Guía deConfort

Residencial TraneG u í a P r á c t i c a

p a r a A y u d a r l e

a C r e a r e l C o n f o r t

I d e a l D e n t r o

d e s u H o g a r .

Un Pensamiento Reconfortante

La adquisición de un sistema de aire acondicionado y calefacción puede representar una

tarea desconcertante. Por lo anterior y pensando en ayudar a los propietarios

residenciales, decidimos elaborar esta Guía Trane de Confort Residencial. Habiendo

eliminado un poco de misterio y confusión del proceso de selección, confiamos en haber

logrado su mejor preparación y mayor tranquilidad al llegarse la hora de tomar una

decisión sobre el confort de su hogar.

1

ContenidoIntroducción al Confort Residencial .........................................2 - 3

El Confort y el Hogar ........................................................................ 2

Gozando del confort en la comodidad de su hogar ......................... 2

Tarea de Selección ........................................................................... 2

Lista de Evaluación del Confort Residencial ..................................... 3

Comienza con la Historia del Sistema .......................................4 - 5

Lo Primero es lo Primero. ¿Qué es un Sistema? .............................. 4

¿Por qué el tamaño apropiado del sistema resulta tan importante? ... 4Un sistema de alta eficiencia ofrece mayor confort .......................... 4Y continúan las soluciones ............................................................... 5La clasificación de alta eficiencia reporta ahorros para el consumidor .... 5

Revisión de los Sistemas Residenciales de Confort de Trane ........... 5

Sistemas de Pared ...................................................................6 - 7

Unidad de Pared .............................................................................. 6

Ahorro en el Consumo de Energía ................................................... 6Control Remoto Inalámbrico ............................................................ 7

Calidad del Aire Interior .................................................................... 7

Sistemas Sin Ductos ................................................................8 - 9

Unidad Convertible .......................................................................... 8

Unidad Tipo Cassette ....................................................................... 8

Unidad Oculta .................................................................................. 9

Soluciones Múltiples para Requerimientos Múltiples …10-11

Multi-Split………………………………..……………………… 10

Aire Acondicionado Central Impression VRF……………… . 11

Sistemas Divididos Ductados ..................................................... 12

Funcionamiento de la Bomba de Calor .......................................... 12

Bomba de Calor ............................................................................. 12Manejadora de Aire ........................................................................ 12

Purificador de Aire .......................................................................... 12

Unidades Tipo Paquete .............................................................. 13

Un Solo Gabinete es Suficiente ................................................ 13

Acondicionador de Aire Tipo Paquete ...................................... 13Bomba de Calor Tipo Paquete .................................................. 13

Unidad Paquete con Calefacción a Gas .................................... 13

El Momento de la Toma de Decisiones ................................. 14 - 15

Selección del Instalador o Distribuidor ........................................... 14

Diez Recomendaciones Comprobadas ....................................... ...14Distribuidor/Instalador Trane capacitado en confort residencial ..... 14Le ayudamos en su decisión de compra y en su tarea de propietario .. 14

Lo que Cuenta es el Resultado Final ............................................... 15

Glosario de Términos ................................................................. 16

2

El Confort y el Hogar

Nuestras casas no siempre son lo confortableque pudieran ser. Por ello, hemos aprendido avivir con la falta de confort y en condicionesde ruido, simplemente por desconocer queexiste una solución al problema. Los sistemasde aire acondicionado nos ofrecen una mayorcalidad de vivencia ambiental dentro delhogar. Debemos reconocer que el aireacondicionado no es un lujo, sino unanecesidad. Conscientes del temor que generael hacer esta inversión, en las siguientespáginas le brindamos una guía de conceptosque le ayudarán a evaluar los diferentesaspectos de los sistemas de confort.

Gozando del Confort en la

Comodidad de su Hogar

El confort del hogar es difícil de definir. No sepuede ver ni se puede palpar; sin embargo loreconocemos cuando lo sentimos, al igual quecuando dejamos de sentirlo. Quizás muchosdamos por hecho el sistema de aireacondicionado, hasta el momento en que éstedeja de funcionar en el día más caluroso delaño. En esos momentos lo único quepensamos es en obtener alivio inmediato.Pero el confort en el hogar significa muchomás. Existe la calidad y la consistencia lacual también debemos considerar.

Hoy en día, la mayoría de los retos de confortpueden resolverse seleccionando el sistemaadecuado de aire acondicionado. Esto se debea que la industria de calefacción y aireacondicionado ha logrado grandes avances en

eficiencia energética, calidad del aire interior,control del ruido y otros aspectos que afectanel confort de su hogar, no importando si en sucasa nunca se ha instalado un sistema de aireacondicionado, o si su hogar cuenta con unsistema de diez ó más años de antigüedad.

En la actualidad, el sistema de aireacondicionado puede integrarse totalmentedentro de su ambiente cotidiano, haciendomás habitable cada cuarto de su casa, noobstante la estación del año. Dada latecnología sofisticada y los procesosinnovadores de fabricación, ahora puedeadquirirse un sistema que le ofrezca el mayorconfort por su inversión, agregando con ellomayor valor a su casa a largo plazo.

Tarea de Selección

Cuando se llegue el momento de adquirir elsistema de aire acondicionado, tendráusted que tomar decisiones. Será necesarioelegir entre una variedad deconfiguraciones de sistemas y componentescontienendo características y beneficiosmuy particulares. Cada configuración desistema se basa en un conjunto derequerimientos de confort. Esto significaque el primer paso en el proceso deselección es identificar sus propiasaspiraciones de confort. Para ayudarse enesta tarea, emplée unos minutos pararesponder a nuestra Lista de Evaluacióndel Confort Residencial en la siguientepágina.

Introducción al ConU n S i s t e m a d e A i r e A c o n d i c i o n a d o n o e s

E n R e a l i d a d , S u r t e F u e r t e I m p a c t o S o b r e

Confort Residencialn o e s u n S i m p l e A p a r a t o D o m é s t i c o

S o b r e s u C o n f o r t C a d a D í a d e l A ñ o

3

Lista de Evaluación del

Confort Residencial

Utilice esta lista para evaluar elconfort de su hogar e identificar losretos al confort de su hogar.

1. ¿Su unidad exterior tiene malaspecto, mismo que se sigueestropeando?

2. ¿Sigue su sistema cubierto poralguna garantía?

3. Si usted ya cuenta con unsistema de aire acondicionado,¿hay habitaciones en su casaque siempre están muycalientes o muy frías?

4. ¿Emite mucho ruido su unidadinterior o su unidad exterior(o ambos)?

5. ¿Tiene dificultades para dormirdurante la noche?

6. ¿Son muy altos sus estados decuenta generados por el uso deaire acondicionado?

7. ¿Su sistema se encuentra enconstante operación?

8. ¿Tiene problemas con lahumedad durante el verano?¿O con el aire seco durante elinvierno?

9. ¿Su sistema es de fácilmantenimiento con un filtro defácil reemplazo?

10.¿Sufren de alergias algunosmiembros de su familia o algúnanimal doméstico, si lo tuviera?

11. ¿Es seguro el sitio endonde se encuentrasu unidad?

No obstante el clima o la región en

donde usted vive, el confort de su

hogar puede manejarse silenciosa,

eficiente y efectivamente.

4

Comienza con la HistorA h o r a q u e h a I d e n t i f i c a d o s u s R e t o s a l C o

E s t o S i g n i f i c a q u e E x i s t e n S o l u c i o n e s d e

Lo Primero es lo Primero.¿Qué es un Sistema?

Antes de explicar la forma de hacer másconfortable su hogar, es importante queentienda perfectamente lo que es un sistemade confort. Como ejempo, un sistema de aireforzado usa ductos de aire para transportaraire acondicionado a través de la casa. Estesistema de aire forzado emplea unacondensadora y una manejadora de aire. Enalgunas partes del país, para enfriar la casaes más apropiado emplear una condensadoray una manejadora de aire sin conductos(mini-splits). Todas estas configuraciones sellaman sistemas divididos porque requierentanto de una unidad en el exterior, como deuna unidad en el interior de la casa.

Lo opuesto a un sistema dividido es unaunidad paquete. En lugar de una unidadinterior y una unidad exterior, todos loscomponentes del sistema se colocan dentro deun solo gabinete, mismo que se instala en elexterior y en ocasiones, en el tejado. Tráteseya sea de un sistema dividido o una unidadpaquete, el concepto sigue siendo el mismo.Cada componente cuenta con el diseño y laingeniería requerida que le permitirátrabajar en conjunto y producir lo que seconoce como sistema acoplado. El sistemaacoplado con equipo compatible, representaun sistema perfectamente balanceado quepropicia un óptimo desempeñoproporcionando, por consiguiente,el más alto confort,eficiencia y larga vida.

¿Por Qué el Tamaño Apropiado delSistema Resulta Tan Importante?

Un sistema demasiado grande enfriará ocalentará su casa rápidamente, pero nonecesariamente le ofrecerá el confort deseado.Esto se debe a que el sistema satisfará eltermostato mucho antes de haber podidoremover la suficiente cantidad de humedaddel aire, resultando por consiguiente en unatemporada de verano más húmeda de lonormalmente experimentado. Además, losciclados cortos de la unidad (encendidos yparos frecuentes) tenderán a acortar la vidade su equipo y a aumentar los cargos por eluso de la calefacción y el enfriamiento. Porotro lado, un sistema demasiado pequeñosimplemente no puede cumplir con la tareaesperada, pues la unidad operaráconstantemente durante el verano y elcalefactor hará lo mismo durante el invierno,lo que puede representar uno de los puntoselegidos por usted en la Lista Verificadora deConfort Residencial.

Un Sistema de Alta EficienciaOfrece Mayor Confort

En la industria de calefacción y aireacondicionado, los términos tales como SEERse utilizan para indicar la eficiencia de losdiferentes tipos de equipo. Es importanterecordar que, a mayor clasificación deeficiencia, mayor será el ahorro en elconsumo de energía. Los sistemas acopladosde más alta eficiencia seleccionadosapropiadamente ofrecen mayor confort acostos operativos más reducidos.

En la selección de un sistema de calefaccióny aire acondicionado, es importante pensar

no solo en el costo de compra inicial, sinotambién en el costo de operación del sistema

al paso de los años. Es por ello que elsistema de alta eficiencia es mucho más

recomendable. Quizás la inversión inicialsea un poco más elevada, pero a la larga los

ahorros podrían resultar muysignificativos. Consulte la gráfica del lado

derecho y observe como los valores SEER sevan comportando. Aquí se muestra una

unidad Trane XL19i, lo último enenfriamiento de eficiencia energética.

storia del Sistemaa l C o n f o r t , P o d r á D e s c a n s a r

e s d e C o n f o r t p a r a s u H o g a r

5

Revisión de los Sistemas

Residenciales de Confort

de Trane

En las próximas páginasencontrará ilustraciones de lasconfiguraciones de sistemasbásicos que ya hemos mencionado:sistemas de pared, sistemas sinductos, sistemas de solucionesmúltiples, sistemas divididosductados, así como tambiénunidades paquete. Dependiendode la región del país en quereside, algunos sistemas seránmás apropiados para susnecesidades de confort. Observebien. También encontraráinformación acerca de otroscomponentes importantes delsistema. Cuando se llegue elmomento de elegir el sistemacorrecto para su hogar, suinstalador o distribuidor local leayudará para tomar la decisióncorrecta.

Y Continúan las Soluciones

¿Son muy altos sus estados de cuentagenerados por el uso de aire acondicionado?Los sistemas acoplados de dos etapas demás alta eficiencia pueden solucionar esteproblema. El sistema Trane XL19i es loóptimo en eficiencia energética. ¿Es muyruidoso su sistema actual? La instalaciónde un acondicionador de aire de dos etapasde velocidad variable puede reducir enforma significativa el nivel de ruido de susistema. En operaciones de carga másligera, estos sistemas emplean el 90+ porciento de su tiempo en la primera etapa, locual los hace más silenciosos y máseficientes energéticamente. ¿Tieneproblemas con la humedad durante elverano? Trane tiene una solución paraeste caso.

Al acoplar un acondicionador de aire demás alta eficiencia o una bomba de calorcon una unidad interior de velocidadvariable, el sistema de flujo de aireproporciona mayor control de la humedaden el enfriamiento. En los sistemas deconfort residencial bien diseñados, laductería resulta tan importante como elequipo mismo. Si experimenta ustedvariaciones en la temperatura, quizásrequiera efectuar modificaciones en suinstalación de ductos. Su distribuidorpodrá hacer una evaluación de lainstalación de la ductería en su casa yrealizar un nuevo cálculo de carga dehabitación por habitación.

Sistemas dS o l u c i ó n S e n c i l l a d e C o n f o r t a B a

6 ¿Sabía usted que: Los sistemas mini-split para instalación en pared alta fueron diseñados originalmente en Asia y son los sistemas de aire acondici

Unidad de Pared

De amplio uso en la actualidad,las unidades de pared son defácil instalación y operación.Estas unidades son reconocidaspor su:

• Bajo nivel de ruido

• Apariencia agradable paraintegrarse a cualquier diseñoarquitectónico

• Cumplimiento con lasmayores expectativas de losusuarios

• Capacidad para purificar elaire

• Control remoto para controlinstantáneo

¿Para Quién? ¿Para Qué?

Estas unidades se han diseñadopara acondicionar el aire dehabitación en habitación.

Ofrecen confort en espaciosreducidos o habitacionesresidenciales.

Para aplicaciones deenfriamiento o ciclo reversible(calefacción/enfriamiento).

Opciones de Cond

TTK / TWK TTB / 2TWB

TTK• Descarga Horizontal• Solución para Espacios• Reducidos• Bajo Nivel de Ruido

Ahorro en el Consumo de

Energía

Entendiendo que el ahorro deenergía representa un tema de granimportancia para el usuario, Traneofrece unidades americanas deeficiencia mejorada y compresoresClimatuff® TTB / 2TTR2 / TTA0 /2TTX4. Sus compresores de altaeficiencia son de bajo consumoeléctrico.

Los sistemas divididos de pared deTrane son los sistemas que ofrecen:

• Mayor área libre

• Unidades más silenciosas

• Mayor control de loscontaminantes del aire

s de Pared a B a j o C o s t o p a r a E s p a c i o s R e d u c i d o s

7mas de aire acondicionado de mayor uso en aplicaciones residenciales y comerciales en todo el mundo, menos en los Estados Unidos de Norteamérica?

nes de Condensadoras

TTB / 2TWB

Calidad del Aire Interior

Le brindamos varias opciones quehemos preparado pensando en susnecesidades específicas.

Filtro lavable. Incluído entodas las unidades. Remociónefectiva de partículas depolvo suspendidas y de partículascontaminantes. Capacidad deretención de partículas: de 10hasta 100 micrones.

• Filtro electrostático. Compuestode una fibra electrostática yuna antiséptica que eliminaolores, bacterias y moho.Este filtro retiene partículas dehasta 0.01 micrones.

• LTC (SiO2). Filtro que eliminacompuestos insalubres en elcuarto, tales como formaldehído,amonia y H2S (ácido sulfídrico).Este proceso se lleva al cabo através de una reacción químicade superficie. El filtro se regeneraa temperatura ambiente y tienelarga vida útil.

Control Remoto Inalámbrico

• Fácil de usar - proporcionaflexibilidad y comodidad

• Operación Programable -determina el tiempo deencendido o apagado de suunidad por un período dehasta 24 horas

• Modo Nocturno - ajusta latemperatura automáticamentemientras usted duerme.Provée mejor eficienciaenergética mientras mantieneel confort deseado. Permiteahorros en el consumo deenergía

• Dehumidificación -elimina humedadproporcionandoconfort seco coneficienciaenergética

2TTR / 2TWR

12

3

1

2

3

2TTX4

Sistemas SS o l u c i ó n S e n c i l l a d e C o n f o r t P e

8 Sabía usted que: No es necesario cubrir su unidad exterior durante el invierno. Los acondicionadores de aire se fabrican de manera que puedan tolerar toda clase de cambio

Unidad Convertible

Las unidades convertiblesofrecen la opción de seleccionaruna instalación de tipo consolao bien una suspendida deltecho, sin el uso de accesoriossuplementarios.

Su diseño se adaptaestéticamente para suintegracíón con la decoraciónambiental.

El control remoto infrarrojopermite controlar el confort adistancia.

¿Para Quién? ¿Para Qué?

La unidad convertible ofrecetemperatura confortable ybuena calidad del aire. Estaaplicación no requiere de falsoplafón.

Disponible en configuraciónfrío solo, calefacción porresistencia eléctrica y bombade calor.

Cassettes

Dado que estas unidades interiorestipo cassette solamente muestran latoma de aire y la rejilla de descarga,tienen la gran ventaja de poderintegrarse plenamente a cualquiertipo de falso plafón. Sumantenimiento es muy sencillodebido a su fácil acceso por la parteinferior.

¿Para Quién? ¿Para Qué?

La unidad tipo cassette estádiseñada esencialmente para usoresidencial.

s Sin Ductoso r t P e r s o n a l d e O p c i o n e s M ú l t i p l e s

9ar toda clase de cambios climatológicos. La lluvia inclusive ayuda a mantener limpia la unidad. Dado que las bombas de calor funcionan todo el año, nunca deben cubrirse.

UnidadOculta

Una sola unidadoculta interior daservicio a varias

zonas de la casa utilizando una redde ductería instalada previamente.

Debido a sus reducidasdimensiones y a su peso ligero, estaunidad puede instalarse de maneraoculta dentro de un falso plafón.Con este tipo de sistema ustedpuede decorar los muros de sushabitaciones sin tener quepreocuparse por el aspecto estéticode la unidad interior.

Mantiene la precisión de lastemperaturas en cada zona.Disponible en configuración de fríosolo, calefacción por resistenciaeléctrica y bomba de calor.

Un termostato montado en lapared permite programar latemperatura deseada. Mantiene unbajo nivel de ruido. Responde a lasdemandas de confort solicitadas.La colocación de sus difusores hacecasi imperceptible la presencia de lainstalación.

¿Para Quién? ¿Para Qué?

Esta unidad es apta para todos losespacios residenciales. Serecomienda planificar lainstalación de este equipo durantela etapa de construcción delinmueble.

Receptor

ControlRemotoInalámbrico

ControlAlámbrico

Soluciones Múltiples para R

10 Sabía usted que: Los filtros deben limpiarse o reemplazarse cada mes, siempre que el sistema se encuentre en operación. Reemplace el filtro usando siempre e

Multi-Split

Usted que dedica muchotiempo a su trabajo merecegozar de comodidad en su casay oficina. Usted puedebeneficiarse del control indi-vidual de temperatura de lahabitación, sin el estorbo detantas unidades condensadorasobstruyendo la parte exteriordel edificio. La solución está enlos nuevos acondicionadores deaire Trane de 2 a 1 (TTD) ó de3 a 1 (TTT), de fácilinstalación, para edificiosnuevos o existentes.

El sistema dividido múltiple deTrane es una manera eficientey económica de proveer conforten dos habitacionessimultáneamente. Se puedeelegir una combinación deunidad interior, tanto de pared,convertible, u oculta, que seacomode a sus requerimientosde espacio y decoración.

Mezcla de unidades interiores con un sistema de 3 a 1.

Mezcla de unidades interiores con

un sistema de 2 a 1.

S i s t e m a s F l e x i b l e s p a r a A p l i c a c i o

e n V a r i a s A r e a s S i

ra Requerimientos Múltiples

11iltro usando siempre el mismo tamaño y tipo de filtro original. Si su filtro no es desechable, entonces siga las instrucciones de limpieza indicadas por el fabricante.

Aire Acondicionado

Central Impression VRF

Hasta seis unidades interiores

con una sola unidad exterior

Si su estilo de vida le imponemayores exigencias en laselección del sistema apropiadode confort para su hogar, Tranele puede ofrecer un sistema debajo consumo de energía, de usoreducido del espacio el cual, conuna sola unidad exterior,acondiciona hasta seishabitaciones simultáneamente.Es decir, con una sola unidadcondensadora se controla laoperación de varias unidadesinteriores cuya cantidad puedefluctuar de entre dos a seis.

Por sus características ydiversos tipos, estas unidadespueden utilizarse en unavariedad de aplicaciones segúnfuera requerido. Con latecnología de conversión defrecuencia y un sistema decontrol inteligente, la unidadexterior se combina con lasunidades interioresconformando un sistema de aireacondicionado individual,confortable y silencioso, cuyainstalación permite el máximoaprovechamiento del espaciosegún las necesidades delcliente en particular.

c a c i o n e s q u e R e q u i e r e n d e C o n f o r t

a s S i m u l t á n e a m e n t e

Sistemas Divididos Ductados

Funcionamiento de la

Bomba de Calor

Una bomba de calor tiene elmismo aspecto que unacondicionador de aire. Sinembargo ésta realiza una dobletarea, pues actúa como calefactordurante el invierno y comoacondicionador de aire duranteel verano. En el inviernocaptura el calor que siempre seencuentra presente en el aireexterior – aún en climas debajode cero grados – y lo bombeadentro de su casa. En el verano,debido a su inigualable válvulareversible, invierte el flujo derefrigerante con el fin de extraerel calor dentro de su casa paratransferirlo hacia el exterior. Esla válvula reversible la queefectivamente convierte labomba de calor, de calefactor, enun acondicionador de aire,proporcionando lo mejor de dosmundos.

y enfría su

casa durante

el verano.

Una bomba de

calor calienta

su casa en el

invierno……..

12

1

3

2

Bomba de Calor 1

La bomba de caloremplea eficienciaenergética para enfriarsu casa en el verano ycalentar su casa en elinvierno, ya quesimplemente utiliza la electricidad paramover el calor de un lugar a otro. Estetermostato es la pieza final de su sistema deconfort de bomba de calor. Con este controlusted podrá programar los grados detemperatura deseados, lo cual le permitiráestar a cargo de sus niveles de confortpersonal.

Manejadora de Aire 2

Las manejadoras de aire acopladas entamaño y en nivel de eficiencia con elsistema aplicado, hacen circular aireacondicionado a través de su casa.La manejadora de aire contiene un

serpentín interior y un ventilador. Existe la opciónde poder añadirse una resistencia auxiliar paracalefacción. Puede operar como bomba de calor. Lasmanejadoras de aire de Trane están disponibles cono sin motores de velocidad variable. Los modelos convelocidad variable son reconocidos por susarranques suaves, con características de control dehumedad, así como con 12 niveles seleccionables decapacidad de flujo de aire. Cuenta además con elsistema de flujo de aire Comfort-R™ conocido comoel modo de confort mejorado.

Purificador de Aire 3

La remoción de partículas indeseables tales comopolen, pelo de animal y polvo del aireacondicionado, mejora la operación del sistema aligual que su confort personal. Los purificadores deaire electrónicos de Trane son 40 veces másefectivos que los filtros desechables estándar y son99 por ciento más eficientes para removerpartículas suspendidas en el aire.

Sistemas Divididos Ductados – Flexibil idad para su Confort

Sabía usted que: Dejando en posición ON el ventilador en su termostato con el fin de que funcione constantemente, realmente ayuda a filtrarel aire de su casa. Dado que el aire se mueve constantemente, obtiene usted temperatura más homogénea.

Un Solo Gabinete es

Suficiente

Las técnicas de construcción enalgunas partes del país utilizan elsistema de calefacción y enfriamientode un solo gabinete, en lugar delsistema dividido que tiene una unidadexterior y una unidad interior.Normalmente, las unidades paquetese instalan en el exterior a nivel delpiso, o bien pueden instalarse en eltejado para diseños de descargahorizontal o hacia abajo. Disponiblesen las mismas configuraciones yutilizando los mismos componentesque se mostraron en los sistemasdivididos, las unidades paquetetambién ofrecen una variedad deopciones de eficiencia.Contrariamente a los sistemasdivididos, todo lo relacionado con elsistema tipo paquete se encuentradentro de un solo gabinete. Aquí semuestran las configuraciones básicas:

Acondicionador de Aire Tipo

Paquete

En regiones con largas temporadasde verano y con inviernos templados,un acondicionador de aire tipopaquete es la perfecta solución. Lasunidades de alta eficiencia tambiénpueden obtenerse con el sistema deflujo de aire Comfort-R™, lo queofrece mayor control de la humedaddurante el arranque del modo deenfriamiento.

Bomba de Calor Tipo Paquete

Con las funciones de calefacción,enfriamiento y manejo del airedentro de una sola unidad, la bombade calor tipo paquete puede manejartodos los requerimientos de confortde su hogar. La bomba de calor tipopaquete de alta eficiencia XL 1600 deTrane está equipada con calefaccióny enfriamiento de dos etapas paramáximo confort y eficiencia.

Unidades Tipo PaqueteC a l e f a c c i ó n y E n f r i a m i e n t o e n U n S o l o G a b i n e t e

Aplicaciones de Instalación

Residencial de la Unidad Paquete

Sabía usted que: En áreas costeras y húmedas, no debe dejar operando su ventilador en el modo contínuo durante el modo de enfriamiento,porque con ello introducirá más humedad dentro de su casa. 13Las unidades paquete ofrecen flexibilidad en las opciones de instalación.Dependiendo de los requerimientos estructurales, éstas pueden instalarse en el tejado,a nivel de piso, o aún dentro del desván.

Unidad Paquete con Calefacción a

Gas

La unidad paquete le ofreceenfriamiento y calefacción a gas. Entemporada de calor, es unacondicionador de aire de altaeficiencia, accionada eléctricamente.En el invierno, es un calefactor de gasnatural estándar o de gas propano,ofreciéndole lo mejor en energía de dosmundos. La unidad paquete XL 1600de Trane con calefacción a gas de altaeficiencia también viene equipada concalefacción y enfriamiento de dosetapas para uso más eficiente de laenergía.

Unidad Tipo Paquete:XL 1600 con Calefacción a Gas

El Momento de la TomaD e s p u é s d e H a b e r E s t u d i a d o l a s O p c i o n

S e l e c c i o n a r u n I n s t a l a d o r o D i s t r i b u i d o r - H a

Como Seleccionar un Instalador

o Distribuidor

Cuando se hacen trabajos de reparaciónen su casa es necesario adaptarse a lascircunstancias. Cuando se trata de susistema de confort residencial, cobramayor importancia pues su ambienteinterior se ve involucrado. Por lo tanto,cuando se llegue el momento de reparar,reemplazar o añadir un sistema de aireacondicionado en su casa, empléesuficiente tiempo en la selección de suinstalador o distribuidor. Esto resultamuy importante para su tranquilidad.Recuerde que el confort de su hogarrepresenta mucho más que la simplecompra del equipo apropiado.

Su Instalador o Distribuidor

Trane ha sido Capacitado en

Confort Residencial

Su asesor Trane local ha sido capacitadopara ayudarle a determinar susrequerimientos de confort, al igual que paradecidir sobre el tamaño del sistema y loscomponentes apropiados para su hogar. Lamanera en que determina lo anterior esmediante un análisis de pérdida/ganancia decalor llamado análisis de carga.Dependiendo de la construcción, medirá susventanas, revisará el aislamiento, laductería y los materiales de construcción,más otros detalles que pudieran afectardirectamente la selección del sistemaapropiado para su casa en particular. Lehará preguntas sobre su estilo de vida y susretos sobre el confort actual.

14Si usted elige adquirir un sistema de confort Trane, puede tener la certeza deque ha comprado lo mejor en equipo de fabricación actual. Entendemos que lacompra de un sistema de confort representa una inversión importante. Paraayudarle en el aspecto económico, le recomendamos preguntar a su asesor

Diez Recomendaciones Comprobadas para Sele

1. Verificar Reputación -Antes de elegir, indague sobreel historial comercial delcandidato. Averigüe si esmiembro de asociacioneslocales o nacionales tales comoContratistas de AireAcondicionado, o similares.

2. Verificar Afiliación conFabricante Reconocido -Los instaladores odistribuidores debenaprovechar la capacitaciónofrecida por los fabricantes delequipo que representan. Comoresultado, cuando haganrecomendaciones, usted puedetener la certeza de que hanseleccionado el sistemaapropiado para su casa y queestán capacitados para realizarla instalación y el servicio.

3. Solicitar Referencias - Sucartera de clientes representauna buena fuente deinformación, al igual quefotografías de instalaciones.El instalador o distribuidorufano de su trabajo con gustole entregará testimoniofotográfico del mismo.

4. Inspección FísicaResidencial - El bueninstalador o distribuidor haráuna inspección minuciosa delas áreas de su casa, le harápreguntas pertinentes yevaluará los requerimientosgenerales de confort antes dehacer alguna recomendación.Tenga cuidado del instalador odistribuidor que se limitesimplemente a tomar datos porteléfono. El buen instalador odistribuidor también deberáparecerlo. Mientras evalúa sucasa, usted deberá estarhaciendo su propia evaluacióndel instalador o distribuidor,no solo respecto de suvestimenta profesional, sinotambién de su equipo detransporte y de su materialimpreso.

5. Examinar Licencias -Dependiendo del lugar dondehabita, los instaladores odistribuidores deben cumplircon ciertos reglamentos localeso estatales. Solicitecomprobación de las licencias yde los seguros que lo protegencontra contingencias.

Le Ayudamos en su Decisión de Compr

oma de DecisionesO p c i o n e s , e l P r ó x i m o P a s o e so r - H a y V a r i o s P u n t o s a C o n s i d e r a r

15

Lo que Cuenta es el Resultado

Final

Aún cuando fincamos nuestrareputación sobre nuestrosprocesos de manufactura y ladurabilidad de nuestrosproductos, es nuestra gente loque finalmente lo hace todo unarealidad. Los instaladores odistribuidores de Trane tiendenel puente entre la tecnología yel confort, proporcionando a losconsumidores el servicio, lasatisfacción requerida y latranquilidad que han llegado aesperar de la marca líder encalefacción y aire acondicionadoresidencial. Los instaladores odistribuidores son unaextensión de la filosofía deTrane de proveer solucionesprácticas de confort interior alargo plazo para la forma devida actual. Sabemos que ennuestra industria, la tecnologíaes inservible si no logramosaplicarla a las vidas de perso-nas reales con el fin deofrecerles mayor confort, tantohoy, como en los años venideros.

para Seleccionar un Instalador o Distribuidor

6. Hacer Preguntas - Hagapreguntas acerca de suexperiencia y de la capacidadde su personal. Esto esparticularmente importante enel caso de que se agregue o semodifique la ductería – en talcaso, la experiencia esdefinitivamente un factor vitalpara la realización de un buentrabajo.

7. Solicitar Propuesta porEscrito - Para poder evaluarcorrectamente, asegúrese deque todas las propuestas quereciba estén basadas en lamisma eficiencia y en el mismoequipo. También deberá evaluarlas normas personales denegociación y las políticas delinstalador o distribuidor. Porejemplo, ¿retirará el equipoviejo? ¿Reubicará el equipo siusted desea instalar su nuevosistema en otro lugar? ¿Cuálesson sus hábitos de limpiezadurante la instalación? ¿Cómomanejará las reparaciones deemergencia? Estos son solo unoscuantos elementos adicionalesque deberán estar incluídos enuna buena propuesta.

8. Indagar Sobre Garantíasdel Equipo y Mano de Obra -Las garantías limitadas varíande acuerdo al fabricante, por locual es importante entender loque se le está ofreciendo. Noolvide preguntar acerca degarantías extendidasopcionales al momento de lacompra del equipo y acerca deotras garantías provistas por elinstalador o distribuidor.

9. Preguntar Acerca deContratos de Servicio yMantenimiento Preventivo -Muchos instaladores odistribuidores ofrecencontratos de servicio queincluyen mantenimientoperiódico del equipo y, si fueranecesario, reparaciones. Latarifa para tales contratossuele valer la pena ante laposibilidad de obtener óptimaeficiencia y buen desempeño desu sistema.

10. Insistir Sobre un Contratopor Escrito - Asegure derecibir un contrato por escritoque haya sido firmado por elinstalador o distribuidor.

Trane acerca de la disponibilidad de algún programa de financiamiento.Igualmente le recomendamos indagar con su instalador o distribuidor acerca dela existencia de promociones y ofertas especiales que pudieran ofrecerle.

sión de Compra y en su Tarea de Propietario

16

Glosario de Términos

BTU. Unidad TérmicaBritánica. Esta unidadrepresenta la cantidad decalor requerida para elevarla temperatura de una librade agua, en un gradoFahrenheit. Para su hogar,ésto representa la medida decalor expedida cuando sequema el combustible paraefectos de calefacción, o bienla medida de calor extraídade su hogar para efectos deenfriamiento.

Capacidad. La salida o lacapacidad de rendimiento deuna parte del equipo deenfriamiento o calefacción.Las capacidades deenfriamiento y calefacción sealuden en BTUs.

CFM. Pies Cúbicos porMinuto. Medida estándardel flujo de aire. Un sistemaductado típico requiere de400 CFM por tonelada deaire acondicionado. Unsistema mini-split requierede 300 a 350 CFM portonelada.

Compresor. El corazón deun acondicionador de aire ode un sistema de bomba decalor. Forma parte de launidad exterior y bombearefrigerante con el fin desatisfacer losrequerimientos deenfriamiento del sistema.

Ductería. Tubos o canalesque desplazan aire a travésde la casa. En un sistema deconfort residencial, laductería resulta vital para eldesempeño – tan vital comoel equipo mismo.

Intercambiador de Calor del

Calefactor a Gas. Localizadoen el calefactor, elintercambiador de calortransfiere calor hacia el áreacircundante, mismo que escirculado a través de la casa.

Mini-Split. Sistema divididoutilizado generalmente paraacondicionar una habitacióncuya unidad interior norequiere de conductos.

Multi-Split. Sistemadividido que consta de unasola unidad exterior ymúltiples unidadesinteriores.

Refrigerante. Un químicoque produce un efectorefrigerante en su estado deexpansión y vaporización.La mayoría de los sistemasde aire acondicionadoresidencial contienen ya searefrigerante R-22 o R410A.

SEER. Relación de Eficienciade Energía de Estación. Lamedida de eficiencia deenfriamiento paraacondicionadores de aire ybombas de calor. A mayorSEER, mayor será laeficiencia energética de launidad. La clasificación

SEER mínima del gobiernoes de diez. Es similar acomparar el kilometraje porlitro en los automóviles.

SEET. Prueba del Sistemaen Ambientes Extremosos.Esta es la cámara detortura de Trane para lossistemas de calefacción yaire acondicionado, endonde cinco años de serviciose condensan en 16tortuosas semanas.

Serpentín Interior. Colocadoen el interior de su casa yasea dentro de la manejadorade aire, o en un gabineteadherido al calefactor. Comoparte de un sistema de aireacondicionado, el serpentíninterior (frecuentementellamado evaporadora)absorbe el calor del aire quepasa sobre el serpentín. Enun sistema de bomba decalor, el serpentín disipa elcalor hacia el aire que pasasobre el serpentín.

Serpentín Exterior. En unsistema de aireacondicionado, el serpentín(frecuentemente llamadoserpentín condensador)disipa el calor delrefrigerante, cambiando elrefrigerante de vapor, alíquido. En un sistema debomba de calor, el serpentínabsorbe el calor del exterioral estar en el modo decalefacción.

Sistema de Flujo de Aire

Comfort-R™. Característicaexclusiva de un sistema deconfort residencial de altaeficiencia de Trane. Estemétodo de elevargradualmente el flujo deaire le ofrece mayor controlde la humedad en el modode enfriamiento yproporciona aire máscaliente durante elarranque de la calefacción.

Sistema Dividido. Lacombinación de una unidadexterior (acondicionador deaire o bomba de calor) conuna unidad interior(calefactor o manejadora deaire). Los sistemas divididosdeben acoplarse paraobtener óptima eficiencia.

Termostato. Un termostatoconsiste de una serie desensores y relevadores quesupervisan y controlan lasfunciones de un sistema decalefacción y enfriamiento.

Tonelada. Unidad demedición utilizada paradeterminar la capacidad deenfriamiento. Una toneladaes el equivalente a 12,000BTUs por hora.

Unidad Paquete. Sistemade calefacción yenfriamiento contenidadentro de una unidadexterior. La unidad paquetenormalmente se instala aun costado de la casa, arribade la casa, o en ocasiones enel ático.

El Resto de la Historia

Le agradecemos el haber recorrido junto con nosotros la Guía de Confort

Residencial Trane. Si deseara mayor información sobre productos o

sistemas específicos de Trane, le recomendamos visitar nuestro

sitio de red: www.trane.com. Como siempre,

estamos a sus órdenes y con gusto le ofreceremos nuestro asesoramiento

cuando se trata de un tema tan importante como el confort de su hogar.

Breve InformaciónSobre Nosotros

Cuando James Trane abrió su negocio de plomería en La Crosse, Wisconsin en el año de

1885, se empeñó en aplicar la mejor mano de obra y en ofrecer el mejor servicio al cliente,

tanto de su parte personal, como del personal que había contratado. En realidad, este

mismo espíritu sigue guardando vigencia hasta la fecha. Sin embargo, lo que sí ha

cambiado de manera significativa es la tecnología en calefacción y aire acondicionado.

El desarrollo y la aplicación de tecnología vanguardista es el sello de distinción de Trane.

Y comenzó en 1913 con la invención de un tipo revolucionario de calefacción a vapor de baja

presión llamado Calefacción a Vapor Trane. Desde entonces, Trane ha establecido una

larga tradición de innovación tanto en diseño, como en fabricación. Trane no se remite

simplemente a ensamblar piezas para formar productos. En realidad, fabricamos las partes

más importantes de nuestros sistemas para poder así controlar la calidad. Debido a lo

anterior, nos hemos llegado a distinguir por producir sistemas de aire acondicionado y

calefacción que proporcionan años de confort confiable. Seguramente habrá escuchado la

expresión "Su Aire de Confianza." Ahora ya sabe usted por qué.

MUL-SLC004-ES ©2004 American Standard, Inc. All Rights Reserved. B.7/04