GABONAK BIZIETXEBARRIN2011-2012

VIVE LASNAVIDADES EN

ETXEBARRI

2

Hemen ditugu!!

Ia ohartu gabe berriz ere GABONAK gozatu ahal izango ditugu.

Elkarrekin egoteko, oroimenerako, ospaki-zunerako eta jairako unea. Baina, baita ere itxaropenak eta ilusioak berritzeko unea.

Denok etorkizun hobeago bat izatearen-gan, banaketa hobeagoko mundu baten-gan, gizarte zuzenago eta konprometitu batengan ESPERANTZA. Hau guztia lor-tuko dugunaren ITXAROPENA gure es-kuetan dagoelako.

Udaletik kaleetan elkar aurkitzera, gure herriaz gozatzera, jardueretan parte hartzera eta ondo pasatzera gonbidatzen zaituztegu.

BIZI ETXEBARRI!

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON

Loren Oliva • Alkatea / El Alcalde

AURKIBIDEA - ÍNDICE• GABONETAKO JARDUERAK ....................................................... 3 - 4 - 5 - 6 - 7

• GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TARRASTAN• PROGRAMACION ESPECIAL DE NAVIDAD EN TARRASTA ............................... 8

• ACTIVIDADES DE NAVIDAD ..................................................... 9 - 10 - 11 - 12 - 13

• KULTUR ETA KIROL ZERBITZUEN ORDUTEGIAK GABONETAN .................. 14-15

• HORARIO EN NAVIDAD DE LOS SERVICIOS DE CULTURA Y DEPORTES ....... 14-15

¡¡Ya están aquí!!

Y es que casi sin darnos cuenta ya estamos disfrutando de nuevo de la NAVIDAD.

Tiempo de encuentro, de recuerdo, de cele-bración, de fiesta. Pero también tiempo de renovar esperanzas e ilusión.

ESPERANZA en un futuro mejor para todos y todas, en un mundo mejor repartido, en una sociedad mucho más justa y compro-metida. ILUSIÓN en que esto lo hagamos posible porque está en nuestra mano, to-dos/as somos parte.

Desde el Ayuntamiento os invitamos a en-contrarnos en las calles, a disfrutar de nues-tro pueblo, a participar en las actividades, a divertirnos,

a ¡VIVIR ETXEBARRI!

3

GABONETAKO JARDUERAK 2011 - 2012Data Ordua Jarduera Lekua Publikoa Antolatzailea

Azaroak 28, 29 eta 30

Abenduak 1

17:00 – 19:00

Euskarazko Produktuen Erakus-keta eta Tailerra

Ludotekak: Metakal eta Kultur Etxea

Herritar guztiak

Euskara Zerbitzua eta

LudotekakAbenduan eta urtarri-lean zehar

---------- Argazki Lehiaketa --------------- Gazteak Argipean Clik

Abenduak2 9:45 Etxebarri Txiki Jaia Frontoia

Lehen Hezkuntzako

ikasleak

EuskaraZerbitzua

Abenduak 2tik 20ra ---------- Jaiotzen Lehiaketa ---------- Herritar

guztieiArlo

SoziokulturalaAbenduak

3 10:00 Taekwondo:Junior Txapelketa Kiroldegia Herritar

guztiak ---------------

Abenduak 3 17:00 Euskararen

Nazioarteko Eguna Frontoia Herritar guztiak

EuskaraZerbitzua

Abenduak8 12:00

Futbola: Jokalari ohienpartida. Etxebarri - Galdakao Futbol Zelaia Herritar

guztiakEtxebarriko

UdalaAbenduaren

12tikUrtarrilaren

8ra

Irekiera: Abenduak

1219:00

Jaiotza-erakusketa Metakal Ludoteka

Herritar guztiak

Justo Pastor Jaiotzen

Elkartea eta ArloSoziokulturala

Abenduren 13tik 31ra

Denden irekiera

VI. Erakusleihoeneta barne-dekorazioen

Lehiaketa

Etxebarriko dendak

Etxebarriko merkatariak

etaprofesionalak

Etxebarriko Merkatarien eta

Profesionalen Elkartea

4

Data Ordua Jarduera Lekua Publikoa Antolatzailea

Abenduak 15

10:30 eta 15:00

Hitzaldia: Alex Txikon Kultur Etxea

Euskaltegiko eta Institutuko

Ikasleak

EuskaraZerbitzua

Abenduak 16 ---------- Eskalada: Boulder Lehiaketa Kiroldegia Herritar

guztiak

8c+ Eskalada Sustatzeko

elkartea

Abenduak 16 19:00

Hitzaldia eta Bideo muntaia: Inter Rail: Munduan Murgiduz.

Great Britain CIME Gazteak

Euskara Zerbitzua eta Gazteria

ZerbitzuaAbenduak

17 10:00 Taekwondo:Senior Txapelketa Kiroldegia Herritar

guztiak ---------------

Abenduak 17 10:00 Xake Txapelketa Kiroldegia 8-16 urtekoak EmtesportAbenduak

17 16:00 Gazteaktion Frontoia Gazteak Gazteaktion Batzordea

Abenduak 17 18:00

Antzerki estreinaldia:“Buenos días Señor Doctor”

“Levántate y anda”“Tambor y cascabel”

“El velatorio (monólogo)”“Médico a palos”

Kultur Etxea Herritar guztiak

GoikoJubilatuen

Antzerkitaldea

Abenduak 18 13:00 Igeriketa erakustaldia Kiroldegia Herritar

guztiakC.D.N.

GangurenAbenduak

18 9:00 GabonetakoPetanka txapelketa

Kukullaga Parkeko Pistak

Herritar guztiak

KukullagaPetanka Elkartea

5

Data Ordua Jarduera Lekua Publikoa AntolatzaileaAbenduak

18 19:00 Magia ikuskizuna Mugarri Gazteak Mugarri

Abenduak 22, 23 eta

30---------- III. Mahai - Jokoen

TxapelketaBeti Bateraren

Egoitza

Umeak eta Gazteak

(7-13 urte)Beti Batera

Abenduak 22 18:00 “Hator, hator... Olentzero Badator”

Haur Ikuskizuna Kultur Etxea 3 - 9 urte ArloSoziokulturala

Abenduak 23 Goizez Ikastetxeko Gabonetako jaia Kukullaga

Ikastetxea Ikasleak Kukullaga Ikastetxea

Abenduak 23 18:00 Haur jarduerak

eta Txokolatada Frontoia Umeak Etxebarriko Ikastola

Abenduak 23 19:00 Neguko Erakustaldia:

Igeriketa sinkronizatua Kiroldegia Herritar guztiak Urbarri Sincro

Abenduak 24 9:30

Futbola: Hego Uribeko IV. Eskualdeko selekzioen

txapelketa: Etxebarri, Basauri, Galdakao eta Arrigorriaga

Galdakao Herritar guztiak

Galdakaoko Udala

Abenduak 24 11:00 Olentzero

IbilbideaIrteera: Santa Marina kalea

Amaiera:Frontoia

Herritar guztiak

EuskaraZerbitzua

6

Data Ordua Jarduera Lekua Publikoa Antolatzailea

Abenduak 26

San Esteban eguneko

Jarduerak

12:00-14:3017:00-19:30 Puzgarriak Frontoia Umeak Arlo

Soziokulturala

19:30 Etxebarriko jaietako maskota lehiaketa: sari banaketa Frontoia Herritar

guztiak

Beti Bateraeta Kultura

eta Kirol Saila

20:00 Gabonetako Kontzertua San Esteban Eliza

Herritar guztiak

Doneztebe Abesbatza

eta SoñuzaleAbenduak

27 16:00 Areto Futbola:Benjamin aurreko partidak Kiroldegia Herritar

guztiakKukullaga

Etxebarri F.S

Abenduak 27, 28eta 29

----------- Gabonetako Kanpamendua ---------------

14-18 urte bitarteko

Etxebarriko Gazteak

Mugarri

Abenduak 28, 29, 30

eta 31----------

Futbola - Bizkaia Cup: Benjaminen eta Kimuen

Futbol TxapelketaFutbol Zelaia Herritar

guztiak J.F.G. Sport

Abenduak 30 16:30 Minieskubaloi Torneoa Kiroldegia Herritar

guztiakKukullaga

Eskubaloi taldea

Abenduak 30 ----------

Esku-pilota partidua:Lehen Mailako

Binakako txapelketaFrontoia --------------- Arlo

Soziokulturala

Abenduak 31 ----------

Irteera:Igoera Ganguren

mendira - Bizikletaz--------- Herritar

guztiakBasahuntzak

Elkartea

7

Data Ordua Jarduera Lekua Publikoa Antolatzailea

Abenduak31 ----------

Irteera:V. Igoera Ganguren

mendira - Oinez

Etxezuriko biribilgunea

Herritar guztiak

AldakorElkartea

Urtarrilak5 16:30 Errege kabalgata Irteera Zintururi

PlazatikHerritar guztiak

ArloSoziokulturala

Urtarrilak5 20:00 Jaiotzen lehiaketaren

erakusketa eta sari banaketa Frontoia Herritar guztiak

S. Justo y Pastor Belenista

Elkartea eta Kultura Saila

Urtarrilak7

12:00-14:3017:00-19:30 Puzgarriak Frontoia Ume zein

GazteakArlo

Soziokulturala

Urtarrilak7 17:00 Eskubaloia:

Jokalari ohien torneoa Kiroldegia Herritar guztiak

KukullagaEskubaloi

taldea

Urtarrilak7 20:00

Eskubaloia: Emakumezkoen Ohorezko mailako 10. jardunaldia: Kukullaga Etxebarri vs B.M. Elda

Prestigio

Kiroldegia Herritar guztiak ------------

Urtarrilak14 18:30

VI. Erakusleihoen eta barne-dekorazioen Lehiaketaren sari banaketa: “Erosi eta Irabazi”

zozketa eta luntxa

Kultur Etxea Herritar guztiak

Etxebarriko Merkatarien eta

Profesionalen Elkartea

8

GABONETAKO EGITARAU BEREZIA TARRASTAN, 11-14 URTEKO GAZTETXOENTZAT (2011).

DATAK JARDUERAK11-12-21 ASTEAZKENA TAILERRA: TALOA TXORIZOAGAZ 11-12-27 ASTEARTEA BELAUNALDIEN ARTEKO SOLASALDIA11-12-28 ASTEAZKENA KANAPE - TAILERRA11-12-29 OSTEGUNA GAB0N ZAHARREKO FESTA11-01-04 ASTEAZKENA SORMEN -TAILERRA11-01-07 LARUNBATA FAMILIARTEKO TXAPELKETAK11-01-08 IGANDEA FILM DIDAKTIKOA

Tarrasta itxita: abenduak 24-25-26-31 eta urtarrilak 1 eta 5

PROGRAMACION ESPECIAL DE NAVIDAD EN TARRASTA,PARA ADOLESCENTES DE 11-14 AÑOS (2011).

FECHAS ACTIVIDAD21-12-11 MIERCOLES TALLER DE TALO CON CHORIZO 27-12-11 MARTES TERTULIA INTERGENERACIONAL28-12-11 MIERCOLES TALLER DE CANAPES29-12-11 JUEVES GALA NOCHE VIEJA4-1-11 MIERCOLES TALLER CREATIVO7-1-11 SABADO CAMPEONATOS EN FAMILIA8-1-11 DOMINGO PELI DIDACTICA

Tarrasta cerrado: 24, 25, 26, 31 de diciembre y 1 y 5 de enero

9

ACTIVIDADES DE NAVIDAD 2011-12Fecha Hora Actividad Lugar Dirigido a… Organiza

28, 29, 30 deNoviembre,

1 de Diciembre

17:00 19:00

Exposición y Taller deProductos en Euskera

Ludotecas: Metacal y Casa

de Cultura

Todos los públicos

Servicio de Euskera y Ludotecas

En Diciem-bre y Enero

----------- Concurso de Fotografía --------------- Público juvenil Argipean Clik

2 deDiciembre

9:45 Etxebarri Txiki Jaia FrontónAlumn@s de

PrimariaServicio

de Euskera 2 - 20 de

Diciembre---------- Concurso de Belenes ---------------

Todos los públicos

ÁreaSociocultural

3 de Diciembre

10:00Taekwondo:

Campeonato JuniorPolideportivo

Todos los públicos

---------------

3 de Diciembre

17:00Día Internacional

del EuskeraFrontón

Todos los públicos

Serviciode Euskera

8 de Diciembre

12:00Futbol: Partido de

veteranos. Etxebarri - GaldakaoCampo de

FutbolTodos los públicos

---------------

Del 12 de Diciembre

al 8 de Enero

Apertura: 12 de

Diciembre 19:00

Exposición de BelenesLudotecaMetacal

Todos los públicos

Asociación de Belenes Justo Pastor y Área Sociocultural

Del 13al 31 de

Diciembre

Apertura de

Comercios

VI.Concurso de Escaparates y Decoración interior

Comercios de Etxebarri

Comerciantes y profesionales

de Etxebarri

Asociación de Comerciantes

y Profesionales de Etxebarri

10

Fecha Hora Actividad Lugar Dirigido a… Organiza

15 de Diciembre

10:30 y 15:00

Charla: Alex Txikon

Casa de CulturaAlumn@s del Euskaltegi e

Instituto

Servicio de Euskera

16 de Diciembre

-----------Escalada:

Competición Boulder Polideportivo

Todos los públicos

8c + Asociación para el fomento de la escalada

16 de Diciembre

19:00Charla y Video:

Inter Rail: Munduan Murgiduz. Great Britain

CIME Público juvenilServicio de Euskera

y Servicio de Juventud

17 de Diciembre

10:00Taekwondo:

Campeonato SeniorPolideportivo

Todos los públicos

---------------

17 de Diciembre

10:00 Campeonato de Ajedrez Polideportivo 8-16 años Emtesport

17 de Diciembre

16:00 Gazteaktion Frontón Público juvenilComisión

Gazteaktion

17 de Diciembre

18:00

Estreno de obras de teatro:“Buenos días Señor Doctor”

“Levántate y anda”“Tambor y cascabel”

“El velatorio (monólogo)”“Médico a palos”

Casa de CulturaTodos los públicos

Grupo de Teatro de Hogar de

Jubilados Goikoa

18 de Diciembre

13:00 Exhibición de Natación PolideportivoTodos los públicos

C.D.N.Ganguren

18 de Diciembre

9:00 Torneo Navideño de PetancaPistas del

Parque Kukullaga Todos los públicos

Club de Petanca Kukullaga

11

Fecha Hora Actividad Lugar Dirigido a… Organiza18 de

Diciembre 19:00 Espectáculo de Magia Mugarri Público juvenil Mugarri

22, 23 y 30 de

Diciembre----------

III. Campeonatode Juegos de Mesa

Sede del Beti Batera

Públicoinfantil y juvenil

(7-13 años)Beti Batera

22 de Diciembre

18:00Espectáculo infantil

“Hator, hator... Olentzero Badator” Casa de Cultura 3 - 9 años

ÁreaSociocultural

23 de Diciembre

Por la mañana

Fiesta de Navidaden el Colegio

ColegioKukullaga

Alumn@sColegio

Kukullaga23 de

Diciembre18:00

Actividades infantiles y Txokolatada

FrontónPúblico infantil

Etxebarriko Ikastola

23 de Diciembre

19:00Exhibición invernal:

Natación sincronizadaPolideportivo

Todos los públicos

Urbarri Sincro

24 de Diciembre

9:30

Fútbol: IV. Campeonato de Selecciones Hego-Uribe:

Etxebarri, Basauri, Galdakao y Arrigorriaga

GaldakaoTodos los públicos

---------------

24 de Diciembre

11:00 Olentzero

Recorrido por Etxebarri:

(Salida: calle Santa Marina / Final: Frontón

municipal)

Todos los públicos

Servicio de Euskera

12

Fecha Hora Actividad Lugar Dirigido a… Organiza

26 de Diciembre: Actividades Día de San

Esteban

12:00-14:3017:00-19:30

Hinchables FrontónPúblico infantil

ÁreaSociocultural

19:30Concurso de mascotasde Fiestas de Etxebarri:

reparto de premiosFrontón

Todos los públicos

Beti Batera y Área de Cultura

y Deportes

20:00 Concierto de NavidadIglesia de San

EstebanTodos los públicos

Coro Doneztebe y Soñuzale

27 de Diciembre

16:00Futbol Sala:

Partidos de PrebenjaminesPolideportivo

Todos los públicos

Kukuiaga Etxebarri F.S

27, 28, 29de Diciembre

----------- Campamento de Navidad--------------- Público juvenil

(14-18 años)Mugarri

28, 29, 30 y 31 de Diciembre

-----------Fútbol - Bizkaia Cup:

Campeonato de Fútbol de Benjamines y Alevines

Campo de Fútbol

Todos los públicos

J.F.G. Sport

30 de Diciembre

16:30 Torneo de Minibalonmano PolideportivoTodos los públicos

Club Balonmano Kukullaga

30 de Diciembre

-----------Partido parejas de pelota a

mano: Campeonato deparejas profesionales

Frontón ---------------Área

Sociocultural

31 de Diciembre

-----------Salida:

Subida al GangurenEn bicicleta

---------Todos los públicos

Asociación Basahuntzak

13

Fecha Hora Actividad Lugar Dirigido a… Organiza31 de

Diciembre-----------

Salida:V. Subida al Ganguren - A pie

Rotonda de Etxezuri

Todos los públicos

Asociación Aldakor

5 de Enero 16:30 Cabalgata de ReyesSalida: Plaza

Zintururi Todos los públicos

ÁreaSociocultural

5 de Enero 20:00Exposición y entrega

de premios de Concursode Belenes

FrontónTodos los públicos

Asociación de Belenes Justo Pastor y Área Sociocultural

7 de Enero 12:00-14:3017:00-19:30

Hinchables FrontónPúblico

infantil y juvenil

ÁreaSociocultural

7 de Enero 17:00Balonmano:

Torneo de VeteranasPolideportivo

Todos los públicos

Club Balonmano Kukullaga

7 de Enero 20:00

Balonmano: 10ª jornadaDivisión Honor femenina:

Kukullaga Etxebarri vs B.M. Elda Prestigio

PolideportivoTodos los públicos

-------------

14 de Enero 18:30

Entrega de premios del VI.Concurso de Escaparates y

Decoración interior: Sorteo del “Compra y Gana” y lunch

Casa de CulturaTodos los públicos

Asociación de Comerciantes

y Profesionales de Etxebarri

14

KULTUR ETA KIROL ZERBITZUEN ORDUTEGIAK GABONETANHORARIOS DE LOS SERVICIOS SOCIOCULTURALES Y DEPORTIVOS

ZERBITZUASERVICIO

ORDUTEGIAK ETA ITXITAEGONGO DIREN EGUNAKHorarios y Días de Cierre

FRONTOIAFrontón

ORDUTEGIAAstelehenetik - Larunbatera: 9:00etatik - 22:00etara

Igandeak: 10:00etatik - 15:00etaraAbenduak 24 eta 31: 09:00etatik 16:00etara

Abenduak 25 eta Urtarrilak 1: ItxitaUrtarrilak 6: 10:00etatik - 22:00etara

HORARIOLunes a Sábado: De 9:00 a 22:00

Domingos: De 10:00 a 15:0024 y 31 de Diciembre: De 9:00 a 16:0025 de Diciembre y 1 de Enero: Cerrado

6 de Enero: De 10:00 a 22:00

SAN ANTONIOLIBURUTEGIA

Biblioteca

ORDUTEGIAAstelehenetik - Ostiralera: 10:00etatik - 12:55etara eta

16:00etatik - 19:55etara Abenduaren 26tik Urtarrilaren 2ra (Biak barne): Itxita

HORARIOLunes a Viernes: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55

Del 26 de Diciembre al 2 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado

BEKOSOLO LIBURUTEGIA

Biblioteca

ORDUTEGIAAstelehenetik – Ostiralera: 10:00etatik - 12:55era

eta 16:00etatik - 19:55era Abenduaren 26tik Urtarrilaren 5era (Biak barne): Itxita

HORARIOLunes a Viernes: De 10:00 a 12:55 y de 16:00 a 19:55

Del 26 de Diciembre al 5 de Enero (Ambos incluidos): Cerrado

UDAL KIROLDEGIAPolideportivo

ORDUTEGIAAstelehenetik - Ostiralera: 9:00 etatik - 22:30era

Larunbatak: 9:00etatik - 22:00etaraIgandeak: 10:00 etatik - 14:00etara

Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 1 eta 6: ItxitaHORARIO

Lunes a Sábado: De 9:00 a 22:30Sábados: De 9:00 a 22:00

Domingos: De 10:00 a 14:0024, 25, 26, 31 de Diciembre y 1 y 6 de Enero: Cerrado

15

ZERBITZUASERVICIO

ORDUTEGIAK ETA ITXITAEGONGO DIREN EGUNAKHorarios y Días de Cierre

CIME

ORDUTEGIAAbenduaren 19tik Urtarrilaren 5era (Biak barne):

10:00etatik - 14:00etara HORARIO

Del 19 de Diciembre al 5 de Enero (Ambos incluidos):De 10:00 a 14:00

LUDOTEKAK(6-10 Urte / Años)

Metacal - Kultur Etxea

ORDUTEGIAAstelehenetik - Ostiralera: 17:00etatik - 19:00etara

Abenduak 27, 28, 29, 30 eta Urtarrilak 2, 3, 4eta 5: 10:00etatik - 13:00etara

HORARIOLunes a Viernes: De 17:00 a 19:00

27, 28, 29, 30 de Diciembre y 2, 3, 4 y 5 de Enero:De 10:00 a 13:00

TARRASTA(11-14 Urte / Años)

ORDUTEGIAAstelehenetik - Ostegunera: 17:00 etatik - 20:00etara

Ostiralak eta Larunbatak: 17:00etatik - 21:00etaraIgandeak: 17:00etatik 20:00etara

Abenduak 24, 25, 26, 31 eta Urtarrilak 1 eta 5: ItxitaHORARIO

Lunes a Jueves: De 17:00 a 20:00Viernes y Sábado: De 17:00 a 21:00

Domingo: De 17:00 a 20:0024, 25, 26, 31 de Diciembre y 1 y 5 de Enero: Cerrado

MUGARRI(15-30 Urte / Años)

ORDUTEGIAIgandetik - Ostegunera: 17:00etatik - 21:00etara

Ostiralak: 17:00etatik - 22:00etara Larunbatak: Itxita

Abenduak 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 eta Urtarrilak 1 eta 6: ItxitaAbenduak 30: 17:00etatik - 22:00etara

Urtarrilak 2, 3, 4, 5 eta 7: 17:00etatik - 21:00etaraHORARIO

Lunes a Jueves: De 17:00 a 21:00Viernes: De 17:00 a 22:00

Sábados: Cerrado24, 25, 26, 27, 28, 29, 31 de Diciembre y 1 y 6 de Enero: Cerrado

30 de Diciembre: De 17:00 a 21:002, 3, 4, 5 y 7 de Enero: De 17:00 a 21:00

BABESLEAK

ANTOLATZAILEAK

ETXEBARRIKO ELKARTEAKASOCIACIONES Y CLUBES DE ETXEBARRI

KULTURA SAILA:Udaletxea / Ayuntamiento: 94 426 70 05

kultura@etxebarri.netEUSKARA ZERBITZUA - GAZTERIA ZERBITZUA

Bekosolo Parkea - Txalet horia: 94 449 50 43euskarazerbitzua@etxebarri.net

gazteria@etxebarri.net

KULTUR ETXEAAndaluzia kalea: 94 655 69 87

Asteartea / Martes

17:00 - 19:00

www.etxebarri.net

Astelehena, asteazkena, ostirala / Lunes, miércoles, viernes

10:00 - 13:00

ARLO SOZIOKULTURALA • ÁREA SOCIOCULTURAL

Informazioa / Información:

www.etxebarri.net