Embed Size (px)
Citation preview
CIRCULO Y CUñDRñDO
S E O U N D ñ E P O C ñ - TRIMESTRAL
PRECIO DEL EJEMPLñR 0.25
SUSCRIPCIÓN fiNUfiL 1.00
Montevideo, (Dayo 1937
ACÓN DE ARTE CONSTRUCT1VO-DIRECCION: MERCEDES 1889-MONTEVIOEO-URUGUAY
HACIA UN NUEVO ORDEN
"Hacia un nuevo orden", es la teoría del Maestro J. T o r r e s García cosa que ha logrado bien, no só lo en s u s obras , s ino en el o r d e n a m i e n t o de las m i s m a s en su tal ler , c o m o bien puede v e r s e en la p r e s e n t e fotograf ía .
LA ASOCIACIÓN DE ARTE CONSTRUCTIVO
R e o r g a n i z a d a y con s e d e p r o p i a — c a l l e M e r c e d e s 1SSÍ)— en b r e v e d a r á com i e n z o a s u s c ic los d e c o n f e r e n c i a s y e x p o s i c i o n e s p e r m a n e n t e s . L a s b a s e s d e dicha A s o c i a c i ó n , y ta l c o m o q u e d a n d e f i n i t i v a m e n t e c o n f i g u r a d a s , s o n l a s s i g u i e n t e s :
'"La A s o c i a c i ó n d e A r t e C o n s t r u c t i v o , en el m o m e n t o d e c o n s t i t u i r s e def in i t i v a m e n t e , q u i e r e d e f i n i r b i en su o b j e t i v o , y e s t e e s : d e q u e n o p r e t e n d e , al a g r u pa'* c i e r t o n ú m e r o d e soc io s , h a c e r l o ba jo u n a b a n d e r a c u a l q u i e r a , s ea en s e n t i d o po l í t i co , r e l i g i o s o o s o c i a l , d e t e r m i n a d o . P o r e s t o s e e s t a b l e c e c o m o b a s e d e r e g l a m e n t o , el m a y o r r e s p e c t o a l a s i d e a s o c r e e n c i a s p e r s o n a l e s , p u e s r e c h a z a t o d o lo q u e s u p o n g a i m p o s i c i ó n en c u a l . i u i e r s e n t i d o . P e r o , si en c u a n t o a e s o se ?sta-h l r c e e s e r é g i m e n d e l i b e r t a d , no a s i en c u a n t o a lo q u e d e b a s e r t r a t a d o c o m o e s t u d i o . R e c o n o c i d o u n O r d e n y s u s l e y e s a r m ó n i c a s , el e s t u d i o c o n s i s t i r á en enc o n t r a r l o en l a s f o r m a s de c r e a c i ó n del A r t e , en t o d o s los t i e m p o s , y en todo a c t o h u m a n o i n d i v i d u a l o c o l e c t i v o , d e c u a l q u i e r é p o c a , y s e a del c a r á c t e r que f u e r e . P o r q u e t a l e s e s t u d i o s , s e r á n p a r a TIegar. no sóTo a u n a u n i d a d de p e n s a m i e n t o , a fin de* e s t a b l e c e r un c r i t e r i o d e c u l t u r a , s i no a d e s c u b r i r u n a e s t r u c t u r a u n i v e r s a l , q u e l u e g o p u e d a s e r v i r a la p r o p i a f o r m a c i ó n y d e s e n v o l v i m i e n t o , y a la c r e a c i ó n de o b r a s c o r r e s p o n d i e n t e s y s e g ú n la t e n d e n c i a p e r s o n a l d e c a d a u n o . Y ta l ley única , f u n d a m e n t a l y a b s t r a c t a , q u e e s t a b l e c e c o m o p r i n c i p i o la u n i d a d , y q u e en sí e s u n a r e g l a , a u n q u e s e a el f u n d a m e n t o s o b r e el q u e se e s t a b l e c i ó ya d e s d e el p r i n c i p i o la A s o c i a c i ó n , n o q u e r r á s e r i m p u e s t a , d e b i e n d o p e r m a n e c e r c o m o a l g o o b j e t i v o q u e c a d a c u a l p o d r á h a c e r o n o s u y a a su a l b e d r í o . p e r o que s e r á s i emp r e la n o r m a q u e . n o só lo g u i a r á n u e s t r o s e s t u d i o s , s i n o el m e d i o p o r el cua l peri-S Í Í U I O S l l e g a r a lo v e r d a d e r o . P o r c o n s i g u i e n t e , el c o n s t r u c t i v o , d e b e d e p roc l a m a r s e t a l a s i m i s m o .
De a c u e r d o con la n o r m a d e la i n s t i t u c i ó n , a l a d o p t a r só lo u n a a c t i t u d de est u d i o , t oda a c c i ó n c r i t i c a s e r á d e s e c h a d a . La l a b o r n u e s t r a s e r á m á s b i e n e x p o s i t i va y c o n s t r u c t i v a . T a m b i é n s e r á m á s en el t e r r e n o a b s t r a c t o d e l a s i d e a s que no en el r e a l o h i s t ó r i c o , q u e so lo p o d r á p r e s t a r m a t e r i a l e s d e i n v e s t i g a c i ó n . F i n a l m e n t e , d e a c u e r d o t a m b i é n con el e s p í r i t u d e la A s o c i a c i ó n , n o s e r á p e r m i t i d o el h a c e r p r o p a g a n d a d e n i n g ú n g é n e r o . T a m p o c o n i n g u n a c l a s e d e d i s c u s i ó n p a r t i d i s t a . "
INTRODUCCIÓN A UNA NUEVA INTELIGENCIA H e m o s d e c o m e n z a r a q u í , n o s o t r o s , con oí ¡ ininio en p u r e z a y fue rza , l l a m a n d o
a n u e s t r a s m a n o s las m a n o s de los q u e t i e n e n fe y e s p e r a n z a , r o n los c a r d o s e s p i n o s o s d e la r e p u l s a d i r i g i d o s h a c i a los q u e c o m e r c i a n y no t i e n e n idea l .
C o m e n c e m o s a q u í , j u v e n t u d q u e i n s t i t u y e un c l a r o e s p a c i o t r e s la n o c h e 1" la v i o l e n c i a : q u e h e m o s v u e l t o a e n c o u t r a i en el fondo de todo , lo p r i m a r i o , y con la be l l eza p r i m e r a , la p r i m e í a b o n d a d y i;« p r i m e r a p r o p o r c i ó n del m u n d o .
Y si la p r i m e r a p r o p o r c i ó n y h e l i e z r son lo c o n t r a r i o de lo q u e h o y se a c l a m a , a t e r r é m o n o s de s e r c o n t r a r i o s a l a s g a n t e s p o r q u e e l l a s h a n de p a s a r s in d e j a r huella en el t i e m p o .
Y lo p r i m e r o y p u r o (pie e s el o r i g e n de t o d o q u e d a r á e t e r n o si n u e s t r a s m a n o s t r a b a j a d o r a s s a b e n d a r f o r m a a los p e n s a m i e n t o s .
Y t a m b i é n n u e s t r o e s p í r i t u t e n d r á e t e r n i d a d si con c o s a s e t e r n a s se t e r r e a Y a s í s e r e m o s s a l v a d o s del c a o s en t o r n o .
A f i r m a n d o el c o n o c i m i e n t o de l e s p í r i t u y so lo é!. Q u e n u e s t r o s o jos no v e a n no lo b u e n o y lo be l lo de l a s c o s a s .
N e f a n d o el c o n o c i m i e n t o d e la m a t e r i a , p o r q u e e s e r r ó n e o e impor foc t :>. p o r q u e e s p a r c i a l y só lo c u e n t a con los o j o s d e ! c u e r p o .
Y lo q u e los o jos del c u e r p o m i r a r , es el g ; j s to y el a g r a d o q u . j l a s c o s a s pued e n d a r y no su v e r d a d e r a e s e n c i a .
Y aqn-Mlo es i n s a n o y s e n s u a l y t r a s e l lo los h o m b r e s h a n l l e g a d o a la d e s e s p e r a n z a . T r a s e l lo h a n c o r r i d o d e s d e h a c e c u a t r o s i g l o s y con ello h a n q u e r i d o h a c e r u n a n u e v a be l l eza y con ol io h a n c r e í d o t a m b i é n c o n q u i s t a r la l i b e r t a d .
l í a n p e r d i d o el p a r a í s o y h a n e n c o n t r a d o el i n f i e r n o de la c i u d a d y de la máq u i n a por a h o r r a r s e , el t r a b a j o con l a s m a n o s .
H a n o l v i d a d o los n o m b r e s d e l a s c o s a s y t a m b i é n su p rop io n o m b r e y su p r o p i o p a s a d o y no son s i n o p e d a z o s d e m a t e r i a e n t r e g a d o s a la m o n o t o n í a d e e s p e r a r la m u e r t e s in p r e g u n t a r s e p o r q u é .
La c i u d a d de los a l t o s ed i f i c io s q u e no c o n o c e el s u e ñ o ni la a l e g r í a del a l ba , c a r r a d a en los c u a t r o c o s t a d o s po r el h u m o n e g r o d e los v ic ios ha h e r b ó la d e s e s p e r a c i ó n ú l t i m a .
Con «--Ha el a r t e t a m b i é n ha d e s e s p e r a d o y se h a c o n v e r t i d o en s u p e r f i c i e , en c o s a q u e c a m i n a a r a s t r a s d e la v ida d e b i e n d o s e r el gu ia de e l la , p o r q u e ?s impu l so be l lo p a r a el á n i m o .
N e g u e m o s t o d o e s o en c o n j u n t o y en S U H p a r t e s , d e s d e su p r i n c i p i o a su fin. D e s d o l a s d e c a d e n c i a s g r o t e s c a s y d e s e s p e r a d a s , h a r t a s de v o l u m e n inú t i l en l a s
p o s t r i m e r í a s d e l a s c i u d a d e s d e ( í r e c i a , y m á s t a r d e en a q u e l l a d e R o m a , p a r e j a en v i c i o s a las d e h o y p r e s e n t e s .
N e g u e m o s al V e n e c i a n o , q u e d e n u e v o m a n c i l l ó l a s f o r m a s d á n d o l a s c a r n e s y s e d a s y l u ju r i a . Y a toda su e s c u e l a .
N e g u e m o s al q u e m a n c h ó el n o m b r e de los c a m p o s d e E s p a ñ a , h a c i é n d o l a v e r n e g r a y m i s e r a b l e al m u n d o con los r e y e s d e g e n e r a d o s y los i m b é c i l e s o s c u r o s . Y a t o d o s c u a n t o s le c o n t i n u a r o n .
N e g u e m o s al o t r o b a s t a r d o de la c a i i c a l u r a r e p u g n a n t e y la l u j u r i a d e s a t a d a , q u e t u v o el ú l t i m o h i jo en la n e g r u r a d e su d e s e s p e r a c i ó n d e m o n i a c a . Y a los (pie sig u i e r o n s u s p a s o s .
N e g u e m o s al p o b r e d e e s p í r i t u q u e se d i jo r o m á n t i c o , sin f u e r z a s ya p a r a mir a r lo v e r d a d e r o frente, a f r e n t e . Y a su d e s g r a c i a d a e s c u e l a .
N e g u e m o s al q u e m i r ó l a s c o s a s con los o j o s e n t o r n a d o s , p a r a d i s o l v e r los r e s t o s d e l a s f o r m a s y d a r i m p r e s i ó n fa l sa . Y a los q u e fue ron d e t r á s .
N e g u e m o s al q u e fa ls i f icó la v e r d a d o n o t u v o fue rza p a r a l l e g a r h a s t a e l la , q u e m i r ó al m u n d o con los o jos m a t e r i a l e s t a n t o c o m o l o s o t r o s y q u i s o h a c e r v e r q u e c o n s t r u í a . Y t a m b i é n a los q u e le a l a b a r o n y s i g u i e r o n .
N e g u e m o s al v a n g u a r d i s t a , cpie c o m e r c i ó con su i g n o r a n c i a y con la a j e n a y t a m b i é n con la l o c u r a q u e p r o d u j o la C a t á s t r o f e .
N e g u e m o s al q u e q u i e r e h a c e r be l l eza con la v i d a m i s e r a b l e y a r t i f i c i a l d e las m á q u i n a s y los h o m b r e s q u e son m á q u i n a s , y c a s a s a la m e d i d a d e l c u e r p o y n o del
GORIN I N T E R I O R
M U R O S : Negro - Gris - B lanco
a l m a q u e e s la q u e h a b i t a . Y t a m b i é n a l q u e s e d i c e a b s t r a c t o , p o r q u e n o t i e n e m u n d o i n t e r i o r , n i m e d i t a c i ó n , n i n a t u r a l e z a q u e p l a s m a r .
N e g u e m o s p o r ú l t i m o e s a d e s c o m p o s i c i ó n f ina l q u e s e t i t u l a i m a g i n a t i v a po r ba jo o c i m a d e la r e a l i d a d o la c o n c i e n c i a p o r q u e es p e r e z a d e la m e n t e y s u e ñ o e n v e n e n a d o d e la v i r i l i d a d .
N e g u e m o s t o d o e s o e n c o n j u n t o y e n s u s p a r t e s , p o r q u e e l lo e s t é r m i n o fa t a l y c a l l e c e g a d a de l R a c i o n a l i s t a . P o r q u e t o d o e s de u n a m i s m a m a d r e ; la D e c a d e n c i a .
F e r o y a e s b a s t a n t e y d e n u e v o v o l v e m o s a s a b e r q u e s o m o s h o m b r e s e n el p r in c ip io de t o d o .
Y q u e p o d e m o s t e n e r b e l l e z a c o m o la t u v o el C a l d e o , e l A s i r l o y el P e r s a . Y el E g i p c i o , el G r i e g o y e l R o m á n i c o .
Y el B i z a n t i n o , el G o d o y el F l o r e n t i n o ; q u e p o r a q u e l l a t u v i e r o n fe y r e l i g i ó n . As i h a r e m o s v o l v i e n d o a p e n s a r en la t i e r r a y en t o d o lo q u e e s d e e l la y no
h a s a l i d o de l h o m b r e s i n o d e m á s a l l á de l h o m b r e ; l a s p i e d r a s , los v e g e t a l e s y los a n i m a l e s . Y v o l v i e n d o a c o n v i v i r con el lo p a r a r e c r e a r n o s c o n el s e c r e t o d e su e x i s t e n c i a .
Asi h a r e m o s v o l v i e n d o a m i r a r los c i e l o s y s u s e s t r e l l a s . Y el sol q u e s u c e d e a la l u n a y su s u c e d e r q u e p r o d u c e el d ía y la n o c h e y l a s e s t a c i o n e s de l a ñ o y t o d o lo q u e e s v i d a e n la t i e r r a .
A s i l u i r e m o s v o l v i e n d o a s e n t i r n o s d e n t r o d e n o s o t r o s m i s m o s y a s i h a l l á r a m o s t o d o lo q u e n o s r o d e a , p o r q u e t a m b i é n , en p u r e z a , s o m o s t o d o en u n a so la form a y e s t a m o s o r d e n a d o s p o r u n so lo o i d e u . con e l q u e t e n e m o s q u e o r d e n a r n o s y
o r d e n a r n u e s t r o s h e c h o s . Y con e l o r d e n , p l a s m a r l o s p a r a s i e m p r e e n l a s o b r a s . As i h a r e m o s y c r e a r e m o s b e l l e z a c o m o s e c r e ó e n el p r i n c i p i o d e t o d o , si t e n e
m o s la G e o m e t r í a , la P o e s í a y las M a n o s . Si t e n e m o s la C i e n c i a , e l E s p í r i t u y el C u e r p o s a n o y d i s p u e s t o .
Y s a b e m o s u n i r l a s t r e s c o s a s e n u n a so la , q u e s e r á v e r d a d , b o n d a d y be l l e za a u n t i e m p o . Y t a m b i é n , la G r a c i a .
• E n el m u n d o e s t á la R a z ó n y e l la o r d e n a t o d a s l a s c o s a s . E l l a t i e n e a l N ú m e r o e n su b a s e y e l N ú m e r o h a c e la G e o m e t r í a , y p o r e s t a
t e n e m o s l a s f o r m a s d e t o d o lo q u e e x i s t e .
P L A S T I C A A. KÖHLER
P o r l a s F o r m a s , l a s i d e a s — los N ú m e r o s — s o n t a n g i b l e s y p o r la G e o m e t r í a q u e l a s f o r m a s l l e v a n e n p r e s e n c i a , c o n o c e m o s e n p o t e n c i a la I d e a q u e l a s e n g e n d r ó .
Y si v e m o s q u e la R a z ó n , el N ú m e r o y la G e o m e t r í a s o n U n o . t a m b i é n v e r e m o s q u e e l U n i v e r s o e s U n o y U n a la I d e a q u e da o r i g e n a t o d o y q u e t a m b i é n e s t á d e n t r o d e n o s o t r o s .
A s í el a r t e t a m b i é n e s U n o , y t a m b i é n e s t á o r d e n a d o p o r e l N ú m e r o y la Geom e t r í a , y p o r e s o h a d e s e r a r q u i t e c t u r a , p e r f e c t a , d i v i n a p r o p o r c i ó n y a r m o n í a e n t r e l a s p a r t e s y el t o d o , a l m o d o d e e s t a t i e r r a y e s t o s c i e l o s q u e n o s c i r c u n d a n .
E m p e r o e l a r t e s e d i f e r e n c i a d e lo y a c r e a d o e n q u e e s r c r e a c i ó n d e la Idea q u e da o r i g e n a t o d o , y f a c u l t a d ú n i c a e n t r e los s e r e s c r e a d o s , d e c a n t o e t e r n o al f u n d a m e n t o d e l U n i v e r s o .
Y p o r e s t o t a m b i é n e s la P o e s í a . E l l a t i e n e la C o n t e m p l a c i ó n en su b a s e y e l la n o s d a la b o n d a d p o r q u e h a c e
s e n t i r la I n m e n s u r a b l e . E l l a h a c e v i v i r lo q u e n o v i v e y es p a s i ó n t e n d i d a h a c i a la a l t u r a ; y e l la e s t á
e n t r e el c i e lo y la t i e r r a . Y e l l a h a c e a m a r p o r q u e e s a m o r a lo c r e a d o ; y a lo q u e h a d e v e n i r . S in e l l a n o l l e g a r í a m o s a a m a r la R a z ó n , y s i n la R a z ó n n o s a b r í a m o s h a c e r
e x p r e s a r n u e s t r a P o e s í a . Del m i s m o m o d o , n o s a b r í a m o s e x p r e s a r la a r m o n í a q u e h a c e n P o e s í a y R a z ó n
s i n l a s M a n o s . E l l a s t i e n e n e l t r a b a j o e n su b a s e y e l l a s h a n d e s e r f u e r t e s h a c e d o r a s . Y h a n
d e s a b e r s e i n s t r u m e n t o s de l C o n o c i m i e n t o y t a m b i é n e l l a s h a n d e d a r p r e s e n c i a a lo q u e só lo e s I d e a .
Y h a n d e d e j a r su h u e l l a de Yida en la e t e r n i d a d d e l a s O b r a s . Y h e m o s de v o l v e r a a m a r l a s p o r q u e s o n r e f l e jo d e l a s q u e h i c i e r o n a l m u n d o .
Su p a l a b r a h a d e s e r el s i l e n c i o , p o r q u e el t i e m p o d e l a s p a l a b r a s h a q u e d a d o a t r á s y y a la P a l a b r a n u e v a v a s a l i e n d o de e n t r e la F o r m a .
La a r m o n í a i d e a l d e l U n i v e r s o e s la p r e - e x i s t e n c i a d e u n a so l a L e y d e e s t r u c t u r a q u e lo r i g e .
Y a s i d e l m á s p e q u e ñ o v e g e t a l a la m á s g r a n d e ó r b i t a d e u n a e s t r e l l a de l cielo, t o d o e s t á o r d e n a d o p o r e s t a L e y y e l l a e s t a b l e c e e n la m e d i d a d e su pe r f ec ción, l a s j e r a r q u í a s d e l a s c o s a s .
E n el H o m b r e e s t a L e y a l c a n z a s u p e r f e c c i ó n s u m a , p o r q u e no só lo e s t á p l a s m a d a en s u p r e s e n c i a m a t e r i a l , s i n o a d e m á s en su f a c u l t a d i d e a l d e p e n s a r y a m a r . Y el lo le d a la p o t e n c i a d e d i s c e r n i r de l t o d o y s u s j e r a r q u í a s , de la p e r f e c c i ó n y la i m p e r f e c c i ó n , d e la b e l l e z a y l a f e a l d a d .
P o r e s o t e n d e m o s a l C o n o c i m i e n t o , y p o r e s o el m á s a l t o g r a d o de l Conoc í -
J. A L V A R E Z MARQUES PINTURA
m i e n t o e s el P o d e r y la ( ¡vacia (le p l a s m a r e s t a L e y en fo rma i m p e r e c e d e r a s . Y e s t e es el a r t e .
En el a r t e — el C o n o c i m i e n t o s u m o — la m á s e l e v a d a f o r m a d e i n m u t a b i l i d a d e s eí S í m b o l o , y su o r i g e n j u s t o h e m o s d e e n c e n t r a r l o e n el A m o r y la c i e n c i a d e la G e o m e t r í a .
P o r e so a su vez . la m á s a l t a e x p r e s i ó n de l S í m b o l o e s la A r q u i t e c t u r a q u e e s i d e a l m e n t e la m á s i m p e r e c e d e r a f o r m a d e a r t e .
Y u n a c a s a ha d e t e n e r p r o p o r c i o n e s h u m a n a s y n o ha d e s e r h o m b r e , s i n o n u e v a c r e a c i ó n . Y e n t o n c e s el H o m b r e se e n c o n t r a r á a s í m i s m o en e l la .
Y de l m i s m o m o d o , la C a s a , ha d e e s t a r h a b i t a d a d e c r e a c i o n e s y en s u s mur o s h a n de c a n t a r l a s f o r m a s y los c o l o r e s en G e o m e t r í a a r q u i t e c t u r a l y en s ímbolo . Y la c a s a a s í h e c h a no s e r á p a r a el c u e r p o y sí p a r a el e s p í r i t u .
Y a s í s e r á e s t á t i c a la Idea d e l a s c o s a s , p o r q u e h a b r e m o s d e s e c h a d o su mat e r i a q u e p a s a y m u e r e y h a b r e m o s p l a s m a d o su e s e n c i a e t e r n a , su e s t r u c t u r a idea l y n u e s t r o a m o r a e l la , e s t o e s . su v e r d a d e r a r e a l i d a d .
F i e m o s de c o m e n z a r a q u í , c e r r a n d o l a s p u e r t a s a u n p a s a d o , a b r i e n d o d e p a r e n p a r l a s del ed i f ic io de la C o n c i e n c i a .
C o m e n c e m o s a q u í , c o n s t r u y e n d o n u e s t r a C a s a , d e p i e d r a s d e sol y p e n t á g o n o s e s t r e l l a d o s . La C a s a d o n d e el e s p í r i t u h a b i t a r á de n u e v o al H o m b r e .
C o m e n c e m o s a q u í c o m o a r q u i t e c t o s de l t i e m p o e t e r n o , q u e es el e s p a c i o , con la m e n t e d i r e c t a y a g u d a , t r a s p a s a d a d e l í n e a s y a s t r o n o m í a s .
C o m e n c e m o s a q u í , q u e a la d e s e s p e r a c i ó n de l c u e r p o , s i g u e ya el a lba de la e s p e r a n z a de l e s p í r i t u .
Con r a m a s d e o l i vos y p á j a r o s en l a s m a n o s , y a i r e s a lo a l t o , y a l e g r í a nuev a h a c i a los c a m p o s .
L l a m a m o s a l a s c u e s t a s a r r i b a de l s a b e r , a a q u e l l o s q u e t i e n e n d e s t i n n s de V o l u n t a d y G r a c i a E t e r n a .
M a d r i d . M a r z o d e 1935. Luis Caste l lanos*
A p e s a r d e su j u v e n t u d — p u e s c u e n t a só lo v e i n t e a ñ o s — L u i s C a s t e l l a n o s ha s a l v a d o , p o d r í a d e c i r s e p o r s a l t o , m u c h a s e t a p a s de la p i n t u r a c o n t e m p o r á n e a y a h o r a t i e n d e a f o r m a r s e u n c r i t e r i o p r o p i o . P e r t e n e c i ó a la A s o c i a c i ó n d e A r t e C o n s t r u c t i v o q u e se fundó en M a d r i d , y a l l í h a r e a l i z a d o v a r i a s e x p o s i c i o n e s y d a d o c o n f e r e n c i a s q u e h a n s i d o m u y c o m e n t a d a s , a s í c o m o s u s a r t í c u l o s p u b l i c a d o s en r e v i s t a s de a r t e y p e r i ó d i c o s . E s a d e m á s n o t a b l e c e r a m i s t a . .
E n s u s l i n e a s g e n e r a l e s , e s t a m o s c o m p l e t a m e n t e d e a c u e r d o con el a r t i c u l o s u y o q u e p u b l i c a m o s , p e r o q u i z á s s u s n e g a t i v a s u l t r a p a s a n , a n u e s t r o s e n t i r , los l í m i t e s d e lo j u s t o . N o s o t r o s m i s m o s h e m o s s o s t e n i d o q u e la t r a d i c i ó n r e n a c e n t i s t a (el n a t u r a l i s m o ) e r a c o m o u n a d e s v i a c i ó n d e la g r a n t r a d i c i ó n del A r t e , p e r o e s t o s in d e j a r de r e c o n o c e r q u e ha d a d o o r i g e n a lo q u e p o d e m o s l l a m a r p r o p i a m e n t e " p i n t u r a " y q u e e s m a r a v i l l o s o . N a t u r a l m e n t e , q u e p u e s t o s a d e s l i n d a r l a s c o s a s , d e b e m o s d e r e c h a z a r e s e a r t e ( c o m o lo h a c e C a s t e l l a n o s ) p a r a e n t r a r en e l O r d e n , p e r o s i e m p r e t e n d r e m o s q u e h a c e r l o con el m a y o r r e s p e t o p o r los g r a n d e s m a e s t r o s , t a n t o del R e n a c i m i e n t o c o m o los p o s t e r i o r e s de l a r t e c o n t e m p o r á n e o , p u e s t a n t o los p r i m e r o s c o m o los ú l t i m o s , n o s ó l o h a n c r e a d o n u e v o s a s p e c t o s y f o r m a s d e a r t e , s i n o q u e a d e m á s h a n h e c h o o b r a s e x t r a o r d i n a r i a s .
N de R
MANIFIESTO DE LA PRIMERA EXPOSICIÓN DE ARTE ABSTRACTO EN TURIN 1935
E n d i c h a E x p o s i c i ó n f i g u r a r o n , o b r a s dé B o g l i a r d i . De A m i c i s . D ' E r r i c o . F o n t a n a . C h i r i n g h e l l i . L i c i n i . M e l o t t i . R e g g a n i . S o l d a t i y V e r o n e s i .
E n I t a l i a , a n t e l a s p r i m e r a s m a n i f e s t a c i o n e s de l l l a m a d o " A r t e a b s t r a c t o " , m u c h o s c r í t i c o s h a n c r e í d o p o d e r a c u s a r n u e s t r a o b r a d e a r b i t r a r i a , p o r q u e , d i c e n , fuer a tíe l a r e p r e s e n t a c i ó n d e la n a t u r a l e z a , n o p u e d e e x i s t i r u n c o n t r o l o r d e n a d o r de
la f a n t a s í a c e a t r i z n i t a m p o c o el e s t i m u l o n e c e s a r i o a u n a e m o t i v i d a d c o m u n i c a t i v a . C a m b i a n d o el t é r m i n o c r e a t i v o p o r el d e r e c r e a t i v o , l i m i t a n d o el rol d e la pin
t u r a a u n a v i c i s i t u d n a r r a t i v a q u e n o le p e r t e n e c e , o r i e n t á n d o l a en u n s e n t i d o net a m e n t e l i t e r a r i o , y h a c i é n d o l a s u b j e t i v a y d e p r e t e x t o , c i e r r a t o d o h o r i z o n t e a la c r e a c i ó n p u r a , n e g a n d o a s í la p o s i b i l i d a d d e v ida al a r t e y a la b e l l e z a m i s m a .
E n e s t o s ú l t i m o s c i n c u e n t a a ñ o s , la c r í t i c a e u r o p e a ha o r i e n t a d o s u s b ú s q u e d a s a fondo , s o b r e el h e c h o p i c t ó r i c o e n sí . y p o r e s t o , e s p a r a n o s o t r o s fácil el c o m p r e n d e r c ó m o los m a e s t r o s de l R e n a c i m i e n t o e s t á n fuera d e la h i s t o r i a del E v a n g e l i o , d e la S a n t a Cruz , de l m i l a g r o de la H o s t i a y d e la v i d a d e S a n F r a n c i s c o ; y . o l v i d a n d o los h e c h o s r e p r e s e n t a d o s , e s t a m o s e n c o n d i c i o n e s d e a d m i r a r t o d a su p o t e n c i a p i c t ó r i c a . Y t o d o e s t o e s a ú n m á s e v i d e n t e , si q u e r e m o s v a l o r i z a r n u e s t r a a d m i r a c i ó n p o r la p i n t u r a d e l a s t u m b a s e t r u s c a s , y m e j o r t o d a v í a p o r la
d e los v a s o s g r i e g o s . L o s m á s e n t e r a d o s e n t r e los o p o s i t o r e s , r e c o n o c i e n d o t o d o e s t o , h a n c r e í d o . e r
e n n u e s t r o a r t e u n e x c e s o d e d e s i n t e r é s con r e l a c i ó n a la v i d a s o c i a l . E s d e e s t o , p r e c i s a m e n t e q u e p u e d e v a n a g l o r i a r s e e n el a r t e m o d e r n o , con su a p o r t a c i ó n e n e s e d e b a t e , a c l a r a n d o el p r o b l e m a b a j o un a s p e c t o r i g u r o s a m e n t e i n t r í n s e c o , e i m p r i m i e n d o un s e n t i d o n u e v o .
E n e m i g o s i r r e d u c t i b l e s de l h e c h o fo r tu i t o , q u e a g i t a n d o las s e n s a c i o n e s d e l i d e a l i s m o i n d i v i d u a l p u e d e l l ega r , p o r e s a vía s e n s o r i a l , a r e s u l t a d o s v á l i d o s en sí,
p e r o q u e d e b e n e x c l u i r s e c o m o m e d i o d e e x p r e s i ó n ; a m a n t e s de l o r d e n , c o m p r e n d e m o s la func ión s o c i a l d e la o b r a d e a r t e , q u e s e p r e s e n t a en el s i s t e m a c o h e r e n t e de l p e n s a m i e n t o s i g u i e n d o su d e s a r r o l l o p r o p i o y p a r t i c u l a r , e n el s e n t i d o d e q u e , p o r e n c i m a d e la r e p r e s e n t a c i ó n f o r m a l d e la s o c i a l i d a d . r e c o g e , c o n m á x i m o d e s i n t e r é s , el e q u i v a l e n t e e s p i r i t u a l d e e l l a .
E s c l a r o q u e la s o l u c i ó n de l p r o b l e m a n o p u e d e c o n s i s t i r e n la i m i t a c i ó n , s i n o e n u n a i d e n t i d a d e s p i r i t u a l q u e , g o z a n d o d e la m á s a m p l i a l i b e r t a d e n el c a m p o d e la c r e a c i ó n p u r a , c o n t e n i d a y c a n a l i z a d a p o r u n a i n t e l i g e n c i a v i g i l a n t e , h a g a p o s i b l e el d e s a r r o l l o c o l e c t i v o , e s t o e s , el l l e g a r a l e s t i l o .
S e h a dicho - que -el -óv« ie -pwede -ser la e x p r e s i ó n q u e r e s u m e t o d a la c iv i l izac ión g r i e g a .
La g e o m e t r í a , q u e s i e m p r e ha s ido la m á s a l t a a s p i r a c i ó n h u m a n a , e s la ¡ls-
v e d e - n u e s t r a m o d e r n i d a d . C o n s u s l e y e s i n f l e x i b l e s e i n f i n i t a s , e x c l u y e t o d o arb i t r a r i o f r a ca so d e la f a n t a s í a c r e a t i v a . E s el c o m ú n d e n o m i n a d o r d e t o d a la civ i l i z a c i ó n m o d e r n a , e s el e j e d e n u e s t r a a c t i v i d a d - de c a d a d í a e n t o d o l u g a r .
E s a s í que e n t e n d e m o s p r o c e d e r c o n o r d e n p o r e n c i m a d e t o d a r e a l i d a d v i s u a l , a p a r e n t e y r e c r e a t i v a .
PLASTIQUE D'ART (S-L2 V-L3) L e p u b l i c e t m ê m e l e s a r t i s t e s se d e m a n d e n t q u e l q u e f o i s : o ù v o n t l e s d i v e r s e s
t e n d a n c e s a r t i s t i q u e s qui s e p r é s e n t e n t e t s e m a n i f e s t e n t a u j o u r d h u i . Q u e / e i-l e n t - e l l e s ?
D e m a n d o n s - n o u s t o u t d ' a b o r d q u e l l e e s t la r a i s o n qu i f a i t n a î t r e u n e t e n d a n c e e t d e quoi e l le m e u r t . S a n s r e f l e x i o n a u c u n e , l e s i g n o r a n t s o s e n t d i r a i m e d i a t e n i e n t e " l ' a r t e s t u n e c h o s e en so i qu i p e u t s e m a n i f e s t e r p a r t o u t e s l e s t e n d a n c e s " .
M a i s p o u r q u o i a l o r s la t e n d a n c e m e u r t - e l l e ? L ' a r t a u n e v i e é t e r n e l l e e t l e s t e n d a n c e s d e v r a i e n t ê t r e u n n o m b r e qu i p u i s s e s e m u l t i p l i e r a l ' i n f in i . E t c e s im
p l e r a i s o n n e m e n t i m p o s e i m m é d i a t e m e n t qu ' i l do i t y a v o i r u n e p l a s t i q u e a r t i s t i q u e i n f i n i e .
M a i s , q u e v e u l e n t l e s t e n d a n c e s ? N o u s s o u m e t r e u n e p l a s t i q u e a r t i s t i q u e . P o u r q u o i m e u r e n t - e l l e s ? P a r c e q u ' e l l e s n e n o u s s o u m e t t e n t qu 'une f o r m e d e p l a s t i q u e . E l l e s n e n o u s p r é s e n t e n t p a s la p l a s t i q u e - a r t i s t i q u e , m a i s u n g e n r e d e p l a s t i q u e . Ou m e d e m a n d e r a s'il y a u n e p l a s t i q u e e ; u n e p l a s t i q u e - a r t i s t i q u e * M a i s o u i . e t voi'.a. où c o m m e n c e l ' e r r e u r f o n d a m e n t a l e .
L o r s q u e l 'on v e u t m a n i f e s t e r s e s s e n t i m e n t s , s e s p e n s é e s , s e s c o n c e p t i o n s , il f a u t s e d e m a n d e r si ce l les -c i a p p a r t i e n n e n t a la p l a s t i q u e - a r t i s t i q u e , a la p l a s t i q u e -m é c a n i q u e , a la p l a s t i q u e - p h y s i q u e ou a u t r e s . On m e d i r a e n c o r e q u ' e n a r t t o u t e s l e s p l a s t i q u e s s o n t a r t i s t i q u e s . D é t r o m p e z - v o u s . E x p r i m e r u n e s e n s a t i o n a r t i s t i q u e
p a r u n s imi l i m é c a n i q u e , d y n a m i q u e , s i m i l i g é o m é t r i q u e , s i m i l i n a t u r e , p h y s i q u e , e t c . . c ' « s t a v o i r r e c o u r s a u n e p l a s t i q u e qui n e lui a p p a r t i e n t p a s . L e s s i m i l e n a t u r e , b a t e a u , m a c h i n e , m o u v e m e n t , e t c . . . . n e s e r o n t j a m a i s q u e d e s s i m i l i s . O r l ' a r t n e d é n i a n t e p a s ê t r e m a n i f e s t é p a r u n s i m i l i q u e l c o n q u e . L ' a r t a s o n e x p r e s s i o n a l u i . M a i s la g r a n d e d i f f i c u l t é c ' e s t d e p o u v o i r d i s t i n g u e r l e s c h o s e s e t d e s a v o i r d é g a g e r la v a l e u r r é e l l e d ' u n e e x p r e s s i o n . L ' a r t a s o n e x p r e s s i o n p r o p r e . C ' e s t la p l a s t i q u e - a r t i s t i q u e e t n o n la s i m i l i - a r t i s t i q u e .
L e s t e n d a n c e s s o n t t o u j o u r s s i m i l i - a r t i s t i q u e s . J e n e d i s p a s q u e c e s t e n d a m : ^ n ' o n t p a s d e b o n n e s i n t e n t i o n s . T o u t e s - e l l e s t e n d e n t v e r s l ' a r t , m a i s e l l e s n e t rou v e n t p a s la s o l u t i o n s t a b l e m a i s e l l e s m e u r e n t d e ce d é f a u t . C ' e s t u n c e r c l e vic i e u x d 'où il e s t d i f f ic i le d e s o r t i r . P o u r q u o i ? P a r c e q u ' o n a b e a u e s s a y e r t o u t e s l e s c o m b i n a t i o n s p o s s i b l e s , il n ' y a u r a j a m a i s q u ' u n e s e u l e e x p r e s s i o n . O r c e t t e e x p r e s s i o n , qui n o u s e s t p r é s e n t é e p a r l e s d o n n é e s c l a i r e s d u p l a n e t du v o l u m e , a e f f r a y é l e s a r t i s t e s . C ' e s t p o u r e u x u n g r a n d p o i n t d ' i n t e r r o g a t i o n . E t le sujn*.? e t îe s e n t i m e n t ? e t l ' e x p r e s s i o n ? ( é v i d e m m e n t ' e x p r e s s i o n d u s u j e t e t du s e n v i -m t n t ) . C o m m e n t . . . p l u s a u c u n e a n e c d o t e qui s e r a t t a c h e a u t a b l e a u ! E t il y «ni a m ê m e qui o n t p o u s s é l e u r s e x c l a m a t i o n s j u s q ' a u x a v e u x : "C'est un art trop ab-so!u , trop sûr, trop jus t e , trop pur, trop c o n s é q u e n t . " D e p u i s q u a n t l ' a r t fait-il d e s c o n c e s s i o n s , m e s a m i s ? E t on a c r u q u e c e t a r t , lui a u s s i , a u r a i t é t é c o m d a m n é a m o u r i r e t on s ' é t o n n e qu ' i l v i t t o u j u r s . D e p u i s s a n a i s s a n c e , il n e fa i t q u e g r a n d i r . 11 é v o l u e . P o u r q u l ? F a r c e qu ' i l a u n e b a s e , la p l a s t i q u e - a r t i s t i q u e , e t n o n la sim i l i - a r t i s t i q u e .
G e o r g e s y a n t o n g e r l o o .
MADERA C A R M E L O DE A R Z A D U N
¿ E l a r t e e s u n i v e r s a l ? L a o b r a d e a r t e d e b e t o n d e r a a t r i o c o m p l e t a m e n t e . P o r
e s t o s u s e l e m e n t o s d e b e n s e r v a l e d e r o s p a r a todo6 los p a í s e s y t o d o s l o s t i e m p o s :
s o l a m e n t e la g e o m e t r í a p u e d e d a r e s t o s v a l o r e s .
J. H E L I O N .
DIBUJAR, DIBUJAR MUCHO, DIBUJAR TODO DESDE ELjPRINCIPIO
S e n a c e , n o r m a l m e n t e , c a p a c i t a d o p a r a d i b u j a r . El d i b u j o e s u n m e d i o de . v p r e s i ó n lo m i s m o q u e el l e n g u a j e , r e s p e c t o a l cua l , el b a l b u c e o n o i m p i d e se man i f i e s t e e l v a l o r de la o c u r r e n c i a .
E s u n a e q u i v o c a c i ó n d e s p r e c i a r Ion d i b u j o s d e a s p e c t o t o r p e o r u d i m e n t a r i o . R e c h a z á n d o l o s p r o c e d e r í a m o s cerno s i . con r e f e r e n c i a a la p a l a b r a , no p r e s t á s e m o s a t e n c i ó n m á s q u e a q u i e n e s m e r e c i e r a n la c o n s i d e r a c i ó n d e o r a d o r e s .
C a d a u n o -jue d i b u j e a su m o d o , y ir.; i m p o r t a c ó m o , a c o n d i c i ó n d e que J O U e l d i b u j o s e n o s a c l a r e n r e p r e s e n t a d a s a q u e l l a s i d e a s q u e . p o r p e r t e n e c e r a un m u n do r i g u r o s a m e n t e p l á s t i c o , no p o d r i a n e x p r e s a r s e c o n p a l a b r a s .
H a y q u e d i s t i n g u i r e n t r e lo q u e e s " d i b u j a r " y lo q u e e s " r e p r o d u c i r ' * . " D i b u j a r " — p r o p i a m e n t e — es r e p r e s e n t a r ias c o s a s p o r m e d i o d e f i g u r a s ori
g i n a l e s . " R e p r o d u c i r " es, o b t e n e r o r e p e t i r a q u e l l a f i gu ra q u e v e m o s , de l m i s m o m o d o
q u e s e v e h e c h a o d e m a n e r a a n á l o g a . De d o n d e s e d e d u c e q u e a l h o m b r e le c o r r e s p o n d e " d i b u j a r " — p r o d u c i r - - v
a la m á q u i n a " r e p r o d u c i r " . Ángel Ferrant . E s c u l t o r ( E s p a ñ a ) .
De la r e v i s t a " C o m p á s " , d e B u e n o s A i r e s . HECTOR RAGNI
D I B U J O
DESSINER, DESSINER BEANCOUP, DESSINER TOUT DES LE C O M M E N C E M E N T
O n n a î t , n o r m a l e m e n t , d o u é p o u r le d e s s i n . Le d e s s i n e s t u n m o y e n d ' e x p r e s s ion c o m m e le l a n g a g e , d a n s l e q u e l le b a l b u t i e m e n t n ' e m p ê c h e d e m a n i f e s t e r q u a n d m ê m e la v a l e u r d e l ' o c u r r e n c e .
On a t o r t d e m é p r i s e r l e s d e s s i n s a y a n t u n e a p p a r e n c e m a l a d r o i t e ou r u d i m e n -t a i r e . E n r e p o u s s a n t ce s d e s s i n s on a g i r a i t c o m m e si , e n ce qu i c o n c e r n e la paro le , o n n e p r ê t a i t a t t e n t i o n r i e n q u ' à c e u x qui m é r i t e n t la c o n s i d é r a t i o n d ' o r a t e u r s .
C h a c u n , do i t d e s s i n e r à sa f açon , n ' i m p o r t e c o m m e n t , p o u r vu q u ' a v e c le des s i n n o u s s o i e n t e c l a i r c i e s les i d é e s r e p r é s e n t é e s ; du m o m e n t q u e c e s i d é e s a p p a r t i e n n e n t à un m o n d e r i g o u r e u s e m e n t p l a s t i q u e , n e p e u v e n t p a s ê t r e e x p r i m é e s a v e c p a r o l e s .
Il f a u t d i s t i n g u e r ce que c ' e s t " d e s s i n e r " de ce q u e c ' e s t " r e p r o d u i r e " . " D e s s i n e r " — p r o p r e m e n t — c ' e s t r e p r é s e n t e r l e s c h o s e s a u m o y e n d e s i l h o u e t
t e s o r i g i n a l e s . " R e p r o d u i r e " c ' e s t o b t e n i r ou r é p é t e r c e t t e s i l h o u e t t e q u e n o u s v o y o n s , d e la
m ê m e m a n i è r e , t e l l e q u ' e l l e e s t . ou d ' u n e m a n i è r e a n a l o g u e . On e n d é d u i t d o n c : c e que c o r r e s p o n d à l ' h o m m e c ' e s t " d e s s i n e r " — p r o d u i r e —
et à la m a c h i n e , " r e p r o d u i r e " .
Angel Ferrant . ( S c u l p t e u r ( E s p a g n e ) .
De la r e v u e " C o m p a s " , d e B u e n o s A i r e s .
PINTURA AUGUSTO TORRES
S ó c r o t e s . — T e r m i n e m o s n u e s t r a r e f o r m a , y d i g a m o s de l r i t m o ( n ú m e r o ) lo q u e
h e m o s d i c h o d e la a r m o n í a , e s d e c i r , q u e es p r e c i s o e v i t a r e n él la v a r i e d a d y la
m u l t i p l i c i d a d , b u s c a n d o s o l a m e n t e a q u e l l o s r i t m o s q u e c o n d u c e n a u n a v ida p r u d e n t e
y v a l e r o s a .
¿ A c a s o el a r t e a b s t r a c t o , a b a s e d e m e d i d a y r i t m o y d e e l e m e n t o s p u r o s , n o e s
el q u e d e b e l l e v a r n o s al m e j o r e q u i l i b r i o ? P o r m á s q u e s e le h a y a t i l d a d o d e a r t e
s i n h u m a n i d a d ¿ n o s e r á po r él q u e é s t a e n c u e n t r e en s í m i s m a , los m á s n o b l e s
p r o p ó s i t o s ? S in d u d a q u e el a r t i s t a , a s i c o m o el l i t e r a r i o y el m ú s i c o , t u r n e n « r a i l
r e s p o n s a b i l i d a d por ios a m b i e n t e s q u e con s u s o b r a s c r e a n en las c a s a s .
T . G.
NOUS NE SOMMES PAS SEULS L ' I n t u i t i o n ne n o u s d o n n e pus la certitude.
Henri Po incaré Il fau t r e c o n n a î t r e a u x s e n t i m e n t s l y r i q u e s . A u j o u r d ' h u i b r i l l e r par s-»s é m o t i o n
e s t m a n q u e r d e t a c t . Déjà la p l u s s i m p l e p o l i t e s s e e x i g e q u ' o n t a i s e s e s s e n t i m e n t . H u g o Bai l . 1015.
P o u r c h e r c h e r la v é r i t é , il faut ê t r e i n d é p e n d a n t , t o u t a fai t i n d é p e n d a n t , ïl f a u t s ' e f f o r c e r d ' a f f r a n c h i r c o m p l è t e m e n t s o n Ame d e s p r é j u j é s et de la pas
sion., il f au t a t t e i n d r e a l ' a b s o l u e s i n c é r i t é . Henri Po incaré
L 'a r t est n o t r e p r o t e s t a t i o n î - r d e n u c o n t r e la r é p é t i t i o n s t é r é o t y p i q u ° de ïa n a t u r e .
Oscar Wi lde . L e s d e s s i n s d e n.»s m a l a d e s « a l i é n é s ) r e p r é s e n t e n t . In s o m m e ù*es p o s s i b i l i t é s
d e l ' a u t o m a t i s m e , i so lé du c o n t r ô l e , s u p é r i e u r cle l ' i n t e l l i g e n c e . Dr. J e a n V i n c h o n .
T o u j o u r s c o n c r e t , j a m a i s i m p a l p a b l e . Mallarmé.
M a i s le p r é j u g é es t t a n a c e . N o u s v i v o n s d e p u i s d e s s i è c l e s , d a n s la s o t t e pers u a s i o n q u e l ' a r t e s t u n e s o r t e d ' e n t i t é d i s t i n c t e d e t o u t e s les a u t r e s f o r m e s d e l ' i n t e l l i g e n c e h u m a i n e , a b s o l u m e n t i n d é p e n d a n t e , a y a n t s a s o u r c e et l e s 01 ?m
u n i q u e s d e son d é v e l o p p e m e n t d a n s l ' i m a g i n a t i o n f a n t a i s i s t e et c a p r i c i e u s e de 1* art i s t e l u i -même . . .
Davioud. U ) e " A r t C o n c r e t " ) .
RAZÓN Y N A T U R A L E Z A ( T E O R Í A )
Kl g r a n r e l o j de l a s e s t a c i o n e s rio t i v . i , l a s m a n e c i l l a s q u e s eñ r . l au el t i e m p o , mi p r o p i o r e l o j , e!i C o n c o r d a n c i a c:>n el r u i -o de l.is a s t r o s , s u s e t e r n a s r e v o l u c i o n e s n los g r a n d e s e s p a c i o s : el m?. t ro . p a r t e e x a c t a ;le la m e d i d a d e n u e s t r a T i e r r a ; h o a h i c o s a s q u e n o s e l e v a n y n o s s e p a r a n de la m a t e r i a l i d a d de lo q u e h a c e m o ; c a d a d í a , p u e s con e l lo e s t a m o s en lo g e n e r a l , en el d o m i n i o de la R a z ó n , q u e e s el H O M B R E . P o r e s a R a z ó n , p o d e m o s i r m á s a l l á d e la N a t u r a l e z a : p e n s a m i e n t o , a b s t r a c c i ó n , c o n c e p t o , g e o m e t r í a . F u e r a d e e sa R a z ó n el h o m b r e v i v e la v ida del inst i n t o . L a c i v i l i z a c i ó n e s el d e s a r r o l l o de e s a f a c u l t a d , p u e s de l a s g r u t a ¿ p a s a m o s a la A r q u i t e c t u r a , d e la s u p e r s t i c i ó n a la F i lo so f í a , d ? la fue rza a la J u s t i c i a . La R a z ó n e s n u e s t r a m e d i d a , n u e s t r o e q u i l i b r i o , la R e g l a . La v e r d a d e r a T r a d i c i ó n del H o m b r e , a t r a v é s d e las e d a d e s , t e n d r í a que. s e r la T r a d i c i ó n d e la R a z ó n , l i n a let r a , u n s i g n o s o b r e u n a p i e d r a , h e a h í a l g o q u e d i f i e r e en a b s o l u t o d e la N a t u r a l e z a : e s el s i g n o de l H o m b r e , la h u e l l a d e la R a z ó n . L a R a z ó n e s el H O M B R E . Desg r a c i a d a m e n t e , el t é r m i n o m e d i o h u m a n o , n o s o b r e p a s a u n e s t a d o d e b a r b a r i e . A p e s a r d e l a s a p a r i e n c i a s , l a v i d a d e i n s t i n t o p r i m a s o b r e u n e s t a d o s u p e r i o r d i cult u r a . S o b r e d e u n a l t a r , h a b r í a q u e o f r e c e r , a la a d o r a c i ó n d e l a s m u l t i t u d e s , la Reg i a S i m b ó l i c a , y c a d a u n o t e n d r í a q u e e n c o n t r a r l a y h a c e r l a s u y a h a s t a i d e n t i f i c a r s e c o n e l l a . E n t o n c e s v i v i r í a s o b r e la t i e r r a el h o m b r e j u s t o , e l h o m b r e s a b i o . Só lo la R a z ó n p u e d e p u r i f i c a r n o s en t o d o s los d o m i n i o s . E l A r t e t e n d r í a q u e b a s a r s e t a m b i é n e n la R a z ó n , c o m o s e b a s ó e n l a s é p o c a s c o n s t r u c t i v a s , y no s o l a m e n t e e n el i n s t i n t o . P u e s , c o m o t o d a o t r a c o s a , n o p u e d e h a l l a r su b a s e fuera d e '.a R a z ó n . H a y q u e s e r p r e c i s o : s e s a b e o n o s e s a b e , y el q u e s a b e fija la M e d i d a . C o n c e p t o d e l a s c o s a s , s in co lo r loca l , lo g e o m é t r i c o : la Idea . ¿ Q u é es la R a z ó n ? P u e d e d e f i n i r s e a s i : n u e s t r a f a c u l t a d d e g e n e r a l i z a r . P o r el la p a s a m o s de la mat e r i a al e s p í r i t u , d e la r e a l i d a d a lo i d e a l , de la V ida al P e n s a m i e n t o . A r q u i t e c t u r a . E s c u l t u r a . P i n t u r a : t r e s r a m a s d e un m i s m o á r b o l . E n e l fondo , d i b u j o , g e o m e t r í a , m e d i d a : l a N a t u r a l e z a e n e l p l a n o d e l H O M B R E . D e l o t r o l a d o : la V ida . A q u í la i n t u i c i ó n , el i n s t i n t o , el a m o r , e l od io , el d e s e o , la v o l u n t a d , el s e n t i m i e n t o . T o d o e s t o p u e d e s e r i n s c r i p t o e n el s i s t e m a de l H O M B R E — q u e e s la R a z ó n — p a r a enc o r d a r e l e q u i l i b r i o ( e n t r e l a R a z ó n y la N a t u r a l e z a ) y t a n t o p a r a el A r t e c o m o p a r a la V i d a . F u e r a d e e s t e e q u i l i b r i o e s t á la d e c a d e n c i a . E s t a t r a d i c i ó n p u e d e lib e r a r n o s d e t o d o s los e r r o r e s : del n a t u r a l i s m o , del a m b i e n t e loca l , d e la mo: la . d e lo m o r b o s o , de l i n s t i n t o , de l d e f o r m i s m o . d e lo m o n s t r u o s o , de l a z a r , d e la e x t r a v a g a n c i a , de l e s b o z o , d e la f a n t a s í a , de lo v a g o , de lo p i n t o r e s c o , del d r a m a t i s m o , d e l a n i m i s m o , d e la b a n a l i d a d , d e la fa l t a de c o n s c i e n c i a . d e lo i m i t a t i v o , d e la h a b i l i d a d y de mi l o t r a s d e s v i a c i o n e s . Y en c a m b i o , e s a t r a d i c i ó n , p u e d e l l e v a r n o s a lo p e r f e c t o (y a u n q u e f u e r e h u m i l d e ) s i e n d o lo p e r f e c t o a q u e l l o e q u i l i b r a d o y f u n d a d o s o b r e lo i n m u t a b l e . P u e d e l i b r a r n o s , t a m b i é n , d a la fa lsa k l ea de "e l a r t e p o r e l a r t e " , y d e la p i n t u r a s o l o a b a s e d e s e n s a c i ó n . P o r q u e el A r t e d e b e s e r u n R e s u l t a d o . D e b e v e n i r , n o só lo de l e q u i l i b r i o q u e d e b e e x i s t i r en n o s o t r o s ( R a z ó n y N a t u r a l e z a ) s i n o . a u n . d e n u e s t r a F e e n u n a A r m o n í a T o t a l , o b j e t i v a , q u e cor r e s p o n d e a n u e s t r a p r o p i a a r m o n í a . P u e s la U N I D A D , q u e e s t á a la b a s e del pens a m i e n t o , y a la b a s e d e n o s o t r o s m i s m o s , t i e n e q u e e s t a r a la b a s e del U n i v e r s o , y t e n d r í a q u e e s t a r a la b a s e d e n u e s t r a s o b r a s .
Y n a d a , a p a r t e d e e s t o , s e r á u n a v e r d a d e r a e s t r u c t u r a , p o r q u e n a d a fuera d e e s t e c o n c e p t o , p u e d e e s t a r r e a l m e n t e b a s a d o . H a y . p u e s , q u e v o l v e r a la l ínea que t o m a su o r i g e n en la p r e h i s t o r i a . La o b r a de l c i v i l i z a d o e s sólo a q u e l l a en la q u ? h a y u n e q u i l i b r i o e n t r e Vida y A b s t r a c c i ó n . El a r l e i m i t a t i v o o a b a s e de i n s t i n t o o s e n s a c i ó n , e s d e c i r , el a r t e a q u e l en el q u e la N a t u r a l e z a no e s t á i n s c r i p t a en el O r d e n , e s u n a r t e b á r b a r o . L a T r a d i c i ó n de la R a z ó n e s u n a t r a d i c i ó n i m p e r s o n a l , p u e s t o q u e d e s t a c a d a d e la N a t u r a l e z a , c o n t e m p l a só lo lo g e n e r a l : la I d e a . El i n s t i n t o m i r a h a c i a a d e n t r o y e x t r a e d e lo s u b c o n s c i e n t e y d e la m e m o r i a a t á v i c a . E s la N a t u r a l e z a , q u e a u n d e b e t r a n s f o r m a r s e y o r d e n a r s e en el p e n s a m i e n t o , en u n c u a d r o i n t e l e c t u a l . H a y q u e h a c e r o b r a o b j e t i v a . L a c e r t i t u d da la i d e n t i d a d d e l s e r d e b e d e r e c o n o c e r q u e . la U n i d a d f u n d a m e n t a l e s t á a b s o l u t a m e n t e d s a c u e r d o con l a R a z ó n y q u e el m i s m o p r i n c i p i o d e b e d e e s t a r a la b a s e d e la E X I S T E N C I A T O T A L . E s t o d e u n l ado , p e r o de l o t r o , la VIDA, que c o n s t a n t e m e n t e f luye , d e t e r m i n a , en lo q u e es i n m u t a b l e (la R a z ó n ) la D i v e r s i d a d . E s t a d i v e r s i d a d d e b e s e r t a m b i é n de l d o m i n i o de A r t e y. en c a d a m i n u t o de l d i n a m i s m o d e la v i d a , c r e a r , e n el p e n s a m i e n t o , u n a s p e c t o n u e v o . E s t a p o s i b i l i d a d d e c r e a c i ó n e s i n f i n i t a , q u e d a n d o la l í n e a s i e m p r e la m i s m a . El A r t e t i e n e q u e b a s a r s e en el sa -
AMALIA NIETO
C O N S T R U C C I Ó N
Waquette de la serie que la Aso
elación de Ar te Construct ivo t icno en
preparación para ser ubicadas en s i
tios prominentes de los caminos del
U r u g u a y para que sean como una
avanzada , un mojón, que enseñe al
pueblo que existe un nuevo arte y
lo fami l iar ice con la geometr ía y
por ésta con el arte un iversa l .
b e r y en lo v e r d a d e r a m e n t e R e a l . Con r e s p e c t o a la p i n t u r a , e s a r e a l i d a d s o b r e \ \ c u a l d e b e a p o y a r s e , no c o n s i e n t e n i n g u n a r e p r e s e n t a c i ó n f i c t i c i a : e l c u a d r o d e b e s e r una superf ic ie , p u e s u n a t e r c e r a d i m e n s i ó n no s e r í a r e a l . L a s d o s d i m e n s i o n e s de l r e c t á n g u l o — a n c h o y l a r g o — q u e d e t e r m i n a n u n a re lac ión , c o n s t i t u y e n la ún i ca b a s e real de las p r o p o r c i o n e s q u e l u e g o p o d r á n d e t e r m i n a r s e e n la s u p e r f i c i e , "lina l í n e a n o t e n d r á o t r o v a l o r q u e c o m o l ínea , un p l a n o d e co lo r lo m i s m o . L a v i d a , p o r su lado , d e t e r m i n a r á la C r e a c i ó n , en un m o m e n t o de l t i e m p o q u e j a m á s s e r á i g u a l . Y si el e q u i l i b r i o e s o b t e n i d o , p o d r e m o s h a b e r h e c h o u n a o b r a p e r f e c ta , lo c u a l no q u i e r e d e c i r e x t r a o r d i n a r i a , p e r o s i n o r m a l .
P a r í s . M a y o d e 1932. J. T O R R E S GARCÍA.
JUSTIFICACIÓN DEL DADAÍSMO
M u c h o s d e s c u b r i m i e n t o s i m p o r t a n t e s v i e n e n de los n o e s p e c i a l i z a d o s y l a s inno
v a c i o n e s son s i e m p r e r e p u d i a d a s p o r los e s p e c i a l i z a d o s . A q u e l l o s q u e a b r e n c a m i n o
s o n a m e n u d o , al m e n o s en el p r i n c i p i o , d e los no e s p e c i a l i z a d o s . L o s c o m i e n z o s q u e
p a r e c e n ca s i un j u e g o , d e s a r r o l l a n el a t r e v i m i e n t o . P o r e s t o no c o m e n z a m o s n u n ^ a
c o n u n a i n t r o d u c c i ó n t e ó r i c a : a l p r i n c i p i o d a m o s só lo la m a t e r i a y. si e s p o s i b l e , s i n
i n s t r u m e n t o s . De e s t e m o d o o p e r a m o s y m e d i t a m o s a n u e s t r o m o d o .
(De el " n a n h a u s z e i t s c h r i t t : * * ) .
CERCLE ET CARRE V^pVT -A-AC> \ PRECIOS DE SUSCRIPCIÓNPOR U N A Ñ O
I \ ^ / 1 \ Uruguay S 1.00
¿ I ftmárica 1 dollars
Emporio 7 pesetas
Europa 10 francos franceses
A B O N N E M E N T a I'etrangeiQ
10 Fr. FRftnÇftIS P A R A N
D i r e c c i ó n : - M E RC E D E S 1889 - M o n t e v i d e o
POUR L 'ABONEMENT S ' A D R E S S E R f\ Mr . j . A L V A R E Z M A R Q U E S
C E R C L E ET C A R R É r e m a r c a el hecho de que con el p r e s e n t e n ú m e r o cumple su primer año de v ida — e n su s e g u n d a é p o c a — y pide a los s u s c r i p t o r e s y a m i g o s que r e n u e v e n s u s s u s c r i p c i o n e s o se s u s c r i b a n los que aun no lo han h e c h o , pues de su apoyo d e p e n d e la sa lud y la vida m i s m a de es ta publicac ión que ya no podría dejar de ex i s t i r dado el alto comet ido a que e s t á dest i n a d a .
C E R C L E ET C A R R É fait r emarquer qu*' a v e c le présent n u m é r o r e s t e c los le p r e m i è r e anné de la publ ica t ion de sa d e u x i è m e époque, et fait appel a s e s a b o n n é s pour k r e n o u v e l l e m e n t de sa co t i sa t ion . Nous e s p é r o n s qu'i ls voudrons bien nous a ider e n o c r e pour s o u t e n i r et encourager c e t t e revue si n é c e s sa ire dans ces pays de s u d a m e r i q u e .
I . M C j U ' l U 11 )1" 1 u i | ' a - o i - i ' 5
HORACIO TORRES
E S C U L T U R A
