigír sárted ócoloc es y ejnom orto órtne odabarg le somabálpmetnoc sartneiM nabaedor son euq sanosrep sal ed anU .somaréitrivda ol euq nis sortoson ed

:ótnugerp — ?alle odneicah átse éuQ¿ ónilcni es odagell néicer ejnom lE .ojabed otircse abatse euq ol óyel y

— recah ed séupsed y ,soibal sol esodnátnip y arac al odnalliuqam átse eS.socitémsoc ed oicnuna nu sE .sajec sal áratnip es ose

abatnip eS¿ ?arac al aballiuqam eS¿ .osufnoc yum norajed em sarbalap sasE eS¿ ?soibal sol sélgni ne aíel euq ejnom le aicah ívlov eM ?sajec sal abatnip

:étnugerp el y — ol on euq sE¿ ?acob al eneit ednod ragul le racram atisecen éuq rop oreP¿

:ótsetnoc y ríer a óhce es ejnom lE ?ebas — es sanosrep sase ed sanuglAodajnarana o ojor roloc ed natnip necah sol ísa euq nenopus euqrop soibal sol

Y .sodapráp sol néibmat áziuq y sajec sal natnip es séupsed Y .sovitcarta sám ed ovlop nu ,arac al ne ovlop nenop es ose recah ed odanimret nah odnauc

:ejid y oñartxe yum aícerap em ose odoT .seroloc soirav

09

— eP¿ led atla etrap al arbuc el euq arap oditsev le atnavel es on éuq rop or?opreuc

a olleuqa a adarim aneub anu norahce sodot orep ,ím ed noreir es sodoT etnemaronos sám óir es euq le euf sélgni ne aíel euq ejnom lE .aírefer em euq

:ótsetnoc y — se a seseiv iS navell euq saíravresbo senoinuer sus ne selatnedicco so

.arutnic al ed ojabed ahcum orep ,ohcep le ne apor acop yum euq etneg al are omóc rednerpmoc ed odnatart ,sodabarg sol énimaxE noc revom aídop es rejum alleuqa omóc aídnerpmoc oN .solle ne aícerapa

nu abagell oditsev le seup ,seip aínet on euq aíceraP .sadomócni nat sapor a olleuqa odot édivlo otnorp oreP .alle ed sárted abartsarra es y oleus le atsah sal ed acreca sorto noc abalbah sélgni ne aíel euq ejnom le euq ío odnauc

.satsiver — hcef aL .atsé naeV le ne ednarg yum arreug anu arbil es ,5191 ecid a

a sonu natam es ,ahcul etneg aL .oretne odnum la revlovne a av y etnediccO odnauc y ,sorejuga sose ne nadeuq es y arreit al ne sorejuga navacxe y sorto

.nagoha es isac saivull sal nagell — ?nahcul éuq rop Y¿ — .ejnom orto ótnugerp — ovitom nu natisecen on selatnedicco soL .nahcul éuq rop atropmi on ,hO

.etnemelpmis naelep ,rahcul arap asoc anu aícerapa alle nE .arto ómot ogeul y satsiver sacop sanu óivloveR

núges ,y orreih ed ajac narg anu aícerap ;elbaton yum ,odabarg le abartsom.rapacse ed nabatart euq sodadlos erbos esodnáznal onerret le rop aírroc

— otsE — sélgni abalbah euq ejnom le ojid — namall ol ;otnevni omitlú le se .arreug al áranag euq ol res edeup y euqnat

mabásnep ,arreug al ne somabásnep y somabáriM euq samla sal sadot ne so ne abasnep oY .sodiurtsed nare socisíf sopreuc sus odnauc sadañad nabadeuq sase sadot a raduya arap rameuq euq aírbah osneicni ed sallirav satnáuc

.setnarre samla — ev núges ,sahkrug ed nóllatab orto odnatulcer nátse socinátirb soL o —

ejnom le ojid — .tebiT led lautiripse aduya al ridep erruco sel es acnun oreP , onugla oditnes rev aídop on euqrop ,neseicih ol on euq ed abargela em oY odot ne ,ergnas ed otneimamarred leuqa odot ne ,aznatam alleuqa adot ne

aícerap eM .otneimirfus leuqa euq nareivut sotluda serbmoh euq odipútse ed esrenop aídop on sanosrep ed opurg nu euqrop olós esraelep y ratupsid odarepsaxe azebac al íducas y éripsuS .sanosrep ed opurg orto noc odreuca

nedicco odnum le rop rajaiv odanutrofni onitsed im are euq odnasnep lat le odaicnuna naíbah em ,odanimretederp abatse ose odoT .etnemroiretsop sasoc sal ed anugnin abadarga em on orep ,dadiralc amertxe noc rinevrop

19

sadaisamed ,otneimirfus odaisamed nabacilpmi seup ,ohcid naíbah em euq.senoicalubirt

— anu ótirg em !gnasboL¡ .zov arap añes aicah em euq oreuqulep ejnom le are euq iv y atsiv al étnaveL ed sárted ócoloc es lé y ecih oL .satap sert ed eterubat us ne aratnes em euq abaelpme oN .azebac al abapar son euq al noc ajavan narg al ómot y ím

S .otseupus rop ,auga in nóbaj ed ozadep nu ne ajavan al ralifa a ótimil e ,adreiuqzi onam al noc seneis sal etnememrif emodnátejus ,ogeul y ardeip sortoson ed onugnin A .oenárc le emrapar ed nóicarepo asonep al óidnerpme

al noc ranimret somabárepse sodot y otneimidecorp le abatsug son azebac on sonatebit sol oreP .aviv enrac ne y adajat azebac al noc ,adatnergnasne nE .rolod remirp le ritnes la odnatirg rerroc a nahce on ,sodnalb nos aíuges oreuqulep ejnom le sartneim odatnes édeuq em aicneucesnoc

.odnapsar — trapar euq ognet euq ognopuS olleuc le e — ojid —.

?ísa se on¿ ,olrev a rerroc sáraesed y otleuv ah aíug ut euq odidnetne ogneT sallidor sal ertne alemrácoloc isac atsah azebac al rajab ozih em ose ohciD .etogoc le ne aínet euq ollebac ogral le etnemetnegilid ópar em ogeul y

otnatertnE aíbah euq olep le ratneva arap ,etnemetnatsnoc abalpos em oy )!onutropo otnemom le abatreca is¡( aícah ol euq zev adac y ,odatroc la ,euq ay ,elbadarga etnemasicerp are on oyus le euqrop otneila im aínetnoc

P .odatse lam ne naballah es setneid sus ,recerap y emrapar ed ónimret nif ro:ojid neiuglA .soñugsar sosoremun sol ed ergnas al rañatser a somaznemoc

— lepap ed ozadep nu ,renop se ergnas al renetnoc ed adipár sám arenam aL.someborP .oñugsar adac ne

cadep noc ,sorajápatnapse nu a odneicerap énimret ísa Y lepap ed soti.sadatnergnasne setrap sal a sodagep seralugnairt

al ne édeuq em ,otar nu etnarud recah euq rojem adan aínet on omoC naballah es sasoc sal euq aíceraP .senoicasrevnoc sal odnahcucse aíreuqulep

ac euq y latnedicco odnum le ne odatse lam yum ne abatse oretne odnum le is y ,arretalgnI ne sedatlucifid y aisuR ne nóicatiga aíbah euq aíceraP .samall ne somabátse ,tebiT le ne ,sortoson olós ;abaleber es adnalrI ed nóicalbop al euq

s euq saíceforp sal abadrocer sartneim oicnelis abadraug oY .soliuqnart e ,acopé artseun ne euq aíbas y solgis aícah tebiT led acreca ohceh naíbah néibmat aíbaS .tebiT le ne sedatlucifid sartseun somaírdnet ,adiv im etnarud areibuh euqnua y ,amaL ialaD omitlú le aíres amaL ialaD odama ortseun euq

mi amsim al aírdnet on sám onu .lautiripse aicnatrop ;airanidroartxe aífargotof anu iv y anigáp anu a atleuv id etnemadíartsiD y ,sodal sol ne satreiba sanatnev noc sajac ed eires anu ne ritsisnoc aícerap y sadínu nabatse sajac sal sadoT .sanosrep ed sortsor nabamosa salle rop

29

naícerap sasoc sanu aíbaH .omuh abajorra euq ourtsnom nu salrartsarra éuq rednerpmoc aídop on oY .salle ertne saeníl sod y sajac sal ojab seralucric euq ol euq y sadeur nare salleuqa euq aíbas on acopé ase ne seup ,olleuqa are

l tebiT le ne euqrop ,nert nu are aíev ed sadeur sal nare sadeur sacinú sa .acinút al ed érit el y sélgni le aídnetne euq ejnom le aicah ívlov eM .nóicaro nert nu arE .olleuqa are éuq arejid em euq ídep el óidneta em nif rop odnauC

sol ne narahcul euq arap sodadlos abavell euq ocinátirb ratilim ed sopmac .sednalF

nu arE .olemrácilpxe areidup euq nis ónoiserpmi e ónicsaf em odabarg ortO ne areivutnam ol euq adreuc anu nis atemoc anu aícerap euq otcafetra y oñap noc otreibuc nózamra nu aícerap atemoc asE .arreit al noc otcatnoc

aíbah lé ed etnaled ne euq iv y ,abarig ,odabarg le rop ragzuj a ,euq asoc anu lE .sárted acrec yum arto al y etnaled anu ,sanosrep sod aíbah otarapa ese euq ol ed ogla ,onalporea nu are euq ojid em sélgni le aíel euq ejnom elbama

iceD .secnotne atsah ralbah odío aíbah acnun em zev anugla is euq íd ne euq onis ,oreuqrab aíres on nedro al ed o aíresamal al ed nabaslupxe euq soñartxe sotarapa sose ne naleuv euq sanosrep sase ed anu aíres oibmac arto iv ,atsiver al ed sanigáp sal rerrocer la ,ogeul Y .etnediccO le ne neneit

,asoc opmeit nu etnarud odum ójed em euq otnat ótsusa em euq asoc anu —añazah anu are olos ís rop euq ol — otreibuc obut ogral nu res aícerap seup ,

abajed y daduic anu erbos abalov y ,lairetam ed esalc anugla noc o oñap nocdaduic al ne sargen sasoc sednarg reac la euq aíev es saífargotof sarto nE .

soicifide sol y sadaramall sednarg naícudorp arreit a sasoc sase ragell ol es y nílepez nu are asoc ase euq ojid em ejnom lE .eria le rop nabalov

tneipicer nu are abmob anu euq y ,arretalgnI a raedrabmob arap abazilitu ed e euq óicerap eM .reac la odot aíurtsed euq ovisolpxe etreuf nu noc onell latem es olós euq y zap al noc odanoicaler adan naínetnoc on satsiver salleuqa sose etnatsab odalpmetnoc aíbah ay euq esneP .arreug al ed nabapuco

i arap naívres olós euq sodabarg ,serbmoh sol ed senoisap salam sal ramalfn la y sélgni ne aíel euq ejnom la saicarg sal id ,satsiver sal éjed euq ol rop adagell al rarepse aídop euq aíbas ednod ,oirotimrod la íbus y oreuqulep

.orejasnem nu ed amixórp zev anU .elbanimretni aícerap aíd lE la éjaB .apmast al ed aroh al ógell sám

aícerap em aíd le euq oseifnoc orep ,sorto sol noc ímoc y rodemoc al rahcevorpa aíbed euq abasnep orep ,otitepa ocop aíneT .elbanimretni

.opmeit aívadot abadeuq sartneim remoc y nóisaco lliducse al raipmil ed séupseD em y oirotimrod la íbus ,rodemoc led ílas a

ed rodederla abanier euq nóicamina al anatnev al rop odnarim otar nu édeuq.soicifide sortseun

39

X OLUTÍPAC !gnasboL¡" :abatirg euq ohcahcum nu roderroc ortseun a oniv otnorP

ah al razurc a éruserpa eM "!gnasboL¡ atreup al ne értnocne ol y nóicatib.rartne ed otnup a abatse odnauc

— !abmaraC¡ — rodus nu etnerf al ne abagujne es sartneim ,ómalcxeoiranigami — uT ?odidnocse saíbah eT¿ .setrap sadot rop odacsub eh eT .

.arepse et aíug — ?eneit otcepsa éuQ¿ — la noc étnugerp .dadeisna anug — euq sereiuq otcepsa éuQ¿ ?eneit otcepsa éuQ¿ ?eneit otcepsa éuQ¿

?omrefne sátse euq sE¿ ?asap et éuQ¿ .saíd socop sonu ecah etsiv oL ?agnet al élgerra eM .odipútse nu are oy euq odnarumrum ójela es ohcahcum lE

arugesa arap éplap em y acinút sol ed ajac al y alliducse im euq ed emr.roderroc la ílas ogeuL .sodibed seragul sol ne nabatse senamsilat

sederap saicus sus noc sohcahcum sol ed otneimajola le rajed recalp nu arEsamal sol ed sodanroda rojem ohcum sotneimajola sol ne rartne y sadalacne .

sal ed etnaled rop sadlec sal ed roiretni le aíev etnematnel abaznava sartneiM nE .satreiba satreup sal nabajed samal sol ed aíroyam al seup ,abasap selauc abaticer y oirasor us ed satneuc sal abasaper onaicna nu salle ed anu

aM¡ !mO¡" :etnemelbanimretni etnemetnerever abasap ortO "!muH emdap in sám odacifingis orto rasec nis odnacsub ,ojeiv yum orbil núgla ed sanigáp sal sonaicna sose a rev ocop nu abatselom eM .sarutircsE sadargaS sal ed

asnem sotircse sol ne rirbucsed ed ,"saeníl ertne" reel ed odnatart on euq sej ed nóicaterpretni aveun anU" noc naírdlas ogeuL .atsiv aremirp a naícerapa anu noc ,onaicna yum erbmoh nU ."laT ed onaluF amal le rop sarutircsE sal sartneim nóicaro ed adeur anu etnemevaus rarig aícah ,acnalb abrab agral

ajab zov ne abaerrutnac esodnáraperp omsim ís arap abamalced sám ortO ..etnatropmi lepap nu rañepmesed a abi euq le ne ocigóloet etabed nu arap

— !oleullip ,oipmil osip im emraicusne a íuqa aroha sagnev oN¡ — ojid emzeipmil al a nabacided es euq sol ed saibarracsac ejnom ojeiv nu es sartneim a

.sonisesa sojo noc abarim em y abocse al ne abayopa — íuqa ojabart on oY.út omoc nos euq sol arap aíd le odot etnarud

— !ojeiv ,anatnev al rop etajórra y adnA¡ — íuges y etnemadur étsetnoc el.etnaleda

eport orep ,emrarraga ed ótart y óritse eS us ed ognam ogral le noc óz aneub a emrenop arap osap le éruserpA .otipértse noc oleus la óyac y abocse sal :odidecus ol óitrivda eidaN .esratnavel areidup lé euq setna aicnatsid sarto y odnamalced aíuges rodamalced le ,odnarig naíuges nóicaro ed sadeur

ov .sadargas salumróf o sartnam sus odnanotne naíuges sec atnagrag al abaralca es y abaejagrag onaicna nu anacrec adlec anugla nE riugesnoc arap sozreufse sus selbanimretni narE .selbirroh sodiur sonu noc

49

gral nare seroderroc soL .etnaleda íugeS .oivila núgla ri euq aínet oy y so al isac atsah acitsámal adiv al ed roirefni amrof al abajola es ednod edsed abaznava euq adidem a ,neib arohA .seroirepus samal sol ed al :atla sám roderroc le éjed nif roP .sadarrec satreup sám aíev "rojem" anoz al aicah

e y lapicnirp ,íllA ."selaicepsE soL" ed oinimod le ,oxena oñeuqep nu ne értn.alatoP le ne aballah es odnauc aíug im aídiser ,ronoh ed ragul leuqa ne

.émall y atreup anu etna evuted em etnemadipár emodnéital nózaroc le noCcih e értnE .adama yum zov anu ojid ,"!artnE¡" la selautir saicnerever sim e

raygniM amal lE .anatnev al a adlapse al odnad odatnes ejanosrep etnallirb arap nóicneta ahcum noc ónimaxe em y etnemasodadnob óirnos em pudnoD

.saíd eteis somitlú sol etnarud odi aíbah em omóc rev — etatnéis ,gnasboL ,etatnéiS — odacoloc nódahomla nu ólañes em y ,ojid

.lé ed etnaled aícah em lé sartneim sodatnes somicenamrep opmeit núgla etnaruD em erbmoh narg leuqA !otreic rop ,rednopser ed selicífid sanugla¡ ,satnugerp

óicoved y roma ed sotneimitnes sodnuforp sám sol abaripsni euq ocinú ol ;n.aicneserp us ne etnemaunitnoc ratse are abaesed oy

— ogitnoc odicalpmoc yum átse otidnóceR lE — óidaña y ,ojidetnemañeusir — .odom núgla ed erbelec ol es euq ecerem ose euq ognopus y

ris ejnom nU .atalp ed allinapmac us ócot y onam al óidneT noc órtne etneiv ed sapac sahcum noc sadanroda y sadallat sasem sase ed anu ,ajab asem anu al ócoloc etneivris lE .salracram o salrapsar ed odeim erpmeis aínet oY .roloc ejnom le aicah óivlov es amal le ,emodnéirnoS .aíug im ed ahcered al a asem

:ojid el y — ?gnasboL arap allicnes asem al adaraperp eneiT¿ — ortseam ,íS — erbmoh le ótsetnoc — .omsim aroha éreart aL .

serojem sol aínet euq allicnes yum asem anu noc revlov ne ódrat on y óilaSeclud seletsap :aidnI al ed sasoc noc atreibuc abatse ;sodot ed "sonroda" y s

,racúza noc sodaicor y rabímla ed eicepse anu noc sotreibuc sosojagep sahcum y ,onajel síap nu ed sadíart selaicepse sañatsac ,sadaboda seceun etnemevel óirnos etneivris ejnom lE .nózaroc im nabatieled euq sasoc sarto

g nu odal im a néibmat osup odnauc euq sabreih sal noc orraj nar.nóitsegidni somaícedap odnauc somabázilitu

ed onell nórraj narg nu y saticat sanu noc órtne etneivris ejnom ortO éturfsid oy y¡ ,norariter es aíug im ed añes anu A .aidnI al ed ét etnaemuh

l rop nóicasnepmoc elbadarga anu noc ne rasnep ne étselom em oN !apmast a sám adiv us ne odaborp naíbah acnun etnemelbaborp euq sotilóca sorto sol ocinú us aíres apmast al etnemelbaborp euq neib yum aíbaS .apmast euq otnorp ed is euq odnasnep abalosnoc em y ,nareiviv sartneim otnemila

ababorp euq aíbaS .naíradargased sel aidnI al ed socitóxe serajnam solleuqa n

59

sotnemila sim otnorp euq ,adiv im ne selicífid sotnemom rasap a abi oy abasnep ohcahcum ed nóiccafsitas im ne euq ol rop ,setnerefid yum naíres

qa esaerobas euq ne olam adan aíbah on euq omoc selbadarga sasoc salleu nE .odicedap aíbah ay euq selbadargased sal rop nóicasnepmoc dadiliuqnart anu noc odimoc rebah aíbed euq ol euq sám ímoc ,aicneucesnoc dadeirav al ed ,ét euq sám abamot on y oicnelis abadraug aíug iM .atelpmoc

f rop oreP .aidni aídop on euq ídiced ,rasep omixám led oripsus nu noc ,ni elbatseted alleuqa ed atsiv alos al seup ,sám agim anu areiuqis in remoc al ainet y sojo sol abalbun em ,elbadargased emrecerap a abaznemoc adimoc

uf sogimene nabahcul ogamótse im ne euq ed nóicasnes atneuc id eM .sosoir ridep ne édrat on y ,sojo sim etna nabatolf sadatisuni sahcnam satreic euq ed aívlover em es adimoc al seup ,ragul orto a emrariter arap osimrep

.ogamótse le ne etnemasorolod ocop nu y odaivila sám ohcum ,odiláp sám ogla ,ívlov odnauC im ,odatiga

y óirnos eM .ongineb etnematelpmoc ,oliuqnart ,odatnes aíuges aíug:ojid em oveun ed abatnes em sartneim

— sonem ol rop orep ,ét ut ed etrap royam al odidrep y odamot sah ,oneuBrevid ed someralbah arohA .etraduya edeup ose y odreucer us sadraug sas

.sasoc rev arap adud nis ,adarim al noc óirrocer eM .etnemadomóc yum étnes eM

:ojid ogeul y ,senoisel sim nabatse omóc — ed ,oneub ...ut ed odalbah ah em neiuq ,otidnóceR le noc odasrevnoc eH

ah em ,odot ohcid ah em daditnaS uS .odaroD ohceT la oleuv ut euq ol ohcid yum átsE .dadrev al elriced la odaslupxe res ed ogseir le etsirroc euq y oiv acreca odibicer ah euq semrofni sol noc odicalpmoc yum ,ogitnoc ohcefsitas arap sabarim odnauc etodnávresbo abatse seup ,otsiv ah euq ol noc y ,it ed

agell oy is rev .it a otcepser selaicepse senedró ognet aroha y ,ab ed nóiserpxe al rop oditrevid áziuq ,etnemevel odneirnos órim em amal lE

sorrogne sáM" .ortsor im — oy abasnep — soinutrofni ed acreca alrahc sám ,le ne euq arap aroha ratropos euq senoicavirp sám y sorutuf on rinevrop

on éuq roP¿ ".rirfus ed otrah yotsE .nóicarapmoc ne salam nat naczerap anu etnarud satemoc sase ne nabalov euq sanosrep salleuqa omoc res aídop ?sodadlos sohcum noc ropav ed sajac salleuqa naícudnoc ouq o allatab

erp aírbah euq néibmat abasneP sasoc salleuqa ed anu ed ograc a ratse odiref .orto a síap nu ed etneg ahcum a nabavell y auga le ne nabatolf euq latem ed ed res naídop omóc emodnátnugerp értnocne em y ógavid nóicneta im ogeuL

y auga le euq odasep sám se latem le euq naíbas sodoT .latem rop ,olle ne afiñagne anugla rebah euq aínet euq ídiceD .ednuh es etneiugisnoc nu odatnoc aíbah em ejnom le euq y latem ed res naídop on sasoc sase euq

69

odiuges aíbah ;ím ed aíer es aíug im euq iv atsiv al étnavel odnauC .otneuctapelet rop sotneimasnep sim .oditrevid etnemlaer abatse y aí

— ed sajac sal ,nert nu se ropav ed nógard le ,sonalporea nos satemoc sasE sám olle odot ed éralbah eT .natolf orreih ed ocrab sol ,ís ,y socrab nos orreih

.rasnep euq ne sasoc sarto somenet otnemom le rop orep ,etnaleda loV asem al óvell es y órtne etneivris ejnom nu y allinapmac al racot a óiv

aíbah oy euq ogartse le rev la azetsirt noc odneirnos ,odimoc aíbah oy euq ne y ét sám somabáesed euq ojid aíug iM .aidnI al ed serajnam sol noc ohceh

le naíart son sartneim somarepse .oveun — onihc la oidni ét le oreiferP — .aíug im ojid

aíbas on ,saesuán abasuac em onihc ét le seup ,lé noc odreuca ed abatse oY oidni ét le orep ,lé a odarbmutsoca sám abatse etnemetnedive seup ,éuq rop

ed acreca nóicasrevnoc artseuN .elbadarga sám aícerap adipmurretni euf ét l aíug im sartneim óriter eS .nóisivorp aveun anu aíart euq etneivris le rop

.sazat sal abanell — nE .sairanidro sesalc sal a sám satsisa on euq odanedro ah daditnaS uS

urtsni et y aím al a amixórp nóicatibah anu a sáradalsart et ,oibmac oy someri narg ravreserp ed nóisim al seneit úT .satsilaicepse samal selapicnirp sol y narg otircse rop renop euq sárdnet etnemroiretsop y rebas ougitna led etrap le otsiverp nah secacipsrep sám setnediv sortseun seup ,rebas ese ed etrap

ortseun ed orutuf ol ed etrap narg euq y náridavni son euq odaicnuna y síap al a saicarG .odiurtsed y odaeuqas áres saíresamal sarto y atse ne yah euq ed ,sodaipoc odneis nátse ay sotnemucod sotreic ,otidnóceR led aicnedurp

sed sal euq arap íuqa náradeuq saipoc sal euq odom selanigiro sol y nayurt remirp nE .ragell árdop rosavni núgnin ednoda ,sojel yum sodavell náres

.sacisífatem setra sal ed acreca etnemasnetxe riurtsni euq nárdnet et ragul nu ed aívom es euq íO .nóicatibah arto a euf y ótnavel es ,ralbah ed ójeD

rto a odal asem al ne ójed euq allicnes yum aredam ed ajac anu noc óivlov y o .oicnelis ódraug setnatsni sonu etnarud y ím ed etnaled ótnes eS .latnemanro

:ojid ogeuL — .aroha nos omoc ed setnerefid yum nare sanosrep sal soña y soña ecaH

sanosrep sal soña y soña ecaH razilitu y selarutan seyel sal racovni naídop ecaH .sorar sosac sotreic ne otpecxe odidrep ah dadinamuh al euq soditnes ,setnediviralc y sacitápelet nare sanosrep sal solgis ed seranetnec sohcum

es sol sotisóporp solam arap sedatlucaf sase razilitu la orep ne sonamuh ser aroha nátse sedatlucaf sase sadot y dadicapac ase odidrep nah lareneg al agein sonamuh seres sol ed aíroyam al ,roep se euq oL .sadaiforta sárirbucsed sesíap setnerefid sarrocer odnauC .sedatlucaf sase ed aicnetsixe

al y tebiT led areuf ,euq sejaiv ,aicnediviralc ed ralbah etnedurp se on ,aidnI ;olabéurp ,olabéurP" :riced a náratimil es ;aítapelet o nóicativel ,selartsa

79

omoc o ose omoc ogla etsixe on ;saíretnot secid ,etnemacitámgine salbahcsed aírbah ol aicneic al areitsixe is seup ,olleuqa ".otreibu

aíbaH .ortsor us rop ózurc arbmos anu y otnemom nu etnarud órtnecnoc eS nevoj aícerap euqnua y ohcum odajaiv — ,dade renet on aícerap dadilaer ne

le y emrif enrac al aínet seup ,nevoj nu o onaicna nu are is riced aídop es oni e sagurra nis ortsor dadilativ y dulas abaidarr — al a odi aíbah euq aíbas oy

euq néibmat aíbaS .aidnI al y anihC ,nópaJ le rop odajaiv y aporuE anajel aínopsid odnauc ,secev A .sasorbmosa saicneirepxe sanugla rop odasap aíbah

a aidnI al ed adíart atsiver anugla aíel ,opmeit ed el y sañatnom sal ed sévart atsiver anu aíbaH .asocileb dadinamuh al ed arucol al odanepa raripsus aícah al ed aíart al aídop euq erpmeis y etnemlaer abaseretni el euq ralucitrap sojeiv sol euq írbucseD .detartsullI nodnoL abamall es atsiver asE .aidnI

je seup ,nóicamrofni ed etneuf narg anu nare atsiver ase ed seralpme eM .rednerpmoc aídop on oy euq sasoc ed senoicartsuli naínetnoc aídop euq erpmeis y "soicnuna" nabamall euq sol odot erbos nabaseretni

abatneserp es odnauc ,ogeul y otxet le reel ed abatart ,dadinutropo al arap etneicifus ol orejnartxe amoidi le aíconoc euq neiugla a abartnocne

.nóicaicnunorp al emrañesne abalpmetnoc odnauc ne zev eD .aíug im a odnarim odatnes aícenamrep oY

arE .aínetnoc éuq abatnugerp em y odíart aíbah euq aredam ed ajac al anu isac euq odom ed ,sodal ohco aíneT .ím arap adiconocsed aredam anu ed ajac éuq ,olleuqa are éuq emodnátnugerp íuges otar nu etnaruD .adnoder are

:ólbah ogeul oreP .osoicnelis otnorp ed odadeuq aíbah es lé éuq rop ,aínetnoc — lorrased euq seneit ,gnasboL arap larutan aicnediviralc ednarg yum ut ral

.otse reconoc se recah sebed euq oremirp ol y ,sám aívadot alratnemua — is omoc lanogatco aredam ed ajac al ólañes em otneimivom everb nu noC

royam nóisufnoc anu ne óimus em olós orep ,odot esacilpxe ose — e etsE . s ol euq arap ad et eS .omsim otidnóceR led nedro rop ecah et es euq olager nu

.neib ohcum recah sadeup olle noc y secilitu al y aredam ed ajac al ómot sonam sabma noc ,etnaleda aicah ónilcni eS

onam sim ne alrenop ed setna setnatsni sonu etnarud ólpmetnoc osup aL .s noc is rop acrec sayus sal odneinetnam ,sonam sim ne etnemasodadiuc yum ésnep y osep us óidnerpros eM .reac abajed al ohcahcum nu ed azeprot al

.otnat arasep euq arap ortned ardeip anugla renet ed aíbed euq — !gnasboL ,alerbÁ¡ — amal le ónedro em pudnoD raygniM — oN .

.alralpmetnoc a satimil et is alle ed acreca anugla nóicamrofni sárdnetbo seup ,alrirba omóc rebas nis ,sonam sim ne ajac al a satleuv id oicnelis nE ,apat al ísa otnorp ed oreP .apat al abatse ednód aíev on y sodal ohco aínet

órig euq are euq rev la y sonam sim ne óyac adadevoba etrap aL .saidem a aíbah euq ol a nóicneta im adot éuqided y odal im a éjed al apat anu olós

89

étart y ísa al euq ol rop ,oñap ed alob anu are rev aídop euq ocinú oL .ortnedorbmosa are osep le orep ,alratnavel ed etnemasodadiuc acinút al ídnetxE .os

sal noc ,ogeul y ,oleus le ne areyac on otleus ogla ortned aíbah is euq arap al éjeD .soded sol ne odinetnoc le evuter y ítrevni al ,ajac al erbos sonam

nu ne otleuvne ociréfse otejbo la nóicneta im éuqided y aícav ajac oñap .orgen

óicerapa euq ol seup ,odanicsaf acob al írba otejbo le ívlovnesed odnauC on y latsirc nu etnematreic arE .ahcat nis latsirc nu ,osollivaram latsirc nu are are latsirc leuqa sam ,arutnevaneub al naíced euq sol nabazilitu euq oirdiv le

orup nat anu isac ,abanimret y abaznemoc ednód rev aídop es sanepa euq ne evut euq atsah riced se ,sonam sal ne aínet ol sartneim adan ed arefse led ardeip anu omoc otnat abaseP .elbadimrof are osep le y ,osep le atneuc

.oñamat omsim uC .odneirnos abarim em aíug iM :ojid ,zev im a érim el odna

— .atcerroc arenam al ed seneitsos ol ,gnasboL ,ebed es omoc sajenam oL etravel euq sárdnet y ,olrazilitu sadeup euq setna olraval euq sárdnet arohA

.sonam sal néibmat — !amal elbaronoh ,olravaL¡ — odarbmosa émalcxe — eh éuq araP¿ . ed

.oipmil etnematelpmoc ,oipmil etnematelpmoc átsE ?olraval — ,sonam ed aibmac odnauc latsirc reiuqlauc raval oirasecen se orep ,íS

y otidnóceR le ójenam ol ogeul y ,ím rop odajenam odis ah latsirc ese euqrop on út ,neib arohA .séupsed olrecah a ívlov oy im ragadni éuq rop seneit

le ,odasap le ririuqni odibihorp átse ,otseupus rop ,y orutuf im in odasap nóicatibah arto ase a ev ,etneiugisnoc roP .otidnóceR led orutuf le y etneserp

— riuges aíbed euq nóiccerid al onam al noc ócidni em y — sal etavál y ,sonam lé erbos samarred euq auga le euq ed etarúgesa y latsirc le aval ogeul

.odanimret sayah euq atsah íuqa érarepse oY .etneirroc auga se abatse euq ne níjoc led étnavel em ,latsirc le ívlovne odadiuc ohcum noC

uq arap ortnec us ne latsirc le éuqoloc y odatnes .oleus la reac areidup on e níjoc le étnavel dadiruges sonem o sám noc eip ne emrenetnam edup odnauC elbadarga arE .nóicatibah al ed ílas y oñap le ne otleuvne latsirc le noc ojab rodederla us a sonam sim abasap sartneiM .auga le ne latsirc le renetsos

le ,ím ed etrap are euq ed nóicasnes al aícudorp em ,adiv reesop aícerap auga y odal nu a etnemevaus esup oL .otcefe ne ,are ísa y ,aícenetrep em euq ed ed daditnac aneub anu abaelpme euq ed emodnárugesa ,sonam sal éval em

éugaujne sal em ogeul y ,anif anera olodnéinetnam ,latsirc le raval a ívlov y odnamrof latsirc le abaicor auga le sartneim odanilcni aínet euq orraj nu ojab zev anU .ralos zul ed oyar nu rop satog sal rasap la siri ocra oñeuqep nu

ug im ed nóicatibah al a ívlov sonam sim y latsirc le soipmil amal le ,aí.pudnoD raygniM

99

— ne riviv a somav ,orutuf le ne acrec sám ohcum ratse a somav oy y úT a sav oN .otidnóceR le odanedro ah ol ísa seup ,saugitnoc senoicatibah odnamot nátse eS .ehcon atse ed séupsed oirotimrod le ne rimrod

euq arap senoicisopsid anu sagnet iropkahC la anañam somavlov odnauc nah euq sotluc samal noc y ogimnoc sáraidutsE .aím al a otnuj nóicatibah ut néibmat sárdneT .lartsa odnum le rop odajaiv y ohcum ohceh ,ohcum otsiv

l is euqrop ,olracot ebed sám eidan y nóicatibah ut ne latsirc aírad el areicih o a adlapse al odnad etatnéis y níjoc ut eveum arohA .etnerefid aicneulfni anu

.zul al al ed acrec aballah eM .zul al a adlapse al odnad odatnes édeuq em y ériG on aíug im orep ,sonam sal ne latsirc le etnemasodadiuc odneinetsos ,anatnev

p .ohcefsitas óicera — on ,oN — ojid — seup ,latsirc le ne éd zul ed oyar núgnin euq arucorp ,

ed sotnup ayah on euq oirasecen sE .roiretni us ne sojelfer soslaf aíricudorp aicnerefnucric us ed on orep ,lé ed atneuc etrad sebed seup ,latsirc le ne zul

.atcaxe eS ,adarecne ades ed anitroc anu noc anatnev al óirbuc y ótnavel

luza rodnalpser nu noc nóicatibah al odnadnuni e los led zul al odnaugitroma.olucsúperc le odagell areibuh is omoc ,odiláp

biT le ne neib sám o ,asaL ne oirdiv ocop yum somaínet euq riced obeD ,te adlapse al ne sañatnom sal ed sévart a olreart euq aíbah oirdiv le odot euqrop sal etnarud y ,agrac ed selamina sus ed omol le ne o seredacrem sol ed sardeip sal daduic artseun erbos nabanedacnesed es euq satibús satnemrot

ípmor otneiv le rop sadajorra somaínet ,etneiugisnoc roP .soirdiv sol na o adarecne ades ed sarto y aredam ed sanu ,selairetam setnerefid ed sanaisrep ades ed sal orep ,ovlop le y otneiv led adartne al naídepmi euq ,odicerap ogla

esartlif es euq nabajed euqrop serojem sal nare adarecne .los led zul al sal aíneT .adauceda óredisnoc aíug im euq nóicisop anu ne evutse nif roP nabatse euqrop otoL led nóicisop al ne on ,opreuc le ojab sadalbod sanreip im nE .ahcered al a naílaserbos seip sim y ,ose arap sadañad odaisamed

oca sonam sim ozager on euq odom ed ,ojabed rop latsirc le naínetsos sadap al aíneT .obolg led sodabmoc sodal sol nabatluco sal euqrop salrev aídop ,etnemlaer olrev nis latsirc le ne o latsirc la rarim aíbed y adanilcni azebac

ne etnemadauceda rev araP .etnemlaer olracofne nis rajif euq yah latsirc nu le ne etnematcerid ajif al es is euqrop ,odanimretedni otnup nu ne atsiv al nu o ,ovlop ed atitom o ,ahcnam anugla etnemacitámotua ev onu latsirc em aicneucesnoc nE .otcefe le eyurtsed ose etnemlautibah y ,ojelfer

ed euq norañesne sartneim otinifni led otnup núgla ne atsiv al rajif aíb.latsirc led sévart a abarim etnemetnerapa

001

sal a alif ne esracreca iv odnauc ,olpmet le ne aicneirepxe im édroceR anu a aicnerefer adac odnacram nabatnac samal eveun sol y setnarre samla

ni ed allirav em aíug iM .atalp ed allinapmac anu ed oenitnit le noc osneic:ojid em y latsirc led sévart a óirnos

— led nóicalpmetnoc al a seuqided et euq arap otnemom le se on etsE es osac etse ne y ,etnemadauceda olrecah a etrañesne euq yah seup ,latsirc

racilpa edeup euq seneiT ."aleuv sonem erroc sám neiuq" euq ed olleuqa odneicah sátse ol dadrev ne omoc ,etnemadibed latsirc le renetsos a rednerpa ed olrenetsos ed sodotém setnerefid sol rednerpa satisecen orep ,aroha

noc saesed iS .senoisaco satnitsid sal noc odreuca sonadnum sotnusa sol reco euq ol ed etraretne saesed is orep ,latsedep nu ne odacoloc latsirc le azilitu ol atnugerp euq le euq ajed y latsirc le amot anosrep anu a enreicnoc odaraperp sátse is y ,avleuved ol et euq secah ogeul y ,setna agnetsos

emadauceda .rebas saesed euq ol rev sárdop ,etn odinos le are ;sortoson erbos muinómednap nu óyo es otnemom leuqa nE sol ed sodigum sol a odicerap ,salocarac sal ed etnadrocsid y etneigur ,etreuf

nom nu omoc abajab y aíbus euq etnalulu odinos nu ,saredarp sal ne scay ej rinrecsid aídop acnun oY .esraipmuloc ed aratart euq odrog etnemavisecxe em ose euq naíced em y olrecah naídop sorto ;salocarac sal ne anugla acisúm le oniv salocarac sal ed séupseD .sonot sol arap odros are euqrop abasap

met led satepmort sal ed rogarf le y sallinapmac sal ed nítniter le y olp:ojid em y ím aicah óivlov es aíug iM .aredam ed serobmat sol ed rabmuter

— le euqrop osoigiler oicivres la ri somebed oy y út ,gnasboL ,oneuBtrap artseun rop númoc aísetroc ed otca nu áres y ,ílla áratse otidnóceR e

,emraruserpa euq ognet oY .alatoP le ne somasap euq ehcon amitlú al ritsisa.sanreip sut netimrep et euq dadicolev al a ev út orep

.euf es y orbmoh le ne atidamlap anu oid em ,ótnavel es ,ose ohciD etnemasodadiuc yum ,latsirc im etnemasodadiuc ívlovne oY y ,dadrev ne

ed aredam ed ajac us ne oveun ed ejudortni ol ,aletuac royam al noc ,ogeul raygniM amal le aíug im ed otneisa la otnuj asem al ne éjed oL .sodal ohco

.roderroc le rop ídnecsed néibmat oy y ,pudnoD emadaruserpa naíduca samal y sejnom ,sotilócA sal sadot edsed etn

sagimroh ed ainoloc anu ed sadirroc sal ódrocer em osE .senoiccerid otseup rojem le riugesnoc redop arap esraruserpa naícerap sodoT .adabrutrep abaesed euq ocinú ol seup ,abaruserpa em on oY .esalc us a etneidnopserroc

mratnes redop are .nareiv em euq nis oitis reiuqlauc ne e araP .satepmort sal ed ranos le néibmat y ,ósec salocarac sal ed otipértse lE atsah odiunimsid aíbah olpmet le ne abartne euq etneirroc al secnotne

éuqA .aloc al ed omertxe le ne értnocne em y oetog nu ne esritrevnoc le are l

101

ed aínopsid odnauc otidnóceR le aítsisa euq la olpmet le ,olpmeT narG.samal sol noc esralczem arap opmeit

al ne esratnomer naícerap ohcet le naínetsos euq sanmuloc sednarg saLsetneserp erpmeis sal naínrec es sortoson erboS .ehcon al ed dadirucso sebun

y esodnánilomerra ,sacnalb y seluza ,sesirg ,osneicni ed omuh ed sase sadot seup ,ralucitrap amrof anu naramot euq nis ,esodnálczemertne

.dadilaudividni us odom núgla ed ravresnoc naícerap osneicni ed sebun c orto a odal nu ed naírroc sohcahcum sonU setnarugluf sahcrotna no

y nabaetorropsihc euq ,acetnam ed sarapmál sám y sám odneidnecne on euq arapmál anu aíbah álla y íuqA .samall ne naballatse ogeul y nabablis euq arap acetnam al riterred euq aíbah setna euqrop etnemadibed aídra

omoc adiuqíl esadeuq sám aírah on ahcem al odom orto ed seup ,etieca le .radunrotse aírah son euq omuh nu ricudorp y esracsumahc y ratolf euq

sednarg noravell y sarapmál setneicifus sadidnecne noradeuq nif roParap noragapa ogeul y néibmat noreidnecne euq osneicni ed sallirav euq

sol sodot euq iV .omuh ed sebun sednarg narejudorp y odlocser ne naradeuq selauc sal ed aremirp al ,sarelih ne sotseupsid opurg nu nabamrof samal aícah lauc al ,arecret al a adlapse al abad atsé ,adnuges al a etnerf aícah

cus ísa y ,atrauc al a etnerf ,sejnom sol naballah es sojel sáM .etnemavise naínet samal soL .sotilóca sol álla sám y ,agolána arenam anu ed sodacoloc soñeuqep aíbah euq sal ne arutla ed sortemítnec atniert sonu ed satisem

nugla ;atalp ed allinapmac elbasnepsidni al odneyulcni ,sotejbo naínet so le ,osoigiler oicivres le araznemoc odnauc ,edrat sám ;aredam ed serobmat sol y sodargas sorbil sortseun ed sejasap aíreel lirta le sart odatsopa rotcel samal sonu ejasap adac ed onimrét la y ,onosínu la naíratnac sejnom y samal

pmac sal naíracot anU .serobmat sol soded sol noc naíraeplog sorto y sallina led ralucitrap etrap anugla odanimret aíbah euq racidni arap ,zev arto y ne ,etnatsid ragul núgla ne salocarac sal ed otipértse le aíranoser ,oicivres

lpmet led socevocer sorucso sol ed ragul núgla on ím arap orep ,abarim oY .o anugla ne euq ídiced y ,asoigiler anilpicsid arem ,olucátcepse nu euq sám are are éuq rop aíug im a aíratnugerp opmeit ed areisupsid euq ne nóisaco al a rojem aícah is abatnugerp eM .ainomerec alleuqa razilaer oirasecen

,etneg naítsisa y sotoved yum nare euq sejnom sohcum a otsiv aíbah euqrop sol ed y solpmet sol ed areuf orep ,sosoigiler soicivres sol a etnemleif sorto ,oibmac nE .socidás socalleb omoc nabatropmoc es sosoigiler soicivres

re solpmet sol a nabacreca es acnun euq y sodaredisnoc y sosodadnob na naímet y recah éuq naíbas on euq sohcahcum serbop sol a erpmeis nabaduya euq naíreuq on euq sotluda sol sohcum nare euqrop sedatlucifid ne esrallah

.satnugerp nareicih sel sohcahcum sol

201

ec le ,olpmet led ortnec le abalpmetnoC a aíev y ,samal sol ed opurg led ortn asnetni anu noc ,oliuqnart y oneres amaL ialaD odama y odarenev ortseun solramot ed aíratart otnemom odot ne euq ívloser y ,dadilautiripse ed arua

.pudnoD raygniM amal le ,aíug im a y lé a soledom omoc tnoc oicivres lE ed anu ed sárted odimrod édeuq em euq omet em y abauni

le ranoser a óivlov euq atsah sám adan ed éretne em on euqrop ,sanmuloc sal anu ed odiur le óyo es ogeul y ,salocarac sal y sallinapmac sal ed otipértse

al aicah aígirid es y abatnavel es euq dutitlum noc sojo sol étorf eM .adilas odatse areibuh is omoc atrela y otreipsed neib recerap ed étart y sollidun sol

.ainomerec al adot a nóicneta odnatserp oirotimrod ortseun a ,sodot ed aloc al a zev arto ,ígirid em etnemadasnaC

a euq aírgela noc odnasnep ,númoc a abi euq ehcon amitlú al are alleuq sus noc nabatselom euq sohcahcum ed dutitlum anu adot noc rimrod

.olos rimrod aírdop etnaleda ne seup ,sotirg y sodiuqnor nu ,atnam im ne emrevlovne a aínopsid em odnauc ,oirotimrod le nE

am ol emriced ed ótart ohcahcum renet a areuf oy euq aícerap el euq osollivar ,esarf al ed oidem ne etnemetreuf ózetsob oreP .olos ím arap nóicatibah anu anatnev al a iuF .odimrod etnemadnuforp ódeuq es y oleus le ne óyac

amupse al y ,adallertse ehcon al élpmetnoc y atnam al ne otleuvne evein ed sám arenam al ed nabanimuli e sañatnom sal ed serbmuc sal ed aídnecsa euq nis ímrod y étsoca em néibmat oy ogeuL .etneilas anul al ed soyar sol alleb

.oliuqnart yum euf oñeus iM .adan ne rasnep

IX OLUTÍPAC ah seroderroc sol rop somidnecsed sotnuJ ,roiretni oitap la somagell euq ats

arap onu ,sollabac sod sodaraperp ay naínet sorenerfalap sejnom sonu ednod iM .anosrep adahcidsed im arap orto le y ,pudnoD raygniM amal le ,aíug im

gela em y ,ratnom a araduya em euq arap orenerfalap nu a añes ozih aíug ér zev arar oy y ollabac nu euqrop ,odatse lam ne nareivutse sanreip sim euq ed ,ollabac nu ne ratnom a aínopsid em oy is ;sotnuj otnup omsim la somabágell es ollabac le euq a abarepse is o ,arreit ne aíac oy y aívom es ollabac le

las arap aírroc y areivom securb ed abad em oy y aívom es on ollabac le ,rat sim ed asucxe al noc ,nóisaco atse ne oreP .lamina odahcidsed le artnoc ecih etnemataidemni e ollabac le ne ratnom a noraduya em ,sadaisil sanreip

raglabac a écnemoC .esrecah nebed on euq sasoc sal ed anu óiR .aíug im nis ollabac leuqa a rajenam aídop on oy euq aíbas seup ,emrev la etnemaronos le rop rednecsed a óznemoc y oitap led óilas lamina lE .odanutrofased al ed aredal al rop rador a romet rop ,etnememrif lé a aísa em oy y ,orednes

.añatnom

301

or iuf ísA rop ómosa osotsima y odrog ortsor nU .roiretxe derap al odnaed :ótirg em y ím erbos anatnev anu — ne seup ,otnorp evleuv ,gnasboL ,sóidA

rojem ,etnelecxe esalc anu ed adabec aneub somerdnet anames amixórp al emrev a neV .etnemamitlú odinet someh euq al euq .savleuv omoc otnorp nat

aicah adarim al óivlov ,ollabac orto abacreca es euq óyo orenicoc ejnom lE:ómalcxe y adreiuqzi al

— erbop le y aíug im abasaP !emenódrep ,ocidém amal elbaronoh ,ho ,hO¡le orep ,"aicnenitrepmi anu" oditemoc aíbah euq óyerc orenicoc amal

.oliuqnart ódeuq es orenicoc le y etnemasotsima óirnos el pudnoD raygniM ed sárted setneid ertne odneir aíug im noc ,ojaba añatnom odnaglabac íugeS

.im — gnasboL ,ollabac le etramogne euq somerdneT — .odneir ojid

m otnat nu elrarim arap azebac al ívloV neib abatse olleuqA .odaromuhla ed sám y arutla ed sortem sod isac ed ednarg erbmoh nu are euq ,lé arap ed abadud on oy y ,etnegiletni e solucsúm setreuf noc ,osep ed solik atnehco añatnom olravell y sozarb sus ne ollabac la ramot aídop abaesed ol is euq

a aítnes em ,oibmac ne ,oY .lé a aravell ol euq le ollabac le res ed zev ne ojab ahcum noc y abanimod ol sanepA .lamina le ne adasop acsom anu omoc ,odatsusa abatse oy euq aíbas euqrop o larutan dadisrevrep us rop ,aicneucerf

s led omsim edrob la abacreca es yum odautis ladecuas la abarim y oredne.aítrevid el ose euqrop etnemelbaborp ,abahcniler y ,ojaba

euqrop ,lapdoD ed areterrac al somiuges y añatnom al ed eip la somagelL onreibog led sanicifo sal ed anu ratisiv euq somaínet iropkahC la ri ed setna

a al ne óta nóicaredisnoc ahcum noc ,aíug im ,somagell odnauC .öhS ed aedl:aíced sartneim ratnomsed a óduya em y etsop nu a ollabac im

— .sotunim zeid ed sám éradrat on oy ;gnasboL ,íuqa etadéuQ u ne odatnes emodnájed ,sanicifo sal ed anu ne órtne y aslob anu ómoT n

.sardeip ed nótnom — !dariM¡ !dariM¡ — ím ed sárted anisepmac zov anu ojid — la otsiv eH .

le átse íuqa y ollabac ese ed ratnomsed adanarfaza acinút al ed amal?ortseam nevoj ,sátse omóC¿ .sollabac sol ed adiuc euq ohcahcum

tipurg nu iv y rodederla im a ériM al ed augnel al nabacaS .sonirgerep ed o iM .seroirepus sol a nadulas seroirefni sol omoc anatebit arenam lanoicidart airolg al noc etnemadaznogrevsed éturfsid y ollugro ed óhcnih es ohcep

."adanarfaza acinút al ed amal led odairc le" res ed ajelfer — !hO¡ — atseupser im euf — etodrecas nu etna soratneserp siébed acnuN .

somatse ,siébas omoc ,seup ,aroha ohceh siébah omoc etnemadarepseni arap alam yum se atibús nóiserpmi anu y nóicatidem al ne sodimus erpmeis

.dulas artseun — c le noc etnemarodaborpased érim soL y odicnurf oñeéunitnoc — al etsiv euq le ,pudnoD raygniM amal le ,aíug y ortseam iM .

401

narg anu ,íuqa ed setnatropmi sám samal sol ed onu se ,adanarfaza acinút us a odaisamed siéuqreca so on euq ojesnoca so y ,etnematreic anosrep

c us néibmat euqrop ,ollabac narg nat a ecudnoc seup ,etnatropmi se ollaba le rop otiucric ortseuv siédivlo on y etnaleda diuges ,etnaleda diugeS .etenij

.soicifeneb sohcum áranoicroporp so seup ,ralucriC onimaC oredadrev nu omoc odautca aíbah euq odnasnep ,ívlov em ,ose ohciD

y ejnom .nóiserpmi elbarovaf anu odnasuac ed nóicasnes atreic noc atsiv al ratnavel ozih em anacrec atisir anU ;atijap anu noc setneid sol abadnom es euq redacrem nu a iV .dadilibapluc .acob us ne etnemavitca abajabart arto al y aredac al ne onam anu abayopa

a eM naíbah em sonirgerep sol euq iv y rodederla im a rarim a éruserp.onimac us naíuges y odicedebo

— ?aesed éuq¿ ,oneuB — ed abarim em euq redacrem ojeiv la étnugerpoyalsos — !redrep euq opmeit ognet oN¡ ,

:ótsetnoc y etnemalovéneb óirnos ojeiv lE — ,somav ,somaV ojeiv y erbop nu noc orud nat saes on ,ortseam nevoj

.selicífid nat sopmeit sotse ne adiv al esranag otnat atseuc el euq la redacrem narG al ed odíart sayah euq ogla ,saírehcuhc sanugla dadilausac rop seneiT¿

oicerp nu etrecerfo odeuP ?abirra ílla ed asaC led sarudatroc rop oneub yum etrecerfo odeuP .amal nu ed acinút al ed ozort nu rop o ,amal nu ed ollebac samal sol ed onu rop odicedneb odis ayah euq ogla rop royam oicerp nu ,ortseam nevoj ,albaH .adanarfaza acinút al ed ortseam ut omoc ,seroirepus

albah .adnerpros son y avleuv lé euq ed setna ed anecod anu odinet areibuh euqnua euq ésnep y oicerpsed noc érim eL y setnasraf salle noc naracifart euq arap odidnev aírbah sal on sacinút

E .aíug im aívlov euq iv ,aírgela narg noc ,otnemom leuqa nE .senatalrahc l.etnalicav osap noc ójela es y néibmat oiv ol redacrem ojeiv

— ?redacrem ese a ogla rarpmoc ,recah ed sabatart éuQ¿ — im ótnugerp em.aíug

— ortseam elbaronoh ,oN — étsetnoc el — ed abatart euq le are lé ,roc ,detsu a setneicenetrep sasoc o ,detsu a elrarpmoc ,ollebac ed sarudat

.elrabor aídop euq aíerc lé euq asoc areiuqlauc o acinút ed sozort azetsirt ed zitam nu aínet asir us orep ,óir pudnoD raygniM amal lE onis ,oicapsed abanimac on ay euq ,redacrem la rarim arap aívlov es sartneim

rap etnemlaer aírroc euq .zov al ed ecnacla led areuf esrenop a — ed oditrap racas a sotseupsid erpmeis nétse serbmoh sose euq amitsál sE

odot — ojid — nu elrad arap ogla riugesnoc ed netart euq elbatnemal sE ..oslaf rolav

s ,atropmi euq ol adanarfaza acinút al se on ,odot ed séupseD led amla le oni.adanarfaza acinút al etsiv euq

501

a osup em y evaus y odipár otneimivom nu noc ótnavel em ,ose ohciD ogeuL .oy omoc odidnerpros nat óicerap euq le ,ollabac im ne sadajacroh

noc recah éuq areipus oy is omoc¡( ógertne sal em ,sadneir sal ótased ,)!salle .ahcram al somadunaer y ollabac us ne ótnom

,öhS ed aedla al ed otser le somazurc ,gnahkahL inaM al rop somidnecseD abasevarta euq etneup oñeuqep le rop ogeul y gnilaK ograP al rop somasap

adreiuqzi al aicah somalboD .uhC gnilaK led oiratubirt nu le somazurc , ortseun a abavell euq onimac le somamot y udnuK euqrap oñeuqep

.iropkahC nu ,rerrocer ed licífid onimac nu ,osogerdep y osorbacse onimac nu arE ,orreiH ed añatnoM aL .oruges ollabac nu abatisecen es euq le arap onimac

pkahC la somabámall omoc azla es euq al ne añatnom al euq atla sám se ,iro aíug iM .adanipme y atpurba sám y ,ronem are acor ed erbmuc us y ,alatoP le euq sardeip sañeuqep aicneucerf noc abajolased ollabac us y etnaled rop abi

c aíuges ol ollabac iM .ím aicah onimac le rop nabador ,etnemasodadiu le aicah ,ahcered im a abarim oy somaídnecsa sartneiM .onimac le odneigile etnematcerid ,rev aídop néibmaT .uhC iyK le ,zileF oíR le aírroc ednod ,rus sus abasap otidnóceR le ednod ,agniL ubroN le ,sayoJ sal ed euqraP le ,ojaba

m sosacse yum isac abatse euqrap le otnemom leuqa nE .oercer ed sotnemo sol nabalgerra euq sorenidraj sejnom socop sonu ed etrapa seup ,otreised oY .atsiv al a sonaicna samal aíbah on ,datsepmet etneicer al ed sozortsed

em sanreip sim naraisil es euq setna euq abadrocer al rop emrazilsed abatsug ed euqraP le ne rartne y rokgniL ed areterrac al razurc ,añatnom al ed aredal

.otercesrepus onimac im are euq aíerc oy euq le rop agniL ubroN o sayoJ sal aídnetxe es euq osogerdep oicapse le ,añatnom al ed amic al a somagelL

etna .aíresamal ase adot a nabarrecne euq sederap ,iropkahC led sederap sal sejnom sod sorto y sonribicer a óruserpa es atreup al ne abatse euq ejnom lE oím led ídepsed em oY .sollabac sortseun ed ograc esrecah arap noreirroc

dneimig orep ,aírgela royam al noc sanreip sal ne zev arto ritnes la ocop nu o.opreuc led osep le

— neib nat naruc es on seup ,gnasboL ,sanreip sut ed emrapuco euq érdneT abarepse oy omoc — .aíug im ojid

raygniM .lé noc ójela es y amal led ejapiuqe led ograc ozih es ejnom nU ne órtne pudnoD :orbmoh le erbos aíced em sartneim aíresamal al

— .aroh anu ed ortned etrev a érevloV aínet onu ;"ednarg" odaisamed ,ím arap ocilbúp odaisamed are alatoP lE ejnom nu a etnemlatnedicca ratselom on arap atrela etnemetnatsnoc ratse euq

evoj amal nu a o onaicna naínet seup ,naídnefo es acnun sonaicna samal sol ;n us ne abarim anosrep anu is euq setnatropmi sám sasoc rop esrapucoerp euq ,sosac sol sodot ne omoC .atneuc ne aínet sol on etnemetnerapa o nóiccerid

601

eup ,sedatlucifid nabasuac seroirefni serbmoh sol olós nare seroirepus sus s.sovisnerpmoc y sodaredisnoc ,sosodadnob

arap dadinutropo aneub anu aíres ase euq odnasnep ,oitap le ne értnE sám sasoc sal ed anu are otnemila le adiv im ed odoírep leuqa nE .remoc

sus sadot ed rasep a ,apmast al euqrop ,setnatropmi onu a abajed ol ,sedutriv.otneirbmah ocop nu

noc értnocne em seroderroc sodiconoc yum sol aírrocer sartneiM o sám odasergni naíbah euq sohcahcum ,soenáropmetnoc sim ed sohcahcum oY .oibmac narg nu odicudorp aíbah es oreP .oy euq opmeit omsim la sonem

e on o racude euq aíbah euq la eteblazom nu ,sám ohcahcum nu olós ay ar raygniM amal narg led laicepse nóiccetorp al ojab abatse euq onis ,rednerper es y romur le odalucric aíbah aY .adanarfaza acinút al aítsev euq le ,pudnoD

q ed roiretxe le ne odidnufid aíbah ,laicepse nóiccurtsni anu ribicer a abi eu a abi euq ed ,samal sol ed otneimajola le ne nóicatibah anu renet a abi euq ed o selaer ,sañazah sim euq rebas aítrevid em y ,olleuqa o otse recah

tnemergela ósefnoc el ohcahcum nU .sadiconoc yum nare ,sairanigami a e y otneiv ed agafár anu rop arreit al ed odatnavel otsiv aíbah em euq orto

.odaroD ohceT led otla ol atsah odavell sojo soiporp sim noc iv oL — ojid — ,ragul omsim etse ne ,íuqa abatse oY .

emrot narg ase oniv ogeuL .arreit al ne odatnes ojaba ílla iv ol y ovlop ed atn ne soinomed sol noc abahcul euq aícerap y abirra aicah ralov gnasboL a iv y

séupsed Y .ohcet le — sojo sol órig y acitámard asuap anu ozih ohcahcum lesarbalap sus a sisafné royam rad arap — ed sozarb sol ne etnematcerid óyac

ug samal sol ed onu olpmeT led senaidra — y rovap ed oripsus nu obuHóidaña ohcahcum le y ,aidivne ed alczem anu noc ,nóicarimda — ogeuL .

nu y nóicnitsid anu acifingis euq ol¡ ,otidnóceR le etna gnasboL a noravell!esalc artseun arap ronoh

ub ed dutitlum al ertne onimac írba eM ed adroh al ,senoicasnes ed serodacs oicnuna núgla eseicih oy euq nabarepse euq senevój sejnom y sohcahcum ;adimoc abacsub oy orep ,sesoid sol ed nóicaleveR ed eicepse anu ,osomsap

a roderroc le rop odnaeuqner ígirid em y etneg alleuqa ertne onimac írba em .anicoc al :odiconoc neib ragul nu

— ,ohcahcum ,etatnéis ,oneuB ?asac artseun a otleuv sah euq ísA¿ !hA¡ a alatoP le ne neib yum odatnemila nah et oN .neib ératnemila et y etatnéis

.remoc ed érad et y etatnéiS .seneit euq otcepsa le rop ragzuj nom ojeiv lE ratnes ozih em y azebac al ne óemlap em ,ócreca es orenicoc ej

im ed roiretni le ne ócsub ogeuL .soícav adabec ed socas ed nótnom nu ne orep¡( etnemasodadiuc alraval a euF .alliducse im racas óiugisnoc y acinút

dlac la ócreca es y )!aratisecen ol euqrop on óivlov otnorP .omixórp sam ore

701

rop sanreip sal ratnavel ozih em y anicoc al adot ne ét y apmast odnamarred.acinút im erbos néibmat abamarred is

— ohcahcum ,seneit ol íuqA — sal ne alliducse al aínop em sartneim ojidsonam — és seup ,asirp ed olemóc ,olemóC . etracsub a nárdnev otnorp euq

.odidecus ah euq ol odot ed esraretne aesed dabA le euqrop euq ol rop ,nóicneta us óiriuqer y anicoc al ne órtne orto núgla ,etreus roP

.oliuqnart apmast im remoc ójed em y ím ed ójela es étroc saicarg sal id el énimret odnauC onaicna nu are euqrop ,etnems

nat on orep ,sotselom somaré sohcahcum sol euq abasnep euq etnelecxe anif anera ed lirrab narg la iuF .etnemadauceda abatnemila son es is sotselom anera al írrab y abocse al émot ogeul y ,alliducse al etnemasodadiuc éipmil y

q ol ,nóiccerid us ne aicnerever anu ecih ,ívlov eM .oleus le ne odíac aíbah eu.ílas y ,etnematarg óidnerpros el euq

sartneim derap al ne sozarb sol éyopa y roderroc led omertxe le atsah iuFc álla sám ocop nu y onatnap le abatse ím ed ojabeD .areufa abarim le aírro

,odrobsnart ed etob le aicah agniL ayhsaK le erbos abarim oy oreP .oyorra eS .aíd ese ovitca etnemairanidroartxe ratse aícerap oreuqrab le euqrop leip ed nóicacrabme us y ,etnemasorogiv abamer y somer sol erbos abanilcni

nematelpmoc aícerap cay ed em y ,seteuqap sus y sanosrep noc adagrac et .atnaS daduiC artseun a etneg atnat aíulfa éuq rop ,aídecus éuq abatnugerp síap ortseun erbos nóiserp narg anu naícreje sosur sol euq édrocer ogeuL

oha y ,nóicomnoc anu odasuac naíbah néibmat seselgni sol euqrop sol ar al ne ,seredacrem ed sodazarfsid asaL a saípse sohcum nabaivne sosur atneuc somaírad son on ,setnarongi sovitan serbop ,sortoson euq ed aicneerc nare samal sol ed sohcum euq ,naíbas ol on áziuq o ,nabadivlO .olle ed

bas y setnediviralc y socitápelet otnorp nat isac sosur sol nabasnep euq ol naí.solle omoc

sus ranivida ,sanosrep ed sesalc setnerefid sal sadot a ravresbo abatsug eM are ose acitcárp al noC .salam o saneub nare is ranimreted y sotneimasnep

rap opmeit aínet on otnemom leuqa ne orep ,licáf sol a odnarim emradeuq a abatse y sanreip sal naílod eM .aíug im a rev a ri abaesed seup ,sámed oy euq setna sasoR ed oteS la ri euq odinet aíbah aíug iM .odasnac etnemlaer aíbed dadilaer nE .saerat sim razilaer arap neib etnemetneicifus ol arallah em

ebah ,sám anames anu etnarud oleus le ne y sanabás sal ertne odicenamrep r sol a anag aneub ed aígoca on ,ragul neub nu are euqnua ,iropkahC le orep al nabaloiv y atnel are nóicaruc ayuc sadireh naínet euq somrefne sohcahcum

odinet aíbah ose roP .raluger anitur ,asoiruc asoc ,ednod ,alatoP la ri euq al ed olpmeT ortseun ne euq senoicneta sase arap sedadilicaf sám aíbah

.nóicaruC

801

.nóicaruc al ed setra sal secapac solupícsid sol a ,nabañesne iropkahC le nEcnuf omóc ,opreuc le noc odanoicaler ol odot nabañesne soN sal nanoi

le ne ricudortni ne etsisnoc euq ,arutnupuca al ,opreuc led setrap setnerefid ol odot y ;sosoivren sortnec sotreic ralumitse arap sanif yum sajuga opreuc redop ed séupsed salregocer ed arenam al ,sabreih sal noc odanoicaler

dom le ,salracifitnedi le nE .salraces y salranecamla ,salraraperp ed o aicnaligiv al ojab ,sejnom sol euq sol ne soicifide sednarg somaínet iropkahC al abadroceR .sabreih y sotneügnu etnemetnatsnoc nabaraperp ,samal sol ed

...otsiv aíbah sol euq zev aremirp l ed sévart a obsitA in rev a abi euq ol rebas nis ,odatsusa ,etnalicav ,atreup a

naíbah on soidutse sim euqnua ,euqrop dadisoiruc aítneS .emrev aídop néiuq nE .ohcum abaseretni em otnusa le ,acinátob anicidem al a aívadot odagell

.ébsita aicneucesnoc ednarg are nóicatibah aL sadreuc nabagloc y ,sagiv ed ohcet otla nu aínet y

sonu naínetsos euq y orto a odal nu ed naídnetxe es euq sagiv sednarg sal ed nis odnarim evutse otar nu etnaruD .ralugnairt amrof ne sodanedro seroditsab

.sadreuc salleuqa ed dadilanif al rednerpmoc redop sojo sim odnauC omertxe orto le euq ítrevda roiretni dadirucso al ne etnemaralc rev noreidup etnaidem euq oreuc ed saslob ,oreuc ed saslob a odata abatse sadreuc sal ed aslob adac nE .aredam al omoc sarud nat nabadeuq odaiporpa otneimatart nu

íbah oreuc ed .ím arap nabacifingis adan euq sarbalap ,arbalap anu adatnip a es amal ojeiv nu nif rop euq atsah ,aicneserp im aítrevda eidan y abavresbO

:ojid em y etnemasodadnob óirnoS .oiv em y óivlov nat ohcahcum nu euq etnematreic ecalpmoc eM .artne ,ohcahcum ,artnE

.otsé rop ay eseretni es nevoj noc y orbmoh le ne onam anu osup em lé y odnaebutit lé a éuqreca eM ,ragul leuqa ne aícah es euq ol ed emralbah a óznemoc etrap im rop orbmosa aicnerefid al emodnácilpxe y sabreih ed sesalc setnerefid sal emodnálañes

e ertne le noc écitapmiS .sabreih noc sohceh otneügnu le y ét le ,ovlop l.etnemelbaton odacificlud olrebah naícerap sabreih sus euq la ,onaicna

esalc anu ed ,ardeip ed asem agral anu aíbah sortoson a etnerf etnematceriDrg etnemelbaborp ,arepsá neib sám ardeip ed odeup on euqnua ,otina

ednarg riced se ,sod rop sortem ocnic sonu ed ,analp are asem aL .olrarugesa ne etnemavitca yum nabapuco es sejnom sol rodederla us A .adilós y arap ortneucne euq arbalap acinú al se atse ,abreih ed senorret rednetxe

up ,solribircsed ed asam anu ,sodalugaoc abreih ed senorret naícerap se sozort noc ,ogeul y asem al ne sabreih sase naídnetxE .acsudrap nóicategev sal odnartsarra sabreih sal nabaterpa ,sollirdal a sodicerap sosil ardeip ed

q iv nabatnavel sal odnauC .odal nu aicah sardeip nabadeuq sabreih sal eu al abadeuq olós euq atsah ose odneicah naíugeS .sadazunemsed ,sadarecam

901

nabacreca es y nabariter es sejnom sol apate ase a ragell lA .asorbif aplup soveun soL .odalletned edrob le noc ardeip y oreuc ed sobuc noc sorto

abapsar sejnom al adot naígocer y ardeip ed asem al etnemasodadiuc n sejnom soremirp sol ,ose ohceH .oreuc ed sobuc sus ne asorbif airetam alodnáipmil ,sardeip sus noc atsé nabatorf y asem al ne anif anera naídnetxe

dneter euq sarudacsar saveun odneicah opmeit omsim la y sabreih sal a naír.sadarecam res nareidup euq arap

sám odal la asorbif airetam al noravell oreuc ed sobuc sol noc sejnom soL noc saredlac aíbah ,aroha aíev omoc ,ednod ,nóicatibah narg al ed onajel

netnoc le odnamarred noreuf orto sart onU .etneivrih auga ne sobuc sol ed odi y odneivrih abatse auga le euq rev óseretni eM .saredlac sal ed anu al ósec asorbif airetam al alle ne óyac omoc otnorp nat orep ,odnaejubrub ómot ogeul y ortneda órim y aredlac al a óvell em amal ojeiv lE .nóicillube

óivomer y olap nu :aíced sartneim asam al — auga le euq atsah olodnéivrih someriuges y otse odneivrih somatsE .ariM

.ose noc somecah euq ol érartsom eT .osepse ebaraj nu somagisnoc y esober noc sanell sarraj sednarg iv ednod ,alas al ed etrap arto a ojudnoc eM

sadot ,ebaraj .sesalc setnerefid sus nabacidni euq sateuqite noc — otsE — ralucitrap ajanit anu odnalañes ,ojid — euq sol a somad euq ol se

le euqnua ,y daditnac añeuqep anu nebeB .selarratac senoiccefni ed nerfusac le euq elbadarga sám ohcum se ,elbadarga yum se on robas ed Y .orrat

.aruc ol sodom sodot anu ne adautis asem arto a óvell em ogeul y romuh neub yum ed óiR nu ne abajabart euq sejnom ed opurg nu értnocne íllA .augitnoc nóicatibah sonam sal ne naíneT .adnuforp ocop asetra anu aícerap euq ardeip ed ocnab

d satelap aicnaligiv al ojab sasoc ed nóicceloc anu adot nabalczem y aredam e em etnaseretni nat odirrocer nu ne aícudnoc em euq onaicna lE .amal orto ed

:ojid — somalczem sal y rofnacla ed aicnese y otpilacue ed aicnese somenet íuqA

yum odatropmi avilo ed etieca noc ed satelap sase noc ,ogeul y ,osotsoc acetnam aL .acetnam noc nalczem ol y odot nevleuver sejnom sol ,aredam led somrefne somenet odnauC .otneügnu nu arap esab etnelecxe anu amrof

.adlapse al y ohcep le otse noc atorf sel es is oivila nartneucne ohcep txE al ed edrob la lairetam led atog anu éuqot y oded nu aletuac noc ídne

lE .sojo sol naícocse em euq ítnes y ílo ol aletuac sám noc aívadot y asetra y senomlup sol nabameuq em es euq aícerap ,ím ed ortned redra aícerap rolo

sed abaesed ol euqnua ,resot aímet ojeiv lE .naballatse is rop ,etnemadarepse:ojid y ríer a óhce es amal

— le sE .sallinatnev sal ed leip al áracnarra et y ziran al ne ose etnoP.acetnam sám noc olodnéyulid riuges euq yah y odartnecnoc lairetam

011

nabatroc euq sejnom sonu nabatse etnaleda sáM ed sajoh sal ed satnup sal a odicerap oñap nu ed sévart a naínrec al etnemasodadiuc y aces atnalp atreic

.adarrec yum allam ed der anu — ed nóisufni anu a ét somamalL .selaicepse sét naraperp sejnom sotsE

ralucitrap ét etsE .rebeb edeup es euq sabreih – es y onu olañ — se odnauC .sasoivren senoiccartnoc ed sosac sol ne aivila y ocidómsapseitna .etnaseretni yum sárartnocne ol otse odot noc secirailimaf et y íuqa sagnev

— esri ed setna óidaña orep ,neiugla ómall el otnemom ese nE — olaríM .ot olarím ,ohcahcum ,odot rop otnat eseretni es neiugla euq ed orgela eM .od

.setra sartseun y lacol le odneirrocer íugeS .nóicatibah arto al a óirroc ,ose ohciD euq azreuf lat noc ílo ol y sovlop sol ed onu émoT .olleuqa y otse odnaetaflo

atnagrag al y ziran al ne ojudortni em es euq atsah resot y resot ozih em y.elbatseted néibmat ,ét nu rebeb ozih em euq amal orto oniv

narg nu aíbah ednod derap anu a éuqreca em y etnedicni ese ed esuper eM onell ratse aícerap euqrop odarbmosa édeuq em y roiretni us ne ériM .lirrab

nu ,azetroc ed nu émoT .otsiv aíbah acnun euq oñartxe otcepsa ed azetroc a euqrop odidnerpros azebac al ívoM .soded sim ertne ózunemsed es y ozadep sám azetroc anu ed sozort solleuqa rivres naídop éuq arap aídnerpmoc on

tsiv aíbah euq sal ed areiuqlauc euq aicus y arepsá nU .seuqrap sortseun ne o:ojid em y ócreca es ,otseg im oiv amal

— ?dadrev¿ ,otse se éuq ed aedi ronem al seneit oN — ocidém amal elbaronoh ,oN — étsetnoc — euq sám se on euq ecerap eM .

.arusab :ócilper y ,aicarg ozih el etnemlaer seup ,ose río la óiR

— j ,osE númoc sám otneimicedap le arap azilitu es euq azetroc anu se ,nevo odavlas ah y oivila anoicroporp euq azetroc anu ,odnum le ne etnemlautca sám otneimicedap le se láuC¿ ?se éuq ranivida sedeuP¿ .sadiv sahcum

?númoc ep euqnua ,y ojelprep dadrev ne abatse oY anu noc rad edup on ,ésnep y ésn

:ócilpxe y óirnoS .ejid ol es y ,atasnes nóiculos dadimalac royam al se osE .otneimiñertse le ,ohcahcum ,otneimiñertse lE al ed seredacrem sol neart euq adargas azetroc anu se atse oreP .odnum led

adargas amall al eS .aidnI ,lisarB le ,onajel yum síap nu ed eneivorp euqrop sol ne o ,ét omoc néibmat somazilitu aL .adargas aracsac namall al ednod somenetbo euq atsah opmeit ogral etnarud somivreh al selanoicpecxe sosac

a y aderg ed odagerga otreic noc somalczem euq odalitsed nu al ogeul y racúz us rarelot nedeup on seneiuq arap se osE .arodlíp ed amrof ne somasnerp

.ét ed amrof al ne erca robas

111

im aícalpmoc el euq etnedive are seup ,etnemelbama yum óirnos eM.etnaseretni dadrev ne are y ,séretni erpa óivlov roiretna amal ojeiv lE y abi em omóc ótnugerp em ,etnemadarus

.adargas aracsac ed ozort nu onam al ne aínet euq rev la óirnos — alacítsam ,ohcahcum ,alacítsaM — ojid em — et y neib ohcum árah eT .

et on ose racitsam ed séupsed euqrop ,renet sadeup euq sot areiuqlauc árarucsáreverta .resot a

amal narg nu are euqnua ,euqrop ,edneud oñeuqep nu omoc óirnos eS.arutatse ne oñeuqep ,etnatsbo on ,are ,ocidém

— íuqa neV — ojid — omlo somamall oL .síap ortseun ed se ;otse arim ,tú yum sE .omlo ed dadeirav ase ed azetroc al se atsé y ozidalabser sal arap li

noc somecah ,somasama aL .sacirtság senoicabrutrep necedap euq sanosrep oreP .rolod le aivila el es y amot al odanutrofni etneicap le y atsap anu alle yotse edrat sám ocop nu íuqa rop savleuv odnauC .arepse ,ohcahcum ,arepse

ucsed euq ed oruges .etnaled rop rinevrop narg nu seneit euq sárirb aremirp al a nif esup y dadnob us rop amal orto la y lé a saicarg sal id seL

...satisiv sim ed al noc ohcahcum nu ógell :sodaruserpa sosap ,sodaruserpa sosap ío oreP

mal le ,aíug im a rev a areuf euq ed nedro em neiuq ,pudnoD raygniM a seup ,oím le néibmat aíres isac etnaleda ne euq ,otneimajola us ne abarepse al ne etnemahcertse ívlovne eM .ayus al a otnuj nóicatibah anu renet a abi arap aídop euq zedipar al adot noc íduca y odaesa sám recerap arap acinút

rev .odanitsed abatse em ragul ed esalc éuq

IIX OLUTÍPAC arap ednarg etnatsab ol orep ,añeuqep ,elbadarga nóicatibah anu are aím aL ne euq y sajab sasem sod noc abatnoc euq rev ozifsitas eM .sedadisecen sim

al nE .soiraid y satsiver sahcum aíbah salle ed anu sanugla odajed naíbah arto odnauC .nabatsug em otnat euq sanisolog sal :ím arap saneub yum sasoc

:ojid em y etneivris ejnom nu óirnos em értne — a otnuj sátsE .gnasboL ,etnematreic necerovaf et anutroF al ed sesoid soL

D raygniM amal narg led nóicatibah al .pudno :óidaña orep ,ay aíbas euq sasoc aíced em ,ose aíbas oY

— sedeup on euq radrocer sebeD .nóicacinumoc ed atreup anu yah íuqA ne odimus ratse edeup seup ,aíug ut ed osimrep le nis atreup atse rop rasap

ut a rev sárdop on arohA .nóicatidem adnuforp anu everb etnarud aíug.sasoc sase samoc euq oreigus et euq ol rop ,opmeit

neib éuQ¡ !nóicatibah iM¡ .nóicatibah im ed óilas y óivlov es ,ose ohciD ed séupsed aiporp nóicatibah anu ed renopsid osollivaram arE !ose abanos

oc dadinumoc ne rimrod euq odinet rebah .sohcahcum sohcum sorto n

211

sasoc sal sadot etnematneta énimaxe y énilcni em ,asem al a éuqreca eM a abi euq ol ídiced erbmuditrecni ahcum sarT .alle ne aíbah euq saneub al noc émot aL .ocnalb ovlop onif nu noc atreibuc adasor asoc anu ,remoc

y ahcered onam onam al noc arto émot ,eteuqnab le ratelpmoc arap ,ogeul.aballah em oicifide led etrap éuq ne rev arap anatnev al a iuf y ,adreiuqzi

,azebac al émosa y anatnev al ed ocram led ardeip al ne sozarb sol éyopAanu óyac em es odnauc arbalap alam anu odnarumrum sanisolog sim ed

y etreus amsim al areirroc on euq arap arto al ragart a éruserpa eM .saidni.ejasiap le ranimaxe a ívlov

amitlú al abapuco y oicifide led etsedus omertxe le ne aballah eMle ,sayoJ sal ed euqraP le aíeV .oxena led aniuqse al ne nóicatibah ubruN

naícerap euq samal sonugla lé rop nabaesap es otnemom leuqa nE .agniL édeuq em setnatsni sonu etnaruD .sotseg sohcum naícah seup ,ritucsid abatpoda solle ed onu :oditrevid yum are olucátcepse le ;solodnávresbo

bamalced orto le y oleus le ne sarutsop .seragul ed nabaibmac ogeul y ,a ialaD le seup ,socilbúp setabed sol arap nabayasne :naícah euq ol ídnerpmoC rebah on rop ohcefsitaS .setabed sose ed onu a ritsisa a abi anosrep ne amaL

.sasoc sarto ne nóicneta im éjif ,reconoc aíbed euq ogla odidrep sonU rokgniL ed areterrac al ne orto a odal nu ed nabagav sonirgerep socop

.ardeip adac ed o larrotam adac ed ojabed oro rartnocne nararepse is omoc ,soxodotro sonirgerep nare sonugla ;odarragiba opurg nu nabamroF

ricuded aídop núges ,sorto ;sorecnis etnemlaer nare ,datlucifid ahcum nis saípse y ,sortoson a y sonihc sol a nabaipse son euq sosur saípse ,saípse es sartneim euq abasnep oY .sosur sol a y sortoson a nabaipse son euq sonihc im ed ojabed etnematceriD .soliuqnart naírajed son etnemautum nesaipse

anatnev ne abacobmesed y abazurc ol euq oleuhcair nu noc onatnap nu aíbah eM .rokgniL ed areterrac al abasap oír le erbos etneup nu roP .zileF oíR le somabámall sol ;daduic al ed sohcahcum ed otipurg nu a odnavresbo ítrevid

par naínet sal on euqrop sargeN sazebaC eS .sejnom sol ,sortoson omoc sada odneirroc y odal nu rop aredam ed sozort odnajorra etneup leuqa ne naítrevid aduya al noc oirbiliuqe le óidrep solle ed onU .recerapaer solrev arap orto la

oreP .auga la azebac ed óyac y soreñapmoc sus ed onu ed anutropo le nu noc otreibuc alliro al a rilas óiugisnoc seup ,evarg yum euf on etnedicca leuqa ne odartnocne aíbah néibmat oy ,oñad im rop ,euq osocsiv yum odol seup ,esraipmil a noraduya el y alliro al a noreirroc sohcahcum sol sodoT .oír

naírid sel euq ol naíbas us a odnajed asaL ed daduic al a naívlov is serdap sus.elbirroh odatse leuqa ne oreñapmoc

al a odnatropsnart y oicifo us odnañepmesed aíuges oreuqrab le etse la sáM ed aznarepse al noc ,sotneivapsa sohcum noc aícah ol y ,oír led sévart a etneg

d sám racas ,etnemlaer abaseretni em euq ogla are osE .sorejasap sus a oreni

311

ose y nóicacrabme anu ne auga le ne odatse aíbah acnun acopé ase ne euqrop.nóicibma im ed omloc le secnotne aíutitsnoc

gral ol a ,agniL ayhsaK le ,euqrap oñeuqep orto aíbah sojel sám ocop nU o sal aíev nóicatibah im edseD .anihC nóisiM al a abavell euq onimac led otreibuc neib abatse euqnua ,nídraj le abalpmetnoc y nóisim al ed sederap anihC nóisiM al ne euq somaíerc ,sohcahcum sol ,sortosoN .selobrá sol rop

y sedadicorta selbirroh naítemoc es ol ne somabátse osaca ,?aíbas néiuq¿ ,.otreic

ogla orep elbadarga yum euqrap nu ,agniL itahK le aballah es etse la sáM etneuP le abazla es álla sáM .osonatnap onerret nu ne abatse seup ,odemúh

M .abatieled em lauc led atsiv al y rev aídop euq ,aseuqruT ed a rev aítrevid e orto le ne recerapaer arap odarrec etneup le ne odal nu rop rartne etneg al al ,asaL ed daduic al aíev aseuqruT ed etneuP led álla saM .omertxe ,lardetaC al ,gnaK oJ al ed sodarod sohcet sol ,otseupus rop ,y dadilapicinuM

e zev lat are euq nabazla es sojel ol A .síap ortseun ed augitna sám oicifide l yum aítnes em ,íS .saíresamal sednarg sal y satimre sal noc sañatnom sal aídop on euq ed atneuc id em otnorp ed orep ,nóicatibah im noc ohcefsitas

óirruco em es etnemaenátlumis Y .alatoP le rev em ocopmat euq ed aedi al o sorrajiug abajorra is euq ol rop ,alatoP led soiranoicnuf sotla sol rev naídop a naíriubirta ol sotsé y aírev em eidan sodineverpsed sonirgerep sol a apmast

.seva sal yam aL .oleus le ne somaímrod y samac somaínet on tebiT le nE sal ed aíro

y oleus le ne asoc arto anugnin in senodahomla somaínet areiuqis in secev odnazilitu somabátsoca son y satnam ne sonrevlovne a somabátimil son étnes em y esratsoca ed aroh al are on oreP .adahomla omoc sapor sartseun

atnev al a adlapse al odnad ,sorbmoh sim erbos abasap zul al euq odom ed ,an rebah aídop euqrop ,ím arap adan abacifingis on olutít lE .atsiver anu émot y .samoidi sose ed onugnin ne reel aíbas on oy y ,námela o sécnarf ,sélgni odis

dni are euq óicerap em atsiver al éejoh odnauc oreP apam nu aínet euqrop ,ai sal ed samrof sanugla y serbmon sol ed sonugla íconocer y atreibuc al ne

.sarbalap ,ím arap odacifingis naínet on sarbalap sal omoC .sanigáp sal írroceR otnetnoc aítnes eM .senoicartsuli sal a etnemavisulcxe nóicneta im éuqided

rop senoicartsuli sal odnalpmetnoc zilef ,odarojem aíbah etreus im euq aírroceR .salle ed sojel yum nabagav sotneimasnep sim sartneim .ríer a y ríer a éhce em y evuted em otnorp ed y sanigáp sal etnemadíartsid

irav naícerapa ,selartnec sanigáp sod sal ne ,íllA serbmoh ed saífargotof sa sarutsop sarto ne y opreuc us noc sodun odnamrof ,ojaba azebac sotseup euq agoy led soicicreje sol ed sonugla nare aíev euq ol euq aíbaS .sadicerap em sedutitca sal ed sanuglA .aidnI al ne ohcum nabavitluc es secnotne

411

íer noreicih al étnavel odnauc otnorp ed olrecah ed éjed orep ,etnemetreuf r al ed sévart a aíernos em euq ,pudnoD raygniM amal le ,aíug im a iv y atsiv

.atreiba nóicacinumoc ed atreup y odatnes aradeuq em euq arap añes ozih em emratnavel areidup euq setnA

:ojid em — oN ne neib átse ainomerec aL .gnasboL ,sainomerec somereuq on íuqa ,

im omoc ísa ,aicnediser ut se nóicatibah atse orep ,selaicifo senoisaco sal nóicatibah — atreup al ed sévart a ólañes y — et éuq oreP¿ .aicnediser im se

?otnat ríer aícah c ojicoger im ímirpeR iM .agoy led acreca senoicartsuli sal élañes y etneicer

.odal im a oleus le ne ótnes es y nóicatibah al ne órtne aíug — et on euqrop ,gnasboL ,sanosrep sarto ed saicneerc sal ed etríer sebed oN

sayut sal ed nareir es sanosrep sarto euq aíratsug — ojid — atsÉ . le nacitcarp s samal sol ed onugnin ecah ol ocopmat in ,agoy le ocitcarp on oY .agoy sacisífatem sasoc recah arap ,dutitpa ed necerac euq sol olós ;seroirepus

.agoy le nacitcarp — ortseaM — odaticxe ogla étnugerp el — led acreca ogla emriced ereiuq¿ ,

óc ,agoy .ojelprep yum eneit em olle odoT ?se éuq ,etneg al acitcarp ol om :ótsetnoc ogeul y setnatsni sonu etnarud soded sol ólpmetnoc es aíug iM

— eT .aroha salle ed somelbaH .sasoc sase reconoc euq seneit ,ís ,neib seuP.agoy led acreca ogla érid

odatnes édeuq eM sadot ne odatse aíbaH .aíug im aíced euq ol odnahcucse omoc olramot omoc otnat abaesed adan oy y ,odot ohceh y odot otsiv ,setrap odatserp aírbah euq al euq nóicneta sám noc abahcucsE .oledom

.ohcahcum nu etnemlamron — agoy le aseretni em on ím A — ojid — p , oidem nu euq sám se on euqro

le ranilpicsid ay odiugesnoc ah anosrep anu iS .opreuc le ranilpicsid arap olós síap ortseun nE .opmeit ed adidrép anu euq sám se on agoy le ,opreuc nu lé ed ohceh nah soidni soL .agoy le nacitcarp seroirefni yum sesalc sal

luc sedadrev sal ed atrapa euqrop ,etnemavisecxe euq riced otnemal y ,ot sacitcárp sairav razilaer adeup onu euq setna euq etimda eS .selaer us ranimod redop euq eneit ,opreuc le ranimod euq eneit sacisífatem

oreP .solucsúm sus y senoicome sus ,nóicaripser — os emrarim la óirn — oy ol aturb azreuf al etnaidem riugesnoc ed atart olós euqrop agoy la ognopo em

.selautiripse soidem rop riugesnoc ebed es euq euq oñartxe aícerap em y senoicartsuli sal abarim oy abalbah lé sartneiM

dun ramrof ed nesatart sanosrep sanugla ose euq neseyerc y opreuc us noc so:óunitnoc aíug im oreP .lautiripse ogla are

— ed amrof anu razilaer nedeup seroirefni sesalc sal ed soidni sohcuM sel euq satert sarto racitcarp y razitonpih nedeuP .agoy le etnaidem oñagne

511

gla ed atart es euq reerc necah y atert anu se orep ,lautiripse etnemaredadrev o sopmaC sol a odi ayah euq eidan ed ralbah odío eh acnuN .sám adan

opreuc us noc sodun recah rebas rop selaitseleC — .óir y — ?sarar sasoc sase etneg al ecah éuq rop oreP¿ — .étnugerp — satreic ,sasoc satreic yaH nedeup es euq sacisíf senoicatsefinam

edeup agoy le acitcarp onu is euq ed adud ebac on y ,agoy le noc riugesnoc al rallorrased a eyubirtnoc on ose orep ,solucsúm sonugla rallorrased sol serbmoh sose a y senoicibihxe necah soidni sohcuM .dadilautiripse

ll odneicah daduic ne daduic ed y aedla ne aedla ed naV .seriuqaf nama o ,secid út omoc ,opreuc us noc sodun odneicah sáziuq ,agoy ed senoicibihxe sarto odneicah o ,opmeit ogral etnarud azebac al erbos ozarb nu odneinetnam

dutitca anu natpodA .selbaton sasoc sám asoc al narazilaer is omoc atnas al acsub euq asodiur aíronim anu neyutitsnoc omoc y ,sadot ed elbarimda onimac nu se agoy le euq ed nóisulcnoc al a odagell ah etneg al ,adnagaporp

p ,oslaf etnematelpmoc se osE .sedadrev sednarg sal a ragell arap licáf le seu on orep ,opreuc le ranilpicsid o ralortnoc o rallorrased a aduya olós agoy

.dadilautiripse al riugesnoc a aduya :óidaña y óiR

— éuqitcarp néibmat nevoj yum are oy odnauc orep ,olreerc sárdop sanepA otnat aítrevni euq ed nóisulcnoc al éuqas y agoy le recah ed odnatart opmeit

arap etneicifus le abadeuq em on euq selireup soicicreje socop sonu oibas nu ed ojesnoc rop ,aicneucesnoc nE .lautiripse osergorp la emracided

saires sám sasoc a éuqided em y agoy le énodnaba ,onaicna — y órim em ne ozarb le óidnet al néibmat riulcni arap órig ogeul y asaL ed nóiccerid alalatoP led nóiccerid — seroirepus samal sárartnocne on síap ortseun odot nE ,

euq sáreV .etnemlaer aseretni euq ol ed napuco eS .agoy le neuqitcarp euqcilbúp otorobla narg nu erpmeis necah siugoy sol selbarimda ol odneicid o

y nóicavlas al ed sevall sal neesop omóc y neneit euq aicnatropmi al ,nos euq euq ol ed albah on acisífatem al ed otpeda oredadrev le oreP .dadilautiripse al aíronim asodiur anu yah agoy le ne ,aicargsed roP .etnemlaer recah edeup se ,gnasboL ,it arap ojesnoc iM .acilbúp nóinipo al ne riulfni ed atart euq litúni etnematelpmoc se seup ,agoy le rop sepucoerp et acnun ,acnun :etsé y ,aretécte ,aítapelet ,aicnediviralc :sedatlucaf satreic noc odican saH .it arap

ugla dadisecen seneit on evisulcni seup ,agoy le noc sotnemirepxe recah ed an.laicidujrep res aírdop

emrad nis isac atsiver al ed sanigáp sal abasap oy abalbah lé sartneiM nu a aíev es euq le ne odabarg nu nóicneta im ómall otnorp ed orep ,atneuc

noc latnedicco recerap la erbmoh abatart sartneim adanoisrotnoc nóiserpxe al:ojid y órim neiuq ,aíug im a élañes ol eS .oicicreje nu recah ed

611

— nu recah ed abatart euq latnedicco nU .agoy led amitcív anu se ,ís ,hA selatnedicco sol euq etnedurpmi yum sE .oseuh nu ócolsid es y oicicreje

rp etnatsab ol nos on soseuh y solucsúm sus euqrop agoy le neuqitca is )olrecah etnemlaer aesed onu is( agoy le racitcarp edeup es olóS .selbixelf ed sanosrep sal nagah ol euQ .anarpmet yum dade anu edsed aticreje es onu

treic y otnot se ,oneub ...arudam dade olucídir se oreP .laicidujrep etnema ocinú oL .ísa se oN .dademrefne ed asuac se agoy led acitcárp al euq riced edeup anosrep anu secev a y ,solucsúm socop sonu raticreje se ecah euq

al apluc al eneit ose ed orep ,olucsúm nu esrajaler o oseuh nu esracolsid sasoc setnajemes recah ebed on euq ,anosrep — al abarrec sartneim óiR

óidaña y atsiver — nabatse odiconoc eh euq siugoy socinú soL . euq ,setnegiletni sám sanosrep sal nare euq naíerc ,sodalfihc etnemaredadrev

las al are agoy led acitcárp al euq ,odot naíbas se on oreP .odnum led nóicav nu a siápert ,sohcahcum sol ,sortosov odnauc omoc ,oicicreje nu euq sám evele es atemoc anu euq arap siérroc odnauc o ,socnaz noc siánimac o lobrá .lautiripse adan ,sám adan ,ocisíf oicicreje nu olóS ?agoy lE¿ .eria le ne

edeuP led edivlo es ogeul euq arap ocisíf odatse us rarojem a onu a elraduya séupseD .utirípse led sasoc sal a ,natropmi euq sasoc sal a euqided es y agoy secnotne y opreuc le nanodnaba sodot soña socop sonu ed obac la ,odot ed

m agnet opreuc ese euq atropmi on ocinú ol ;setreuf soseuh y sorud solucsú.utirípse led odatse le se secnotne atropmi euq

:óidaña y amet la óivloV — euq nadivlo agoy le nacitcarp euq sol ed sohcum :otse etritrevda obed Y

odatpoda nah oreP .acisíf nóicaraperp al ed otluc nu olós se oyus le sanugla ed sacitcárp sase euq necid y satluco nóicaruc ed sacitcárp sartseun ed seup ,oslaf etnematelpmoc se osE .agoy led otnematida nu nos nóicaruc euq anosrep anu rop adacitcarp res edeup nóicaruc ed setra sal ed areiuqlauc

,agoy le otelpmoc rop erongi roP .rojem ohcum ecah ol aicneucerf noc y etneiugisnoc — etnemareves ólañes em y - al rop rañagne sejed et on

.onimaC led etraivsed edeup dadilaer ne seup ,agoy adnagaporp em y óicerapaer adiuges ne orep ,nóicatibah us ne órtne y atleuv oid eS

:ojid — eT !hO¡ al ne sejif euq oreiuq euq sonimagrep sanu nóicatibah im ne ogn

.solregocer a sagnev euq rojem áreS .ayut al ed derap ozreufse recah euq areivut on oy euq arap ótnavel em y ím a ócreca eS

erbos y nóicatibah us ne lé sart értnE .olos emratnavel arap onugla asem anu:ojid y solle ed onu ómoT .sodallorne selepap sert aíbah

— ed seranetnec sohcum ecah euq augitna yum anihc apmatse anu se otsE orep ,níkeP ed daduic al ne átse arohA .adapahcne aredam ne ahceh euf soña

tneta seidutse euq oreiuq nóiccudorper atse ne led sonagró sol omóc etnema

711

saerat sasrevid nazilaer euq sejnom rop sodatimi nos opreuc — nu ólañeSralucitrap otnup — odiuqíl y adimoc ralczem ne napuco es sejnom sol íuqA .

rop esap euq arap otnemila ese odot naraperp sejnom soL .ogamótse le se ybut soirav anu sárdnet otse saidutse iS .sejnom sorto a eugell euq setna so

.onamuh opreuc led ocisáb otneimanoicnuf led aneub yum aedi euq salitnic sal noc etnemasodadiuc óta ol ,onimagrep le zev arto óllornE

.órtsom ol em y orto ómot ogeul y lé a satejus ay nabatse — otsE — ojid — sol euq sáreV .lasrod anipse al ed nóicatneserper anu se

y lasrod anipse al ed esab al ertne sodautis nátse azreuf ed sortnec setnerefid odom ed it ed etnaled onimagrep etse renet sebeD .azebac al ed atla etrap al

la sev euq omitlú ol aes euq .anañam al rop sev euq oremirp ol y etratsoca ol ,orecret le ómot ogeul y óta ol y onimagrep le etnemasodadiuc óllornE

:ojid y óllornesed — euq sasoc artseum y osoivren ametsis led nóicatneserper anu se atsÉ

n le ,lacivrec oilgnag le omoc ,raidutse sárebed oxelp le ,ocirtságomuen oivre satse sadot reconoc euq seneiT .ocivlép oxelp le y ralos oxelp le ,ocaídrac amal nu res arap nóicaraperp omoc ít arap selaicnese nos euqrop sasoc

.ocidém aícerap em euqrop ,odatnelased sám zev adac sasoc sase abalpmetnoc oY

uq sal sadot reconoc a aíragell acnun euq ,salranimod a aíragell acnun e nare euq sadacnirtni seder salleuqa noc ,onamuh opreuc led senoicacilpmoc nejed em euq ;arbos ed opmeit ogneT" :abasnep oreP .solucsúm y soivren

a odeup on is y ,dadicolev im a rasergorp euq neerc solle omoc otnat rednerp".elbisop ol euq sám recah edeup on onu ,neib seup ,odeup

— arohA — amal le ojid — .eria ed ocop nu semot y saglas euq oreigus et sareiuq euq ol recah sedeup ogeul y nóicatibah ut ne sonimagrep sose ajeD

led otser le etnarud arusevart nu aes on euq lat noc ...aíd — .odneirnos óidaña im a ívloV .sonimagrep sert sol émot y etnemasoutepser énilcni eM édeuq em opmeit nu etnaruD .nóicacinumoc ed atreup al érrec y nóicatibah

f aírdop ednód emodnátnugerp nóicatibah al ed ortnec le ne sol raji setneilas sanugla aíbah derap al ne euq évresbO .sonimagrep selbadargased ed anu ed ojabed éuqoloc al y asem anu émot etnemasodadiuC .sadaiporpa nif rop y ,arutla royam a ócoloc em euq ol ,asem al a íbus ;setneilas sal

neilas al ed ragloc íugesnoc sám etrap al a ériter eM .onimagrep remirp le et aL .ahcered abatse on oreP .arbo im élpmetnoc y nóicatibah al ed adatrapa .ratse aíbed omoc onimagrep le racoloc arap ívlov y etnemacitírc érim sod sorto sol odom omsim led euqoloc ,ohcefsitas édeuq odnauC

p .aicnecalpmoc ed eria noc sonam sal éipmil em ogeuL .sonimagre nóicatibah al ed ílas omsim ogimnoc nóiccafsitas ed odneirnoS ed atreup al ed etnaled rop rasap la orep ,aíriuges onimac éuq emodnátnugerp

811

derroc led omertxe le ne etneivris ejnom la iv aíug im ódulas eM .ro:ojid em y etnemasotsima

— átse atreup aL .etnemadipár sám elas es euq le rop onimac le se esE.alrazilitu sedeup út euq ohcid nah em orep ,samal sol a adanitsed

.erbil eria la rilas ne édrat on y saicarg sal id el ,ócidni al eM c a aballah eM abatse añatnom al ed orednes led lanif lE .osar opma

abajabart sejnom ed opurg nu ahcered al A .seip sim ojab etnematcaxe seup ,éuqreca em on orep ,onimac le nabaipmil euq óicerap eM .etnemavitca

erid íugeS .aerat anugla razilaer nareicih em euq abaesed on aicah etnematc evutse otar nu etnarud y odador otnac nu ne étnes em ,etnaleda acrec etnatsab ol onis ,sojel yum abadeuq on euq ,daduic al odnalpmetnoc sol ed satnemitsev sal tebiT led oralc eria le ne riugnitsid areidup euq arap

ol y sejnom sol ,seredacrem a sodacided orto a odal nu ed nabi euq samal s.sedadivitca sus

lauc al a otnuj ardeip arto ne étnes em y sortem socop sonu ídnecsed otnorP le ,ojaba ed onatnap le ne ójif es nóicneta iM .elbadarga larrotam nu aíbah

y edrev are abreih al euq le ne onatnap sal rev aídop ednod y etnairujul .sodavreser seuqnatse sol ne nabahceca euq secep sol naícudorp euq sajubrub y adlapse al ne aditsebme anu otnorp ed ítnes ílla odatnes abatse sartneiM

idroc oenornor nu óiugiS ."warrmm ,harrhH" :ojid asognag y acnor zov anu la es lé y éiciraca ol y otag ojeiv la émoT .ódulas em adulep azebac etreuf anu y led avarg al omoc arepsá nat augnel anu noc emremal a y emremal a osup ed lé ed óidnecsed ,ozager im a ótlas ,etnaled esrenop a óirroc ogeuL .oleus

ertne ójela es ,otlas orto esodnéivlov ,atsiv al a ovuted es y selarrotam sol ,ílla odarap nóicagorretni al ed amsim negami al aíceraP .etnerf emrecah arap .setnaelletnec seluza sojo sus noc emodnárim ,sotcere sajero sal y obar le noc

eirroc ribus a óivlov lé euq ol rop ,ívom em oN ,ím aicah aredal al rop odn al ne apraz al óvalc ,atap anu óidnet ,emrevom nis íuges omoC odnaenornor

.alle ed órit y acinút im ed ajab etrap — ?asap et éuQ¿ !otag ,h0¡ — etnematnel étnavel eM .odarepsaxe étnugerp

uq ol are éuq rev arap rodederla im a érim y a aíbah adaN .lamina la abatiga e aicah zev arto ogeul y etnatsid larrotam nu aicah óirroc otag le orep ,atsiv al al ed aredal al rop rednecsed a écnemoC .acinút al ed emrarit arap ím ,satleuv abad ,odaticxe abaznad otag le sartneim ,aletuac noc añatnom

as .abajupme em y rodederla im a abatl la éugell nif rop y etnematnel aídnecsed sartneim selarrotam sol a aísa eM adan ílla orep ,etnerf emrecah arap odineted aíbah es otag le ednod otnup

.rev euq aíbah — !atoidi otag nu serE¡ — odatirri émalcxe — tsarra sah eM . íuqa atsah odar

.raguj arap olós

911

sal noc acinút al emrisa a odneivlov ,otag le ojid ,"lwarmM¡ !warmM¡" sol emodnáeuqsidrom y emodnájupme ,sanreip sim ertne esodnéitem ,sapraz

.sailadnas sim ertne nabamosa euq sodunsed soded va nóicangiser ed oripsus nu noC sévart a osap írba em ,sám ocop nu écna

on is y ollater nu aíbah ílla euqrop etnemetreuf lé a ísa em y larrotam nu ed eM .ollater le erbos rop reac odidop aírbah etnemetreuf nat odisa areibuh em

uq ogima otag la selbadargased sasoc sanugla riced arap ívlov leuqa ne e ótlas y rodederla im a óirroC .nóicaticxe ed ísenerf nu ne aballah es otnemom are otag ojeiv le seup ,nózaroc le ózilarap em isac nóiserpmi aL .edrob le rop

.odadicius aíbah es euq aíerc y oím ogima neub nu éisa ,y éllidorra em aletuac ahcum noC ,selarrotam sol a etnemetreuf emodn

nu ed opreuc le iv ojaba sám sortem ortauc sonu A .ollater le erbos érim azebac al aínet euq noreiv sodazirorroh sojo siM .onaicna ejnom nózaroc le abatiplap eM .ergnas aínet acinút us néibmat euq y adatnergnasne

asuac a írbucsed y rodederla im a ériM .ozreufse le y nóicaticxe al ,romet led a éugell y ídnecsed euq le rop ,evilced oñeuqep nu aíbah adreiuqzi im a euq

.ejnom ojeiv le abatse ednod abatsE .éuqot ol ,otnapse ed emrecenavsed ed otnup a isac y ,aletuac noC

.oviv ed atneuc id eM .óimig y etnemlibéd sojo sol óivom éuqot ol odnauC em otag lE .ardeip anu artnoc azebac al odaeplog y odíac aíbah es euq

.etnematneta abavresbo olleuc le atsah sajero sal ojab y ,ejnom ojeiv led azebac al etnemevaus étorF

nózaroc le erbos y etnemagav órim y sojo sol óirba opmeit núgla ed obac lA ..ím ne ójif al y atsiv al odnacofne euf etnematneL .rodederla us a

— neib átse odoT — olraziliuqnart arap ejid el — euq arap ribus a yoV ..ohcum éradrat oN .olraduya a nagnev

ed ótart onaicna erbop lE euqrop ,satag A .sojo sol rarrec a óivlov y ríernos írroc y orednes le atsah ídnecsa ,odipár y oruges sám ribus ed odom le are ejnom le noc éuqohc isac rartne lA .samal sol ed atluco atreup al a lé rop

.ílla abatse euq etneivris — !otnorP¡ !otnorP¡ — ejid — . .sacor sal ne odireh ejnom nu yaH

órim son y nóicatibah us ed aíug im óilas abalbah sartneiM.otorobla led asuac al are láuc esodnátnugerp etnemarodagorretni

— !ortseaM¡ !ortseaM¡ — émalcxe – led aduya al noc ,rartnocne ed obacA . ojeiv nu a ,oniniM elbaronoh y adatnergnasne azebac al eneiT .odireh ejnom

.aicnegru noc aduya atiseceN .larutan on arenam anu ed adalbod anreip al :ojid em ogeul y etneivris ejnom la senoiccurtsni rad a óruserpa es aíug iM

— .ogis et oy ,gnasboL ,emaíuG c y iropkahC led somilas sotnuJ ejudnoc oL .orednes oñeuqep le somazur

acinút us euq nóicanretsnoc noc odnavresbo ,adanipme aredal al rop

1 02

on sám sahcnam sanu euq aicus nat abatse aím al ;abahcnam es adanarfaza orednes le ne abaliab oniniM elbaronoh lE .aicnatropmi ronem al naínet

etnaled raygniM amal la rev la odaivila aícerap etnemlaer y sortoson ed .ogimnoc pudnoD

sojo sol noc aíuges euq ,ejnom ojeiv le abatse ednod a somagell otnorP ed roiretni led seteuqap soirav ócas y lé a otnuj óllidorra es aíug iM .sodarrec

nu y sadnev ,acinút us osup euq y oñap ed ozadep nu ne aínet euq ejnujem ,sojo sol óirba y etnematneloiv ódunrotse ejnom lE .onaicna led ziran al ojab el néiuq oiv odnauc odaivila yum óiceraP .sodirolod y sosnet sojo sonu

.aídneta — aduya al agell aroha ,ogima ,adan se oN — m ojid .aíug i

.oivila ed oripsus nu óznal y sojo sol rarrec a óivlov ejnom ojeiv lE a aílas oseuh led oticort nu euq somiv y ejnom led acinút al ótnavel aíug iM aíug iM .allidor al ed ojabed etnemataidemni anreip al ed leip al ed sévart

:ojid — sonam sal elatéjuS odom ed elatéirpA .etnemetreuf salesatéjus ,gnasboL ,

.anreip al elrazeredne a yov oY .esrevom adeup on euq ózeredne el odipár yum nórit nu noc y ejnom led ollibot le óisa ,ose ohciD

at noc ozih oL .leip al ed ortned aícerapased oseuh le euq iv y anreip al atn.esrajeuq arap opmeit ovut areiuqis in onaicna le euq odadiuc y zedipar

acrec yum nabadeuq euq samar sod óznacla aíug im ,etnemadipár néibmaT nu noc óivlovne sal ,ollihcuc nu noc ótroc saL .ednarg etnatsab otsubra nu ed

moc óta sal y acinút us ed ozort son ogeuL .ejnom led anreip al ne sallilbat o.odnarepse somadeuq

sejnom ed opurg nu y soejecrof y seip ed sotneimagertser somío otnorP somamall soL .orednes le rop odneidnecsed óicerapa amal nu rop odicudnoc

asodadiuC .somabátse ednod ragul la somigirid y norapurga es etnem ed ótart ,odadiuc ronem le nis ,nevoj ejnom nU .odireh ejnom led rodederla le óidrep ,satleus sardeip sal ne ólabseR .seip sus ed azemrif al ed raedrala us ed ajab etrap aL .añatnom al ed aredal al rop reac a óznemoc y oirbiliuqe

acinút omoc ódeuq ílla y ,azebac al rop óilas el y otsubra nu ne óhcnagne es euq sonirgerep sol ed atsiv al a odunsed esodnáecnalab adalep ananab anu ónedro y setneid ertne óir aíug iM .ojaba ed ralucriC onimaC le rop nabasap

las a aromed nis nareuf sod sorto euq atleuv ed norejart ol odnauC .olrav esrenetnam euq aírdnet euq évresbO .odazirobur y odaznogreva yum abatse sardeip sal noc ecor le seup ,odomóc ratse aíreuq is saíd soirav etnarud eip ne

.odatse lam etnatsab ne saglan sal odajed aíbah el tnavel sejnom soL lé ojab razilsed redop arap odireh la etnemasodadiuc nora

euq odom ed noradomoca ol y adlapse ed noreisup ol ogeuL .anol etreuf anu anol al ne noreivlovne ol ogeuL .allimac aneub anu ne odidnet ódeuq

121

p agitrép etreuf anu norasap y alle noc obut nu odnamrof ,lenút le ro abatse lÉ .sahcnic sahcna ed oidem rop agitrép al a odireh la odnatejus agitrép al ed somertxe sol noratnavel sejnom sod y ,anutrof rop ,etneicsnocni euq sejnom sorto ed aduya al noc ,y adasivorpmi allimac al norazla y

abamrifa sel y nabajupme y atnel odneidnecsa noreuf ,sosap sol n atsah añatnom al ed aredal al rop selarrotam sol ed sévart a etnemasoletuac

.iropkahC la setnedicca nis noragell euq le ,aíug im a odnataler y oniniM elbaronoh la odnaiciraca édeuq em oY

bah omóc ,pudnoD raygniM amal euq arap otag ojeiv le emracsub a odi aí.onaicna led aduya ne areiduca

— ,odasiva sareibuh on is etnemelbaborp otreum aírbah ojeiv erbop lE oniniM elbaronoh — es ogeuL .otag la néibmat óiciraca y ,aíug im ojid

óidaña y ím aicah óivlov — gnasboL ,ojabart neuB .neib odaznemoc saH ..ísa eugiS

la odnaidivne sobma ,añatnom al ed orednes le rop sotnuj somaperT le ne órtne aíug iM .etnaled rop abacnirb y abaznad euq oniniM elbaronoh ,amic al ed odador otnac le ne odatnes édeuq em oy orep ,iropkahC

onoh la odnamorbme ed ozort nu ,azetroc ed ozort nu noc oniniM elbar ,abatlaS .zoref ogimene nu rop ramot abalumis lé euq elbixelf azetroc asnetni sám al noc somazog sotnuj y ,azetroc al a abacata y aígur ,abagnozer

.datsima asoutcefa anu ed nóicasnes

IIIX OLUTÍPAC arga arE em seneiuq noc solleuqa ertne ,iropkahC le ne atleuv ed ratse elbad

nabacided es euq sanosrep saneub nare sortseam sol íllA .odazirailimaf aíbah oy euq otseuporp aíbah aíug iM .socidém samal sol ed nóicaraperp al a

otana ,acinátob ed sesalc sal a eseitsisa are iropkahC le seup ,anicidem y aím.soidutse sose ed ortnec le

sonmula ocnicitniev sorto noC — y dade sám ed sorto ,oy omoc sohcahcumsaíresamal sarto ed senevój sejnom sod o onu — ed oleus le ne abatnes em

eam amal le raicnerefnoc ed salas sartseun ed anu us rop abaseretni es orts.sonrañesne rop abaseretni es ,ojabart

— !auga lE¡ — ojid — on etneg aL .dulas aneub al ed esab al se auga lE . es y emoc onU .etnemadibed enoicnuf opreuc le euq arap etneicifus ol ebeb

on euq odasep ojitlover nu ogamótse us ne amrof sol rop rasap edeup anu y nóitsegid alam ,odiurtsbo ametsis nu se odatluser lE .sonitsetni al ed acitcárp al y oidutse le rednerpme arap dadicapacni atelpmoc

.acisífatem ol somaréjid euq a sonraifased arap omoc rodederla us a órim y óllaC

.oirartnoc

221

— tseaM or — ronem aíresamal anugla ed nevoj ejnom nu ojid — , ;socirtság soguj sortseun somiulid somemoc odnauc somebeb is etnemaruges

.ohcid nah em ísa sonem ol rop areibuh ol is omoc rodederla us a órim y etnemacsurb óllac nevoj ejnom lE

.aicadua us odaroza odajed — nóicejbo aneub anu sE — ortseam amal le ócilper — sanosrep sahcuM .

ed dadicapac al eesop opreuc lE .aenórre se orep ,nóiserpmi ase neneit ,dadilaer ne ,odartnecnoc nat ,odartnecnoc yum ovitsegid oguj nu ricudorp

itsegid soguj sol senoicidnoc satreic ne euq le riregid a raznemoc nedeup sov.opreuc

aídop euq rasnep la etnatsab étsusa em oy y sodarbmosa acob al somirbA euq nóiserpmi al rev la óirnos ortseam lE .omsim ím a emodnéimoc ratse ase euq arap oicnelis ódraug sám setnatsni sonu etnaruD .odasuac aíbah

mi ,ótnugerp ogeul y ,sortoson ne otcefe onelp us areicreje nóiserp:atseupser anu renetbo ed aznarepse al noc orto sart onu a sonodnárim

— ?ogamótse led senoicatirri sal y sacirtság sareclú sal ed asuac al se láuC¿ — ortseaM — airaremet atseupser im euf — dnauc , apucoerp es erbmoh nu o

rolod ed euqata nu rirfus edeup omoc euq omsim ol isac sareclú namrof el es.azebac ed

— !atseupser aneuB¡ — odneirnos ,ortseam le ojid — es erbmoh nu is ,íS . sám zev adac nartnecnoc es ogamótse us ed socirtság soguj sol ,apucoerp

tsah sol omoc y adacata se ogamótse led libéd sám etrap al lanif la euq a y libéd sám etrap ase neorroc otnemila le nereigid etnemlautibah euq sodicá odinetnoc le nevleuver rolod ed sadaznup sal ,orejuga nu odneicah nanimret

oc aveun anu necudorp y ogamótse led sol nif roP .soguj sol ed nóicartnecn sapac sal ertne nednufid es y ohceh nah euq orejuga le rop nartlif es sodicá adauceda anU .sacirtság sareclú somamall euq sal odnasuac ogamótse led

al rative edeup evisulcni e nóicautis al ohcum aivila auga ed daditnac s orgilep le dicuder y auga debeb sodapucoerp siétse odnauc :ajelaroM .sareclú

.sareclú nemrof so es euq ed — ortseaM — otnot ohcahcum nu ojid — ose agnet on etneg al euq orepse ,

aredal al rop auga le reart euq neneit euq sol ed onu yos oY .atneuc ne yuml ed .arud etnatsab ay se aerat ase y ,añatnom a

le omoc síap nu ed samelborp sol ne asneip on etneg al ed aíroyam aL sol ne alle ed etrap royam al orep ,aicnadnuba ne auga somaíneT .tebiT

aíresamal ed sedadisecen sal recafsitas araP .setneinevnoc sonem seragul s sohcahcum ed y sorerbo sejnom ed sopiuqe iropkahC le y alatoP le omoc al ed sorednes sol rop oreuc ed setneipicer ne auga le ratropsnart euq naínet arap sodagrac neib scay y sollabac nabazilitu es néibmaT .añatnom

tseun arap airasecen auga le ratropsnart sorerbo sohcuM .aicnetsixe ar

321

senoicisop ne sodacoloc seuqnat sol sonell renetnam arap nabajabart ed etnadnuba daditnac anu somaínetbo y allinac anu somaírba oN .selbisecca nu ed nórahcuc nu noc alracas euq aíbah artseun al ;etneilac y aírf auga

rA .euqnat are ,odom omsim led adatropsnart ,oír led ohcel led anif yum ane are auga lE¡ .sosip sol ragerf arap y soilisnetu sol raipmil arap adazilitu la sapor sartseun somabávell ;oír led alliro al are oredaval ortseuN !asoicerp

añatnom oír le ravell ed zev ne oír .abirra :óunitnoc y atnot nóicavresbo al atneuc ne ovut on ortseam amal lE

— ...se dadinamuh al ed aicnelod roep aL — nu odnacsub asuap anu ozihrecnác le y etsep al ne somabásnep sortoson sartneim ocitámard otcefe — se

suac otneimiñertse lE .otneimiñertse le euq lareneg ne dulas alam sám a sám ohcum sedademrefne arap esab al atneiS .dademrefne arto reiuqlauc le oreP¡ .osrevrep y odaromuh lam ,osozerep onu a ecah eL .sevarg

!odaruc res edeup otneimiñertse — rodederla us a órim y asuap arto oziH — .arg etnaidem oN etieca ed sortil etnaidem on ,adargas aracsac ed sisod sedn

.somemoc euq atneuc ne deneT .etneicifus auga le odneibeb onis ,rotsac ed sortseun y ogamótse ortseun rop rasap euq eneit y adimoc al somagarT

sodamall sotroc solep sonu somitlú sol nE .sonitsetni nos( "sedadisollev" .adiregid y nóitsegid ne adimoc al ed otnemirtun le napuhc )sobut noc soceuh ne rartne edeup on ,"odilós" odaisamed ,odasep odaisamed se otnemila le iS sonitsetni soL .sarud sasam odnamrof odatcapmi adeuQ .sedadisollev sal

roter" nebed ose y ,sislatsirep al ed nóicca a] a ramall somedop omoc ,"esrec sám arap ragul odneicah ,ovitsegid obut led ogral ol a otnemila la ajupme se sislatsirep al ed odatluser ocinú le odilós se otnemila le is oreP .otnemila

esnoc nE .otneimivom le on y rolod le arap airasecen yum se auga le ,aicneuc.asam al radnalba

nanigami es anicidem ed setnaidutse sol sodot euq dadilaer etsirt anu sE nemodba le éterpa eM .odnaidutse nátse euq samotnís sol sodot netneis euq

anu ortned aínet euq ed oruges abatse ,ís ... euqrop euq ésneP .arud asam .otcepser la ogla recah aíbed

— ortseaM — étnugerp — ?etnaxal nu ecudorp otcefe éuq¿ , .sojo sus ne asirnos anu aíbaH .ím aicah óivlov es ortseam led adarim aL somaínet euq someséitnis sortoson ed aíroyam al euq abarepse euq éhcepsoS

sam" .ogamótse le ne "sarud sa — etnaxal nu ramot euq eneit euq anosrep anU — ótsetnoc — anosrep anu se

eneit euqrop adiñertse átsE .opreuc le ne auga ed zesacse ay ecedap euq oirasecen sE .sodicerudne soudiser sol radnalba arap odiuqíl etneicifusni

y auga renetbo auga emarred opreuc le euq ragul remirp ne ecah etnaxal le ecreufer ogeul y elbixelf agah es y ednalba es asam al euq arap sollev sol rop es euq sadanitulgnoc sasam sal nasuac ol rolod lE .acitlátsirep nóicca al

421

c le y ,sanretni seicifrepus sal a nereihda ebed eS .odatardihsed adeuq opreu etnaxal nu ramot ed séupsed auga etnatsab erpmeis rebeb — y óirnos

óidaña — sol ,auga ed rodaerraca ogima ortseun ed nóinipo ne ,otseupus roP ..etnemetnadnuba ílla rebeb y oír led alliro al a esratsoca naírebed setneicap

— aM lam nat ne leip al neneit otneimiñertse ed somrefne sol éuq rop¿ ,ortse ?salutsúp sase sadot y odatse — al lam yum aínet euq ohcahcum nu ótnugerp

aicah noreivlov es sazebac sal sadot odnauc etnemasnetni ózirobur es y ,leip.lé - sortseun ed sonrarbil somebeD al rop adanimreted arenam al ed soudiser

azelarutan — ortseam ortseun ótsetnoc — ese edipmi erbmoh le is oreP . le y selativ sosav sol neyurtsbo ,ergnas al ne nartenep soudiser sol ,odotém

al ed sorop sol ed sévart a soudiser sose ed esrarbil ed atart opreuc oreP .leip ed sobut sonif sol rop rasap arap adiulf etnemetneicifus ol se on airetam al ,auga ahcum debeB ."aicus leip" al y nóiccurtsbo al necudorp es y sorop sol le ,adargas aracsac al a otnat ralepa euq siérdnet on y oicicreje etnatsab decah

ed ebaraj rotsac ed etieca le y ogih — ónimret y ríer a óhce eS — arohA ..auga ed sortil rebeb a rerroc siádop euq arap otse someranimret

odnauc atreup al a aígirid es y adidepsed ed námeda ne onam al óivoM.orejasnem nu órtne

— ortseam elbaronoH — ótnugerp — íuqa átse¿ , odamall ohcahcum nu ?apmaR gnasboL setraM ,apmaR

.emramall arap oded nu ólbod y rodederla us a órim ortseam lE — ?zev atse ohceh sah éuq¿ ,gnasboL — .aicnegludni noc ótnugerp

euq acitétap sám arenam al ed odnaeuqner ,anag alam ed étnaleda eMnugerp y ,aídop el orejasnem lE .abatart es orrogne oveun éuq ed emodnát

:amal la ojid — oY .etnemataidemni dabA roñes la rev a ri euq eneit ohcahcum etsE

.éuq rop és on ,olravell euq ognet emrebah aídoP¿ .otneimamall led ovitom le res aídop láuc aíbas on oY

neiugla otsiv neiugla otsiv aíbah eM¿ ?sejnom sol a apmast odnajorra noc abasneP ...sáziuq O ?sotilóca sol ed ortseam led ét le ne las odneinop roñes le is Y¿ .oditemoc aíbah aíbas euq "sodacep" sosrevid sol ne romet

em orejasnem lE ?sotiled sim ed sonugla aíconoc dabA sol ed ogral ol a óvell solleb in ojul aíbah on íllA .iropkahC led seroderroc sodunsed y soírf atreup anu etnA .lanoicnuf are olleuqA .alatoP le ne omoc sejanitroc "!arepse¡" órumrum y orejasnem le ovuted es serodalec sod rop adadraug

q eM .rartne ed setna ,orto le ne aro eip nu ne aro emodnáyopa ,oteiuqni édeu roirefni amrof anugla areuf is omoc selbisapmi nabarim em serodalec sol y

:ojid nójupme nu emodnád y óicerapaer orejasnem lE .anamuh adiv ed — !artnE¡

521

se im a órrec es euq ,atreup al écurc anag alam eD e ,értnE .adlap ,dabA lE .dadiretsua aíbah on íllA .odarbmosa evuted em etnemairatnulovni ne odatnes aballah es ,sadarod y sajor satnemitsev sacir sám sal noc odaivata ol samal ortauC .oleus led ortem nu isac abazla es euq amrofatalp anu

dnauC .nabañapmoca al ed aicnerever anu ecih nóiserpmi im ed esuper em o al y sarutnuyoc sal noreijurc em euq etnemasorovref nat ,atircserp arenam nu daba led sárteD .onosínu la noranoser senamsilat ed ajac al y alliducse

onam al ótnavel y esaznava euq arap añes ozih em amal la éugell odnauc .emreneted aíbed ednod ragul

al noc ojaba abirra ed óirrocer em ,oicnelis ne órim em daba roñes lE euq óitrivda ,etnemelbaborp ,y sailadnas sim ,acinút im óvresbo y adarim

moca samal sol ed onu aicah óivlov eS .adapar neib azebac al aínet setnañap:ótnugerp el y

— ?dadrev ,ohcahcum le se etsE¿ !hpmurrA¡ — roñes íS — .amal le ótsetnoc

:ómalcxe y avitaicerpa arenam amsim al ed emrarim a óivlov daba lE — ?ilgneT ejnom la óduya euq le sere út euq ísA¿ !hharrU¡ !hpmurrA¡

!hpmrruU¡ bah em euq amal lE em y soibal sol óivom etnemroiretna añes ohceh aí

.aedi al ídnerpmoC .ólañes — daba roñes im ,anutrof ase evuT — al areuf abarepse euq al noc étsetnoc

.dadlimuh etneicifus odasop otcesni nu areuf oy is omoc emodnánimaxe ,órim em sám zev anU

roP .ajoh anu ne :ralbah a óivlov nif — !hhpmurrA¡ .oím ojih ,radnemocer a nav eT !ho¡ ,íS !hhha ,rrE¡

ozih em le ed sárted abatse euq amal le y etrap arto aicah adarim al óivloV sert ecih ,aicneucesnoc nE .areuf em y aranilcni em euq arap añes

c ériter em y sám saicnerever ocitápelet nu noc ,sárta aicah etnemasoletua isac atreup aL .saralc nat sañes noc odaiug aíbah em euq amal la "saicarg" etropacip le ím ed sárted satneit a éuqsub etnemergelA .oresart le óeplog em

nal derap anu ne éyopa em y ílas ,íugesnoc oL .alrirba arap oripsus nu odnaz.etnagig rodalec nu ed al noc órtnocne es y atsiv al étnaveL .oivila ed

— ,íuqa seyamsed et oN¡ ?selaitseleC sopmaC sol a saV¿ ?neib Y¿ !ohcahcum — .odío le ne ótirg em

sol sartneim roderroc le rop écnava y acinút al étnavel em romuh lam eD y atreup anu óijurc etrap anugla nE .etnemangilam nabarim em serodalec sod

:ojid zov anu — !etneteD¡

étnugerp em ,"?aroha ohceh eh éuQ¿ !aduB ed etneiD le rop ,oím soiD¡" nU .abatart es éuq ed rev arap aívlov y aíneted em sartneim odarepsesed

621

cah aínev amal amal le omoc íconocer oL !aíernos ,soiD a saicarg¡ ,y ím aí.daba led adlapse al a sañes ohceh aíbah em euq

— neib odatse saH — ajab zov ne etnemelbama órumrum — odot ohceh saH . roñes la natsug el néibmaT .ít arap olager nu se otsE .recah ebed es omoc

.daba M le ne óemlap em ,osonimulov etnematarg eteuqap nu sonam sal ne osup e

odneicah y eteuqap le odnaesonam ,otcafeputse édeuq eM .euf es y orbmoh em serodalec sod sol euq iv y atsiv al étnaveL .odinetnoc le erbos sarutejnoc

odío naíbah ;etnemalovéneb naíernos émalcxe ,hO .amal led sarbalap sal em euq oiranidroartxe nat ogla are odneirnos rodalec nU .abarim sol sartneim ed edup euq etnemadipár sám ol íllubacse em sam rarepse niS .abatsusa

.roderroc leuqa — ?gnasboL ,íha savell éuQ¿ — .aticecov anu ótnugerp em

v eM arE .etnemetneicer oditimda odis aíbah euq ohcahcum nu a iv y ívlo.esrarbmutsoca licífid aícah el es y oy euq ronem

— oerc núges ,remoc arap sasoC — .étsetnoc — eh ;salraborp a somav ,hO adimoc al odidrep — .etnemasoisna ojid

H .erbmah renet aícerap y érim oL évell oL .odal nu a asnepsed anu aíba ed socas sonu ed sárted ,anajel sám derap al a otnuj somatnes son y ortneda sanisolog" sal otreibucsed la éjed y eteuqap le odadiuc noc írbA .adabec

."saidni — hO¡ — oñin le ómalcxe — !otse omoc adan odimoc eh acnun ,

e eL .acnalb apac anu noc otreibuc le ,sodasor seletsap sol ed onu éugertn letsap orto aínet euq édrocer otnorp eD .noraednoder es sojo sus y óidrom oL em adlapse im a odiur nU !odicerapased aíbah orep¡ ,adreiuqzi onam al ne

ol ed onu abatse ílla ;emrevlov ozih nu noC !letsap im odneimoc¡ ,sotag s arap letsap orto racas arap eteuqap le ne onam al ítem nóicangiser ed oripsus

.ím !hrraR¡" ozarb le ócot em apraz anu y ím ed sárted zov anu ojid ,"hrraR"

tag le euq iv ívlov em odnauc y ,zov al riced a óivlov ,"!warrM¡ aíbah es o.aímoc ol y letsap odnuges im ed odaredopa

— !ozanordal ,hO¡ — ol édrocer adiuges ne orep ,odaromuhlam émalcxe ,nabalosnoc em omóc y nare euq soím sogima ol ,sotag sose nare euq soneub

oditneperra ídaña y — t úT .náidraug otag elbaronoh ,otneis oL . arap sajabar.on oy y adiv al etranag

.óenornor y óenornor euq ,otag la écarba y letsap im éjeD — solracot areiuqis in najed em on im A — oñin le ojid — sedeup omóC¿ .

?út olrecah oy omoC .odaracuza letsap orto ómot "etnemlatnedicca" y onam al óidneT

n ejid on lE .etnemadomóc olremoc redop arap ótsocer y óziliuqnart es ada

721

,letsap oidem ícerfo eL .azebac al noc óeplog em y odnaenornor óiugis otag nu ratorf a y etnemaronos sám raenornor a ótimil es ;otrah abatse ay orep

esodnátnu ,letsap le artnoc arac al ed odal rabímla le noc setogib sol ,saicarg sal abad em euq odidnerpmoc aíbah oy euq ed odicnevnoC .osojagep odnauC .los le odnamot ílla ódeuq es y anatnev al ed ocram la ótlas ,ójela es

euq le artnoc letsap le odigocer aíbah oñin le euq iv elrarim arap ívlov em es.acob al ne aítem ol es y otag le odatorf aíbah

— ?nóigiler al ne seerC¿ — .ótnugerp em arap sonodnáraperp somabátse íllA !elbaton etnemaredadrev atnugerp éuQ¡ al ne aíerc is nabatnugerp em y satsidub setodrecas y socidém samal res

ocol átsE" .nóigiler —p ésne — al ne aíerC¿ .énoixelfer ogeul oreP ."ocol ,?oy aíerc éuQ¿ ?nóigiler

— íuqa rinev aíreuq on oY — oñin le ojid — .olrecah a noragilbo em orep , euq éugoR .eniv orep ,rinev on arap éugor ,amloD erdaM atnaS al a éugoR

D sol y óirum orep ,areirum on erdam im sotreuM sol ed serodenopsi nah acnuN .sertiub sol a noragertne ol y opreuc us noravell ,noreiniv

?gnasboL ,sayut sal Y¿ .sairagelp sim odahcucse al nE .adabec ed socas sol artnoc sodayopa ,asnepsed al ne ,ílla somabátsE

aímal eS .abaval es otag le anatnev ,arac al rop abasap al es ,aretnaled atap al sal ed sárted ,azebac al ed otla ol rop abasap al es y atap al esremal a aívlov y rapuhc olrev ocitónpih isac otcefe nu aícudorP .arac al rop zev arto y sajero

.esraipmil y rapuhc ,esraipmil y rapuhc ,esraipmil aícerap on airagelp al ,olle ne abasnep euq aroha ,oneuB ?airagelp aL¿ éuq rop¿ ,odatluser abad on airagelp al is Y .ocopmat ím a emrecerovaf

?raro euq somaínet — osneicni ed sallirav sahcum émeuQ — etnemedlimuh oñin le ojid — saL .

ed laicepse ajac al ed emot senoicaro sal orep ,néibmat aleuba elbaronoh al ,iropkahC le ne ,íuqa yotse aroha Y .adan arap odivres nah em acnun euq ognet éuq roP¿ ?éuq roP¿ .res oreiuq on oy euq ogla arap emodnáraperp

?aseretni em on ose odnauc ejnom res l éuqrane ,soibal sol ícnurF ohceh aíbah omoc oñec le éugurra y sajec sa

al ed oñin la etnemacitírc énimaxe ogeuL .ogimnoc daba roñes le setna ocop:ejid nif roP .seip sol a azebac

— al rebas érah et y olle ne érasneP .otnemom le rop otnusa le somerajeDiM .opmeit odibed us a atseupser y odot ebas ,pudnoD raygniM amal le ,aíug

.nóitseuc atse nóicaredisnoc ne emot euq éridep el saidni sanisolog ed eteuqap le euq iv emratnavel arap ívlov em odnauC y sotser sol ívlovne ,oslupmi nu a odneicedebO .odimusnoc oidem abatse

al ne eteuqap le esup .odarbmosa oñin led sonam s

821

— amoT — ejid el — euq satnitsid sasoc ne rasnep a áraduya et y oyut sE ..rasnep euq ognet oy euqrop etri sebed arohA .selautiripse sal

,esri ed órgela eS .rilas ecih el y atreup al a évell ol ,odoc le rop émot oLoy euq aímet seup sal areivloved em euq eseidip el y nóinipo ed esaibmac

.saidni sanisolog sol ed onu nE .setnatropmi sám sotnusa a éuqided em euf es lé odnauC al étiuq el y ocas le erbos énilcni eM .adreuc adnil anu otsiv aíbah socas

f ogeuL .olleuc le abata el euq adreuc son oy y otag le y anatnev al a iu sol erbos odnatlas ,adreuc al ed omertxe le odneiugisrep lé ,raguj a somisup sol nif roP .ohcum esodnéitrivid lareneg ne y solle ertne esodnéitem ,socas

em ,etidnocse us ed óilas lÉ .etnemaenátlumis isac somasnac son sod nu oid obar le y saresart satap sal noc ódeuq es etnatsni nu etnarud y ozazebac y anatnev al ed ocram la ótlas ogeuL ."!hwarrM¡" odneicah eria le ne sotcere ne adreuc al édraug oY .sosoiretsim sejaiv sus ed onu recah arap óicerapased

al ed ílas ,acinút al im a éugell euq atsah roderroc le rop écnava y asnepsed.nóicatibah

.etnatropmi sám onimagrep le odnalpmetnoc opmeit núgla édeuq eM remirp nE .roiretni us rev aídop es y anilucsam arugif anu abatneserpeR

euqárt al ed adreiuqzi al a ;aeuqárt al abatse ragul euq sejnom sod naícerapa a sod sorto ahcered al A .senomlup sol ne eria ricudortni ne nabapuco es ,évresbo núges ,y senomlup sol ed ohcered odal le ne eria naícudortni sejnom .nózaroc led nóicatneserper anu aíbah ogeuL .etnemavitca yum nabajabart

ejnom soD euq aíev es on seup ,odiuqíl nu neib sám o ,ergnas nabaebmob s nU .ogamótse le are euq aramác narg anu aíev es sojel sáM .ergnas eseuf sorto y asem anu ed sárted odatnes aballah es ,onaicna etnemetnedive ,ejnom

dnavell sovitca yum nabartsom es sejnom ocnic ejnom lE .sotnemila o.nabavell euq sotnemila ed daditnac al ed atneuc al aícah lapicnirp

arap railib alucísev al ed silib nabacas sejnom ed opurg nu etrap arto nE euq ol ne nabajabart sejnom sortO .nóitsegid al ratilicaf y otnemila le riulid

metnedive are socimíuq sotcudorp ed acirbáf anu etne — odagíh le — y , odanicsaf abatse oy y ,odicá ed sanit noc saicnatsbus sairav naínopmocsed sam y sollor a rarap a abi odot ogeul euqrop ,nóicartsuli ase odnalpmetnoc

sejnom sonU .sonitsetni sol nabatneserper euq sollor sasrevid naícudortni sol ednod ,senoñir sol nabatse etrap arto nE .sonitsetni sol ne saicnatsbus nóiccerid al ne solraivne nabarucorp y sodiuqíl setnerefid nabarapes sejnom sod :odot ed etnaseretni sám ol abatse agijev al ed ojabed oreP .adibed

rapa sejnom euq oivbo are y obut nu ed sotseupo sodal sol ne sodatnes naíce arugif al ed ortsor la óivlov adarim im ogeuL .odiuqíl led ojulf le nabalortnoc salleuqa sadot noc etsirt nat areicerap euq oñartxe are on euq ésnep y

t elodnéicah y elodnágruh ortned sanosrep .setnaseretni sasoc satna

921

ne y nóicalpmetnoc atarg alleuqa ne otrosba opmeit núgla ícenamreP.opreuc led ortned nabajabart euq soticerbmoh sol noc sadanoicaler saísatnaf

ed obac la y nóicacinumoc ed atreup al ne eplog evaus nu óyo es nif roPsetnatsni sonu raygniM amal le ,aíug im a alle ne recerapa iv y óirba es

.arugif al abaidutse euq rev la etnemairotaborpa óirnoS .pudnoD — augitna yum arugif anu ,dadrev ne ,se asE — ojid — us ne ahceh euF .

t lanigiro arugif aL .anihC ed satsitra sednarg rop lanigiro amrof enei sesalc setnerefid ed sapahc noc noreicih al y larutan oñamat le etnematcaxe

.oviv etnemaredadrev ecerap y lanigiro le otsiv eH .aredam ed — anu oziHóidaña y asuap — la nóiserpmi aneub anu odasuac sah el euq odibas eH .

.gnasboL ,daba roñes demni ojid eM selbaton seesop nóinipo us ne euq séupsed etnematai

.sedadicapac — ógerga acinóri otnat nu zov anu noc Y — odidop eh oY ..nóinipo amsim al ed se otidnóceR le euq elrarugesa

ejid el euq ol rop ,nóigiler al ne odnasnep azebac al ababmuz eM:etnemedlimuh

— tseaM em euq otnusa nu ed acreca atnugerp anu elrecah odeup¿ ,or?ohcum apucoerp

— ol se éuQ¿ .éraduya et ,etraduya odeup iS .etnematreic ,alrecah sedeuP somedop ednod ,nóicatibah im ne somertne ,nev oreP ?apucoerp et euq

.ét ramot y etnemadomóc sonratnes oid eS adarim everb anu raznal setna nis on ,nóicatibah us ne órtne y atleuv

us nE .etnemadipár aíunimsid euq otnemila ed nóisivorp añeuqep im a odnauC .ét le areivris son euq arap etneivris nu a adiuges ne ómall nóicatibah

y óirnos amal le ,olramot ed somanimret :ojid em — arap opmeit etamóT ?aroha apucoerp et euq ol se éuq¿ ,oneuB

oicivres la ritsisa euq seneit on euqrop etnemadallated olemrácilpxe.onitrepsev

.ozager le ne sadazalertne sonam sal noc ,otol led nóicisop al ne ótnes eSer em neib sám o ,étnes em oY sim renopxe ed étart y odatsoc ed énilc

.raecublab nis elbisop aralc sám arenam al ed sotneimasnep — ortseam elbaronoH — nif rop ejid — al ed otnusa le apucoerp em ,

sorto y odaro eH .nóigiler al ed dadilitu al rednerpmoc odeup on ;nóigilerartseun y odaro nah eceraP .anugla aicneucesnoc odinet nah on senoicaro s

nahcucse on sesoid sol euq eceraP .otreised le ne odnaro odatse someh euq nóigiler al ,nóisuli al ed odnum le se etsé omoc ísa euq eceraP .sairagelp sal

cum euq éS .nóisuli anu néibmat nos airagelp al y al nacsub sonirgerep soh ayah euq odío eh acnun orep ,samelborp sus revloser arap samal sol ed aduya ,erdap nu aínet oy odnauc ,erdap im néibmaT .onugla otleuser odadeuq odis ayah ose euq ecerap on orep ,etodrecas nu a etnemetnatsnoc abaelpme

031

n ne litú yum al evris éuq arap emriced ereiuq ,edeup¿ ,ortseaM .osac ortseu?nóigiler

sonam sus odnarim ,opmeit nu etnarud oicnelis ódraug aíug iM.etnematcerid órim em y oripsus nu óznal nif roP .sadazalertne

— gnasboL — ojid — adrev ne oirasecen yum ogla se nóigiler al , sE .d euq nóigiler anu ayah euq laicnese etnematulosba ,oirasecen etnematulosba sol nóigiler al niS .setnerehda sus a lautiripse anilpicsid al renopmi adeup on nóigiler al niS .sejavlas selamina sol euq seroep naíres sonamuh seres

oc al ed zov al aíritsixe euq anugla aicnatropmi eneit on euq ogid eT .aicneicn ergnas neneit serbmoh sol sodot ;oíduj o onaitsirc ,atsidub ,údnih aes onu

.amsim al etnemlaicnese se nereihda es euq al a nóigiler al y ajor ,aíced euq ol rednerpmoc aídop oy is rev arap óipmurretni eS euq ol are éuq

:óunitnoc y etnemavitamrifa azebac al ívoM .rednetne a rad aíreuq — sol a ohcum necerap es sanosrep sal ed aíroyam al ,arreiT al ne ,íuqA

le nev acnun euq ,rotceriD la nev acnun euq soñin ,aleucse anu ed soñingamI .aleucse al ed areuf odnum átse aleucse al ed oicifide le euq etaní

orep ,sortseam yah aleucse al ne ;derap atla anu rop odacrec etnematelpmoc aleucse al ed sonmula soL .seroirepus sol a ev acnun ralucitrap esalc ase

le neneit on is rotceriD nu yah on euq rasnep arap sovitom neneit oiciuj .etneirroc ortseam la roirepus neiugla yah euq rednerpmoc arap oirasecen nedeup roirepus odarg nu a nasap y senemáxe sus nabeurpa soñin sol odnauC y rotceriD le noc esrartnocne sáziuq y aleucse al a aedor euq derap al ed rilas

.roiretxe odnum le rev ,sabeurp egixe etneg al aicneucerf adaisamed noC al y ,soiD ed aicnetsixe al ed abeurp al atisecen ,odot ed sabeurp atisecen res ,lartsa odnum le rop rajaiv redop se abeurp ase riugesnoc ed arenam acinú

lla sám rajaiv edeup onu odnauc euqrop ,etnediviralc atse ed senifnoc sol ed á.amerpuS dadreV al álla sám rev edeup adacrec esalc

sus aíuges oy is rev arap etnemasoisna órim em y óipmurretni es zev artO aícerap em y ,dadrev ne ,aícah oL .airotcafsitas arenam anu ed senoicavresbo

id abatse euq ol otasnes yum .odneic — rotceriD ortseun euq someerc y esalc anu ne somatse euq sonoménigamI

son y esalc arto yah sortoson ed acrec oreP .laT ed onaluF amall es le euq odnagela sortoson noc netucsiD .sonmula sus noc somartnocne

et anu oreP .odom orto ed amall es rotceriD néibmat euq al noc ,esalc arecr sodot euq ecid son y etnemadur otnat nu eneivretni ,sonrartnocne somedop somaírbah ol areibuh ol is seup ,rotceriD nu yah on euqrop ,sotnot somos arohA .erbmon us a otcepser anugla adud aírbah on y otsiv o odiconoc

ednerpmoc gnasboL ,sár — aíug im óirnos — anell ratse edeup esalc anu euq ratse edeup esalc etneiugis al ;odom nu ed rotceriD us a namall y seúdnih ed odnauc oreP .odom orto ed rotceriD us a namall y sonaitsirc ed anell

131

l someartxe odnauc ,otnusa led odnof la somagell ,nóigiler adac ed laicnese o acifingis osE .senumoc sacisáb sacitsíretcarac neneit sadot euq somirbucsed sahcum ed olraroda somedoP .omerpuS reS nu etsixe euq ,soiD nu etsixe euq

.ef noc someroda ol euq se atropmi euq ocinú ol y ,setnerefid sarenam irba eS y óivris es aíug iM .ét sám ojart son etneivris ejnom nu y atreup al ó

...oy y ,otnat odalbah rebah rop otneides abatse euqrop ,anag aneub ed óibeb rebah rop otneides abatse euqrop néibmat rebeb aíbed euq ejid em ...oneub

eub nat are asucxe anU¡ .odahcucse !arto omoc an —- aíresamal al ed samal y sejnom ,sotilóca sol sodot euq nópus ,gnasboL

;anilpicsid us rop elbasnopser aes euq neiugla a neneit on sasoR ed oteS led ,anilpicsid yah on ílla euq nópuS .aíresamal ase ne setnatibah lim eteis yah

mocer yah on euq ereiuq euq ol recah edeup onu adac euq ,sogitsac in sasnep es ,aíuqrana al aíricudorp es otnorP .aicneicnoc al adreumer el euq nis es serbmoh sosE .asoc reiuqlauc redecus aírdop y soidicimoh naíretemoc

id al otnat ,anilpicsid al etnaidem nedro ne neneitnam omoc lautiripse anilpics ,nóigiler anu nagnet odnum led setnatibah sol sodot euq laicnese sE .acisíf al ,acisíf anilpicsid anu omoc ísa lautiripse anilpicsid anu rebah ebed seup

euf sám led ofnuirt le aíres alger al acisíf anilpicsid areibuh olós is euqrop ,etr led al se animoderp euq alger al lautiripse anilpicsid yah is euq otnat ne anu a on ,nóigiler al a revlov etnemasoirepmi atisecen lautca odnum lE .roma atpada es rojem euq nóigiler al ,nóigiler areiuqlauc a onis ,ralucitrap nóigiler

ed otnemarepmet la .anosrep al al ed dadilitu al aídnerpmoC .olleuqa odot ed acreca abanoixelfer oY naínetbo on sairagelp sartseun éuq rop abatnugerp em orep ,anilpicsid

.atseupser — ortseam elbaronoH — ejid — nóigiler al is orep ,neib yum átse ose odot ,

oson arap aneub nat se oY ?sairagelp sartseun sadidneta nos on éuq rop¿ ,sort sadot ed rasep a orep ,aíresamal atse a ...rác atse a rinev euq renet on arap éro noraivne em éuq rop¿ aneub se nóigiler al iS .rinev euq evut sairagelp sim

cilpús sim sadidneta noreuf on éuq rop ,íuqa ?sa — seneiT ?sadahcucse noreuf on sairagelp sut euq sebas omóc¿ ,gnasboL

atsab euq neerc sanosrep sahcuM .nóicaro al ed acreca adacoviuqe aedi anu anu adecnoc sel euq osoiretsim soiD nu a ridep y sonam sal razalertne noc

eg aL .setnajemes sus erbos ajatnev secev A .orenid renetbo arap ageur etn nageur sotseupo sodnab sol arreug al nE .ogimene nu neugertne el euq edip etrap us ed átse soiD euq necid sodnab sod sol ,airotciv al adecnoc sel es euq

onu odnauc euq radrocer sebeD .ogimene la riurtsed a otseupsid y ol ageur a atneis es euq arugiF narG anu se on soiD .omsim lé arap dadilaer ne ecah odot redecnoc y sairagelp ed amrof al ne senoicitep rahcucse arap asem anu

edip el es euq ol — abaunitnoc sartneim óiR — la rev a sav euq etanígamI .

231

uq sedip el y daba roñes anu eugertne et euq o aíresamal al ed rilas ejed et e euq arenam al ed odidep ut a aírednopser euq seerC¿ .orenid ed daditnac narg

.aíradarga et on euq arenam anu ed aírednopser etnemelbaborp sáM ?saesed aícerap em on euq ol orep ,ím arap oditnes aínet osE ohcum aínet euq

sal areidecnoc o areidnopser euq eidan aíbah on is odnaro riuges are oditnes.ejid ol ísa y ,naídep es euq sasoc

— ocinú oL .atsíoge etnematelpmoc ,secnotne ,se acilpús al ed aedi ut orePeuq seerC¿ .omsim it arap ogla se erpmeis saesed euq soiD nu a ridep sedeup

et euq ridep sedeup euq seerC¿ ?sadalas seceun ed ajac anu eívne et euq arap recah ebed es acilpús aL ?saidni sanisolog ed eteuqap narg nu neugertne nóicaro aL .soiD a saicarg rad arap res ebed airagelp aL .sorto ed neib le

noc ebed y sorto ed rovaf ne recah saesed euq ol ed nóicaralced anu ne ritsis se is y ,sotneimasnep sut a azreuf atreic sad sazer odnauC .omsim it ed on azreuf al atnemua ose euqrop atla zov ne razer sebed etneinevnoc o elbisop

ugesa sebed oreP .sotneimasnep sut ed nos sairagelp sut euq ed etrar seyel sal a nenopo es on sairagelp sut euq ed etrarugesa sebed ,sadaseretnised

.selarutan sal ,odot ed séupsed ,euq aícerap em euqrop ocop nu abaecebac oY

atlaf etnerapa im rev la óirnos aíug iM .saneub yum nare on sairagelp ed:óunitnoc y nóicneta

— anu olós se aíragelp al euq sasneip euq és ,sasneip euq ol és ay ,íS ah euq o rirom ed abaca anosrep anu euq nópus oreP .opmeit ed adidrep sageur euq nópuS .sadidneta nos sacilpús sut euq y setna saíd sonu otreum

uv anosrep ase euq a avleuv euq etneinevnoc aíres euq seerC¿ .adiv al a avle sanosrep sanuglA ?opmeit núgla ecah edsed atreum anosrep anu adiv al ah odanimreted otnemom nu ne euq neiugla a etam soiD euq nageur

pse elbanozar aíres euq seerC¿ .ageur euq anosrep al a odatsugsid nu euq rare?agah ol euq odagor ah el atasnesni anosrep anu euqrop etneg al a etam soiD

— y solpmet sol ne sotnuj sodot naro samal sol ,ortseam elbaronoh ,oreP?ose evris éuq araP¿ .sasoc sasrevid nedip

— odnasnep solpmet sol ne etnematnujnoc naro samal soL sasoc ne nageuR .selaicepse — sotneimasnep sus negirid ,odom orto ed ohcid — arap

nátse euq sol euq nageuR .sedatlucifid ne nátse euq sol a raduya nadeup euq saminá sal euq nageuR .acitápelet aduya ,aduya riugesnoc nadeup sodasnac

sed le ne sadidrep setnarre ,sadaiug res nadeup adiv atse ed álla sám ed otrei edeup etreum al ed odal orto led adan rebas nis ereum ,anosrep anu ís seup

naro samal sol ose roP .aicnarongi ed laganec nu ne esredrep — sus naívnesocitápelet sotneimasnep — duya natisecen seneiuq euq arap res nadeup a

.sodaduya — óidaña y etnemareves órim eM — us arap nazer on samal soL . onaluF amal le euq nedip oN .nadneicsa sol euq nageur on ,ohcevorp oiporp

331

ogla o aetoza anu ed agiac es ,sedatlucifid sanugla odasuac ah euq ,laT edrap olós nageuR .odicerap .sorto a raduya a

odíerc aíbah erpmeis euqrop ,ocop nu odnalucitrased nabatse es saedi siM anu a redneta aírdop ,amloD erdaM adarutnevaneiB al o ,soid nu euq aíreuq on oy ,olpmeje roP .etneicifus rovref le noc aícah al es is airagelp

esamal anu ne rasergni .zov al redrep isac atsah odagor y odagor aíbah y aír .aíresamal al ne rasergni euq evut ,éugor euq ohcum ol ed rasep a oreP sarto a raduya aídop euq ogla etnemalos nare saíragelp sal euq aíceraP

.sanosrep — c opercsid y sotneimasnep sut etnematcaxe obicreP ut ed etnematelpmo

.otnusa le erbos nóinipo — aíug im óvresbO — rarbo ed ah onu iS . .omsim lé rop ohceh aírbah euq ol sámed sol rop recah ebed etnemasoigiler arap soirasecen oiciuj neub le y azreuf al saesop euq ragor sebed úT

b y azreuf o aduya ranoicroporp ut ne ragor sebed oN .sámed sol a oiciuj neu.litúni oicicreje nu se ese seup ,oicifeneb oiporp

— ed rovaf ne recah somebed euq ogla etnemalos se nóigiler anu¿ ,secnotnE?sorto

— anu sE .somiviv euq ogla se nóigiler anU .gnasboL ,odom núgnin eDdnoc ed amron sortseun euq arap etnemairatnulov somenopmi son euq atcu

repuS - sorup sotneimasnep odneinetnaM .naczelatrof y neuqifirup es soy somevlov euq ol a olleuqa somecelatrof ,sorupmi sotneimasnep sol somative

epxe sám saes odnauc oreP .opreuc le somanodnaba odnauc ejaiv le ne otr sacop sanu etnarud ,otnemom le roP .omsim it rop dadrev al rev sárdop lartsa nóigiler al ,laer yum se nóigiler aL .arbalap im ratpeca sebed ,sám sanames elbisop se ,seerc omoc odidneta se on ogeur ut y sageur iS .airasecen yum se

eur ut euq atse a rinev ed setna euqrop ,odot ed séupsed odidneta odis ayah og a somav euq sajatnevsed y sajatnev sal ed osicerp nalp nu somecah arreiT a rinev ed setna( arreiT al ne adiv artseun somatceyorP .arreiT atse ne renet

geloc narg nu ed onmula le omoc )alle ed soidutse ed sosruc sus atceyorp oi es euq ol arap ,olleuqa o otse res adeup soidutse sose ed lanif la euq odom

.araperp — elbaronoh ,sarto sal a roirepus se nóigiler anugla euq detsu eerC¿

?ortseam — .etnemadimít étnugerp — le euq rojem se nóigiler anugniN ;satsidub sejnom sortseun a somenet íuqA .nóigiler ase aseforp euq erbmoh aL .otnat nos ol on sorto y soneub serbmoh nos satsidub sejnom sonugla arenam anu ed nóigiler al acitcarp anosrep adac ,lanosrep ogla se nóigiler

tnerefid ev anosrep adac ,etnerefid eneit oN .nóigiler us ne sasoc se ocinú oL .onaitsirc o oíduj ,údnih ,atsidub aes erbmoh nu euq aicnatropmi ef us ed omixám le noc nóigiler us euqitcarp anosrep anu euq se atropmi euq

.dadicapac us ed omixám le y

431

— eibmac anosrep anu euq neib átse¿ ,ortseaM nu euq neib átse ,nóigiler ed ?atsidub agah es onaitsirc nu euq o onaitsirc agah es atsidub

— yum saicnatsnucric ne ovlas ,euq se ,gnasboL ,lanosrep nóinipo iM ah anosrep anu iS .nóigiler ed raibmac ebed on anosrep anu ,sairanidroartxe

v y anaitsirc odican al ravresnoc ebed anosrep ase latnedicco odnum le ne evi sol ebrosba omoc sasoigiler saicneerc sal ebrosba onu euqrop ,anaitsirc ef es onaitsirc nu is euq edecus aicneucerf noc y ,amoidi us ed sodinos soremirp

rotcaf sotreic ,atsidub o údnih otnorp ed ecah satreic ,soiratidereh se rop nóigiler aveun al ed nóicatpeca al ratilibed a nedneit satanni senoicidnoc y adivá edneifed onu ose rasnepmoc arap aicneucerf adaisamed noc y ,onu adot eicifrepus al ojab avresnoc euqnua ,nóigiler aveun us etnemacitánaf

d esalc secev sarar se odatluser lE .sotleuser on sotcilfnoc y sadud e atpeca ísa anosrep anu ecan omoc ísa euq se nóicadnemocer iM .oirotcafsitas

.aicneerc ase a leif esrenetnam ebed ose rop y ,asoigiler aicneerc anu — giler al ed acreca saedi sim euq eceraP !muH¡ eceraP .saenórre nare nói

euq ,oibmac ne ,rarepse euq eneit onU .adan ridep on y rad euq eneit onu euq.lé arap ogla adip neiugla

— aes el euq sairagelp sus ne ridep edeup ,nóisnerpmoc ridep edeup onU es onu sorto a raduya la euqrop ,sorto a raduya elbisop la ,omsim ís a aduya

.omsim ís a avlas es sorto a ravlas la y omsim ís a añesne es sorto a rañesne ed ,omsim ís ed rad euq eneiT .ribicer adeup euq ed setna rad euq eneit onU on omsim ís ed rad edeup onu euq atsaH .aidrociresim us ed ,nóisapmoc us

er edeup artseum on setna is aidrociresim renetbo edeup oN .sorto ed ribic sol odidnerpmoc ah on setna is nóisnerpmoc renetbo edeup on ,aidrociresim ,gnasboL ,ednarg yum asoc anu se nóigiler aL .sámed sol ed samelborp

alle ed somepuco son euq arap ednarg odaisamed everb nat alrahc anu ne sol rop recah sedeup éuq asneiP .olle erbos anoixelfer oreP .atsé omoc Y .sorto a lautiripse osergorp y recalp ranoicroporp sedeup omóc ,sámed a adiv al ravlas a etsiubirtnoc út :gnasboL ,ogla etnugerp et euq emetímrep

jnom erbop nu orecnis sere iS .etnedicca nu odirfus aíbah euq onaicna e?ísa se oN¿ .nóiccafsitas narg y recalp ósuac et nóicca ase euq sárasefnoc

aíbah em euq otreic yum are ,ís euq ed nóisulcnoc al éuqas y olle ne ésnePe sart osnecsed le nóiccafsitas narg anu odasuac al y oniniM elbaronoh l

.onaicna la adatserp aduya — nóiccafsitas ahcum ítnes :ísa se ,ortseam elbaronoh ,íS – .nif rop étsetnoc

es ehcon al ed oerúprup otnam le y olucsúperc led sarbmos sal naíaCul sal asaL anajel al nE .ellav le erbos ocop a ocop aídnetxe nabaznemoc sec

nE .adarecne ades ed sanitroc sal ed sárted ay aívom es etneg al y raelletnec a odilluam nu óznal sotag sol ed onu anatnev artseun ed ojabed etrap anugla iM .saínacrec sal ne otag orto ed odilluam le óidnopser euq la ,osorbmujeuq

531

vel es aíug odnauc y ,sodicerudne sorbmeim sol renet aíceraP .óritse y ótna aíbah euqrop securb ed reac ed otnup a evutse etnemeprot ótnavel em oy sol aínet néibmat y aíerc oy euq led opmeit sám ohcum odnasrevnoc odatse

dnarim somadeuq son sotnuJ .sodicerudne sorbmeim etnarud anatnev al rop o:ojid aíug im ogeul y setnatsni sonu

— ,euqrop ,ehcon atse neib somesnacsed euq aedi aneub anu aes áziuQ ,sehcon saneuB .anañam sodapuco yum ratse somedop ,?ebas néiuq¿

.sehcon saneub ,gnasboL — ortseam elbaronoH — ejid — oczedarga el , es euq aitselom al y opmeit le

ognopus y adrel aicnegiletni anu ogneT .ose odot emracilpxe arap odamot ah saneuB¡ saicarG .sasoc sal rojem rednerpmoc a ozneimoc orep ,asozerep euq

!sehcon .nóicacinumoc ed atreup al a ígirid em y aicnerever anu ecih eL

— oL gnasb — lé aicah ívlov em y aíug im ómall em — ódeuq daba roñes le , ne renet ed anep al elav euq ogla se ose y ogitnoc odicalpmoc etnemlaer .neib odatrop sah eT .oreves y oretsua erbmoh nu se daba roñes lE .atneuc

.sehcon saneuB — sehcon saneuB — tne y ,íteper sim ecih etnemadipáR .nóicatibah im ne ér

rimrod arap on ,étsoca em y ehcon al rasap arap sovitaraperp sollicnes Y .ohcid naíbah em euq sasoc sal sadot ne rasnep arap onis ,etnemataidemni

a nóisehda atcerroc al euq otreic are ,ís euq ed nóisulcnoc al éuqas nóigiler al .etnelecxe y adauceda sám lautiripse anilpicsid al ranoicroporp edeup onu ed

VIX OLUTÍPAC

édeuq em setnatsni sonu etnarud y atleuv id em ,odasnaC "!haA¡ !hO¡" a étrepsed em o ...anag alam ed étrepsed eM .abatse ednód emodnátnugerp

caH .saidem oleih ed selatsirC .odasor etnemaregil abatse oleic le etse le ai ed samic sal ed etneinevorp eria ed etneirroc al ne arutla narg a sodidnepsus .siri ocra led seroloc sol noc socitámsirp solletsed nabaznal sañatnom sal

t otnemamrif le ím erbos etnematceriD osnetni oerúprup roloc nu aívadot aíne ardeip ed osip lE !aícah oírf éuq ,atipsáC¡ .ocop a ocop odnaralca abi es euq aígetorp em ,adagled atnam iM .abalbmet oy y oleih ed euqolb nu omoc are

apisid arap sojo sol étorf em ,odnazetsoB .ohcel odigírf im ne lam y oñeus le r alleuqa ne emratnavel ed ozreufse le sám sotunim socop sonu raromed arap

.aírf anañam ed euq ,"adahomla" im satneit a éuqsub ,odimrod oidem aívadot y ,odatirrI emritsev a écnemoc ,odasep oñeus nu ed sotcefe sol ojaB .acinút im are aíd

nemeprot odarepseseD .acinút im a aídecus el éuq raugireva ed odnatart ,et em y odatrecased ozreufse nu ecih ,odot led emratrepsed aídop on euqrop em euq adiuges ne írbucsed etneicerc romuhlam nu noC .acinút al ne ívlovne

631

zov ne odnagnozeR .séver la otseup aíbah al .éuqnarra al em ajab ol a órragsed es odirdop oñap ojeiv le seup ,"éuqnarra al em" etnemlaretiL le ne odunsed ,aíreva al etnemerbugúl elpmetnoC .adlapse al adot ed ogral al aneuB¡ .acnalb ebun anu omoc aílas em otneila le euq oírf nat ,oírf eria

ceh aíbah dadeiporp anu raeportsE ?sotilóca sol ed ortseam le aírid euQ¿ !oh ohcahcum nu olrecah aídop olós ,elbacifitsujni odiucsed nu rop ,samal sol ed

.secev satnat ohcid aíbah em omoc ,aírid em euq aíbas ,odipútse ohcahcum nu odnauC .saveun sacinút nabad son oN abadeuq el y aícerc

le rop ohcahcum orto rajed euq odinet aíbah euq arto nabad el acinút al atroc nis naínetnam es sanugla ;sajeiv nare sacinút sartseun sadoT .ovitom omsim aíbah aím aL .zedilos us rop euq neib sám dadiledif rop esrecahsed

l euf ,odanimret .selbaresim sotser sus odnalpmetnoc éuqas euq nóisulcnoc a ."adiv" ed atsivorpsed ,aícav ,alar abatse alet al raglup im y ecidní im ertnE ?aroha recah aíbed éuQ¿ .atnam al ne ívlovne em y etnemetsirt étnes eM

y acinút al sám ocop nu érragsed ,etnemasoiciuJ ne iuf atnam al ne otleuvne sasoc ay aíced anicifo us a éugell odnauC .sotilóca sol ed ortseam led acsub

.sailadnas ed rap orto abaesed euq oñin nu a selbirroh etnemaredadrev — noreuf seip sol ,oím ojih ,sailadnas sal euq setna sohceh noreuf seip soL¡

hceh !sailadnas sal euq setna so — abatirg — sodot osac nareicih em iS . ,oneuB ...!saladíuC¡ .rap orto seneit íuqa ,amot oreP .sozlacsed siaíradna

?út sereiuq éuq¿ — .adíar atnam im ne otleuvne emrev la ótnugerp em nauc erpmeis abarim omoC¡ !órim em arenam éuq eD¡ orto euq abarepse od

!senoisivorp sasoicerp sus ed ogla elridep aídop otilóca — ortseam elbaronoH — odaroza yum ejid el — ,odarragsed ah es acinút im ,

.opmeit ohcum ecah edsed adatsag abatse y adagled yum se orep — ?adatsaG¿ — ótirg — c anu is ecid neiuq yos oY . ,út on y adatsag átse aso

ut rop soparah ne otleuvne saerat sut a etev arohA .ohcahcum elbaresim.aicadua

zov ne ogla ojid el y etnaleda aicah ónilcni es setneivris sejnom sol ed onU: ratirg a óivlov y oñec le óicnurf sotilóca sol ed ortseam lE .ajab

— óC¿ ?atla zov ne ralbah sedeup oN¿ .atla zov ne albaH ?omóC¿ ?om :odnatirg ótsetnoc el etneivris ejnom lE — ol ohcahcum etse a euq ohcid eH

le íuqa odamall ah ol néibmat y ,otidnóceR le etnemetneicer ramall ozihtseam elbaronoh led olupícsid le se y ,daba roñes .pudnoD raygniM amal le or

— !hgarrU¡ !plU¡ — sotilóca sol ed ortseam le óedaj — ne ,éuq roP¿ , ,ozreutsam nu serE¡ ?are néiuq ohcid sah em on ,aduB led etneiD led erbmon

!sotilóca sol ed areiuqlauc euq roep ,licébmi nu cah óivlov es sotilóca sol ed ortseam lE ne acitétnis asirnos anu noc ím ai

ozreufse narg nu recah euq aínet euq ed atneuc id em y ,senoiccaf satujne sus.elbama recerap arap

731

— oím ojih ,acinút al rev emajéD — al noc ,oicnelis ne éugertne al eS .ojided sol euq arap abirra aicah adlapse al ed etrap oremirp ol nareuf senorrags

noc iV .etnemevaus yum alle ed órit y asojardna apor al ómoT .areiv euq es acinút al lanif nórit nu oid el odnauc y aícerc nórragsed le euq recalp atreiba acob al noc órim em sotilóca sol ed ortseam lE .datim al rop óitrap

e rop :ojid y orbmosa l — anu érad et y ,ojih ,ogimnoc neV ?dadrev¿ ,etnemlicáf órragsed es ,íS

.aveun acinút — atnam im óplap otnatertne y odoc le ne onam al osup eM — . ut noc odahcidsed yum etritnes euq odinet sah y adíar yum átsE !muH[

ut noc euq omsim ol atnam anu a sotnuj somiuf .aveun arto sárdneT .acinút ed sacinúT .ollisap nu aícerap neib sáM ?nóicatibaH¿ .laretal nóicatibah sal edsed aíbah saL .derap al ne sodavalc sohcnag ed nabagloc sesalc sadot

dadilac ed sal atsah seroirepus samal sol a setneidnopserroc roirefni sám ogral ol a ojudnoc em ozarb led emodnámoT .social sorerbo sol a sadanitsed noc esodnéineted y sodicnurf soibal sol noc ,sacinút ed arelih al ed

.sadot a abama sal euq aícerap ;adnerp anu raplap arap aicneucerf abatse ednod etrap al a somagelL soN .sotilóca sol a sadanitsed sal n

sal ed soluból sol ed órit es y ,allibrab al rop onam al ósap es lé y somivuted:ojid ogeuL .sajero

— ojaba añatnom al rop ójorra otneiv le euq la ohcahcum le sere út euq ísA¿muH¡ ?odaroD ohceT le atsah óvele ol ogeul y euf euq ohcahcum le sere Y¿ !

euq la ohcahcum le Y¿ !muH¡ ?laicepse nedro rop odidnóceR la rev a ...út Y !muH¡ ?aíresamal atse ed daba roñes le noc ralbah ío etnemlanosrep roñes led rovaf le odiugesnoc sah ,oiranidroartxe sám ol se ose ,oneub ,oneub

m daba !muH¡ .omsi euq abahcepsos oY .sojel ol a odnarim esradeuq óicerap y oñec le óicnurF ,y ,daba roñes la o otidnóceR la rev a aírevlov oy is rarutejnoc ed abatart sotisóporp sol rayopa arap odazilitu res aídop oñin nu evisulcni ,?ebas néiuq¿

bma erbmoh nu ed .osoici — acinút anu etrad a yoV .lautibah ocop yum ogla recah a yoV

le iS .adasap anames al ahceh odis ah euq anu ,aveun etnematelpmoc amal narg le y ,odicerovaf ah et daba roñes le y ,odicerovaf ah et otidnóceR

rucorp euq ognet ,ecerovaf et pudnoD raygniM odom ed oditsev sétse euq ra!muH¡ .emraznogreva nis solle etna etratneserp sadeup euq

aíbah íllA .nécamla narg la axena nóicatibah arto a ojudnoc em y óivlov eS ed nóiccerid al ojab sejnom sonu recah ed nababaca euq saveun sacinút

ótnom nu ne ócsuB .samal sol ne sadagloc odis naíbah on aívadot euq sal ed n :ojid y anu ómot ,sohcnag — eM .neib adeuq et is somerev y atse etnoP

al esup em y ,etnemasodadiuc éugelp euq ,atnam al emratiuq a éruserpa acinút anu abavell onu is euq neib yum aíbas oY .etnamalf acinút olle aveun

831

onu euq ,sejnom sol arap néibmat y ,sotilóca sorto sol arap abacifingis anugla ed anosrep anu are otnat rop y etrap anugla ne "aicneulfni" ed abazog ,euqrop ,aveun acinút anu renet ed érgela em ,aicneucesnoc nE .aicnatropmi

abaredisnoc es euqnua are es euq abacifingis ajeiv acinút anu euq secev a are onu euq ed lañes are ahceh néicer anu ,opmeit ohcum aícah edsed otilóca

.etnatropmi anosrep opmeit ocop la y aseurg sám ohcum arE .neib abadeuq em acinút aveun aL

odatnelac aíbah em atseup alrenet ed .oírf ed abalbmet setna euq opreuc le — ortseam ,etnematcefrep adeuq em atsE — .odicalpmoc ejid el — nu arepsE .rojem ocop nu arto rartnocne somedop euq oerC !muH¡

.otnemom ne zev ed y ,odnagnozer y odnarumrum ,nótnom le revlover a óivloV

us abaesonam odnauc arto lé ed ócas y nótnom orto a ósap nif roP .oirasor :ojid y odimeg nu isac are euq oripsus nu óznaL .dadilac rojem ed acinút

— nu noc dadilausac rop ohceh nah sal ;laicepse eires anu ed se atsE a nóiserpmi árasuac euq oerc ;aletabéurP .roirepus lairetam sortseun

.seroirepus ,y neib abadeuq eM .etnelecxe acinút anu arE .otcepser la adud aíbac on ,íS aíriuges ,seip sol atsah abagell em seup ,agral ocop nu are sáziuq euqnua anu ,sodom sodot eD .opmeit sám aírarud em y areicerc euqnua emodnéivris

e euq acinút elodnéicah adatroca res aídop ednarg odaisamed nítiuqop nu ar sasoc sám ravell aírdop oy etnaled royam ollislob nu noc y ,eugeilp nu em sotilóca sol ed ortseam le sartneim zev arto y anu satleuv iD .ogimnoc

ebac al óiducas nif rop ;etnemasodadiuc abanimaxe oibal led órit es y az:azetsirt ahcum noc ravresbo ed setna roirefni

— sám ocop nu ri etnemaruges somedop ,otse a odagell someh euq aY ,arto érad et sámeda orep .oím ojih ,acinút atse noc sáradeuq eT .etnaleda

.avreser ed anu seneit on euq otreivda euqrop al emodnád ajab zov ne abalbah euqrop aíced euq ol rednetne licífid are eM

:ojid y arto ócas nif roP .sacinút ed nótnom le aívlover sartneim adlapse — le sere euq éS .néibmat neib adeuq et is rev arap atse elabéurp arohA

ibah anu odad nah el euq la ohcahcum sol ed otneimajola le ne laicepse nóicat.royam ohcahcum orto acinút al áratiuq et on euq ol rop ,samal

osu le arap arto al y avreser ed anu ,sacinút sod aíneT .odatnacne abatse oY y atnam im odatsugsid yum ólpmetnoc sotilóca sol ed ortseam lE .onaiditoc

d :óralce — .ase eart y ogimnoc neV .aveun atnam anu etrad a somav ,íS

óiduca euq ,ejnom nu a ómall y lapicnirp nécamla la emravell a óruserpa eS ócas y arelacse al rop óibus ejnom le etnemadipáR .onam ed arelacse anu noc

abatsartnoC .leuqana nu ed atnam anu ,euq ol rop ,acinút im noc odaisamed

931

euf y arelacse al ómot sotilóca sol ed ortseam le ,aitsugna ed odimeg nu noc sojo sol noc séupsed ocop óivlov euq al ed ,odal la ed nóicatibah al a alle noc

.roirepus dadilac ed atnam anu y sodanrotne — ,oím ojih ,alamóT alamót — óejrog — serojem sartseun ed anu sE .

y alle noc etadéuQ .roirepus lairetam nu noc dadilausac rop ahceh ,satnam y neib odatart eh et euq ,otidnóceR la o daba roñes la saev odnauc ,adreucer

.etnemacifíngam odapiuqe tseam le euq ogid dadeires adot noC noc sojo sol óirbuc es sotilóca sol ed or

ed selairetam sus ed aídnerpsed es euq rasnep la aímeg sartneim sonam sal.dadilac rojem

— ortseam elbaronoh ,odicedarga yum odeuq eL — étsetnoc — yotsE . oruges — aicamolpid im ogeuj ne órtne íuqa y — ,ortseam im euq ed amal le

emranoicroporp la dadnob us ed otnorp yum áraretne es ,pudnoD raygniM!saicarg sahcuM¡ .sapor satse

euq setneivris sejnom sol ed onU .nécamla led ílas y ívlov em ,ose ohciDr a emrahce on licífid euf em y aídracip noc ojo le óñiug em areufa abatse ríe

.etnemaronos odnauC .samal sol ed otneimajola led otnicer la roderroc le rop ívloV

.aíug im noc éceport isac sozarb sol ne atnam anu y acinút anu noc abaznava — !ortseam elbaronoh ,h0¡ — émalcxe — iM .olrev aídop on orep ,otneis oL .

y ríer a óhce es aíug :ojid — ed revlov ed sarabaca is omoc ,gnasboL ,oicremoc ed etnajaiv nu seceraP

?dadilausac rop redacrem ohceh sah eT¿ .sañatnom sal rop aidnI al .ojaba abirra ed odagsar aíbah es acinút im omoc y soinutrofni sim írefer eL

ed ortseam le euq néibmat ejid eL euq oñin nu a ohcid aíbah el sotilóca sol son y nóicatibah us a óvell em aíug iM .sozlacsed radna somaíbed sodot aíbah on oy euq óicnuna roiretni im etnemataidemnI .alle ne somatnes

:ojid y óirnos ,aicnetrevda ase óyo aíug im anutrof rop y odimoc — euq ísA¿ somerepmor ,secnotnE ?onuya ut aívadot otor sah ocopmat út

.sotnuj onuya ortseun apmast al noC .atalp ed allinapmac al ócot y onam al óidnet ,ose ohciD odnauc ,ogeuL .remoc ed somanimret euq atsah oicnelis somadraug etnaled

m ,sotalp sol óvell es ejnom le :ojid aíug i — elrebah euq seneiT ?sotilóca sol ed ortseam la odanoiserpmi sah euq ísA¿

y sacinút saneub sod odad ayah et euq arap nóiserpmi adnuforp anu odasuac!etralume odeup is rev euq érdneT¡ .aveun atnam anu

— cepser dadisoiruc narg anu otneis ,ortseaM le is seup ,sapor sal a ot rop¿ sailadnas nis radna somaírebed sodot euq ecid sotilóca sol ed ortseam

:ótsetnoc y ríer a óhce es aíug iM ?sapor nis radna somaírdop on éuq — ecaH abavell on euqrop y sapor abavell on etneg al ,otseupus rop ,soña sohcum

041

sapor sus euq recah aídop etneg al acopé ase ne seup ,atlaf us aítnes on oreP .sarutarepmet ed royam ohcum dadeirav anu nesasnepmoc sopreuc odaniurra someh y odatilibed someh son ,sapor ed osu led asuac a ,aroha

asuba la rolac led serodaluger somsinacem sortseun .salle ed r — ódrauGóidaña y óir ogeul y amelborp le erbos abanoixelfer sartneim oicnelis — .

nu ed odney íuqa ed sodrog sejnom sol ed sonugla a etranigami sedeup oreP¿ al ed airotsih al oreP !olucátcepse nu odot aíreS¡ ?sodunsed orto a odal

um se atnemitsev sodot sopmeit soremirp sol ne euqrop ,etnaseretni y le rev aídop anosrep adac seup ,nóiciart al aítsixe on y sodunsed nabadna noreidiced acopé ase ed subirt sal ed sefej sol ogeul oreP .sámed sal ed arua

selat omoc areiugnitsid sol euq ogla nabatisecen euq nu rasu a noraznemoc y noc ahceh arutnip ed sapac sanu o ,etnemacigétartse odacoloc samulp ed zah nabaesed ;serejum sal otnusa le ne noreinivretni séupseD .sayab sairav aívadot sodacoloc sajoh ed sojonam rasu a noraznemoc y esranroda néibmat

igétartse sám adot aírdnet euq otcepsa le ne odnasnep óir aíug iM .etnemac nE .ordauc le neib etnatsab emranigami aídop néibmat oy y ,etneg ase

:óunitnoc adiuges — ne naíuges sol euq sol ,noranroda es ubirt adac ed afej al y efej le odnauC

q noreyerc nóisecus ed aeníl al noreicih es ísa y ,néibmat esranroda naíbed eu sus ratnemua euq noreivut sotsé euq ol rop ,afej al y efej led selbiugnitsidni allicebac adac ,opmeit ohcum etnarud sasoc sal noraunitnoc ísa y ,sonroda

apicnirp serejum sal opmeit le noC .sapor sus odnatnemua a noragell sel a nabartsom euq sapor noc ,avitsegus etnemaredadrev arenam anu ed esritsev al odnauc ,lam sadneitne em on ,seup ,otluco radeuq aíbed on euq ol saidem edsed olóS .saidifrep in ,sarreug in ,nóiciart aíbah on arua le rev aídop etneg

tneg al euq res ed y arua le rev redop ed ójed sapor ravell a óznemoc e .acitápelet y etnediviralc — óidaña y etnemajif órim eM — ematsérp arohA .

euq sárdnet euq aerat al arap aicnatropmi ahcum eneit otse euqrop nóicneta.etnemroiretsop rañepmesed

amrifa ,azebac al ívoM abatserp el euq rebas elrecah arap etnemavit:óunitnoc lé y ,nóicneta

— atisecen anosrep arto ed lartsa opreuc le rev edeup euq etnediviralc nU reiuqlauc etnematcaxe rirbucsed redop ed ah is odunsed opreuc le rev

sapor avell anosrep anu odnauc y ,dademrefne .animatnoc es arua us aídop apor al omóc rednerpmoc aídop on euqrop odarbmosa ogla abatse oY

:emracilpxe ne ódrat on aíug iM .ejid ol es y ,arua nu a ranimatnoc — ase ed arua le se anosrep ase ed arua le ,adunsed átse anosrep anu iS

.sám adan ed y anosrep cay ed anal ed oditsev nu enop es anosrep ase is oreP al ,cay la óliuqse euq anosrep al ed ,cay led acirúa aicneulfni al ereiuqda is ,aicneucesnoc nE .lairetam le óijet euq al y anal al ódrac euq anosrep

141

,apor al ed sévart a ev es omoc lat arua le sanimaxe airotsih al sáreconoc .sabaesed út euq ol se on euq ,sanosrep sase ed y cay led amitní

— ortseam ,oreP — etnemasoisna étnugerp — nu apor al animatnoc omóc¿ ,?arua

— us ,aicneulfni ed opmac us eneit etsixe euq ol odot :oletríced ed obacA is y ,ociténgam opmac ,aíd led zul etnallirb al sárev anatnev ase rop sarim

aíd led zul ase sárev adarecne ades ed anitroc anu noc serbuc al is orep ol ,odom orto ed ohciD .adarecne anitroc al ed aicneulfni al rop adacifidom

se y ,zul al ed odaluza zitam nu se etnemlaer sev euq odom ed araduya et on o.aíd led zul al se omóc rebas a onugla

:óidaña y etnemadicrot ocop nu óirnos eM — a atseupsid ocop nat étse etneg al euq ,dadrev ne ,elbaton sE

etneg al euq ed aíroet al odaseforp eh erpmeis oY .sapor sus ed esrednerpsed le avresnoc adíel y atsiv res edeup arua us apor al nis euq ed laicar odreucer

nat sotneimasnep neneit euq sanosrep sal sahcum nos etneserp la y ,sorto rop euq ol ed eretne es neiugla euq rajed a neverta es on euq sosonimacep

c le nerbuc es ,aicneucesnoc ne ,y nasneip ed lañes anu se euq ol ,opreu aicneconi e azerup ed oenórre erbmon le noc adazarfsid dadilibapluc —

óunitnoc y setnatsni sonu etnarud ónoixelfeR — necid senoigiler sahcuM . azneügreva es erbmoh le orep ,soiD ed negami a ohceh átse erbmoh le euq

,opreuc us ed ed negami al res ed azneügreva es euq racilpmi ecerap euq ol le ne sáreV .etneg al atropmoc es omóc ojelprep onu a ajed eL .soiD euq otnat ne ,setrap satreic ne enrac al ohcum artseum etneg al euq etnediccO

ll etnemacitámotua euq odom lat ed sarto erbuc es erbos nóicneta al ama soditsev navell serejum sahcum ,gnasboL ,sonimrét sorto nE .salle abatse oy odnauc nabaneller sal setrap sanugla y ;sovitsegus etnematelpmoc nu a reerc recah dadilanif rop neneit soneller sose sodoT .etnediccO le ne

jum anu euq erbmoh olós ecah euq odom omsim led ,eneit on euq ol eneit re sus ed ortned nabavell etnediccO led serbmoh sol soña socop sonu euq soneller sotreic narE .sagrev nabamall euq sal a sasoc sanu senolatnap

abatse erbmoh nu euq ed nóiserpmi al rad otisóporp rop naínet es euq sol ,aicargsed roP .seliriv sedadivitca sus arap odatod etnemasoreneg datlucifid narg arto oreP .seliriv sonem sol nare soneller sám naínop etneg al iS .ocserf eria le rasap ajed on euq se atnemitsev al noc adanoicaler

rañab al y apor sonem aravell aírbah ;ohcum aírarojem dulas us ,eria le a anu odnauc euqrop ,sisolucrebut sonem ahcum y recnác ed somrefne sonem sol y ralucric edeup on eria le sapor noc etnematelpmoc erbuc es anosrep

.nacilpitlum es soiborcim

241

edup on otnemom nu etnarud y olle ne ésneP sol éuq rop rednerpmoc ase éserpxe y ,sapor abavell anosrep anu is nabacilpitlum es soiborcim

:óidnopser aíug iM .nóinipo — is orep ,alle ne sotcesni sohcum saev on áziuq arreit al sarim is ,gnasboL

rtnocne ardeip narg anu seveum o odirdop oñel nu satnavel adot ojabed sára euq selamina ed sesalc sasrevid y sonasug ,sotcesni ílla yaH .sasoc ed esalc omsim leD .sodarrec seragul ed dadirucso al ne etnemalos neviv y naírc es aL .soiborcim noc otreibuc ,sairetcab noc otreibuc átse opreuc le ,odom

zul al ed nóicca y neuqilpitlum es sairetcab sal y soiborcim sol euq edipmi ajed onu omoc otnorp nat oreP .onas opreuc la renetnam ed otcefe le ecreje saseurg sapor sal ed dadirucso al ne odacnatse eria ed saslob nemrof es euq

dot ed sairetcab sal neuqilpitlum es euq ecah sesalc sa — yum órim eMóidaña y etnemaires — sol a edneita euq ocidém nu saes odnauc ,edrat sáM .

etnarud adnev anu ravoner nis ajed es is euq sárirbucsed ,somrefne es is euq odom omsim led ,sonasug alle ojab namrof es opmeit odaisamed

al ne ardeip anu ajed anu se atse oreP .alle ojab sotcesni namrof es arreit:ojid y óritse es ,ótnavel eS .orutuf le ne sárapuco et euq al ed nóitseuc

— seraperp et euq arap sotunim ocnic yod eT .rilas euq somenet aroha oreP ejaiv nu recah a somav euqrop ,solbatse sol a sejab y .sotnuj

sal y atnam im y avreser ed acinút im eseigocer euq arap añes ozih eM al écurc y sasoc sim ígocer ,aicnerever anu ecih eL .nóicatibah im a aravell y emraraperp ne épuco em opmeit everb etnaruD .nóicacinumoc ed atreup

omoc solbatse sol a éjab ogeul .odanedro aíbah em anu adot aínuer es :odarbmosa evuted em otreiba oitap la ílas odnauC derap anu ed ógral ol a ocop a ocop écnava setnatsni sonu etnaruD .ataglabac onu euq ésnep otnemom nu roP .olleuqa odot abacifingis éuq emodnátnugerp

d es sedaba sol ed raygniM amal le ,aíug im óicerapa orep ,ritrap a aínopsi euq arap añes ozih em emrev lA .rodederla us a etnemadipár órim y ,pudnoD leuqa odot euq ídnerpmoc odnauc nózaroc le otlas nu oid eM .esacreca em

.sortoson rop are otorobla g im arap ollabac nu aíbaH naballah es sámedA .ím arap ronem orto y aíu

,ollabac nu ne odatnom solle ed onu adac ,setnaduya sejnom ortauc setneserp arenam ed orep ,seteuqap y sodraf noc sodagrac sám sollabac ortauc sorto y

lauc ne naídop solle ed sod y osep odaisamed nabavell on euq otnemom reiuq narasnac on sodasep sám setenij sol euq arap avreser ed omoc sodazilitu res sal rop etnemetreuf nabaripser selamina soL .sarudaglabac sus a odaisamed iuf em oy y ,saloc sal nabatiga y socsac sol noc oleus le nabaeplog ,seciran

e noc odnacreca ,ollabac núgnin ed sárted emrenop on ed odadiuc royam l emracoloc a odicudni aíbah em nózoter ollabac nu nóisaco anu ne seup ne ,azreuf elbaredisnoc noc ,ocsac nu odatnalp aíbah em ogeul y lé ed sárted

341

satleuv rad emodnéicah y emodnábirred ,ohcep led oidem .oleus le rop .sollabac sol noc odadiuc ohcum aínet secnotne edseD

— y ,saíd sert o sod etnarud ,gnasboL ,sañatnom sal a ribus a somav ,oneuB.etnaduya im res a sav út

arto ed abatart es dadilaer ne seup ,ose riced la noraelletnec el sojo soLa im ne apate sortseun naballah es ednod a sotnuj somiuf ,otneimartseid

la óicemertse es y azebac al óivlov odanitsed abatse em euq le y sollabac sus aítrapmoc oY .atsetorp ed ohcniler nu óznal y sojo sol órig ;emreconocer

uq el on euq are dadrev al euqrop ,sotneimitnes em lé euq ol euq sám aíre sonam sus rednet a óruserpa es orenerfalap ejnom nu oreP .ím a aíreuq ne odatnom ay abatse aíug iM .ollabac im ne ratnom a óduya em y sadapoca

:ajab zov ne ojid em orenerfalap ejnom lE .abarepse y oyus le — qnart ollabac nu se etsE areiuqis in¡ ...lé noc sedatlucifid sárdnet oN .oliu!ut

y lé ed sárted abatse oy euq raborpmoc arap rodederla us a órim aíug iM sol y sotseup sus ne néibmat naballah es setnañapmoca sejnom ortauc sol euq

saerroc sagral rop sotejus agrac ed sollabac ortauc y onam al ótnavel ogeuL . nabad em euq sollabac sol sodoT .añatnom al rop rednecsed a somaznemoc ragul nu a nabagell euq erpmeis :númoc ne asoc anu renet naícerap euq aínet oy y azebac al abajab lamina otidlam le odanipme etnemralucitrap

etnemetreuf emrisa étnesa zev atsE .olleuc us rop emrazilsed on arap nirc al a lé euq ím a euq sám lé a abatsug el on euq ol ,sajero sus ed sárted seip sim ohcum lé ne aíbah ,otpurba are odanelparret onimac lE .azebac al arajab

sedatlucaf sim sadot abartnecnoc oy y otisnárt emreac on arap ozreufse le ne a adarim anu raznal arap avruc anu ralbod la élgerra sal em oreP .ollabac led ol on ay y ragoh im opmeit orto ne odis aíbah euq la seuqrap sol ed sévart

.are al adreiuqzi al aicah somamot y ojaba añatnom odneidnecsed somiugeS odnauc y oír le abazurc euq etneup le rop somasaP .rohgniL ed areterrac y ahcered al aicah otnorp ed somarig anihC nóisiM al ed atsiv al a somagell éuq rop abatnugerp em oY .agniL ayhsaK la abavell euq onimac le somiuges

sicerp aígirid es avitimoc artseun on aíug iM .euqrap oñeuqep leuqa a etnema aíbah omoc y ,"sañatnom sal" a euq otpecxe ,somabí ednoda ohcid aíbah em ,nózat ed eicepse anu ne sonodnárrecne ,asaL ed rodederla odot a sañatnom

.onitsed ortseun are láuc ed onugla oicidni are on ose as otnorp eD ollabac odahcidsed im euq etnemacsurb nat ,aírgela ed étl

íugesnoc oreP .odicerap ogla o abacata el euq odneyerc raevocroc a óznemoc oiv es euq etnemetreuf nat sadneir sal ed érit y allis al ne emrenetnam

nart es euq ozih osE .azebac al ratnavel a odagilbo ísa y adiuges ne araziliuq ,"dadiruges noc sáraglabac y sasnet sadneir sal nétnaM" :nóiccel anu ídnerpa

441

ednod ragul nu a somagell otnorp y osap omsim la etnaleda somiugeS .ésnep ed nababaca euq seredacrem sonugla nabatse y onimac le abahcnasne es

le razurc omsim ol y ótnomsed aíug iM .etropsnart ed nóicacrabme al ne oír .oreuqrab la ócreca es neiuq ,setnañapmoca sejnom sol ed lapicnirp le ozih y óivlov ejnom le ogeul y ,odnasrevnoc noreivutse setnatsni sonu etnaruD

:ojid — n y ,amal elbaronoh ,neib átse odoT .aroha somav sortoso

sejnom soL .nóisufnoc y oicillub narg ojudorp es etnemataidemnI .agrac ed sol ne noreigrevnoc y sollabac sus ed noratnomsed setnañapmoca ogeuL .oreuqrab led nóicacrabme al a noravell sal y sagrac sal noratiuq seL

bac sol sodot a norata noratnom sejnom sod y saerroc sagral noc sotnuj solla évresbO .oír le ne solle noc norejudortni es y sovitcepser sollabac sus ne y sacinút sus ne neib esodnéivlovne sejnom sol ,nabazurc ol omóc

h sollabac sol y ,arutnic al ed abirra sám atsah salodnátnavel esodnéidnu euq orbmosa noc iV .alliro arto al atsah odnadan y auga le ne etnemetneilav néibmat oy euq arap sañes aícah em y etob le ne ay aballah es aíug im sol noreiugis em y abacrabme em euq adiv im ne zev aremirp al arE .arartne

.setnañapmoca sod sorto y etnaduya us a ogla órumrum oreuqrab lE al seup ,ogitrév ed nóicasnes anu evut otnemom nu etnaruD .ócartased

.olucríc ne atleuv anu oid nóicacrabme e sadisoc neib ,cay ed seleip noc ohceh abatse etob leuqA

oL .eria noc nabalfni ol ogeuL .sadazilibaemrepmi sotcefe sus y sorejasap s a etnematnel abamer y somer sol abañupme oreuqrab le y lé ne nabartne sám ohcum abavell el ose oirartnoc otneiv nu abalpos odnauC .oír led sévart secnotne euqrop ,atleuv ed ejaiv le ne abasnepmoc ol erpmeis orep ,opmeit

q aínet on .otneiv le esajupme ol euq rajed y raiug euq sám recah eu ese ed adallated atneuc areid em euq arap odaticxe odaisamed abatse oY sodal sod sol a aísa em euq se és euq ocinú oL .oír led sévart a ejaiv remirp

soded sim euq ed orgilep le noc ,leip ed etob led sañu sanu naínet euq , zev adac euqrop ,emrevom aímet osac odot nE .alle ne nesartenep ,sadalifa son is omoc isac arE .ím ed ojabed ababmoc es ogla olrecah ed abatart euq neub nu ne esramrifa omoc onugla odom ed are on y oícav le ne somaráyopa

deip ed osip otnat nu abatse auga le arudidaña roP .abalicso on euq odilós ar aítnes seup ,odaisamed odimoc aíbah euq ed nóisulcnoc al éuqas y adatiga .serbmoh solleuqa sodot ed etnaled emraeram aímet y ogamótse le ne sacsab

vretni a otneila le odneinetnoc ,ograbme niS íugesnoc ,setnedurp sola y asorrajiug ayalp anu a ógell etob le otnorp y ronoh im renetnam

.somacrabmesed oidem a oy y etnerf la aíug ím noc ,esrinuer a óivlov ataglabac artseuN sejnom ortauc sol rop odiuges ,lé ed sárted aicnatsid ed ollabac

541

setnañapmoca iM .agrac ed sollabac sol aloc al a y sajerap ne nabaglabac euq sodaraperp somabátse sodot euq ed esrarugesa arap rodederla us a órim aíug

.anañam al aicah óznava ollabac us y etnemetnatnoc somaígirid soN .otroc etort a ejaiv ortseun somadunaeR

eo le aicah somiced núges seup ,anañam al abi euq ne nóiccerid al ,ets al a lé noc odnavell etseO le aicah ajaiv y etsE le ne elas los le ,sortoson oN .sazebac sartseun erbos óutis es y óznacla son los le otnorP .anañam

c orep ,nabameuq los led soyar sol y sebun aíbah arbmos al a somagell odnau are eria le dutitla artseun ne seup ,osnetni are oírf le sacor sednarg sal ed sal ed dadlairf al y los led soyar sodilác sol rarbiliuqe arap etneicifusni ím ogeul y sonem o sám aroh anu etnarud odnaglabac somiugeS .sarbmos

s aíug ed ragul omoc abazilitu recerap la euq onimac led etrap anu a óigirid e noratnomsed sejnom sol ,ribicrep areidup oy euq lañes anugnin niS .osnacsed agiñob al noc auga rivreh a noreisup es etnemataidemni e sollabac sus ed

c omoc somabázilitu euq cay ed aces oyorra nu ed auga le y elbitsubmo artseun odneimoc sodatnes somabátse séupsed aroh aidem anU .onacrec y sollabac sol noreimoc néibmaT .somabátisecen al euq otreic rop y ,apmast

.nareibeb euq arap añatnom al ed oyorra la noravell sol ogeul odatnes abatse oY euq añep anu ,añep anu ne adayopa adlapse al noc

artseun edsed abalpmetnoC .iropkahC led olpmet le omoc ednarg nat aícerap aíbah on ,anafáid etnematelpmoc abatse arefsómta al ;asaL ed ellav le arutla

adiralc royam al noc odot rev somaídop y ovlop in amurb sol a somaíeV .d sám y seredacrem sol a ,latnediccO atreuP al rop nabartne euq sonirgerep oíR led sévart a sorejasap ed opurg orto a abatropsnart euq oreuqrab la sojel

.zileF ragrac a noreivlov euq ol rop ,etnaleda riuges ed otnemom le ógell otnorP

bac sol ed orednes le rop rednecsa a somaznemoc y somatnom sodot y solla al ed eip la sadautis saniloc sal ne sám zev adac sonodnártneda ,añatnom al euq etneirroc onimac le ranodnaba ne somadrat oN .ayalamiH led arellidroc

zi al aicah somarig y aidnI al a aícudnoc are euq ,onimac le ednod ,adreiuq ecnava ortseun y odanipme sám zev adac aícah es ,orednes nu neib sám añeuqep anu somaíev ,ollater nu ne adasop ,sortoson erboS .otnel sám ohcum anu are ;abanicsaf em euqrop ,séretni narg noc élpmetnoc aL .aíresamal

resamal sol euq al ne nedrO anu ,artseun al a etnerefid ogla nedrO anu ed aí sus noc oicifide le ne naíviv y sodasac sodot nabatse samal sol y sejnom

.sailimaf alleuqa ed levin la somagell nif rop y ,arto sart aroh anu ,etnaleda somiugeS

fid nedrO anu ed aíresamal sajnom sal y sejnom sol a somaíeV .etnere al naínet sajnom sal néibmat euq ravresbo óidnerpros em y sotnuj odnanimac

641

im y ,naballirb euq sortsor sonu ,sorucso sortsor sol naíneT .adapar azebac:ócilpxe em aíug

— uq ol rop ,anera ed satnemrot sahcum yah íuqA asepse anu navell sodot e sortoson néibmat etnaleda sáM .leip al edneifed euq asarg ed aracsám

.oreuc ed saracsám sonrenop euq somerdnet sol areiconoc y semrif satap sal areivut ollabac im euq etreus anu arE

a im euqrop ,oy euq rojem añatnom al ed sorednes rop abartnecnoc es nóicnet em y nabaguj euq soñin sol a aíeV .aíresamal añeuqep al ne otelpmoc ne sebiléc esrenetnam euq naínet sejnom sonu éuq rop ojelprep abatnugerp ed samar sod ertne aicnerefid ase aítsixe éuq rop y nabasac es sorto euq otnat

amsim al atsiv al ratnavel a noratimil es sajnom y sejnom soL .nóigiler sonem noreicih son ;osac sonrecah a noreivlov on ogeul y somabásap odnauc

.seredacrem odis someséibuh is euq osac erco y ocnalb oicifide nu somiv sortoson erbos y odneidnecsa somiugeS

ne odasop etnematelpmoc acor al ed etneilas anu óicerap em euq ol :ojid y ólañes ol aíug iM .elbiseccani

— ase atsah ribus euq somenet ;gnasboL ,somav ednoda ragul le se esE etnematreic se onimac le euqrop ,anañam al rop anañam somerah oL .atimre

con atsE .osorgilep .sacor sal ertne somerimrod eh ogeul y sonem o sám oidem y ortemólik ed ogral ol a odnaglabac somiugeS anu nabamrof euq sacor sednarg ,sacor ed opurg nu ertne somivuted son ogeul y sacor sal ertne sollabac sol a rasap somiciH .ollitalp ed eicepse

matnomsed somimoc ;osneip le somid sel y sollabac sol somatA .sodot so anu odidnet neseibuh is omoc sortoson erbos óyac ehcon al y apmast artseun ed oelletnec le iV .sacor sod ertne obsita y atnam im ne ívlovne eM .anitroc

anul al ,alatoP le y iropkahC led secul sal oíR la y etnemasnetni aballirb aícednalpser seup ,atalP ed oíR le neib yum ramall odidop aírbah el es zileF on ,amlac ne abatse ehcon aL .etnallirb y arup sám atalp al ed ajaf anu omoc

baip areiuqis in y onugla otneimivom aítrevda es on ,otneiv le abalpos nu a .secitam ed serallim sus noc nabaelletnec sallertse sal abirrA .onrutcon orajáp

.odimrod emradeuq ne édrat oN soicivres sol a ritsisa arap senoicpurretni nis ,ehcon ase neib ésnacseD

rep ,asoc arto anugnin arap senoicpurretni in ,olpmet led sosoigiler odnauc o nu odaetosip aíbah em euq ed nóicasnes al aínet anañam al rop étrepsed em arap nóicisop abartnocne on y soseuh sol sodot naílod eM .scay ed oñaber euq ne éifnoc y ollabac otidlam la édroceR .dadidomoc anugla noc emratnes

lod eseitnis es néibmat lé otnorP .otcepser la sadud saires aínet euqnua ,odiro euq setneivris sejnom sol noc ómina es otnemapmac oñeuqep ortseun le ralpmetnoc arap étrapa em ose naícah solle sartneiM .apmast al nabaraperp

adautis atimre al a rarim arap ívlov em ogeuL .asaL ed ellav sonu a

741

abadrocer em y ,oñartxe ragul nu aíceraP .abirra sám sortem sotneicortauc onu euq y asac anu ed derap al a sodirehda sorajáp ed sodin sose ed onu núgnin aíev oN .otnemom reiuqlauc ne napmor es y nagiac euq arepse

agell arap onugla onimac in orednes .atimre al a r ,otnorP .serbmoh sol ed nóicasrevnoc al éhcucse y apmast im ímoc ,ívloV

:ojid aíug im ,onuyased ortseun somanimret omoc otnorp nat — sert y sollabac soL .gnasboL ,ahcram ne sonrenop euq somenet ,oneuB

radeuq es nañapmoca son euq sejnom sol ed onu y sortoson sartneim íuqa ná.somibus solle ed

ribus redop a abi omóc seup¿ ,olle ne rasnep la óicellafsed nózaroc iM sollabac sol is euq ed oruges abatsE ?añatnom al ed aredal al rop odnanimac

nu noramot oreP .aírdop ocopmat oy ílla rop ribus naídop on euq sadreuc sa a abi son euq ejnom led rodederla norallorne sal y sollabac sol ed onu abavell ejnom le y arto ómot aíug im ,éuq és on ed aslob anu émot oY .rañapmoca yum naícerap nabadeuq es euq sejnom sert soL .arecret al ómot otneluproc

bi euqrop secilef nis ,anugla aicnaligiv nis opmeit núgla recenamrep a na somaznemoc y somitraP .sollabac sol a radiuc euq sám adan recah euq renet eip le etnemairacerp odnatnesa ,sacor sal ertne datlucifid noc rednecsa a

nom le y roep zev adac are onimac lE .somaídop ednod rop abi etneivris ej abajorrA .omertxe le ne sadata sardeip sod noc adreuc anu odnajorra ,etnaled y abirra sám nabahcnagne es sardeip sal y odipár nórit nu abad ,adreuc al A .emrif abatse is rev arap alle ed nabarit ogeul y adreuc al nabatejus

nóicaunitnoc al abirra abagell odnauc y ,adreuc al a esodnéisa aídnecsa amsim al ed rednecsa somaréidup oy y aíug im euq arap sám abarugesa

.zev arto y anu óitiper es otneimidecorp lE .asorgilep y atnel arenam somagell ,oudra etnemralucitrap ozreufse nu sart ,nif roP ne nélparret nu a

aíbah ol y aruhcna ed sortem zeid sonu sáziuq aínet euq nélparret ,acor al yum écnacla oL .opmeit ohcum aícah dula núgla etnemetnedive odamrof em ogeul y sallidor ed esup em ,edrob le rop éci em ,olle rop odicedarga

cah rarim la y étnavel al abatse aicnatsid acop yum a euq iv ahcered al ai.atimre

sartneim ,odnaedaj ,ílla somadeuq son setnatsni sonu etnaruD ojaba yum rev aídoP .odagzujos aínet em atsiv aL .otneila le somabárbocer

d soitap sol néibmat rev aídop ,alatoP led sodaroD sohceT sol .iropkahC le seup ,sabreih ed otnemagrac oveun nu ragell ed ababaca euq etnemaralc aíeV sadot ne naírroc sejnom sol y dadivitca anelp ne anemloc anu aícerap olleuqa .latnediccO atreuP al rop otisnárt le ednarg yum are néibmaT .senoiccerid

sus nu écnal oreP rop rednecsa euq aínet oy ;ím arap are on olleuqa seup ,orip sal ne satimre ne naíviv euq sanosrep a reconoc arap sadanipme sañatnom

.odarrecne riviv aídop atoidi nu olós euq

841

sert noracreca es atimre al edsed euqrop ,dadivitca ed selañes aíbah arohAerbmoh .senevój sám sod sorto sol naínetsos ol y ojeiv yum are onU .s

y ejapiuqe ortseun somigocer sortoson aicah naígirid es solle sartneiM.atimre al aicah somaznava

VX OLUTÍPAC

noc sojo sus abalpmetnoc oY .ogeic etnemlatot ,ogeic abatse onaicna lEup ,orbmosa ol are éuq rirbucsed edup on opmeit nu etnaruD .sorar nare se

es omóc ed éretne em ogeul orep ,soñartxe nat nare euq rasnep aícah em euq.ogeic odadeuq aíbah

narg a sadautis sadlec ne sodarrecne neviv soñatimre sol tebiT le nEimre al ed ortned dadidnuforp sarucso a etnematelpmoc nátse sadlec sasE .at

es euq oriter le ranimret ebed euq eerc is ,salle ed rilas ereiuq erbmoh nu is y necah etnemaremirP .olrecah redop arap opmeit ohcum atisecen ,otseupmi ah

e adeup euq odom ed ,oñeuqep yum orejuga nu ohcet le ne nu lé rop rartn arap ,orejuga le adnarga es saíd soirav ed obac lA .zul ed otiyar olucsúnim a revlov adeup ortneda átse euq erbmoh le séupsed sem nu ed rodederla euq y etnemanelp nerba es sojo sol ed salipup sal orreicne us etnarud euqrop ,rev

ne zul al is leuqA .etnatsni la ogeic aíradeuq erbmoh le etnematibús esart acor anu rop odaeplog euf lauc al ed odal nu adlec anu ne aballah es onaicna al ne odatnes abatse oñatimre le odad otnemom nu nE .óbirred al reac la euq

ev sonu odarrecne abavell euq al ne adlec es séupsed otnemom nu y ,soña etni le y óbmurred es atimre al ed laretal derap al ,otipértse elbirret nu óyo ódeuq etnemaenátnatsnI .etneidra los la etnematcerid odnarim ódeuq onaicna

.ogeic :aíug im a aíced el onaicna le euq ol éhcucsE

— al noc odreuca eD y ,aíd remirp le adimoc al somartsinimus el erbmutsoc omoc y ,atcatni abadeuq adimoc al orep ,aíd recret le y ,aíd odnuges le us ed odalov aíbah amla us euq somíerc ,aídnopser on onamreh ortseun

.oícav opreuc :ojid el y ozarb le rop onaicna la ómot aíug iM — ,sepucoerp et oN

?adlec al a sonricudnoc siédoP¿ .otnusa led somerapuco son seup ,onamreh A .oitap oñeuqep us a y atimre al a norejudnoc son y noreivlov es sorto soL yum ,évresbo núges ocnic ,sadlec sañeuqep ed eires anu aíbah adreiuqzi al

yum ,sadunsed saveuc neib sám nare seup ,sedadidomoc ed satsivorpsed in ,socnab in ,sasem aíbah oN .añatnom al ed asocor aredal al ne satreiba esratsoca o esratnes aídop ejnom le euq le ne ardeip ed osip nu olós ;adan

somartne y salle ed etnaled rop somasaP .rimrod arap nóicatibah anu ne etneilas anu ne etnemairacerp adatnesa nóicatibah anu ,arucso y ednarg nóicisop ne aballah es euq óicerap eM .añatnom al ed aredal al ed asocor

941

sotneicsod aícah edsed ísa aínetnam es recerap la orep ,aruges ocop yum.soña

ed ortnec le nE son euq adidem A .arto aíbah aírbmos nóicatibah narg atse y acetnam ed sarapmál noravelL .abatnemua dadirucso al alle a somabácreca socop sol a y obol ed acob omoc orucso roderroc oñeuqep nu ne somartne

a acetnam ed sarapmál saL .derap anu noc somid sosap yum zul anu nabajorr al y salle ed anu ómot aíug iM .dadirucso al rautneca aícerap euq libéd etnemacitémreh nóllitocse nu a iv secnotne y ohcep led arutla al a ovutsos óeploG .oiramra nu aícerap euq ol ne óetnat y óirba ol aíug iM .odarrec

l ne etnemetreuf .etnematneta óhcucse y oiramra led roiretni etrap a al ne adatsurcni ajac anu aícerap euq ol iv y arapmál us ojudortni ogeuL

:ojid aíug iM .derap — lE .roiretni arto y atsé :satreup sod noc ,gnasboL ,ajac anu se atsE

reic etnarud arepse adlec al ed etnapuco y atreup us erba ogeul ,opmeit ot ev acnuN .lé arap odajed nah euq auga le y adimoc al ajac al ed satneit a acas arohA .oicnelis ed otov nu dadilaer ne elpmuc ,eidan noc albah acnun ,zul al

soirav etnarud otnemila le odacot ah on euq ed amelborp le somenet y saíd .otreum o oviv átse is somebas on

al y arutreba al rarim a óivloV .ím a órim em ogeul y arutreba al ólpmetnoC lauc ol ed séupsed ,ím a óidim em ogeul y ,ozarb le y onam al noc óidim

:ojid — atse rop rasap sedeup acinút al satiuq et is euq ecerap eM rirba y arutreba

atisecen ejnom le is rev sárdop ísa y ,odal orto led atreup al azreuf al rop.nóicneta

— !ortseam ,h0¡ — odatsusa yum émalcxe — y íha ortne is árasap éuQ¿ ?rilas odeup on ogeul

:ótsetnoc ogeul y setnatsni sonu etnarud ónoixelfer aíug iM — mirP noc ,ogeuL .oyopa nu sagnet euq odom ed sáratnavel et etnemare

et otreiba sayah al odnauC .roiretni atreup al raeplog sedeup ,ardeip anu .sadidnetxe sonam sal ne arapmál anu ravell sárdop y ortneda somerazilsed

ev sadeup euq arap etnallirb etnatsab ol áreS .aduya atisecen erbmoh le is r sal ótiuq ,acetnam ed sarapmál sert ómot y nóicatibah arto al a ósap aíug iM ónell euq ,arecret al ed al noc ózalertne sal y salle ed sod a sahcem odilas aíbah sejnom sol ed onu otnatertnE .acetnam noc etnemasodadiuc

ed areuf y ógertne al eM .oñamat neub ed ardeip anu noc óivlov y atimre al .alrajenam aídop is rev arap ésepos al oy

— ?atnugerp anu a rednopser ejnom le edeup on éuq rop¿ ,ortseaM —.éugadni

— opmeit otreic etnarud ralbah on ed otov ohceh ah euqroP — al eufatseupser .

051

al ed eria oírf le ne odnalbmet édeuq em y acinút al anag alam ed étiuq eM le y aívadot sam aícah ílla orep ,oírf etnatsab aícah iropkahC le nE .añatnom

.onapmét nu omoc are osip le euqrop sailadnas sal évresnoC .etnatroc are oírf bah ejnom nu otnatertnE al a eplog etreuf nu odatsesa y ardeip al odamot aí

es euqnua ,sorto sol orep ,otipértse narg nu noc óirba es euq ,roiretni atreup nare sazebac suS .roiretni adlec al rev naídop on ,olrecah rop nabazrofse

E .sohcna odaisamed sorbmoh sus y sednarg odaisamed im aicneucesnoc n a areuf is omoc sonam sal ídnetxe oy y etnemlatnoziroh ócoloc em aíug y arapmál al ed sahcem sert sal óidnecne sejnom sol ed onu y emrillubmaz .etnaleda aicah écilsed eM .sonam sal ne etnemasodadiuc osup al em

ap o oiramra le euq értnocnE sognozer sohcum noc orep ,orepsá yum are ejas y ajac anu a adicerap adartne al a ragell íugesnoc senoicamalcxe y y sozarb sol ricudortni érgol nif rop sadiducas a odnaznava y emodnéicroter

esuan rodeh nu ítnes etnemataidemnI .roiretni adlec al ne azebac al .odnuba a sadahce sasoc ed ,atcafertup enrac ed rolo le ,oditéf etnematelpmoc arE sotreum ollabac nu o cay nu alahxe euq la odicerap rodeh nu arE .redrep orep ,saesuán abacovorp em rolo lE .opmeit odaisamed etnarud sodavresnoc

tnatsab ol emranimod íugesnoc solletsed sol a y otla ne zul al renetsos arap e suS .ejnom ojeiv la rev edup ardeip ed sederap sal nabajelfer euq setnautculf em euq otlas lat rad ozih em otsus le y etnemajif nabarim em y naballirb sojo

ívloV .sorbmoh sol ed leip al ed etrap narg éllosed atneuc id em y elrarim a on orep ,solle ne abajelfer es euq zul al ed asuac a naballirb sojo sus euq ed em euq abaesed euq racidni arap seip sol íducaS .naívom es on ,nabaedaprap ,saesuán aítnes orep ,dadivaus noc noracas eM .etnemadaruserpa naracas

treuf .saesuán se — íha olrajed somedop oN — aíug im ojid — al rabirred euq somerdneT .

.olracas y derap sanu noramot sorto soL .acinút al esup em y saesuán sim noranimreT noc orreih ed sarrab sod y odasep ollitram nu ne naítsisnoc euq satneimarreh

alpa somertxe sol euq sohcin sonu a orreih ed sarrab sal noracilpA .sodan odneyac euf ocop a ocoP .norallitram y derap al ed adajela etrap anu ne aíbah ol euf arutreba al nif roP .elbirret are rodeh lE .orto y orto ogeul y euqolb nu

rbmoh nu arartne euq arap ednarg etnatsab noc órtne sejnom sol ed onu y e y odajacnesed ortsor le noc adiuges ne óivloV .acetnam ed sarapmál sod

.emrargela ed ójed on euq ol ,saesuán sal ed aserp — olodnártsarra olracas y adreuc anu noc olrata euq somerdneT — ese ojid

ejnom — .azadepsed es seup , m nU noc séupsed ocop óivlov y nóicatibah al ed etnemasoicnelis óilas ejno

aíbah ednod( derap al ne otreiba orejuga le rop órtnE .agral adreuc anu

151

ogeul y esrevom somío el y )adaipat odis aíbah euq atreup anu etnemlanigiro.óivlov

— átse aY — ojid — .rarit nedeuP . otnorP .etnemevaus alle ed norarit y adreuc al noreisa sejnom soD odatse nu ne aballah es ;onaicna led sozarb sol y azebac al noreicerapa etnemasodadiuc noratnavel ol ,otelpmoc rop noracas ol sejnom soL .elbirret

.areufa noravell ol y odajela sám odal leD euq orednes oñeuqep nu aítrap nóicatibah al ed

ese rop agrac us noc noreidnecsa sejnom sod soL .abirra añatnom abavell anu a revádac le nabavell euq aíbas oY .atsiv ed noreidrep es y orednes

op ,olraroved ne naíradrat on sertiub sol ednod analp eicifrepus are on euqr euq aíbah y añatnom al ed sacor sarud sal ne serevádac sol rarretne elbisop

."erbil eria la orreitne" la rirrucer sortoson noc odibus aíbah euq etnaduya ejnom le ,ose aícah es sartneiM

orejuga oñeuqep nu derap al ed odajela sám odal le ne óirba abajed euq adlec al óval y auga ed sedlab sonu ómot ogeuL .zul ed oyar libéd nu rartne

otnorP .etnapuco omitlú us rop adajed erbmuderdop al ed roiretni — nauc¿?otnorp — alle ne riviv arap adlec ase ne aírarrecne es euq neiugla aírbah

sotnáuc¿ ,etniev ,zeid ?soña onaicna le y sodinuer sodot somabátse ,adaznava sám aroh anu a ,aíd esE

:ojid ogeic — recah a odanitsed átse euq neiugla a somenet íuqa euq ribicrep odeuP

lé ed acreca nóicamrofni odibicer eH .sasoc sahcum rev a y sejaiv sogralracot sonam sim odnauc .ím ed etnaled etatnéis ,ohcahcuM .azebac us no

.ogeic onaicna la etnerf etnematcerid étnes em y étnaleda em anag alam eD im erbos osup sal y ,oleih le omoc saírf nabatse euq ,sonam sal ótnavel lÉ

onrotnoc le etnemevaus noreirrocer soded suS .adapar azebac y azebac im ed :ojid ogeuL .alle ne aínet euq saicnarebutorp sanu noraplap

— arud yum adiv anu renet a saV — em sodot seup ,sortneda sim arap ímeG leuqa odot odnatrah abatse em ay y arud adiv anu renet a abi euq naíced

otnusa — odicedap sayah euq ed séupseD . y sabeurp ,senoicavirp ut sáriugesnoc lanif led setna ,socop yum recedap neleus euq senoicalubirt

.odnum etse a odinev sah euq ol arap olleuqa sáraH .otisóporp ,setnediv ,sonivida a rev a odi aíbaH .etnemroiretna ose odío aíbah aY

tnediviralc y sogolórtsa séupseD .omsim ol ohcid naíbah em solle sodot y se y étnavel em oy y sonam sal óivom onaicna le sarbalap sase raicnunorp ed

.oditrevid ríer ozih el euq ol ,edup euq lé ed sojel sám ol ériter em itseuc erbos nóisucsid agral anu naínetnam sorto sol y aíug iM yum seno

sasoc ed y saíceforp ed nabalbah seup ,neib yum aídnetne sel on oY .saires le ravreserp arap sodotém serojem sol ed ,tebiT le ne redecus a ,nabi euq

251

sol radalsart arap sadidem ay nabamot es omóc ed y ,odargaS otneimiconoClucítra y sorbil sosrevid ednod sañatnom sal ne sodavele seragul a so

naírajed solpmet sol ne euq néibmat norejiD .sanrevac ne sotluco naíradeuq sol ed redop ne nareyac on socitnétua sotejbo sougitna sol euq arap saipoc

.serosavni sorutuf ip anu ne emratnes a iuf ,atimre al ed ílaS ednod aicah érim ílla edsed y arde

al ed sarbmos sal ay nabatluco euq ,asaL ed daduic al ojaba yum abatse y iropkahC led sotla sám socip sol olóS .etnemadipár abacreca es euq ehcon

sod naíceraP .olucsúperc led zul libéd al a aívadot nabacatsed es alatoP le em sartneiM .osnetni sám oerúprup roloc led ram nu ne nabatolf euq salsi al ne ocop a ocop odneigremus noreuf es salsi sal ílla odatnes aballah óidnecsed euq anul ed oyar etnallirb nu ogeuL .odot aídavni ol euq dadirucso

e ócot añatnom al ed aredal al rop noc ónimuli ol y alatoP led ohcet l em ,acinút al étiuq em ,atimre al ne értne ,étnavel eM .sodarod solletsed

.odimrod édeuq em y atnam al ne ívlovne NIF