Euskal Herriko Laborantza Ganbararen aldizkaria, pour une agriculture paysanne et durable au Pays Basque

www.ehlgbai.org

Izar LoreaDirecteur de la publication : Maryse CachenautRédaction : Euskal Herriko Laborantza Ganbara 64220 Ainhice-Mongeloslaborantza.ganbara@ehlgbai.orgwww.ehlgbai.orgTél. : 05 59 37 18 82Fax : 05 59 37 32 69ISSN 2116-5815Impression : Arizmendi - D. Garazi

Izar Lorea hau bururatzean, jakiten ginduen Mizel Bergouignan-en heriotzea. Gure Biltzar Orokorreko kide zen HEMEN-en izenean, Euskal Herriko Laborantza Ganbara sortu zenetik.

Oroitzapen ona atxikiko dugu Mizeletaz, gizon jarraikia, parte hartzailea, izpiritu argikoa. Gai guzietan bere iritzia ekartzen zuen. Bere bizia zinez aberatsa izan da. Hartu dituen engaiamenduek – izan arlo ekonomiko, sozial edo politikoetan – ez zuten mugarik eta bazakien hauen arteko loturak beharrezkoak

zirela. Izpiritu horrekin jarraiki du gure Biltzar Orokorra. Bere ardura desberdinak indar kolektiboan oinarritzen ziren eta Euskal Herriko gizartearen zerbitzuko eman ditu urrats guziak. Memento ilun huntan, Biltzar Orokorreko kide eta Euskal Herriko Laborantza Ganbarako langile guziak juntatzen gira dolumin bizienak helarazteko Juliette bere espos lagunari, bere haur eta familia guziari.

Ez adiorik Mizel eta milesker haundi bat Euskal Herriari ekarri eta egin dukanarendako.

Beñat Molimos

83. zenbakia - 2017ko maiatzaNuméro 83 - Mai 2017

Eusk

al Herriko Lab

orantza G

anb

araren ald

izkaria

ED

ITO

Ez adiorik Mizel

Elgarrekin mendiak mugiaraztenIzan da jende Barkoxe, Gabadi eta Domintxinen apiril erdi huntan. Lehen astean hiru egunez eta ondokoan ortziral goizez, eta zer goiza ! Luzaz atxikiko dugu gogoan irudi hori, goizeko seiak aitzin, traktur bat Domintxineko plazatik Eyhartzea etxaldeko ahate parkeeri buruz joanki, auto lerro argitsu baten aitzinean… Holako mementuek bihotza indartzen dute bultta batentzat. Indar horrek gaitu aitzinarazten. Elkartasun horrek gaitu beste anitzetatik bereizten. Usu entzuten dugu kanpoko jende batzuen ahotik « hemen baduzue elkartzeko gaitasun hori, gure aldean galdua dena, ezin ginuke holakorik egin ». Ez zait iduritzen arrunt hala denik, bainan segur da ez dela eskualde guzietan kausituko 600 pertsona mobilizatzea oren guti barne, goizeko seietan frontean prest egoiteko.

Gaia larria zen, harrigarria, zentzugabekeriz betea. Berriz ere laborari ttipia sistema industrial ongi josiaren kontra borrokan. Haatik, aldi huntan, saihets guziak ustez giltzaturik balin baziren ere, arraildurak gero eta zabalagoak gertatu dira, argia denen begietara helaraziz. Sugea lodixkoa zen arrunt irensteko. Hiru etxalde ttipi hauen zentzu zuzenak argitara eman du « handien » sistemaren

ahulezia. Nola sinetsi kanpoan eremu zabalean haziak diren kabalek, barnean bat bestearen gainean metatuak diren milaka ahateak bezain ahulak direla ? Nola sinetsi egun batekin etxaldera heldu diren ahate umeak eta hil arte toki hortan egonen direnak, denbora berean bederen beste bi aldiz kamiunez bide luzea iraganen duten ahateak bezain arriskutsuak direla ? Dozier hortan holako gezur eta zentzurik gabeko gauza frango agertzen da, azken egunetan xeheki salatuak izan direnak.

Beste behin, etxalde ttipiek, gero iraunkor baten bidea erakusten daukute. Beste behin laborariek, jendarte zabalaren laguntzarekin, frogatu dute elkartasuna bizirik dela, eta indar horrekin mendiak mugiarazten ahal direla !

Euskal Herriko Laborantza Ganbara tient à présenter ses condoléances et à témoigner de sa solidarité à toute la famille de Mizel Bergouignan, un de nos membres de l’Assemblée Plénière.

Mizel s’est impliqué très naturellement dans l’aventure d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara et dans son fonctionnement. Très attaché à développer des systèmes de production qui permettent aux paysans de vivre dignement de leur métier, il a contribué par son engagement militant à créer de la valeur ajoutée pour le territoire de sa vallée de Baigorri à travers la cave d'Irulegi. Il s’est aussi impliqué dans la défense de notre association lors des procès de 2009 et 2010 et ses avis très pertinents ont toujours été très appréciés lors de nos assemblées plénières. Par sa vision globale et responsable, Mizel a contribué à une prise de conscience par le milieu paysan, de l’importance du développement d’une économie dynamique pour le Pays Basque intérieur et plus largement à la construction d’une identité politique en Iparralde. Son dernier engagement courageux en tant qu’artisan de la paix est aussi le témoignage d’une vision prospective pour l’avenir du Pays Basque.

Le devoir accompli, repose en paix…Francis Poineau

Panpi Olaizola,Laboraria eta Euskal Herriko Laborantza Ganbarako kidea

Raisonner la construction de son bâtiment d’élevage

Hazkuntzarako bastimendu baten eraikitzea ala arraberritzea bakotxaren traba eta beharren arabera arrazoinatu behar da  : etxaldearen topografia eta orientazioa, araudien errespetua, kabalen ongi izaitea, lan baldintzak, proiektuaren kostua eta eskuratzen ahal dituen finantzamenduak, etab. Gogoan ukan behar diren parametro andana horiek zehazki aztertu dira iragan martxoan antolatu formakuntza egunean. Etxalde baten bisitak begi bistan ezarri ditu hobekuntzak eta traba horiek.

Que ce soit dans le cadre d’une installation ou en cours de carrière, la construction d’un bâtiment d’élevage ou l’amélioration d’installations existantes est un investissement important pour une paysanne ou un paysan. La prise en compte d’un certain nombre de paramètres suppose de prendre le temps nécessaire à la réflexion. Quels sont mes besoins ? mes contraintes ? De quel budget je dispose ? Ai-je droit à des financements publics ? Ma ferme sera-t-elle amenée à évoluer ? etc. Ce temps de réflexion aidera à bien poser le projet.

La formation du 28 mars dernier organisée sur ce sujet par Euskal Herriko Laborantza Ganbara s’est appuyée sur l’exemple d’un Gaec de Béhorlegi, dont la visite à permis de mettre en avant les points de vigilance à garder en tête pour une construction de ce type.

Son implantation

– Les contraintes environnementales : topographie et exposition du terrain, vents dominants…

– Les contraintes réglementaires : respect du règlement sanitaire départemental ou du régime des installations classées (selon les effectifs d’animaux détenus)

– Les distances du bâtiment et de la fumière aux habitations et cours d’eau

– Le traitement ou le stockage des effluents

Le bien être animal

– La surface de couchage par animal– L’éclairage– Les longueurs d’auge ou cornadis et points d’abreuvement– L’optimisation de la ventilation naturelle (ventilation

dynamique dans certains cas spécifiques)

Sa fonctionnalité

– Les conditions de travail : facilité de nourrissage, curage, passage du tracteur, etc.

– Estimer le niveau de mécanisation nécessaire– Évaluer les potentielles évolutions à moyen terme (bâtiment

évolutif)

Permis de construire

- Dépôt de la demande de permis de construire en mairie (2 à 3 mois d’instruction)

Demande subvention

- Montage du dossier PCAE : compter 5 à 6 mois pour l’obtention de l’accord de subvention

ATTENTION : les travaux ne peuvent démarrer qu’une fois le dossier complet réceptionné en DDTM.

Crédit banque - Négociation du crédit avec la banque

Quel budget ?

– Avec ou sans autoconstruction (charpente, électricité, fosses doivent obligatoirement être sous-traités à un artisan s’il y a une demande de subvention)

– Ne pas hésiter à mettre en concurrence les artisans, les banques

Les financements possibles

– L'aide PCAE 2017-2020 (Plan de Compétitivités des Exploitations Agricoles) : base de 30 % du coût du projet, majoration de 10 % en zone de montagne, majoration de 5 % pour les nouveaux installés.

Plafond de l'aide = 70 000 €

(déplafonné dans le cadre des Gaec)

3 périodes d’appel à projet, cette année : • 1ère période : du 30/03 au 30/04/2017 • 2e période : du 01/05 au 30/06/2017 • 3e période : du 01/07 au 15/09/2017

– Vérifier les investissements éligibles et ceux qui ne le sont pas.

– Se rapprocher de son centre de gestion ou de son conseiller Installation pour discuter de la faisabilité économique du projet (voir les contacts en fin d’article).

Le bâtiment Le coût du projet

Les étapes administratives

Les paramètres à considérer

Fiche d’identité de la ferme 3 associés  55 ha de SAU dont 47 de prairies naturelles et 8 de landes 360 brebis adultes Manex Tête Noire 65 vaches adultes Blonde d’Aquitaine et 40 génisses  Avant projet, les vaches logeaient en étable entravée

Le territoire de Garazi-Baigorri a été sélectionné dans le cadre de la procédure TEPOS (Territoire à Energie Positive) du Conseil Régional afin de répondre aux exigences en matière d’énergie renouvelable. Cela a permis de s’intéresser au bois énergie, dans le cadre d’un premier projet de chaudière à plaquettes forestières, en réseau, pour la piscine et la clinique Luro d'Ispoure. Elle sera en fonctionnement cet automne. Elle nécessitera du bois en circuit court pour limiter au maximum les transports (source d’utilisation d’énergie fossile), et du bois issu de forêts gérées durablement afin de répondre à toutes les fonctions de la forêt que sont la production de bois, la protection des milieux et de la biodiversité ainsi que l’accueil du public (chasse, champignon, marche…).

C’est pourquoi en parallèle au projet de chaudière de Garazi-Baigorri, la vallée d'Hergarai – où une importante scierie a fonctionné jusque dans les années 60 – a réfléchi à recréer un outil de production pour répondre à son approvisionnement en plaquettes mais également en bois bûche pour les particuliers. Ainsi a germé l’idée de créer une structure de transformation du bois dans la vallée.En 2016 est née à Mendive la SCIC SUGARAI, société coopérative d’intérêt collectif comprenant une centaine d’adhérents aujourd’hui.

Elle est composée de communes, communauté des communes, d’associations du territoire, du Syndicat de Cize, des propriétaires forestiers et des particuliers se chauffant au bois, soucieux d’être des consomme-acteurs et contribuer ainsi à la valorisation des forêts du territoire.

Exemple d’une stabulation libre pente paillée

Eusk

al H

erri

ko L

abor

antz

a G

anb

arar

en a

ldiz

kar

ia

2

Raisonner la construction de son bâtiment d’élevage

Hazkuntzarako bastimendu baten eraikitzea ala arraberritzea bakotxaren traba eta beharren arabera arrazoinatu behar da  : etxaldearen topografia eta orientazioa, araudien errespetua, kabalen ongi izaitea, lan baldintzak, proiektuaren kostua eta eskuratzen ahal dituen finantzamenduak, etab. Gogoan ukan behar diren parametro andana horiek zehazki aztertu dira iragan martxoan antolatu formakuntza egunean. Etxalde baten bisitak begi bistan ezarri ditu hobekuntzak eta traba horiek.

Que ce soit dans le cadre d’une installation ou en cours de carrière, la construction d’un bâtiment d’élevage ou l’amélioration d’installations existantes est un investissement important pour une paysanne ou un paysan. La prise en compte d’un certain nombre de paramètres suppose de prendre le temps nécessaire à la réflexion. Quels sont mes besoins ? mes contraintes ? De quel budget je dispose ? Ai-je droit à des financements publics ? Ma ferme sera-t-elle amenée à évoluer ? etc. Ce temps de réflexion aidera à bien poser le projet.

Quel budget ?

– Avec ou sans autoconstruction (charpente, électricité, fosses doivent obligatoirement être sous-traités à un artisan s’il y a une demande de subvention)

– Ne pas hésiter à mettre en concurrence les artisans, les banques

Les financements possibles

– L'aide PCAE 2017-2020 (Plan de Compétitivités des Exploitations Agricoles) : base de 30 % du coût du projet, majoration de 10 % en zone de montagne, majoration de 5 % pour les nouveaux installés.

Plafond de l'aide = 70 000 €

(déplafonné dans le cadre des Gaec)

3 périodes d’appel à projet, cette année : • 1ère période : du 30/03 au 30/04/2017 • 2e période : du 01/05 au 30/06/2017 • 3e période : du 01/07 au 15/09/2017

– Vérifier les investissements éligibles et ceux qui ne le sont pas.

– Se rapprocher de son centre de gestion ou de son conseiller Installation pour discuter de la faisabilité économique du projet (voir les contacts en fin d’article).

Financements• Subvention AREA PMBE. Deux acomptes de la subvention ont permis de

réaliser les travaux sans souscrire de court terme.

• Un prêt à 1 % sur 9 ans

Un débouché local pour vos fôrets : la filière bois énergieBere segeria bazuen, lehen, Hergarai ibarrak (Ahatsa, Lekunberri, Mendibe, Duzunaritze eta Behorlegi). Oihan frango izanki, ondare aberats hori berriz baloratzeko sortu da, 2016an, Sugarai kooperatiba, tokiko egurra tokiko jendeek etxeen berotzeko erabiltzeko gisan besteak-beste. Akitaniako oihanjabegoaren zentroak (CRPF) egunaldi tekniko bat antolatzen du preseski Sugaraiko kide baten etxaldean, berotzeko egurra nola landu behar den ikasteko. Maiatzaren 24an iraganen da Gamarten. Interesatuak diren guziak hurbiltzen ahalko dira formakuntza huntara.

Le territoire de Garazi-Baigorri a été sélectionné dans le cadre de la procédure TEPOS (Territoire à Energie Positive) du Conseil Régional afin de répondre aux exigences en matière d’énergie renouvelable. Cela a permis de s’intéresser au bois énergie, dans le cadre d’un premier projet de chaudière à plaquettes forestières, en réseau, pour la piscine et la clinique Luro d'Ispoure. Elle sera en fonctionnement cet automne. Elle nécessitera du bois en circuit court pour limiter au maximum les transports (source d’utilisation d’énergie fossile), et du bois issu de forêts gérées durablement afin de répondre à toutes les fonctions de la forêt que sont la production de bois, la protection des milieux et de la biodiversité ainsi que l’accueil du public (chasse, champignon, marche…).

Une ressource dans vos forêts

Une organisation près de chez vous

Le territoire possède environ 14 000 hectares de forêts, 1/4 public et 3/4 de forêt privée dont une bonne partie appartient à des agriculteurs. Si la forêt a longtemps constitué une ressource importante pour l’économie locale, l’évolution de l’agriculture, concentrée sur le lait et la viande a fait oublier les potentialités du bois. De plus, la qualité hétérogène des bois n’ayant pas ou peu été travaillée et cela depuis longtemps, ainsi que les difficultés d’exploitation et la vente des bois sur pied faiblement rémunératrice pour le propriétaire ont contribué à cet oubli, alors que nous possédons des caractéristiques climatiques et pédologiques très favorables à la forêt avec des arbres de qualité (chêne, châtaignier, hêtre, acacia…) à valoriser dans le cadre d’une gestion raisonnée des bois.

C’est pourquoi en parallèle au projet de chaudière de Garazi-Baigorri, la vallée d'Hergarai – où une importante scierie a fonctionné jusque dans les années 60 – a réfléchi à recréer un outil de production pour répondre à son approvisionnement en plaquettes mais également en bois bûche pour les particuliers. Ainsi a germé l’idée de créer une structure de transformation du bois dans la vallée.En 2016 est née à Mendive la SCIC SUGARAI, société coopérative d’intérêt collectif comprenant une centaine d’adhérents aujourd’hui.

Elle est composée de communes, communauté des communes, d’associations du territoire, du Syndicat de Cize, des propriétaires forestiers et des particuliers se chauffant au bois, soucieux d’être des consomme-acteurs et contribuer ainsi à la valorisation des forêts du territoire.

Une tournée forestière à GamartheLe CRPF Aquitaine (Centre Régional de la Propriété Forestière) est un organisme de développement et de conseil forestier. Il réalise des diagnostics gratuits auprès des propriétaires afin de les aider dans la gestion de leurs bois.Il vous invite à Gamarthe, le mercredi 24 mai prochain (cf agenda en page 4), chez un adhérent de la SCIC-SUGARAI où de nombreuses opérations forestières ont été réalisées : aménagement de pistes pour la vidange des bois, réalisation d’une coupe d’ensemencement par le propriétaire et la SCIC, exemple d’un marquage d’une coupe d’amélioration sur une autre partie de la forêt.

L’objectif de la tournée sera sylvicole pour expliquer l’intérêt de la coupe de bois de feu mise en place afin d’homogénéiser la qualité des bois et entamer la régénération naturelle du peuplement.La démonstration d’une remorque à grappin et d’un treuil forestier permettra d’appréhender l’itinéraire technique, le bilan économique de la coupe et de présenter le projet de la SCIC-SUGARAI.Enfin, la démonstration d’un broyeur forestier sur une pelle mécanique permettra de montrer l’opération de broyage du sous-étage (noisetier, frêne, rémanents d’exploitation…) afin d’assurer une bonne levée des semis de chêne (cf. agenda en page 4).

Remorque à grappin

Contacts : Mikael Maitia, CRPF Aquitaine, 06 74 08 16 17Jean-Pierre Olhagaray, SCIC SUGARAI, 06 95 73 32 21

Les références Le bâtiment

Surface de couchage vaches

7 à 8 m² d’aire paillée,3 à 3,5 m² d’aire bétonnée

7 m² d’aire paillée,2,57 m² d’aire bétonnée

Surface de couchage veaux

1,5 à 3 m² 2,57 m²

Abreuvement 1 pour 15 vaches environ 1 abreuvoir pour 6 vaches

Ventilation

– Exposition idéale : perpendiculaire aux vents dominants

– Aération naturelle via l’effet cheminée : entrées d’air sur les longs pans, et sortie d’air au point le plus haut (faîtage ouvert)

– Bonne exposition par rapport aux vents dominants

– Bonne ventilation du bâtiment, avec des entrées d’air sur deux longs pans et sortie au faîtage

Eclairage Environ 2/20e de la surface couverte

Environ 2/12e de la surface couverte

Construction d'une stabulation libre pente paillée

Rapprochez-vous d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara pour raisonner votre projet avec l’aide de nos techniciennes.

Contacts : 05 59 37 18 82PCAE – Olivia Bidart et Clémentine Rolland

Installation – Camille Vignerot

Les principaux points positifs de ce projet

• nette amélioration de la détection des chaleurs, davantage de veaux par an ;• la tétée est facilitée car chaque veau trouve sa mère facilement ;• pas de concurrence des vaches à l’auge ;• le travail de curage est allégé ;• les boxes des veaux restent secs grâce à la pente de sol bétonné (3 %) ;• bâtiment fermé : ambiance saine, la chaleur est maintenue en hiver.

Eusk

al Herriko Lab

orantza G

anb

araren ald

izkaria

3

Eusk

al H

erri

ko L

abor

antz

a G

anb

arar

en a

ldiz

kar

ia

TREBATU, premier espace test agricole au Pays BasqueTREBATUk Euskal Herriko lehen laborantza entsegu-lekua sortu du Xarrikotapean. Kontzeptua aski berria da. Tresna hau babes leku bat bezala kontsideratzen ahal da. Beren laborantza proiektua probatu nahi duten jendeari zuzendua da. Lurrak baita kuadro juriko eta materiala ere segurtatzen du entsegu-lekuak. Lehen proiektu bat hasi berri da beraz Xiberuko lurretan. Bi baratzezain gaztek ekoizpen biologikoa abiatu dute 3 hektara lurretan. Beren lana ontsa eramaiteko, negutegi, maxina eta gainerateko tresneria beren esku dute TREBATUri esker. Entseguak iraunen duen denboran laborariak jarraikiak, kontseilatuak izanen dira.

TREBATU est le premier espace-test agricole du Pays Basque. Il est porté par le réseau Installation – Transmission ZURKAITZAK et se compose de 10 structures du monde agricole, de l’enseignement agricole, de l’économie sociale et solidaire, de collectivités, de représentants de consommateurs. Il doit permettre des installations agricoles durables.

C’est quoi un espace-test ? Ce concept, relativement récent, propose un lieu test, un outil de production, un cadre légal et un accompagnement aux personnes qui peuvent ainsi tester, valider, créer leurs projets.

Le premier lieu test d'Iparralde se situe à Charrite-de-Bas, en Soule, où ont été accueilli en mars dernier Marie et Julien, deux jeunes venus tester leur projet en maraîchage biologique. Ils y disposent de 3 hectares de terres, 1000 m² de serres ainsi que du matériel nécessaire au travail du sol.Grâce à sa fonction de couveuse, TREBATU abrite, le temps du test, l’activité des deux porteurs de projet, leur apporte le cadre juridique. La couvée durera un an, pourra être reconduite si besoin, aboutir à une installation, ou s’achever par un arrêt simple de l’activité.

Negutegiak landareen aterpetzeko prest, Xarrikotapean

4

Vous êtes paysannes ou paysans ? Votre ferme se situe sur un site Natura 2000 ? Vous souhaitez mettre en avant une prairie, connaître de plus prêt les espèces floristiques qui la composent ?Le Syndicat mixte du bassin versant de la Nive, les Commissions Syndicales du Pays de Cize et de la Vallée de Baïgorry, et Euskal Herriko Laborantza Ganbara organisent le concours d’excellence agri-écologique « Prairies fleuries » sur les sites Natura 2000 de la Nive, du Massif du Mondarrain et de l'Artzamendi et sur les Montagnes de Saint Jean Pied de Port et des Aldudes. Le concours qui récompense la bonne gestion des prairies se déroulera sur deux jours entre mai et juin. Vous avez jusqu’au 15 mai 2017 pour vous inscrire auprès des animateurs Natura 2000.

Le CRPF Aquitaine vous donne rendez-vous le mercredi 24 mai à 14 h chez Daniel Luro, ferme Mendia, à Gamarthe, pour une tournée forestière.

Au programme : présentation du projet de la SCIC Sugarai, démonstrations d’une remorque à grappin, d’un treuil forestier et d’un broyeur forestier sur une pelle mécanique (lire aussi l’article en page 2).

AgendaInfosAgendaInfosAgendaInfoss Concours général agricole des prairies fleuries 2017

Inscriptions

s 2017 / 05 / 24 Tournée forestière, 14 h, Gamarthe

s 2017 / 05 / 16 : Gérer le formalisme de sa société, 14h30 - 17h30, Ainhice-Mongelos

Comment et pourquoi faire une assemblée-générale annuelle ? C’est un moment privilégié pour faire le point sur l’année écoulée et celle à venir, entre associés ou en présence d’un tiers comme un

conseiller technique, un comptable, un conciliateur Gaec, etc.

Quelles décisions prendre ? Comment rédiger le procès-verbal de l'assemblée-générale ? Comment l'archiver et quelles formalités?

Pour savoir s’y prendre, Euskal Herriko Laborantza Ganbara vous propose cette formation Vivea, le mardi 16 mai 2017, à 14h30, à Ainhice-Mongelos.

Inscription : Guillaume Cavaillès, 06 89 72 54 14

Inscription : Nadia Benesteau, 05 59 37 18 82

Inscription : Mikael Maitia, CRPF Aquitaine, 06 74 08 16 17

s 2017 / 05 / 26 Formation agronomique, 9h30 - 17 h, Ainhice Mongelos

Formation agronomique pour la gestion de la fertilisation, le vendredi 26 mai 2017, à 9 h, à Ainhice-Mongelos. Cette formation VIVEA est obligatoire pour les paysan(ne)s engagé(e)s

dans la certification AREA (AREA-PCAE, transformation à la ferme, mécanisation zone de montagne).

Contenu de la journée : rappel réglementaire, gestion de la fertilisation, caractéristiques des différents engrais de ferme, gestion des sols, apprentissage du Plan Prévisionnel de Fumure.

Inscription : Clémentine Rolland, 05 59 37 18 82

EHLG doit vivre ! EHLGk bizi behar du ! BON DE SOUTIEN / SUSTENGU BONOANom / Deitura : Prénom / Izena : Rés. Bât. / Egoitza : N° rue / Karrika Zenbakia : Tel. E-Mail :

q Je fais un don de € emaiten ditut (txekez/par chèque à l’ordre de Euskal Herriko Laborantza Ganbara)

q Je souhaite que l’on me contacte afin de mettre en place ensemble un virement bancaire

Nahi nuke harremanetan jar gaitezen banku biramendu baten bideratzeko

Bon à renvoyer / Bonoa itzuli honara : Euskal Herriko Laborantza Ganbara / 64220 Ainiza Monjolose

Important : si vous êtes imposable, vous pouvez déduire 66 % de votre don : pour 100 € donnés, cela ne vous coûte que 34 € après déduction fiscale.

Garrantzisua : zerga ordainle bazara, zure emaitzatik % 66a ken dezakezu : 100 €-ko emaitza egitean, 34 € baizik ez zaizu gosta zerga kenketa egin ondoan

Les informations portées sur ce formulaire font l’objet d’un traitement informatisé destiné à nos seuls services. Conformément à la loi «informatique et libertés» du 6 janvier 1978 modifiée, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à Iker Elosegi, coordinateur d’Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.

CENTRE RÉGIONAL DE LA PROPRIÉTÉ FORESTIÈRE

NOUVELLE-AQUITAINE