Editorial

PARCRECERCABIOMÈDICABARCELONA

CONNECTEM CIÈNCIA I DIVERSITAT EN UN ESPAI CREATIU ÚNIC Febrer de 2010 NÚM. 30 www.prbb.org GRATUÏT

SETMANA MUNDIAL DEL CERVELL / BRAIN AWARENESS WEEK

Escalfant motors per descobrir el cervell

DESTACAT / HIGHLIGHT

PRBB Solidari: Haití

Un grup de residents del PRBBorganitza una campanya d’ajudaper als damnificats del terratrè-mol d’Haití. Esmorzar popularsa les terrasses, un «mercadillo»i una xocolatada són algunesde les accions que es duran aterme entre el 8 i l’11 de fe-brer. Les aportacions es lliura-ran a Metges sense Fronteres.Per a més informació consulteuel prbb.net.

Solidarity at PRBB: Haiti

A group of PRBB residents isorganising a campaign in aid ofthe earthquake victims in Haiti.A popular breakfast at the te-rrace, a "flea market" and a po-pular hot chocolate session aresome of the actions that willtake place between February8 and 11. All money collectedwill be given to Médecins SansFrontières. For more informa-tion check the prbb.net !

Laia Cendrós

La Setmana Mundial delCervell ja s’acosta i elsgrups de recerca en neu-

rociències escalfen motors per-què aquest any la celebració si-gui tot un èxit. Diversos grupsde recerca del PRBB i fins amés de 30 grups de recerca detot Catalunya participaran en laSetmana Mundial del Cervell aBarcelona, on es realitzaran tottipus d’activitats per promoureel coneixement del cervell i lesneurociències.

Enguany se celebrarà conjun-tament en més de 72 païsosdel 15 al 21 de març i es com-memorarà el seu 15è aniversa-ri amb un gran ventall d’activi-tats, des de tallers i xerradesper a petits fins a taules rodo-nes, festes o exposicions perals més grans. Els investiga-

dors dels centres del PRBB jahi estan treballant i preparen,per exemple, un taller al CRGon els estudiants descobrirancom arriba al cervell la informa-ció que ve de l’olfacte, una xer-rada sobre el cànnabis i la me-mòria a càrrec d'investigadorsde la UPF i l'IMIM-Hospital delMar, i un acte multidisciplinarisobre art i cervell.

Aquesta iniciativa, impulsadaa Barcelona per la investigadoradel CRG Mara Dierssen amb elsuport de l’Institut d’Educaciói l’Institut de Cultura de l’Ajun-tament de Barcelona, té com aobjectiu donar a conèixer elsesforços que s’estan realitzanten l’estudi del cervell humà. Elprograma d’activitats escolarses pot consultar a www.bcn.cat/educacio/pae (a partir del15 de febrer) i les activitats peral públic general a www.bcn.cat/cultura.

Ulri

keB

rand

t-Boh

ne

Getting ready to discoverthe brain

The Brain Awareness Weekis approaching and neu-roscience research groups

all over the world are gettingready to make this event a suc-cess. Several research groupsfrom the PRBB and more than30 research groups from thewhole Catalonia participate inthe Brain Week in Barcelonawhere all activities are desig-ned to promote the understan-ding of the brain and neuro-sciences.

This year the Brain Aware-ness Week will be held jointlyby more than 72 countries fromMarch 15 to 21 and it will markthe 15th anniversary of theevent with a variety of activi-ties, from workshops and lectu-res for children to round tables,exhibitions or festivals for the

older. The researchers from thePRBB centres are already wor-king on it and they have prepa-red, for example: a workshopat the CRG where students willdiscover how the informationcoming from smells reachesthe brain; a talk about canna-bis and memory by researchersat the UPF and the IMIM, anda multidisciplinary act about artand brain.

This initiative, promotedin Barcelona by the researcherMara Dierssen from the CRGwith the support of the Instituteof Education and the Institute ofCulture of the Barcelona CityCouncil, aims to promote theefforts being made in the studyof human brain. The program ofschool activities can be chec-ked at www.bcn.cat/educacio/pae (from February 15), and ac-tivities for the general public atwww.bcn.cat/cultura !

It’s all about relationships

According to John G. Ango,an executive businesscoach, “the formula for

success equals your humancapital (what you know) timesyour social capital (who youknow) times your reputation(who trusts you)". This is anequation that works for manyresearchers at PRBB, who havealso learned to transform net-works into solid relationships.Recent news about their par-ticipation in large-scale R&Dprojects confirm this.

For example, the neurophar-macology laboratory of the UPFparticipates in the 21 million Eu-ros project Neogenius togetherwith several pharmaceuticaland biotech companies. TheCRG coordinates two Consoliderprojects, worth 9 million Eurosin total. And a group from thebioinformatics unit GRIB joinsan Avanza project with privatecompanies to develop intelligenttelematics solutions for fibrosispatients. I believe that the openspace politics at the Park ena-bles researchers to be espe-cially successful in networkingprojects, now and in the future.

Reimund Fickert

Les relacions ho són tot

Segons John G. Ango, uncoach d’executius, «lafórmula de l’èxit és igual

al teu capital humà (el que tusaps) multiplicat pel teu capitalsocial (la gent a qui coneixes)multiplicat per la teva reputació(qui creu en tu)». Aquesta ésuna equació que funciona permolts investigadors al PRBB,que a més han après a trans-formar xarxes de treball enrelacions sòlides. Les noticiesrecents sobre la seva participa-ció a gran escala en projectesde R+D+i ho confirma.

Per exemple, el laboratori deneurofarmacologia de la UPFparticipa en el projecte Neoge-nius, de 21 milions d’euros depressupost, junt amb compa-nyies farmacèutiques i de bio-tecnologia. El CRG coordinados projectes Consolider, demés de 9 milions d’euros en to-tal. I un grup de bioinformàticsdel GRIB s’ha unit a un projec-te Avanza amb companyies pri-vades per desenvolupar solu-cions telemàtiques intel·ligentsper pacients amb fibrosi. Crecque la política d’espais obertsdel Parc permet als investiga-dors tenir un èxit especial enprojectes de networking, ara ien el futur.

Reimund Fickert

Ciència www.prbb.org | febrer de 2010 2

NOTÍCIES CIENTÍFIQUES / SCIENTIFIC NEWS

Especificació neural de l'orella interna dels vertebrats

Una mutació intervé en l'expressió clínicade la migranya

Paper de l’actina en la classificació de vesícules

del tipus BMP no influeixen enles primeres etapes del siste-ma neural de l'orella.

L’orella interna té cèl·lulesciliades capaces de captar es-tímuls externs que tot seguites transmeten al cervell mit-jançant les neurones del gan-gli auditiu. Aquestes neurones,durant els primers estadis deldesenvolupament embrionari,es diferencien únicament enun subdomini del primordi òtica partir de cèl·lules precurso-res de la capa ectodèrmicaembrionària. Aquest estudi hademostrat doncs quin és elmecanisme per al qual s'acon-segueix aquesta restricció es-paial específica, la qual cosaes desconeixia fins ara.

i ha estat publicat a la revistaPNAS.

En aquest estudi, els investiga-dors demostren, mitjançant tècni-ques electrofisiològiques i mole-culars, que la mutació identifica-da en el canal de calci CACNA1Adisminueix l'alliberament de neu-rotransmissors subjacent a unaentrada de calci. Aquest allibera-ment és habitual en la transmis-sió d'informació entre neuronesveïnes i compta amb la participa-ció de proteïnes SNARE capacesd'unir-se directament al canal,precisament una interacció quees veu alterada en els portadorsde la mutació. La menor capacitatsecretora del canal mutant faria

tació Intracel·lular del CRG,publicat a Journal of Cell Bio-logy, mostra que l’actina, unaproteïna del citoesquelet, téun paper important en la tascade classificació al complex deGolgi.

Els investigadors postulenque l’actina crea un domini alGolgi que segresta els recep-tors que bloquegen i classifi-quen les proteïnes de secreció.Un defecte en la mida d'aquestdomini de l’actina dóna lloc auna mala classificació. La tro-balla de Von Blume i la restade l’equip de Vivek Malhotrapresenta un nou rol de l’actinaen la classificació de vesículesper al transport cel·lular.

Núria Pérez

El primer senyal instructiuper a la generació de neu-rones a l'orella interna és

l'establiment d'un territori ambalts nivells de la proteïna Sox3induïts per la senyalització cel-lular de FGF8. Així ho demostraun treball publicat a la revistaDevelopmental Biology, signatper Gina Abelló i Safia Khatricom a primeres autores sotala direcció de Berta Alsina, delCEXS-UPF.

L'estudi posa també de ma-nifest que, a diferència del ques'ha proposat per al desenvo-lupament primerenc del siste-ma nerviós central, els factors

Núria Pérez

Científics han identificatuna mutació que alleuge-ra els símptomes neuro-

lògics associats a la migranya,una de les cefalees més fre-qüents i que afecta fins al 8%d'homes i al 20% de dones alspaïsos industrialitzats.

L'estudi ha estat dirigit perJosé Manuel Fernández-Fer-nández, investigador del labo-ratori de Fisiologia Moleculari Canalopaties del CEXS-UPF,en col·laboració amb investi-gadors de la UB i de l'HospitalUniversitari de la Vall d'Hebron,

Laia Cendrós

El complex de Golgi ésl'orgànul cel·lular enca-rregat del transport de

proteïnes a la cèl·lula. Lesproteïnes que arriben al Golgides del reticle endoplasmàticesperen ser classificades iempaquetades en vesículesde transport, que seran envia-des cap a altres orgànuls, capa la superfície cel·lular o cap al’exterior de la cèl·lula. Aquestprocés és essencial per alcreixement, la divisió i el bonfuncionament de la cèl·lula.

El treball de Julia Von Blume,del laboratori de Compartimen-

The neural specificationof the internal earin vertebrates

The first signal for neuronegeneration in the inner earis the establishment of a

region with high levels of theSox3 protein, which is inducedby FGF8 cellular signalling. Thisis the conclusion of a study pu-blished in Developmental Biologyand signed by Gina Abelló andSafia Khatri as first authors un-der the direction of Berta Alsina,from the CEXS-UPF.

The study also makes clearthat, unlike what has been pro-posed for early development ofthe central nervous system, theBMP type factors do not affect

disminuir l'excitabilitat cerebral,de tal forma que s'atenuaria ambaixò el quadre migranyós.

Aquests resultats fan pensaren la possibilitat de trobar unanova diana terapèutica per altractament de la migranya, dianabasada en la interacció del canalamb les proteïnes SNARE a nivellde l'escorça cerebral.

A mutation involved inthe clinical expressionof migraine

Arecently published studyhas identified a mutationthat decreases the severity

of the neurological symptoms as-

Actin and its role in cargosorting

The Golgi apparatus is thecellular organelle respon-sible for sorting and trans-

port of proteins. Proteins arrivingat the Golgi from the endoplas-mic reticulum are sorted andpacked into transport carrierswhich are then sent to other or-ganelles of the cell, to the cellsurface, or get secreted. This isa prerequisite for cell function,growth and division.

The work of Julia Von Blu-me from the intracellular com-par tmentation laboratory ofthe CRG, published in the Jour-nal of Cell Biology, shows that

early stages of the neural sys-tem of the ear.

The internal ear has ciliatedcells capable of capturing ex-ternal stimulus, which they thentransmit to the brain via the neu-rons of the auditory ganglion.These neurons are differentia-ted during the early stages of

sociated with migraine with aura,one of the most common heada-ches, affecting up to 8% of menand 20% of women in industriali-zed countries.

The study was led by José Ma-nuel Fernández-Fernández, a re-searcher at the laboratory of mo-lecular physiology and channelopa-thies of the CEXS-UPF, and done incollaboration with researchers atthe UB and the University HospitalVall d'Hebron. It has been publis-hed in the journal PNAS.

In this study, the researchersdemonstrate, using electrophysio-logical and molecular techniques,that a mutation in the CACNA1Acalcium channel decreases neuro-

actin, which is a cytoskeletonprotein, has an important rolein protein sorting at the Golgi.

The authors postulate thatactin assembles a domain atthe Golgi, which sequesters re-ceptors that directly bind and

sort secretory proteins. A defectin the size of this actin-baseddomain results in missorting.The finding of Von Blume at thelaboratory of Vivek Malhotrapresents a new role for actin insorting and cell transport !

embryonic development, fromprecursor cells of the embryo-nic ectodermic layer, but onlyin a subdomain of the primor-dial otic system. This study hasshown the mechanism by whichthis specific spatial constraint isachieved, which was unknownuntil now !

transmitter release after calciumentry. This release is common inthe transmission of informationbetween neighbouring neuronsand it needs the participation ofSNARE proteins which directly jointhe channel, an interaction thatis altered in carriers of the muta-tion. The lower secretory capacityof the mutant channel decreasesbrain excitability, thereby attenua-ting the effects of migraine.

These results suggest the pos-sibility of finding a new therapeutictarget for the treatment of migrai-ne based on the interaction of thecalcium channel with SNARE pro-teins at the level of the cerebralcortex !

Model que il·lustra el patró anteroposterior primerenc i l'especificaciódel domini neurogènic / Model illustrating the early anteroposterior

patterning and the specification of the neurogenic domain

Una alta concentració d’actina (fibres de color vermell) porta problemesa l’hora de classificar les vesícules amb proteïnes (en verd), les quals

s’acumulen al Complex de Golgi / A high concentration of actin(red fibers) creates problems in the Golgi for the sorting of vesicles

within the Golgi proteins (in red), which accumulate at the Golgi complex

Ciència3 febrer de 2010 | www.prbb.org

NOTÍCIA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC NEWS

PERFIL DE GRUP / GROUP PROFILE

«La pol·lució de l'aire és la contaminaciómés important en el món desenvolupat»

PROGRAMA D’EPIDEMIOLOGIA AMBIENTAL I SALUT INFANTIL DEL CREAL - JORDI SUNYER

servir una campana d'extracció, i que esprocuri que els nens surtin de la cuinamentre els pares cuinen, ja que en aquestcas els efectes no s'observen.

Aquests tipus d’estudis revelen que ca-racterístiques com el nivell d’atenció o lahiperactivitat no es poden explicar nomésper raons genètiques, tal com es pensavafins ara, sinó que l'ambient també hi té unpaper important. De totes maneres, el grupde Sunyer també analitza en paral·lel elsmecanismes de regulació a nivell genètic,en col·laboració amb Xavier Estivill (CRG).

La pandèmia silenciosa

«La pol·lució ambiental és probablementel contaminant més important en el móndesenvolupat −diu Sunyer−. Està a tot arreui hom no pot evitar-la. Hi ha un grup de Har-vard que qualifica aquesta pol·lució com lapandèmia silenciosa». Segons aquest grup,la corba de coeficient intel·lectual de lanostra societat està disminuïnt a causa del'ambient contaminat. Com a conseqüèn-cia, el nombre de nens amb problemes derendiment escolar o amb hiperactivitat estàen augment. En aquest sentit, el científicconclou que «comprendre l'efecte de la con-taminació atmosfèrica sobre la salut infantilés el principal objectiu del nostre grup».

“Air pollution is the majorenvironmental contaminationin the developed world”

The group of Jordi Sunyer at the CREALfocuses on three research lines, whichare based on population studies. Whi-

le two junior scientists analyze the effectof pollutants on the respiratory system andhormonal disruption, the main research ofSunyer himself focuses on the neurologicaldevelopment of children.

To breastfeed or not to breastfeed

Sunyer, who is the co-director of CREALand also the director of the epidemiologyand public health programme of the IMIM,seeks to point out environmental factorsto which the pregnant woman is exposed,that may have an effect on children duringpregnancy and after birth. The studiesstart with the collection of biological sam-ples from pregnant women and from theiroffspring after birth and are continued withfollow up studies for several years. Theseanalyses include the characterization oftoxic substances which the mother mighthave accumulated long before pregnan-cy, and which she passes on to the child

Ulrike Brandt-Bohne

El grup de Jordi Sunyer al CREAL secentra en tres línies d'investigacióbasades en estudis de població.

Mentre que dos científics júnior analitzenl'efecte dels contaminants en el sistemarespiratori i els trastorns hormonals, larecerca principal de Sunyer es basa en eldesenvolupament neurològic dels nens.

Donar el pit o no donar el pit

Sunyer, codirector del CREAL i directordel programa d’epidemiologia i salut públi-ca de l’IMIM-Hospital del Mar, pretén asse-nyalar els factors ambientals als quals estàexposada la dona embarassada i que po-drien tenir un efecte sobre els nens durantl'embaràs i després del naixement. Els es-tudis comencen amb la recollida de mate-rial biològic de dones embarassades i delsseus nadons i continuen amb estudis deseguiment durant diversos anys. Aquestesanàlisis inclouen la caracterització de lessubstàncies tòxiques que la mare hauriapogut acumular fins i tot des d'abans del'embaràs, i que poden ser transmeses alnen a través de la lactància materna. «Mal-grat l'efecte negatiu que comporta la trans-missió d'aquests compostos tòxics, elsefectes positius de la lactància materna noestan en discussió», explica el científic.

La dieta de les mares té un paper críticen el desenvolupament del nen, així comels contaminants ambientals que ella oel nadó puguin trobar. Per això, el gruptambé recull dades geogràfiques. «Mode-lem tota la ciutat i, d'acord amb els mo-viments dels participants, sabem a quintipus de contaminació podrien haver estatsotmesos», afirma Sunyer.

Els contaminants interns i externs

Els contaminants interns inclouen eltabac i algunes fonts de combustió uti-litzades a les llars. Les mesures de NO

2

revelen que els nens que viuen a llars ons'utilitza gas tenen un pitjor desenvolupa-ment neurològic que els que viuen en llarson s'utilitza electricitat. Sunyer aconsellaque en les llars que utilitzen gas es faci

through breastfeeding. Despite of the ne-gative effect of passing on these toxic com-pounds, the positive effects of breastfee-ding is not under discussion, the scientistexplains. The mothers’ diet also plays acritical role on the child’s development, aswell as environmental pollutants she or thenewborn child might encounter. Therefore,in addition to the analysis of biological ma-terial, geographical data are being collec-ted. “We model the entire city and, accor-ding to the movements of the participants,we know what type of pollution they couldhave encountered”, Sunyer states.

Indoor and outdoor pollutants

Indoor pollutants comprise smoking and so-me combustion sources used in the homes.Measurements of NO

2reveal that children

from households using gas have a poorerneurodevelopment than those from house-holds where electricity is used. Sunyer ad-vises that in households employing gas asa combustion source, an extraction hoodshould be used, and that children ought tobe banished from the kitchen while cooking,since then the effects are not observed. Thistype of studies reveals that characteristicssuch as attention level or hyperactivity cannotbe explained exclusively by genetic reasons,as was thought until recently, but that envi-ronmental exposures starting already at con-ception, also play an important role. However,the group also does take genes into account,analysing the genetic regulatory mechanisms,in collaboration with Xavier Estivill (CRG).

The silent pandemic

“Environmental air pollution probably isthe major pollutant in the developed world−says Sunyer−. It is everywhere and you cannot avoid it. A group in Harvard even refersto it as the silent pandemic”. According tothis group the curve of IQ of the whole so-ciety is downshifting because of the pollutedenvironment. As a consequence, the num-ber of children with problems in school orhyperactivity increases. Therefore, the scien-tist concludes, “understanding the effect ofair pollution on child health is a major goalfor our group” !

Els membres del grup / The child health researchers: Susana, Mònica, Stephano, Esther,Joan, Raquel, Inma, Mireia, Lídia, Claudio, David, Eva, Martine, Maribel, Maria, Jordi.

Núria Pérez

Durant les primeres etapes del desen-volupament embrionari, el cervellposterior o romboencèfal dels orga-

nismes vertebrats s'organitza de maneratransitòria al llarg de l'eix anteroposterioren segments anomenats rombòmers. Estracta d'un procés de regionalització es-paial que donarà lloc al futur sistema ner-

New keys in the developmentof the posterior vertebrate brain

I n the first stages of embryonic de-velopment of vertebrates, the pos-terior brain, also called hindbrain or

rhombencephalon, is transitorily orga-nised along the anteroposterior axis insegments called rhombomeres. This isa spatial regionalization process thatwill end up forming the central nervous

viós central, adquirint la complexitat finalde manera gradual.

Un treball dels investigadors FerranAragon i Cristina Pujadas, del grup de re-cerca en Biologia del Desenvolupamentdel CEXS-UPF, ha identificat la via intracel-lular Erk/MAPK com l'única via que utilit-zen els factors FGF per organitzar la re-gionalització espaial en el romboencèfal.

L'estudi s'ha publicat a la revista BMCDevelopmental Biology.

system, gradually reaching its final com-plexity.

Ferran Aragon and Cristina Pujadasfrom the developmental biology researchgroup of CEXS-UPF have now identifiedthe intracellular route Erk/MAPK as theonly route used by the FGF factors to or-ganise this spatial regionalization in thehindbrain.

The study has been published by BMCDevelopmental Biology !

Noves claus en el desenvolupament del cervell posterior

«Compartir coneixements i experiència té sentit»

Ciència www.prbb.org | febrer de 2010 4

DORIS MEDER, CAP DE SERVEIS CIENTÍFICO-TÈCNICS DEL CRG

Maruxa Martínez-Campos

Quins són els avantatges de tenir serveiscomuns al PRBB?

Actualment, els científics fan ús detecnologies que són tan sofisticadesi cares que no es poden proveir a ca-

da grup d’investigació per separat. És més,les tecnologies són tan complexes que esnecessiten especialistes per fer-les servira plena capacitat. En aquest escenari, éscoherent establir plataformes grans percompartir aquestes tecnologies amb el mà-xim de gent possible. En aquest sentit, elservei científico-tècnic esdevé un punt detrobada per a científics i una clau integra-dora per a projectes interdisciplinaris. El fetque doni servei a grups de diferents insti-tucions que treballen en temes diferents iamb necessitats diferents empeny cap aldesenvolupament de noves tècniques. Elpersonal dels Serveis Científico-Tècnicshaurà de dissenyar noves aplicacions, quees poden transferir a d’altres projectes.Compartir coneixements i experiència tésentit i tothom en pot treure profit.

Què esteu fent per consolidar els serveis?Actualment estem revisant els preus ques’aplicaran i organitzant tallers i seminarisper als resident sobre tecnologies punta. Al-hora, estem involucrant empreses que con-tribueixin a les nostres infraestructures. Perexemple, tenim acords amb Leica i Andor,les quals donen suport a la nostra Unitat deMicroscòpia Òptica oferint suport per l'equi-pament i patrocinant simposis i tallers.

Quantes unitats existeixen i com estanorganitzades?Actualment tenim vuit unitats diferents,dues de les quals compartides amb laUPF. Aquestes són microarrays, genotipat,ultraseqüenciació, microscòpia òpticaavançada, proteòmica i FACS (citometriade flux), així com bioinformàtica i cribratged'alt rendiment (high-throughput screening),que s'estan creant actualment. Totes ellesfan servir equipament i tecnologies d’últi-ma generació, i oferim estàndards i con-trols de qualitat. Actualment els serveisestan situats a les plantes tercera, quarta icinquena, però en un futur la idea és tenir-los tots agrupats a la quarta planta. Cada

servei científico-tècnic està gestionat perun cap d’unitat, i un grup entre dues i vuitpersones.

Qui seran els beneficiaris d’aquests ser-veis?Els Serveis Científico-Tècnics estan obertsals residents del PRBB de totes les institu-cions. L’accés per als residents del PRBBestà altament subvencionat: els investiga-dors només han de cobrir les despesesdels reactius i del manteniment de l’equi-pament. Les despeses de personal i es-tructura estan cobertes pel CRG, o pel CRGi la UPF en el cas dels serveis compartits.Els Serveis Científico-Tècnics també estanoberts a grups de recerca d’institucions iempreses externes al PRBB. En aquestscasos, aquests grups han de fer-se càrrecdel cost total de les feines a realitzar.

“Sharing knowledge and expertisemakes sense”

What are the advantages of havingcommon facilities at the PRBB?

Scientists today are using techno-logies that are so sophisticatedand expensive that they cannot

be provided within each research groupindependently. Furthermore, the tech-nologies are so complex that dedicatedspecialists are needed to use them totheir full capacity. It is therefore sensi-ble to set up reasonably large platformsand to share them amongst as manypeople as possible. In this way, thecore facilities really become the mee-ting point for the scientists and a keyintegrator for interdisciplinary projects.The fact that they provide service to

groups from different centres, workingon different subjects and with differentneeds, fosters the development of newtechniques. The core facility staff willconstantly have to design novel applica-tions, which can be transferred to otherprojects. Sharing knowledge and exper-tise just makes sense and everybodyprofits.

What are you doing to set up this plat-form?We are now revising the prices to beapplied and organising workshopsand seminars for the residents abouttoday’s cutting edge technologies. Weare also involving companies so thatthey contribute to our infrastructu-res. For example we have agreementswith Leica and Andor, who support ourLight Microscopy Unit by providing equip-ment support and sponsoring symposiaand workshops.

How many units are there and how arethey organised?At the moment we have eight differentunits, two of them shared with the UPF.These are microarrays, genotyping, ultrasequencing, advanced light microscopy,proteomics, FACS, and bioinformaticsand high-throughput screening, whichare still being set up. All of them usestate-of-the-art equipment and technolo-gies, and we offer quality standards andquality control. The facilities are now onfloors three, four and five, but in the fu-ture the idea is to have them all toge-ther on the fourth floor. Each core fa-cility is run by a Head of Unit, and agroup of two to eight people.

Who will benefit from these facilities?The core facilities are open to PRBBresidents from all the centres. Accessfor PRBB residents is highly subsidised:researchers only need to cover the costof the reagents and of equipment main-tenance. Personnel and structure costsare paid by the CRG, or by CRG and UPFin the cases of the joint facilities. Thecore facilities are also open to externalcustomers, either research groups fromother institutions or companies, who ha-ve to pay the full cost of the service !

PERFIL / PROFILEL’any 2009 es va decidir que tots els serveis científico-tècnics del CRGestarien sota un mateix paraigua, i es va crear la plataforma de ServeisCientífico-Tècnics. Al mateix temps, el CRG i la UPF van decidir unir forcesi compartir la seva infraestructura científica. Doris Meder va arribar alPRBB a principis de 2009 provinent del Max Planck Institute de Dresden,Alemanya, per coordinar els serveis, que són oberts a tots els investiga-dors del PRBB i externs.

In 2009 it was decided that all the CRG core facilities should be un-der one umbrella, and a Core Facilities platform was created. At thesame time, CRG and UPF decided to join forces and to share theirscientific infrastructures. Doris Meder came from the Max PlanckInstitute in Dresden, Germany, in early 2009 to coordinate these facilities,which give service to all researchers at the PRBB and beyond.

ENTREVISTA / INTERVIEW

CONFERÈNCIES PRBB-CRG / CONFERENCES PRBB-CRG Conference Programme sponsored by the CRG and the PRBB Foundation

HYUNG DON RYOO, Friday Februa-ry 12. Don Ryoo, from the Depart-ment of Cell Biology at the NewYork University School of Medi-cine, is interested in understan-

ding the basic mechanisms of apoptosisduring animal development and in diseaseusing Drosophila as a model system. Hisfirst area of interest is to understand themechanism of caspase regulation andthe coordination between apoptosis and cellproliferation. The second research programis aimed at understanding how endoplasmicstress (ER-stress) activates apoptosis. DonRyoo was invited by Hernán López-Schier(CRG).

NICOLÁS REYES,Monday Februa-ry 15. Reyes, from the Weill Cor-nell Medical College in the USA,focuses on the mechanism oftranspor t across membranes

using X-ray crystallography to unravel theconformational changes that the transport-ers undergo during their catalytic cycle. Hehas solved the structure of GltPh, an archae-al homologue of glutamate transporters, ina novel conformational state with the sub-strate bound close to the cytoplasmic side ofthe membrane. Based on this structure, heproposed a new mechanism of transport forthis family of membrane transporters. Reyeswas invited by Miguel Valverde (UPF).

ARAXI URRUTIA, Friday Februa-ry 19. Urrutia, from the Univer-sity of Bath in England works onfunctional genomics and evolu-tion. Her research projects relate

to the study of gene transcription changesduring evolution and disease states and theevolution of gene and genome’s sequence,structure and organisation. Regarding geneand genomic evolution, she is developing anew method for identifying gene conversionusing a comparative genomics approach,characterizing the sequences that are in-volved in it and assessing the impact of geneconversion in the evolution of genes. Urrutiawas invited by Miguel Beato (CRG).

ELLY TANAKA, Friday February26. Tanaka, from the Centerfor Regenerative Therapies inDresden, Germany, aims to un-derstand the basic cellular and

molecular principles that drive regenerationin the Axolotl, one of the best model ver-tebrate systems for regeneration. Amongstother things, she seeks to define which tis-sues give rise to the progenitor cells thatdrive regeneration and whether this pro-cess occurs via the activation of a residentstem cell, or through de-differentiation.Tanaka was invited by Leopoldo Laricchia-Robbio (CMRB).

Ciència5 febrer de 2010 | www.prbb.org

CIÈNCIA AL DESCOBERT / SCIENCE UNCOVERED

Roberto Elosúa

El sistema cardiovascular està formatpel cor, les artèries, els capil·lars iles venes. Les malalties del siste-

ma cardiovascular són la principal causade mort als països industrialitzats i vanrepresentar el 36% del total de morts aEspanya en el 2007. Entre les malaltiescardiovasculars, la cardiopatia isquèmica(infart agut de miocardi, angina de pit) ésla malaltia que més morts causa en ho-mes, i la malaltia cerebrovascular (ictus,embòlia cerebral), la que més morts causaen dones.

El 1948 es va iniciar a Framingham, unapetita ciutat propera a Boston, un delsestudis epidemiològics més importantsper determinar els factors causals de lesmalalties cardiovasculars. En l'estudi vanparticipar 5.209 residents, als quals se'lsha anat seguint fins a l'actualitat. Aquest ialtres estudis similars ens han permès deconèixer quins són els factors de risc deles malalties cardiovasculars: dislipemia(colesterol total o LDL elevats; colesterolHDL baix), hipertensió arterial, consum detabac, diabetis, obesitat, sedentarisme.

El control d'aquests factors de risc ésun element fonamental per a la prevenciód'aquestes malalties. Aquest és el repte:cadascun de nosaltres, així com el sistemasanitari i els governs, podem contribuir a laprevenció d'aquestes malalties. L'individu,mitjançant l’adopció d’estils de vida salu-dables; el sistema sanitari, diagnosticant icontrolant els factors de risc, i els governs,garantint l'equitat d'accés al sistema sani-tari i promovent lleis com l’antitabac, queha aconseguit reduir entre un 8-20% elnombre de casos d'infart agut de miocardials països als quals s'ha aplicat.

The cardiovascular system

The cardiovascular system consistsof the heart, the arteries, the capi-llaries and the veins. Cardiovascular

system diseases are the leading cau-se of death in industrialized countries,accounting for up to 36% of all deathsin Spain in 2007. Among cardiovascu-lar diseases, heart disease (myocardialinfarction, angina pectoris) is the mostdeadly disease in men, and cerebrovascu-lar diseases (stroke) cause the majority ofdeaths in women.

In 1948 one of the largest epidemio-logical studies to determine causal fac-tors of cardiovascular disease started ina small town near Boston, Framingham.The study included 5209 residents whohave been followed until now.

This and similar studies have allowedus to know the risk factors for cardiovas-cular disease: dyslipidemia (high totalcholesterol or LDL and low HDL choles-terol), hypertension, smoking, diabetes,obesity, and a sedentary lifestyle.

Controlling these risk factors is akey element in the prevention of thesediseases. The challenge is there foreach of us as individuals, for healthsystems and governments. We can allcontribute to the prevention of thesediseases: the individual by adopting ahealthy lifestyle, the health system bydiagnosing and controlling risk factors,and governments by ensuring equity ofaccess to health care and by promotinganti-smoking laws. These have alreadybeen implemented in some countries,and these experiencies have shownthat anti-smoking bans can reduce thenumber of cases of acute myocardial in-farction by 8-20% !

El sistema cardiovascular

Laia Cendrós

Un estudi publicat a Trends in Ge-netics demostra que els organis-mes eucariotes (amb cèl·lules que

tenen el material genètic dins d'un nu-cli) incorporen gens d’origen procariota(organismes en els quals el material ge-nètic està lliure a la cèl·lula) més sovintdel que es pensava. Fins ara es coneixiaque els procariotes sovint incorporengens d’altres espècies procariotes mit-jançant diversos mecanismes de trans-ferència horitzontal. La incorporació denous gens segons aquests mecanismesde transferència també s'havia detectaten certs organismes eucariotes, però esconsiderava que eren casos molt aïllatsi es dubtava que aquest fos un mecanis-me generalitzat.

L’estudi, liderat per Toni Gabaldón,del grup de Genòmica Comparativa delCRG, ha revisat les seqüències d’ADNde 60 espècies eucariotes (fongs) i hi hatrobat un conjunt de gens poc freqüents.Després de comparar aquests gens pocfreqüents amb seqüències d’ADN procario-ta han confirmat que l’origen de més de700 dels gens estudiats era procariota.

Aquest estudi doncs decanta la balan-ça cap a les teories que defensen que latransferència de gens entre procariotes ieucariotes és possible i més freqüent delque es creia. Alhora ens dóna noves pis-tes per entendre els diversos mecanismesevolutius existents.

Gran oferta de conferències científi-ques. Al 2009 van tenir lloc al Parc untotal de 363 conferències científiques.Seixanta-tres d'elles eren de la sèrie«PRBB-CRG conferències», organitzadaper un grup mixt de treball amb inves-tigadors de tots els centres i finançadaa parts iguals pel PRBB i el CRG . Gai-rebé la meitat dels conferenciants detotes les sessions (162) procediren decentres de països estrangers, especial-ment d'Europa i els Estats Units. Cin-quanta-set científics van visitar el Parcprovinents d’altres centres a Espanya,mentre que 147 de les presentacionsforen d’investigadors residents als cen-tres del PRBB.

Outstanding offer of scientific confe-rences. In 2009 a total of 363 scienti-fic conferences took place at the Park.Sixty-three of them were from the seri-es “PRBB-CRG conferences” that is or-ganized by a mixed working group withresearchers from each centre and fun-ded in equal parts by PRBB and CRG.Almost half of the speakers of all thesessions (162) came from centres inforeign countries, especially from Euro-pean countries and the USA. Fifty-sevenspeakers visited the park from centresin Spain, whereas 147 sessions wereheld by internal speakers from the cen-tres at the PRBB !

Prokaryotes contribute more genesto eukaryotes than was thought

Astudy published in Trends in Ge-netics shows that eukaryotic orga-nisms (those with cells that have

the genetic material enclosed in thenucleus) contain genes of prokaryoticorigin (organisms in which the geneticmaterial is free within the cell) more of-ten than previously thought. Until now itwas known that prokaryotic organismsfrequently include genes from otherprokaryotic species through severalmechanisms of horizontal transfer. Theincorporation of new genes by these me-chanisms had also been found in someeukaryotic organisms but these wereconsidered as very isolated cases and

Els procariotes aporten més gens alseucariotes del que es pensava

NOTÍCIA CIENTÍFICA / SCIENTIFIC NEWS NOTÍCIA BREU

it was doubted that this was a wides-pread mechanism.

This new study, led by Toni Gabaldónfrom the comparative genomics researchgroup of the CRG, has reviewed the DNAsequences of 60 eukaryotic species(fungi) and has found a set of genes thatwere rare. They then compared theseinfrequent genes with prokaryotic DNAsequences and confirmed that the originof more than 700 of studied genes wasindeed prokaryotic.

Thus, this study favours the balancetowards the theories that argue that thetransfer of genes between prokaryotesand eukaryotes is possible and more fre-quent than previously thought. It also pro-vides new clues to understand the diffe-rent existing evolutionary mechanisms !

El sistema cardiovascular està format pelcor, les artèries, els capil·lars i les venes

The cardiovacular system consists ofthe heart, the arteries, the capillaries

and the veins

Fusarium verticillioides, un dels fongs estudiatsFusarium verticillioides, one of the fungi studied

www.prbb.org | febrer de 2010 6Diversitat

CATALÀ PER A GUIRIS / CATALAN FOR FOREIGNERS

L’enterrament (burial) de la sardi-na (sardine) és una festa satírica(satirical) que es fa el dimecres de

cendra (Ash Wednesday), posa fi (ends)al Carnaval i dóna pas (gives way to) altemps de Quaresma (Lent), els quaran-ta (forty) dies de penitència (penance)que els cristians (Christians) han de fer(must do) abans (before) d’entrar (start)a la Setmana Santa (Easter week).Un cop (once) acabada (finished) la dis-bauxa (debauchery) i la gresca (revelry)dels dies de Carnaval (Carnival), el di-mecres de cendra s’organitza un seguicid’enterrament (funeral procession) delrei Carnestoltes (Carnival King) i davant(in front of) d’una multitud (crowd) ves-tida de dol (mourning) que plora (cries)desconsoladament (inconsolably) unnotari de pega (fake) llegeix (reads) eltestament (will). Es fa un foc (fire) i, uncop el rei Carnestoltes és incinerat (bur-ned), és l’hora (it’s time) de menjar (eat)arengades (herrings) o sardines amb pa(bread). D’aquesta manera (this way)

s’acomiada (we say farewell) el Carna-val fins l’any vinent (next year). El nom(name) de la festa (celebration) prové(comes from) de la tradició d’enterrar(to bury) l’espina (bone) del peix (fish)un cop acabat l’àpat (meal).

L’enterrament de la sardina

EL PLAT PREFERIT DE… / THE FAVOURITE DISH OF…

Aquesta és potser la recepta belgamés clàssica, una cosa ràpida depreparar per a un vespre enfeinat.

Aquests farcellets d’endívies amb pernilgratinats es prenen normalment durantl’hivern. Clàssic, fàcil i barat: una delica-desa belga!

Ingredients: 4 endívies, 4 talls de pernil(ni molt gruixuts ni massa prims), 4 culle-rades de mantega, 2 cullerades de farina,2 tasses de llet, 2 tasses de formatgesuís per gratinar, sal, pebre i un pessic denou moscada (opcional).

Talleu la part final de les endívies i bu-lliu-les amb aigua amb sal fins que siguintendres. Prepareu salsa beixamel. Per fer-la, mescleu dues cullerades de mantegaen una olleta, afegiu-hi farina i remeneuvigorosament. Aneu afegint-hi llet a poc apoc fins que espesseixi. Finalment poseu-hi el formatge suís.

Coleu les endívies (com més les escor-regueu millor, uns trenta minuts és tempssuficient) i emboliqueu cada endívia ambun tall de pernil. Poseu-ho en una safatade coure. Aboqueu la beixamel sobre elsrotllets de pernil i espolseu més formatgesuís per sobre la salsa. Poseu-ho al grillfins que es daurin (20 minuts a 200º C).

Aquest plat queda molt millor sil’acompanyem amb puré de patates. Per

Annick Labeeuw (CRG):endívies amb pernil gratinades

preparar-lo a la manera belga, poseu-hinou moscada, sal i pebre.

Annick Labeeuw (CRG) recommends:Belgian chicons au gratin à la modeLouis

This is perhaps the most classical ofBelgian recipes, something quick toprepare during a busy evening. These

“roulades d’endives au jambon gratinées”are often eaten during the winter. Classi-cal, easy and inexpensive: a Belgian de-licacy.

Ingredients: 4 endives, 4 slices of ham(not too thick, not too thin either), 4 tables-poons of butter, 2 tablespoons of flour,2 cups of milk, 2 cups of grated Swisscheese, salt, pepper, 1 pinch of nutmeg(optional).

Cut the bottom part of the endives, andboil them in salted water, until tender. Pre-pare a béchamel sauce. For this, melt twotablespoons of butter in a saucepan, addflour and stir vigorously. Add milk a little ata time, and cook until thickened. Add gra-ted Swiss cheese, salt, pepper, and nutmeg(optional).

Then drain the endives (the more youdrain them, the better… 30 minutes or soseems to be a good time) and roll eachendive in a slice of ham. Place them in arectangular baking dish. Pour the béchamelover the rolled slices of ham and sprinklemore Swiss cheese over the sauce. Placeunder the broiler until golden (20 minutesor so at 200° C).

This tastes wonderful accompanied bymashed potatoes. To prepare mashed po-tatoes the Belgian way, you also put somenutmeg in with the salt and pepper !

PROJECTES R+D / R&D PROJECTS

El CREAL acull la posada enmarxa d’un projecte europeu

Innovació tecnològica per alspacients amb fibrosi quística

Gisela Sanmartin

E l Centre de Recerca en Epidemio-logia Ambiental (CREAL) va acollirdel 25 al 28 de gener la posada en

marxa de DoReMi, un projecte europeu de13 milions d'euros finançat per la Comis-sió Europea. L'objectiu del projecte és pro-moure la integració a nivell europeu de larecerca sobre el risc de les radiacions pera la salut.

Concretament, l’estudi es centrarà enla relació entre les exposicions en dosisbaixes de radiació (com per exemple elsraigs X) i la possibilitat de patir càncer,susceptibilitats individuals o malalties nocancerígenes.

Aquesta reunió va comptar amb la pre-sència de les 12 institucions dels vuit paï-sos europeus que participen en aquestprojecte (Finlàndia, Espanya, França, Ale-manya, Regne Unit, Itàlia, Bèlgica i Suècia).DoReMi finalitzarà el 2016 i permetrà «laintegració de la recerca i la formació perrespondre a les qüestions polítiques clauen protecció de radiacions i salut pública»,segons Elisabeth Cardis, coordinadora delprograma de radiacions del CREAL i princi-pal investigadora de DoReMi a Espanya.

Núria Pérez

El consorci ActivA, integrat per laUPF, l'Associació Madrilenya contrala Fibrosi Quística i les empreses

Intelligent Software Components S.A. iO2 Health Link S.L., ha aconseguit unPlan Avanza del Ministeri d'Indústria,Turisme i Comerç. El consorci, coordinatper O2 Health Link, també forma part dela xarxa d'excel·lència europea VirtualPhysiological Human (VPH NoE). Jordi Vi-llà, director del Laboratori de Bioquímica

i Biofísica Computacionals dins del GRIB(UPF-IMIM), n’és l'investigador principal ala UPF. El projecte d'innovació té com aprincipal objectiu el desenvolupament desistemes intel·ligents per al seguiment,a temps real, de la rehabilitació de per-sones que pateixen fibrosi.

Technologic innovation for therehabilitation of cystic fibrosis patients

The ActivA consortium, formed by theUPF, the Madrid Association againstCystic Fibrosis and the companies

Software Components, S.A. and O2 HealthLink, S.L., has received a Plan Avanzafrom the Ministry of Industry, Tourism andTrade. The consortium, coordinated by O2Health Link, is also part of the EuropeanNetwork of Excellence Virtual PhysiologicalHuman (VPH NoE). Jordi Villà, director ofthe Computational Biochemistry andBiophysics Lab in the GRIB (UPF-IMIM) isthe main representative from the UPF. Thisambitious innovation project focuses ondeveloping intelligent systems to monitor,in real time, the rehabilitation of peoplewho suffer fibrosis !

CREAL hosts the launch of a Europeanproject worth 13 million Euros

The Centre for Research in Environ-mental Epidemiology (CREAL) hostedfrom January 25 to 28 the launch of

DoReMi, a European project of 13 millionEuros funded by the European Commission.The aim of the project is to promote theintegration at the European level of the re-search about risks of radiation on health.

Specifically, the study will focus on therelationship between the exposition to lowlevel doses of radiation (such as X rays,for example) and the possibility to suffercancer, individual susceptibility or non car-cinogenic diseases.

The 12 institutions from eight Euro-pean countries that participate in thisproject (Finland, Spain, France, Germany,United Kingdom, Italy, Belgium andSweden) were present in the meeting.DoReMi will end in 2016 and it will allow“the integration of research and formationin order to answer the key political questionsin radiation protection and public health”,according to Elisabeth Cardis, coordi-nator of the radiations program of theCREAL and main researcher of DoReMiin Spain !

L'equip del GRIB (IMIM-UPF) que participa alconsorci ActivA / The GRIB (IMIM-UPF) resear-chers that participate in the ActivA consortium

La posada en marxa del projecte DoReMi es va celebrar al CREALThe launch of the DoReMi project took place at the CREAL

7 febrer de 2010 | www.prbb.org Diversitat

DEBAT ACTUAL / CURRENT-AFFAIRS DEBATE

E ls cursos de PRBB Intervals per al 2010 ja han començat. Al 2009,300 residents van assistir a un total de 23 cursos que van ser molt popu-lars. Aquest programa d’ensenyament interdisciplinari del PRBB és un dels

pocs al món que ofereix oportunitats destacades de formació als científics i alsprofessionals que els hi donen suport. Per saber-ne més aneu a www.prbb.org/intervals.

The highlights of the Intervals courses

PRBB Intervals 2010 courses are now open. In 2009, 23 events were attended by300 residents and were very popular. This PRBB interdisciplinary education pro-gramme is one of few in the world that offers outstanding training opportunities to

scientists and supporting professionals. Visit www.prbb.org/intervals for details.

Francesc Calafell(UPF, group leader)

«Vaig anar al curs de lide-ratge sense cap expecta-tiva i un vague pressen-timent d’anar a sentir

un discurset New Age. Però en comptesd’això em vaig trobar amb un enfocamentamb sentit comú sobre com administrarun grup de gent (i a mi mateix!). Real-ment em va ajudar a pensar en què vullfer realment i quina era la millor manerad’acostar-s’hi. I una de les maneres vaser seguir el dictamen Dèlfic: “coneix-tea tu mateix”. A més el contacte duranttres dies sencers amb 14 companys delPRBB em va aportar un avantatge addi-cional: el ‘networking’ i col·laboracionscientífiques inesperades.»

“I came into the team leadership coursewithout clear expectations and a slightfear of getting some nonsense New Agebabble. It didn't happen: instead, I founda common-sense approach to managinga group of people (and myself!). It reallyhelped me to think of what I really wantto do and which are the most sensibleapproaches. And a way was to follow theDelphic dictum: “know thyself”. A fringebenefit was brought about by the closecontact for three full days with 14 PRBBcolleagues: networking, and unexpectedscientific collaborations.”

Julia Von Blume(CRG, postdoc)

«Al taller interactiu “Comdemanar una subvenciód’un milió d’euros” vaigaprendre els requisits i

els trucs per fer una sol·licitud amb èxit.

Un exercici molt útil va ser escriure una pe-tita beca relacionada amb la nostra pròpiarecerca. Allà vam aplicar directament leseines adquirides durant el curs sota unaexcel·lent supervisió. El més destacat delcurs per a mi va ser la presentació finali l’avaluació de la proposta per part delsgroup leaders i d'altres membres del grup.Cal destacar l’estructura i el contingut delcurs, que ha millorat significativament lesmeves habilitats per demanar un ajut.»

“In the interactive workshop ‘How toapply for a one million euro grant’ I lear-ned the requirements and tricks for asuccessful application. A very usefulexercise was writing a small grant rela-ted to our own research. Here we directlyapplied the tools learned in the courseunder excellent supervision. The highlightof the course for me was the final presen-tation and evaluation of the proposal bygroup leaders and other group members.The structure and content of the coursewere outstanding and significantly impro-ved my grant writing skills.”

Manel Garcia Berge(PRBB, informàtic)

«El passat mes d’octubrevaig assistir al curs degestió del temps. Emva sorprendre perquè

pensava que ens donarien una menade fórmula magistral per optimitzar eltemps. Però el curs es va centrar encom n’és d’important evitar interrup-cions per tal de minimitzar el tempsque es perd en atendre-les. Ben miratés una forma diferent de gestionar eltemps. Al final del curs es va donar unaidea fonamental: on ubicar cada feinasegons el nivell d’importància i urgèn-cia, per tal de poder tenir optimitzada

la nostra feina en relació al temps quetenim per fer-la.»

“Last October I attended the course intime management. I was surprised be-cause I thought that they would give us akind of ‘magic formula’ to optimize time.But the course was focused on how im-portant it is to avoid interruptions in or-der to minimize the time lost in attendingthem. All in all it was a different way ofmanaging time. At the end of the coursea fundamental idea was given: where toplace each job according to its level ofimportance and urgency so that we haveour work optimized in relation to the timewe have to do it.”

Bruno AlmeidaCotrim(IMIM, PhD student)

«Penso que la part mésimportant del curs sobrela propietat intel·lectual

va ser mostrar que aquest és un mónmolt més gran del que ens imaginem. Amés vam aprendre quina mena d’invenciópot ser protegida, com fer una patent icom escriure-la i sol·licitar-la. Durant lesquatre hores del curs i mitjançant unintens debat, Reimund Fickert ens vamostrar un munt de malentesos que engeneral tenim sobre aquest tema. En elmeu cas, el curs va ser especialment im-portant per que avui dia el nostre grupestà demanant una patent.»

“I think that the most important goal ofthe course of intellectual property was toshow that this is a world broader than weimagine. Furthermore we learned brieflywhich kind of invention could be protec-ted, why to do a patent and how to writeand apply for it. During the four hours of

the course and through a lot of discus-sion, Reimund Fickert showed us a lot ofmisunderstandings that, in general, wehave about that topic. In my case, thecourse was especially important becau-se our group is nowadays applying for apatent.”

Jordi Villà i Freixa(GRIB, IMIM-UPF)

«El curs Visual Storyte-lling em va fer entendreels conceptes princi-pals de la filmació i com

aplicar-la a la comunicació científica. Elque he dit es podia llegir del propi títoldel curs, o sigui que: on és la novetat?De fet, el que ens va sobtar tant a mi,com crec que als meus companys, va serdescobrir com a partir d’uns pocs con-ceptes i procediments simples sorgeixun producte complex. Aquesta frase espot aplicar fàcilment a la ciència. Peròen ambdós camps, a més de la llista detècniques necessàries, hi ha alguna cosamés, el talent personal, que fa que quel-com representi feina de qualitat o no.»

“The Visual Storytelling Workshop pro-vided me a way to understand the mainconcepts on filmmaking and how toapply them to scientific communication.What I just said is embedded in thetitle of the course, so up to here nothingreally new. What was shocking for me,and I think for the rest of the group, wasdiscovering how a complex outcome ari-ses from a set of simple ideas and pro-cedures. Such sentence could easily beapplied to science, too. However, in bothfields, on top of the techniques that oneneeds to know, there is something else,some personal talent that makes some-thing of good quality.”

NOTÍCIA GENERAL / GENERAL NEWS

Laia Cendrós

L’investigador postdoctoral FèlixCampelo ha guanyat el Premi per aTesis Doctorals d’Excel·lència en Fí-

sica Biològica 2009 de la Societat Ame-ricana de Física (APS). La tesi, titulada«Shapes in cells, dynamic instabilities,morphology, and curvature in biologicalmembranes», va ser el resultat del treballque l’investigador va realitzar a la Univer-sitat de Barcelona. L’autor utilitzava labicapa lipídica de la membrana cel·lular

com a model per explicar des del puntde vista de la física els mecanismes quegovernen aquesta membrana i entendrel’estructura, la forma, l’elasticitat o al-tres paràmetres de les membranes.

Actualment aquest investigador formapart del grup de recerca de Comparti-mentació Intracel·lular del CRG, on tre-balla en l’estudi dels mecanismes detransport intracel·lular. Concretament,la seva recerca s’enfoca en la vessantfísica de la formació de vesícules i altrespaquets per transportar proteïnes a lacèl·lula.

Fèlix Campelo receivesrecognition from the AmericanPhysical Society

The CRG post-doctoral researcherFèlix Campelo has won the 2009Award for Outstanding Doctoral The-

sis Research in Biological Physics fromthe American Physical Society (APS). Histhesis, entitled “Shapes in cells, dynamicinstabilities, morphology, and curvaturein biological membranes”, was the resultof the researcher’s work at the Universityof Barcelona. The author used the lipid

bilayers of the cellular membrane as amodel to explain the underlying mecha-nisms and to understand its structure,shape, elasticity and other parametersfrom the point of view of physics in biolo-gic membranes.

Currently, Campelo is part of the In-tracellular Compartmentation researchgroup in the CRG where he’s working inthe study of mechanisms of intracellulartransport. Specifically his research focu-ses in the physical side of the formationof vesicles and other packages to trans-port proteins within the cell !

Fèlix Campelo, guardonat per l’APS

El més destacat dels cursos Intervals

Edifici www.prbb.org | febrer de 2010 8

Direcció:Jordi Camí, Reimund Fickert i Elvira López

Assessor:Manuel Lamas

Redacció i edició:Maruxa Martínez-Campos

Comitè editorial:Rosa Manaut (IMIM-HMar)Gisela Sanmartin (CREAL)

Marc Permanyer (UPF)Núria Pérez (UPF)

Glòria Lligadas (CRG)Ania Liste (CMRB)

Carme Guardi (IAT/CRC Corporació Sanitària)Mònica Rodríguez (PRBB)

Centres:Institut Municipal d’Investigació Mèdica

(IMIM-Hospital del Mar)Departament de Ciències Experimentals

i de la Salut de la UniversitatPompeu Fabra (CEXS-UPF)

Centre de Regulació Genòmica (CRG)Centre de Medicina Regenerativa

de Barcelona (CMRB)CRC-CIM Centre d’Imatge Molecular (IAT)

Centre de Recerca en EpidemiologiaAmbiental (CREAL)

Adreça:Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)

c/ Dr. Aiguader, 88 • E-08003 BarcelonaE-mail: comunicacio@prbb.org

Web: www.prbb.org

Disseny i impressió:Taller Editorial CEGE

www.tallereditorial.com

Imprès en paper reciclat

Dipòsit legal: B. 23.796-2009Si voleu una còpia gratuita d’aquest diari

si us plau contacteu-nos acomunicacio@prbb.org

AGENDA

Si voleu enviar una «carta al director» per a la seva publicació a l’El·lipse, si us plau envieu el vostre text a comunicacio@prbb.orgIf you would like to send a “letter to the editor” for its publication in El·lipse, please send it to comunicacio@prbb.org

Envieu les vostres fotos del PRBB a / Send your pictures of the PRBB to:comunicacio@prbb.org

LA FOTO DEL MES / PHOTO OF THE MONTH

Fotografía de Ieda Sonehara del GRIB (IMIM-UPF) / Picture by Ieda Sonehara from GRIB (IMIM-UPF)

NOTÍCIES BREUS / BRIEF NEWS

Premi a la recerca de Mara Dierssen.La investigadora del CRG Mara Dierssenha estat guardonada amb el premi JaimeBlanco que atorga la Fundació Síndromede Down de Madrid. El jurat va premiarla investigadora pel seu treball sobre elpaper de DYRK1A i les bases molecu-lars de la neuropatologia de la síndromede Down. La investigadora rep el premil’11 de febrer en un acte públic a Madrid.

Mara Dierssen’s research rewarded.The CRG researcher Mara Dierssen hasbeen given the Jaime Blanco award bythe Down Syndrome Foundation of Ma-drid. The jury awarded the researcher forher work on the role of DYRK1A and themolecular basis of the neuropathologyof Down syndrome. Dierssen will receivethe award on February 11 during a publicceremony to be held in Madrid.

Toni Pascual, president del subcomitède laboratoris de l’AMA. L’investiga-dor del grup de recerca en bioanàlisi iserveis analítics del Programa de Neu-ropsicofarmacologia de l’IMIM-Hospitaldel Mar i subdirector del Laboratori deControl Antidopatge, Toni Pascual, haestat nomenat recentment president

del subcomitè de laboratoris de l’Agèn-cia Mundial Antidopatge (AMA) durantl’any 2010. Aquest subcomitè depèndel Comitè de Salut, Ciència i Recerca iés l’òrgan consultiu responsable de totsels aspectes relacionats amb el treballdels laboratoris de control antidopatge anivell mundial, des de la normativa quehan de complir (estàndards internacio-nals) fins a la seva acreditació, avaluaciódels resultats i implementació de novesmetodologies, entre d’altres. Actualmenthi ha 35 laboratoris de control antidopat-ge acreditats per l’AMA a nivell mundiali n’hi ha tres, els de Mèxic, Argentina iQatar, en fase de preacreditació.

Toni Pascual is president of the AMA’slaboratories subcommittee president.The researcher of the bio analysis andanalytical services research group of theNeuropsychopharmacology Program ofIMIM-Hospital de Mar and sub directorof the anti-doping control laboratory, To-ni Pascual, has been recently appointedas president of the laboratories subcom-mittee of the world anti-doping agency(WADA) for the year 2010. This subcom-mittee belongs to the Health, Scienceand Research committee and is theconsultative organ responsible for allaspects related to anti-doping control la-boratories worldwide, from the rules theyhave to obey (international standards),to their accreditation, results evaluationand implementation of new methods,amongst other things. There are current-ly 35 anti-doping control laboratories ac-credited by WADA in the world, and threemore, in Mexico, Argentina and Qatar,which are in pre-accreditation stage.

Disseny i música a favor de la recercacontra l’Alzheimer. Per segon any conse-cutiu, Casa Decor –una de les exposicionsde decoració i disseny més importantsd’Espanya i d’Europa– ha col·laborat ambla Fundació Pasqual Maragall (FPM) pera la Investigació sobre l’Alzheimer, mitjan-çant la donació de la recaptació íntegrade la venda del catàleg de l’exposició, queaquest any s'ha celebrat a l’edifici d’estilmodernista Casa Llorens de l’Eixamplede Barcelona. D’altra banda, la FundacióVictòria dels Àngels ha editat el CD reco-pilatori «Canciones para Recordar», querecull les millors peces interpretades perla soprano. Part dels beneficis de la ven-da del CD aniran destinats a la FPM. Lapresentació del CD es va fer el passat 15de gener al Palau de la Música Catalana,coincidint amb el cinquè aniversari de lamort de Victòria dels Àngels.

Design and music for the researchagainst Alzheimer. For the second con-secutive year, Casa Decor –one of thelargest decoration exhibitions in Spainand Europe– has collaborated with thePasqual Maragall Foundation. The exhi-bition took place at the modernist buil-ding Casa Llorens in Barcelona, and thetotal benefits of the sales of the 2009exhibition catalogue were donated tothe research on Alzheimer's disea-se. On the other hand, the Victoria delos Ángeles Foundation has releasedthe CD "Songs to Remember" whichputs together the best pieces of thesoprano, sharing half of the benefitswith the Pasqual Maragall Foundation.On the occasion of the 5th anniversaryof the soprano’s death, the Palau de laMúsica Catalana hosted the presentati-on of this CD last January 15 !

Pasqual Maragall agraeix el suport rebut / Pasqual Maragall thanks the support received

2 de febrer. «Curso de técnicas actora-les»: curs d’Intervals, de 9:30 a 18:00 h.

5 de febrer. “Core facility technologySymposium: Proteomics 2.0.10”, orga-nized by the CRG from 9.30am to 2pmat the Auditorium.

8 de febrer. «El futur de la Biomedici-na»: conferència de Jordi Camí dins elcicle de Debat al CCCB, 19:30 h.

10 de febrer. Science in Cinema,scree-ning of “12 Monkeys”, at 6.15pm.

16 de febrer. «Viatjar dins la cèl·lula sen-se embussos ni accidents»: Vivek Mal-hotra dins el cicle de conferències Cièn-cia Fàcil del CRG. La Pedrera, 19:00 h.

16-18 de febrer. “Leading for Successin Science”: Intervals course for groupleaders, from 9am.

24 de febrer. “Start-ups: how do I knowif my business idea is any good?”: cour-se organized by Intervals, 2-6pm.

Per a més informació, si us plau vegeu el portalprbb.net.For more information please go to theprbb.net portal.