motores de

Fuerza y eficiencia,soluciones en accionamientos para su instalacin

BAJA TENSIN

ndice Pgina

Fuerza concentrada sin lmites 2/3

Motores que entusiasman

Motores de bajo consumo 4/5

Ahorro contante y sonante

Motores a prueba de explosin 6/7

Mxima seguridad y alta eficiencia

Motores segn norma NEMA 8/9

Potentes, robustos y fiables

Concepto modular de montaje 10/11

El sistema modular para cualquier requisito

Motores para soluciones especficas 12/13

A la medida de cualquier requisito

Motores especiales 14/15

Soluciones especificas

Siempre el accionamiento idneo 16

Soluciones integrales de un solo proveedor

Servicio tcnico cercano, donde lo necesite 17

Orientado al cliente

Resolver problemas de accionamiento es siempre una tarea in-

teresante. Al fin y al cabo, cada caso es diferente. Pero hay una

cosa que no cambia: el deseo de obtener una solucin rentable,

segura y, sobre todo, integrada. Nosotros le ofrecemos esta so-

lucin con nuestra gama de productos para accionamiento y au-

tomatizacin que abarca desde convertidores de frecuencia

hasta un programa completo de motores de baja tensin, sin

discontinuidad pasando por accionamientos descentralizados:

motores trifsicos que cumplen ya en su ejecucin estndar

mltiples especificaciones o soluciones especiales a la medida.

Motores para cualquier sector, para cualquier aplicacin y para

su instalacin en cualquier parte del mundo. Y, finalmente, moto-

res que en cuestiones de innovacin son lderes.

Siempre la potencia adecuada

Gracias a su gama de 0,06 a 1000 kW nuestros motores de baja tensin son

capaces de accionar cualquier mquina o elemento. Segn los requisitos o espe-

cificaciones, les ofrecemos motores de alto rendimiento para ahorro de energa,

motores a prueba de explosin para cumplir las ms estrictas normas de

seguridad, motores NEMA para aplicacin en todo el mundo, as como motores

especficos para determinados sectores o motores especiales. Con calidad certi-

ficada conforme a DIN EN ISO 9001. Equipados de fbrica con las ms variadas

funciones para mxima eficiencia y rentabilidad. Con una relacin precio-

prestaciones que lo convencer. Y con la garanta de nuestra presencia en cual-

quier parte del mundo, con produccin, ventas y servicio tcnico.

Modularidad: ampliable hasta la solucin integral

Gracias a su concepcin modular nuestros motores de baja tensin pueden

adaptarse a soluciones completas. As, p. ej. nuestros motores estn diseados

para funcionar con nuestros convertidores de frecuencia, con mximo rendi-

miento y mxima durabilidad. Grupo motor-convertidor: Una solucin llave en

mano.

Fuerza concentrada sin lmitesMotores que entusiasman

2 I 3

El 97 % de los costos en los que se incurre durante la vida til de un motor recae en los costos

de energa, y nicamente un 3 % recae en los costos de adquisicin e instalacin. Slo en Ale-

mania, si se optimizara, en cuanto a consumo, la instalacin de todos los accionamientos, se

podra ahorrar hoy unos 1500 millones de euros al ao. Cmo? Con nuestros potentes moto-

res de alto rendimiento. Porque, adems de ofrecer una excelente relacin precio-prestaciones

y alta seguridad de funcionamiento garantizan una reduccin sensible de los costes de ex-

plotacin gracias a hasta un 45 % menos de prdidas y una vida til ms prolongada. Son id-

neos para cualquier tipo de solucin de accionamiento y cubren en todo el mundo ms del

90 % de los posibles campos de aplicacin.

Motores de bajo consumoAhorro contante y sonante

Tamao 56M a 450

Gama de potencia 0,06 kW a 1000 kW

Nmero de polos 2/4/6/8

Normativa Clasificacin de rendimiento UE/CEMEP, EFF1: 1,190 kW, 2 y 4 polos, EFF2: 1,190 kW, 2 y 4 polos

Ley federal estadounidense EPACT: 1200 HP; 2, 4 y 6 polos

Tipo de proteccin IP 55

Tensiones Todas las tensiones habituales

Frecuencia 50 Hz y 60 Hz

Forma constructiva Todas las formas constructivas habituales

Carcasa Tamaos 56M a 225M en aluminio, tamaos 100L a 450 en fundicin de hierro

Refrigeracin Superficial

Clase trmica F con utilizacin segn B

Sistema de aislamiento DURIGNIT IR 2000, apto para alimentacin por convertidor hasta 500 V, opcional hasta 690 V

Motores de alto rendimiento: caractersticas tcnicas

Gama de modelos

Somos uno de los pocos fabricantesde motores a nivel mundial queofrece una gama completa de moto-res de alto rendimiento:

Motores de alto rendimiento quecumplen la ms alta clase, la EFF1(High Efficiency), de la UninEuropea

Motores de rendimiento mejoradoque cumplen la clase EFF2(Improved Efficiency) de la UninEuropea

Motores de alto rendimientoconformes con la ley federal esta-dounidense EPACT (Energy PolicyAct of 1992) para 60 Hz connmero CC

Ventajas

Reduccin sensible de los costesde explotacin por mejor rendi-miento

Los motores 1LA9/1LG6 cumplensimultneamente los valores derendimiento EFF1 y EPACT

Mayor durabilidad de los motoresy del lubricante por menor tem-peratura reinante en los motoresEFF1 y EPACT

Altas reservas para sobrecargaen rgimen permanente (SF 1,15en 1LA9/1LG6)

Todos ellos son aptos para alimen-tacin por convertidor hasta500 V

Reduccin de emisiones de CO2

Parte del concepto de TotallyIntegrated Automation vaconvertidor de frecuenciaPROFIBUS DP

Seleccin va Internet

Nuestra herramienta informtica

Programa de ahorro de energa

le facilita al mximo la eleccin

del motor de alto rendimiento:

EFF1 EFF2:

www.siemens.de/energiesparmotoren

4 I 5

Motores a prueba de explosinMxima seguridad y alta eficiencia

En atmsferas explosivas como las que predominan en la industria qumica, petroqu-

mica o en fbricas de gas, los motores deben cumplir las normas de seguridad ms

estrictas a fin de proteger a las personas, las mquinas y el medio ambiente. Los mo-

tores protegidos contra explosin de Siemens le ofrecen todo tipo de seguridad. En

efecto, nuestros robustos motores EEx tienen una larga vida til sin incidencias inclu-

so bajo las condiciones ms extremas, como as lo constatan los cientos de miles de

motores instalados en todo el mundo. Y no slo esto. Nuestra gama de motores EEx

es completa: cubre todas las especificaciones con la mxima seguridad y la ms alta

eficiencia durante el funcionamiento.

Gama de modelos

Proteccin seguridadaumentada e (EEx e II)

Carcasa antideflagrante d(EEx de IIC)

Antichispas n (EEx nA, Ex nA)

Proteccin contra polvo infla-mable

Calidad comprobada

Todos los motores a prueba deexplosin de Siemens han sidoensayados por los organismosalemanes Physikalisch-TechnischeBundesanstalt (PTB) o la DeutscheMontan Technologie GmbH (DMT).

6 I 7

Motor Modo de proteccin e Modo de proteccin d Modo de proteccin n Proteccin contra polvo inflamable

Tamao 63M a 355 71M a 450 63M a 450 56M a 315L

Gama de potencia 0,12 kW a 400 kW 0,25 kW a 900 kW 0,12 kW a 1000 kW 0,06 kW a 200 kW

Nmero de polos 2/4/6 2/4/6/8 2/4/6/8 2/4/6/8

Clase de temperatura T1T3 T1T4 T3

Modo de proteccin II 2 G EEx e II segn II 2 G EEx de II segn II 3 G EEx nA segn Zona 21: II 2D IP 65 T 125 CEN 50014/ EN 50014/ EN 50021 Zona 22: II 3D IP 55 T 125 CEN 50019 EN 50018 Ex nA segn segn EN 50281/

IEC 60079-15 IEC 61241

Normativa 94/9/CE, ATEX 100a 94/9/CE, ATEX 100a 94/9/CE, ATEX 100a 94/9/CE, ATEX 100a

Tipo de proteccin IP 55 IP 55 IP 55 Zona 21: IP 65Zona 22: IP 55

Tensin Todas las tensiones Todas las tensiones Todas las tensiones Todas las tensioneshabituales habituales habituales habituales

Frecuencia 50 Hz y 60 Hz 50 Hz y 60 Hz 50 Hz y 60 Hz 50 Hz y 60 Hz

Forma constructiva Todas las formas habituales Todas las formas habituales Todas las formas habituales Todas las formas habituales

Carcasa Tamao 63M ... 160L, Hierro fundido Tamao 56M ... 225M, Tamao 56M ... 225M,aluminio; tamao aluminio; tamao 100L ... 450, aluminio; tamao 100L ... 100L ... 355, hierro fundido hierro fundido 315L, hierro fundido

Tipo de refrigeracin Superficial Superficial Superficial Superficial

Clase trmica F con utilizacin segn B F con utilizacin segn B F con utilizacin segn B F con utilizacin segn B

Clase de DURIGNIT IR 2000 DURIGNIT IR 2000, DURIGNIT IR 2000, DURIGNIT IR 2000,aislamiento apto para alimentacin por apto para alimentacin por apto para alimentacin por

convertidor hasta 500 V, convertidor hasta 500 V, convertidor hasta 500 V,690 V bajo consulta 690 V bajo consulta 690 V bajo consulta

Motores protegidos contra explosin: caractersticas tcnicas

Para cumplir las especificaciones locales del mercado norteamericano fabricamos motores

de baja tensin de acuerdo a la norma NEMA* para los ms diversos campos de aplicacin.

Desde motores conformes con las leyes estadounidenses EPACT (rendimientos mnimos es-

pecificados) hasta motores con rendimientos NEMA Premium: nuestra serie de motores

NEMA garantiza mxima seguridad de funcionamiento y extrema durabilidad. Diseados y

fabricados para servicio severo, nuestros motores NEMA trabajan bajo las condiciones indus-

triales ms exigentes, cumpliendo estrictamente la norma de calidad de alcance mundial

DIN EN ISO 9001. Con las mximas prestaciones para alcanzar la ms alta fiabilidad y

eficiencia.

Gama de modelos

Motores EPACT (RGZP)

Cumplen los rendimientos espe-cificados legalmente

Motores estndar para aplicacinindustrial general

Motores para aplicacin bajocondiciones medioambientalesms exigentes

Motores de alto rendimiento

Motores para aplicacin bajocondiciones medioambientalesexigentes

Rendimientos optimizados convalores que cumplen especificacio-nes de EPACT y las recomendacio-nes de NEMA

Rendimientos segn IEEE-841(2001)

Motores con rendimiento

NEMA Premium Rendimientos recomendados

por la NEMA y que superan alos especificados por la EPACT

Motores para aplicacin bajocondiciones medioambientalesexigentes

Motores a prueba de explosin

(RGZZESD)

Proteccin contra explosinfiable incluso en las instalacionesms exigentes

Cumplen las estrictas exigenciassegn Division 1, Class 1(Group D) y Class 2 (Group F & G)

Dimensionados conforme a clasetrmica B

Pueden adaptarse para cumplirDivision 1, Class 2 (Group E)

Ventajas

Optimizados para el mercadoNEMA

Adecuados para cualquiersistema de accionamiento

Fcilmente integrables encualquier lugar

Alta calidad de funcionamiento

Alto rendimiento

Robustos, durables, libres demantenimiento

Alta seguridad de funciona-miento

Aplicables bajo condicionesindustriales extremas

Disponibilidad en todas lasvelocidades

Montaje, a eleccin, horizontalo vertical; tanto con brida Ccomo D

Rentabilidad ptima a lo largo detoda la vida til

Carcasas de fundicin gris garan-tizan mxima potencia y durabili-dad incluso en entornos indus-triales agresivos

Adecuados a servicio con conver-tidor de frecuencia.

Motores segn norma NEMAPotentes, robustos y fiables

Tamao NEMA tamao 56449

Gama de potencia 0,25 HP a 500 HP

Nmero de polos 2/4/6/8

Tensiones 3 AC 230/460/575 V

Frecuencia 60 Hz, 50 Hz a pedido

Forma constructiva Con patas, D Brida, C Brida, P Brida

Carcasa Fundicin gris, NEMA 56: acero

Refrigeracin Superficial, NEMA 56: ventilado interiormente

Clase trmica F utilizado como clase B

Motores NEMA: caractersticas tcnicas

*NEMA:NationalElectricalManufacturersAssociation

8 I 9

Para montar un genera-dor de impulsos en el la-do del ventilador del mo-tor dispone de agujerode centrado con rosca.

El ventilador indepen-diente trabaja de for-ma fiable, uniformesilenciosa.

El mdulo de frenocubre cualquierrequisito.

Concepto modular de montajeEl sistema para cualquier requisito

Los componentes de accionamientos altamente especializados deben poder

funcionar conjuntamente de forma rpida y exacta para garantizar permanen-

temente la seguridad, rentabilidad y flexibilidad deseadas. Gracias a la modu-

laridad de nuestro motor de bajo consumo y al sistema de montaje patentado

por Siemens, podemos cumplir plenamente con esta exigencia. Sobre la ver-

sin bsica es posible agregar un mdulo de generador de impulsos, freno o

ventilador independiente individualmente o combinados para cumplir cual-

quier requisito y sin necesidad de herramientas especiales. Con ello garantiza-

mos sistemas de accionamiento flexibles de ltima generacin. Nuestros moto-

res combinan versatilidad y eficiencia en el funcionamiento.

Ventajas

Construccin totalmentemodular

Reequipables de forma rpida ysimple en cualquier momento

Reduccin de costos del proyectogracias a mdulos estndar

Montaje y puesta en serviciosimples

Reduccin consecuente de costos

Relacin precio-potencia ptimade los mdulos

Enorme robustez por proteccinIP 55

Motor de alto rendimiento(EFF1/EFF2) con ahorro deenerga

Alto ahorro de energa en moto-res estndar de alto rendimiento(EFF1/EFF2)

Aislamiento de DURIGNITIR 2000 apto para servicio conconvertidor

Cumplimiento de todas lastensiones internacionales

Mdulo Emisor de impulsos

La solucin rpida para serviciode velocidad a lazo cerrado

El mdulo de generador de im-pulsos de instala en el eje delmotor por el lado del ventilador yse fija a la capota de ste

Es posible el montaje posteriorsin necesidad de herramientasespeciales

Mdulo Freno mecnico

Para solucionar fcilmente inclu-so los requisitos ms exigentes

Para solucionar funciones de pre-paracin y posicionamiento demquinas as como aplicacionesen sistemas de transporte, man-tenimiento y mquinas herra-mienta

Mdulo Ventilador

independiente

Proporciona en forma fiable refri-geracin del motor

Silencioso, asegura una refri-geracin uniforme incluso convelocidades bajas

10 I 11

Mdulo Tamao motor

Generador de impulsos 100L315L

Freno mecnico 63M315L

Par de frenado 51600 Nm

Ventilador independiente 100L315L

Motores para soluciones especficasA la medida para cualquier requisito

Cada segmento industrial tiene exigencias especficas en materia de accionamiento. No-

sotros las conocemos por nuestra larga experiencia como proveedor integral. Por ello pue-

de estar seguro de que nuestros ingenieros estarn en condiciones de solucionar sus pro-

blemas particulares, al fin y al cabo los accionamientos estndar de Siemens estan pre-

sentes prcticamente cualquier segmento. Y no slo esto. Para poderles garantizar una

rentabilidad ptima estamos siempre buscando soluciones innovadoras. As, por ejemplo

ofrecemos, complementando a nuestra gama estndar, motores especficos que cumplen

plenamente los requisitos de determinados segmentos, garantizando as la mxima

eficiencia.

Motores infierno (motores para

extraccin de humos)

Nuestros motores infierno certifi-

cados han sido desarrollados espe-

cialmente para edificios u obras ci-

viles con sistemas de control de

humos. Entre ellas figuran no slo

edificios con gran afluencia de

pblico como discotecas, centros

comerciales, cines, aeropuertos,

parkings cerrados sino tambin

construcciones industriales, cajas

de escalera, tneles, etc. Nuestros

motores infierno funcionan de for-

ma segura incluso a las mximas

temperaturas ambiente. En caso de

incidencia reducen la carga trmica

sobre el edificio y mantienen libre

de humo las vas de evacuacin y

acceso.

Ventajas

Serie de motores hasta 200 kWcertificados conforme a la normaEN 12101-3/junio de 2002, va-riantes F200/F300 (200/300 Cdurante 2/1 horas) y F400 (400 Cdurante 2 horas)

Aseguramiento de la ventilacinen caso de siniestro

En caso de siniestro, mayor dura-bilidad que los motores normales

Aptos para accionar ventiladoresaxiales y radiales

Aseguran vas de acceso libres dehumo para combatir mejor elincendio y salvar vidas humanas

Reducen los daos a consecuen-cia de un incendio

Posibilidad de instalarlos sinnuevo ensayo en instalacionesya certificadas

Versiones especiales a pedido.

Motores marinos

Desarrollados especialmente parasu aplicacin bajo cubierta en bar-cos o en plataformas petrolferas,nuestros motores marinos cumplenlas normas de las sociedades clasifi-cadoras (BV, DNV, GL, LRS) ms im-portantes, disponiendo de homo-logacin hasta una potencia de200 kW. A pedido es posible una

recepcin particular por parte derepresentantes de las sociedadesclasificadoras.

Motores para caminos de

rodillos

Los caminos de rodillos en trenesde laminacin reversibles seequipan hoy casi exclusivamentecon rodillos accionados directa-mente. Las exigencias impuestas ala ejecucin mecnica delaccionamiento son muy elevados.Para cumplir sto, nuestros moto-res para caminos de rodillos han si-do desarrollados para servicio conconvertidor de frecuencia. Se pre-sentan como motores trifsicosasncronos completamente cerra-dos con carcasa de fundicin, ale-tas radiales y escudos reforzados.

Motores especialesSoluciones especficas

A lo largo de los aos hemos desarrollado una extensa gama de motores estndar para las

aplicaciones ms diversas. Con la pretensin de ofrecerles siempre motores de aplicacin

universal, que ofrezcan mejores datos de explotacin y que tengan un mayor valor prcti-

co. Sin embargo, muchas tareas de accionamiento exigen caractersticas muy particulares,

es decir accionamientos que difieren mucho de la versin estndar tanto en la parte elc-

trica como en la mecnica. Por ello desarrollamos en colaboracin con nuestros clientes

soluciones optimizadas tanto tcnico y como econmico: su accionamiento a medida.

Ejemplos de soluciones

a medida

Motores de alta velocidadpara mquinas textiles ycompresores

Motores con mayor densidadde potencia

Motores refrigerados porlquido

Generadores sncronos paragrupos electrgenos

Motores para la madera

Motores para grupos com-presores (resistentes a refri-gerantes)

Motores para frenos de ro-dillos, por ejemplo en lami-nadores

Motores para bombas conejes/materiales especiales

Motores monofsicos paraaplicaciones industriales

Motores para aparatos deelevacin

Cul es su problema de

accionamiento?

Tiene una tarea muy especialque resolver y no sabe cmo?Ningn problema. Nuestrosrepresentantes, nuestra red derepresentantes en todo el mun-do estn a su disposicin conconsejos y hechos en cualquiermomento. Tome contacto connosotros. Ponderemos todanuestra experiencia para en-contrar la solucin adecuada asu problema.

14 I 15

Motores para soluciones especficas: caractersticas tcnicas

Motor Motores extraccin humos Motores marinos Motores caminos de rodillos

Tamaos 80M a 315L 56M a 450 132M a 400

Potencias 0,55 kW a 200 kW 0,06 kW a 1000 kW 4 kW a 66 kW

Formas constructivas IM B3, IM V1, IM B35 Todas las formas constructivas habituales IM B3

Frecuencia 50 Hz 50 Hz y 60 Hz Apto para alimentacin por convertidor hasta 100 Hz

Nmero de polos 2, 4 y 6 polos, 2, 4, 6 y 8 polos 4, 6 y 8 polos

ms polos o polos y polos conmutables

conmutables a peticin

Tensiones 230/400 V/Y, 500 V, 690 V 690 V

400/690 V/Y, 500 VY

Servicio con Apto para alimentacin por convertidor Apto para alimentacin Apto para alimentacin por convertidor

convertidor con tiempos de frente ts > 0,1 s con por convertidor con tiempos de frente ts > 0,1 s con

U 500 V en los bornes del motor 500 V U 500 V en los bornes del motor.

(excepto en caso de incendio) Opcional con U 690 V

12 I 13

Parte de la Totally Integrated

Automation

Todos los accionamientos estnda-

res de Siemens estn integrados en

la Totally Integrated Automation

(TIA). Gracias a la triple homoge-

neidad en trminos de comunica-

cin, configuracin y gestin de

datos que ofrecen nuestros acciona-

mientos es posible resolver cmo-

damente tareas de automatizacin

sin discontinuidades y con un poten-

cial de ahorro de hasta un 30 %.

Micro Automation Sets para

tareas de automatizacin

pequeas

Especialmente pensados para solu-

ciones de automatizacin pequeas,

Siemens dispone de unos juegos

modulares compuestos y probados

especficamente para determinadas

tareas. As, los Micro Automation

Sets 1 y 2 han sido configurados

para aplicaciones de accionamiento.

Si desea ms informacin sobre

estos u otros sets, visite la web:

www.siemens.com/microset

Convertidores de frecuencia

para cada aplicacin

Nuestra familia de convertidores de

frecuencia MICROMASTER, integra

mxima tecnologa con funcionali-

dad verstil: de la versin bsica

MICROMASTER 410 para aplicacio-

nes simples, pasando por el

MICROMASTER 420 de aplicacin

universal y el MICROMASTER 430,

el especialista para bombas y ven-

tiladores, hasta la versin de altas

prestaciones MICROMASTER 440

con control vectorial sin sensor de

velocidad y una gama de potencia

de hasta 250 kW. Con verstiles

componentes opcionales y posibili-

dades de combinacin y amplia-

cin que le simplifica al mximo el

proyecto y una instalacin ptima.

Fciles de operar y con una relacin

precio-prestaciones ptima. Para

ms informacin sobre nuestros

convertidores de frecuencia, visite

la web:

www.siemens.com/micromaster

Accionamientos descentralizados

Motoconvertidores econmicos

La solucin de velocidad variable y

descentralizada para accionamien-

tos de 0,37 a 3,0 kW, COMBIMASTER

411 unidad formada por un con-

vertidor MICROMASTER 411 y un

motor de alto rendimiento EFF2

no slo ahorra mucho sitio sino que

supone un ahorro de costos de

hasta un 30 % en comparacin con

la solucin convencional.

Motorreductores verstiles

Ya se trate de reductores coaxiales,

de ejes paralelos, cnicos o de rueda

sin fin, nuestros motores cubren

todo el espectro de aplicaciones,

ofreciendo proteccin incluso en

entornos altamente exigentes, y

garantizando un funcionamiento

fiable incluso en las condiciones

ms hostiles. Adems, ECOFAST per-

mite integrarlos en soluciones des-

centralizadas.

Sistema de conexin unitario

ECOFAST

La solucin a escala de sistema para

la descentralizacin sin tableros

elctricos, con sistema de conexin

estandarizado aplicable tanto para

PROFIBUS como para AS-Interface.

Con solo un cable para todos los

aparatos, para mayor eficiencia y

menores tiempos de parada de las

instalaciones.

Ahorre espacio con

MICROSTARTER

El arrancador directo e inversor con

capacidad de comunicacin permite

ahorrar espacio directamente en

los motores: con una potencia de

hasta 4 kW y un grado de proteccin

IP 65.

Para ms informacin sobre nues-

tros accionamientos, visite la web:

www.siemens.com/drives

Como proveedor integral le ofrecemos, adems de nuestros motores trifsi-

cos, una completa gama de productos como convertidores y motorreductores

para obtener soluciones completas de accionamiento. Para control centrali-

zado o descentralizado, para todas las exigencias, para todos los sistemas,

llegando hasta lneas e instalaciones completas de automatizacin.

Siempre el accionamiento idneoSoluciones integrales de un solo proveedor

16 I 17

Compra fcil con el Siemens

Mall

Nuestra gama de productos puede

elegirse y pedirse cmodamente

a travs de Internet. En la web

www.siemens.com/automation/mall

encontrar toda la informacin a

este respecto, ordenada de forma

clara. Aqu, EDIFACT no slo le per-

mite pasar su pedido a travs de

Internet, sino tambin seguirlo de

forma online.

Servicio tcnico y atencin

al cliente

Necesita la ayuda de un especia-

lista del servicio tcnico? Precisa

piezas de repuesto? Requiere el

asesoramiento de un experto en el

producto o, simplemente, desea

consultar algo? No se preocupe:

a travs de nuestra lnea directa o

de Internet, obtendr una rpida

respuesta a todas sus preguntas.

El contacto ms rpido

Lnea de asistencia tcnica y atencin

al cliente

Telfono: +49 (0) 180 5050 111

www.siemens.com/automation/

service&support

o en la representacin regional

ms cercana.

Ya se trate del proyecto de su accionamiento a medida, del suministro,

del montaje, de la puesta en servicio o del mantenimiento: nuestros

expertos estn siempre a su disposicin, con presencia local en ms

de 130 pases. En todos los casos, hacemos de la rapidez nuestro pun-

to fuerte para su propio beneficio. Esto redunda en las siguientes ven-

tajas especficas:

Servicio tcnico cercano, donde lo necesiteOrientado al cliente

Suje

to a

cam

bio

s si

n p

revi

o a

viso

02

/03

| R

ef.

E80

00

1-A

32

0-P

22

0-X

-78

00

| D

ISPO

21

50

5 |

21

D6

40

6 M

K.S

D.S

U.S

DM

M.5

2.2

.06

02

03

3.

| I

mp

reso

en

Ale

man

ia

Siemens AG

Automation and Drives

Standard Drives

Postfach 32 69, D-91050 Erlangen

www.siemens.com/motors