Befunkbop Granadako funk brass banda da. 2011n jaio zen jazzaren birtuosismoa eta funkaren erritmoa kale talde baten moldakortasunarekin eta bizkortasunarekin konbinatzeko. Befunkbopen estiloak funkerantz jotzen du, Estatu Batuetako 60ko eta 70eko hamarkaden erdialdeko afroamerikar musikarantz hain zuzen, bai eta estilo horri bide eman zioten generoetarantz ere, direla soula, jazza, bluesa eta, nola ez, New Orleanseko kaleko banden desfile tradizionalen second line estiloa. Funkaren osteko azpigeneroak ere biltzen dituzte errepertoriora: disko musika eta deep funk deritzona, eta Karibe aldeko ukitua duten estiloak ere bai: calypsoa, ska edo latinoamerikar musika.

Befunkbop es una brass band de funk de Granada que nace en 2011 para combinar el virtuosismo del jazz y el groove del funk con la versatilidad y agilidad de una banda de calle creando de esta forma un espectáculo divertido y dinámico repleto de coreografías y energía capaz de involucrar a todo el público. El estilo de Befunkbop se dirige hacia el funk, música afroamericana de los Estados Unidos de mediados de los 60 y 70, así como a los géneros que propiciaron este estilo, el soul, jazz, blues y, por supuesto, el estilo second line de los tradicionales desfiles de las bandas callejeras de Nueva Orleans. También incorporan en su repertorio subgéneros posteriores al funk, como la música disco y deep funk, así como otros estilos más caribeños como el calipso, el ska o la música latina.

BEFUNKBOP (Granada)www.befunkbop.com

Eyo'nle Brass Band taldea, Gineako Golkoa inguratzen duten herrialdee-tako latorriaren nazioarteko tradizioa, afrobeat yoruba, Ghanako goi maila eta Beningo budu musika nahasten dituena, aurkitu duten fanfarre afrikar urrietako bat da. Musika nahasketa bikain honi esker, oparoak gertatzen dira taldearen esperientziak, eta hainbat dira atxikitzen zaizkion kolaborazioak. Perkusioan nabari dezakegun Beningo jai musika eta bandaren moldaketetan antzeman daitekeen kaleko fanfarreen jazz musika konbinatu dituzte zortzi musikari hauek ezin hobeto. Perkusioek erritmoa markatzen duten bitartean, gaurkotasunari lotuta datoz abestiak.

Eyo'nle Brass Band es una de las pocas fanfarrias africanas que descubre la tradición internacional del latón de los países que rodean el Golfo de Guinea, donde se mezclan el yoruba afrobeat, la clase alta de Ghana y la música vudú de Benin. Esta notable mezcla musical enriquece las experien-cias del grupo y cuenta con múltiples colaboraciones. Estos ocho músicos han combinado ingeniosamente la herencia de la música festiva beninesa, que se encuentra en la percusión, con la música de jazz de las fanfarrias callejeras, presente en los arreglos de la banda. Mientras las percusiones marcan el ritmo, las canciones se apegan a la actualidad.

EYO´NLE BRASS BAND (Bénin)www.eyonlebrassband.wixsite.com/eyonle

HAIZET

ARA

TALD

EAK G

RUPO

S

Catalan Fanfare! izenburuaz argitaratu zuten aurreneko diskoaren arrakastaren ondoren (Picap 2017) Biflats taldea, cobla katalanaren soinua dakarren lehendabiziko fanfarria, HUMMUSMAN aurkeztera dator. Ikuskizun leherkari honetan 14 musikari taularatuko dira, balkandar, runba eta latinoamerikar soinu latinoak nahastuz, guztiok dantzan jartzeko prest. Biflats Katalunian egindako Munduko Musika da.* Ohar garrantzitsua:HUMMUSMANek misio bat du. Antiheroia da, flatulentziaz blaituta datorrena (hummus gehiegi jan izanaren ondorioz), eta jai egarri izugarria duen zoro fanfarrearen laguntzaz hankaz gora jarriko ditu zoko guztiak.Egon adi.

Después del éxito de su primer álbum “Catalan Fanfare!” (Picap 2017) Biflats, la primera fanfarria con sonido de cobla catalana, presenta HUMMUSMAN, un espectáculo explosivo con 14 músicos en escena dispuestos a hacerte bailar con su mezcla única de sonidos balcánicos, rumberos y latinos. Biflats es World Music made in Catalonia.*Advertencia importante:HUMMUSMAN tiene una misión. Él es un antihéroe que con sus flatulen-cias (producidas por la ingesta desmesurada de hummus) y con la ayuda de una gran fanfarria gamberra con altas dosis de festividad pondrá patas arriba allá dónde vaya.Estén atentos.

BIFLATS (Catalunya)www.biflats.cat

Zortzi musikari dira Yorkshireko (Ingalaterra) Funk Brass Band estiloko Flat Cap Brass taldea osatzen dutenak: 2 tronpeta, saxofoi 1, 3 tronboi, sousaphone 1 eta perkusioa. Sid Lawrence Orkestra, Halle Orchestra, BBCko Filarmonikoa, Ibizako Prince Experience, Jeremy Healy DJa… Errazago zenbatuko ditugu Ingalaterraren iparraldean talde honekin batera jardun ez duten taldeak, jardun dutenak baino.Errepertorio zabala dute, klasikoetatik hasi eta gaur egungo pop estiloko doinurik arrakastatsuenen bertsioetaraino. Ezaugarri dituzte kapela zapalak soinean, taldekideen arteko kimika ukaezina lagun, kutsakor izaten da euren energia, eta bermatuta dago ikuskizun dibertiga-rria eta gozagarria.

Flat Cap Brass es una Funk Brass Band de Yorkshire, Inglaterra, compuesta por ocho músicos: 2 trompetas, 1 saxofón, 3 trombones, 1 sousafón y percusión. Desde la Orquesta de Sid Lawrence hasta la Orquesta Halle y la Filarmónica de la BBC hasta el DJ Jeremy Healy y la Experiencia Prince en Ibiza, es más fácil contar los conjuntos profesionales en el norte de Inglaterra con los que estos músicos no han tocado que con los que sí. Cuentan con un amplio repertorio que abarca clásicos del brass y covers de éxitos del pop contemporáneo.Con sus gorras planas de marca registrada, Flat Cap Brass tiene una una química innegable entre los miembros de la banda, su energía es contagiosa y garantiza un espectáculo divertido y agradable.

FLAT CAP BRASS (UK)www.flatcapbrass.com

HAIZET

ARA

TALD

EAK G

RUPO

S

Kaleko orkestra alaia da Sopa Loca, musika hegoamerikar eta tropikalera bideratua. Cumbiak, runbak eta saltsak moldaturik, reggaeton, hip-hop, rock... doinuez tindaturik datoz, leunki aldatuak batzuetan, edo era histerikoan erotuak. Bitaminadun musikaz egindako izozki koktelen antzera, "Zopa Ero" euforiko hau eguneko edozein unetan har daiteke, retro koreografia apaingarri. Nahastura gozagarria da, espeziez ondua eta kulunkaria, dantza eginaz batera partekatzen dena.

Sopa Loca, es una alegre orquesta de calle, una banda orientada hacia la música sudamericana y tropical. Cumbias, rumbas y salsas se arreglan y se tiñen de reguetón, hip-hop, rock… y así quedan suavemente cambiadas, incluso histéricamente locas. Como un cóctel helado de música vitaminada, esta "sopa loca" eufórica se consume en cualquier momento del día, con coreografía retro. Es una agradable mezcla especiada y balanceante que se comparte mientras se baila.

SOPA LOCA (Francia)www.sopaloca.com

Jingle Django Madrileko kaleko musika talde nazioartekoa da.

Gipsy estiloa balkandarra balitz bezala jotzen dute; cumbia, berriz, swinga balitz bezala, eta runba klezmer musika balitz bezala. Izugarri mugitzen dira jo bitartean. Baliteke, Madrilgo rastroan jotzen ikusi izana igande goiz batean. Edo beste nonbait, Espainian. Edo, beharbada, Parisen. Berlinen akaso? Ala Dublin zen? Edo beharbada kaleko jaialdi horretan, zelan zen? Jingle Djangokoek zuen ezkontza girotzeko prest dauden galdetzerik ez dago, erantzuna baiezkoa da eta.

Jingle Django es un colectivo internacional de música callejera de Madrid.

Tocan gipsy como si fuera balkan, cumbia como si fuera swing y rumba como si fuera klezmer. Se mueven muchísimo cuando tocan. Probablemen-te los has visto tocar en el rastro de Madrid un domingo por la mañana. O por algun otro lado de España. O en París, quizás. En Berlín, puede ser? O era Dublín? O en el festival de música de calle ese, ¿como se llama? Si te preguntas si Jingle Django puede tocar en tu boda, la respuesta es sí.

JINGLE DJANGO (Internacional)www.jingledjango.bandcamp.com

HAIZET

ARA

TALD

EAK G

RUPO

S

Metalen atal gisa hainbat diskoren grabazioetan parte hartu ondoren (Swan Fyahbwoy, 7 de Picas, Mighty Vamp, Old Dixeland Band, The Lucilles…), “mutikoetako” batzuek, Madrilgo "El Junco" areto mitikoan jam session delako bat antolatzea erabaki zuten, New Orleansko "second line" bandak oinarri hartuta. Esperimentuaren arrakastak eraginda, kaleetara eta eszenatokietara jalgi zen proiektua apurka-apurka.Irratiko garai guztietan izugarri arrakastatsu izaniko abestietatik hasi, eta jorratzen duten estiloan klasikoak diren gaietaraino iristen den errepertorioa dute, eurek sortutako abestiak ere ugari izanik.

Después de participar en la grabación de diversos discos como sección de metales (Swan Fyahbwoy, 7 de Picas, Mighty Vamp, Old Dixeland Band, The Lucilles etc.) algunos de los muchachos deciden montar una jam session enfocada en las bandas de “second line” de New Orleans en la mítica sala “El Junco” de Madrid. El experimento resulta tener gran éxito entre el público y poco a poco el proyecto sale de la jam a calles y escenarios.Su repertorio recorre desde grandes éxitos radiofónicos de todos los tiempos hasta clásicos del estilo, todo ello aderezado con gran cantidad de temas propios.

LOS MUCHACHOS BRASS (Madrid)www.facebook.com/losmuchachosbrass

HAIZET

ARA

TALD

EAK G

RUPO

S

Euskal Herriko kaleak eta plazak musikaz eta dantzaz girotzen diharduen talde anitz eta gaztea da. Hiru perkusionistak, baxuak eta bi gitarra elektrikok osatzen dute bi abeslarien lagun diharduen oinarri sendoa, eta horiekin batera, haize-tresnen atala: tronpetak, tronboiak eta saxofoiak, eta trikitixak horri guztiari folk kutsua erantsirik Hamaikatxo estiloko abestiak dakarzkigute (folka, rocka, saltsa, etab.), hizkuntza, estiloa eta aldarrikapenak egokiturik, beren esparrura eramanez. 3indarrok Elektrotxaranga 2005eko San Ferminetan sortu zenez geroztik, nekerik gabe ibiltzen dira urtero Euskal Herrian zehar.Es un numeroso grupo de jóvenes dedicado a amenizar con música y baile las calles y plazas de los pueblos de Euskal Herria. Una sólida base compuesta por tres percusionistas, bajo y dos guitarras eléctricas, acompaña a dos cantantes, junto a una sección de vientos compuesta por trompetas, trombones y saxofones, todo ello adornado por el sonido folklórico de las trikitixas. Repasan canciones de muchos estilos (folk, rock, salsa, etc.), llevándolas a su terreno, adaptándolas en idioma, estilo y reivindicaciones. 3indarrok Elektrotxaranga nació en los sanfermines de 2005 y cada año, desde entonces, sigue recorriendo incansablemente Euskal Herria.

3INDARROK ELEKTROTXARANGA (Euskadi)www.facebook.com/3indarrokelektrotxaranga

HAIZET

ARA

TALD

EAK G

RUPO

S

Balkanetako fanfarren tradizio ederrari egiten dio gorazarre Ermesinde Orkestrak, errepertorio hori dioten maitasunak lotutako musikarien eskutik. 2017ko amaiera aldean sortu zen Bartzelonan.Soinu gordin eta zuzena dakarte, Serbia, Bosnia eta Mazedoniako folkloreen klasikoetatik ez ezik, Errumaniako eta Moldaviakoetatik ere edanez. Dantza erritmoak, “kopak altxaturik” kantatzen diren abestiak eta Portugaleko melodien moldaketak nahasten dira talde honen errepertorioan, ahaztua izanagatik ere, aspaldiko laguna bezain hurbila eta beharrezkoa dugun garaiko bizimodua sustatzeko saiakera xume eta aldi berean irmoa eginez.

Formada en Barcelona a finales de 2017, este grupo es una mezcla ecléctica de músicos unidos por el amor hacia este repertorio que presta homenaje a esa bellísima tradición de fanfarrias de los Balcanes.Con su sonido crudo y directo, inspirado en clásicos del folclore de Serbia, Bosnia, Macedonia, así como de Rumanía y Moldavia, su repertorio es una mezcla de ritmos de baile y canciones de "copa en mano", así como arreglos de melodías portuguesas, en un intento humilde pero decidido de promover un modo de vida de un tiempo olvidado pero tan próximo y necesario como un viejo amigo.

LA ORQUESTRA DE ERMESINDE (Internacional)www.facebook.com/orquestradeermezinde

BROKEN BROTHERS BRASS BAND (Iruña)

LAMBROTEN BRASS BAND (Zaragoza)

BLOCO REBELASON (Zaragoza)

OstiralaViernes 21EGITARAUA PROGRAMA

Banden aurkezpena • Presentación de las bandas3INDARROK ELEKTROTXARANGA

FLAT CAP BRASS

Broken Brothers Brass Band

ORQUESTRA DE ERMESINDE

BEFUNKBOP

LOS MUCHACHOS BRASS

SOPA LOCA

Broken Brothers Brass Band

JINGLE DJANGO

BIFLATS

EYO’NLE BRASS BAND

Jam Session: Jou González Quartet

19:00 Zelaieta Parkea

19:30 Zelaieta parkea – Zezilia Gallartzagoitia

20:00 Andra Mari plaza 20:30 Sabino Arana – Zezilia Gallartzagoitia - Gernika plaza

20:30 Kalbario 21:00 Ogenbarrena – Gudari - Zelaieta parkea 21:00 Euskal Herria plaza – Harrison 21:00 Herriko plaza 22:00 San Juan kalea – Herriko plaza 22:00 Gernika plaza 23:00 Zelaieta parkea

24:00 Zubiondo plaza

24:00 Harrison hotela

(Gonbidatua / Banda invitada)

(Gonbidatua / Banda invitada)

TALDEA GRUPO ORDUA HORA NON DONDE

EGITARAUA PROGRAMA

HAIZ

ETARA

Sábado22Trakamatraka

EYO’NLE BRASS BAND

Swing Side klandestinoa

Bloco RebelaSon

JINGLE DJANGO

ORQUESTA DE ERMESINDE

Lambroten Brass Band

Goizean • Por la mañana

(Kontzertu didaktikoa+ familientzako tailerra/ Concierto didáctico + taller familiar)

12:00 Zelaieta parkea

12:00 Andra Mari Plaza

12:00 Herriko plaza

12:30 San Juan kalea – Zezilia Gallartzagoitia

13:00 Kalbario

13:00 Gernika plaza

13:00 Euskal Herria plaza – Harrison – Zelaieta

(Gonbidatua / Banda invitada)

(Dantza / Baile)

(Gonbidatua / Banda invitada)

19:00 Sabino Arana – Andra Mari plaza 19:30 Ogenbarrena – Zubiondo plaza

20:00 Kalbario 20:00 Andra Mari plaza 20:00 Harrison parkea – Euskal Herria plaza

20:00 San Juan kalea – Gernika plaza 20:00 Zelaieta parkea

20:30 Gudari – Ogenbarrena

20:30 Herriko plaza 21:00 Zezilia Gallartzagoitia – Abasolo Apezpiku 21:00 Euskal Herria plaza 21:30 Herriko plaza

22:00 Zelaieta parkea 22:00 Gernika plaza

22:00 Zezilia Gallartzagoitia - Sabino Arana 23:00 Zelaieta parkea 23:00 Zubiondo plaza 24:00 Zubiondo plaza

24:00 Harrison hotela

Arratsaldean • Por la tarde

(Gonbidatua / Banda invitada)

(dantza/baile)

(Gonbidatua / Banda invitada)

TALDEA GRUPO ORDUA HORA NON DONDE

LOS MUCHACHOS BRASS Lambroten Brass Band

FLAT CAP BRASS JINGLE DJANGO

3INDARROK ELEKTROTXARANGA BEFUNKBOP

Swing Side Klandestinoa

Bloco RebelaSon

BIFLATS ORQUESTA DE ERMESINDE

SOPA LOCA LOS MUCHACHOS BRASS

EYO’NLE BRASS BAND FLAT CAP BRASS

BEFUNKBOP SOPA LOCA

3INDARROK ELEKTROTXARANGA BIFLATS

Jam Session: Jou González Quartet

HAIZ

ETARA

IgandeaDomingo 23

12:00 Zelaieta parkea

12:00 Andra Mari Plaza

12:00 Herriko plaza

12:30 San Juan kalea – Zezilia Gallartzagoitia

13:00 Kalbario

13:00 Gernika plaza

13:00 Euskal Herria plaza – Harrison – Zelaieta

19:00 Sabino Arana – Andra Mari plaza 19:30 Ogenbarrena – Zubiondo plaza

20:00 Kalbario 20:00 Andra Mari plaza 20:00 Harrison parkea – Euskal Herria plaza

20:00 San Juan kalea – Gernika plaza 20:00 Zelaieta parkea

20:30 Gudari – Ogenbarrena

20:30 Herriko plaza 21:00 Zezilia Gallartzagoitia – Abasolo Apezpiku 21:00 Euskal Herria plaza 21:30 Herriko plaza

22:00 Zelaieta parkea 22:00 Gernika plaza

22:00 Zezilia Gallartzagoitia - Sabino Arana 23:00 Zelaieta parkea 23:00 Zubiondo plaza 24:00 Zubiondo plaza

24:00 Harrison hotela

EGITARAUA PROGRAMA

Ametx Erakunde Autonomoak izendatutako epaimahaiak erabakiko du lehiaketako bandarik onenaren eta tresna-jolerik onenaren sarien irabazleak nortzuk diren.

HAIZ

ETARA

ORQUESTRA DE ERMESINDE

LOS MUCHACHOS BRASS

JINGLE DJANGO

FLAT CAP BRASS

BIFLATS

3INDARROK ELEKTROTXARANGA

BEFUNKBOP

EYO’NLE BRASS BAND

SOPA LOCA

Sari banaketa • Reparto de premios

Ixer

Gane

Ogenbarrena

Zubipunte

Gernika plaza

EGITARAUA PROGRAMA

11:30

12:00 Sabino Arana kalea

Kalbario plaza

Euskal Herria plaza

Harrison parkea

Zelaieta parkea13:00

Publikoaren saria. 4.000 € Premio del público

Tresna-jolerik onena. 1.000 € Mejor instrumentista

Lehiaketaren irabazlea. 10.000 € Banda ganadora

TALDEA GRUPO ORDUA HORA NON DONDE

HerriBozketa

Votación Popular

Los premios al mejor instrumentista y a la mejor banda del concurso los decide un Jurado nombrado por AMETX Erakunde Autonomoa.

Ametx Erakunde Autonomoak izendatutako epaimahaiak erabakiko du lehiaketako bandarik onenaren eta tresna-jolerik onenaren sarien irabazleak nortzuk diren.

Jazz erritmodun mangerak, didgeridoo bihurtuko diren yogurt potoak, kriskitin konplejua daukaten maionesa jtapa jotazaleak, jerritmo jafrikarrez beteriko kuboak, gorputzean itsatsirik geratzen den doinua fabrikatzen duten hodiak... Hori guztia Tramamatrakan dago: musika aniztasuna, sormena eta irudimena, birziklatzea eta ingurumenarekiko errespetua bateratzen dituen kontzertu didakti-koa eta familientzako tailerrean.

Mangueras a ritmo de jazz, yogures que se convierten en didgeridoos, tapas de mayonesa con carácter jotero, cubos llenos de ritmos africanos, tubos que emanan melodías contagiosas…Todo ello lo encontramos en Trakamatraka, un concierto didáctico acompañado de un taller familiar que junta la música con el reciclaje, la creatividad y la imaginación, la diversidad musical y el respeto al medio ambiente.

TRAKAMATRAKA Swing Side dantza elkartea swing musikan eta honi dagozkion dantza aldaeretan interesa duten Bilbo eta Bizkaia osoko pertsonen elkargunea da. Lehiaketa girotzen lagunduko du bi saio klandesti-noen bitartez.

Swing Side es una asociación de baile y punto de encuentro en Bilbao y Bizkaia para todas aquellas personas interesadas en la música swing y sus bailes asociados. Se encargará de animar el concurso con una doble sesión clandestina.

SWING SIDE Bilbao

HAIZET

ARA

Zelaietako erakusketa gelan Augusto Gonzálezen “Katxarrismos” erakusketa ikusgai egongo da ekainaren 17tik uztailaren 5era arte. Perkusio, haize eta harizko instrumento desberdinak ikusi ahal izango ditugu, baina ez ohikoak, egunero erabiltzen ditugun gauzekin egindakoak izango dira, horrela materialen berrerabilketaren emaitzak erakutsiz.

En la sala de exposiciones del centro Zelaieta podremos disfrutar de la exposición “Katxarrismos” desde el 17 de junio hasta el 5 de julio. Se trata de un proyecto de Augusto González, donde se nos muestran diversos instrumentos de percusión, viento y cuerda realizados mediante la reutilización de materiales de la vida cotidiana.

KATXARRISMOS

EXPOSICIONERAKUSKETAEXPOSICION

Zubiondo plaza(garagardotegia)

GUZTIOK GOZATU DEZAGUN

Ez da erraza musikari izatea, are gutxiago musika kalean egitea. Asteburu honetan, Amorebieta-Etxanon leku guztietan izango dituzu.

Errespetatu itzazu, errespetatu haien lana.

Zure altuerak beste batzuen ikus-eremua oztopatu dezake.

Zoaz atzekaldera edo lurrean jesarri.

Hitz egin nahi baduzu, telefonoz deitu nahi baduzu, oihu egin nahi baduzu… egizu zentzuzko distantzia batean.

Gogoan izan musikaz gozatzera etorri zarela.

Kontzertura haurrekin etortzen bazara adi egon, eta 4 hankako kiderik badaukazu ez utzi solte.

Adi egon etxeko txikienekin.

PARA QUE DISFRUTEMOS TODAS Y TODOS

No es fácil dedicarse a la música y menos aún hacer música en la calle. Este fin de semana, en Amorebieta-Etxano, estarán por todas partes.

Respeta su trabajo.

Tu altura puede interferir en la visión del resto de personas.

Sitúate al fondo o siéntate en el suelo.

Si te apetece conversar, hablar por teléfono, chillar,……hazlo a una distancia prudencial.

Recuerda que has venido a disfrutar de la música.

Si acudes a los conciertos con menores presta mucha atención y si en la familia hay algún miembro de 4 patas no lo dejes suelto.

Acompaña a l@s más pequeñ@s.