E S P A Ñ A

O C É A N O A T L Á N T I C O

M A R M E D I T E R R Á N E O

MA

R A

DR

I ÁT I C

O

G O L F O A R Á B I G O

M A R D E A R A B I A

OC

ÉA

NO

ÍN

DI C

O

O C É A N O A T L Á N T I C O

M A R E G E O

MA

R R

OJ

O

M A R N E G R O

MA

R C

AS

PI O

EG

I PT

O

LÍ B

AN

O

S I R I A

I R A QP A L E S T I N A

K U W A I T

A R A B I A S A U D I

Y E M E N

Y I B U T I

SO

MA

LI A

OM

ÁN

E A U

Q A T A R

B A H R E I N

A R G E L I A

MA

UR

IT

AN

IA

L I B I A

S U D Á N

S U D Á N D E L S U R

SA

HA

RA

OC

CI D

EN

T

AL

TÚ

NE

Z

JO

RD

A

NI A

N UA KC H OT

E L A A I Ú N

D a h l a

S i d i I f n i

O u a r z a z a t eA g a d i r

E s s a o u i ra

Ca s a b l a n c a

Ke n i t ra

Tá n g e r

Al HoceimaS a i d i a

C ó rd o b a

O rá n

M i s ra t a

E L C A I R O

M A N A M A

R I A D

M A S C AT EA B U DA B I

Y U B A

Y I B U T I

M O G A D I S C I O

JA R T U M

S A N Á

K U W A I T

S h a r m E l S h e i k h

J E R U S A L É N

B E I R U T

A M Á N

DA M A S C O

R a m a l a

B a g d a d

D u b a i

M e d i n a

Y e d a

D o h a

H o m sI r b i l

T Ú N E Z

T R Í P O L I

A R G E L

M A D R I D

R A B AT

7 3

5 4

4 6

4 4 - 4 5

4 7 - 4 8

5 5 - 5 6

0

4 1 - 4 3

5 0 - 5 1

52-531 6

8 - 1 5

3 2 - 3 6

3 7

2 3

7 4

3 1

6 3

2 4 - 2 5

2 8 - 3 0

2 0

2 1 - 2 26 4 - 7 2

5 7 - 6 2

2 - 61

7

2 6

2 7

4 9

3 8 - 4 0

MA

RR

UE C O S

DE VIAJE * ARQUITE

CTU

RA ESPAÑOLA EN EL MUN

DO

ÁR

AB

E *

20

Casa Árabe es un consorcio formado por:

Colabora:

Organiza:

OrganizaCasa ÁrabeConsejo Superior de Colegios de Arquitectos de España

ColaboraInstituto CervantesTecniberia

DiseñoLuis Díaz-MauriñoLuis Úrculo

MontajeExmoarte

P R O Y E C T O S

Sener Estudio del RTV/Tranvía. Abu Dabi, EAU

RCR Hotel Bab Al Jinan. Dubai, EAU

RCR The Edge "Las cinco copas de la ciudad". Dubai, EAU

TYPSA Proyecto de Arquitectura e Instalaciones del Hospital Internacional Al Marasem. El Cairo, Egipto

Prointec + Cesar Portela Nueva torre de control del Aeropuerto Internacionalde Sharm El Sheikh. Egipto

Prointec + Bruce S. Fairbanks (GOP) Proyecto de desarrollo del Aeropuerto Internacional de Sharm El Sheik. Egipto

AV62, Pedro Azara y Pedro García del Barrio Proyecto para revitalizar y desarrollar el distrito de Adhamiya. Bagdad. Iraq

INES Ingenieros consultores Proyecto de la Ciudadela de Irbil. Iraq

Estudio Mangera / Ybars Islamic Center Jaber Al Ahmed. Kuwait, Kuwait

AGi architects Edif. Ministerio del Interior. Kuwait, Kuwait

AGi architects Wafra Living. Kuwait, Kuwait

Rafael Moneo Centro comercial Souks. Beirut, Líbano

ACXT Universidad de Trípoli. Libia

ALATEC Proyecto de Marina. Trípoli, Libia

ALATEC Proyecto de Playas. Trípoli, Libia

IAD Tripoli Eco-University Zuwarah. Trípoli, Libia

ALATEC Master plan “Bab al Madina”. Trípoli, Libia

ACXT Universidad de Misrata. Libia

Estudio Cabrera Febles+ Estudio Walter Beltrán + Gumersindo TrujilloEsquema director de ordenación urbana. Agadir, Marruecos

MPC Arquitectos Paseo marítimo. Agadir, Marruecos

MPC Arquitectos Parque Botánico de Talborjt. Agadir, Marruecos

Patrick Genard y Asociados Complejo Hotelero Quemado. Al Hoceima, Marruecos

Patrick Genard y Asociados Hotel Souani Méditerranée Resort. Al Hoceima, Marruecos

Patrick Genard y Asociados Souani Méditerranée Resort - Sfiha Center. Al Hoceima, Marruecos

Rafael de la Hoz Casa Finance City. Casablanca, Marruecos

Patrick Genard y Asociados Hotel Sofitel Tour Blanche. Casablanca, Marruecos

Campo Baeza Vivienda. Essaouira, Marruecos

COOTAR Parque industrial hispano-marroquí. Kenitra, Marruecos

Estudio Lopez Clavería Plaza Kenitra. Marruecos

MPC Arquitectos Plan especial mejora urbana y paisajística. Ouarzazate, Marruecos

Hadit Arquitectos SLP y Equipo Babilonia Jardín andalusí de un palacio. Rabat, Marruecos

Hadit Arquitectos SLP y Jawad Benchemsi Edificio de apartamentos y oficinas. Rabat, Marruecos

IDOM Promoción residencial. Saidia, Maruecos

Pinearq + Jawad El Mesmoudi Hospital. Saidia, Maruecos

MPC Arquitectos. Paseo marítimo. Sidi Ifni, Marruecos

Touza Arquitectos Desarrollo hotelero y palacio de congresos. Tánger, Marruecos

Touza Arquitectos + Kilo Architectures Hotel “Ghandouri” 5*, apartamentos y spa. Tánger, Marruecos

Estudio Lamela Sede del Banco Sohar. Mascate, Omán

Estudio Lamela Al Muzn Complex Lifestyle Center. Mascate, Omán

Espiga Moneo arquitectos SLP Proyecto de edificio para la sede de Oman Medical Speciality Board. Mascate, Omán

Espiga Moneo arquitectos SLPPearl Darsait - Resort - Leisure & Sports Centre. Mascate, Omán

Espiga Moneo arquitectos SLPZaker mall – mix use complex. Mascate, Omán

ALATEC Diseño y supervisión del Jardín Botánico del Sultanato de Omán. Mascate, Omán

Estudio Donaire Fundación Qattan. Ramala, Palestina

Fenwick-Iribarren Camellódromo. Doha, Qatar

Fenwick-Iribarren Education city. Doha, Qatar

Fenwick-Iribarren Ladies sport center. Doha, Qatar

O.S.A.Torres de viento. Doha, Qatar

O.S.A. Doha Mall. Doha, Qatar

O.S.A.Doha Resort. Doha, Qatar

Hadit Arquitectos SLP y Equipo Babilonia Master plan del barrio Wadi al Sail. Doha, Qatar

Hadit Arquitectos SLP y Equipo Babilonia Intervención paisajística en los espacios públicos de The Cultural Village. Doha, Qatar

PinearqLaboratorios Antidoping. Doha, Qatar

Marta Reina, Eva Morales, Maite Jaraba, Beatriz Gerena Casa de la mujer. Dahla, Sahara Ocidental

IADGalleria Mall. Homs, Siria

T I P O L O G Í A D E P R O Y E C T O S

Urbanismo y Ordenación del Territorio

Turístico

Residencial

Equipamiento

Comercial

Oficinas

Viaje de ida y vuelta

Las cuatro viviendas que Alberto Campo Baeza levantó en Argel hace veinte años ¿eran arquitectura moderna o tradición mediterránea? Aquellos cuatro cubos están hoy envueltos por la vegetación del jardín de la Embajada de España en esa ciudad. Han sido asimilados, arropados incluso, por el lugar. Sin embargo, sus tapias, sus patios y sus azoteas remiten ahora, como entonces, a un tipo de arquitectura austera y sólida que emplea medios escasos pero decisiones firmes para lidiar con el sol y mantenerse fuera del tiempo.

Mucho más reciente, la reconstrucción de los zocos de Beirut realizada en 2009 por Rafael Moneo extiende ese carácter atemporal de la arquitectura de gruesos muros, sombras y celosías, al espacio público y a la idea urbana de integrar usos para levantar calles con los nuevos inmuebles. Así, ese céntrico barrio comercial libanés es a la vez edificio y ciudad, un gran zócalo capaz de dar continuidad a la vida en el corazón de la ciudad.

Mirando al Atlántico, el paseo marítimo que los arquitectos del estudio canario MPC diseñaron para Agadir, en Marruecos, también une: forma un manto sinuoso de adoquín rojo que utiliza ese material tradicional para suavizar la pendiente del terreno y para ordenar el encuentro entre una arquitectura desmesurada y desordenada -que parece hija de nuestra propia costa mediterránea- y el océano.

Más allá de procurar viviendas, torres de oficinas, hoteles o equipamientos aislados, la reconquista de una identidad ancestral -como raigambre- y la conquista del espacio público -como territorio en el que crecer- son las claves de los mejores proyectos que cada vez más equipos de arquitectos españoles están levantando en países de cultura árabe. Fue en Bagdad donde Victoria Garriga entendió el poder transformador de la arquitectura. Tras seis años viajando a esa ciudad, su estudio, AV62, ganó el primer premio para reconstruir el barrio de Adhamiya. Ella atribuye ese triunfo a la voluntad reparadora del proyecto. Reparar, exportar lo mejor de nuestra cultura es la clave para que los arquitectos españoles desplieguen su conocimiento por el mundo. No se trata de llegar de cualquier manera. Se trata de reparar en lugar de arrasar. De sembrar, de demostrar conocimiento, de devolver ese conocimiento incluso.

El museo del sitio arqueológico de Medina al-Zahra, en Córdoba, es un ejemplo de ese viaje de ida y vuelta. Los cimientos son árabes, pero nuevas celosías, patios, huecos, filtros, reflejos y hasta otro sonido del agua ideados por Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano dibujan hoy un nuevo paisaje de tradición sostenible que, lejos de borrar la historia, la trata de tú, con familiaridad.

Son muchos los proyectos que los arquitectos españoles han propuesto en países donde domina la cultura árabe. Los construidos, no en vano, tienen un origen común en la comprensión de unas tradiciones o, lo que es lo mismo, en el conocimiento de la historia de un lugar. Son proyectos en los que cuesta adivinar el momento en el que fueron levantados y, por lo tanto, se hace también difícil detectar en ellos el paso del tiempo. No tienen tiempo, pero tienen lugar. Y contribuyen a la tradición entendiéndola y actualizándola. Esa arquitectura española no es ningún experimento visual, está ayudando a construir y reconstruir barrios y ciudades árabes. Es, además de un intercambio económico, un diálogo cultural.

Otras arquitecturas que anteponen las fachadas, lo epidérmico y lo momentáneo tienen más difícil pervivir. En ellas es más fácil leer la pertenencia a un tiempo que la posibilidad de un futuro. Los mejores proyectos levantados por arquitectos españoles en países árabes envían otro mensaje: la arquitectura no debe representar ni arraigar en una época. Los buenos edificios, como los paisajes, pertenecen a los lugares.

Anatxu ZabalbeascoaPeriodista e historiadora especializada en arquitectura

Juan CalatravaProfesor de la ETSA de Granada

Jordi Ludevid i AngladaPresidente del CSCAE

Eduardo López BusquetsDirector General de Casa Árabe

Nieto SobejanoMuseo Medina al-Zahra. Córdoba, España

20 40 60

62

63

64

65

66

71

72

73

47

48

50

53

54

59

23

24

25

27

28

29

32

35

35

ALATEC

37

35

39

Vazquez ConsuegraComplejo de museos de Medina. Arabia Saudí

01

00

UOBEscuela de fútbol. Riad, Arabia Saudí

03

Rafael de la HozProyecto de ampliación del Complejo Judicial de Riad. Arabia Saudí

04

OPTA arquitectosProyecto de reforma de la estación de Riad. Arabia Saudí

05

TYPSAProyecto y supervisión de construcción del campus femenino de la Universidad Islámica de Riad. Arabia Saudí

06

del aeropuerto internacional de Argel. Argelia

Prointec Redacción del proyecto de la terminal oeste de pasajeros

09

Estudio Lopez ClaveríaBoulevard Krim Belcacem, Argel. Argelia

10

Estudio Lopez ClaveríaHospital Douera. Argel, Argelia

11

Estudio Lopez Clavería Hospital Beraki. Argel, Argelia

12

Estudio Lopez Clavería Torre en Dely Ibrahim, Cheraga. Argel, Argelia

13

Gop y Sener Torres de Control. Argel, Argelia

14

José María Fdez. Fdez.-Isla y Enrique José Martínez de Angulo Centro de Convenciones Mohamed Benahmed. Orán, Argelia

16

Hadit Arquitectos SLP King's Garden Tower. Manama, Bahrein

17

Campo BaezaVillas para la Embajada de España en Argel. Argelia

08

Estudio Lopez Clavería Torres en Hydra. Argel, Argelia

15

Hadit Arquitectos SLP Edif. de oficinas y aptos. en Sanabis Village. Manama, Bahrein

18

Rafael Manzano Palacio. Manama, Bahrein

19

UOBVilla en Riad. Arabia Saudí

02

IAD [International Architecture Development]United Tower. Yeda, Arabia Saudí

07

22

44

67

58

De viaje. Arquitectura Española en el Mundo Árabe

Esta exposición muestra el interés y la necesidad de la cooperación entre instituciones muy distintas para apoyar y difundir la arquitectura española en el ámbito internacional. En este caso, Casa Árabe y el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España se han unido para dar visibilidad a la actividad de los profesionales de la arquitectura española que se aventuran a trabajar en los países árabes, tan distintos pero tan próximos a nosotros.

El trabajo llevado a cabo por los estudios de arquitectura y por las empresas españolas en países árabes es un excelente ejemplo de una labor de internacionalización exitosa que contribuye enormemente a consolidar y a posicionar la marca España en el exterior, y en concreto en el mundo árabe. Los proyectos destacados en esta exposición son el resultado de un trabajo complejo, constante y a largo plazo, que comienza a dar sus frutos, gracias a la excelencia del sector y de unos servicios de calidad.

Aunque esta relación de nuestra arquitectura con el mundo árabe se remonta atrás en el tiempo, hoy día adquiere especial relevancia en el contexto económico en que nos encontramos. La muestra no sólo quiere ser un reconocimiento a la iniciativa de nuestros profesionales al trabajar en el exterior, manteniendo valores tan importantes como la competitividad y la creatividad, sino también un llamamiento a las posibilidades que la región del Norte de África y de Oriente Medio ofrecen a los profesionales de la arquitectura.

Pero la Arquitectura no sólo puede mirarse desde esta dimensión económica y comercial, también es cultura y conocimiento, más importante aún cuando existen vínculos tan evidentes entre nuestras culturas. La exposición quiere profundizar en esta relación histórica y en cómo se manifiesta en la actualidad en las propuestas arquitectónicas surgidas de la colaboración entre el mundo arabo-islámico y los arquitectos españoles.

Sin duda, el prestigio de la Arquitectura Española es internacionalmente reconocido y exposiciones como ésta contribuyen a difundir la calidad y relevancia del trabajo de los arquitectos y empresas españolas en el mundo árabe. Se trata de una labor a largo plazo, en la que Casa Árabe y el CSCAE estamos y estaremos comprometidos. Como dice el título de la exposición, seguimos “de viaje”.

21

26

33

34

38

30

31

36

41

42

43

45

69

55

56

46

51

52

49

70

57

61

68

74