Existen canciones que todo latinoamericano conoce y que de forma no oficial hacen las veces de himnos de unidad entre todos los habitantes

de la región.

Una de ellas,

es la “Canción

con todos”. Esta

canción folklórica

fue compuesta

en 1969, por los

músicos argentinos

Armando Tejada

Gómez, quien

escribió la letra, y César Isella, quien le puso música. Existen varias

versiones de la canción cantadas por diferentes artistas. Una de las

versiones más reconocida es aquella cantada por una compatriota de

los compositores: la cantante argentina Mercedes Sosa. Esta versión

fue utilizada durante una década como cortina musical de Radio La

Habana. A tal punto se la considera un himno popular, que muchos no

conocen a los autores de la canción y creen que es una canción anónima.

En Internet se puede escuchar la versión cantada por Mercedes Sosa

y leer la letra, que no es muy larga y usa imágenes muy poéticas. Su

famoso estribillo dice:

¡Canta conmigo, canta,

hermano americano,

libera tu esperanza

con un grito en la voz!

Himnos latinoamericanos A M É R I C A L A T I N A

14 noviembre de 2014

TRADICIÓN

existen/existir: there are/to be, to exist

canciones: songs

conoce/conocer: knows/to know

hacen las veces de: serve as

unidad: unity

entre: among, between

todos: all, every

fue compuesta/componer: was composed/

to compose

quien: who

escribió/escribir: wrote/to write

letra: lyrics

le puso: gave it, put

cantadas: sung

más reconocida: most renowned

aquella: that

compatriota: compatriot, countrywoman

compositores: composers

fue utilizada/utilizar: was used/to use

durante: during

cortina musical: theme song

a tal punto: to such extent

se la considera: it is considered

creen/creer: believe/to believe

anónima: anonymous

se puede escuchar: can be listened

(se puede) leer: (can be) read

muy larga: very long

usa/usar: uses/to use

imágenes: images

estribillo: chorus

dice/decir: says/to say

conmigo: with me

hermano: brother, sibling

libera/liberar: free/to free

esperanza: hope

grito: cry, shout, call

voz: voice

www.thinkspanish.com 15

TRADICIÓNMás recientemente, y aparentemente inspirada en la “Canción de todos”, ha aparecido otra canción escrita como un himno de

hermandad y solidaridad entre los “hermanos americanos”. La

canción fue escrita y producida por el productor musical argentino

Rafael Arcaute y el grupo Residente Calle 13— un grupo formado

por los portorriqueños Eduardo Cabra, René Pérez Joglar y su

hermana Mercedes Joglar. La canción se encuadra dentro del tipo de

canciones al que el grupo se ha volcado más recientemente, esto es,

hacia canciones con un tipo de letra de carácter político y de crítica

social.

“Latinoamérica” ganó el Premios Grammy a “Canción del Año”

en el 2011. Durante la entrega de premios, Residente Calle 13

presentó esa canción, dedicándola “a todos los latinoamericanos

que se encuentran en la platea”. En Internet se puede encontrar

el video de la canción con subtítulos en inglés. El video muestra

imágenes de toda América Latina, pero principalmente del altiplano

andino. El video comienza con una presentación en quechua, como

si la canción estuviera siendo presentada para los oyentes de una

radio del altiplano. Hacia el final del video aparecen otras vocalistas

que participaron en la canción: la colombiana Totó la Moposina, la

brasileña María Rita, y la peruana Susana Baca.

Comparada con “Canción de todos”, “Latinoamérica” es mucho

más larga y utiliza un tipo de música urbana. Rica en imágenes

y personajes de todo el continente, la canción enfatiza que

Latinoamérica no está a la venta. ¿Se convertirá ésta en el nuevo

himno latinoamericano para el siglo XXI, como la anterior lo fue

durante la segunda mitad del siglo XX?

www.thinkspanish.com 15

inspirada: inspired ha aparecido/aparecer: has appeared/to appear hermandad: brotherhood entre: among fue escrita/escribir: was written/to write (fue) producida/producir: (was) produced/ to produce se encuadra/encuadrarse: belongs/to belong, to be part of dentro del: within the a ... se ha volcado/volcarse a: thrown themselves into/to throw oneself into, to commit to hacia: towards carácter político: political in character crítica social: social criticism ganó/ganar: won/to win entrega de premios: award ceremony presentó/presentar: presented/to present dedicándola: dedicating it se encuentran/encontrarse: are/to be platea: audience se puede encontrar: can be found subtítulos: captionsmuestra/mostrar: shows/to show imágenes: images altiplano andino: Andean highlands comienza/comenzar: begins/to begin estuviera siendo presentada: were introducedoyentes: listeners aparecen/aparecer: appear/to appear participaron/participar: participated/ to participate

comparada con: compared with más larga: longer rica en: rich in personajes: characters enfatiza/enfatizar: emphasizes/to emphasize venta: salese convertirá/convertirse: will it become/ to become siglo: century lo fue durante: was during

segunda mitad: second half