Equipo Chagas y Perula Campeones Open y Equipo Santiago ...neapolitanclub.altervista.org/wp-content/uploads/2014/05/Santiago-2014-B-8.pdfNovato: Padre, he pecado. Cura: Cual era su

1

Boletín Nº 8 Campeonato Sudamericano Domingo 25 de Mayo de 2014 Editores: Ana Roth y Fernando Lema Site Oficial: http://santiago2014.csbnews.org/

Contenido

Articulo Pagina

La Final 2

Resultados Copa Ralph Lauren

3

Momentos Inolvidables de este Sudamericano

4

Manos de la final 5

Manos de la final 6

Manos de la final 7

Humor 8

Los Protagonistas 9

Sanya 2014 10

Equipo Chagas y Perula Campeones Open y Equipo Santiago Campeón Damas

Open: Después de jugarse la final por motivos técnicos se tomo la decisión que ambos equipos detenten el titulo de Cam-peones Sudamericanos Open 2014. En la categoría Damas prevaleció el equipo Santiago.

Equipo Chagas: CASTELLO-BRANCO, M -

BRENNER, D - CHAGAS, G - MUZZIO, E.

(Muzzio ausente para la foto)

E. Chagas: Campeón Sudamericano Open 2014

Equipo Perula: VENTIN, J C - WRANG, F - NYSTROM,

F - UPMARK, J - TOKAY, M C - MICHELSEN, M

E. Perula: Campeón Sudamericano Open 2014

E. Santiago: Campeón Sudamericano Damas 2014: PAULA RIEDEL - ADRIANA

DEIK - LISI COVARRUBIAS - ODETTE YANINE - MONICA YUSSEM - HILDA BAHNA

Copa Ralph Lauren

Con la participación de 21 equipos se jugo en paralelo a las semifinales y finales la Co-pa Ralph Lauren. Después de 7 ruedas resulto ganador el equipo Pelotas:

Pelotas: OLIVEIRA, H - YURGEL, L - SOARES, A - FETTER, L C

http://santiago2014.csbnews.org/

2

Equipo Chagas y Perula Campeónes Open y Equipo Santiago Campeón Damas

Página 2 Boletín Nº 8 Campeonato Sudamericano Domingo 25 de Mayo de 2014 Boletín Nº 8 Campeonato Sudamericano Domingo 25 de Mayo de 2014

Editores: Ana Roth y Fernando Lema Site Oficial: http://santiago2014.csbnews.org/

Sub-Campeonas Sudamericanas Damas 2014

Equipo: Paulistanas: VERA GAMA - LIA TAJTELBAUM - LUCILIA PEREIRA - CECILIA MALTA - MARIA TEREZA FALK - ROSA

GORESCU

La Final Open

El Viernes 23 de mayo se jugo el primer set de 16 manos de la Final del Campeonato Sudamericano Transnacional de Equipos

de Bridge 2014. Se enfrentaban los equipos : PERULA vs CHAGAS. Después del 1er Set: PERULA 29.7—CHAGAS 52

Chagas: CASTELLO-BRANCO, M - BRENNER, D - CHAGAS, G - MUZZIO, E.

Perula: VENTIN, J C - WRANG, F - NYSTROM, F - UPMARK, J - TOKAY, M C - MICHELSEN, M

El sábado 24 de mayo temprano comenzó el segundo set. Perula descontó la perdida y finalizo algunos IMPs arriba.. (Vea el

análisis de algunas manos del set en la pagina 8 y 9).

El tercer set fue todo para el equipo Chagas que sumo en las 16 tablillas 68 IMPs contra los escasos 15 IMPs que pudo acu-

mular el equipo Perula...el match estaba 135 a 92.7 faltando solo 16 tablillas. (Vea el análisis de algunas manos del set en la

pagina 9 y 10).

En el cuarto set Perula logro descontar 30 IMPs y por problemas técnicos ...se decidió que compartieran el titulo..

La Final Damas

Santiago: PAULA RIEDEL - ADRIANA DEIK - LISI COVARRUBIAS - ODETTE YANINE - MONICA YUSSEM - HILDA BAHNA

Paulistanas: VERA GAMA - LIA TAJTELBAUM - LUCILIA PEREIRA - CECILIA MALTA - MARIA TEREZA FALK - ROSA GORESCU

El equipo Santiago estuvo adelante toda la final, recién en el tercer set Paulistanas logro achicar la diferencia pero Santiago en el cuarto set se recupero y volvió a marcar la diferencia:

Team C. O. 1 2 3 4 IMP

CHAGAS 0 52 15 68 1 136

PERULA 0,7 29 49 15 30 123,7

Team C. O. 1 2 3 4 IMP

PAULISTANAS 6,5 9 27 40 4 86,5

SANTIAGO 0 31 39 11 45 126


3

Página 3 No se puede fumar en las áreas de juego y en el interior del hotel, ninguna habitación del hotel es fumadora. Solo puede fumar fuera del hotel.


Copa Ralph Lauren

Extraído del Libro: THE BRIDGE PLAYER’S BEDSIDE BOOK de Tony Forrester

En el confesionario de una Iglesia Católica.

Novato: Padre, he pecado.

Cura: Cual era su mano hijo?

Novato: En primera, sentado en Oeste tenia:

♠ A Q J 7 6 4 ♥ A J 7 5 4 2 ♦ K ♣

Cura: Usted debe haber vivido una buena vida.

Novato: Tuve la tentación, Padre. La tentación de abrir de dos tréboles. Entonces empecé a pensar (una de las muchas

carencias básicas de mi juego) ¿ayudaría? ¿Sería capaz de transmitir la distribución y la textura de mi (Cont pag 11)

Rank Team Score Name Roster

1 11 96.53 PELOTAS OLIVEIRA, H - YURGEL, L - SOARES, A - FETTER, L C

2 1 92.18 GOTTLIEB GOTTLIEB, G - FREDIN, P - BLIDE, D - FRONTAURA, F - REYGADAS, M

3 14 88.76 VITAMINA GOMEZ, I - CASABONA, L - MARCHIONI, G - MARCHIONI, L

4 20 85.07 PEDRINHO RAVENA, P - MANDELOT, P - SCANAVINO, A - TOMMASINI, S

5 21 83.08 PASQUINI PASQUINI, P - SULTAN, P - TACHE, N - DOHNERT, L - DOUER, A

6 8 79.31 GANA GANA, A - BERDICHEVSKY, R - SCHNETZER, J - ISRAEL, H - VIDAL, G - VIAL, M

7 23 77.22 RIO CORREA, B - BARBOSA, R - PACHECO, J - DAVID, P - VARGAS , I

8 10 76.30 PUNTAdelESTE L - ONNIS, F - BELTRAN, E - RIZZO, G - RIZZO , O

9 9 75.17 RUBIO RUBIO, G - SMITH, J - GUSSO, F - PACHECO, M - LEMA, F - MADALA, A

10 22 71.94 BUDKIN BUDKIN, D - PASTORIZA, L - AMON, J - ALDUNATE, X - MOIRANA, L - ZUMEL, G

11 18 71.71 GRANDA GRANDA, M - HERNANDEZ, A - CABRERA, R D - RONDON, H - HANTOS, J - DE LEMOS, G

12 3 69.82 JORDAN JORDAN, H - DE BARRERA, S - LONDONO, S - JORDAN, G - NUNEZ, J M - BARRERA, J

13 7 69.67 LULA LARRAIN, A - CONTADOR, L M - BAZAN, M I - GALLEGUILLOS, E - LLUGANY, A M - CARACCI, M

14 15 68.18 MANA MALDONADO, M - TAMPIER, S - SAN MARTIN, L - PLAUT, J - FAIGUENBAUM, A

15 6 63.05 BENAVIDES BENAVIDES, M - LAMA, B - PICCINI, M T - CHOCANO, R - ARBOCCO, L

16 4 62.10 DINOSAURIO BAJRAJ, R - CANER, M - VALDES, H - CAMPBELL, P - HERSCOWICZ, C - ROSEN, E

17 12 56.12 EL-QUISCO A - CUEVAS, L - ELTON, M T - SALAZAR, M - MINA, M - ROBLES, B - ROBLES, C

18 17 54.30 SALGADO SALGADO, A - SALGADO , B - SALGADO, E - SALGADO JR., E

19 5 52.44 COSTA-RICA C - PIZA, E - SIANO, G - DI CARLO, M - COURCELLE, N - ALIAU, J C - BENOIT, J

20 2 52.37 VIEIRO VIEIRO, J - LAUCIRICA, S - PALMA, I - GRANIER, J - CORREA C, M - PONCE DE LEON, G

21 19 48.76 CARU DI ODMENICO, M - VARGAS, C - MEIRELLES, J - VIDIGAL, A C


http://ebooksbridge.com/www/ebb/index.php?main_page=ebb_product_book_info&products_id=321

4

Página 4 No se puede fumar en las áreas de juego y en el interior del hotel, ninguna habitación del hotel es fumadora. Solo puede fumar fuera del hotel.


CsbNews.org your e-bridge journal

Momentos Inolvidables de este Sudamericano...


http://csbnews.org/?lang=en

5

Página 5 No se puede fumar en las áreas de juego y en el interior del hotel, ninguna habitación del hotel es fumadora. Solo puede fumar fuera del hotel. Boletín Nº 8 Campeonato Sudamericano Domingo 25 de Mayo de 2014 Editores: Ana Roth y Fernando Lema Site Oficial: http://santiago2014.csbnews.org/

Manos de la Final del Campeonato Sudamericano de Equipos Open

Sábado, 24 de Mayo 2014

Las Finales en ambas categorías, Open y Damas, se jugaron a 4 sets de 16 tablillas cada uno. En el Open se enfrentaban:

Chagas vs Perula.

Chagas: CASTELLO-BRANCO, M - BRENNER, D - CHA-GAS, G - MUZZIO, E.

Perula: VENTIN, J C - WRANG, F - NYSTROM, F - UP-MARK, J - TOKAY, M C - MICHELSEN, M

El primer set se jugo el Viernes 23 de Mayo a la nochecita, y finalizo con una ventaja del equipo de Chagas de: 52 a 29.

En el segundo set el equipo Perula logro descontar la ventaja y superar al equipo Chagas por algunos IMPs. Veamos algunas manos de ese encuentro:

En la primer mano, tablilla 17, el Equipos Chagas jugo game

con multas, donde Perula solo jugo parcial y se llevo de premio

5 IMPs.

Tablilla 19

Muzzio abrió de 1♥, su

compañero apoyo al nivel

dos y Michielsen nombro

su palo de espadas a nivel.

Muzzio estiro su mano a

4♥, lo que llevo a Tokay a

decir 4♠ después de una

larga pensada, este contra-

to se cumple acertando la

posición de las cartas.

Muzzio no le dio a los opps la oportunidad de no acertar y dijo

5♥, el declarante se fue 4 abajo en un contrato doblado.. En

la otra mesa N/S jugaban 4♥ con dos multas...Perula volvía a

sumar esta vez 12 IMPs.

Tablilla 25

Después del Paso de

Chagas, Michielson

abrió de 1♥, Muzzio

compitió con 1♠. Tokay

mostro una buena mano

con apoyo al palo de

apertura con un cue-bid

de 2♠.

Chagas volvió a pasar, y Michielson con 3♥ le aviso a su

compañero que no le alcanzaba para jugar game, si él no

tenia apertura. Muzzio doblo, Tokay redoblo y Muzzio se vio

obligado a mencionar su palo de espadas a nivel 3...Tokay

paso y Michielson doblo penalizando...El declarante se pago

3 multas. En la otra mesa E/O jugaban 4♥ con multa...Perula

seguía sumando esta vez 12 IMPs.

Tres tablillas después Marion

Michielsen se lucia con su jue-

go de la carta.

Tabilla 28

Tokay-Michielsen se estiraron mucho y declararon el game a corazón y Marion recibió la

salida del ♣10.


6



La declarante jugo un trébol chico de la mesa, cubrió la ♣Q

de Chagas con su ♣K y jugo el ♠6 al ♠K, Norte gano la baza

con su ♠A y volvió trébol (habilitando un posible fallo en su

mano).

Marion gano con el ♣A del muerto y dejo correr el ♥10, Muz-

zio gano la baza con el ♥A y volvió trébol para el fallo de su

compañero.

La declarante fallo en su mano la vuelta del ♠10, jugo diaman-

te al ♦A y corazón. Cayo la ♥Q de Chagas, Marion gano con su

♥K y puso el ♥J en la mesa, todos

descartaron espadas.

Este era el final de 4 cartas, cuan-do Marion puso sobre la mesa el

♥9...Muzzio ya un poco apretado

tuvo que descartar una espada, pero en el próximo corazón...se tuvo que rendir, si descartaba trébol se afirmaba el trébol del muerto y si descartaba diamante

se afirmaba el ♦J de Marion.

En la otra mesa Brenner también hizo 10 bazas pero estaba

jugando 2♥. Otros 6 IMPs para

Perula.

La Tablilla 30 hubiera merecido

otro final.

Tablilla 30

Brenner abrió de 1♥ y Upmark

salto a 3♦, con su mano débil Cas-

tello no pudo mostrar su palo de espadas y apoyo a nivel el palo de su compañero.

Nystrom cerro la subasta con 7♣. Estaba fallo a espadas,

tenia 5 cartas de corazón por lo tanto su compañero debía

estar fallo a ese palo. Tenia ♦A x en el palo largo de su

compañero y un palo sexto cerrado a trébol, en el que su compañero debía tener como mínimo 3 cartas ya que al decir 3 diamantes negaba cuatro cartas de espadas.

La salida a trébol y Jxxx de diamante en Oeste sepultaron con una multa el Grand slam.

En la otra mesa la subasta había comenzado de la misma

manera pero Chagas solo dijo 5♣, y fue suficiente para

convertirse en el declarante y hacer 12 bazas que le dieron 10 IMPs a su equipo.

El set finalizaba 49 a 15 para Perula.

Tercer Set

El tercer set fue todo para el equipo Chagas que sumo en

las 16 tablillas 68 IMPs contra los escasos 14 IMPs que pu-

do acumular el equipo Perula...el match estaba 135 a 92.7

y faltaban 16 tablillas.

En las primeras tres manos Chagas lograba sumar 6 IMPs.

Tablilla 4

Después de apertura de

1♣ de Nystrom N/S

finalizaron jugando tres

diamantes doblados.

Upmark salió con el ♣3,

única que multa.

Nystrom gano con su

♣Q y volvió el ♣A , Up-

mark descarto el ♠10.

Ahora si Nystrom vuelve

corazón multa, el decla-

rante pierde 1 corazón, dos tréboles y dos diamantes, en la


7



mesa Nystrom volvió el ♣K, Brenner fallo con el ♦9 y Este

descarto una espada chica.

Brenner continuo con ♠A, ♠K y ♠ fallo. Upmark no sobre-

fallo, quedaba puesto en mano (había descartado sus espadas,

sus cartas de salida de su mano)...El declarante continuo con

el ♦K, ♦A y ♠J...Upmark quedo puesto en mano, hizo sus dos

diamantes altos, pero tuvo que salir jugando debajo de su

♥K...Brenner anoto 670 y 11 IMPs para su equipo

En la siguiente mano Cha-

gas sumo a lo grande:

Tablilla 5

Ventin abrió de 1 y Chagas

compitió en corazón,

Wrang Paso, Muzzio paso y

Ventin reabrió con Doblo,

pensando que su partner

podía tener el corazón en-

ganchado y Sur nombro sus

diamantes hasta quedarse

con el contrato pensando

que su compañero tenia algunos diamantes.

La realidad los castigo...con 5 multas dobladas en vulnera-

ble...1400.

En la otra mesa, Brenner abrió de 1♠ y Upmark directamente

dijo 4♥ nadie doblo, se fue dos abajo . Lo que el declarante no

podía saber que la mano le había costado 17 IMPs.

Tablilla 7

Castello abrió de 1♥ y Brenner con 1NT marco su palo quinto

o mas largo de espadas. Upmark interfirió con 2 y Castello sin

apoyo a espadas y con

buena mano Do-

blo...Brenner marco su

segundo palo , Castello

invito con un cue bid de

apoyo.

Brenner con sus 3♦ mostro su 5-5 débil.

Pero cuando Castello

ofreció jugar el game

en NT, Brenner prefirió

que eligiera uno de sus

palos, Castello eligió el

diamante.

Upmark salió del ♦10.

Brenner gano en su mano con el ♦A y jugo el ♣2, Upmark

gano con su ♣A y volvió una espada..Brenner gano con el

♠A seco del muerto y jugo el ♣K descartando un corazón

de la mano. Siguió con el ♥A y ♥K., descartando una espa-

da de la mano y comenzó un fallo cruzado de trébol y es-

padas ...y reclamo 11 bazas.

En la otra mesa el equipo Perula jugaba 2NT con tres so-

bre bazas que les costaban

9 IMPs.

tablilla 15:

Wrang abrió de 1 Muzzio

doblo y después del Paso

de Ventin Chagas mostro

una mano débil que juega a

corazón. Muzzio pregunto

keycards y declaro el slam.

Después de la salida del

rey de trébol, Chagas afir-

mo el palo de espadas

mientras destriunfaba y se

tendió...En la otra mesa solo habían jugado game ...


8


mano?

¿Llegaría a recibir información específica? Al final me decidí

por un enfoque más sutil. Abrí de 2♠ Acol (fuerte).

Cura: Siga hijo mío.

Novato: Con la velocidad de la luz la subasta continuó. Pass. Pass. Pass

Cura: Usted sintió un sacudón, hijo mío.

Novato: Yo estaba mortificado, Padre. ¡Qué tragedia que este juego sólo se juega con cuatro personas. Un quinto jugador bien podría haber reabierto.

Cura: Aprecio el dolor, mi hijo, pero por favor continúe.

Novato: Recibí una salida a trébol, y se tendió el muerto.

Novato: Descarte el ♦K en el ♣A, continúe dejando correr

el ♠10, encontrando el ♠K tercero a mi derecha y la ♥Q

estaba singleton.

Cura: Hechos siete.

Novato: Hechos siete.

Cura: Tal vez habría sido mejor que me enviaras a tu part-

ner.

Novato: He omitido un detalle menor Padre – que no vale

la pena ni mencionar, pero es justo que usted tenga la his-

toria completa.

Cura: Cual es, hijo?

Novato:: Estábamos jugando Benjaminized Acol, Padre.

Cura: Benjaminized Acol?

Novato: Un sistema desarrollado por Albert Benjamin en Escocia, Padre, para sembrar semillas de disenso entre los ingleses. Es una parte integral de su campaña para auto-

gobernarse: 2♠ es una voz débil.

Cura: Has pecado, mi hijo.

Novato: Pecado Mortal.

Cura: ¿Aceptarás mi juicio, hijo mío? ¿O prefieres apelar a una autoridad superior?

Novato: Voy a aceptar su juicio, Padre. Bob Hamman puede estar ocupado.

Cura: Muy bien, hijo mío. Tu penitencia – y pido disculpas

por su gravedad – es jugar la convención 2♥ Flannery dos

por los próximos doce meses.

Novato: Aaaaaaahhhhhh !

♠ A Q J 7 6 4

♥ A J 7 5 4 2

♦ K

♣

♠ 10 8

♥ K 9 3

♦ Q 8 6 4

♣ A 9 7 3


9


Los Verdaderos Protagonistas….Los Jugadores...Gracias Por participar Los esperamos el año que viene en Buenos Aires 2015


10


14th Red Bull World Bridge Series : Sanya, China 10th to 25th October 2014

The 14th Red Bull World Bridge

Series will be held in Sanya, Hai-

nan, China from 10th to 25th

October 2014 hosted by the

Chinese Contract Bridge Associa-

tion in cooperation with Sanya

City and Beijing Lianzhong Co., Ltd.

The Red Bull World Bridge Series is the biggest of all the WBF

Championships, and includes World Open, Women, Seniors

and Mixed Teams and Pairs Championships. There will be no

quota on the number of teams/pairs from each NBO and all

events will be transnational, so players from different coun-

tries, in good standing with their own Federations, may form

partnerships/teams.

The first week will feature Mixed Teams and Mixed Pairs All

players who do not qualify for the final stages will be allowed

to drop into the pairs final; as will the top four teams (i.e. the

finalists and the teams from the play-off) provided the part-

nerships remain mixed.

The second week will showcase the Rosenblum Open,

McConnell Women’s and Rand Cup Senior Teams, followed

by the Open and Women’s Pairs plus Hiron Senior Pairs.

Members of teams failing to qualify may drop into their res-

pective events – Open Teams members into the Open Pairs,

etc. Players may not cross events when they drop in.

Download the brochure (requires Acrobat ver 8 or later)

El 14th Red Bull World Bridge

Series se va a jugar en Sanya,

Hainan, China del 10 al 25 de

Octubre 2014, invitan la Chine-

se Contract Bridge Association

en cooperación con la Ciudad

de Sanya y Beijing Lianzhong Co., Ltd.

El Red Bull World Bridge Series es el evento mas multitudi-

nario de los campeonatos de la WBF, e incluye el Campeona-

to Mundial de Equipos Open, Women, Seniors y Mixed Te-

mas y el Campeonato Mundial de parejas. No hay limite para

el numero de equipos o parejas para cada NBO y todos los

eventos van a ser transnacionales, así que pueden participar

parejas de jugadores de diferentes países (al día con su NBO).

La primera semana se jugara Equipos Mixtos y Parejas Mix-

tas. Todos los jugadores que no clasifiquen a las etapas fina-

les van a poder seguir jugando la final del Campeonato de

Parejas; así como también lo harán los 4 equipos finalistas

(los 2 finalistas y los 2 que jueguen el play-off) siempre que

sus parejas continúen como mixtas.

La segunda semana se jugara la Rosenblum Open, McConnell

Women’s y Rand Cup Senior Teams, seguida de la Open y

Women’s Pairs mas la Hiron Senior Pairs. Los miembros de

los equipos que no clasifiquen pueden seguir jugando: los de

equipos open; el de Parejas Open, etc. Los jugadores no pue-

den intercambiar eventos.

Haga Download del brochure (requiere Acrobat ver 8 o mas)


http://www.worldbridge.org/Data/Sites/1/media/documents/tourn/14Sanya/brochure.pdf

http://get.adobe.com/uk/reader/

http://www.worldbridge.org/Data/Sites/1/media/documents/tourn/14Sanya/brochure.pdf

http://get.adobe.com/uk/reader/

http://www.2014wbsc.com/MCSWebApp/GlobalLink.WebApp.Bridge/index.aspx

Documents

Equipo Chagas y Perula Campeones Open y Equipo Santiago ...neapolitanclub.altervista.org/wp-content/uploads/2014/05/Santiago-2014-B-8.pdfNovato: Padre, he pecado. Cura: Cual era su