Home & Office

Głośniki multimedialne Tracer RagnarInstrukcja obsługi

Multimedia Speakers Tracer RagnarInstructions for use

Multimediální reproduktory Tracer Ragnar Návod k obsluze

Multimediálny reproduktorový systém Tracer Ragnar Návod na obsluhu

Мультимедиальная акустическая система Tracer RagnarРуководство по эксплуатации

PL

EN

CZ

SK

RU

Instrukcja obsługi

3

Uwagi: 1. Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur, wody, wilgoci ani kapią-

cych cieczy i chronić urządzenie przed uderzeniami.2. Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem, nie należy demontować urządze-

nia. Naprawy należy zlecać wyłącznie wykwalifi kowanym serwisantom.3. Jeśli produkt nie będzie używany, należy wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę

z gniazda.4. Sposób podłączania głośników satelitarnych jest identyczny dla obu głośników.5. Opakowanie zawiera następujące elementy:

Subwoofer: 1 szt.Głośniki satelitarne (z kablem): 2 szt.Instrukcja obsługi: 1 szt. Kabel audio: 1 szt.

Specyfi kacje• Drewniane głośniki w systemie 2.1• Moc wyjściowa: 20 W + 10 W x 2 (skuteczna)• Stosunek sygnału do szumu: ≥ 65 dB• Charakterystyka częstotliwościowa: 20 Hz – 18 kHz• Zniekształcenie: ≤ 0,2%• Impedancja: 4 Ω + 4 Ω x 2• Separacja kanałów: ≥ 50 dB• Czułość: 560 MV• Woofer: 5,25”• Głośnik satelitarny: 3” x 2• Wymiary subwoofera: (głęb. 290 x szer. 197 x wys. 273) mm• Wymiary głośnika satelitarnego: (głęb. 120 x szer. 97 x wys. 193) mm• Wymiary kolorowego pudła: dług. 316 x szer. 240 x wys. 455 mm• Parametry zasilania: AC 220-240 V / 50-60 Hz, 300 mA

Instrukcja obsługi

4

PL Głośniki multimedialneTracer Ragnar

Schemat przedniego panelu

Uwaga:1. Na urządzeniu nie należy stawiać przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak

wazony z kwiatami itp.2. Wtyczka zasilania jest elementem umożliwiającym odcięcie zasilania urządzenia

i dlatego powinna być zawsze łatwo dostępna.

GŁOŚNOŚĆ +/-

NISKIE TONY +/-

WYSOKIE TONY +/-

Instrukcja obsługi

5

Schemat połączeń tylnego panelu

Głośnik satelitarny Głośnik satelitarny

Subwoofer

Kabel zasilania AC

WEJŚCIE(wejście sygnału audio)

Instructions for use

6

Multimedia SpeakersTracer Ragnar

EN

Remark1. Do not expose the apparatus to high temperature, water, moisture or dripping and

do not being impacted.2. Do not attempt to disassemble the product to avoid electric shock only professio-

nal should perform service. 3. Please turn off the power and pull out of the plug when you do not use this product.4. Satellites subject to practicality, all connection method is same. 5. You will fi nd the items as follows when you open the package:

Subwoofer: 1 pcSatellites (with cable): 2 pcsUser manual: 1 pcAudio cable: 1 pc

Specifi cation Parameter• 2.1 Channel Wooden Speaker• Power Output: RMS 20 W + 10 W x 2• S/N: ≥ 65 dB• Frequency Response: 20 Hz – 18 kHz• Distortion: ≤ 0,2%• Impedance: 4 Ω + 4 Ω x 2• Separation: ≥ 50 dB• Sensitivity: 560 MV• Woofer speaker unit: 5.25”• Sattelite speaker unit: 3” x 2• Subwoofer Dimention: (D 290 x W 197 x H 273) mm• Sattelite Dimention: (D 120 x W 97 x H 193) mm• Color box size: D 316 x W 240 x H 455 mm• Power Requirement: AC 220-240 V / 50-60 Hz, 300 mA

Instructions for use

7

Front Panel Diagram

Note 1. Do not put anything with liquid on the equipment, like fl ower vase, etc.2. The power plug as make and break device should be easy operated.

VOLUME +/-

BASS +/-

TREBLE +/-

Instructions for use

8

Multimedia SpeakersTracer Ragnar

EN

Back Panel Connection Diagram

Satellite Satellite

Subwoofer

AC Power cord

INPUT (Audio Signal Input)

Návod k obsluze

9

Poznámky1. Zařízení nevystavujte vlivu vysokých teplot, vody, vlhkosti ani kapajících tekutin a

chraňte je před údery.2. Pro minimalizaci nebezpečí úrazu elektrickým proudem nedemontujte zařízení.

Opravy objednávejte u kvalifi kovaných servisních odborníků.3. Pokud zařízení nebude používáno, odpojte napájení a vyjměte vidlici ze zásuvky.4. Způsob připojení satelitních reproduktorů je stejný pro oba reproduktory.5. Obal obsahuje tyto prvky:

Subwoofer: 1 ksSatelitní reproduktory (s kabelem): 2 ksNávod k obsluze: 1 ksKabel audio: 1 ks

Specifi kace• Dřevěné reproduktory v systému 2.1• Výstupní výkon: 20 W + 10 W x 2 (účinný)• Poměr signál/šum: ≥ 65 dB• Frekvenční rozsah: 20 Hz – 18 kHz• Deformace: ≤ 0,2%• Impedance: 4 Ω + 4 Ω x 2• Separace kanálů: ≥ 50 dB• Citlivost: 560 MV• Woofer: 5,25”• Satelitní reproduktor: 3” x 2• Rozměry subwooferu: (hl. 290 x š. 197 x výš. 273) mm• Rozměry satelitního reproduktoru: (hl. 120 x š. 97 x výš. 193) mm• Rozměry barevné krabice: dél. 316 x š. 240 x výš. 455 mm• Parametry napájení: AC 220-240 V / 50-60 Hz, 300 mA

Návod k obsluze

10

Multimediální reproduktoryTracer Ragnar

CZ

Schéma předního panelu

Pozor:1. Na zařízení nestavte předměty naplněné tekutinami, např. vázy s květinami apod.2. Vidlice napájecího kabelu umožňuje odpojit napájení zařízení, proto by měla být

snadno přístupná.

HLASITOST +/-

NÍZKÉ TÓNY +/-

VYSOKÉ TÓNY +/-

Návod k obsluze

11

Schéma spojení zadního panelu

Satelitní reproduktor Satelitní reproduktor

Subwoofer

Napájecí kabel AC

VSTUP(vstup audio)

Návod na obsluhu

12

Multimediálny reproduktorový systém Tracer Ragnar

SK

Poznámka:1. Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám, vode, vlhkosti alebo kvapkaniu a nára-

zom. 2. Nepokúšajte sa zariadenie rozmontovať, aby ste sa vyhli zraneniu elektrickým

prúdom. Túto činnosť môžu vykonávať len vyškolení odborníci. 3. Keď zariadenie nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite zo siete. 4. Satelitné reproduktory možno pripojiť podľa uváženia. Všetky spôsoby pripojenia

sú identické. 5. V balení nájdete nasledovné položky:

Subwoofer: 1 ksSatelitné reproduktory (s káblom): 2 ksPoužívateľská príručka: 1 ksAudio kábel: 1 ks

Špecifi cké parametre:• 2.1 kanálový drevený reproduktor• Výkon: RMS 20W+10Wx2• S/N:=565dB• Frekvenčná odozva: 20Hz-18KHz• Skreslenie: *SO. 2%• lmpedancia: 4Q+4Dx2• Odstup signálu od šumu: S50dB• Citlivosť: 560MV• Basový reproduktor: 5.25• Satelitný reproduktor: 3”x2• Rozmery subwoofera: (D290xW197xH273)Mfv1• Rozmery satelitného reproduktora: (D120xW97xH193) mm• Rozmery farebného boxu: L316xW240xH455 mm• Požiadavky na napájanie: AC 220-240 V / 50-60 Hz, 300 mA

Návod na obsluhu

13

Diagram predného panela

Poznámka:1. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety s kvapalinami napríklad vázy s kvetmi

atď 2. Elektrická zástrčka a spínač by mali byť jednoducho ovládateľné.

VOLUME +/-

BASS +/-

TREBLE +/-

Návod na obsluhu

14

Multimediálny reproduktorový systém Tracer Ragnar

SK

Diagram pripojenia zadného panela

Satelitný reproduktor Satelitný reproduktor

Subwoofer

Napájací kábel

VSTUP (vstup audio signálu)

Руководство по эксплуатации

15

Примечание1. Не подвергайте аппарат воздействию высоких температур, водяной влаги или протечкам.

2. Не пытайтесь разобрать продукт; во избежание удара электрическим током обслуживание должен выполнять только профессионал.

3. Отключайте питание и вынимайте вилку из розетки, когда не пользуетесь устройством.

4. Ретрансляторы могут соединяться практически любым методом. 5. При открытии упаковки Вы найдете в ней следующие предметы:Сабвуфер: 1 шт. Ретранслятор с кабелем): 2 шт.Руководство по эксплуатации: 1 шт.Аудиокабель: 1 шт.

Параметры Спецификации• 2.1 Основная акустическая система• Выходная мощность: RMS 20Вт+10Втx2• Сигнал/шум:=565дБ• Частотная характеристика:20Гц-18KГц• Дисторсия:*SO. 2%• Импенданс:4Q+4Dx2• Разделение:S50дБ• Чувствительность:560MВ• Низкочастотная акустическая система:5.25• Высокочастотная акустическая система:3”x2• Размерность сабвуфера:(Глуб290xШир197xВыс273)Mfv1• Размерность ретранслятора:(Глуб120xШир97xВыс193)MM• Размер цветной коробки:Дл316xШир240xВыс455MM• Требуемая мощность: AC 220-240В/50-60Гц 300мA

Руководство по эксплуатации

16

Мультимедиальная акустическая система Tracer Ragnar

RU

Схема передней панели

Примечание:1. Не помещайте на устройство предметы, содержащие жидкость, как например, вазы с цветами и т.п.

2. Вилка как включатель-выключатель должна легко управляться.

ГРОМКОСТЬ+/-

БАС+/-

ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ+/-

Руководство по эксплуатации

17

Схема соединений задней панели

Ретранслятор Ретранслятор

Сабвуфер

Шнур питания переменного тока

ВХОД (Вход аудиосигнала)

Importer: Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa