JARDUERAKACTIVIDADES

2012OtsailaFebrero

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia-San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 81santelmo@donostia.org

www.santelmomuseoa.com@santelmomuseo

Asteartetik Igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas

“Estudio para Cristo” / Josep María Sert

Bisita gidatuak / Visitas guiadasERAKUSKETA IRAUNKORRAEXPOSICIÓN PERMANENTEBisita gidatuak astean zehar: beharrezkoa da aldez aurretik baieztatzea 943 48 15 80 telefonora dei eginez. Visitas guiadas entre semana con previa solicitud de cita en el teléfono 943 48 15 80 (09:30-14:00).

Bisita gidatuak asteburuetan: beharrezkoa da aldez aurretik baieztatzea 943 48 15 80 telefonora dei eginez ostirala 14:00ak baino lehen. Visitas guiadas los fi nes de semana con previa solicitud de cita en el teléfono 943 48 15 80 antes de las 14:00 horas del viernes.

Euskaraz / Euskera: 11:30 – 17:00Gazteleraz / Español: 13:00 – 18:30Frantsesez / Francés: 15:30Ingelesez / Inglés: 11:00Prezioa / Precio: 3,00 € / pertsona(sarrera ez dago prezioan sartuta/entrada no incluida)

STM BAZKIDEASOCIO/A STMIzan zaitez bazkide / Hazte socio/a

Urteko 15 euroren truke museorako eta erakusketeterako doako sarrera izango duzu San Telmo Museoa_DK bazkide txartelarekin. Beste abantailak: museoko jarduerei buruzko informazioa jasoko duzu, aldi baterako erakusketen inaguraziorako gonbidapena, ekitaldi berezietarako gonbidapena, museoaren jarduera eta argitalpenetan %10eko deskontua... Eta gainera, Donostia Kulturako txartelaren abantaila guztiak.

Por 15 euros puede obtenerse la tarjeta de socio Museo San Telmo_DK, que permite el acceso gratuito al museo y a las exposiciones temporales. Otras ventajas: envío del programa de actividades del Museo, invitación a inauguraciones de expo-siciones temporales, invitación a actos especiales, descuento del 10% en actividades y publicaciones del museo... Además de las ventajas de la tarjeta de Donostia Kultura.

GastronomiaBOKADO BERRIAEL NUEVO BOKADOOstegunero, Bokado San Telmon, 20:00etatik 23:00etara, laborategian sortutako azken pintxoaren dastaketa. Pertsona bakoitzari dastaketa-fi txa emango zaio, bokado berriaren baieztapenean parte hartu ahal izan dezan.

Todos los jueves en Bokado San Telmo, de 20:00 a 23:00 horas, degustación gratuita del último pintxo elaborado en su laboratorio. Se entregará una fi cha de cata a cada uno de los asistentes para que pueda participar en el proceso de validación del nuevo bokado.

Argazkilaria / Fotógrafo: Morella Muñoz-Tebar

LASTER / PRÓXIMAMENTE

BAZTERTZEAREN IRUDIAKFIGURAS DE LA EXCLUSIÓNMartxoaren 3tik maiatzaren 27a bitartean San Telmo Museoak, Valladolideko Museo Nacional de Escultura eta Museo Patio Herrerianotik datorren “Baztertzearen irudiak” erakusketa aurkeztuko du. Proiektu honek, artean ikus daitezkeen gizarte-bazterketa motak jorratzen ditu ikuspegi tradizionala eta modernoa kontrajarriaz. Erakusketaren osagarri, mahai inguru eta hitzaldiak antolatuko dira.

El Museo San Telmo presentará del 3 de marzo al 27 de mayo la exposición Figuras de la Exclusión, que llega desde el Museo Nacional de Escultura y el Museo Patio Herreriano, de Valladolid. Este proyecto aborda la temática de la exclusión social en el arte con un cruce de miradas entre la tradición y la modernidad, y estará acompañado de mesas redondas y conferencias.

Martxan da Bartzelonako CCCB-k eta San Telmo Museoak elkarrekin ekoiztutako Pantaila Globala proiektuaren plataforma birtuala - http://pantallaglobal.cccb.org -, Pantaila Globala Gilles Lipovetsky eta Jean Serroy egileen izenburu bereko liburuan oinarritutako proiektu bat da, gaurko bizitzan pantailek duten eragina eta garrantzia aztertzen dituena. Udan museoan ikusi ahal izango den erakusketaren aurretiko fase honetan guztiei zuen bideoekin parte hartzeko gonbitea luzatzen dizuegu proposatutako gaien inguruan. http://pantallaglobal.cccb.org gunea erakusketa baino lehen, bitartean eta ondoren martxan izango da.

Ya está en marcha la plataforma virtual de Pantalla Global - http://pantallaglobal.cccb.org -, un proyecto coproducido por el CCCB (Barcelona) y San Telmo Museoa que analiza la infl uencia y la importancia de las pantallas en la vida actual, basado en el libro homónimo de Gilles Lipovetsky y Jean Serroy. En esta plataforma, previa a la exposición presencial que se podrá visitar en verano en el museo, se anima al público a participar enviando vídeos sobre los temas propuestos.http://pantallaglobal.cccb.org funcionará antes, durante y después de la exposición presencial.

5- Igandea / Domingo

Hileko Obra / Obra del mes“EL PILLUELO”,ANSELMO DE GUINEA“Hileko obra” egitarauaren barnean protagonista izango da Anselmo de Guineak (1854-1906) margotutako “El pilluelo” pieza. Mikel Lertxundi historialariak 1889an egindako mihise gaineko olio horri buruz hitz egingo du.

El cuadro “El pilluelo” de Anselmo de Guinea (1854-1906) será el protagonista del programa “La obra del mes” de febrero. El historiador Mikel Lertxundi hablará sobre este lienzo pintado en 1889 por el artista vizcaíno.

Ekitaldi Aretoa / 12:00 / Sarrera librea lekuak bete arte / GaztelerazSalón de Actos / 12:00 / Entrada libre hasta completar aforo / En castellano

Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea / Asociación de Amigos del Museo San Telmo.Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

8- Asteazkena / Miércoles

Asteazken Kulturalak“ZU ZARA ORAIN TXORIA”, Mikel Etxaburu“Zu zara orain txoria” olerki-liburuaren egile den Mikel Etxabururen eskutik poesia errezitaldi musikatua. Bagera Elkarteak eta STM-k antolaturik, hilean behin garatuko den “asteazken kulturalak” zikloaren barne dagoen jarduera.

Recital musical de poesía a cargo de Mikel Etxaburu, autor del libro de poemas “Zu zara orain txoria”. El recital se enmarca dentro de un ciclo de actividades en euskera que se desarrollará un miércoles al mes en el museo con el título “Asteazken kulturalak” organizado por STM y Bagera Elkartea.

Ekitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte / EuskarazSalón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo / En euskera

Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, Bagera Elkartea

24-26- Ostirala-Igandea / Viernes-Domingo

MUGATXOANGorputza desagertzen deneanCuando el cuerpo desapareceSan Telmok bere aretoetan hartzen ditu Artelekuk eta Tabakalerak ekoiztutako tailer hauek, pasa den azaroko uholdeek Artelekuko instalazioak erabilezin utzi ondoren. Tailerrak Laborategi espazioan burutuko dira (2. solairuan).

San Telmo acoge estos talleres abiertos organizados por Mugatxoan y co-producidos por Arteleku y Tabakalera, después de que las inundaciones del pasado mes de noviembre dejaran las instalaciones de Arteleku inutilizables. Los talleres se desarrollarán en la sala Laboratorio (2ªplanta).

18:00-21:00Informazio gehiago / Más información: www.arteleku.net

11 > 20otsailafebrero

maiatzamayo

Erakusketa / Exposición

JOSEP MARÍA SERTMODELOAREN ARGAZKI ARTXIBOAEL ARCHIVO FOTOGRÁFICO DEL MODELOErakusketa honek San Telmoko elizako margoen egilearen argazki artxiboaren zati bat aurkezten digu. Bartzelonako Ars Santa Mònicak ekoiztutako erakusketari, San Telmon, bertako elizarako 1932an margotutako mihiseen sortze prozesuan egindako 19 argazki gehitu zaizkio, lehenago inon erakutsi ez direnak. Erakusketa honek, lehenengoz, espazio berean artistaren sormen prozesuaren bi momentu ezberdin ikusteko aukera eskaintzen du.

Exposición que nos muestra una parte del archivo fotográfico del autor de los lienzos de la iglesia de San Telmo. A la muestra, producida por Arts Santa Mònica (Barcelona) se añaden en San Telmo 19 fotografías inéditas preparatorias de los lienzos que Sert realizó en 1932 para la iglesia del museo. Por primera vez, se podrán contemplar dos momentos del proceso creativo del artista catalán en un mismo espacio.

Asteartetik igandera: 10:00-20.00Martes a domingo: 10:00-20.00 #sertSTM

Hezkuntza Tailerra / 17:00 / 5 euro familia bakoitza / Kopuru mugatuaTaller de Educación / 17:00 / 5 euros por familia /Plazas limitadasIraupena / Duración: 90’

29- Astezkena / Miércoles

Solasaldia / ColoquioJOSEP MARÍA SERT Y LA FOTOGRAFÍA, Juan Naranjo, María del Mar Arnús

Ekitaldi aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte / GaztelerazSalón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo / En castellano

Josep María Serti buruzko erakusketaren komisarioak, María del Mar Arnús-ek, “Sert fotógrafo”-ari buruz hitz egingo du eta Juan Naranjok, arte kritikari, historialari eta komisario independenteak, “Expandiendo la visión” izenburuarekin hitzaldi bat eskeiniko du. Ondoren, solasaldi bat irekiko da.

La comisaria de la exposición sobre Josep María Sert, María del Mar Arnús, hablará sobre “Sert fotógrafo” y Juan Naranjo, crítico de arte, historiador y comisario independiente, ofrecerá una charla con el título “Expandiendo la visión”. Posteriormente se abrirá un coloquio sobre el trabajo fotográfico del artista catalán y sobre los diferentes usos y funciones de la fotografía.

“Estudio para pueblo de comerciantes” / Josep María Sert

11, 25 - Larunbata / Sábado

Familientzako tailerrak / Talleres familiares

GORPUTZ KORAPILATUAKCUERPOS ENREDADOS“Josep María Sert. Modeloaren argazki artxiboa” erakusketari loturiko familientzako tailerrak. Modu didaktiko batez, San Telmoko elizako mihiseen egilearen sortze prozesuan murgiltzea dute helburu.

Talleres familiares en torno a la exposición “Josep María Sert. El archivo fotográfico del modelo”, destinados a introducirnos de un modo didáctico en el modo de trabajar del autor de los lienzos de la iglesia de San Telmo.