7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

1/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

Nombre: _________________________________________ Fecha: 01/06/2016

El espaol de Amrica

Introduccin

Nadie se puede creer que la maravillosa comunicacin, gozada en la acualidad por !00 millones de habianes, sea

"ruo del azar # de la aventurade unos naveganes, que, a rav$s del %l&nico, pensaban llegar a las ierras #a conocidas

de %sia'

(a ierra que se abr)a a sus o*os era un nuevo continenterepleo de grupos humanos, de lenguas sin "in, de imperios #

culuras alucinanes' %ll) llegaba la lengua espa+ola para o"recer su manera de ver el mundo'

%qu) se aclima la lengua de los avenureros e hizo posible la comunicacinde odos aquellos erriorios, recibiendo

a cambio el influjoenriquecedor de sus culuras # lenguas' (a lengua espa+ola, unida a rav$s # a pesar de anas hablas,no ser)a la misma sin esa aporacin de los 1 pa)ses hispanoamericanos, cu#as caracer)sicas vamos a esudiar'

-n palabras de .umbero (pez orales 16: 20 el espa+ol es, sobre odo en %m$rica que es donde se encuenran el

0 de los hablanes, 3un mosaico dialecal4' -n e"eco, %m$rica es un inmenso erriorio marcado por la diversidad en el

que m&s de 500 millones de personas # diecinueve pa)ses iene el espa+ol como lengua o"icial' -n muchas ocasiones el

idioma es& en conaco, bien con oras lenguas perenecienes a culuras precolombinas como ocurre con el quechua en

olivia, el guaran) en 7aragua#, o el nah8a 9la lengua de los azecas9 en $*ico o bien con el porugu$s 9con rasil

limian ;enezuela, ico'

91!K9100: (legada a la Dsla de ?rinidad' (a lengua espa+ola llega, por primera vez, al continente americanoel de

agoso de 1!K por el )olfo de (aria, en las cosas de ;enezuela'

91009102: -@pedicin por las cosas de *olombia# (anam' -@pedicin por las islas +argarita, *ura,ao# cosas

de -ene"uela'

9102910!: (legada a la cosa al&nica de Amrica *entral: .onduras 2L de *ulio de 105, Nicaragua, ica,

7anam&'910K: (legada a ucatn

9112: (legada a /lorida'

9115: % rav$s de 7anam& se llega al 0cano(ac%fico'9 11: -@pedicin por las

7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

2/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

9 11: Hesembarco en +!ico# llegada a la capial azeca'

9 125:

7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

3/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

$ebilitamiento# desaparicinde vocales en conaco cons (as super)ndices o, a, erepresenan el

debiliamieno':

9

7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

4/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

9 Ce posponen: el cederrom es del amigo mo, los libros de ellos'

9 7a)ses: "enmeno general

(ronombres:

9 -@cesiva uilizacin de sujetos antepuestospronominales yo,t...)en:

9 esrucuras enunciativas:yo engo pronto

9 interrogativas:!cmo t cantas"

9 consrucciones con infinitivo: al yo enir

9 oracionesfinalescon su*eo precedido depara:puso se#ales para yo poder llegarpor '''para $ue yo pudiera llegar'

9 7a)ses: %nillas, 7anam&, ;enezuela'

9 %umeno creciene del lesmo: le siguieronpor lo siguieron'

9 =so delecomplemeno indireco para susiuir plurales: le eni el poema a mis amigospor leseni...

9 $uplicacindel complemeno: ayer la i a tu hermanadireco, le dio a su prima un besoindireco'9 %penas si e@ise la%smo# lo%smo'

9 7a)ses: %nillas, ;enezuela, 7anam&, 7er8, olivia,

7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

5/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

9 =so de estar + gerundiopor el presene # "uuro: est cantandopor canta'

9

7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

6/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

9 %cualmene, alguna de esas lenguas amerindias reivindican su personalidad # la culura relacionada con

ellas a rav$s de Internet'

9 -n la lisa siguiene de lenguas amerindias, las re"erencias a los pa)ses en que se hablan no deben ser enendidas como

oales, sino parciales o de pequeos grupos'

Lenguas ara&uacas 2 caribes:

9

7/26/2019 Historia Del Espaol de Amrica

7/7

COLEGIO EMANUEL- Dios con nosotros. Educar para la Vida CristianaProfesora de Lenguae ! Co"unicaci#n$ %at&erine Oli'ares Vera

() MedioElecti'o

7or ano, la modalidadandalu"adel espa+ol es la que primero se di"unde en las islas de las %nillas #

desde aqu) pasar& al coninene, donde se encuenra con el reso de las hablas llevadas por los e@pedicionarios

del reso de -spa+a'

. La lengua

(os esudios sobre el espa+ol de %m$rica demuesran concordancia con elemenos propios de la lengua andaluza, que,

a "inales del siglo E;, no coincid)an con los del casellano' -sos elemenos a"ecan, sobre odo, a la "on$ica'

7rincipales semejan"as fonticasenre el andaluz # el espa+ol de %m$rica:

Aspiracin de s: 7resena odas las modalidades andaluzas: aspiracin, p$rdida, asimilacin, conservacin #

debiliamieno'

Aspiracin de hprocedene definicial laina'

Aspiracin dej: uchas realizaciones como en el andaluz'

*onfusin 2 prdida de r2 l: ico: espa+ol e ingl$s o"iciales'

1L' -l Calvador: espa+ol o"icial'

1K' =rugua#: espa+ol o"icial'

1' ;enezuela: espa+ol o"icial, lenguas ind)genas'

La unidad del espaol

(a ma#or pare de los "enmenos del espa+ol de %m$rica son comunesa oda la lengua espa+ola' -l seseoandaluz se impone en oda %m$rica'

>omogeneidadde la lengua oral, a pesar de las diferenciasde cada pa)s' .omogeneidad de $sa con la

lengua escria normal # la lieraria'