Embed Size (px)
Citation preview
Historia del partirUna película de Alejandro Pereyra Doria Medina
® Todos los derechos reservados
Story of leavingFilm by Alejandro Pereyra Doria Medina ® Copyrigth
Oh mi amor, mi amor¿Dónde estás y quién eres?Que luchando contra el mundo Perdí mi centro.
Ezra Pound
M’amour, M’amourWhat do I love and
Where are you?That I lost my center
Fighting the world.
Ezra Pound
Índice
Sinopsis IVPresentación VTemas y provocaciones VIConsideraciones de estilo VIICurrículos VIIIArgumento IXEnglish version XV
Contents
Synopsis XVPresentation XVIsubjetcs and provocations XVIIConcerning style XVIIICurriculum XIXArgument XXI
Sinopsis
Norah, joven tímida, poseedora de un delicado talento, sale de su pequeño pueblo a una gran ciudad para desarrollar su don y
así iniciarse en el mundo. Amor, amargura, lucha, desesperanza y redención acompa-ñarán su viaje, haciendo de este una completa experiencia de vida. Norah pagará el precio de sus sueños y aprenderá que tanto el cielo como el infierno caben en la tierra.
IV
La Historia del partir ha sido escrita por APDM, guionista & direc-tor de los largometrajes Verse (2008) y Mirar (2009). Esta historia
transcurre entre la Bolivia rural y la ciudad contemporánea, sien-do un puente entre el cine clásico y la vanguardia más radical.
V
Presentación
Temas y provocaciones
Esta película narra el paso de la juventud a la madurez siguiendo el camino de las aspiraciones más íntimas. ¿Cuál es el lugar de cada
persona en el mundo? ¿el yo y el mundo están en batalla? Desarrollar un talento es un motivo de vida; por razones económi-cas y culturales para muchas personas este camino está lleno de obstáculos y aquel talento correrá el riesgo de perderse en la lucha por sobrevivir. ¿Es la voluntad lo sufi cientemente fuerte para vencer esas adversidades? Y al mismo tiempo ¿es tan importante la prosecución de un anhelo a toda costa? ¿no existen mayores ventajas en la adaptación social? Indagar sobre el valor del individuo en relación con la sociedad, sentir de cerca esa edad crucial en la que aún no se sabe qué resultará de nuestra vida y en la que se decidirá casi por completo lo que reste por vivir, es la razón de esta película.
VI
Consideraciones de estilo
La historia del partir es una simbio-sis de cine clásico y expresión de vanguardia: combina movimientos limpios, cortes regulares y encan-
tadoras luces con movimientos sucios, pla-nos sin corte y colores deslucidos. El estilo cumplirá una ciudadosa evolución en todos sus elementos, combinando un lenguaje lírico con los terrenos poco explorados de la vanguardia. Aunque la película está pla-neada sobre silencios y sonido ambiente reflexivo, existe una adecuación musical de motivos de la tradición de occidente: Intro-ducción a Orfeo de Monteverdi; 1er. Mov-imiento de la suite orquestal nro. 1 de J.S. Bach; Ginopedia 2 y 3 de Erick Satie y Un sueño de Jhon Cage.
VII
Guionista & DirectorAlejandro Pereyra Doria Medina (Bo-livia, 1981)Escritor y cineasta. Ha publicado los libros de poesía Momentuario (2001) y Materia en Fuga (2004). Ha recibido dos veces el premio nacional de guión Amalia Gallar-do (1997, 2002) y el premio de literatura Fun-dación la Plata (2001). En 2008 ha recibido una beca de Residencia Artística otorgada por la fundación Karrvaz (Irlanda). Entre 2005 y 2009 ha escrito, fotografiado y dirigido los lar-gometrajes Verse y Mirar.
ProductoraClaudia N. Pozo Leaño (Bolivia, 1984) Escritora y productora audiovisual. Gana-dora del concurso literario internacional Unión Latina (1999) y del premio de literatura Fundación La Plata (2003). Ha publicado el li-bro de cuentos Insomnio (2004), ha producido varios cortometrajes y documentales. Entre 2005 y 2009 ha producido los largometrajes Verse y Mirar.
CONTACTOALDEA VISUALAv. Ecuador 2752 La Paz, Bolivia591 [email protected]
VIII
Currículos
Historia del partirUna película de Alejandro Pereyra Doria Medina
Argumento
I Una hoja entra volando al pueblo, llega al cuarto de Norah, mientras escuchamos una canción de Enrico Caruso. Leemos que esta hoja es la invitación a un gran concurso. En la tarde, en su sala, su padre le hace unas últimas recomendaciones, le advierte de las perspectivas de su decisión y le comenta que Andrea Besarthe, una chica más o menos de la misma edad, también concursará. Vemos en su padre la preocupación de quien ha experimentado con dureza lo que a su hija le causa tanta esperanza. Al final de la tarde, Norah está alistando sus cosas; se ha nublado en el jardín, han tenido una parrillada. En su cuarto hay un extraño, afable silencio… sus cosas ahora están listas, la maleta sobre la cama, ella inmóvil junto a la puerta, la última luz rosada se vuelve gris: los pinos en el horizonte encuadrados por la ventana. “Sólo temo olvidarme de que todo es fácil, no soy eso que me toca hacer, pero si estaré obligada a hacer algo por mucho tiempo ¿podré recuperarme?” con honda pena se despide de su perro, un pastor alemán, encarga a su madre que su primo no deje de llamarle. Empieza el viaje. Pasa la noche en un hotel barato, cuya vulgaridad le sorprende y le provoca desconfianza de su decisión, pero su deseo por desplegar su talento es tan fuerte que termina esa noche mirando arrobada a las estrellas, poniendo su esperanza en una estrella fugaz. Ahora vemos una de las tres imágenes que acompañan a Norah de toda la vida: un camino limpio y llano, guiado por altos árboles.
Norah llega a una ciudad enorme y destartalada, metrópoli que combina esplendor con miseria. Se inscribe al concurso y en espera del día de la prueba conoce la ciudad: días lluviosos, enormes puentes, hermosas tardes en espacios públicos hacen que se enamore del lugar. Por teléfono habla con su primo contándole todo de su vida de ahora; su primo le cuenta haber encontrado una chica buena.
El concurso es monstruosamente grande. Cientos de chicas como Norah, esperando bajo un calci-nante sol. Muchas chicas se ven egoístas, muchas otras se ven asustadas. Junto a este tumulto un joven hace un pequeño espectáculo irónico de marionetas. Nadie le presta mucha atención y a él no parece importarle: disfruta lo que hace. Las filas avanzan. De pronto Norah reconoce a una de las chicas: es Andrea Besarte. Luego llega su turno.
Algunos días después, y no en actitud victoriosa, Norah está caminando con su maleta a través de un barrio tranquilo, cuando un pequeño animal de mentiras se le acerca. Ella se sorprende y ve quién hace el truco: es el joven del espectáculo de marionetas. Se presenta como el Mago y se enamora de ella inmediatamente. Tras una charla íntima y cálida, en la que ella le cuenta sus expectativas e ingenuas esperanzas y él, de manera grandilocuente, le habla de sus trabajos y de su fuerza y de un nuevo espectáculo que pronto iniciará, empiezan una relación, realmente feliz de-bido a su amor y al pequeño éxito del Mago. Es como si redescubrieran la vida uno en el otro. Él promete ayudarla, estar para ella cuando más lo necesite, prometen esto junto a un árbol especial. En medio de la borrachera de su amor hacen planes, quizás demasiado ambiciosos, y empiezan a vivir juntos: todo parece muy fácil de lograr; él le hace pequeños trucos de magia todo el tiempo. Norah intenta entrar a una gran academia de música, pero no obtiene respuesta. Encuentra trabajo cantando en un lugar de poca importancia mientras el mago trabajo muy duro en su obra maestra: su propia versión de Pigmalión, que encanta a Norah. Sin embargo, cuando ella se acerca al Mago al final del estreno callejero de Pigmalión, se da cuenta de que la obra no ha tenido ningún éxito, nadie ha sabido apreciar este trabajo. Por otro lado el mago es resistente, y trata una y otra vez de conseguir la aceptación de su obra: va a algunos colegios, a barrios alejados. Entonces van a una
fiesta de sociedad en la casa del gran Setembrini, un viejo ilusionista por quien nuestro Mago siente profundo respeto. Pero al viejo no le importa el Mago, le trata con malicia y, lo que es peor: el Mago debe soportar al horrible grupo de snobs que rodea a Setembrini. Norah habla con uno de los snobs, quien le pregunta acerca del arte: la respuesta de Norah es tan ingenua y al mismo tiempo genuina que por un momento hay silencio en el grupo. El mago, presa de odio y miedo irracionales, huye de la casa y se habla a sí mismo en rabia y sufrimiento. “ella es como ellos… es una de ellos… no debí confiarle nada” Norah lo está buscando, sale de la casa y lo ve: rápidamente se acerca, él está enojado como un niño, no quiere hablar. Ella, tiernamente, lo abraza y hace uno de los trucos de magia que él suele hacerle; el Mago acepta su fracaso.
Temprano en la mañana el Mago está vestido con su ropa más elegante. Sale en busca de trabajo; ya no se ve tan orgulloso de sí mismo. Lo rechazan varias veces. Él y Norah revisan el periódico, subrayan posibles trabajos. Ninguno de estos funciona: o son trabajos estúpidos o cosas surreales ocurren como que el edificio al que va esté vacío.
Una semana después el Mago anuncia a Norah que se va, no sabe exactamente a dónde. Ella trata de hacer que lo piense mejor, pero él promete volver por ella una vez esté establecido. Es de noche y ninguno de los dos pu-ede dormir; él se da cuenta de que pronto amanecerá. Salen a la calle. Intensa luz azul de la madrugada, mien-tras caminan por calles vacías. Segunda de las imágenes que ha acompañado a Norah desde siempre: una cabaña con muros de piedra junto al mar tempestuoso, donde parecen haber vivido ella y el Mago toda la vida.
IISola, es como si empezara todo de nuevo. Comiendo en restaurantes baratos, visitando casas feas en busca de un alquiler, recibiendo encomiendas de casa; compra una litografía con un paisaje de pinos. En sueños su perro, el pastor alemán, viene a visitarla. Norah está trabajando en una academia de música de segunda clase, enseñando a gente de poco dinero y talento. Ahí tiene una pequeña alumna en la que se proyecta, a la que trata con rigor. Ahí también tiene una amiga, Lucía, una mujer normal, con una vida de muchísimos eventos intrascendentes. Sin embargo Norah le presta mucha atención y disfruta de su compañía. Lucía le cuenta de un evento en el cual, siguiendo la tradición cristiana, todos están invitados, todos se visten de blanco y levan palmas y abrazan al prójimo; le emociona ese acto. En sus charlas deciden poner juntas algún tipo de negocio.
Un fin de semana Norah está invitada a la casa del director de la academia. En la mesa: el director, su esposa y ella. La esposa del director se pone inquisitiva con Norah, mientras el director recuerda cómo su abuelo hizo una fortuna en una pequeña ciudad. Es triste y placentero al mismo tiempo este domingo silencioso, a Norah le hace bien aún este ambiente familiar. Cuando Norah regresa del baño escucha sin querer la charla de la pareja de vie-jos. “Esa chica está yendo sin rumbo, tienes que hacer algo!”. El director decide rentar un departamento a Norah; aunque es bonito, el departamento se encuentra en la parte de atrás de una vieja construcción, lo que lo aísla, a Norah le gusta el lugar. Días después el director habla con ella. Empieza por exhortarle a seguir pese a lo ar-duo. Parece un impertinente pero luego le cuenta algo de su vida y sus deseos, revelándose como un hombre de experiencia, un artista de cierto talento, pero frustrado. “Usted tiene el talento, no lo deje, muchos de muchos lo han dejado; prométame que usted no lo hará, prometa que llegará lejos”. Al salir encuentra a su alumna favorita llorando, charla con ella.
Lucía y Norah deciden ofrecer traducciones en el periódico, pero el día que se ven para hacerlo Lucía está nervi-osa. En el periódico hay una publicidad gigante que promociona a Andrea Besarthe “la mejor voz de nuestro país”. Cuando están colocando el aviso, Lucía confiesa que no tiene dinero. Norah está preocupada por su amiga. Cuando salen lucía le cuenta que se irá a vivir con su hermana; Norah le desea suerte. Lucía protesta de no haber tenido nunca la oportunidad de escuchar cantar a Norah, “tendré que comprar tus discos no más ya”. El momento de ver irse a su amiga Norah es asaltada primero por tristeza y luego por una felicidad honda, va
corriendo y bailando por las aceras, llega a su cuarto y ordena, barre, abre todo a la luz. Se da cuenta de que ha pasado más de un año desde su viaje. Tercera de las imágenes de Norah: todavía es una niña y mira cantar a una mujer; repitiendo esa canción pasa en bicicleta por un paisaje civilizado.
Al día siguiente Norah espera en el aeropuerto, donde llega su padre. Los dos están muy sensibles. Cuando llegan a la casa de Norah, su padre está a punto de llorar al ver el lugar en el que vive su hija. Arregla todo para ella: un vidrio de la ventana, la chapa de la puerta, la llave de la ducha. Salen a cenar y el padre le avisa que su primo se está casando y que ha encargado a su tío que Norah debe estar en el matrimonio sí o sí. Ella está muy feliz por la noticia, pero inmediatamente se pone nostálgica. Dándose cuenta, el padre habla con franqueza. “Se honesta contigo hija, esto no es lo que querías; estás malviviendo. Tienes que regresar a casa antes de que sea tarde” Norah no se queda atrás, discuten esto y pasan a hablar sobre la persona, el dinero, la sociedad. Entonces un grupo se acomoda en la mesa de al lado: son el director de una gran academia, Andrea Besarthe, sus pari-entes y su representante; están pasándola bien, charlando de la siguiente gira de Andrea. Norah se aguanta de llorar, pero la visión de una ilustración en el restaurante hace que ataque a su padre “es así como me apoyas? Con razón nada funciona…” Y sale del restaurante; el grupo de la mesa se ve sorprendido. Más tarde, ya sin llorar, apoyada en un puente, Norah se reclama “qué inmadura… debería sonreírles, a todo decirles que sí”.
A la mañana siguiente el papá de Norah se alista para irse. Llora un poco en la ducha. Deja a su hija, que to-davía duerme, una nota en la almohada. De pronto, como si fuera un sueño, ella se levanta, corre detrás de su padre en extraordinaria alegría y le ruega “llévame con vos, no quiero nada de esto, quiero amor, felicidad, vida, ¡quiero regresar!” y en esta atmósfera de sueño vemos la fiesta de matrimonio del primo: en una sala repleta todos bailan floclore, niños corren y juegan debajo de la mesa, un viejo tío alimenta con bocaditos al perro pastor alemán a cambio de que este le de la pata; todos bailan en ronda; el abuelo de Norah le pide al Mago que hago un truco; luego de la fiesta: tomando café con singani charlan y comen los restos, el pastor alemán mira el fuego en la chimenea, Norah, el mago, el primo y su esposa en una camioneta antigua cerca al amanecer: dejan a los recién casados en un hotel y manejando por el tranquilísimo camino ella se apoya en el pecho de él mientras el cielo espléndido está a punto de amanecer.
Ahora Norah despierta, ¿realmente viajó? Alguien toca la puerta: ella mira por la ventana: es el director de la academia con la pequeña alumna de Norah. Por la luz sabemos que es medio día. Ellos se preguntan qué pasa con ella, ella les ignora cobardemente. Cuando decide abrirles ellos ya no están.
Habiendo pasado una extrañísima tarde nublada de feriado, sin un alma a la vista, Norah se arregla y va a la gran academia de música, de la cual hace tiempo fue rechazada. Ahí, en un curso amplio y lumoniso, está An-drea Besarthe terminando su clase. No reconoce a Norah. Tras las primeras palabras Norah hace una pregunta. “alguien te dejó ganar?” Andrea no entiende la pregunta y Norah continúa su ataque. Andrea dice “fue cuestión de suerte”, y Norah explica, al mismo tiempo que trata de entender, qué es lo que nos hace diferentes, qué de-cide la fortuna de cada cual; Andrea trata de comprender, pero está incómoda.
Una increíble luz está pintando el cielo antes de la noche. Norah, la única persona en la calle, vista por una fa-milia desde una ventana, caminando al azar llega al árbol en que el Mago hizo su promesa. Ella cierra los ojos, abraza el árbol y murmura: “una oportunidad, sólo una oportunidad, no te pido otra cosa”.
III (Dos años después)
Una joven pareja durmiendo en una delgada cama. Ella despierta. Nos toma cierto tiempo notar que son Norah y el Mago, están muy cambiados: ella se ve más práctica y él se ve mayor y tímido. Él se pone su mejor ropa, que es un traje muy deslucido. Actúa entre lento y torpe. En la calle entra a un edificio, y cuando le preguntan el asunto contesta “correspondencia”. Norah en una oficina acomoda unos papeles, el snob de la fiesta de Setem-
brini, bien vestido, al pasar le coquetea: es su jefe.
El fin de semana Norah y el Mago están lavando su ropa. Charlan amistosamente, aunque es notorio que él ya no la deslumbra. Al atardecer, sólo y arrodillado, apretando en la mano un muñequito de su obra, el Mago llora en desesperación. Norah entra al cuarto, el Mago disimula; luego de un momento Norah habla con tranquilidad. “Creo que es mejor que te busques otro cuarto”.
Una tarde, entregando sobres, un viejo perro pastor alemán se acerca al mago. El perro se ve perdido y el Mago intenta llamarlo, pero este huye y se pierde entre la gente. Más tarde vemos que, colocando galletas en el piso el Mago ha conseguido que el perro le siga. Llega así hasta la casa donde ahora vive Norah; sale el snob y cuando el Mago quiere hacerle entender lo del perro: sólo ve rastros de galletas en el piso. Se asusta, el Snob no le dice nada y se va.
Sólo en su cuarto, sin hacer nada en mitad del día, en medio de las piezas deshechas de su teatro de calle, el Mago detenido en mitad del cuarto. Come un pan sucio y duro. Ahora camina por la calle con las manos en el bolsillo, silbando una canción, arrastrando los pies. Cuando regresa a su cuarto encuentra una nota de Norah. Le habla por teléfono: ella le avisa que está embarazada y fríamente le explica qué hacer. El Mago, en confusión, primero se alegra, pero entendiendo lo que le dice Norah se pone pálido. “Eduardo está viajando el fin de se-mana. Tienes que conseguir las píldoras para el viernes”.
Norah toma las píldoras abortivas y empieza un ciclo de demencial, un combate entre las imágenes de sus deseos y horrorosas deformaciones de estos. Vuelve a ver el momento de la selección en el gran concurso.; ahí está Andrea Besarthe, mirándola con una sonrisa orgullosa, en realidad todo el jurado mira a Norah burlonamente. Luego ve a su madre como un espectro silencioso, ve a otra Norah, pero niña, mirándola fijamente.
Perdemos la noción del tiempo. Setembrini, sobradoramente, alecciona al Mago en el ABC de la vida; el Mago, demen-cialmente, se niega a alimentar a Norah. Norah, muy enferma, pide al Mago algo de su antigua magia, de amor, de felicidad. Él no sabe qué hacer; sale a comprar medicamentos. Completamente perdido, temblando, el mago sale de la farmacia, va y vuelve por la acera bajo un horrible sol calcinante. Hay fealdad por todas partes: una casa está siendo demolida, el tráfico está congestionado hasta el punto de fuga, la gente inmóvil esperando algo que no llega. Nuevamente el Mago ve al pastor alemán, esta vez agonizante. Y casi desmayándose, al acercarse al perro, el Mago es empujado por un burgués saliendo de un restaurante, lo que hace que el perro desaparezca. Fu-rioso, sin poder contenerse más, el Mago arremete contra el burgués, quien se disculpa; lo golpea severamente y después de culparlo por los males del mundo, habiendo formado un círculo a su alrededor, como por arte de magia recupera su fuerza, habla clara y apasionada y orgullosamente, como si un poder lo hubiese penetrado. Todos le ven como a un loco y liberándose de un policía viejo, regresa a Norah.
Aún en el ciclo de pesadillas Norah mira a un bebé no nacido, boca y ojos negros, mirándola maliciosa e inocentemente. Ella escapa hacia una calle desierta (la misma de la primera de sus imágenes) y en una esquina encuentra al Mago niño, quien le invita a ver su nuevo show. Es un niño conmovedor: ha hecho todo por sí mismo, se le ve maduro. Más allá del es-cenario hay un fuego azul provocando sombras extrañas. En medio de este fuego hay algo que Norah realmente ama. El Mago niño se da cuenta y va a traérselo, pero al hacerlo él se da cuenta de lo maligno del fuego y, mayor otra vez, empuja a Norah fuera de la cueva mientras él pelea contra el mal. Norah despierta, se ve cansada y serena en la suave luz de la mañana temprana, aunque su cuerpo aún le duele. El Mago está junto a ella, se hablan suave, delicadamente uno al otro. “¿Aún te duele?” “un poco, aquí…” dice apuntando a su estómago. Entonces el Mago, lleva la mano firme y toca a Norah. De repente todo es luz, como si las manos fueran, por un instante, pura magia. Norah, sintiendo la bondad de estas manos, sonríe con autén-tica alegría. Ahora el mago, con su antigua ropa, parecido a un pintor viajero del siglo XV, llevando su teatro de calle en la espalda, dice adiós a Norah delante de la puerta. Se abrazan fuertemente, lloran en su abrazo y es
como si el mundo se acelerara a su alrededor.
Ahora, como al principio, Norah está sentada sola en su cuarto, mirando la litografía con paisaje de pinos. Su maleta sobre la cama. Nuevamente escuchamos esa canción de Enrico Caruso. Con delicado paso Norah cruza el patio de la casa antigua en ruinas, hacia la puerta de salida. Pero cuando la abre algo ocurre: mucha gente vestida de blanco, de niños a ancianos, sosteniendo palmas y yendo en la misma dirección en una amplia perspectiva junto a enormes árboles, todo movido por un suave viento. Al fondo pueden verse ruedas de parque de diversiones, nubes enormes en el cielo y toda la gente moviendo su boca al unísono, aunque no podamos oír lo que dicen.
Todas las personas que conoce están ahí: sus padres, toda su familia, sus amigos, Lucía. Norah se une al desfile. Es un poco teatral, un poco ensayado: cuando el camino se vuelve de tierra cada persona empieza a encontrar su lugar, alguno camina hasta que una mujer, a la sombra de un árbol lo detiene; otro va cambiando de dirección todo el tiempo; otro se esconde en unas ruinas de barro, cubriéndose del sol, como si jugaran a las escondidas; entonces empieza a llover y el resto del desfile se disipa. Norah llega a un montículo, tiene en el rostro la gravedad de quien se da cuenta de algo simple e importante. Después de llorar sonríe, y empieza a alejarse de nosotros. Pero cuando ya casi la perdemos de vista, regresa. Dudando su paso, mirando al suelo, lenta y decididamente. Está en un primer plano y mira directo al lente, a nosotros. De esta mirada, que es todo el sufrimiento, toda la fe, todas las cosas que no sabemos de nosotros mismos; inhumana y profundamente Norah empieza a cantar. Y mientras canta – tan extraño, tan conmovedor - la perspectiva, la línea del horizonte va cambiando: como la imposible transformación de roca en agua: como el imposible movimiento de la montaña hacia el ser. Norah, como volando sin moverse sobre esa mezcla de mar y montaña, y mostrándonos el futuro en un instante de flashes: el desarrollo del talento, el reconocimiento de su voz, las proezas y la plenitud del Mago, terminando este rápido viaje en una casa con camino de pinos, donde una niña lleva su bicicleta y cruza la puerta. Ahí Norah, ya anciana, enfrentando la muerte, dice claramente estas palabras:
Navigare necesse est, vivere non necesse.
Synopsis
Norah, a shy young girl, owner of delicate talent, step out from her little town into a big city, in or-
der to increase her gift and reach life. Love, bitterness, fighting, despair and redemption will join her trip, making of it a whole life experience. Norah will pay the price of her dreams, and will know that both hell and heaven could fit on earth.
English version
XV
Story of leaving has been written by APDM, screenwriter & direc-tor of the feature films Verse (To see one self) and Mirar (To look). This story takes place between the Bolivian countryside and con-temporary cities from this country, being a bridge between classic
film language and brutal vanguard tendencies
Presentation
Subjects& provocations
This film narrates the way from youth to mature age, following the path of intimate aspirations. Which is the place of every
person in the world? Are the “I” and the world in battle? to raise a talent is a whole live motivation; due to economical and cultural reasons to some people this path is plague with difficulties and lots of the initial attitude might be lost – sometimes defi-nitely- in the battle of surviving. Is the will strong enough to endure these adversities? Nevertheless, is this raising of a talent so important? Isn’t adapting to circumstances a comfortable solution, instead of fighting against the stream? To enquire into the value of the individual in relation to society, to look close into that critical age in which the result of our lives is being prepared, in which our soul is so frail, and in which almost all of what rest us to live will be de-cided is the subject of this film.
XVII
Concerning Style
Story of leaving is an encounter point of classic film language with vanguard expression. e.g. by com-bining steady movements, regular
cuts, charming colors and lighting with dirty movements, shots without cutting, and ugly lighting and colors. Style will cyclically progress through all its elements, combining a romantic film language with unexplored vanguard fields. Though the soundtrack of this film is planned on silence and reflexive ambience sound, there is a musical arrangement on western tradition motives. Among these: Introduction to Orfeo, by C. Monteverdi; Orchestral suite 1, first movement, by J.S. Bach; Genopedie 2 & 3 by E. Satie and A dream, by J. Cage.
XVIII
CURRICULUM
Screenplay&Direction. Alejandro Pereyra Doria Medina (Bolivia, 1981) Writer and filmmaker. He has published the poetry books Momentuary (2001) and Runaway subject (2004). He won twice the National Screenwriter Award Amalia Gallardo (1997, 2002) and the literature prize Silver Foundation (2001). In 2008 he has received one artist-in-residence scholarship from Karrvaz Foundation (Ireland). Between 2005 and 2009 has produced and directed the feature films To see one self and To look.
Production. Claudia N. Pozo Leaño (Boliv-ia, 1984) Writer and producer. Winner of the intercontinental literature contest Unión Latina (1999) and of the literature silver Foundation prize (2003). Has pub-lished the book of stories Insomnia (2004). Since 2002 has produced many short films and documentaries with her company visual village. Between 2005 and 2009 has produced the feature films To see one self and To look.
ContactVISUAL VILLAGE2752 Ecuador Ave. La Paz, Bolivia591-2-70166979 [email protected]
XIX
Story of leavingFilm by Alejandro Pereyra Doria Medina
Argument
I
Brought by the wind, one piece of paper enters the town and arrives at Norah’s bedroom, while we listen to one Caruso’s song. We read this paper: is the invitation to a great contest. In the afternoon, in her house living room, her father makes her some last recommendations, he warn her of the perspectives of her decision and comments that Andrea Besarthe, a girl about the same age as Norah, is also going. We realize Norah’s father concern is one of whom has experienced hardly what is so full of hope for her daughter. Now is the end of the afternoon, Norah is packing her clothes; the garden it’s cloudy. The family has had a barbecue. Alone in her room, there is a strange, tender silence… now the suitcase over the bed is ready for departure. On the last after-noon pink light, she stands next to the door, motionless. Pine trees framed by the window. “I’m just afraid to forget that everything is easy in the heart. I’m not what I’m forced to do, but I’ll be forced for a long time, will I be able to recover me?” With a deep grieve she says farewell to her german sheperd dog. Thus she starts the trip. Spend the night in a cheap hotel, cheapness that surprises her and makes her doubt of the whole thing, but her desire is strong enough to finish that night with narrowed eyes staring to the stars, finding one twinkling star and putting her hopes there. Now we see one of the tree images that have joined her all her life: one clean road with tall trees.
She arrives to a metropolis, huge and dirty, city that combine splendor with misery. She registers herself to the contest and waiting for the big day she meets the city: warm rainy days, big bridges, beautiful afternoons in public spaces that make her fall in love of this place. She phone to her cousin and tell him all about her living here; it seems her cousin has recently met a girl and is in love with her.
The contest is monstrously huge. Hundred of girls just like Norah, waiting under a burning sun. Many girls look selfish, many others looks frightened. Next to this crowd a young man is making a small and ironic pup-pet show. Nobody pays him much attention. The lines of girls are advancing. Suddenly Norah recognizes to one of the girls: is Andrea Besarthe. And then is her turn.
Some days after, and certainly not with a victorious looking, Norah is walking with her suitcase trough a quite neiborghood, when a little fake animal get close to her. She is surprised and sees who is making the trick: is the young man from the puppet show. He presents himself as the Magician, who falls in love immediately. After one honest and warm talking, where she tells him about her hopes and naïf believes and he talk to her in a grandiloquent way about his works and his own strength and about a new play he is working in, they start a relationship, truly happy due to their love and to the small success of the Magician. Is as to rediscover life one in the other. He helps her to stand up again, make a promise in front of a special tree. In the middle of the pink cloud of their love they make plans, maybe too ambitious, and start living together: everything seems easy to achieve; he makes little magic tricks for her all the time. Norah tries to enter a great academy of music, but doesn’t receive any answer. So she finds a job singing in a small importance place while the Magician works hardly in his golden play: his own version of Pigmalion, which fascinates Norah. Nevertheless, when she ar-rives next to him after the street premiere of Pigmalion, she realizes that the play is not successful, nobody has appreciated the work. On the other hand he is strong, and tries and retries to get some acceptation of his work. So they go to a society party in house of the great Setembrini, an old illusionist for which our Magician feels too much respect. But the old man doesn’t give a penny for the Magician, to whom he condescends, which is worst: the Magician has to endure the awful group of snobs around Setembrini; Norah talks with one of those, who ask her about art: her answer is so naïf and at the same time so genuine that for a moment there is a silence in the snobbish group. The Magician, haunted by hate and fear, flees from the house and talks to him in rage and in suffer. “She is like they are… she is one of those… I should never trust her”. But Norah is looking for him, she goes out and sees him: rapidly get close to him, he is angry like a child, she tenderly hold him, makes one of the magic tricks that he often makes for her.
Accepting the failure of his play, early in the morning the Magician is with his most elegant clothes. He steps out looking for a job. He doesn’t seems so proud of himself. He is rejected twice in a day. Norah and he are checking the newspaper: underline other possible jobs. But none of these really works: whether they are stupid jobs or surreal things happen, as the building is empty.
Like a week later the Magician announces to Norah that he is leaving. Doesn’t know exactly where. She tries to convince him to wait a little. But he promises to come back for her once he is settled. Is late night and none of them can sleep. He realizes that is almost dawn. They step out. Intense blue light of early morning, while they walk through empty streets. Second of the images that joined Norah since ever: one house of strong stones next to the tempestuous sea.
II
Alone, she starts all over again. Eating in cheap restaurants, visiting ugly houses for rent, receiving packages from home; she buys a lithography of a landscape with pine trees. In dreams her dog, the german sheperd, comes to comfort her. We find that she is working in a second class academy of music, teaching people of no money and less talent. Everyone but a little girl which is Norah’s hope: frail, pretty and talented. She is rigorous with her. There she has an older friend also, Lucía, a common woman, with a life full of meretricious events. Nevertheless Norah pays her attention and enjoy her company. Lucía likes to talks to her about one event in which, following the tradition of the Christian Church, everyone dressed in white, they go holding palms with one hand and with the other one holding their brother; she is excited with that. They decide to make a business together.
Some weekend Norah is invited to the house of the director of the academy. At the table: the director, his wife and Norah. The director’s wife gets inquisitive with the young girl. Is sad and pleasant at the same time this Sunday silence in which the talking takes place; even this decadent family atmosphere is so good to Norah. At some point Norah goes to the bathroom and when returning, without wanting it, she listens to the arguing of the old couple at the table. “That girl is going without any direction! You must stop her!”. The director decides to rent an apartment to Norah. Though the apartment is fine, is kind of isolated, due to the antique house in the bot-tom of which it’s constructed. Then the director call Norah to an appointment; he talks to her, he seems an an-noying person, but when he tells something honest about his life and desires he reveals himself as a experienced man, a frustrated artist, but with a pure heart; after telling Norah his story, he makes her promises that she won’t give up, “many of many have given up, promise me that you won’t”, that you’ll climb to the top”.
Lucía and Norah decide to offer translations in the newspapers, but the day they meet Lucía is rather nervous. In the newspaper there is a huge publicity for Andrea Besarthe “the finest singer of our country”. When they are putting their advice, Lucía confess that she got no money. Norah is concern for her friend. When they walked out Lucía says that she is going to live with her sister; Norah wishes her lucky. Lucía protest that never had had the chance to listening to Norah singing. “I’ll have to wait for your discs; do not forget to be in the parade, re-member wearing white!”. Just when her friend goes Norah is haunted by sadness first and then by unexplainable joy, running and dancing in the sidewalk.
Arriving to her room she cleans up everything, makes the light come into her things. And realizes that she is here more than a year now. Third of Norah’s images: she is still a child and is looking to a singer; now she passes riding a bike singing the same song through a peaceful street.
The day after Norah is waiting at the airport, where her father arrives. Both are really sensitive. When they ar-rive at home Norah’s father is about to cry by seeing the place in which his daughter lives. He fixes everything: the broken glass of the window, the rusty the key of the shower. They go out for dinner where the father an-
nounces that Norah’s cousin is getting married and wants her to be there. She is truly happy with the news, but the very moment she turns sad. Realizing that the father speaks frankly, “you must be honest to yourself, this is not what you were looking for; Norah, you must come back”. They discuss, Norah holding her tears, about money, personal desires and society.
Then a group enters to the restaurant: is the director of the great academy of music, with Andrea Besarthe and her relatives; they are laughing and having a good time, preparing Andrea’s next tour. Norah is holding her cry-ing, but can’t help it and, after seeing one of the restaurant illustrations explodes against her father “this is your way of supporting me!? Certainly explain everything…” and step out of the restaurant; the table of the group looks surprised. Later, after crying, she is in the middle of a big deserted bridge, talking to herself. “How silly, I should smile to them, I should say yes to everything”.
In the quietness of the next early morning father is preparing himself to leave. He cries a little in the shower. He lives to Norah, who is still sleeping, one note on the pillow. Suddenly, as in a dream, Norah wakes up, run after her father in extraordinary joy and shouts to him “take me with you, I don’t want any of this, I want love, I want happiness, I want to come back!” and still in this dreamy atmosphere we see the cousin’s party: every-body dancing folkloric songs, boys running from one room to another, one old uncle ins given pieces of bread to the german shepherd practicing the dog obedience; the cousin is dancing with Norah, Norah’s grandfathers is requesting the Magician to make a trick; and then the after party: dinner and talking; the german sheperd sees with sad eyes the fire in the fireplace;. the just married couple and Norah and the Magician are riding in one old car, just before dawn, when the sky is white and blue and black at the time: now Norah is against the Magi-cian chest and the splendid sky is about brake.
Now Norah awakes. Did she really travel? Someone is knocking at the door: she goes to the window: is the director of the academy and Norah’s little student. The light is telling us that is almost noon. They wonder what is going on with her, she cowardly ignores them. When she decides to talk to them they are gone.
After one seriously strange holyday afternoon, with not a soul in sight, Norah dresses up and goes to the great academy of music. There, in one classroom, is Andrea Besarthe, picking up her things to go. She doesn’t rec-ognize Norah. After the first words Norah makes a rude question. “Did anyone let you win?” Andrea doesn’t know what to say and Norah continues attacking to her. Andrea replies. “Matter of luck”. Then Norah explain as well as she tries to understand, what is what make us different, what forces decides the fortune of everyone. And leaves Andrea, who is very uncomfortable.
An incredible light is painting the sky just before night. Norah, the only person in sight, leading haphazardly, comes to the tree where she and the Magician made a promise long ago. She holds the tree, closes her eyes, murmurs. “a chance… only a chance… nothing else”.
III (Two years later)
One young couple sleeping in one narrow bed. She wakes up. The bedroom looks more or less like Norah’s bedroom, but poorer. We must take time in realizing that these are Norah and the Magician. But she looks colder and he looks old. The magician is getting dressed: his clothes are truly old. He acts with some kind of slowness and rudeness. In the street he goes into a building and when he is asked about his purpose he replies: “mail de-liverance”. Norah, in one superb office, is taking a few papers, the snob man from Setembrini party approaches and flatters her, it seems he is her boss.
On weekend they are washing their clothes and playing games by doing it. They talk friendly, though is clear that he doesn’t amaze her anymore. By sunset, alone and on his knees, holding in one hand one puppet from his
master play, the Magician cries in despair. Norah enters the room and watching this doesn’t say anything. After that Norah speaks slowly. “I think you better find another place to live”.
One afternoon, delivering envelops, one old german sheperd comes to the Magician. The dog seems lost. He calls it but the dog flees and get lost in the crowd. The Magician tries to find it but the dog has disappeared. Later we see that, putting cookies on the floor, the Magician has made the dog follow him. He arrives to the house were Norah lives now. The snob opens the door and when the Magician tries to make him understand that he has something for Norah: just see a path made of cookies. He is breathless; the snob close the door. Alone in one ugly room, doing nothing in the middle of the day, the Magician stands motionless. Around him are pieces of the old street theater. He eats one dry dirty bread. Now he’s walking by the street, unoccupied, whistling one Caruso song, without any strength in his feet. Again in his room he finds one note from Norah. He calls her: she tells him that she is pregnant and doesn’t want the baby and explain to him what she expects him to do. “Edward is going out for the weekend. You must have the pills by friday”. With nerves messed up the Magician accepts.
Norah takes the abortive pills and starts a nightmare cycle, a combat between images of her desires and hor-rendous deformation of these. She sees again the moment of the selection in the great contest; there is Andrea Besarthe, looking at her with a self-confident smile; in fact all the jury is looking a Norah with a mocking smile. Then she sees her mother like a silent ghost; she sees another Norah, but as a child, looking at her afraid and directly.
We lost the sense of time. Setembrini, so arrogant, gives a stupid lesson to the Magician; the Magician, madly, refuses to feed Norah. Norah, truly sick, ask the Magician for a little bit of his antique magic, love, happi-ness. It almost seems as he doesn’t care. He prefers go to buy some medicaments. Completely lost, shaking, the Magician walks out from a drugstore, goes and comes back in the sidewalk under a terrible burning sun. There is awfulness everywhere: a building is being destroyed, the traffic is at a standstill, people with neutral faces expecting who knows what. The magician sees once again the german shepherd. Almost fading, he gets closer when a very selfish man coming out of a restaurant pushes him, making the german shepherd disappear. Not able to control himself any longer, he attacks the selfish man severely, and after blaming him for all the pains of the world, as for art of magic, he recovers his light, he talks clearly and passionate and proudly, as an super-natural power which has recently penetrated him. Liberating himself from the police he comes back to Norah. Still in the nightmare cycle Norah sees an unborn baby in the window looking at her maliciously and innocent at the same time; escaping from him she runs into a deserted street (the same of the third of her images) and in one corner she finds the Magician, still a boy, who invites her to see his show. It’s in a cage, where a blue fire makes rare shadows; trapped in the blue flames is trapped “something simple” that Norah truly loves. Realiz-ing this, the Magician brings the thing for Norah, but remains fighting against it, while the fire is getting bigger. He pushes her out, to the peaceful street. Then Norah wakes up.
And she looks serene, in quite morning light, though her body is aching. The Magician is next to her, they talk easy one to another. “Are you still in pain?” “just here…” she says pointing her stomach. Then the Magician, eyes closed, approach his hand to Norah and all of a sudden everything is light, as if the hands where, for an instant, pure magic. Norah is smiling, filling the goodness of these hands. Now the Magician, with his antique clothes, looking like a travel painter of XV century, is saying goodbye to Norah in the front door. They embrace strongly, they cry in their hug and is as if the world will go faster around them. Now, as in the beginning, Norah is sat alone in the bedroom, looking to the lithography with pine trees. Her suitcase over the bed. Again we listen to one song of Caruso. Now she is walking with delicate feet among ruins from the old house, till the front door. But when she opens it something happens: lots of people wearing white, from children to old men, holding palms and walking the same direction in a huge perspective among big trees, all this moved by gentle wind. At the bottom you can see wheels from the parks, and the people are
singing, they move their mouths at unison, even though we don’t hear them. Norah joins the parade. Is kind of theatrical, kind of rehearsed: as the path turns dusty every person finds its own place: some man walks and one woman stop him under a shadowing tree; one person goes in one direction and suddenly change his way; another ones are hidden in a kind of ruins of mud, covering themselves from the sun; then start raining and the rest of the parade dissipates. Norah reach a monticule, she looks like realizing something both important and simple. After starts crying, she smiles, and then moves away from us. But when she is almost lost from sight, she returns. Doubting her steps, looking to the floor, slowly and then decidedly. She is in a close up and is looking right to the lens, right to us. From this glance, in which is all the suffering, all the hope, all the desire, all the things that we don’t know about ourselves, inhumanly, deeply, Norah start singing. And while she sings, -so strange, so moving- the perspective, the line of the horizon starts changing: as the impossible transforma-tion of rock into water. As the impossible movement of the mountain to the being. Norah, like flying upon this mixture of sea and mountain, while we see the future for an instance of flashes: the development of the talent, the recognition of her singing, the well being of she and of the Magician, finishing this fast trip in a house with a path of pine trees, where a little girl is riding a bike. There Norah, as a very old lady facing death, is murmur-ing these words:
Navigare necesse est, vivere non necesse.
