(

1V I I y VALLFOGONA • SETEMBRE 1992 • SEGONAEPOCA • Núm .11

v a i l f o g o n a

/ t o -

-

N , v v x \ \ \ \ X X X X \ \ X X X \ \ X X X \ N \ X X X X X \ X \ X X X X \ X \ X X X \ \ \ \ \* / ' / y y y y y y /

X X X X X X X X X X N N X X X X X N X X N X X N X N X X X N X N X X X N N X X X X X X N N X X N r s s s / y y / S S S s s s s s s s s * s s s s s s s s s s s / / s s s s s s s j m s s s s s s s .

X X X X N X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X» / V / / / / / / / / / s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s y s s s s s s s s s s ' -

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X/ / / / / / / / / / s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s y ^ y ^ y ' •\ V V X X X X X X N X X x x x x x n x x x n x x n x n n n x n n n n n n n x n n n x x n n n n x

* y y y y y y y y y y y y y y y y / * y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y *X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

, y / V / / / / / / / a / / / / ■/ x y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y * ‘ x x x \ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x s x \ \ s s s s s >

VallfogonaEMISSORA MUNICIPAL

Ràdio107.9 FM

0 (s d e s itia . a y a B o n o . F & e ta f if t ÿ o r

432268y y y y y y y y y y

\ s s \ \ \ \ \ s \ sy y y y y y y y y

x x x x x x x x

y y y y y y y y y y y\ \ \ \ \ \ \ \ S S S \ s N N V N N ^ ^ N ^ ^

y y y yx x x x x x x x

y y y y y y y y y y y

y y y y

x x x x x x x x x x x xyyyyyyyyyyyy x x x x x x x x

y y y y y y y y y y y

y y y y

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x

y y y y y y y y y y y y y y y\ N N \ S \ N \ X X X X X X X X X X X X X X X X X X

y y y y

x x x x x x x x x x x x x x x xyyyyyyyyyy / / ' y / / / / / / / . 7/ . 7 x x x x x x x xy y y y y y y y y y yyy y y y yX X X X X X X X X X X X N X X X X X X X \ \ s

x x x x x x x xyyyyyyyyyyyyyyy ' x x x x x x x x

/ / / / y / / /y y y y

* * * * * * *x x x x x x x x

* * * *

XOP 2

EDITA:£ - ¿ % 0 P

Apartat de correus, 1, Vallfogona de B. DIRECTORA:Josefina M oreno i Garret EQUIP DE REDACCIÓ Mercé Plens, Ramona Torra M ontse Térmens, Roser Be Agnès Planes, Montse Simó COL.LABOREN EN AQUEST MERO:Regidoría de Cultura i Fes Jaum e M ateu i Giral, Mo Térm ens, Montse Simó, M. T sa Pallisé, RoserBosch, Fram Carbonell, Teresa Cortadal Pal C ese , M e r itx e ll Balasch, A s s u m p c ió Folguera, Do M ateu, Nuri Llovet ¡ Pauls, Ca Fernández, M. Neus Palacín, pita Farré, Agnès Planes, Ram Torrades, Dolors Mateu, Vane Rubio.CORRECCIÓ:Conseil Comarcal de la Nogu COMPOSICIÓ i MAQUETACII DOSSIER P&M - Tel. 44 821 IM PR IM EIX:Arts Gràfiques Balaguer, S.A. DIPÙSIT LEGAL:L - 136 - 1992 Am b la co l.laborado:Departam ent de Cultura de GeneralitatDiputació Provincial de Lleide Ajuntam ent de Vallfogona

EDITA:Z¿-XOPApartat de correus, 1,Vallfogona de B.DIRECTORA:Josefina Moreno i Garret EQUIP DE REDACCIÓ:Mercé Plens, Ramona Torrades,

I Montse Térmens, Roser Bosch, Agnès Planes, Montse Simó.COL.LABOREN EN AQUEST NÚ­MERO:Regidoría de Cultura i Festes, Jaume Mateu i Giral, Montse Térmens, Montse Simó, M. Tere­sa Pallisé, RoserBosch, Francesc Carbonell, Teresa Cortada i Pallisé, Cese, M e ritx e ll B a lasch , M.

| A ssum pció Fo lguera , D olors ¡ Mateu. Nuri Llovet i Pauls, Carme

Fernández, M. Neus Palacín, Pe- j pita Farré, Agnès Planes, Ramona I Torrades, Dolors Mateu, Vanessa i Rubio.

CORRECCIÓ:; Conseil Comarcal de la Noguera

COMPOSICIÓ i MAQUETACIÓ: DOSSIER P&M - Tel. 44 82 73 IM PRIM EIX:Arts Gràfiques Balaguer, S.A. DIPÙSIT LEGAL:L - 136 - 1992 Amb la col.laboració:Departam ent de Cultura de la !

| Generalitat Diputació Provincial de Lleida | Ajuntament de Vallfogona

S u m a n ..................................................................................................................3Editorial.................................................................................................................4RECULLS D'HISTÓRIAHistoria de Vallfogona o biografía d'un te rm e ..........................................5SOCIETAT i CULTURACultura i Estiu.............................................................................................. 6 i 7FEM PETAR LAXERRADA AMBMeritxell Balasch Moreno i David Segarra So lsona........................ 8 i 9Record d una época ilunyana...................................................................... 10BIOSFERAPreparem-nos per a una tardor ecológica...............................................11FESTES DE SANT MIQUELSalutació ............................................................................................................14Programa d 'A c te s ............................................................ 1 5 ,1 6 ,1 7 ,1 8 i 19ESCRIBIM SOBRE...La biblio-piscina.............................................................................................. 21Fem gim nástica............................................................................................... 21Alguns refranys populars............................................................................. 22Posat m a c a ......................................................................................................22Llibre del m e s ..................................................................................................23Herbes de Catalunya......................................................................................23Vols bailar......................................................................................................... 24JOC DE TAULA1r. Concurs de cu ina ................... 251r. Concurs de Pastissos i F lam s.............................................................. 26A R R ELS........................ 27CO SES............................................................................................................... 27PER PERDRE E L T E M P S ......................................................................28 i 29SER V E IS ............................................................................................................30

BUSTIALa revista “X O P k s oberta a totes les possibles opinions deis veíns. Totes les persones interessades a fer qualsevol aportació hauran de signar l'escrit i identiíicar-se.

La redacció de “X O P no participa necessáriament de les opinions que manifesten els autors deis articles que es publiquen en aquesta revista.

-EDITORIAL.

LA FESTA MAJOR

Havent passat un estiu olim pie en què la flama de la torxa s 'ha apagat,

nosaltres és quan tenim més encesa que m ai la il.lusió de la «nostra revista».

De ben segur que els incondicionals del «Xop» s 'hauran adonat que el reben

amb un mes d'antelació. La rao d'aquest fet és que en arribar les Festes de Sant

M iquel (donat que és la Festa Gran) ens agradarla que quedés refiectida cada any a

la revista, i així, a! mateix temps, donar-vos s i p o t ser la p rogram ado completa amb

antelació.

Donat que cada any ens trobaríem amb el m ateix problema, d ara enda vant la

revista sortirà a l carrer els mesos de desembre, març, ju n y i setembre.

Aprofito l'avinentesa per desitjar-vos una m olt bona FESTA MAJOR! i que

amb la partic ipado de tots, cada any siguí m illor.

Josefina Moreno i Garret.

La revista X O P sortirà els mesos de desembre, març, juny i setembre. Recordeu que si voleu publicar un article l'heu d'adreçar a ‘X O P , apartat de correus 1, o a la Secretaria de l'Ajuntament, sempre durant els darrers 20 dies del mes anterior a ia publicació.

FE D'ERRADESAl nüm. 10 de la revista, en Hoc dels col.laboradors d'aquest nüm., van aparèixer els del nüm . anterior (nüm . 9). Els correctes són: Raiil Torrent I Torrent, Assoclaciô Pares d'Alumnes, Teresa Baiget i Agelet, Montse Simô Solsona, Montse Térmens Canals, Teresa Pallisé Gardenyes, Roser Bosch Coté, Escola C apacitaci Agrària, Josep M. More» i Bitrià, Francese Carbonell, M. Assumpciô Folguera Sarret, Joan Fontanet, Cesc, Dolors Mateu Moreno, Jordi Puigfel Palacin, A. Carrera Torrent, Agnès Planes Vilageriu, Ramona Torrades Guàrdia, Mercè Solsona Pampols, Pepe Daza i Mercè Barò Solsona.

Jafa uns anys, en les lia d'estiu prenent la fresca suggerit la possibilitat de revista que acollís les cose del poblé. Mai, pero. I'in Passaren els anys i el mes inculcar, a ungrupm ésom lanecessitatde conéixer, e el poblé i el seu entorn. s arribá a publicar algún I ressó de les iniciatives, tro grup.

Precedents que, perdiv a fructificar. L’aparició de (per qué no «Lo Xop»?), per a un Municipi com Va (per qué no dir-ho?) poi cultural i intel.lectual. Tan tem pla la possibilitat d'ui sobre la historia de Valí Tampoc els més reconei te rre s lle idatanes han coneixement de la nostra

Per tot aixó, l'empresa Vallfogona no es presum l'A juntam ent i l'avinenga Jaume Rubio, en Raül T( I escrit, foren decisives a I gairebé ineludible descobe en el transcurs del tempi bíograria del municipi i el S' m o ltd e gust, várem accep

La recerca segueixelsi un avangament l'hem pog articles apareguts a la secc la revista El Xop, escrits peí futur llibre.

Ara només pretenc av< línies directrius queguien le Percert, més llargues del [ nosa informació que sob trobat en escorcollar diferí

X O P 4

1e la torxa s 'ha apagat, la «nostra revista».iranadonatqueelreben ribar les Festes de Sant lés reflectlda cada any a ¿ramatici completa ambVerna, d'ara endavantla i setembre.ì FESTA MAJOR! i que

efina Moreno i Garret.

junyi setembre. 'XOP, apartat de rrers 20 dies del

elnúm. anterior (núm. laiget i Agelet, Montse té, Escola Capacitació , Joan Fontanet, Cesc, riu, Ramona Torrades

■RE.CULLS-P^HISXQRIA,HISTORIA DE VALLFOGONA 0 BIOGRAFIA D'UN TERME

Jafa uns anys, en les llarguesxerrades nocturnes d'estiu prenent la fresca davant cal Farré, s'havia suggerit la p o ss ib ilita t de com ençar una mena de revista queaco llis les coses, e ls fe ts i esdevenim ents del poble. Mai, perô, T intent esdevingué realitat. Passaren els anys i el m estre Raül Torren t va saber inculcar, a un grup més o menys ampli d 'ado lescents, la nécessitât de conèixer, exp lo ra r i investigar sobre el poble i el seu entorn . Fins i tô t, tinc entés que s'arribà a pub lica r algún fu tlle t escolar que es feia ressô de les in ic ia tives, troba lles i il Jusions d 'aquest grup.

Précédents que, perd iversos m otius, noarribaren a fruc tifica r. L 'aparic ió de la revista local «El Xop» (per qué no «Lo Xop»?), fou tô t un esdevenim ent per a un M un ic ip i corn Va llfogona, trad ic iona lm ent (per qué no d ir-h o ? ) poc entestat en els àm bits cultural i in te l.lectual. Tanm ateix la revista no con­templa la p o ss ib ilita t d 'una indagació continuada sobre la h is to ria de Va llfogona i el seu Terme Tampoc els més reconeguts h is to riadors de les te rres lle id a ta n e s han a p o rta t g ra n cosa al coneixem ent de la nostra localitat.

Per tô t aixô, l'em presa d 'escriu re una h istoria de Vallfogona no es presum ía fácil. La in iciativa de l'A jun tam ent i l'av inença de la Mercè Plens, en Jaume Rubio, en Raül Torrent i el sotasignat de l'escrit, fo ren décisives a l'h o ra de p lantejar-nos, la gairebé ine ludib le descoberta de la vila de Vallfogona en el transcurs del tem ps, és a d ir, la h istoria o biograria del m un ic ip i i el seu term e. Repte que, amb m olt de gust, vàrem acceptar.

La recerca segueix el seu curs i, en aquest sentit un avançam ent l'hem pogu t lleg ir en els m agnifies articles apareguts a la secció «Reculls d 'h is tô ria» de la revista El Xop, escrits pels cornpanys coautors del fu tu r lllbre.

Ara nom és pretenc avançar-vos algunes de les Unies d irec trius queguien les nostres investigacions. Per cert, més llargues del previst donada la vo lum i­nosa in fo rm ac ió que sobre Vallfogona, ens hem troba t en escorco lla r d ife rents arxius. La verita t és

que aquest fe t ha estât una agradable sorpresa ja que, gairebé ho podríem dir, a Va llfogona li havien segrestat segles d 'h is tò ria .

En efecte, la casa més antiga (cal Fuliola) de l'actual n u d i de població data de l'any 1764. No obstant això hi ha notic ies docum entades de la reconquesta ais àrabs, per part d 'E rm engol VI, del Castell de Va llfogona l'any 1105. Així dones, que passa a Va llfogona i al seu entorn entre el 1105 i el 1764?. Heus aci una pregunta que té d ifíc il resposta però que la llegireu resolta en el fu tu r llibre

D 'altra banda Vallfogona, al llarg de la historia , no fou l'ûn ic n u d i poblat del te rrito ri que l'envolta. M ossèn Jaume Rubió ja hi feia referèneia en el seu artic le escrit al Xop. Desxifrar quins foren els nuclis poblats i les seves v ic iss ituds és un altre ob jectiu de l ’estudi.

A ix i mateix, Vallfogona ha estât un dels term es que m és e s fo rço s ha re q u ir it pe r a la seva trans fo rm ad o . El joven t potser no n'és conscient, però cal d ir que, per capric is geològics, el term e és (era) un deis més pobres de la rodalia. A rran ja r-lo ha estât una obra gairebé gegantina. Els param étrés de les g rans tra n s fo rm a c io n s sò c io -e co n ò m iq u e s veurem de posar-los tam bé al descobert.

En defin itiva, el fu tu r llibre tractarà sobre la h istoria de Vallfogona; el te rrito ri i la seva evolució; la desaparic ió d 'uns nuclis i la c reado d 'uns altres; els esforços de m oites generacions per sobreviure i trans fo rm ar un te rre r esquerp; les perspectives de fu tu r del term e, etc.

La recerca avança amb ferm esa i d ’aqu i a pocs mesos esperem que la b iografia del nostre M un ic ip i pugui ser a les vostres Mars. És im portan t saber d 'on venim per poder va lorar cap on cal anar i aquesta im portancia no és fácil de cercar-la.

Jaum e M ateu i Girai Doctor per l'Universitat de Barcelona

_ SjQ X IE IA T .i-C U L.m R A ,CULTURA i ESTIU

Dintred'ESTIU ¡CULTURA 92, la Regidoría de Cultura, Joventut i Festes, vol ag ra ir la gran particípació d'aquest any en els actes programats peraquestestlu, els quals es van iniciar amb una revetlla i s'han acabat posant les cassoles al foc.

La veritat és que no ens ha calgut anuí.lar cap acte per falta de participants, tots han tingut la máxima particípació. No en faig repás d'un en un perqué ens allargaríem massa. Peró sí que cal d es ta car la m assiva particípació en els concursos de cuina i pastissos, tenim unes grans cuineres! i «cuiners»; cree que en ser mestresses de casa no se les sap valorar prou; des d'ara espero que hi hagi un xic de reflexió. Com sabeu ha estat un estiu de medalles olímpiques i a Vallfogona se n mereixien una «d'or» cada participant.

Com que ens ocuparía molt espai posar unafotografia de cada acti vitat que s ha fet aquest ESTIU i CULTURA 92, tant sois us fem arribar un recull d'alguns actes, no vol dir que els que no surtin no hagin estat valorats tant o més.

Grácies a tots, i que l'any vinent puguem fer-ho encara millor i puguem demostrar que el nostre poblé,... és el nostre poblé.

Regidoría de Cultura, Joventut i Festes

Visita cultural a Lleida

Demostració dels bons costums a la taula

Conferéncia de Teresa Ribes sobre Benestar Social

Demostració de les activitats dels Bombers a Balaguer

Visita cultúrala Llelda

bons costums a la taula

es sobre Benestar Social

3

3

Bany d'escuma a càrrec dels bombers

Viatge al Llac de Sant Maurici

»F.EM-BEI ARwL AwXERRAD> A-A MB...-

MERITXELL BALASCH MORENO DAVID SEGARRA SOLSONA

so rtiem despres de l'«ho la» el logotip i finalm ent de I 'entrada dels re is . B a lläve m una sa rd a na composta especialmentpera aquell esdeveniment. que s'anomenava « B en v in g u ts» , de Jo an L lu fs Moraleda.

Väreu veure eis altres nümeros durant eis assajos?

Si, LA FURA DELS BAUS, Cristina Hoyos, etc.. üuan ens tocava a nosaltres baixävem de les grades, feiern la nostra actuaciö i tornävem a m arxar a l nostre Hoc, fins a l'hora d ‘anar-nos-en.

Quan tot just, encara, tenim ressó dins nostre dels JJOO de Barcelona, no voldríem i no ens semblarla just que un esdeveniment tan important on va haver una representció de Vallfogona passés sense fer una pinzellada en aquesta revista i deixar constáncia del gran fet.

Pertant avui volem fer «petar la xerrada» amb el David i la Meritxell els grans protagonistes, qui més que ells ens podran contar algunes coses que nosaltres no hem pogut veure per TV.

A qué esteveu obligats?Un requisit que h 'v íem de com p lir era que

només podíem fer una falta justificada, s i en feiem més d'una, quedávem exclosos, a ix í donávem partic ipado ais suplents, i com a m o lt s i faltaven els suplents n 'h i havia uns altres de reserva.

Com vareu serseleccionats? Havieu de tenir algun requisit en especial?

Primerament i el més important, s'ha via de tenir uns nivells m in im s de dansa. L'edat era a pa rtir de 14 anys complerts i l'alçada m inim a havia de ser de 1 '65a1 '70 cm pels nois i de 1 '6 0 a 1 65 cm per les noies. Aixô no vol d ir que tots els que complien

En què consistia un dia d'assaig?Els prim ers dies ja sabiem on ens havfem de

col. locar: teniem el numéro 49 i l anetta biava (que després no va servir de res) davant de l'escenari.

Un assaig norm alm ent durava una hora; havfem de marxar algun dia a les 6 del m atf i tornar a les 12 de la nit. Un autocar ens recollia passant per Ivars d'Urgell, Balaguer, Vallfogona, Lleida, Vilanova de Bellpuig, Anglesola i Cervera.

aquests requisits fossin seleccionáis.

Quants dies väreu assajar? On?6 dies a 1‘Estadi Olfmpic (1 diu menge i quatre

dissabtes, i el dijous abans de la inauguraciö).

Com era el vestuari?Tot blanc; en un princ ip i ens van donar un

mocador i una faixa per als components de cada aneli, aquest havia de ser de diferent co lo r per cada rotllana on formàvem els anells olimpics. Nosaltres teniem el co lo r blau; ens va so rtir bastant bé en els prim ers assajos, però per raons de coreografia es va desistir d aquest pas, deslluint, a l nostre entendre, la festa. La nostra actuació durava cinc minuts.

A més de vosaltres, hi havia algù més de la Noguera?

La representado de la Noguera va ser de 7 sardanistes, 5 de Balaguer i dos de Vallfogona.

Teníeu alguna mena de referencia un cop dins de la lona blava que cobria la gespa de l'Estadi?

Ens guiávem pers uns números que h i havia dibuixats a la lona; i pe r confeccionar e l co r que va

se r m enys dificultós, nc en el de davant que era segu ir

Us tractaven bé un copDe m enjar i beure n

a rrib a r els dies de més i mánega d'aigua per ren

Rebreu alguna gratifica participació?

L 'únic p rem i que tir ens enviaran, a més del \ i beure que ens donaver

Váreu teñ ir a l'abast ci fam ós?

Conéixer, conéixer, Cristina Hoyos i m o lta , teníem a prop, L única pe de p rop varen ser el R am que s ' en carregava espec J u d it coreógrafa del mu era la mateixa de los An{

El tòpic de la inauguraci secret en qué es manten de preparació). Era cert

Sí. Els prim ers dies . nostres m onitors i a no

m itjangant un ordinador, aconsellar guardar-lo en

També ens van proh inaugurado, però duran havia m és d 'un i de dos.

Suposo que vàreu podi Barcelona abans de la i inauguraciö , qué és el l'atenció?

L ‘am b ien t que veien policies, m olts Controls, a nés, d 'en tre ells 620 sar contro lá is.

Els pares en saber que per a na r-h i tenien tanta / enrera. Però la veritat és ben guardats com aqueli

Tam bé d in s dels < m utuam ent. Els sardani. aplaudits que contrastava i la Cristina Hoyos.

Ens agradaría que féssiu

J U l D B s iM ' i y i d » > m

sprés de I'«hola» el Imentdel'entradadels ìvem una sardana pecialmentpera aquel I nt, que s'an o me nava ts», de Joan Lluís¡ els altres números ssajos?FURA DELS BAUS, 'os, etc.. Quan ens iltres baixávem de les n la nostra actuado i varxar al nostre Hoc, d'anar-nos-en.u obligats?de complir era que istificada, si en feiem osos, així donàvem lamoltsifaltavenels de reserva.:aig?v on ens havíem de 9 i Ranella biava (que avant de l'escenari. a va una hora; havíem matíi tornar a les 12 dia passant per Ivars , Lleida, Vllanova den?1 diumenge i quatre la inauguradó).ia algú més de la

agüera va ser de 7 )s de Vallfogona.incia un cop díns de ispa de l'Estadi?meros que hi havia xionar el cor que va

4~

À.

sermenys dificultós, només calla que ens fixessim en el de davant que era el que marcava la pauta a seguir.Us tractaven bé un cop allí?De menjar i beure no ens en faitava. Quan van arribar els dies de més calor ens van installar una mánega d'aigua per remu llar-nos si calia.Rebreu alguna gratificaci!) per la vostra especial participació?L 'únic premi que tindrem será el diploma que ens enviaran, a més del l'estuari i del menjar lleuger i beure que ens donaven.Váreu teñ ir a l'abast conèixer algún personatge famós?Conèixer, conèixer, no,... però vam veure la Cristina Hoyos i molta policía, aquests sí que els teniem a prop, L'ùnica persona que vam poder veure deprop varen ser el Raimon A vi la que era et coreògra f que s'encarrega va especial me nt de les sardanés i la Judit coreògrafa de! muntatge d'inauguració, que era la mateixa de los Angeles 84El tòpic de la inaugurado Ocis JJOO era l'absolut secret en qué es m antenía (alm enys durant mesos de p re p a ra c i) . Era cert?Sí. Els primers dies ens varen ensenyar als . nostres monitors i a nosaltres la nostra actuado mitjangant un ordinador, i durant els assajos ens van aconsellar guardar-lo en absolut secret.També ens van prohibir xiular al rei durant la inaugurado, però durant els assajos sempre n'hi havia més d'un i de dos.Suposo que vàreu poder apreciar l'aspecte de Barcelona abans de la inuaguració, i el dia de la inauguraci)}, qué és el que us va cridar més l'atenció?L'ambient que veiem era «guerriller», molts policies, molts contro/s, a part que eren 7000perso­nes, d entre ells 620 sardanistes, ens tenien molt controlats.Els pares en saber que ha vièm estat seleccionáis per anar-hi tenien tanta por que ens haguessin fet enrera. Però la veritat és que mai més estarem tan ben guardats com aquells dies.També dins dels assajos ens aplaudiem mutuament. Els sardanistes erem uns dels més aplaudits que contrastava amb elsxiuletsperals reis i la Cristina Hoyos.Ens agradaría que féssiu una valorado de la XXV

O lim píada i tam bé m olt espec ilam ent de la inaugurado.Vam veure la manca de catalanitat ais jocs, i I 'augment de representado de la part del sud. Creiem que hagués estat millor una petita representado de cada comunitat. El moment més espectacular va ser la fletxa llançada per l'arquer i també ens va agradar molt la Fura dels Baus.Una critica que volem fer és a les càmeres de la TV. Hi va haver un moment que mentre enfocaven la coral, els sardanistes formaven una estrella, quan ens varen tornar a enfocar les càmeres era quan es desdibuixava aquesta estrella i donava la sensació que les roti lanes estaven tortes.A més, com hem dit, la manca dels colors pels anells.I una altra cosa és que no ens van presentar com els sardanistes sino com la Montserrat Caballé i Josep Carreres

Bé aquí s acaba la nostra entrevista, us volem donar les gracies per la petita na rra do de la vostra experiencia en aquest any o lim pie .

Gracies David. Gracies M eritxe ll.Gràcies a vosaltres.Motse Térmens i Montse simó

Vestuari Oficial

RECORDS D'UNA ÈPOCA LLUNYANAAprofitant l'avínentesa i ja que parlem dels JJOO, explicarem una anècdota

ocorreguda a una veïna del nostre poblé, la Sr. Neus Palcin.La Sra. Neus va servir durant un temps a la casa pal ral del respectable president

del COI, Sr. J. Antoni Samaranch.Amb motiu de les Olimpiades, ella s'ha dirigit per carta directament al Sr.

president del COI, mostrant-li la seva admiració pel Hoc tan alt en què ha arribat. Aquesta carta que mostrem tot seguit és la resposta a les seves paraules.

Després dels JJOO la Sra. Neus Palacin va tornar a escriure una carta felicitant-lo de l'èxit dels Joes de Barcelona, pocs dies després tornava a rebre una altra afectuosa resposta per part del Marqués de Samaranch.

0 9 9

C o m i t é O l ì m p i c o I n t e r n a C i o n a l

Sra. Neus PALACIN C/ Beil caire, 5' V A L L F O G O N A DE B A L A G U E R

B a r c e l o n a , 18 d e ju l io l d e 1992

E s t im a d a N e u s ,

T 'e s c r i c d e s d e B a r c e l o n a , q u a n f a l t e n p o c s d i e s p e r q u é e o tn e n c in e ls J o e s d e la X X V O lim p ia d a q u e te n im la s o r t d e c e l e b r a r a c a s a n o s t r e ,

Em v a f e r m o l ta i l . l u s i ó r e b r e la t e v a c a r t a p e r q u é em v a p o r t a r r e d o r d s d 'u n a è p o c a 11 u n y a n a e n a l t e m p s p e r o q u e m al n o h e o b l i d a t . E s c e r t q u e f a m o l ts a n y s q u e e n s v a r e m c o n è b c e r , p e r o t r e s a n y s c o m p a r t i n la m a t e i " c a s a n o e s p o d e n e s b o m r f a c i i m e n t .

E s p e r ò q u e t 'a g r a d i a q u e s t C O B I q u e t 'e n v lD d e d l c a t . P e r c o r r e u a p a r te t f a ig a r r i b a r u n s p i n s a m b e l s a n e l i s o l ím p ic a p e l s t e u a n e t s .

T r& n s m e t l e s m e v e s s a l u t a c i o n s a la t e v a fa m il ia I r e p u n a f o r t sa b r a c a d a .

CHA TE AL DE MDY CASE POSTALE *56. tOOI I aUSANVE SUIZA

<plicarem una anécdotai.leí respectable p res ident

:arta d irectam ent al Sr. alt en qué ha arribat. a les seves paraules.

jna carta fe lic ita n t- lo d e ibre una a ltra afectuosa

:ln els

pEs

irtin la

u apart

B.LQSF.EiRAPREPAREM-NOS PER A UNA TARDOR ECOLÓGICA

Els efectes d una guerra son devastadors per a la natura. Recordem la quantita t de petro li que es va vessar al m ar en la Guerra del Golf.

Les arm es nuclears, bom bes, foc, destrucció són el résultat de totes les guerres.

Perqué? És possib le d 'ev ita r-h o? Hom creu quesí.

No hem de veure 'ns ciutadans d 'un lloc sino que hem de pensar que to ts som ciutadans del Món. Per tant, hem de veure la Natura com un patrim oni Universal..

Coses que ens poden sem blar lluny com els incendis de Valéncia, o encara mes lluny, la guerra a Bósnia-Hercegovina o la Cimera de Rio són fets que tenen una im portáncía cabdal, i per tant, to ts ens n'hauríem de sen tir afectats

Després de la C imera de Rio sobre el Medi Am bient, vam veure els problèm es que hi ha per prendre m esures respecte a la seva conservació.

Per països del Tercer M ón poder exp lorar els seus re c u rs o s .n a tu ra ls su p o sa un m it já de supervivència. I són p rec isam ente ls països rics els qui d iuen que cal fe r alguna cosa per pro teg ír la natura, els com pren aqüestes prim eres maté ries. La qüestió és que renunciar a aqüestes explotacions suposa renunciar a to t el m o d e d e v id a ic o s tu m s d e la població del s istem a capita lista.

I qui hi está d isposât? Ho estás tu?Aquest estiu hem v is t que ha com ençat amb

retard i se n va més aviat; fin s i to t va nevar en pie mes de juny per aquí a la nostra zona. Aqüestes rareses m étéoro log iques no són altra cosa que el

ré s u lta t de is n o s tre s abu so s so b re el M ed i (contam inació , etc.).

Potser no és possible fe r un canvi total, perqué suposa trastocar els fonam ents de là nostra societat. Perô no ens cansem de d ir que no es po t de ixar de fe r alguna cosa per poc que pugui ser. M oites petites coses i détails poden s ign ifica r una gran cosa: Preparem -nos pe runa ta rdo reco lóg ica ! ! ! . fe n tto te s les petites coses que estiguin al nostre abast.

Hi ha m oites maneres de co n trib u ir a m illo ra r i conservar el Medi Am bient:• Un vegada recordem de reco llir els papers que es Heneen a les escom braries; és una m ica sacrifica t pero val la pena, ja que amb el seu reciclatge s'evita de ta l.la r arbres.• També m olts productes de neteja envasats en esprais no han de com prar-se si es poden tra b a r en altres envasos. L'esprai m alm et la Capa d'Ozó.• Si vols s o rtir al camp a fe r una excurs ió du ran t la resta d estiu tingu is en com pte de no deixar deixalles (vidres, llaunes, etc), perqué un altre any puguis to rna r a gaudir dels paratges que tan t t' han agradat.• Compte també a no deixar enceses les burilles quan les Ile n c e s : pensa que p o d e n p o r ta r conseqüències greus i im prev isib les que poden fe r m o lt de mal a la natura.• Respecteu to ts aquells senyals que prohibeixen encendre foc.

I amb aqüestes petites accions to ts en sortirem beneficiats,

M. Teresa Pallisé i Roser Bosch

Estem m o lt contents perqué avui hem rebut la prim era carta, to t esperant que no s igu i la darrera: Avui us volia parlar de la «botigueta quatre» queamésd'ésseruna botigueta com les altres, ells recuden paper per reciclar. Es diu que en aixó de l'Ecologia, com en moltes altres coses, tothom hi ha de posar el seu granet de sorra. Ells ja ho han fet. Pero, i vosaltres? Vinga, animeu-vos! ja que tan una bona cosa, ajudem-los. Vinga, ni que no donin diners, donen un bon somriure; i, si tothom ho fes quasi no caldria tal. lar arbres per fer més paper.Anónim

Aquesta secció vol informar-vos sobre l’ecologia; qué és? etc. Pero, d ’altra banda, no volem que sigui massa científic o distant.

Per aixó també volem assabentar-vos de fets concrets d’ámbit mundial o nacional i altres d’ámbit més redui't: comarcal i local, els quals us siguin més próxims i per tant, de major interés. I aquest, segur que creix si sou vosaltres mateixos els qui ens envieu suggeriments, propostes, critiques, noticies, preguntes, respostes. «L’ecologia ens afecta a tots».

On podeu dirigir les vostres caries és: REVISTA EL XOP • Secció Biosfera • Apartat de correus 1 • VALLFOGONA

W7> tz

DEGUSSA IBERICA, S.A.

Productos Químicos, Farmacéuticos y Cerámica Metionina y otros aditivos para piensos com puestos Plantas medicinales

Us desitgem una bona Festa M a jorCtra. C o m a rca l 1313, km . 19 • Teléf. (973 ) 4 3 .2 0 .5 2 • Fax. (973 ) 4 3 .2 0 .9 2

2 5 6 8 0 V A L L F O G O N A D E B A L A G U E R (L é rida )

Menú del dia Servei a la carta Banquets Convencions Celebracions

Bom reeta fttcúor-C/ Major, 2 • Teléfon 43 20 37

25680 VALLFOGONA DE BALAGUER

wr¡fon 43 20 37 B A L A G U E R

Dies 29 i 30 de setembre

i 1 i 2 d'octubre

¡tos

or73) 43 .20 .9 2

KSSR9I

SALUTACIOA r r ib a la fes ta m a jo r i fo ts ens p re p a re m p e r

g a u d ir -n e a m b e ls nos tres p a re n ts i a m ie s . Es la fe s ta g ra n , la q u e d â n a c lo e n d a a un s e g u it d 'a c te s c u ltu rá is q u e d u ra n t tô t l 'a n y , d e s d e l 'a ju n ta m e n t, in te n te n m il lo ra r i d iv e rs if ic a r p e r o fe r ir -n e u n a g a m m a à m p lia i v a r ia d a a p ta p e r a tots els p ú b lic s .

T o rn a n t a la Festa m a jo r , c a l d i r q u e h a b itu a lm e n t hem s e g u it la n o rm a d e c e le b ra r - la d u ra n t e l d a r re r c a p d e s e tm a n a d e S e te m b re .

A q u e s t a n y , co n sc ie n ts d e ls p ro b lè m e s q u e p o t d u r a tots fe r-la en d ie s fe in e rs , h e m d e c id i t t re n c a r la c e n t iv ita t p e r e v ita r q u e la d ia d a d e l p a tr ó c o in c id ís a m b e l d a r re r d ia d e la festa .

En n om d e tots e ls c o m p a n y s d e c o n s is to r i i e n e l m e u p r o p i us d e s it jo a tots p le g a ts u n a im m il lo ra b le Festa M a jo r .

L'alcalde Josep M . Cases Trilla

'X G V t 4

7COP /5

DIM ARTS 2 9 SETEMBRE• 13 h. matiM is s a en h o n o r a S a n t M iq u e l a m e n itz a d a p e r P o rq u e s tra

SELVATANA,a la s o r t id a d e M is s a , b a lla d a d e S a rd a n e s a la P la ça S a n t M iq u e l.

•5 h. tardaC o n c u rs d e d ib u ix p e r a to tes les e d a ts a m b in té re ssa n ts p re m is . Les b ases es fa c i l i ta ra n en el seu m o m e n t.O rg a n itz a : A s s o c ia c iô d e P ares d e F a m ilia P a tro c in a : L 'A ju n ta m e n t

• 5,30 h. tardaC o n c e r t a c à r re c d e P o rq u e s tra

SELVATANAa la S a la S o c ia l

• 8 h. vespreB a il d e ta rd a a m b la m a te ix a O rq u e s tra .

• 11 h. nitT a lla d a d e l X o p a m b d e s tra l, 1 c a ix a d e c a v a p e r a ls p a r t ic ip a n ts .

• 11,30 h. nitL lu ïda sessiô d e b a il a m b P o rq u e s tra

SELVATANA

> p re p a re m p e r im ics. Es la fe s ta

s e g u it d 'a c te s ie l 'a ju n ta m e n t, r-ne u n a g a m m a p ú b lic s .

ue h a b itu a lm e n t d u ra n t e l d a r re r

mes q u e p o t d u r îc id it t re n c a r la p a iró c o in c id ís

:o n s is to ri i e n e l na im m il lo ra b le

L'alcalde . Cases Trilla

DIMECRES 3 0 SETEMBRE• 10 h. matí I r . TORNEIG LOCAL DE TENNIS-TAULAL loc : P o lis p o rtiu C a te g o r ie s :d e 1 0 a 1 4 a n y s . M a s c u lí ¡ fe m e n í d e 1 4 a 1 8 a n y s . M a s c u lí ¡ fe m e n í d e m és d e 1 8 a n ysP rem is : tro fe u pe í 1 r ¡ 2 n d e c a d a c a te g o r ía . In s c n p c io n s :A la s e c re ta ría d e P A ju n ta m e n t fin s e l d is s a b te d ía 2 6 d e se te m b re .

•De 2/4 d 'l 1 a 2/4 de 2 del matí • ¡ de 5 a 8 h. de la tardaA l c e n tre d e l c o r re r M a jo r , h i h a u rá un p a re in fa n t i l g ra tu i’t, o n h i h a u rá un tre n e lé c tr íc p e r a is m és m enuts, 2 ¡n fla b le s g e g a n ts ¡ un b ra u m e c á n íc p e r a to th o m .

• 5 h. tarda ^la SIMULTÁNIA POPULAR D'ESCACSA c a rre e d e JO S E P O M S PALLISÉ L loc: P o líe sp o rtíuIn s c r ip c io n s : A l C lu b d 'E s c a c s fin s e l d ía 2 6 d e se te m b re

• 8 h. tardaB a ll d e ta rd a a m b la g ra n o rq u e s tra in te rn a c io n a l

G E R U N D A'XOV /6

• 5,30 tardaGIM CAM A POPULAR a p a r t ir d e 15 a n y s , a m b in té re ssa n ts i v a lu o s o s p re m is p e r a is g u a n y a d o rs . En a c a b a r , x o c o la ta d a p e r a to ts , p e tits i g ra n s , g e n tile s a d e C o o p e ra t iv a V a llfo g o n in a .O rg a n itz a : El Jo ve n t P a tro c in a : P A ju n ta m e n t

• 12 h. nitB a il i m a rx a a m b el g ru p re v e la d o

MANACORa la m a t in a d a es re p a r t irá n e n tre p a n s a m b llo n g a n is s a d e « C a l M a rx a n t»

-XOP !7

IIS-TAULA

c a te g o ría ,

e l d is s a b te d ía

matí

i un p a re in fa n t i l p e r a is m és iu m e c á n ic p e r

SCACS

I d ía 2 6 d e

in te rn a c io n a l

DIJO US 1 OCTUBRE• 9 h. matí2a TIRADA LOCAL AL COLOMÍLloc: R ec in te d e les p is c in e s

• 5,30 h. tardaCUCANTES p e r a la m a in a d a o rg a n itz a d a p e r l 'A s s o c ia c ió d e Pares d 'A lu m n e s .P a tro c in a : l 'A ju n ta m e n t

8 h. tardaS essió c o n t in u a d e b a il a m b l'o rq u e s tra

PLATINO

DIVENDRES 2 OCTUBRE

G U A R N IM E N T DE CARRERSTots e ls in te ressa ts a g u a r n ir e l vo s tre c o r re r , p o d e u p a s s a r a re c o ll ir e l m a te r ia l e ls d ie s 2 5 i 2 6 d e s e te m b re a l'A ju n ta m e n t.

En re c o ll i r e l m a te r ia l es d o n a rà c a v a i g a le te s p e r a c a d a c o rre r .

DIA DE GUARNIRd illu n s d ia 2 8 d e se te m b re

N O DEIXEU EL VOSTRE CARRER A LES FOSQUES

LLUIU-LO

EXPO SIC IO DE PINTURESD u ra n t e ls d ie s d e la Festa M a jo r , a la S a la d 'A c te s d e l'A ju n ta m e n t h i h a u rà u n a e x p o s ic ió d e P in tu ra d e ls A lu m n e s d e l'E sco la d 'A r ts P là s tiq u e s d e B a la g u e r.

DIUMENGE 4 OCTUBRE• 10 h. matíA l c a m p d e fú tb o l TIRADA DE BITLLES,o rg a n itz a d a p e r la L lar d e J u b ila ts

astre c a rre r , p o d e u «es 2 5 i 2 6 d e

:a v a i g a le te s p e r

* CARRER ES

0

i la S a la d 'A c te s lic ió d e P in tu ra tiques d e

:tubre

BULLES,ats

LLOTGESA p a r t ir d 'a q u e s ta Festa M a jo r les llo tg e s es llo g a ra n p e r un p é r io d e d e 3 a n y s , és a d i r d e s d 'a q u e s ta Festa M a jo r d e l S e te m b re fin s a la Festa M a jo r d e l S e te m b re d e l 'a n y 1 9 9 6 , q u e es to rn a ­ra n a l lo g a r ; n o o b s ta n t a ix ô , i a is e fec te s d e p o d e r g a u d ir to th o m d 'u n b o n Hoc, c a d a a n y p e r la Festa M a jo r d e l S e te m b re es fa rà el s o rte ig d e les llo tg e s ; a m és a m és d e la Festa M a jo r d e S a n t M iq u e l i la d e l Roser, les llo tg e s e s ta ra n in s ta l. la d e s en tots els b a lls o rg a n itz a ts p e r l 'A ju n ta m e n t.

Preu de les llotges per 3 anys: 15.000 PTA

Inscripció de llotges:Fins e l d iv e n d re s d ia 2 5 a l 'A ju n ta m e n t.Sorteig de llotges:El d iv e n d re s d ia 2 5 a les 1 0 d e la n it a l 'A ju n ta m e n t

FO R M A DE PA G A M EN TDIMARTS 29 SETEMBRE1 .5 0 0 PTA p e r p e rs o n a . Preu un ie tô t e l d ia .7 0 0 PTA fo ra s te rs p e r sess ió DIMECRES 30 SETEMBRE E n tra d a g ra tu ïa DIJOUS 1 OCTUBRE E n tra d a g ra tu ita DIVENDRES 2 OCTUBRE 1 .0 0 0 PTA p e r p e rs o n a 5 0 0 PTA fo ra s te rs

M e n o rs d e 1 4 a n ys i m a jo rs d e 6 5 a n y s g ra tu it

La revista del Terme Municipal de Vailfogona

*d(Z ttoa&uz 'tevt&bz

Revista EL XOP: Apartat de correus num. 1 - WLLFOGONA

D . A . S . Aùe&hidratadara Filfa (fa, S.Ñ.

Us desitja una bona Festa MajorCARRETERA DE LERIDA A PUIGCERDÀ, KM. 19 - TELEFONO 43.20.07 - FAX 43.22 .50Oa/ffogona cíe Bafaguer

(LERIDA)

■ E iS X iR J iB

LA BIBLIO-PISILa «Biblio-piscina» haes

èxit cada dia. Nens i nenes t: la vila de Vailfogona com de p del co sta t, que venien piscines, aprofitaven la sevae llegint els contes. També la mes gran ha fruit de les nov més actuals i de diferents rev

Apartirdel catorze de sete continuarem estant a la bibli de l'Ajuntament, totes les t; de dilluns a divendres.

El bibliotecari, Frar Carbi

FEM GIMNASTI1- Drets, agafarem una pilota, ens posarem de puntetes, aix a dalt estirarem els braços farem cada fase amb vuit tt cops.2- Ens posarem la pilota a passejarem des de la punta di i canviarem de peu. 4 cops.3 - Llençarem la pilota conti pilota rebota dobleguem les les mans a terra, ens aixequ temps de recollir la pilota. Ho4- Estirats al terra amb la p cames separades pujarem el pilota al terra i baixarem 8 1.5 - Assegut amb les cames jui el cos des de la cintura cap al pilota a la nostra esquena, im cos cap a l’esquerra recollint temps, 4 cops.6 - Estirats al terra amb la pilot; cames, agafarem la pilota am les cames fins al terra, puja col.locar la pilota ais peus i b; tem p 4 cops.

X O P 2 0

1 - Drets, agafarem una pilota, amb els braços estirats ens posarem de puntetes, aixecarem els braços cap a dalt estirarem els braços al màxim i baixarem, farem cada fase amb vuit temps. Ho repetirem 4 cops.2- Ens posarem la pilota a la planta del peu i la passejarem des de la punta dels dits fins al taló 2 0 1. i canviarem de peu. 4 cops.3- Llençarem la pilota contra la paret, mentre la pilota rebota dobleguem les cames intentant tocar les mans a terra, ens aixequem ràpidament just a temps de recollir la pilota. Ho repetirem 8 1.4 cops.4 - Estirats al terra amb la pilota a les mans i les cames separades pujarem el cos, tocarem amb la pilota al terra i baixarem 8 1.4 cops.5- Assegut amb les cames juntes i estirades, girem el cos des de la cintura cap al costat dret deixant la pilota a la nostra esquena, immediatament girem el cos cap a l’esquerra recollint la pilota, ho farem 8 temps, 4 cops.6- Estirats al terra amb la pilota als peus, pujarem les cames, agafarem la pilota amb les mans, baixarem les cames fins al terra, pujarem el cos tornant a col.locar la pilota ais peus i baixarem fins a terra, 8 temp 4 cops.

7 - De genolls a térra, assegut damunt els peus amb ’esquena estirada, apretarem la pilota al pint el

máxim 8 temps. 4 cops.8- Ens estirarem al térra relaxanttot el cos, tancarem el ulls, uns quants minuts.

Teresa cortada i Pallisé

2 .

i.

5 .

í.

£

<*-<

4 -

7C0P 2 i

ALGUNS REFRANYS POPULARSAvui el tema será, refranys relacionáis amb el

m enjari el beure.Convidat massa atent al plat, altre cop no es convidat. El peix blau el veli no plau.Si aixeques massa el porrò, aniràs potser de cantó. Cal guardar per demá, gana i pa.Amb un traguet de vi bo el malalt es posa bo. D’aiguardent i malvasia, fes-ne barreja, Maria.Les truites han d’esser fresques, fregides i del Fresser.L’anyell sagnant i el porc cremat.El bou a l’estiu i el xai quan és viu.Anxoves de l’estartit, bones de dia, males de nit. Sois un mal porta alegría, i és aquest: m aL.vasia . Val mes m orir d ’un tip que de gana.Carn fa carn i vi fa sang.Oli, vi i amie, l’antic.Demá de Nadal arrós de catedral.

Per Nadal posarem el porc en sal.Trencarel setril, de mort diu perill.Juny, Juliol i Agost, ni dona, ni col, ni most.Si vesses vi trauràs la rifa.Per triar les llenties has de passar-hi tres dies.A pa dur, dent agut.Amb porrò liberal fa més que mal A la taula i al Hit, la dreta és pel marit.El peix no fa greix.El pa tou dura poc.Cois i bledes tots el dies? Al cui me les f ums bull ¡des. Capó de vuit mesos, menjar de rei.No és tot un estar tip que estar dejú.Faves comptades no fan plat.No es pot fer el cuinat amb una olla foradada

Cese

POSAT MAC A!!Gairebé ha passât l’estiu

durant el quai haviem deixat de banda o millor dit oblidat una mica el nostre cabell, ja que l'aigua de les piscines o de la mar, juntament amb el sol de l’estiu, deterioren el cabell.

Crée que els primers dies de tardor hem de recuperar el cabell i enfortir-lo. Podriem fer-ho tallantles punies o més si potser. Primerdetotpodem utilitzar un bon xampü, una m ascarilla i les vitam ines necessàries.

Us dono tam b é uns conseils per ajudar a elegir el pentinat que més us escau a cadascü. El proper nümero hi haurà més conseils.

M eritxell Balasch

< -

CARA T R IA N G U L A R El que no s’ha de fer:• Lliurar la cara de cabells.• Donar volum al nivell dels polsos.

El que s’ha de fer:• Possar poc volum a la part alta del cap i dels polsos.• Donar volum a nivell de les galtes, a la part més baixa del pentinat.• Cobrir en part el front.

C AR A O V A LA D A El que no s’ha de fer:• Allargar la cara.• Exagerar el volum a la part alta del cap.• Lliurar de cabell totalment la cara.

El que s’ha de fer:• Disminuir l'altura de la cara per mitjà d’un serrell.• Disminuir el volum a la part alta del cap.• Portar bles a la cara.

M P 22

LLIBRE DEL MES

la de fer:poc volum a la part ip i dels polsos. olum a nivell de les a part més baixa del

n part el front.

ALADAs’ha de fe r­la cara.r el volum a la part P3 cabell totalment la

a de fer:ir l'altura de la cara l’un serrell. re i volum a la partP.es a la cara.

Avui, ensfixarem en els més joves de la casa que, de ben segur, també els agrada llegir.

Per a ells, hi ha una col.leccio, anomenada La Galera, on hi ha llibres per a totes les edats, i d’escriptors catalans famosos, corn poden ser Sebastià Sorribas .Maria Lluïsa Sola, Joaquim Carbó, i d’altres de força bons.

De llibres, n’hi ha també per a tots els gustos, corn a exemple, podem dir-ne uns quants. ANNA, és força divertit, i son les cartes d ’una noia que està de vacances, a la seva amiga. Segur que riureu molt.

També és molt divertit ELS ASTRONAUTES DEL MUSSOL, que més enllà de l’any 2000, viatgen a d iferents planetes, i es troben am b essers extraterrestres...

I per als més tranquils, poden compartir les aventures de LA COLLA D ELS10, uns nois eixerits, que s’ho passen bé tant a dins corn a fora de classe.

I aixô és tôt, espero que els gaudiu, i que en llegiu encara més!

M ! Assumpcio Folguera

HERBES DE CATALUNYA

-D-Donzell (ajenjo). Planta herbàcia, molt ramificada, defulles color verd blanquinós i amb capitols penjats, disposais amb panicules. Es fa en llocs incultes i pedregosos. Té fortes propietats aperitives i és la base del vermut.Drosera. En medicina popular gaudeix de propietats antiespasmódiques. Planta herbàcia perenne, la cara superior de la fulla duu pèls llargs, mòbils, vermellosos, acabant amb una glándula, els quais atrapen i digereixen petits insectes.Dulcamara. És depurativa de la sang, és una planta lleugerament narcòtica, es usada en medicina popu­lar per a combatre bronquitis i dolors reumàtics. Creix en vores de torrents, en bardisses i en altres llocs hum its.

-E-Espígol (lavan da). Planta herbàcia de tulles estretament lanceolades, verdes i flors blaves. Els olis essencials de l’espígol serveixen per a fabricar l’aigua de lavanda. Desinfecta i purifica l’ambient. Espinac (espinaca). Verdura molt coneguda a la cuina. De procedènza asiàtica, té un alt contingut en ferro i es creu que va bé per les inflamacions de les vies utinàries, ronyons i fetge.

Eucaliptus (eucalipto). Arbre procèdent d ’austràlia i de Malàssia. Les tulles i les flors son emprades en medicina casolana en forma d’infusiô i d’inhalacions, contra afeccions de les vies respiratôries.

-F-Favera (haba). Planta lleguminosa, coneguda de tots. Les llavors i els llegums son emprats en l’alimentaciô humana i del bestiar. És d’origen mediterrani, ha estât conreada des de l’edat de bronze.Figuera (higuera). És de la familia dels Ficus: perô és la flor de la figa de moro que s’empra per les arenes. És curiôs el fruit per les seves punxes. Fonoll (hinojo). És afrodisiac. S’empra per a la bronquitis, indigestiô, eues, desgana. Es poden utilitzar els Hues tendres, les arrels i els fruits. Es fa servir en la cuina.Freixe (fresno). Herba semblant als fanais, es fa a les voreres de camins i que al mes de maig treu una espiga semblant a una fletxa. S’empra per al reuma i gota.

Dolors Mateu

VOLS BALLAR? Avmnçjw d o n a :

«CHA-CHA-CHA

Ball de cinc compassos. Comença el primer punt dels homes amb el peu esquerra endavant i el segon amb el dret endarrera.

1r. PREMI CONCURS DE CUINA «CULTURA I ESTIU 92»CASSOLA DE CONILL I CARGOLS

Ingredients:• 1 Kg. de cargols •1 /2 Kg. de conili.• 1/2 Kg. de llangonissa.• 1/2 Kg. de costella.• 2 talls de cansalada del coll • 2 cebes • 2 tomàquets.• 1 bitxo.•1 fulla de llorer• Un ramet de juliverd.• Un ramet d ’anis.•Sai, oli, pebre, alls i farina

P re p a ra c i:Un cop nets els cargols, els fiquem en aigua tèbia, perqué surtin bé, aleshores els fem bullir uns 3/4 d’hora amb una mica de sal i una fulla de llorer. Al mateix temps anem fregint els talls de earn, tot apartant-los i en el mateix oli es sofregeix primer la ceba i el pebrot i després el tomàquec, el bitxo, els alls i el juliverd Un cop tot això està f regit s’hi afegeix una mica de cansalada i abans de triturar-ho tot amb el minipimer traiem el bitxo tot afegint-hi 1/2 litre de l’aigua amb que hem fet bulliréis cargols prèviament i finalment i tirem mitja copeta d ’anis (molt poc). Després fica rem tots els talls de earn, els cargols i el sofregit a la Cassola i ho deixarem bullir uns 20 minuts aproximadament, i els últims 5 minuts hi afegirem la farina perqué la salsa quedi ben trabada.

Carme Fernandez i M s Neus Palacin.

Els components del Jurat del Primer Concurs de Cuina

2n. PREMI CONCURS DE CUINA «CULTURA I ESTIU 92»PEUS DE PORC AMB CARGOLS

Ingredients:• 4 peus de porc bullits.•4 0 0 gr. de cargols bullits.• 1 ceba.. • 1 pastanaga..• 1 porro. ■• 1 branca d’api.• 1 fulla de llorer.• 1 vas de vi.• Oli d’oliva •Sai.

Preparació:Tallem i fregim la ceba, la pastanaga, el porro i

l’api junt amb la fulla de llorer, quan estigui ben cuit i posem les potes i el vi. Deixem reduir el vi i hi afegim brou per acabar de fer la cocció de les verdures i les potes.

Una vegada tot cuit treiem les potes de tocino i passem el suc i les verdures peí colador xinés, tornant-ho a posar després tot a la cassola, hi posem llavors els cargols i ho deixem bullir tot junt uns deu minuts.

Pepita Farrá

25

KXC-QE-TA'ULA,1r. PREMI CONCURS DE PASTISSOS I FLAMS «CULTURA I ESTIU 92»

FLAM DE PINYA

Ingredients:• 1 pot de Kg. de pinya (almivar)• 1/4 de Kg. de nata.• 1 paquet de gelatina de llimona.• Un raget de Cointreau.• Sucre cremat (liquid).• Un ramet de menta i algunes cireres.Preparacid:

Primerament, fiquem el suc de la pinya en un pot al foc, tot afegint-hi la gelatina i anem rem enantlins

que bulli,poste riorment ho deixem refredar. Després posarem la pinya en un bol i la triturarem , a continuaciô hi afegirem la nata, el Cointreau i el suc que ja teniem previament préparât, passant-ho tôt pel minipimer perqué quedi tôt ben barrejat. En una flamera hi posarem el sucre cremat, tôt abocant-hi la pasta i finalment ho posarem a la nevera o al congelador sense deixar que es congeli. Pel que fa a la guarniciô cadascü pot fer-ho corn més li agradi, si bé queda molt bé amb unes rametes de menta convinant-ho am b algunes cireres ja que contrasten al el groc del flam. Bon profit,

Nuri Llovet i Pauls

Els components del Jurat del Primer Concurs de Pastissos i

Flams

2n. PREMI CONCURS DE PASTISSOS I FLAMS «CULTURA I ESTIU 92»

PASTIS DE XOCOLATA

Pa de pessic:- 1 2 ous. - 1 2 cullerades de sucre - 1 2 cullerades de farina. - Royal -1 cullerada de pois de xocolata

Preparaci)):S agafen els ous i se separen les clares dels

rovells. Es comencen a m untar les clares i al cap d'una mica s'hi tira el sucre. Quan estan ben muntades s'hi tira els rovells. S'agafa la farina i es barreja amb el royal i després amb la xocolata i es va ti rant poc a poc a les clares. S'agafa una llauna es suca de mantega i farina, s'hi tira la pasta. Es posa al forn.

Guarnició:-1 rajóla de xocolata Fondant -1 5 0 gr. de mantega- 2 rovells d'ou- Melmelada d'abrecoc- Almívar

Preparaci)):S'obre el pa de pessic per la meitat se suca amb

l'almívar i la melmelada, es tapa i s'hi tira la xocolata pel damunt i pels costats. Quan la xocolata s'ha refredat una mica es guarneix amb fruits secs.

Teresa Cortada i Pallisé

'XÓP 26

I ESTIU 92»sixem refredar. Després boi i la tr itu ra re m , a ita, el Cointreau i el sue eparat, passant-ho to t :ot ben barrejat. En una cremat, to t abocant-h i arem a la nevera o al i es congeli. Pel que fa -ho com més li ag radi, ìes rametes de m enta reresja que contrastent ,

Nuri Llovet i Pauls

A RR ElSj

ESTIU 92»

meitat se sucaam b i s hi tira la xocolata

an la xocolata s 'ha imb fru its secs.

a Cortada i Pallisé

ANY

1903

1904

CASA COGNOMS 1904 Cal Ramon del Bergadá Bergadà i Serret« Cal Pilotet Closa i Remolins

Cal M araguê Companys i Borda « Cal Jaume Reñé RerVe i BoladeresCal Falipó Galceran i Botines « Camarasa i SolCasilla Carretera Angel i Tersol « Cal Jumbet Companys i MayoralParceró del Reñé Cucó I Bergadá « Piqué i GalceranCal Francisco Villar! Villar! i Bolano « Planes i TribóCal Terretes Navau i Cases « Cal Borrás Viialta i FoibellaCal Joan Casanobes Casanobes i Trilla « La Carboneta Remolins i VilaróCal Josep Serret Torrades Serret i Cases « Casilla Carretera Pedrol i BalaguéCal Cañó Fábregues I Vidal « Cal Tomaset Enrich i CluaParceró del Lluch Fernández i Boladeres « Cal Pere del Torrades Torrades i Carbonell

Coromines i Santamaría « Cal Boteret Bonet i FarréCal Rovira Domingo i Pons « Cal Rovira Torrebiano i PouCal Estudiant Cases i Folguera « Cal Jaume del Guineu Viladrich i TorrentCal Llució Torrent i Santiulari « Cal Francisco Bosch Bosch i CasesCal Josep Dom ingo Rtibles Domingo i Torregasa « Cal Meletes Vilaró i SegarraCal Caño Carrobé i Cases « Cal Barbé Delgado i BoschCal Sorribes Sorribes i Masana « Cal Serret Serret i SandiumengeCal Ramon del Cava Cava I Reñé « Cal Pió Folguera i Jobal

Folguera i Fábregas « Ca la Dolsa Pons i TrillaCal Berjan Llibre i Sarret « Bergadà i TrillaCal Caba Caba i Plens « M as i Aixala_ Trilla i Serret « Cal Sandiumenge Sandiumenge i VidalCal Perítxot Cases i Reñé « Cal Marxantet Companys i Borda

Cal Moles Solanes i Fontanet Agnès Planes i Ramono Torrades

-C O S E S•Tots els mamifers tenen el seu période de gestaciô, heus aci uns quants exemples:Rata c o m ü 18-21 diesC on ill.............................................................. 30-32 diesG uineu............................................................49-55 diesG o s.................................................................. 58-63 diesG at................................................................... 63-65 diesL leô ......................................................................108 diesP o rc .................................................................... 114 diesC a b ra ...................................................................151 diesO vella............................................ 5 mesos (154 dies)C èrvo l........................................... 7 mesos (215 dies)H o m e ..................................................................265 diesV a c a ................................................................... 9 mesosBalena....................................................... 10-17 mesosC angur 11 mesosC avall 11 mesosA se................................................................... 12 mesosJ ira fa ........................................................ 14-15 mesosE le fa n t :...........................................20-22 mesos

• Com evitar que les panses s 'en fonsin en un pastis.Abans d 'u tilitza r-les s'enfarinen una m ica i aixi

no s'enfonsaran en la massa.

• Com preparar tin ta inv is ib le.S 'u tilitza aigua d 'a rrôs, l'escrip tu ra apareixerà si

es passa per dam unt un pinzell im prégnât en tin tu ra iode. També es pot escriure amb llet, i l'esc rip tu ra es tornarà v is ib le si es frega amb els d its bruts.

• Com e lim ina r un abonyegam ent d 'una p ilo ta de ping-pong.

Posa la p ilo ta en rem ull en aigua calenta (agafala per evitar que suri en l'a igua), quan s 'espandeix l'a ire que té en el seu in te rio r farà una pressiô sobre les parets i desapareixerà l'abonyegam ent, sem pre que la p ilo ta no estigui partida.

Dolors Mateu

Retallar com a trenca-closquesIntenteu esbrinar de qui es tracta. És un personatge de la nostra Vila.

t ■i

■■ ■n w■

SOPA DE H E T R E S

w C F R J G R

B A 1 K T U E1 S N R H N L

S S 0 G E 1 AO A H T L R BN B U J 1 K AG S F P M F CA U R 1 Q U T

Entre aquesta SOPA DE LLETRES es troben cinc renoms que pertanyen a cinc cases de Vallfogona.

ENDEVINA ENDEVINALLA

Senyera de quatre barres, de Jaume ei Conqueridor; quan la térra s'eixamplava en Reialme d ’Aragó.

La veig dins de la setmana, li la veig dintre el mes; pero no la veig a l'anyada; quina Metra és?

Ulleres pera m irara prop, i també són llarga-vista; són la llum de tot el eos, que Santa llúcia visca!

Endevina, beneitó, entre el peu i el genoll, i darrera la canyella, quina cosa teva queda?

Vanessa Rubio

SOLUCIONS DEL NUMERO ANTERIOR

QUADRE MÀGIC

n 60 *6 5J

s í 3

— SÆP.MEI.S.

SERVEISTELEFONS UTILS

AJUNTAMENT ASSISTÈNCIA SOCIAL. Horari:0F IC IN ES............................................ ...43 20 08 Tots els dimarts de 9 a 11 '30 h. a l'Ajuntament.REGIDURIA D'ESPORTS................ ...43 20 97POLIESPORTIU................................. ...43 20 02 BIBLIOTECA MUNICIPAL. Horari:METGE D'A.P.D................................. ...43 20 55 De dilluns a divendres de 16 a 20 h. de la tarda.FARMACIA.......................................... ...43 21 51 CAMARA AGRARIA. Horari: Tots els dimarts de 9 aA.T.S. PRACTICANT......................... ...43 21 14 13 h. Ajuntament, 2n. pis.COLLEGI S. E S P R IU ...................... ...43 22 14LLAR DE JU BILA TS......................... ...43 22 75 REGIDURIA D'ESPORTS HorariRÀDIO VALLFOGONA..................... .. .43 22 68 Matins de 10 a 12 h. els dilluns, dimarts i dimecres?TELÈF0N PUBLIC ATÈS Ajuntament 2n. pis.VALLFOGONA.................................... ...43 20 02TELÈFON PÚBLIC ATÈSLA RÁPITA-C O L L E G I.................. ...44 5 0 1 8 HORARI D'AUTOBUSOSCASA PARRO Q UIAL....................... ...43 20 63ESCOLA EXTÉNSIÓ A G R A R IA ..... ...44 51 88 SORTIDA DE LLEIDA DESTINACIÓ:GUARDIA CIVIL (Balaguer)........... ...44 53 53 Seu d’Urgell 9 5 9 ( 1 )BOMBERS (B alaguer)..................... ....44 50 80 Balaguer 11'30SERVEI D'URGÈNCIES (Balaguer) ...44 77 14 Agramunt 1 3 0 3CREU R O JA ....................................... ....44 57 96 Solsona 1 3 5 8ALSINAGRAELLS (B alaguer)...... ... 44 54 76 Seu d’Urgell 16 ’29(1)CORREUS (Balaguer)..................... 44 58 26 Balaguer 1 7 (2 )

HORARI DE TRENS

LLEIDA-BALAGUER:7 45 - 1 0 - 1 3 45 - 1 5 20 - 1 8 35 - 20 45 BALAGUER-LLEIDA:6 45 - 8 - 1 4 - 15 50 - 19 25

SORTIDA DE BALAGUER DESTINACIÖ LLEIDA:7 48 - 7*55 (1) - 8 24 - 9 30 - 11 '40 (2) - 1 5 1 8 (2) - 17 25 (1)(1) Passentambe^lsdissabtes, diumenges i festius.(2) No passen eis dissabtes.La resta passen tots eis dies feiners de dilluns a divendres excepte festius.

S0LUCIÓ DEL TRENCA-CLOSQUES DEL NÚMERO PASSAT

La cara amagada era la de Lucemérita Cabrera Pacheco

H O '* S O

FO R M A C IOPROFESSIONAL

A G R À R IACurs 92 - 93

Preinscripcions a partir de l'l d'abril Nois i noies a partir de 14 anys

Bona Festa M a jo r

&Generalität de Catalunya Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Escola de Capacitado Agrària

Finca l'EmpalmeTel. (973) 44 51 8825680 Vallfogona de Balaguer

HOP 5 7I

àrids daniel, s.a

•Formigons •Àrids Rerktats:

Naturals i Artificials •Transports

Us desitja una Bona Festa Major

PUNTA ÀRIDS IFORMIGÓ: Afores - Vollfogona • Tel. 43 21 99 OFICINES: C / Urgetl, 4 3 • Balaguer • Tel. 44 50 57

PARTICULAR: Balaguer • Tel. 4 4 68 58