om wilo emu fa t-motor extented 6072740productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo_f...sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu cs Návod k montáži a obsluze sk Návod na montáž

6072740 Ed.03-07/2015 WH (Extented languages)

Pioneering for You

Wilo-EMU FA+T-Motor

pt Manual de Instalação e funcionamentono Monterings- og driftsveiledningfi Asennus- ja käyttöohjeel Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίαςtr Montajvekullanmakılavuzusr Uputstvozaugradnjuiupotrebucs Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhult Montavimo ir naudojimo instrukcijaet Paigaldus- ja kasutusjuhendbg Инструкциязамонтажиексплоатацияuk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 1: T 20.1 Fig. 1: T 49, T 50, T 50.1, T 56, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72

Fig. 1: T 12, T 13, T 17, T 17.2, T 20 Fig. 1: T 24, T 30, T 34, T 42

Fig. 2

P-Typ M-Typ

S/N MFY

U Q IMø

I H OTS/E

IST Cos TPF max

P SF

F ISF IP

N MC

1 1

3

4

6

7

8

9

10

P-Typ M-Typ

S/N MFY

U Q IMø

I H OTS/E

IST Cos TPF max

P SF

F ISF IP

N MC

1

3

4

6

7

8

9

10

1

2

3

4

6

7

8

9

10

1

2

1

3

5

6

7

8

9

21

Fig. 3.1

Fig. 3.3

Fig. 3.2

Fig. 3.4

1

3

2x

4

2

Fig. 5 Fig. 6

1

5

66

33

4

2

S1

S1/S2

7a

7b

1

4

8

3

3 6

5

2

7

Fig. 4

1

1

5

9

6

3

4

2

S1

S1/S2

8

7b

7a

d

min

. 2 x

d

min

.0,

5 x

dm

in. 1

x d

A

dm

in.

0,3

x dB

Fig. 8Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12Fig. 9 Fig. 10

M 3~

gn-y

eWVUPE DK

M 3~

gn-y

e

W1V1U1 U2V2W2PE DK

2120

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1

2021 22

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1

250

V (A

C); 2

,5 A

; cos

φ =

1m

ax. °

C

min

. °C

1110

DIN

440

82

1011 12

DIN

440

82

DIN

440

82

max

. °C

min

. °C

DK K21K20

s

Fig. 13: T 20 Fig. 13: T 20.1Fig. 13: T 17.2

Fig. 13: T 24 Fig. 13: T 30, T 34, T 42 Fig. 13: T 49, T 56

Fig. 13: T 12 Fig. 13: T 13 Fig. 13: T 17

DD

D

D

D-

D+

D-

D+

D- D+

D-

D+

D-D+

Fig. 13: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1

Fig. 15: T 20.1 Fig. 15: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 Fig. 15: T 63.2, T 72

Fig. 13: T 63.2, T 72 Fig. 14

D-

D+

L-

L-

L

D-

D+

D*

L-

Fig. 16: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 Fig. 16: T 49/56 Fig. 16: T 63.2, T 72

F+F

F+

F+

F+

Fig. 17: T 24 Fig. 17: T 30, T 34, T 42 Fig. 17: T 49, T 56

S-

S-

S-

Fig. 17: T 50, T 50.1, T 57, T 63.1

Fig. 17: T 63.2, T 72

S-

S-

Fig. 18

1

2

3

4

Fig. 19

1

5

4

3

2

3

Paigaldus- ja kasutusjuhend Wilo-EMU FA+T-Motor 283

Eesti

1. Sissejuhatus 2841.1. Käesolevajuhendikohta 2841.2. Töötajatekvalifikatsioon 2841.3. Autoriõigus 2841.4. Muudatuste tegemise õigus 2841.5. Garantii 284

2. Ohutus 2842.1. Ohutus- ja muud juhised 2852.2. Üldine ohutus 2852.3. Elektritööd 2852.4. Ohutus-jaseireseadised 2862.5. Käituminetööajal 2862.6. Käitusvahendid 2862.7. Pumbatavadvedelikud 2862.8. Helirõhk 2872.9. Rakendatudstandardidjadirektiivid 2872.10. CE-märgistus 287

3. Tootekirjeldus 2873.1. Otstarbekohanekasutamineja

kasutusvaldkonnad 2873.2. Ülesehitus 2873.3. Seireseadised 2883.4. Töö plahvatusohtlikus keskkonnas 2883.5. Töörežiimid 2883.6. Tüübikood 2893.7. Tehnilisedandmed 2893.8. Tarnekomplekt 2893.9. Lisavarustus 290

4. Transport ja ladustamine 2904.1. Tarnimine 2904.2. Transport 2904.3. Ladustamine 2904.4. Tagasisaatmine 290

5. Paigaldamine 2915.1. Üldist 2915.2. Paigaldusviisid 2915.3. Paigaldamine 2915.4. Kuivkäigukaitse 2945.5. Elektriühendus 2955.6. Mootorikaitsejasisselülitusviisid 297

6. Kasutuselevõtmine 2976.1. Elektrisüsteem 2976.2. Pöörlemissuunakontroll 2976.3. Taseme juhtseadis 2986.4. Töö plahvatusohtlikel aladel 2986.5. Kasutuselevõtmine 2986.6. Käituminetööajal 298

7. Kasutuseltkõrvaldamine/jäätmekäitlus 2997.1. Ajutine kasutuselt kõrvaldamine 2997.2. Lõplik kasutuselt kõrvaldamine hooldustöödeks

või lattu paigutamiseks 299

7.3. Tagasisaatmine / lattu paigutamine 3007.4. Jäätmekäitlus 300

8. Korrashoid 3008.1. Käitusvahendid 3008.2. Hooldustähtajad 3018.3. Hooldustööd 3028.4. Remonditööd 303

9. Rikete otsimine ja kõrvaldamine 305

10. Lisa 30710.1. Pingutusmomendid 30710.2. Sagedusmuundurigatöötamine 30710.3. Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamise

luba 30710.4. Varuosad 309

284 WILOSE07/2015v05DINA4

Eesti SISSEJUHATUS

1. Sissejuhatus

1.1. Käesoleva juhendi kohtaOriginaalkasutusjuhend on saksa keeles. Sel-le kasutusjuhendi kõik teised keeled on tõlked originaalkeelest.Kasutusjuhendonjaotatuderaldipeatükkideks,mida võite vaadata sisukorrast. Igal peatükil on selle sisule viitav väljendusrikas pealkiri.EÜvastavusdeklaratsioonikoopiakuulubsellekasutusjuhendi juurde.Seal nimetatud mudelite meiega kooskõlastamata tehnilistemuudatustekorralkaotabseedeklarat-sioon kehtivuse.

1.2. Töötajate kvalifikatsioonKõiksellepumbajuuresvõipumbagatöötavadisikudpeavadomamavastavatkvalifikatsiooni,näitekspeabelektritöidtegemaelektrialaspet-sialist.Kõiktöötajadpeavadolematäisealised.Teenindavajahooldavapersonalipuhultulebtäitaka siseriiklikke õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirju.Tulebtagada,etpersonalonselleskasutus-jahooldusjuhendis toodud juhiseid lugenud ja neist arusaanud,vajaduseltulebtootjalttellidatäien-davalt vajalikus keeles kasutusjuhend.See pump ei ole ette nähtud kasutamiseks ini-mestele (sh lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on puudulikud või kellel puu-dubvastavkogemusja/võiteadmised,v.ajuhul,kuineidpumbakasutamiselkontrollibjajuhendabnende ohutuse eest vastutav isik.Valvake,etlapsedpumbagaeimängiks.

1.3. AutoriõigusSelle kasutus- ja hoolduskäsiraamatu autoriõigus kuulubtootjale.Seekasutus-jahooldusjuhendon ette nähtud paigaldavale, kasutavale ja hool-davalepersonalile.Seesisaldabtehnilisieeskirjuja jooniseid, mida ei tohi osaliselt ega tervikuna paljundada, levitada ega konkurentsi eesmärgil loatakasutadaegateisteleedastada.Kasutatudjoonised võivad originaalist erineda ja on mõeldud üksnes pumpade näitlikuks kujutamiseks.

1.4. Muudatuste tegemise õigusTootjajätabendaleõigusetehaseadmetesja/võikaasnevates detailides tehnilisi muudatusi. Selle kasutus-jahoolduskäsiraamatuobjektiksontiitellehel nimetatud pump.

1.5. GarantiiGarantii suhtes kehtivad värskendatud andmete-ga „Üldised äritingimused” (GTC). Need leiate siit: www.wilo.com/legalErinevusedtuleblepingugafikseeridaningneilonsiis esmane prioriteet.

1.5.1. ÜldistTootjakohustubkõrvaldamaigatemamüüdudpumbavea,kuiontäidetudüksvõimitujärgmisttingimust:

• materjali, tootmise ja/või konstruktsiooni kvali-teedipuudused

• tootjale on puudustest teatatud lepingulise ga-rantiiaja jooksul

• pumpaonkasutatudainultotstarbekohasteskasutustingimustes

• kõik seireseadised on ühendatud ja neid on enne kasutuselevõtmist kontrollitud.

1.5.2. GarantiiaegGarantiiaja kestus on sätestatud „Üldistes äritin-gimustes” (GTC).Neisterinevadtingimusedtulebsätestadalepin-guga!

1.5.3. Varuosad, juurde- ja ümberehitamineRemondiks, väljavahetamiseks, samuti juurde- ja ümberehitamisekstohibkasutadaainulttootjaoriginaalvaruosi. Omavolilise juurde- ja üm-berehitamisevõimitteoriginaalsetevaruosadekasutamisetagajärjeksvõivadollapumbaraskedkahjustused ja/või inimkahju.

1.5.4. HooldusEttenähtudhooldus-jaülevaatustöidtulebteharegulaarselt. Neid töid tohivad teha vaid väljaõp-pinud,kvalifitseeritudjavolitatudisikud.

1.5.5. Toote kahjustusedVäljaõppinudpersonalpeabohutustpärssivadkahjustused ning rikked koheselt ja asjatundlikult kõrvaldama.Pumptohibtöötadaainulttehniliseltlaitmatus seisundis.RemontipeabtegemaainultWilomüügijärgnehooldus!

1.5.6. Vastutuse välistaminePumbakahjustusedeikuulugarantiiallajanendeeest ei vastutata, kui täidetud on üks või mitu järgmist tingimust:

• tootjapoolne mittevastav teostus tingituna käi-taja või tellija esitatud puudulikest ja/või valedest andmetest

• selle kasutus- ja hoolduskäsiraamatu ohutus- ja tööjuhiste eiramine

• otstarbevälinekasutamine• asjatundmatu ladustamine ja transport• nõuetevastane paigaldamine ja demonteerimine• puudulik hooldus• asjatundmatu remont• puudulik aluspõhi või puudulikud ehitustööd• keemilised, elektrokeemilised ja elektrilised mõjud• kulumineTootjavastutusvälistabkaigasuguseinim-,aine-lise ja/või varalise kahju.

2. OhutusSelles peatükis on toodud kõik põhilised kehtivad ohutus- ja tehnilised juhised. Lisaks on igas järg-nevaspeatükisesitatudspetsiifilisedohutus-jatehnilisedjuhised.Kõikieeskirjujajuhiseidtulebpumbaerinevateseluetappides(paigaldamine,töö,hooldus,transportjne)arvestadajajärgida!


OHUTUS Eesti

Käitajavastutabselleeest,etkõiktöötajadpea-vad neist eeskirjadest ja juhistest kinni.

2.1. Ohutus- ja muud juhisedSelles juhendis on esitatud ainelist ja inimkahju puudutavad ohutus- ja muud juhised. Et neid töötajate jaoks üheseltmõistetavalt tähistada, eristatakse ohutus- ja muud juhiseid alltoodud viisil.

• Muud juhised on esitatud „rasvaselt” ja need käi-vad otseselt eelnenud teksti või lõigu kohta.

• Ohutusjuhised on esitatud väikse „taandega ja rasvaselt” ning algavad alati märgusõnaga.• Oht

Tagajärjeks võivad olla rasked inimvigastused võisurm!

• Hoiatus Tagajärjeksvõivadollaraskedinimvigastused!

• Ettevaatust Tagajärjeksvõivadollainimvigastused!

• Ettevaatust(märkusilmasümbolita) Tagajärjeksvõibollasuurainelinekahju,välis-tatudeioletäielikhävinemine!

• Inimkahjule osutavad ohutusjuhised trükitak-se mustas kirjas ja alati koos ohutusmärgiga. Ohutusmärkidena kasutatakse ohu-, keelu- või kohustusmärke.Näide:

Ohusümbol:üldineoht

OhusümbolntElektrivool

Keelavsümbol,ntSiseneminekeelatud!

Kohustavsümbol,ntKandakehakaitset

Ohutussümbolitenakasutatavadmärgisedvasta-vad üldkehtivatele direktiividele ja eeskirjadele (nt DIN, ANSI).

• Ohutusjuhised, mis viitavad ainult ainelisele kah-jule, trükitakse hallis kirjas ja ilma ohutusmärgita.

2.2. Üldine ohutus• Ruumidesjakogumiskaevudeseitohipumbapai-

galdamisel ja demonteerimisel töötada üksinda. Alatipeabkohalviibimateineinimene.

• Kõikitöid(paigaldamine,demonteerimine,hool-dus,paigaldus)tohibtehaainultväljalülitatudpumbakorral.Pumptulebvooluvõrgustlahutadajakindlustadataassisselülitamisevastu.Kõikpöörlevad osad peavad olema seisma jäänud.

• Kasutajapeabigastilmnenudrikkestvõitavatustasjaolust koheselt teatama vastutavale isikule.

• Ohutustpärssivatepuudusteilmnemiselpeabka-sutaja seadme tingimata seiskama. Nendeks on:• ohutus- ja seireseadiste rike• oluliste detailide kahjustumine• elektriseadiste,kaablitejaisolatsioonidekah-

justumine.• Ohutukäsitsemisetagamisekstulebtööriistu

ja teisi esemeid hoida ainult selleks ettenähtud kohtades.

• Suletudruumidestöötamiseltulebtagadapiisavventilatsioon.

• Keevitustöödelja/võielektriseadmetekallaltöö-tadestulebtagada,etpuudubplahvatusoht.

• Kasutadatohibainultselliseidkinnitusvahendeid,misonseaduslikultväljakirjutatudjalubatud.

• Kinnitusvahendidpeavadvastamaantudtingi-mustele (ilmastikumõju, kinnitusrakmed, koorem jne)ningneidtulebhoolikaltladustada.

• Koormatetõstmisemobiilseidtöövahendeidtulebkasutada nii, et kasutamise ajal oleks tagatud töövahendistabiilsus.

• Juhitamatute koormate tõstmisel kasutatavate mobiilsetetöövahenditekasutamiseltulebvõttameetmeid, et takistada nende kaldumist, nihku-mist,libisemistjne.

• Tulebvõttameetmeid,etrippuvatekoormatealleiviibiksühtkiinimest.Lisaksonkeelatudliigutada rippuvaid koormaid üle töökohtade, kus viibibinimesi.

• Vajadusekorral(ntpiiratudvaateväljakorral)tulebkoormatetõstmiselmobiilseidtöövahendeidkasutades panna teine inimene koordineerijaks.

• Tõstetavatkoormattulebtransportidanii,etvoolukatkestuse korral ei saaks keegi vigastada. Lisaks tulevad välitingimustes sellised tööd ilmas-tikuolude halvenedes katkestada.Neid juhiseid tuleb rangelt järgida. Eiramise korral võib tagajärjeks olla inim- ja/või suur aineline kahju.

2.3. Elektritööd

ELEKTRIVOOLUST tingitud oht! Elektritöödel oskamatu elektrivoolu käsitse-mine on eluohtlik! Neid töid tohib teha vaid kvalifitseeritud elektrik.

ETTEVAATUST niiskusega! Niiskuse tungimisel kaablisse saab kaabel ja pump kahjustada. Ärge kastke kaabliotsa ku-nagi vedeliku sisse ning kaitske seda niiskuse sissetungimise eest. Sooned, mida ei kasutata, tuleb isoleerida!

Pumbadtöötavadvahelduv-võikolmefaasilisevooluga.Täitatulebsiseriiklikkedirektiive,normejaeeskirju(ntVDE 0100)ningkohalikuenergiava-rustusettevõtte (EVE) nõudeid.Kasutajapeabolemainformeeritudpumbaelektritoitest ja väljalülitamise võimalustest. Kolmefaasilisevoolugatöötavatemootoritejaokstulebkohapealpaigaldadamootorikaitselüliti.Soovitatav on paigaldada rikkevoolu kaitselüliti


Eesti OHUTUS

(RCD).Kuivõibjuhtuda,etkeegipuutubpumbavõipumbatavavedelikugakokku(ntehitusob-jektidel), siis tuleb ühenduse kaitseks paigaldada veel üks rikkevoolu kaitselüliti (RCD).Ühendamiseltulebjuhindudapeatükist„Elekt-riühendus”.Tehnilistestandmetesttulebrangeltkinnipidada!Pumbadtulebkindlastimaandada.Kui pump lülitati välja kaitsemooduli kaudu, tohib seda uuesti sisse lülitada alles pärast vea kõrvaldamist.

Pumbaühendamiselelektrilülituskilbiga,eritielektrooniliste seadmete nagu sujuvkäivitussead-mevõisagedusmuunduritekasutamisel,tulebelektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) nõuete täitmiseks arvestada lülitusseadmete tootjate eeskirju.Toite-jakontrolljuhtmetejaoksvõibolla vaja erilisi varjestusmeetmeid (nt varjestatud juhtmed,filtridjms).Ühendamine on lubatud ainult siis, kui lülitus-seadised vastavad ELi ühtlustatud standarditele. Mobiilsideseadmed võivad põhjustada seadme rikkeid.

ELEKTROMAGNETKIIRGUSE hoiatus! Südamestimulaatoriga inimestele on elektro-magnetkiirgus eluohtlik. Märgistage seade vastavalt ja juhtige sellele vastavate isikute tähelepanu!

2.4. Ohutus- ja seireseadisedOlenevaltkonfiguratsioonist/kliendisoovistjamootorisuurusestsaabmootorivarustadajärg-miste seireseadistega:

• Mootoriruumi seire• Termiline mootoriseire temperatuuripiirajana

(1-ahelaline temperatuuriseire) või temperatuu-riregulaatori ja -piirajana (2-ahelaline tempera-tuuriseire)

• Tihenduskambriseire• Lekkekambriseire• Mootori laagrite termiline seire• Klemmiruumiseire

Täpsed andmed paigaldatud seireseadiste kohta saate oma tellimuskinnituselt või tehniliselt andmelehelt.Elektrikpeabneedseireseadisedkülgeühendamaja enne kasutuselevõtmist nende õiget talitlust kontrollima.Personalipeabolemapaigaldatudseadistestjanende talitlusest informeeritud.

ETTEVAATUST! Pumpa ei tohi käitada, kui seireseadised on eemaldatud, kahjustatud ja/või ei tööta!

2.5. Käitumine töö ajalPumbatööajaltulebjärgidakasutuskohaskehti-vaid töökoha ohutust, õnnetusjuhtumite ärahoid-mist ja elektrimasinate käsitsemist puudutavaid seadusi ja eeskirju. Ohutu tööprotsessi tagami-sekspeabkäitajamääramakindlakspersonali

tööjaotuse.Eeskirjadejärgimiseeestvastutabkogu personal.Pumbalonliikuvaidosi.Töötamiseajalliiguvadneedosad,etoleksvõimalikvedelikkupumbata.Teatud komponendid vedelikus võivad liikuvatele osadele tekitada väga teravaid servi.

HOIATUS pöörlevate osade eest! Pöörlevad osad võivad jäsemeid muljuda või läbi lõigata. Ärge pange töö ajal kunagi käsi hüdraulika või pöörlevate osade juurde.

• Enne hooldus- või remonditöid tuleb pump välja lülitada, toitevõrgust lahutada ja kindlus-tada omavolilise taassisselülitamise vastu.

• Laske pöörlevatel osadel seisma jääda!

2.6. Käitusvahendid

HOIATUS suure rõhu eest! Defekti korral võib tihendus- või lekkekamb-ris tekkida suur, mitmebaarine rõhk. See rõhk eraldub hooldustööde ajal vastavatest ava-dest! Ettevaatamatult avatud sulgemiskruvid võivad toimida kuulidena. Vigastuste vältimi-seks järgige silmas alati järgmisi juhiseid.

• Pidage alati kinni töösammude ettenähtud järjekorrast.

• Keerake sulgemiskruvid aeglaselt ja mitte täielikult välja.

• Kui rõhk hakkab eralduma (kuuldav õhu vilin või susin), ärge sulgemiskruvi rohkem keerake. Oodake, kuni rõhk on täielikult eraldunud.

• Kandke alati sobivaid kehakaitsevahendeid!

ETTEVAATUST, põletuste oht! Rõhu eraldumisel võib välja pritsida ka käitusaineid. Auruga põletamise oht! Avage sulgemiskruvid alles siis, kui mootor on kesk-konnatemperatuurini jahtunud. Kandke alati sobivaid kehakaitsevahendeid ja tööriietust!

2.7. Pumbatavad vedelikudIgapumbatavvedelikerinebkoostise,agressiiv-suse,abrasiivsuse,kuivainesisaldusejapaljudeteisteaspektidepoolest.Meiepumpasidsaabkasutada paljudes valdkondades. Seejuures tulebarvestada,etmuutunudnõuded(tihedus,viskoossus,üldinekoostis)võivadpaljusidpumbatööparameetreid muuta.Pumbakasutamiselteisepumbatavavedelikujaoksja/võiselleleüleminekultulebarvestadajärgmisi punkte:

• defektsevõllitihendikorralvõibõlisattudatihen-duskambristpumbatavassevedelikku.Joogivee jaoks kasutamine ei ole lubatud!

• Reoveegakäitatudpumpasidtulebenneteisepumbatavavedelikujaokskasutamistkorralikultpuhastada.

• Fekaale sisaldavate ja/või tervist kahjustavate vedelikegakäitatudpumpasidtulebenneteise


TOOTEKIRJELDUS Eesti

pumbatavavedelikujaokskasutamistkindlastidekontamineerida.Tuleb välja selgitada, kas seda pumpa tohib veel teises vedelikus kasutada.

2.8. HelirõhkPumbahelirõhkonkäituseajalolenevaltsuu-rusestjavõimsusest (kW)u 70 dB (A)kuni110 dB (A).Tegelikhelirõhkolenebmitmetestteguritest.Nendeks on nt paigaldussügavus, paigaldusviis, lisavarustuse ja torude kinnitamine, tööpunkt, sukeldussügavus jpm.Soovitame teha käitajal töökohas täiendava mõõtmise,kuipumptöötabomatööpunktisjakõigis töötingimuses.

ETTEVAATUST! Kandke mürakaitset! Kehtivatele seaduste ja eeskirjade kohaselt on alates helirõhust 85 dB (A) kuulmiskaitse kohustuslik! Käitaja peab hoolitsema, et seda nõuet täidetaks!

2.9. Rakendatud standardid ja direktiividPumbalekehtivadmitmedEuroopadirektiividjaühtlustatud standardid. Vaadake sellekohaseid täpseid andmeid EÜ vastavusdeklaratsioonist.Lisaksonpumbakasutamise,paigaldamisejademonteerimise aluseks mitmesugused eeskirjad.

2.10. CE-märgistusTüübisildilonCE-märgis.

3. Toote kirjeldusPump toodetakse suure hoolikusega ning selle kvaliteeti kontrollitakse pidevalt. Õige paigaldus jahooldustagabriketetakäituse.

3.1. Otstarbekohane kasutamine ja kasutusvaldkon-nad

ELEKTRIVOOLUST tingitud oht Pumba kasutamisel ujumisbasseinides või muudes käidavates basseinides elektrivoo-lust tingitult eluohtlik. Silmas tuleb pidada järgmisi punkte:

• kui basseinis viibib inimesi, on kasutamine rangelt keelatud!

• Kui basseinis inimesi ei viibi, siis tuleb võtta DIN VDE 0100-702.46 (või vastavate siseriikli-ke eeskirjade) kohaseid kaitsemeetmeid.

PLAHVATUSOHTLIKEST vedelikest tingitud oht! Plahvatusohtlike vedelike (nt bensiin, petroo-leum jms) pumpamine on rangelt keelatud. Pump ei ole nende vedelike jaoks projektee-ritud!

SukelmootorigapumbadWilo-EMUFA…T-moo-torigasobivadjärgmistevedelikepumpamiseksvaheaegadegajakestusrežiimil:

• heit- ja reovesi

• fekaale sisaldav reovesi• kommunaal- ja tööstuslik heitvesi• läga kuivainesisaldusega kuni max 8% (olenevalt tüübist)kogumiskaevudest ja mahutitest.Sukelmootoriga pumpasid ei tohi kasutada järg-miste vedelike pumpamiseks:

• joogivesi• vedelikud, mis sisaldavad kõvu komponente nagu

kive, puitu, metalle, liiva jms• kergestisüttivad ja plahvatusohtlikud vedelikud

puhtal kujul.Otstarbekohanekasutaminetähendabkakäes-oleva kasutusjuhendi järgimist. Igasugune sellest erinevkasutamineonotstarbeväline.

3.2. ÜlesehitusWilo-EMUFAT-mootorigapumbadonüleuju-tatavadsukelmootorigaheitveepumbad,midasaabkäitadavertikaalseltstatsionaarsemärg-paigaldisena ning olenevalt mootori suurusest nii teisaldatava märgpaigaldise kui ka statsionaarse kuivpaigaldisena.Paigaldusviisikonfigureeritavakonstruktsioonitõttu tulenevad hüdraulika ja mootori erinevad paigaldusvormid.

Jn 1.: Seadmete kirjeldus

1 Kaabel 6 Hüdraulikakorpus

2 Kandesang 7 Imiühendus

3 Mootori korpus 8 Rõhuotsak

4 Tihenduskambrigatihendamiskorpus 9 Seeklitega kettide kin-

nituspunkt5 Laagripesa 10 Tüübisilt

3.2.1. HüdraulikaTsentrifugaalhüdraulika, millel on äärikühenduse-ga rõhuotsak. Töörattana kasutatakse mitmesu-guseid tööratta tüüpe:

• vabavoolutöörattad(W)• Vabavooluratasmehaanilisesegamisseadmega

(WR)• ühekanalilised töörattad (E)• mitmekanalilised töörattad

• Z = kahekanaliline• D = kolmekanaliline• V = neljakanaliline

• SOLID-töörattad• T = suletud SOLID-tööratas• G = poolavatud SOLID-tööratasTüübistsõltuvaltonpaigaldatudveeljärgmisedkomponendid:

• Ava hüdraulika korpuses hüdraulika ummistuste kõrvaldamiseks.

• Veerevõru Veerevõrusaabpaigaldadakanaltiivikutekülgeningseemäärabvaheimemisalajatöörattavahel.Mida suurem on vahe, seda väiksem on pumpa-misvõimsus,ningsuurenebummistusteoht.


Eesti TOOTEKIRJELDUS

• O-rõngas O-rõngasaabpaigaldadahüdraulikaimemisalasseningseemäärabvaheimemisalajatöörattavahel.Mida suurem on vahe, seda väiksem on pumpa-misvõimsus,ningsuurenebummistusteoht.KunaO-rõngasjaveerevõruonsuuremakulumi-sega, on need vahetatavad ning tagavad seega hüdraulika pika ja tõhusa töö.Pump ei ole iseimev, st pumbatav vedelik peab iseseisvalt või eelsurvega sisse voolama.

3.2.2. MootorMootoriteks kasutatakse kolmefaasilise vooluga töötavaid kuivmootori versioone. Jahutuseks kasutatakseümbritsevatvedelikku.Heitsoojusjuhitaksemootorikorpusekauduotsepumbata-vassevedelikku.Kuullaagridonkunisuuruseni49jasuurusel56püsimääritudningseegahooldus-vabad.Suurusel50tulebmääridaalumistlaagrit,suurusel72ülemistjaalumistlaagrit.Kuimootoronmootorikorpuseülaservanisukel-datud,võibsedakasutadapüsirežiimis„S1”.Kuimootoronmittesukeldatud,võibsedaolenevaltsuurusest ja võimsusklassist kasutada püsi- või lühiajalisesrežiimis„S2”.Kakuivpaigalduseltulebjärgidamittesukeldatudtööjaoksmõeldudtöörežiimi.Täpsed andmed töörežiimi kohta saate tüübisil-dilt või kaasasolevalt andmelehelt.

Kunasuuremmootorivõimsusekorraltekkivhei-tsoojusvõibmootoriskondensaatvettmoodus-tada, on mootorid alates suurusest 24 varustatud eraldilekkekambrigakondensaatveejaoks.Kuimootoriruumiseireseadisrakendub,võibkonden-saatvee välja lasta.

OHT plahvatusohtlikus keskkonnas! Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamise loaga mootorite puhul ei saa kõigil mootoritel konstruktsioonist tingitult kondensaatvett välja lasta, sest väljalaskekruvi rikuks leegi-kindla ala.

Ühenduskaabelonpikisuunasveekindeljakaabli-otsad on lahtised. Standardpikkus on 10 m ja seda kohandatakse vastavalt tellimusele.

3.2.3. TihendamineMootori ja hüdraulika vahel on vedeliku- ja moo-toripoolse tihendiga tihendamis- või laagrikorpus. Tihendaminevõibtoimudaerinevalviisil:

• variant H: mootoripoolne võlli kaelustihend, ve-delikupoolne võllitihend

• variant G: eraldi võllitihend nii mootori kui ka vedeliku pool

• variantK:kaksvõllitihenditühestihendikassetisMissugune tihendusvariant teil on, saate järele vaadatamootoritähisesttüübisildilt,tellimuse-kinnituselt või tehniliselt andmelehelt.Kahetihendivahelasubtihenduskamber,misontäidetudpotentsiaalseltbiolagunevavalgeõliga.Seekogubvedelikupoolsetihendilekkeid.Laagrikorpusega mootoritüüpide puhul on lisaks veellekkekamber,misonnormaaljuhultühi.Seekogubmootoripoolsetihendilekkeid.

3.3. SeireseadisedSeireseadised sõltuvad mootori suurusest ja versioonist. Ülevaate olemasolevate seireseadiste kohta saate tellimusekinnituselt ning eraldi tehni-liselt andmelehelt.Kõik olemasolevad seireseadised peavad alati olema külge ühendatud!

T-seeria mootorite puhul on võimalikud järgmised seireseadised:

• Klemmi-/mootoriruumi seire Klemmi-/mootoriruumiseireteatabveetungimi-sest mootoriruumi või klemmiliistule.

• Termiline mootoriseire: Termilinemootoriseirekaitsebmootorimähistülekuumenemiseeest.Kasutuselvõivadollanii1-ahelalised seired (ainult piiraja) kui ka 2-ahe-lalised seired (regulaator ja piiraja). Tavajuhul kasutatakseselleksbimetall-andureid.ValikuliseltvõibmootoridvarustadaPTC-anduritega.

• Tihenduskambri seire: Tihenduskambriseiretoimubvarraselektroodiabil.Seeteatabveetungimisesttihenduskamb-risseläbivedelikupoolsevõllitihendi.

• Lekkekambri seire: Lekkekambriseiretoimubujuklülitiabil.Seetea-tabveetungimisestlekkekambrisseläbimootori-poolse võllitihendi.

• Mootori laagrite termiline seire: Mootorilaagritetermilineseirekaitsebmootorilaagreid ülekuumenemise eest. Andurina kasuta-takse PT100-andureid.

3.4. Töö plahvatusohtlikus keskkonnasEx-sertifikaadigapumbadsobivadkasutamiseksplahvatusohtlikus keskkonnas. Selleks rakendu-sekspeavadpumbadvastamakindlateledirek-tiividele.Käitajapeabkinnipidamakakindlatestkäitumisreeglitest ja direktiividest.Plahvatusohtlikuskeskkonnaskasutadalubata-vadpumbadpeavadolematüübisildiltähistatudjärgmiselt:

• „Ex”-sümbol• plahvatusohtlikkuseklassifikatsiooniandmed

Arvestage plahvatusohtlikus keskkonnas kasu-tamisel ka selle kasutusjuhendi lisas leiduvaid täiendavaid andmeid

VÄÄRAST kasutusest tingitud oht! Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks peab pumbal olema vastav luba. Ka lisavarus-tus peab olema selleks kasutuseks lubatud! Kontrollige enne pumba ja kogu lisavarustuse kasutamist direktiivide kohast luba.

3.5. Töörežiimid

3.5.1. Töörežiim S1 (püsirežiim)Pumpvõibtöötadapidevaltnimikoormusestma-dalamal,lubatudtemperatuuriületamata.


TOOTEKIRJELDUS Eesti

3.5.2. Töörežiim S2 (lühiajaline töö)Max tööaeg antakse minutites, nt S2-15. Vahe-aegpeabkestmaseni,kunimasinatemperatuureierinejahutusvedelikutemperatuuristüle2 K.

3.5.3. Töörežiim „Sukeldamata režiim“Töörežiim„Sukeldamatarežiim“näebettevõi-maluse,etmootortõusebmärgpaigaldusekorralpumpamiseajalülespoole,misvõimaldabveeta-seme langetamist hüdraulika ülaservani.Sukeldamatarežiimonvõimalikainultjärgmistemootoritega:T 12,T 13,T 17,T 20.1,T 24,T 30,T 34,T 42,T 50,T 50.1,T 57,T 63.1 Selleks, et pumpasid saaks kasutada sukeldamata mootoriga,tulebarvestadaalljärgnevaidpunkte.

• Mootoripinnaletõusmiseltulebarvestadajajärgi-dasukeldamatarežiiminõudeid!

• Kuimittesukeldatudrežiimipuhuleidokumenti-deskirjaskindalttöörežiimi,peab mootoril olema 2-ahelaline temperatuurikontroll (juhtimine ja piiramine):• automaatnetaassisselülitaminevõibtoimudatemperatuuriregulaatorikaudu.Sellekstulebkinni pidada max lülitussageduse ja min lülitus-pausideandmetest!

• Temperatuuripiirajaväärtusesaavutamiselpeabtoimuma väljalülitamine ja rakenduma taassis-selülitamistõkis.

Enne kui mootorit saab taas püsirežiimis ka-sutada, peab seda hoidma vähemalt 1 minuti täiesti sukeldatuna, et tagada vajalik jahutami-ne!

• Sukeldamatarežiimiajaleitohiületadavedelikuja keskkonna maksimaalset temperatuuri. Max keskkonnatemperatuurvastabvedelikumaxtemperatuurile.Mootori T 12 korral kehtib: Sukeldamata režiimi ajal tohib vedeliku ja keskkonnatemperatuur olla max 30 °C!

3.6. Tüübikood

Näide: Wilo-EMU FA 10.82E + T 20.1-4/22KEx

Hüdraulika definitsioon

FA Heitvee seeria

10 Rõhuotsakunimiläbimõõt,nt:DN 100

82 Siseminevõimsuskoefitsient

E

Tööratta tüüpW=vabavoolutööratasWR=vabavoolutööratasmehaanilisesegamis-seadisegaE = ühekanaliline tööratasZ = kahekanaliline tööratasD = kolmekanaliline tööratasV = neljakanaliline tööratasT = SOLID-tööratas, suletudG = SOLID-tööratas, poolavatud

Mootori definitsioon

T Kuivmootor

20 Suurus

1 Siseminetunnusnumber

4 Pooluste arv

22 Paketi pikkus cm

K Tihendusvariant

Ex Ex-loaga mootor

3.7. Tehnilised andmedTäielikud tehnilised andmed saate järgmistest dokumentidest:

• kataloogileht (standardtoote puhul)• tellimusekinnitus (muudetud toote puhul)• kaasasolev andmeleht (muudetud toote puhul)

3.7.1. TüübisiltKõigeolulisemadandmedsaatetüübisildilt.

Tüübisildi lühendid

P-tüüp Hüdraulika tüüp

M-tüüp Mootori tüüp

S/N Seerianumber

Q Pumbatavkogus

H Tõstekõrgus

n Pöörlemissagedus

TPF max Vedeliku max temperatuur

IP Kaitseklass

I Nimivool

IST Käivitusvool

P2 Nimivõimsus P2

F Sagedus

Cos φ Cos phi

SF Teenindustegur

ISF Nimivool teenindusteguri korral

IMØ Töörattaläbimõõt

OTS Sukeldatudtöörežiim

OTE Sukeldamatatöörežiim

MFY Valmistamise aasta

3.8. Tarnekomplekt

Standardtoode• Pump10 mkaablijavabakaabliotsaga• Paigaldus- ja kasutusjuhend

Vabalt konfigureeritav toode• pump,millekaablipikkusvastabkliendisoovile• Kaabliversioon(sõltubtüübist)

• Vabakaabliotsaga• Pistikuga• Ujuklülitijavabakaabliotsaga• Ujuklüliti ja pistikuga


Eesti TRANSPORT JA LADUSTAMINE

• Paigaldatud lisavarustus, nt tihendusruumi seire, pumbajalgjne.

• Paigaldus- ja kasutusjuhend

3.9. Lisavarustus• Riputusseade• Pumbajalg• välinevarraselektroodtihenduskambriseireks• taseme juhtseadised• VersioonidroostevabastterasvalustvõiabrasiidistningCeram-kattekihigaagressiivsetejaabrasiiv-sete vedelike jaoks

• termiline mootoriseire PTC anduritega• Mitmesugused seireseadised• kinnitustarvikud ja ketid• lülitusseadised, releed ja pistikud

4. Transport ja ladustamine

4.1. TarniminePärastsaadetisesaabumisttulebkohekont-rollida, kas see on kahjustamata ja komplektne. Võimalikepuudusteesinemisekorraltulebkohesaabumispäevalteavitadatranspordiettevõtetvõitootjat,sestvastaseljuhulkaobhüvitusnõueteesitamiseõigus.Võimalikudkahjustusedtulebmärkidaveodokumentidesse!

4.2. TransportTransportimisekstulebkasutadaselleksettenäh-tudjalubatudkinnitus-,transpordi-jatõsteva-hendeid. Need peavad olema piisava kandevõime ja kandejõuga, et pumpa saaks ohutult transpor-tida.Kettidekasutamiseltulebneednihkumisevastu kindlustada.Personalpeabolemasellekstöökskvalifitseeritudning järgima tööde ajal kõiki kehtivaid ohutus-eeskirju.Tootjavõitarnijatarnibpumbadsobivaspakendis.Seetõttu on transpordi või ladustamise aegsed kahjustused enamasti välistatud. Sageda asuko-havahetuse korral tuleks pakend taaskasutami-seks korralikult alles hoida.

4.3. LadustamineUutenatarnitudpumbadonsellisetöötlusega,etneidvõibladustadavähemalt1aasta.Vahe-ladustamiseltulebpumpennelattupaigutamistpõhjalikultpuhastada!Lattupaigutamiseltulebarvestadajärgnevaga:

• pumptulebasetadaohutulttugevalealuspinnaleningkindlustadaümberminemisejapaigaltnihku-mise vastu. Heitvee sukelpumpasid ladustatakse vertikaalselt.

ÜMBERMINEKUOHT! Pump tuleb mahapanekul tingimata kindlus-tada Pumba ümberminemisel esineb vigas-tusoht!

• Pumpasidvõibladustadatemperatuurilkunimax–15 °C.Hoiuruumpeabolemakuiv.Soovitame

külmumiskindlat hoiustamist ruumis temperatuu-riga5 °Ckuni25 °C.

• Määrdumisetakistamisekstulebimi-jasurveot-sakud kindlalt sulgeda.

• Kõikielektritjuhtivaidkaableidtulebkaitstakahekorra käänamise, kahjustuste ja niiskuse sissetungimise suhtes.

ELEKTRIVOOLUST tingitud oht! Kahjustatud toitejuhtmete tõttu eluohtlik! Defektsed juhtmed tuleb kvalifitseeritud elektrikul välja vahetada.

ETTEVAATUST niiskusega! Niiskuse tungimisel kaablisse saab kaabel ja pump kahjustada. Ärge kastke kaabliotsa ku-nagi vedeliku sisse ning kaitske seda niiskuse sissetungimise eest.

• Pumppeabolemakaitstudotsesepäikesekiirgu-se, kuumuse, tolmu ja külmumise eest.

• Töörattaidtulebregulaarseteajavahemiketagantkeerata. See ei lase laagritel kinni jääda ning uuendabvõllitihendimäärdekihti.

TERAVATE servade hoiatus! Töörataste ja hüdraulikaavade juures võivad tekkida teravad servad. Vigastusoht! Kandke vajalikke kehakaitsevahendeid, nt kaitsekin-daid.

• Pärastpikematladustamisttulebpumpennekasutuselevõtmist puhastada mustusest nagu nt tolmjaõlikiht.Tulebkontrollida,kastöörattadkäivad kergelt, kas korpuse kattekihid on kahjus-tunud.Enne kasutuselevõtmist tuleb kontrollida tihenduskambri täitetaset, vajadusel valage õli juurde! Kahjustatud kattekihid tuleb koheselt paran-dada. Vaid katkematu kattekiht täidab oma otstarbe!

Arvestage, et elastomeerosad ja kattekihid habrastuvadajajooksul.Soovitameneid6kuustpikema ladustamise korral kontrollida ja vajaduse korral välja vahetada. Pöörduge selle asjas tootja poole.

4.4. TagasisaatmineTehasessetagasisaadetavadpumbadpeavadolema asjatundlikult pakendatud. Asjatundlikkus tähendabseda,etpumponmustusestpuhasta-tud ning tervist kahjustavates vedelikes kasuta-mise korral dekontamineeritud.Saatmisekstulebdetailidpakkidapurunemis-kindlatesse ja piisava suurusega, tihedalt suletud jalekkekindlatesseplastkottidesse.Lisakspeabpakend kaitsma pumpa transpordiaegse kahjus-tumiseeest.Küsimustekorrapalumepöördudatootjapoole!


PAIGALDAMINE Eesti

5. PaigaldamineVältimaks toote kahjustamist või ohtlikke vigas-tusipaigaldamisel,tulebsilmaspidadajärgmisipunkte:

• paigaldamisegaseotudtöid–pumbamonteeri-mistjainstalleerimist–tohibtehaainultkvalifit-seeritud personal, järgides ohutusejuhiseid.

• ennepaigaldustöödealustamisttulebpumptranspordikahjustuste suhtes üle vaadata.

5.1. ÜldistHeitveetehnika seadmete projekteerimise ja käituse suhtes juhime tähelepanu heitveetehnika asjaomastele ja kohalikele eeskirjadele ja direktii-videle (nt Saksamaa heitveetehika ühendus ATV).Iseäranis statsionaarsete paigaldusviiside puhul, pumpamise korral pikkade survetorudega (eriti pidevatõusuvõiväljakujunenudmaastikuprofiilitingimustes), palume arvestada esinevate surve-tõusudega.Seevõibpõhjustadapumba/seadmepurunemist.Tasemejuhtseadistekasutamiseltulebarvestadamin vee ülekattega. Hüdraulikakorpuses või toru-süsteemistulebtingimatavältidaõhumulleningneedtulebkõrvaldadasobivateõhueemaldussea-distega.Kaitskepumpakülmumiseeest.

5.2. Paigaldusviisid• Vertikaalne statsionaarne märgpaigaldus riputus-seadmeabil

• Vertikaalneteisaldatavmärgpaigalduspumbajalaabil

• Vertikaalne statsionaarne kuivpaigaldus

Ülevaade: Paigaldusviisid

MootorStatsionaarne Teisaldatav

Märg Kuiv Märg

T 12 … T 17 x x x

T 20.1 x x x

T 20 … T 24 x o x

T 30 … T 34 x o -

T 42 … T 72 x - -

• x: Võimalik• -: Ei ole võimalik• o: Olenevalt konkreetsest tellimusest

Mootori võimsuse vähendamisel on teatud tingi-mustel võimalik kuivpaigaldus.Järgige seejuures alati tüübisildi andmeid sukel-datud ja mittesukeldatud töörežiimi kohta!

5.3. Paigaldamine

KUKKUMISOHT! Pumba ja selle lisavarustuse ühendamisel töötatakse otse basseini või kogumiskaevu põhjas. Tähelepanematus ja valesti valitud riietus võib põhjustada kukkumist. See on eluohtlik! Kasutage selle tõkestamiseks kõiki ettevaatusabinõusid.

Pumbaühendamiselonvajaarvestadajärgmist:• Neid töid peavad tegema spetsialistid ja elektri-

töid peavad teostama elektrikud.• Tööruumpeabolemapuhas,suurtesttahketest

osistest puhastatud, kuiv, külmumiskindel ja vaja-duseldekontamineeritud.Lisakspeabseeolemapumbajaoksprojekteeritud.

• Kogumiskaevudestöötamiselpeabjulgestuseksteineinimenejuuresolema.Kuiesinebmürgistevõilämmatavategaasidekogunemisoht,tulebvõttavajalikkevastumeetmeid!

• Olenevalt käituse ajal valitsevatest keskkonna-tingimustesttulebrajatiseprojekteerijalmääratakogumiskaevu suurus ja mootori jahutusaeg.

• Võimaldatudpeabolematõstevahendiproblee-midetapaigaldamine,sestsedaonvajapumbamonteerimiseks/demonteerimiseks.Pumbakasu-tus-jateisalduskohtpeabolematõstevahendigaohutultligipääsetav.Teisalduskohtpeabolemakindlaaluspinnaga.Pumbatransportimisekstulebkoormakinnitusvahend kinnitada ettenähtud tõsteaasadevõikandesangakülge.Kettidekasu-tamiseltulebneedühendadaseekliabiltõsteaasavõikandesangaga.Kasutadatohibvaidehitus-tehniliseltlubatudkoormakinnitusvahendeid.

• Toitejuhtmedtulebpaigaldadanii,etohutukäitusjaprobleemidetamonteerimine/demon-teerimine oleks igal ajal võimalik. Pumpa ei tohi kunagi kanda või tõmmata toitejuhtmest hoides. Kontrolligekasutatavakaabliristlõigetjavalitudpaigaldusviisi, et teada saada, kas olemasolevast kaablipikkusestpiisab.

• Lülitusseadistekasutamiseltulebarvestadavastavakaitseklassiga.Lülitusseadisedtulebalatipaigaldada üleujutamiskindlalt ja väljapoole plah-vatusohtlikke alasid.

• Plahvatusohtlikuskeskkonnaskasutamiseltulebtagada, et nii pump kui kogu lisavarustus oleks sellekasutusvaldkonnajaokslubatud.

• Ehituskonstruktsioonid ja vundamendid peavad olema piisavalt tugevad, et ohutu ja töökindel kinnitamine oleks võimalik. Vundamentide raja-mise ja nende mõõtmete, tugevuse ning koorma-tavusesobivuseeestvastutabkäitajavõivastavalltöövõtja!

• Kuitööajalpeabmootorikorpusvedelikustväljakerkima,siistulebjuhindudasukeldamatarežii-mist!Kuivmootoritele vajaliku jahutuse tagamiseks tuleb need mootori pinnalekerkimisel enne uut sisselülitamist täielikult üle ujutada!

• Pumbatöötaminekuivaltonrangeltkeelatud.Veetase ei tohi kunagi langeda minimaalsest tasemest madalamale. Seetõttu soovitame suure-mate tasemekõikumiste korral paigaldada taseme juhtseadise või kuivalt töötamise kaitsme.

• Kasutagepumbatavavedelikusisendijaoksjuht-või põrkeplekke. Veejoa veepinnale sattumisel kandubpumbatavassevedelikkuõhku,misvõibkoguneda torusüsteemi. Selle tagajärjeks võivad ollalubamatudtöötingimusedningkoguseadmeväljalülitumine.


Eesti PAIGALDAMINE

• Kontrolligeolemasolevateprojekteerimismater-jalide (koostejoonised, tööruumi teostus, sisendi tingimused) terviklikkust ja õigsust.

• Võtke arvesse ka kõiki raskete koormustega ja rippuvate koormate all töötamise eeskirju, reegleidningseadusi.Kandkevastavaidkehakait-sevahendeid.

• Lisaks sellele täitke ka siseriiklikult kehtivaid erialaühingute õnnetusjuhtumite ärahoidmise ja ohutuseeskirju.

5.3.1. Pumba kinnitamine kinnitusvahenditega

Jn 2.: Õige kinnitamine

1 Kinnituspunktigapump

2 Kahekinnituspunktigapump

Kinnitusvahenditegakinnitamiseltulebarvessevõtta järgmisi punkte:

• kasutagevaidlubatudkinnitusvahendeid.• Kinnitusvahenditelpeabolemavastavkandevõi-

me.• 1- või 2-haruliste kinnitusvahendite kasutamine sõltubpumbakinnituspunktidest.

• Kinnitusvahendtulebpumbakülgekinnitadaseekliabil.

• Järgige kinnitusvahendi paigaldus- ja kasutusju-hendistoodudlubatudkasutust.

5.3.2. Horisontaalselt tarnitud pumpade mahalaadi-mineEtmaterjalileeimõjuksliigasuuredtõmbe-japaindejõud,tarnitaksepumbadhorisontaalseltspetsiaalsetel transpordiraamidel.

Jn 3.: Seadmete mahalaadimine

1 Aluspind

2 Transpordiraam

3 Hüdraulika kinnituspunkt

4 Mootori kinnituspunkt

Nende pumpade mahalaadimisel ja transportimi-seltulebjärgidajärgmisipunkte.

1. Ettevalmistavad tööd• Seadke pump koos transpordiraamiga tugevale

ja horisontaalsele aluspinnale.• Kinnitage1.kinnitusvahendhüdraulikaja1.

tõsteseadme külge.• Kinnitage2.kinnitusvahendmootorikinnitus-

punktide ja 2. tõsteseadme külge.Kasutage kinnitusvahenditena ainult lubatud kinnitusköisi või transpordiköisi (terasest). Ketid võivad korpuse osi kahjustada ega kaitse väljalibisemise eest!

2. Pumbaülestõstmine• Tõstke pumpa aeglaselt mõlema tõstesead-

mega.• Jälgige, et pump püsiks horisontaalses asendis.• Eemaldage transpordiraam.

3. Pumbavertikaalseksseadmine• Seadkepumpmõlematõsteseadmeabilaegla-

selt vertikaalseks.• Jälgige seejuures, et korpuse osad ei puudutaks maad.Väikesetoetuspinnatõttutekibsuurpunktkoormus,misvõibpõhjustadakorpuseosade kahjustusi.

4. Pumbamahapanemine• Kuipumponvertikaalseksseatud,laskesee

aeglaselt maha.• Nüüdsaabpumbavastavapaigaldusviisijaoks

ette valmistada.Hoidke transpordiraam edaspidiseks transporti-miseks alles.

5.3.3. Hooldustööd esmakordsel kasutuselevõtul või pärast pikemat ladustamistEsmakordselt kasutuselevõtul või pärast enam kui 6kuudkestnudladustamisttulebennepaigalda-mist teha järgmised hooldustööd:

• Tööratta pööramine• tihenduskambriõlitasemekontrollimine

Tööratta pööramine1. Asetage pump horisontaalselt kindlale aluspin-

nale.Jälgige, et pump ei saaks ümber minna ja/ega paigast nihkuda!

2. Pange ettevaatlikult ja aeglaselt sõrmed alt hüd-raulikakorpusesse ja pöörake tööratast.

TERAVATE servade hoiatus! Töörataste ja hüdraulikaava juures võivad tekkida teravad servad. Vigastusoht! Kandke vajalikke kehakaitsevahendeid, nt kaitsekin-daid.

Tihenduskambri õlitaseme kontroll (jn 13)Olenevaltmootoristontihenduskambrilkambritäitmiseks ja tühjendamiseks kas üks ühine või kaks eraldi ava.

1. Asetage pump vertikaalselt kindlale aluspinnale.Jälgige, et pump ei saaks ümber minna ja/ega paigast nihkuda!

2. Võtke plastkate ära (kui on olemas) ning keerake kruvikork (D/D+) ettevaatlikult ja aeglaselt välja.NB! Käitusvahend võib olla rõhu all!

3. Käitusvahendpeabulatumaavaalumiseservani.4. Kuitihenduskambrisõlinapib,lisagejuurde.

Järgigepeatüki„Korrashoid”osa„Õlivahetus”vastavasisulisi juhiseid.

5. Puhastage kruvikork (D/D+), vajaduse korral varustage uue rõngastihendiga ja keerake uuesti sisse.

6. Pange plastkate kohale (kui on olemas) ja määrige happekindla tihendusainega.

5.3.4. Statsionaarne märgpaigaldusMärgpaigalduse korral on vaja paigaldada ripu-tusseade.Seetuleberalditellida.Sellekülgeühendatakse survepoolne torusüsteem.


PAIGALDAMINE Eesti

Külgeühendatud torusüsteem peab olema isek-andev, st see ei tohi toetuda riputusseadmele.

Tööruumpeabolemaprojekteeritudnii,etripu-tusseadetoleksvõimalikprobleemidetapaigalda-da ja kasutada.Kuimootorpeakstööajalvedelikustväljaker-kima,siistulebrangeltkinnipidadajärgmistestandmetest:

• max keskkonnatemperatuur• max vedeliku temperatuur• „sukeldamatatöörežiimi”andmed

Keskkonnatemperatuur vastab vedeliku tem-peratuurile. Vedeliku max temperatuuri saate tüübisildilt või eraldi andmelehelt.

Jn 4.: Statsionaarne märgpaigaldus

1 Riputusseade 6 Kinnitusvahend

2 Tagasilöögiklapp 7a Min veetase sukeldatud režiimiks

3 Sulgeventiil 7b Min veetase sukeldama-tarežiimiks*

4 Torupõlv 8 Põrkekaitseplekk

5Juhttoru (teostabtellijakoha-peal!)

9 Sisend

A Minimaalsedvahekaugusedparalleelrežiimikorral

B Minimaalsedvahekaugusedvahelduvrežiimikorral

*Mittesukeldatudtöötamisetöörežiimsõltubmootorist.Järgigetüübisiltijakaasasolevatand-melehte.

Töösammud1. Riputusseadmepaigaldamine:u 1-2 h

(vt selle kohta riputusseadme kasutusjuhendit).2. Pumbaettevalmistamineriputusseadmeküljes

töötamiseks:u <1 h (vt selle kohta riputusseadme kasutusjuhendit).

3. Pumbapaigaldamine:u 1-2 h• Kontrollige,etriputusseadeasetsekskindlalt

ning talitleks õigesti.• Kinnitagetõstevahendseekliabilpumbakülge,

tõstke üles ja laske aeglaselt juhttorusid mööda alla tööruumi.

• Allalaskmisel hoidke toitejuhtmeid kergelt trammis.

• Kuipumponriputusseadmekülgeühendatud,siis kindlustage toitejuhtmed asjatundlikult allakukkumise ja kahjustumise vastu.

• Laske elektriühendus teha elektrikul.• Rõhuotsak tihendatakse omamassiga.

4. Valikulise lisavarustuse, nagu nt kuivalt töötamise kaitsme või taseme juhtseadiste paigaldamine.

5. Pumbatöölepanek:u 1 h• Vastavaltpeatükile„Kasutuselevõtmine”• Uuspaigalduse korral: ujutage tööruum üle• eemaldage survetorust õhk.

5.3.5. Teisaldatav märgpaigaldusSellepaigaldusviisikorraltulebpumpvarustadapumbajalaga(valikuliseltsaadaval).Seepaigal-

datakseimiavaleningtagabminimaalsekaugusepõrandast ning ohutu asetsemise tugeval alus-pinnal.Seeversioonvõimaldabsuvalistasetamisttööruumis. Pehme aluspinnaga tööruumides kasutamiseltulebsissevajumisetakistamisekskasutada kõva alust. Suvepoolele ühendatakse survevoolik.Sellepaigaldusviisikorraltulebpikematööajapuhulpumppõhjakülgekinnitada.Seetakistabvibratsioonijatagabrahulikujavähesekulumise-ga töö.Kuimootorpeakstööajalvedelikustväljaker-kima,siistulebrangeltkinnipidadajärgmistestandmetest:

• max keskkonnatemperatuur• max vedeliku temperatuur• „sukeldamatatöörežiimi”andmed

Keskkonnatemperatuur vastab vedeliku tem-peratuurile. Vedeliku max temperatuuri saate tüübisildilt või eraldi andmelehelt.

ETTEVAATUST põletuste suhtes! Korpuse osade temperatuur võib tõusta kaugelt üle 40°C. Esineb põletusoht! Laske pumbal pärast väljalülitamist kõigepealt kesk-konnatemperatuurini jahtuda.

Jn 5.: Teisaldatav märgpaigaldus

1 Tõsteseadmed 5 Storzvoolikuliitmik

2 Pumbajalg 6 Survevoolik

3Torupõlv voolikuliitmi-kulevõiStorzfikseeri-tud ühendus

7a Min veetase sukeldatud režiimiks

4 Storzfikseeritudühendus 7b Min veetase sukeldamata

režiimiks*

*Mittesukeldatudtöötamisetöörežiimsõltubmootorist.Järgigetüübisiltijakaasasolevatand-melehte.

Töösammud1. Pumpadeettevalmistamine:u 1 h

• Monteerigepumbajalgimitutsikülge.• Monteerige torupõlv rõhuotsaku külge.• Kinnitagesurvevoolikvoolikuklambriabiltoru-

põlve külge. AlternatiivinavõibmonteeridaStorz-püsiliit-mikutorupõlvekülgejaStorz-voolikuliitmikusurvevooliku külge.

2. Pumbapaigaldamine:u 1-2 h• Asetagepumpkasutuskohta.Kinnitagetõs-tevahendseekliabilpumbakülge,tõstkeülesja laske ettenähtud töökohas (kogumiskaev, süvend) alla.

• Kontrollige,etpumpasetseksvertikaalseltningtugevalaluspinnal.Sissevajumisttulebvältida!

• Paigaldage toitejuhtmed nii,et need ei saaks kahjustada.

• Laske elektriühendus teha elektrikul.• Paigaldage survevoolik nii, et see ei saaks kah-

justada, ning kinnitage see ettenähtud kohta (nt äravool).


Eesti PAIGALDAMINE

SURVEVOOLIKU purunemisest tingitud oht! Survevooliku purunemine või löögid võivad tekitada vigastusi. Survevoolik tuleb vastavalt kindlustada. Survevooliku kahekorra kääna-mist tuleb takistada.

3. Pumbatöölepanek:u 1 h• Vastavaltpeatükile„Kasutuselevõtmine”

5.3.6. Statsionaarne kuivpaigaldusSelle paigaldusviisi puhul on tegemist jagatud tööruumiga: kogumismahuti ja masinaruum Kogumismahutissekogutaksepumbatavvedelik,masinaruumi on monteeritud pump. Tööruum peabolemasisseseatudvastavalttootjakavan-dilevõiprojekteerimisabile.Pumpühendataksenimetatud kohas masinaruumis imi- ja survepool-esetorusüsteemiga.Pumpiseeiolepumbatavas-se vedelikku kastetud.Külgeühendatudimi-jasurvepooletorusüsteempeabolemaisekandev,stseeeitohitoetudariputusseadisele.Lisakstulebpumpühendadatorusüsteemikülgepingevabaltjavõnkumatult.Seetõttu soovitame kasutada elastseid ühendus-detaile (kompensaatoreid).Kuivpaigaldusekstulebrangeltkinnipidadajärg-mistest andmetest:

• Vedeliku max temperatuur: vt tüübisilti või andmelehte.

• Max keskkonnatemperatuur: 40 °C.• „sukeldamatatöörežiimi”andmed

Pump ei ole iseimev, seetõttu peab hüdraulika-korpus olema pumbatava vedelikuga täielikult täidetud. Kogumismahuti minimaalne vedeliku-tase peab olema hüdraulikakorpuse ülaservaga samal kõrgusel!

ETTEVAATUST põletuste suhtes! Korpuse osade temperatuur võib tõusta kaugelt üle 40°C. Esineb põletusoht! Laske pumbal pärast väljalülitamist kõigepealt kesk-konnatemperatuurini jahtuda.

Jn 6.: Statsionaarne kuivpaigaldus

1 Kogumismahuti 5 Kompensaator

2 Masinaruum 6 Pump

3 Sulgeventiil 7 Min veetase

4 Tagasilöögiklapp 8 Kuivalttöötamisekaitse

Töösammud1. Pumbapaigaldamine:u 1-2 h

• Kontrollige,kastorusüsteemasetsebkindlalt.• Kinnitagetõstevahendseekliabilpumbakülge,

tõstke üles ja laske aeglaselt alla torusüstee-mile.

• Allalaskmisel jälgige toitejuhtmeid.• Kuipumpasetsebtorustikul,kinnitageseeimi-

ja survepoolel torusüsteemi külge.• Paigaldage toitejuhtmed kohalike eeskirjade

kohaselt.• Laske elektriühendus teha elektrikul.

2. Valikulise lisavarustuse, nagu nt kuivalt töötamise kaitsme või taseme juhtseadiste paigaldamine.

3. Pumbatöölepanek:u 1 h• Vastavaltpeatükile„Kasutuselevõtmine”• Avageimi.jasurvepoolesiiber.• Eemaldage survetorust õhk.

5.3.7. Taseme juhtseadis

PLAHVATUSOHTLIKUST keskkonnast tingitud oht! Kui taseme juhtseadis asub plahvatusohtlikul alal, tuleb signaaliandur ühendada Ex-lahu-tusrelee või Zener-barjääri kaudu! Need on saadaval lisavarustusena.

Tasemejuhtseadisvõimaldabtäitetasetmõõtajapumpa automaatselt sisse ja välja lülitada. Täi-tetasemetetuvastaminevõibtoimudaujuklüliti,surve- ja ultrahelimõõtmiste või tasemeandurite abil.Siintulebarvestadajärgmisipunkte:

• ujuklülititekasutamiseltulebjälgida,etneedsaaksruumisvabaltliikuda!

• veetase ei tohi kunagi langeda minimaalsest tase-mestmadalamale!

• maksimaalsetlülitussagedusteitohiületada!• oluliselt kõikuvate täitetasemete korral peaks

tasemega juhtimine toimuma kahe mõõtepunkti abil.Seevõimaldabsuurilülitusvahesid.

PaigaldamineTaseme juhtseadise õiget paigaldamist vaadake taseme juhtseadise paigaldus- ja kasutusjuhen-dist.Arvestage maksimaalse lülitussageduse ja mini-maalse veetaseme andmeid!

5.4. KuivkäigukaitseTingimatatulebjälgida,ethüdraulikakorpusesseeisatuksõhku.Seetõttupeabpumpolemaalatikunihüdraulikakorpuseülaservanipumbatavas-se vedelikku sukeldatud. Seetõttu soovitame optimaalseks töökindluseks paigaldada kuivalt töötamise kaitsme.Seetagatakseujuklülititevõitasemeanduriteabil.Ujuklüliti või andur kinnitatakse kogumiskaevu ningseelülitabpumbavälja,kuiveeminimaalneülekateonväiksem.Kuikuivalttöötamisekaitserealiseeritakse oluliselt kõikuvate täitetasemete korralainultüheujukiga,võibjuhtuda,etpumplülitubpidevaltsissejavälja!Seetõttuvõidaksemootori maksimaalne sisselülituste arv (lüli-tustsüklid) ületada.

5.4.1. Abi rohkete lülitustsüklite vältimiseks• Käsitsilähtestamine

Selle võimaluse korral lülitatakse mootor välja, kuiveeminimaalneülekatejääbväiksemaks,ningtulebpiisavaveetasemekorraluuestikäsitsisisselülitada.

• Eraldi sisselülituspunkt Teine sisselülituspunkt (täiendav ujuk või elekt-rood)võimaldabluuaväljalülituspunktijasisse-


PAIGALDAMINE Eesti

lülituspunktivahelepiisavavahe.Seevõimaldabpidevatlülitamistvältida.Sellefunktsioonisaabrealiseerida taseme juhtreleega.

5.5. Elektriühendus

ELUOHT elektrivoolu tõttu! Oskamatult tehtud elektriühendus võib elekt-rilöögi tõttu olla eluohtlik. Elektriühendust tohib lasta teha ainult kohaliku energiaette-võtte volitatud elektrikul, kes järgib kohalikke eeskirju.

PLAHVATUSOHTLIKUST keskkonnast tingitud oht! Ex-sertifikaadiga pumpade puhul peab toi-tejuhtmete ühendamine toimuma väljaspool plahvatusohtlikku ala või korpuses, mille tule-kaitse klass vastab standardile DIN EN 60079-0! Eiramise korral plahvatuse tõttu eluohtlik!

• Laske alati ühendus teha elektrikul.• Pöörake tähelepanu ka lisas leiduvale täienda-

vale teabele.

• Võrguühenduse vool ja pinge peavad vastama tüübisildilolevateleandmetele.

• Paigaldage toitejuhtmed vastavalt kehtivatele standarditele/eeskirjadele ja ühendage soonte funktsioonide järgi.

• Olemasolevad seireseadised, nt termiline mooro-riseire,tulebkülgeühendadajanendetalitlustkontrollida.

• Kolmefaasilisevoolugamootoriteletulebtagadaparempoolne pöördväli.

• Maandage pump nõuetekohaselt. Püsivaltpaigaldatudpumbadtulebkehtivatesiseriiklike standardite kohaselt maandada. Eraldi kaitsejuhtmeühenduseolemasolukorraltulebsee ühendada tähistatud puuraugu või maandus-klemmi (;)külge,kasutadessobivatpolti,mutrit,hammas-jaalusseibi.Kaitsejuhtmeühendusekstulebkasutadakohalikeleeeskirjadekohaserist-lõikegakaablit.

• Vaba kaabliotsaga mootorite jaoks tuleb kasutada mootori kaitselülitit. Soovitatav on kasutada rikkevoolu kaitselülitit (RCD).

• Lülitusseadisedtulebtellidalisavarustusena.

5.5.1. Võrgupoolne kaitseVajalikeelkaitsetulebpaigaldadakäivitusvoolukohane.Käivitusvooluvaadaketüübisildilt.EelkaitsmetenatulebkasutadaainultinertseidsulavkaitsmeidvõiK-karakteristikugajuhtmeteautomaatkaitsmeid.

5.5.2. Mootori mähise ja seireseadiste kontrollimine enne esmast kasutuselevõttu või pärast pike-mat ladustamistKuimõõdetudväärtusedetteantudväärtustesterinevad,võibniiskusollamootorissetunginudvõi on seireseadis defektne. Jätke pump ühen-damata ja võtke ühendust Wilo müügijärgse hooldusega.

Mootori mähise isolatsioonitakistusEnnetoitejuhtmekülgeühendamisttulebkontrol-lidaisolatsioonitakistust.Sedasaabmõõtaisolat-sioonitestriabil(mõõdetavvõrdpinge=1000 V):• Kasutuselevõtmisekorral:isolatsioonitakistuseitohiollaalla20 MΩ.

• Edasiste mõõtmiste korral: väärtus ei tohi olla üle2 MΩ.

Tihenduskambri seire temperatuuriandur ja valikuliselt saadaolev varraselektroodEnneseireseadistekülgeühendamisttulebneidkontrollida.Järgmistestväärtustesttulebkinnipidada:• bimetall‐andur:väärtusvõrdub„0”–läbikäik• PTC-/termistori andur: termistori anduri külm-takistuson20kuni100 oomi. 3 anduritjadamisiannaksväärtuseks60kuni300 oomi. 4 andurit jadamisi annaks väärtuseks 80 kuni 400 oomi.

• Pt100-andur: Pt100-andurite väärtus on tem-peratuuril0 °C100 oomi.0 °Cja100 °Cvahelsuurenebseeväärtus1 °Ckohta0,385 oomi.Keskkonnatemperatuuril20 °Conarvestuslikväärtus107,7 oomi.

• Varraselektrood:väärtuspeablähenema„lõp-matusele”. Madalamate näitajate korral on õlis vett. Pöörake tähelepanu ka valikuna saadaole-va analüüsirelee kohta esitatud märkustele.

5.5.3. Kolmefaasiline mootorKolmefaasilisevoolugaversioonidtarnitaksevabadekaabliotstega.Toitevõrkuühendamiseksühendatakse klemmid lülitusseadisega.Järgnev mitmesuguste ühendusskeemide loetelu hõlmabainulttavapäraseltsaadaolevaidkaab-liasetusi. Tellitud versioonide puhul pannakse tellimusega kaasa eraldi ühendusskeem.Pöörake tähelepanu sellele, et üksikud sooned on tähistatud vastavalt ühendamisele. Ärge neid lühemaks lõigake! Muidu ei ole teil enam selgust juhtmesoonte ja ühenduse tähistes!

Elektriühenduse peab tegema elektrik!

Jn 7.: Mootori ühendusskeem otselülituse korral

U

VõrguühendusDK Mootoriruumi tihedus-

seireV

W PE Maandus

Jn 8.: Mootori ühendusskeem tähtkolmnurklülituse korral

U1Võrguühendus; mä-hise algus

U2Võrguühendus; mähise lõppV1 v2

W1 W2

PE Maandus DK Mootoriruumi tihedus-seire


Eesti PAIGALDAMINE

5.5.4. Seireseadiste ühendamineJärgnev mitmesuguste ühendusskeemide loetelu hõlmabainulttavapäraseltsaadaolevaidkaab-liasetusi. Tellitud versioonide puhul pannakse tellimusega kaasa eraldi ühendusskeem.Kõikseireseadisedtulebalatikülgeühendada!

ELUOHTLIK plahvatusohtliku keskkonna tõttu! Kui seireseadiseid ei ühendata õigesti, on plahvatusohtlikel aladel rakendamine plahva-tuse korral eluohtlik. Laske alati ühendus teha elektrikul. Pumba kasutamisel plahvatusohtli-kel aladel tuleb arvestada:

• temperatuuriseire tuleb ühendada ana-lüüsirelee kaudu! Soovitame selleks releed „CM-MSS”. Läviväärtus on siin juba eelseadis-tatud.

• Temperatuuripiirajaga väljalülitamine peab toimuma taassisselülitamistõkise abil! St et taassisselülitamine tohib olla võimalik alles siis, kui käsitsi on vajutatud „vabastusnuppu”.

• Tihenduskambri seire elektrood tuleb ühen-dada analüüsireleega sisemise ohutusega vooluringi kaudu! Soovitame selleks releed „XR-41x”. Läviväärtus on 30 kOhm.

• Pöörake tähelepanu ka lisas leiduvale täienda-vale teabele!

Mootori-/klemmiruumi seire• Mootori-/klemmiruumiseire(niiskusandur)tuleb

ühendada analüüsirelee kaudu. Soovitame selleks releed„NIV 101/A”.Läviväärtuson30 kOhm. Läviväärtusesaavutamiselpeabtoimumaväljalü-litamine.

Mootori temperatuuriseire• Bimetall-anduridtulebühendadakasotselülitus-

seadisesse või analüüsirelee kaudu. Ühendusandmed:max250 V(AC),2,5 A,cos φ = 1

• PTC-andurid(DIN44082)tulebühendadaanalüüsirelee kaudu. Soovitame selleks releed „CM-MSS”.Läviväärtusonsiinjubaeelseadista-tud.

• Olenevalt sellest, kas on tegemist 1 või 2 tempe-ratuuriahelaga,peabläviväärtusesaavutamiseltoimuma järgmine lahenduskäik:• temperatuuripiiraja (1 temperatuuriahel): Lävi-väärtusesaavutamiselpeabtoimumaväljalüli-tamine.

• temperatuuriregulaator ja -piiraja (2 tempera-tuuriahelat): Madala temperatuuri läviväärtuse saavutamisel (regulaator) võib tulla „Eelhoia-tus“, kõrge temperatuuri saavutamisel (piiraja) peab toimuma „Väljalülitamine“.

Plahvatuskaitsega piirkondades kasutamisel järgige alati lisas olevaid andmeid!

Seetõttueisaasobimatumootoriseiretõttutek-kinudmähisekahjustuselegarantiidanda!

Jn 9.: Bimetall-anduri ühendusskeem

temperatuuripiiraja(1 temperatuuriahel)

temperatuuriregulaator ja -piiraja(2 temperatuuriahelat)

20 temperatuurianduri ühendus

21 kõrge temperatuuri ühendus

21 20 keskmine ühendus

22 madala temperatuuri ühendus

Jn 10.: PTC-anduri ühendusskeem

temperatuuripiiraja(1 temperatuuriahel)

temperatuuriregulaator ja -piiraja(2 temperatuuriahelat)

10 PTC ühendus (DIN 44082)

11 kõrge temperatuuri ühendus

11 10 keskmine ühendus

12 madala temperatuuri ühendus

Tihenduskambri seire• Tihenduskambriseiretoimubvarraselektroodiabil.Seetulebühendadaanalüüsireleekaudu.Soovitameselleksreleed„NIV 101/A”.Läviväär-tuson30 kOhm.Läviväärtusesaavutamiselpeabjärgnema hoiatus või väljalülitamine.Plahvatuskaitsega piirkondades kasutamisel järgige alati lisas olevaid andmeid!

ETTEVAATUST! Kui järgneb ainult hoiatus, siis võib pump vee sissetungimisel hävida. Soovitame alati väljalülitamist!

Jn 11.: Tihenduskambri seire elektroodi ühendusskeem

DK Elektrood

Lekkekambri seire• Lekkekambriseiretoimubujuklülitiabil.Seeonvarustatudpotentsiaalivabalahkkontaktiga.Lüli-tusvõimsuse leiate vastavalt ühendusskeemilt. Ujuklülitireageerimiselpeabjärgnemahoiatusvõiväljalülitamine.

Jn 12.: Lekkeujuki ühendusskeem

K20Lekkekambriujuklüliti

K21

Mootori laagrite temperatuuriseire• MootorilaagritetermilineseiretoimubPt100-anduriteabil.Needtulebühendadaanalüüsireleekaudu.Soovitameselleksreleed„DGW 2.01G”. Läviväärtuson100 °C.Läviväärtusesaavutamiselpeabtoimumaväljalülitamine.


KASUTUSELEVÕTMINE Eesti

5.6. Mootorikaitse ja sisselülitusviisid

5.6.1. MootorikaitseVabakaabliotsagamootoritemiinimumnõueontermiline relee / temperatuuri kompensatsioo-niga mootori kaitselüliti, diferentsiaalkäivitus ja VDE 0660võivastavatesiseriiklikeeeskirjadekohane taassisselülitamistõkis.Kuipumpühendataksevooluvõrkudesse,millesesinebsagelirikkeid,siissoovitamepaigaldadakohapeale täiendavad kaitseseadised (nt liigpin-ge-,alapinge- või faasikontrolli relee, piksekaitse jne). Lisaks soovitame paigaldada rikkevoolu kaitselüliti (RCD).Pumbaühendamiseltulebjärgidakohalikkejaseadusega kehtestatud eeskirju.

5.6.2. Sisselülitusviisid

OtsesisselülitusTäiskoormuse korral tuleks mootori kaitse seadis-tadatüübisildilnäidatudmõõtevoolule.Osalise koormuse korral soovitatakse mootori kaitse seadistada tööpunktis mõõdetud voolust 5% kõrgemale.Nimivoolu ei tohi ületada!

Tähtkolmnurk-sisselülitusMootorikaitseseadistussõltubpaigaldusest.• Mootori kaitse on paigaldatud mootori ahelas-

se: seadke mootori kaitse 0,58 x mõõtevoolule.• Mootorikaitseonpaigaldatudtoitekaablisse:

seadke mootori kaitse mõõtevoolule.Tähtlülitusesvõibkäivitusaegollamax3s.

Sujuvkäivitusega sisselülitus• Täiskoormuse korral tuleks mootori kaitse sea-

distada tööpunktis mõõdetud voolule. Osalise koormuse korral soovitatakse mootori kaitse seadistada tööpunktis mõõdetud voolust 5% kõrgemale.

• Voolutarvepeabkogutööjooksuljäämanimivoo-lust madalamale.

• Ettelülitatud mootori kaitsme tõttu peaks käivita-minevõiseiskamineolema30 sjooksullõpetatud.

• Tööaegsetevõimsuskadudevältimisekstulebelektrooniline starter (sujuvkäivitus) pärast tava-käituse saavutamist sillata.

Pistikuga pumbadTäiskoormuse korral tuleks mootori kaitse sea-distadatüübisildilnäidatudmõõtevoolule.Osalisekoormuse korral soovitatakse mootori kaitse seadistada tööpunktis mõõdetud voolust 5% kõrgemale.Pistikud ei ole üleujutuskindlad. Pöörake tähe-lepanu kaitseklassi andmetele (IP). Pistikupesa peab olema paigaldatud üleujutuskindlalt!

5.6.3. Sagedusmuunduriga töötamineSagedusmuunduritega töötamine on võimalik. Pöörake tähelepanu lisas esitatud andmetele.

6. KasutuselevõtminePeatükis „kasutuselevõtmine” on toodud kõik opereerivapersonalijaoksolulisedjuhisedpumbaohutuks kasutuselevõtmiseks ja kasutamiseks.Järgmisipiirtingimusitulebtingimataarvestadajakontrollida:

• Paigaldusviis• Töörežiim• Max vee minimaalne ülekate / max sukeldussü-

gavusKa pärast pikemaaegset seismist tuleb neid piirtingimusi kontrollida ja tuvastatud puudused kõrvaldada!

Sedakasutusjuhendittulebhoidaalatipumbajuures või selleks ettenähtud kohas, kus see on opereerivale personalile igal ajal kättesadav.Pumbakasutuselevõtmiselainelistejainimkahju-devältimisekstulebtingimataarvestadajärgmisipunkte:

• Pumbakasutuselevõtmisttohibteostadaainultkvalifitseeritudjaväljaõppinudpersonal,arvesta-des ohutusjuhiseid.

• Kogupumbajuuresjapumbagatöötavpersonalpeabolemasellekasutusjuhendisaanud,sedalugenud ning mõistnud.

• Kõikturvaseadisedjahädaväljalülitusedonkülgeühendatud ja nende laitmatut talitlust on kont-rollitud.

• Elektrotehnilised ja mehaanilised seadistused peabtegemaerialapersonal.

• Pumpsobibettenähtudtingimuseskasutamiseks.• Pumbatööalaeiolekogunemiskohtjaseetulebhoidainimestestvaba!Sisselülitamiseja/võitööajaleitohitööalalviibidainimesi.

• Kogumiskaevudestöötamiselpeabteineinimenejuures olema. Võimaliku mürgiste gaaside kogu-nemiseohukorraltulebtagadapiisavventilat-sioon.

6.1. ElektrisüsteemPumbaühendaminejatoitejuhtmetepaigaldami-ne toimus peatüki „Paigaldamine” ning VDE-direktiivide ja siseriiklike kehtivate eeskirjade kohaselt.Pump on eeskirjade kohaselt kaitstud ja maan-datud.Jälgigepöörlemissuunda!Valepöörlemissuunakorraleisaavutapumpnäidatudvõimsustjavõibkahjustuda.Kõikseireseadisedonühendatudjanendetalit-lust on kontrollitud.

ELEKTRIVOOLUST tingitud oht! Elektrivooluga oskamatu ümberkäimine on eluohtlik! Kõik vaba kaabliotsaga (ilma pistikuta) tarnitavad pumbad tuleb ühendada kvalifitseeritud elektrikul.

6.2. Pöörlemissuuna kontrollTehasesonpumbaõigetpöörlemissuundakont-rollitudjaseadistatud.Ühendaminepeabtoimu-ma vastavalt soonte tähistusese andmetele.


Eesti KASUTUSELEVÕTMINE

Proovikäivitus peab toimuma üldistes töötingi-mustes!

6.2.1. Pöörlemissuuna kontrollimineKohalikelektrikpeabpöörlemissuundapöördväljamõõteseadmega kontrollima. Õige pöörlemissuu-najaokspeabolemaparempoolnepöördväli.Pumpa ei ole lubatud kasutada vasakpoolse pöördväljaga!

6.2.2. Vale pöörlemissuuna korralValepöörlemissuunakorralpeabotsekäivitusegamootorite puhul ära vahetama 2 faasi, täht-kolm-nurk-käivituse korral kahe mähise ühendused, nt U1 ühenduse V1 vastu ja U2 ühenduse V2 vastu.

6.3. Taseme juhtseadisKontrolligetasemejuhtseadisenõuetekohastpaigaldust ja lülituspunktide seadistusi. Vajalikke andmeid vaadake taseme juhtseadise paigaldus- ja kasutusjuhendist ning projekteerimisdokumen-tidest.

6.4. Töö plahvatusohtlikel aladelKuipumponvastavalttähistatud,siistohibsedakasutada plahvatusohtlikel aladel.

ELUOHTLIK plahvatusohtliku keskkonna tõttu! Ex-sertifikaadita pumpasid ei tohi plahva-tusohtlikel aladel kasutada! Plahvatuse tõttu eluohtlik! Kontrollige enne kasutamist, kas teie pumbal on vastav luba olemas

• Ex-sümbol• Ex-klassifikatsioon, nt II 2G EEx d IIB T4• Pöörake tähelepanu ka lisas leiduvale täienda-

vale teabele!

6.5. KasutuselevõtmineVäikestele tarnimisaegsetele võllitihendi õlile-ketele pole vaja tähelepanu pöörata, aga need tulebenneallaviimistvõivedelikkusukeldamisteemaldada.Pumba tööala ei ole inimeste kogunemiskoht! Sisselülitamise ja/või töö ajal ei tohi tööalal viibida inimesi.

MULJUMISHOIATUS! Teisaldatavate paigalduste korral võib pump sisselülitamise ja/või töö ajal ümber minna. Veenduge, et pump asetseb kindlal aluspinnal ja pumbajalg on korralikult paigaldatud.

Ümberkukkunudpumbadtulebenneuuestipai-galdamist välja lülitada.PistikugaversioonikorraltulebarvestadaIP-kait-seklassi.

6.5.1. Enne sisselülitamist

PLAHVATUSE tõttu eluohtlik! Kui imi- ja survepoole sulgeventiilid on töö ajal suletud, läheb vedelik hüdraulikakorpuses pumpamisega soojaks. Soojenemise käigus tekib hüdraulikakorpusesse tugev surve. Sur-ve toimel võib pump plahvatada! Kontrollige enne sisselülitamist, kas kõik siibrid on avatud ning avage vajaduse korral suletud siibrid.

Kontrollidatulebjärgmisipunkte:• kaablivedu–eiolesilmuseid,kergelttrammis• Kontrolligevedelikutemperatuurijasukeldussü-gavust–vttehnilisiandmeid

• Pumbavanntulebpuhastadasuurestmustusest,eriti tahketest ainetest nagu liiv, metall või kivid.

• Survepooleltulebtorujuhtmesüsteempuhastada.• survepooleltulebavadakõiksiibrid• Vedelikpeabulatumavähemaltkunihüdraulika-

korpuse imitoruni.• Õhueemaldustorujuhtmesüsteemistpeabtoimu-maseadmesobivateõhueemaldusseadisteabil.

• kontrollige,kaslisavarustusasetsebkindlaltningõigesti

• Olemasolevate taseme juhtseadiste või kuivalt töötamise kaitsme lülitustaseme kontrollimine

6.5.2. Sisse-/väljalülitaminePumbasisse-javäljalülitaminetoimuberaldi,kohapeal hangitava juhtplokiga (sisse-/väljalüliti, lülitusseadis).Käivitustoiminguajalületatakselühiajaliseltni-mivool. Pärast käivitustoimingu lõppemist ei tohi nimivoolu enam ületada.Kuimootoreikäivitu,tulebseeviivitamatultväljalülitada.Enneuutsisselülitamisttulebesitekspidadakinnilülitusvaheaegadest,teisekspeabolema rike kõrvaldatud.

6.6. Käitumine töö ajal

PLAHVATUSE tõttu eluohtlik! Kui imi- ja survepoole sulgeventiilid on töö ajal suletud, läheb vedelik hüdraulikakorpuses pumpamisega soojaks. Soojenemise käigus tekib hüdraulikakorpusesse tugev surve. Sur-ve toimel võib pump plahvatada! Kontrollige enne sisselülitamist, kas kõik siibrid on avatud ning avage vajaduse korral suletud siibrid.

HOIATUS pöörlevate osade eest! Pöörlevad osad võivad jäsemeid muljuda või läbi lõigata. Ärge pange töö ajal kunagi käsi hüdraulika või pöörlevate osade juurde.

• Enne hooldus- või remonditöid tuleb pump välja lülitada, toitevõrgust lahutada ja kindlus-tada omavolilise taassisselülitamise vastu.

• Laske pöörlevatel osadel seisma jääda!

Pumbatööajaltulebjärgidakasutuskohaskehti-vaid töökoha ohutust, õnnetusjuhtumite ärahoid-mist ja elektrimasinate käsitsemist puudutavaid seadusi ja eeskirju. Ohutu tööprotsessi tagami-


KASUTUSELTKÕRVALDAMINE/JÄÄTMEKÄITLUS Eesti

sekspeabkäitajamääramakindlakspersonalitööjaotuse.Eeskirjadejärgimiseeestvastutabkogu personal.Pumbalonliikuvaidosi.Töötamiseajalliiguvadneedosad,etoleksvõimalikvedelikkupumbata.Teatud komponendid vedelikus võivad liikuvatele osadele tekitada väga teravaid servi.Järgmisipunktetulebregulaarseteajavahemiketagant kontrollida:• tööpinge(lubatudhälve+/-5%mõõtepingest)• sagedus(lubatudhälve+/2%mõõtesagedu-

sest)• voolutarve(lubatudfaasidevahelinekõikumine

max 5%)• üksikute faaside vaheline pingeerinevus (max

1%)• lülitussagedus ja -pausid (vt tehnilistest and-

metest)• õhu sissekanne sisendi juures, vajaduse korral tulebpaigaldadapõrkeplekk

• minimaalne vee ülekate, taseme juhtseadis, kuivalt töötamise kaitse

• rahulik töö• Sulgeventiilid pealevoolu- ja rõhutorus peavad

olema avatud.

6.6.1. Kasutamine piirsituatsioonidesKuiasjaoludnõuavad,võibpumpalühiajaliseltpiirsituatsioonideskäitada.Seejuurestulebran-gelt kinni pidada järgmistest parameetritest:• tööpinge(lubatudhälve+/-10 %mõõtepin-

gest)• sagedus(lubatudhälve+3kuni–5%mõõtesa-

gedusest)• üksikute faaside vaheline pingeerinevus (max

1%)Tulebarvestadasuurematehälvetegatööandme-test(vtka DIN VDE0530,1.osa).Piirsituatsioonikorraleisoovitatapüsirežiimi,sestpump on suurema kulumise olukorras ja seetõttu on suurem katkiminemise oht.

7. Kasutuselt kõrvaldamine / jäätmekäitlus• Kõikitöidtulebtehaäärmisehoolikusega.• Kandatulebvastavaidkehakaitsevahendeid.• Töötamiselbasseinidesja/võimahutitestuleb

tingimata kinni pidada vastavatest kohapealse-testkaitsemeetmetest.Julgestusekspeabteineinimene juures olema.

• Pumbatõstmiseksjalangetamisekstulebkasuta-da tehniliselt laitmatus korras tõstevahendeid ja ametlikultlubatudkoormakinnitusvahendeid.

ELUOHTLIK talitlushäire tõttu! Talitlushäirest tingitult eluohtlik! Töödega võib alustada alles siis, kui tõstevahend on tehniliselt korras. Üle kontrollimiseta eluoht-lik!

7.1. Ajutine kasutuselt kõrvaldamineSedatüüpiväljalülitusekorraljääbpumpühen-datuks ning vooluvõrgust lahutamata. Ajutise kasutuseltkõrvaldamisekorralpeabpumpjääma

täielikult sukeldatuks, et see oleks külmumise ja jääeestkaitstud.Tulebtagada,ettööruumijavedelikutemperatuureilangeksalla+3 °C.Sellega on pump igal ajal töövalmis. Pikemate seisuaegade korral tuleks regulaarsete ajavahe-mike tagant (kord kuus kuni kord kvartalis) teha 5-minutiline proovikäivitus.

ETTEVAATUST! Proovikäivitust tohib teha ainult kehtivates töö- ja kasutustingimustes. Kuivalt töötamine ei ole lubatud! Eiramise korral võib tulemu-seks olla hävimine!

7.2. Lõplik kasutuselt kõrvaldamine hooldustöödeks või lattu paigutamiseksSeadetulebväljalülitadaningkvalifitseeritudelektrikpeabpumbavooluvõrgustlahutamajakindlustama omavolilise taassisselülitamise vastu. Pistikugapumpadeltulebpistikväljatõmmata(mittetõmmatakaablist!).Seejärelvõibalustadademonteerimise, hoolduse ja lattupaigutamise töödega.

MÜRGISTEST ainetest tingitud oht! Tervist kahjustavaid aineid pumpavad pumbad tuleb enne igasuguseid muid töid dekonta-mineerida! Vastasel juhul eluohtlik! Kandke seejuures vajalikke kehakaitsevahendeid!

ETTEVAATUST põletuste suhtes! Korpuse osade temperatuur võib tõusta kaugelt üle 40 °C. Esineb põletusoht! Laske pumbal pärast väljalülitamist kõigepealt kesk-konnatemperatuurini jahtuda.

7.2.1. Demonteerimine

Teisaldatav märgpaigaldusTeisaldatavamärgpaigaldusekorralvõibpumbapärast vooluvõrgust lahutamist ja survetoru tüh-jendamistsüvendistväljatõsta.Voolikvõibollavajakõigepealtdemonteerida.Tarvisvõibminnavastavat tõsteseadet.

Statsionaarne märgpaigaldusRiputusseadmega statsionaarse märgpaigalduse korral tõstetakse pump vastava tõsteseadmega kogumiskaevust välja. Hoidke tõstmise ajal toi-tejuhtmeid alati kergelt trammis, et need ei saaks kahjustada.Tööruumieipeaselleksotstarbeksspetsiaal-selt tühjendama. Pealevoolu- ja survetorustiku sulgeventiilidtulebsulgeda,etvältidatööruumiüleujutamist ehk survetorude tühjendamist.

Statsionaarne kuivpaigaldusStatsionaarsekuivpaigaldusekorraltulebennedemonteerimist imi- ja survepoolsed sulgeventii-lidsulgeda.Demonteerimiseltulebarvestada,etvedelikjooksebdemonteerimiseajalhüdraulika-korpusestvälja.Tulebkasutadasobivaidkogu-mismahuteid, et kõik tekkivad kogused kokku koguda!


Eesti KORRASHOID

Pärast imi- ja surveotsaku keermeühenduste vabastamistsaabpumbasobivatõsteseadmegademonteerida.Tööruumtulebpärastdemon-teerimist põhjalikult puhastada ning võimalik mahaläinud vedelik kokku koguda.

7.3. Tagasisaatmine / lattu paigutamineSaatmisekstulebdetailidpakkidapurunemiskind-latesse ja piisava suurusega, tihedalt suletud ja lekkekindlatesse plastkottidesse.Pöörake tagasisaatmisel ja lattu paigutamisel tähelepanu ka peatükile „Transport ja ladusta-mine”!

7.4. Jäätmekäitlus

7.4.1. KäitusvahendidÕlidjamäärdeainedtulebkogudasobivatessemahutitesse ning käidelda nõuetekohaselt vas-tavaltdirektiivile75/439/EMÜjajäätmeringlusemääruste§§5a, 5b AbfGvõikohalikedirektiividekohaselt.

7.4.2. KaitseriietusPuhastus- ja hooldustöödel kantud kaitseriietust tulebkäideldajäätmekoodiTA 524 02jaEÜdirek-tiivi91/689/EMÜvõikohalikemäärustekohaselt.

7.4.3. ToodeSelle toote nõuetekohase jäätmekäitlusega väl-ditakse keskkonnakahjustusi ja inimeste tervise ohustamist.

• Pöörduge toote ja selle osade jäätmekäitluseks riiklike või eraomandis olevate jäätmekäitlusette-võtete poole.

• Lisateavet asjatundliku jäätmekäitluse kohta annablinnavalitsus,jäätmekäitlusametvõitootetarnija.

8. KorrashoidELEKTRIVOOLU tõttu eluohtlik! Töötamine elektriseadmetega on elektri-öögi ohu tõttu eluohtlik. Kõigi hooldus- ja remonditööde puhul tuleb pump toitevõrgust lahutada ja kindlustada omavolilise taassis-selülitamise vastu. Toitejuhtme kahjustused peab kindlasti kõrvaldama ainult kvalifitseeri-tud elektrik.

LUBAMATUTE tööde tõttu eluohtlik! Plahvatuskaitse ohutust kahjustavaid remon-di- ja hooldustöid tohib teostada ainult tootja või volitatud teenindustöökojad! Pöörake tähelepanu ka lisas leiduvale täien-davale teabele!

• Ennehooldus-jaremonditöidtulebpumppeatüki„Kasutuselt kõrvaldamine / jäätmekäitlus” kohaselt välja lülitada ja demonteerida.

• Pärast hooldus- ja remonditööde teostamist tulebpumppeatüki„Paigaldamine”kohaseltsisselülitada ja ühendada.

• Pumbasisselülitaminepeabtoimumavastavaltpeatükile „Kasutuselevõtmine”.Silmastulebpidadajärgmisipunkte:

• Kõikhooldus-jaremonditöödtulebteostadaWiloklienditeenindusel või väljaõppinud erialaperso-nalil või volitatud teenindustöökodadel äärmise hoolikusega,ohutustöökohas.Kandatulebvas-tavaid kehakaitsevahendeid.

• Seekasutusjuhendpeabolemahoolduspersonalikäsutusesningsellesttulebjuhinduda.Teostadatohibainultsiinloetletudhooldus-jaremondi-töid.Edasisi töid ja/või konstruktsiooni muutmist tohib teha ainult Wilo klienditeenindus!

• Töötamiselbasseinidesja/võimahutitestulebtingimata kinni pidada vastavatest kohapealse-testkaitsemeetmetest.Julgestusekspeabteineinimene juures olema.

• Pumbatõstmiseksjalangetamisekstulebkasu-tada tehniliselt laitmatus korras tõstevahendeid jaametlikultlubatudkoormakinnitusvahendeid.Tulebtagada,etpumpeikiilukstõstmisejalan-getamiseajalkinni.Kuipumppeaksikkagikinnikiiluma, ei tohi tekkida suuremaid tõstejõudusid kui1,2-kordnepumbamass!Maxlubatudkande-võimeteitohiületada!Veenduge, et koormakinnitusvahendid, terast-rossid ja tõsteseadmete ohutusseadised on teh-niliselt laitmatus korras. Töödega võib alustada ainult siis, kui tõsteseade on tehniliselt korras. Üle kontrollimiseta eluohtlik!

• Pumbajarajatiseelektritöidpeavadtegemaelektrikud.Katkisedsulavkaitsmedtulebäravahetada.Neideitohimingiljuhulparandada!Kasutadatohibainultnäidatudvoolutugevusegaja ettenähtud liiki sulavkaitsmeid.

• Plahvatusohtlike lahustite ja puhastusvahendite kasutamisel on lahtine tuli ning suitsetamine keelatud.

• Tervist kahjustavaid vedelikke pumpavad või nendegakokkupuutuvadpumbadtulebdekonta-mineerida.Samutitulebjälgida,eteimoodustuksega esineks tervist kahjustavaid gaase.

• Tervist kahjustavatest vedelikest või gaasidest tingitudvigastustekorraltulebvõttatarvituseletöökohtaväljariputatudesmaabimeetmedningpöördudakoheseltarstipoole!

• Käitusvahendid(ntõlid,määrdeainedjm)tulebkogudasobivatessemahutitessejanõuetekoha-seltkäidelda.Selleksjärgigejuhiseidpunktis7.4„Jäätmekäitlus”.

• Kasutageainulttootjaoriginaalosi.

8.1. Käitusvahendid

8.1.1. Valge õli ülevaadeTihenduskamberontäidetudvalgeõliga,misonpotentsiaalseltbioloogiliseltlagunev.Õlivahetusekssobivadjärgmisedõlisordid:


KORRASHOID Eesti

• Aral Autin PL*• Shell ONDINA 919• Esso MARCOL 52* või 82*• BPWHITEMOREWOM14*• Texaco Pharmaceutical 30* või 40*Kõigiltärniga„*”märgitudõlisortidelon„USDA-H1”kohanetoiduainetesertifikaat.

TäitekogusedTihenduskambertäidetaksealatikunitäiteavanivalgeõliga. Täpse täitekoguse saate konkreetse tellimuse tehnilistest andmetest.

8.1.2. Määrete ülevaadeDIN 51818/NLGlklassi3kohastemääretenavõidakse kasutada:

• Esso Unirex N3

8.2. HooldustähtajadUsaldusväärsetöötagamisekstulebregulaar-sete ajavahemike tagant teha mitmesuguseid hooldustöid.Hooldusvälbadtulebfikseeridavastavaltpum-bakoormamisele!Sõltumatakindlaksmääratudhooldusvälpadest on pumpa või paigaldust vaja kontrollida,kuitööajaltekibtugevvibratsioon.Hoonesiseste või hooneväliste kanalisat-sioonivee tõsteseadmete kasutamisel tuleb DIN EN 12056-4 kohastest hooldustähtaega-dest ja -töödest kinni pidada!

8.2.1. Tavaliste töötingimuste välbad

8000 töötunni või hiljemalt 2 aasta möödudes• Toitejuhtme vaatluskontroll• Lisavarustuse vaatluskontroll• Korpusekulumisevaatluskontroll• Ohutus- ja seireseadiste talitluse kontroll• Kasutatavatelülitusseadiste/releedekontrollimine

• Õlivahetus Tihenduskambriseirelvarraselektroodikasutami-seltoimubõlivahetusnäidualusel.

• Lekkekambritühjendamine• Kuullaagritemäärimine• Kondensaatveeväljalaskmine

Järgige seejuures ka tabelit „Hooldustööd olenevalt kasutatavast mootorist“ järgmisel leheküljel!

15 000 töötunni või hiljemalt 10 aasta möödu-des

• Kapitaalremont

8.2.2. Raskendatud töötingimuste välbadRaskendatudtöötingimustekorraltulebnäidatudhooldusvälpasid vastavalt lühendada. Pöörduge sel juhul Wilo müügijärgsesse hooldusesse. Pum-bakasutamiselraskendatudtingimustessoovita-me teil sõlmida ka hooldusleping.Raskendatud töötingimustega on tegemist järg-mistel juhtudel:

• kiudmaterjalide või liiva suure osakaalu korral vedelikus

• rahutu sisendi korral (nt õhu sissekande, kavitat-siooni tõttu)

• tugevalt korrodeerivad vedelikud• suure gaasisisaldusega vedelikud• ebasoodsadtööpunktid• Veelöögiohuga tööseisundid

8.2.3. Soovitatavad hooldusmeetmed tõrgeteta töö tagamiseksSoovitame kontrollida regulaarselt voolutarvet ja kõigi faaside tööpinget. Normaalse töö korral jäävadneednäitajadkonstantseks.Kergedkõiku-misedolenevadvedelikuomadustest.Voolutarbealusel on võimalik tööratta, laagrite ja/või mootori kahjustusi ja/või talitlushäireid aegsasti tuvas-tada ja kõrvaldada. Suuremad pingekõikumised

Ülevaade – hooldustööd olenevalt kasutatavast mootorist

Hooldustööd

Mootori tüüp

T 12 T 13 T 17 T 20 T 20.1 T 24 T 30 T 34 T 42 T 49T 56

T 50T 50.1T 57T 63.1

T 63.2T 72

Toitejuhtmete vaatluskontroll ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠Lisavarustuse vaatluskontroll ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠Korpusekulumisevaatluskontroll ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠Ohutus- ja seireseadiste talitluse kontroll ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠Kasutatavatelülitusseadistejareleedekont-rollimine ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

Õlivahetus ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠Lekkekambritühjendamine – – – – ٠ – – – – – ٠ ٠Kuullaagriteuuestimäärimine – – – – – – – – – – ٠ ٠Kondensaatveeväljalaskmine – – – – – ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠

Sümbolite selgitus- = hooldustöid ei ole vaja• = hooldustöid on vaja


Eesti KORRASHOID

koormavadmootorimähistningvõivadpumbarikkuda.Regulaarsekontrolligasaabsuuremajohtuva kahju olulisel määral ära hoida ja hävimise riski vähendada. Regulaarse kontrolli suhtes soo-vitame kasutada kaugseiret. Pöörduge selles asjas Wilo müügijärgsesse hooldusse.

8.3. HooldustöödEnne hooldustööde teostamist:

• lülitagepumppingevabaksjakindlustagekoge-mata sisselülitamise vastu.

• laskepumbaljahtudajapuhastagepõhjalikult.• Võimalikudtilgadtulebkohekokkukoguda.• jälgige, et käituseks olulised detailid oleks heas

korras.

8.3.1. Toitejuhtme vaatluskontrollToitejuhtmeidtulebuuridamullide,pragude,kriimude, hõõrdumiskohtade ja/või muljumiste suhtes.Kahjustustetuvastamiseltulebpumpkoheselt käitusest kõrvaldada ja kahjustunud juhtmed ära vahetada.Kaableid tohib vahetada ainult Wilo müügijärg-ne hooldus või volitatud teenindustöökoda. Pumpa tohib uuesti tööle panna alles siis, kui kahjustus on asjatundlikult kõrvaldatud!

8.3.2. Lisavarustuse vaatluskontrollLisavarustusttulebkontrollidakorralikukinnituseja laitmatu talitluse suhtes. Lahtine ja/või defekt-nelisavarustustulebkoheseltäraremontidavõivälja vahetada.

8.3.3. Korpuse kulumise vaatluskontrollKorpusedetailideleitohiollakahjustusi.Kuikorpuse detailidel on nähtavaid kahjustusi, võtke ühendust Wilo müügijärgse hooldusega.

8.3.4. Ohutus- ja seireseadiste talitluse kontrollSeireseadisteks on nt mootori temperatuuriandur, mootori relee, liigpinge relee jms.

• Mootorikaitsereleedningmuidvabasteidsaabüldjuhul testimiseks käsitsi aktiveerida.

• Varraselektroodi või temperatuurianduri kont-rollimisekstuleblastapumbalkeskkonnatempe-ratuurini jahtuda ning seireseadise ühendusjuhe lülitusseadiseslahtiühendada.Siissaabisolat-sioonitestriga (mõõdetav võrdpinge on 500 V) seireseadise takistust kontrollida. Mõõtmiselpeabsaamajärgmisedväärtused:• bimetall‐andur:väärtusvõrdub„0”–läbikäik• PTC-/termistori andur: termistori anduri külm-takistuson20kuni100 oomi. 3 anduritjadamisiannaksväärtuseks60kuni300 oomi. 4 andurit jadamisi annaks väärtuseks 80 kuni 400 oomi.

• Pt100-andur: Pt100-andurite väärtus on tem-peratuuril0 °C100 oomi.0 °Cja100 °Cvahelsuurenebseeväärtus1 °Ckohta0,385 oomi.Keskkonnatemperatuuril20 °Conarvestuslikväärtus107,7 oomi.

• Varraselektroodtihenduskambriseireksväärtuspeablähenema„lõpmatusele”.Madalamate

näitajate korral, vähema kui 30 kOhm, on õlis vett. Pöörake tähelepanu ka valikuna saadaole-va analüüsirelee nõuannetele.

Suuremate erinevuste korral pöörduge tootja poole!

8.3.5. Kasutatavate lülitusseadiste/releede kontrol-limineKasutatavatelülitusseadiste/releedekontrollimiseüksikuid töösamme vaadake vastavast kasutus-juhendist.Katkisedseadmedtulebkoheseltväljavahetada,sestneedeitagapumbalekaitset.

8.3.6. Tihenduskambri õli vahetamineOlenevaltmootoristontihenduskambrilkambritäitmiseks ja tühjendamiseks kas üks ühine või kaks eraldi ava.

KUUMADEST ja/või rõhu all olevatest käitus-vahenditest tingitud vigastuste hoiatus! Õli on pärast väljalülitamist veel kuum ning rõhu all. Kruvikork võib sellest tingitult välja paiskuda ning kuum õli välja tulla. Esineb vigastus- või põletusoht! laske õli kõigepealt keskkonnatemperatuurini jahtuda ja keerake siis kruvikork (-korgid) alati aeglaselt välja.

Jn 13.: Tihenduskambri kruvikorgid

D Täite- ja tühjendusava kruvikork

D+ Täiteava kruvikork

D- Tühjendusava kruvikork


2. Võtke plastkate ära (kui on olemas) ning keerake kruvikork (D või D-) ettevaatlikult ja aeglaselt välja.

3. Käitusvahendtulebväljalasta,sobivamahutigakokku koguda ja käidelda peatüki „Jäätmekäitlus” nõuete kohaselt.

4. Mootorite puhul, millel on eraldi täite- ja tühjen-dusavad, puhastage kruvikork (D-), varustage see uue rõngastihendiga ja keerake sisse tagasi.

5. Valage uus käitusvahend kruvikorgi (D või D+) ava kaudusisse.Õlipeabulatumaavaalumiseservani.Pöörake tähelepanu soovitatud käitusvahenditele.

6. Puhastage kruvikork (D või D+), varustage uue rõngastihendiga ja keerake sisse tagasi.

7. Pange plastkatted kohale (kui on olemas) ja mää-rige happekindla tihendusainega.

Märkus pumpade kohta, mille väljalaskeavas on muhvkuulkraan

Jn 14.: Muhvkuulkraan

D* Muhvkuulkraaniga väljalaskeava


KORRASHOID Eesti

Pesagakuulkraanidekasutamiseltulebennehoo-va vajutamist eemaldada kuulkraanilt kruvikork. Õlilastakseväljakuulkraanihoobaliigutades.

• Käitusvahendiväljalaskmisekskeerataksehoobavoolusuunas (kuulkraaniga paralleelseks).

• Väljalaskeavasulgemisekskeerakehoobtaasvoolusuunaga (muhvkuulkraaniga) risti.Kuulkraani hermeetilisuse tagamiseks tuleb kruvikork uuesti sisse keerata!

8.3.7. Mootorid T 50, T 50.1, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72: Lekkekambri tühjendamine

Jn 15.: Lekkekambri kruvikorgid

L Kruvikorgiõhueemaldus(ainultT 50,T 50.1,T 57,T 63.1)

L- Tühjendusava kruvikork


2. Võtke plastkate ära (kui on olemas) ning keera-ke kruvikork (-korgid) (L ja L-) ettevaatlikult ja aeglaselt välja.

3. Vedeliktulebväljalasta,sobivamahutigakokkukoguda ja käidelda peatüki „Jäätmekäitlus” nõue-te kohaselt.

4. Puhastage kruvikork (-korgid) (L ja L-), varustage uue rõngastihendiga ja keerake sisse tagasi.

5. Pange plastkate kohale (kui on olemas) ja määrige happekindla tihendusainega.

8.3.8. Mootorid T 50, T 50.1, T 57, T 63.1, T 63.2, T 72: Kuullaagrite määrimine

Jn 16.: Määrdenippel

F Õhueemaldus(ainultT 50,T 50.1,T 57,T 63.1)

F+ Määrdenippel

L- Lekkekambrikruvikork

1. Eemaldage kruvikorgid:• Mootorite T 50, T 50.1, T 57, T 63.1 korral tulebeemaldadakruvikorgidFjaF+.

• Mootorite T 63.2 ja T 72korraltulebeemalda-da kruvikorgid F+ ja L-.

2. KruvikorgiF+tagaasubvastavmäärdenippellaagrite määrimiseks.

3. Surugeuusmääremäärdepritsiabilmäärdenipli-tesse(F+).Kasutadatulebjärgmisikoguseid:• MootorT 50,T 50.1,T 57,T 63.1,T 63.2: Aluminekuullaager:200 g

• MootorT 72: Üleminekuullaager:20 g Aluminekuullaager:160 g

4. Puhastage määrdeniplid ja keerake kruvikork (-korgid) (F ja F) sisse tagasi.

8.3.9. T 24 … T 72: Kondensaatvee väljalaskmine

Jn 17.: Kondensaatvee kruvikork

S- Kondensaatveeväljalaskekork

1. Eemaldage kruvikork (S-).2. Kondensaatvesivoolabiseväljajaseetulebma-

hutisse koguda.3. Puhastage kruvikork (S-), varustage uue rõngasti-

hendiga ja keerake sisse tagasi.

8.3.10. KapitaalremontKapitaalremondipuhulkontrollitakselisakstava-listele hooldustöödele täiendavalt mootorilaag-reid, võllitihendeid, rõngastihendeid ja toitejuht-meid ning vahetatakse need vajaduse korral välja. Neidtöidtohibtehaainulttootjavõivolitatudteenindustöökoda.

8.4. Remonditööd

MÜRGISTEST ainetest tingitud oht! Tervist kahjustavaid aineid pumpavad pumbad tuleb enne igasuguseid muid töid dekonta-mineerida! Vastasel juhul eluohtlik! Kandke seejuures vajalikke kehakaitsevahendeid!

TERAVATE servade hoiatus! Töörataste ja hüdraulikaava juures võivad tekkida teravad servad. Vigastusoht! Kandke vajalikke kehakaitsevahendeid, nt kaitsekin-daid.

Remonditööde teostamisel:• lülitagepumppingevabaks,kindlustagekoge-matasisselülitamisevastuninglaskepumbaljahtuda.

• Pump nagu kirjeldatud peatükis „Demonteeri-mine“ demonteerida ning põhjalikult puhastada, eriti põhjalikult puhastada hüdraulika. Võimalikud tilgadtulebkohekokkukoguda!

• jälgige, et käituseks olulised detailid oleks heas korras.

• rõngastihendid, tihendid ja keermetihendid (ved-ruseibid,Nord-Lock-seibid)tulebalatiasendada.

• Arvestage ja rakendage nimetatud pingutusmo-mente.

• Nende tööde juures on jõu kasutamine rangelt keeltaud!

8.4.1. Keermelukusti kasutamineÜldiselt varustatakse kõik kruvid keermelukusti-ga.Seetulebeemaldamiselalatiasendada.Keermelukustaminevõibtoimudaerinevalviisil:

• vedel keermelukusti, nt Loctite 243• mehaanilinekeermelukustiNord-Lock-seibiga

Vedel keermelukustiVedelakeermelukustisaablahtisuurematjõudukasutades.Kuiseeeiõnnestu,tulebühendusavadatemperatuuriniu 300 °Csoojendamiseabil.Vastavaddetailidtulebpõhjalikultpuhastadajapaigaldamisel uuesti keermelukustiga kokku teha.


Eesti KORRASHOID

Mehaaniline keermelukustiÜldiseltkasutatakseNord-Lock-seibeainultGeomet-kihiga kruvide puhul, mille tugevusklass on 10.9.Nord-Lock-seibi ei tohi keermelukustina kasu-tada roostevabade kruvidega!

8.4.2. Milliseid remonditöid võib teha?• Töörattavahetus• Hüdraulikavahetus• Poolavatud SOLID-töörataste (G-tööratas) imia-

vade reguleerimine

8.4.3. Hüdraulika- ja töörattavahetusOlenevalt tööratta suurusest on eemaldamiseks 2 erinevat varianti.• Variandinr1korraltulebtöörattavahetuseks

hüdraulika alati maha võtta.• Variandinr2korralsaabtöörattaeraldidemon-teerida.Hüdraulikavahetusekstulebtööratasdemonteerida.

Variant 1: Hüdraulika- ja töörattavahetus

Jn 18.: Seadme osade ülevaade

1 Kuuskantmutridhüd-raulika kinnitamiseks 3 Tööratas

2 Hüdraulika 4 Tööratta kinnituskruvi


2. Keerakehüdraulikakinnitusekuuskantmutrid(1)tihendus- ja laagrikorpuse küljest lahti ja võtke ära.

3. Toestagehüdraulika(2)sobivateabivahenditegaja tõmmake mootor koos töörattaga ülespoole välja.Vajadusekorraltulebkasutadapiisavakan-devõimegasobivattõsteseadet.

4. Asetage mootor horisontaalselt kindlale aluspin-nale ning kindlustage paigaltnihkumise vastu.

5. Fikseerigetööratas(3)sobivateabivahenditega,keerake kinnituskruvi (4) lahti ja välja.Pange tähele keermelukustit!

6. Tõmmaketööratas(3)sobivatõmmitsagavõlliltmaha.

7. Puhastage võll.8. Pange uus tööratas võlli otsa.

Hoolitsege selle eest, et kontaktpinnad kahjus-tada ei saaks!

9. Varustage uus kinnituskruvi (4) uue keermelu-kustiga ja keerake need sisse tagasi. Fikseerige tööratas ja keerake kinnituskruvi kõvasti kinni.

10. Tõstke mootor koos töörattaga üles ja pöörake hüdraulikakohale.Vajadusekorraltulebkasutadapiisavakandevõimegasobivattõsteseadet.

11. laske mootor aeglaselt alla hüdraulika peale ja kinnitage hüdraulika uuesti kuuskantmutritega (1).

12. Test:Tööratastpeabolemavõimalikkäsitsipöörata.

Variant 2: Töörattavahetus1. Asetage pump horisontaalselt kindlale aluspin-

nale.Jälgige, et pump ei saaks ümber minna ja/ega paigast nihkuda!

2. Keerakeimitutskinnituskruvidhüdraulikaküljestlahti ja võtke ära.

3. Eemaldage imituts ja pange kindlale aluspinnale.4. Fikseerigetööratassobivateabivahenditega,

keerake kinnituskruvi lahti ja välja.Pange tähele keermelukustit!

5. Tõmmaketööratassobivatõmmitsagavõlliltmaha.

6. Puhastage võll.7. Pange uus tööratas võlli otsa.

Hoolitsege selle eest, et kontaktpinnad kahjus-tada ei saaks!

8. Varustage uus kinnituskruvi uue keermelukustiga ja keerake need sisse tagasi. Fikseerige tööratas ja keerake kinnituskruvi kõvasti kinni.

9. Pange imituts hüdraulika külge ja keerake kinni-tuskruvidega kinni.

Variant 2: HüdraulikavahetusHüdraulikavahetusekstulebkõigepealttööratasdemonteeridajaimitutsuuestimonteerida!


2. Keerakehüdraulikakinnitusekuuskantmutridti-hendus- ja laagrikorpuse küljest lahti ja võtke ära.

3. Toestagehüdraulikasobivateabivahenditegajatõmmake mootor ülespoole välja. Vajaduse korral tulebkasutadapiisavakandevõimegasobivattõsteseadet.

4. Pöörake mootor uue hüdraulika kohale. Vajadu-sekorraltulebkasutadapiisavakandevõimegasobivattõsteseadet.

5. laske mootor aeglaselt alla hüdraulika peale ja kinnitage hüdraulika uuesti kuuskantmutritega (1).

6. Nüüd paigaldage uuesti tööratas.7. Test:Tööratastpeabolemavõimalikkäsitsi

pöörata.

8.4.4. Poolavatud SOLID-töörataste imiavade regu-leerimine

Jn 19.: Seadme osade ülevaade

1 Kuuskantmutterimiavakinnitamiseks

2 Keermespoldid

3 Plekiplaatide kinnituskruvid

4 Plekiplaadid

5 Imiava ja hüdraulikakorpuse vaheline vahe


RIKETEOTSIMINEJAKÕRVALDAMINE Eesti

Versioon märgpaigalduseks1. Kinnitadatõsteseadelubatudkinnitusvahendiga

pumbakülge(kinnitada).2. Tõstapumpniikõrgele,etseevabaltüleval

ripuks.Oht rippuvast koormast! Pump ripub tööde ajal ainult tõsteseademe küljes. Kontrollige enne töid, et tõsteseadmel ei oleks tehnilisi puudusi ja selle kandevõime oleks piisav!

3. Keerakekuuskantmutritimiavakinnitamisekslahti.Keerakesedaniikaugelevälja,kunikuus-kantmutter on keermespoldiga samal kõrgusel.Muljumishoiatus! Imiava võib ladestunud jääkide tõttu hüdrauli-kakorpuse külge kleepuda ja äkki alla libiseda. Keerake mutrid diagonaalis lahti, haareke mut-reid ainult altpoolt ja kandke kaitsekindaid!

4. Mutritelahtikeeramiselpeaksimiavaallalibisema.Kuisedaeijuhtu,toksigeseekiilugalahti.

5. Puhastage kontaktpind ja külgekruvitud pleki-plaadid.Hoiatus mürgiste ainete eest! Pumpa kasutati kanalisatsioonivees. Koguge puhastusvesi selleks sobivasse anumasse ja juhtige kanalisatsiooni! Kandke kaitseprille ja kaitsekindaid!

6. Kruvigeplekiplaatidekruvidlahtijatõstkepleki-plaadid eraldi välja.

7. Keerakekolmdiagonaalseltasuvatkuuskant-mutrit uuesti aeglaselt kinni, kuni imiava on vastu tööratast.Ettevaatust! Kuuskantmutrid keerata kinni sellise tugevuse-ga, et neid saaks käsitsi lahti keerata! Kui need keeratakse kinni liiga tugevalt, siis võib see kahjustada nii tööratast kui ka mootorilaagreid!

8. Mõõtke imiava ja hüdraulikakorpuse vahelist vahet.

9. Kohandageplekiplaadisuurustolenevaltsaadudmõõdust ja lisage veel üks plekk.

10. Keerakekolmkuuskantmutritniikaugeleväljakuni need on taas keermespoldiga samal kõrgusel.

11. Asetage plekiplaadid uuesti ühekaupa järjest oma kohale ja keerake plekiplaatide kinnituskruvid uuesti kinni.

12. Keerakekuuskantmutreiddiagonaalseltkinni,kuni imiava on plekiplaatidega samal kõrgusel.

13. Keerakekuuskantmutridkõvastikinni.Pidageseejuures kinni lisas esitatud pingutusmomenti-dest!

14. Sirutage sõrmed alt imiavasse ja pöörake tööra-tast.Kuivaheonõigestireguleeritud,peabolemavõimalik tööratast pöörata.Kehaosade mahalõikamise hoiatus! Imiava juures ja töörattal võivad olla tekkinud teravad ääred. Kandke vastavaid kaitsekindaid!

15. Paigaldage pump uuesti peatüki „Paigaldamine“ kohaselt.

Versioon kuivpaigalduseksIndividuaalsed töösammud on samad nagu märg-paigaldusel. Erinev on, et nüüd ei ole tingimata vajapumpaeemaldada.Kuivahetagamiseajakspumpaeieemaldata,siistulebarvestadaalljärg-nevat.

• Rõhuotsaktulebtäiestilahtikeerata!• Pärast seda, kui imiava kuuskantmutrid on lahti keeratud,tulebpumpaeglaseltjaettevaatlikultüles tõsta.Materiaalse kahju oht! Kui pump tõstetakse üles liiga kiiresti, võib imiava puruneda. Pump oleks sellisel juhul edas-pidi kasutuskõlbmatu! Kui pump lastakse liiga kiiresti alla (ilma pleki-plaatideta), siis võib tööratas kahjustada saada! Tehke kõiki tõsteseadet vajavaid töid ülima hoolega!

9. Rikete otsimine ja kõrvaldaminePumbariketekõrvaldamiselainelistejainim-kahjudevältimisekstulebtingimataarvestadajärgmisi punkte:

• Kõrvaldagerikeainultsiis,kuiteilonkvalifitseeri-tudpersonal,stspetsiaalsedtöödtulebteostadaväljaõppinuderialapersonalil,ntelektritöödpeabtegema elektrik.

• Kindlustagepumpalatiettekavatsematutaaskäi-vitamise vastu, lülitades selle vooluvõrgust välja. Võtkesobivaidmeetmeid.

• Tagageigalajalpumbaturvaväljalülitusteiseinimese poolt.

• Kindlustageliikuvadosad,niietkeegieisaaksvigastada.

• Pumbaomavolilinemuutminetoimubomavastutuselningseevabastabtootjaigasugustestgarantiinõuetest!

Rike: Seade ei käivitu1. Toitekatkestus, juhtme ja/või mootori mähise või

maanduse lühis• Laske spetsialistil juhet ja mootorit kontrollida

ja vajaduse korral uuendada2. Sulavkaitsmete, mootori kaitselüliti ja/või seire-

seadiste aktiveerumine• Laske ühendusi spetsialistil kontrollida ja vaja-

duse korral uuendada• Laske mootori kaitselüliti ja sulavkaitsmed pai-

galdada tehniliste nõuete kohaselt, lähtestage seireseadised.

• Kontrollige,kastöörataskäibkergeltningvaja-dusel puhastage seda või pange uuesti liikuma

3. Tihenduskambriseire(valikuline)katkestasvoo-luringi (olenevalt käitajast)• Vtriket:võllitihendileke,tihenduskambriseireteatabrikkestvõilülitabpumbavälja


Eesti RIKETEOTSIMINEJAKÕRVALDAMINE

Rike: Seade käivitub, mootori kaitselüliti lülitab aga peagi pärast kasutuselevõtmist välja

1. Mootorikaitselülititermilinevabastivalestisea-distatud• Laskespetsialistilvabastiseadistusttehnilis-

te andmetega võrrelda ning vajaduse korral korrigeerida

2. Voolutarbesuureneminesuuremapingelangusetõttu• Laske spetsialistil üksikuid faase kontrollida ja

vajaduse korral laske ühendust muuta3. 2-faasiline töö

• Laske spetsialistil ühendust kontrollida ja vaja-duse korral korrigeerida

4. 3 faasil liiga suur pingeerinevus• Laske spetsialistil ühendust ja lülituskilpi kont-

rollida ning vajaduse korral korrigeerida5. Vale pöörlemissuund

• Toite 2 faasi ära vahetatud6. Tööratas on kinnikleepumise, ummistuste ja/

või tahkete osade tõttu pidurdatud, suurenenud voolutarve• Lülitage pump välja, kindlustage taassisse-

lülitamise vastu, pange tööratas liikuma või puhastage imiava

7. Vedeliku tihedus liiga suur• Konsulteerigetootjaga

Rike: Seade töötab, aga ei pumpa vedelikku1. Vedelikpuudub

• Avagesisendmahutissevõisiiber2. Sisend ummistunud

• Puhastagejuurdevoolutoru,siiber,imiplokk,imiava või imikurn

3. Tööratasblokeerunudvõipidurdatud• Lülitage pump välja, kindlustage taassisselüli-

tamise vastu, pange tööratas liikuma4. Defektne voolik/toru

• Vahetage defektsed osad välja5. Vaheaegadegatöörežiim

• Kontrolligelülituskilpi

Rike: Seade töötab, aga näidatud tööparameet-reid ei järgita

1. Sisend ummistunud• Puhastagejuurdevoolutoru,siiber,imiplokk,

imiava või imikurn2. Survetorusiibersuletud

• Avagesiibertäielikult3. Tööratasblokeerunudvõipidurdatud

• Lülitage pump välja, kindlustage taassisselüli-tamise vastu, pange tööratas liikuma

4. Vale pöörlemissuund• Vahetage toite 2 faasi ära

5. Õhk seadmes• Kontrolligetorusid,survekestaja/võihüdrauli-

kat ning vajaduse korral eemaldage õhk6. Pumptöötabvastuliigasuurtrõhku

• Kontrolligesurvetorusiibrit,vajadusekorralavage, kasutage teist tööratast, konsulteerige tehasega

7. Kulumisilmingud• Vahetage kulunud osad välja

8. Defektne voolik/toru• Vahetage defektsed osad välja

9. Lubamatultpaljugaasipumbatavasvedelikus• Konsulteerigetehasega

10. 2-faasiline töö• Laske spetsialistil ühendust kontrollida ja vaja-

duse korral korrigeerida11. Liiga suur veetaseme langus töö ajal

• Kontrolligeseadmevarustamistjamahtu,kont-rollige taseme juhtseadise seadistusi ja talitlust

Rike: Seade töötab rahutult ja tekitab palju müra

1. Pumptöötablubamatuskäitusvahemikus• Kontrolligepumbatööandmeidjavajadusekor-

ral korrigeerige ja/või kohandage tööoludele2. Imiava, -kurn ja/või tööratas ummistunud

• Puhastage imiava, -kurn ja/või tööratas3. Töörataskäibraskelt

• Lülitage pump välja, kindlustage taassisselüli-tamise vastu, pange tööratas liikuma

4. Lubamatultpaljugaasipumbatavasvedelikus• Konsulteerigetehasega

5. 2-faasiline töö• Laske spetsialistil ühendust kontrollida ja vaja-

duse korral korrigeerida6. Vale pöörlemissuund

• Vahetage toite 2 faasi ära7. Kulumisilmingud

• Vahetage kulunud osad välja8. Mootorilaagrid defektsed

• Konsulteerigetehasega9. Pump on väändega ühendatud

• Kontrolligepaigaldust,vajadusekorralkasutagekummikompensaatoreid

Rike: Võllitihendi leke, tihenduskambri seire teatab rikkest või lülitab seadme välja

1. Pikemaaegsest ladustamisest ja/või suurtest tem-peratuurikõikumistest tingitud kondensvee teke• Käitagepumpakorraks(max5 min)ilmavarra-

selektroodita2. Suurenenud leke uute võllitihendite sissetööta-

misel• Vahetage õli

3. Varraselektroodikaabeldefektne• Vahetage varraselektrood välja

4. Võllitihend defektne• Vahetage võllitihend ära, konsulteerige teha-

sega

Rikete kõrvaldamise edasised sammudKuisiinkäsitletudpunktideiaitariketkõrvaldada,võtke ühendust Wilo müügijärgse hooldusega. Teilvõibabiollajärgnevatestsammudest:

• Wilomüügijärgsehoolduseabitelefonitsivõikirjateel

• KohapealneWilomüügijärgsehooldusetugi• Pumbakontrolliminevõiremontiminetehases

Arvestage, et meie müügijärgse hoolduse teatud teenuste kasutamisel võivad tekkida täiendavad kulud!VastavasisulisedtäpsedandmedsaateWilomüügijärgsest hooldusest


LISA Eesti

10. Lisa

10.1. Pingutusmomendid

Roostevabad kruvid (A2/A4)

KeerePingutusmoment

Nm kp m

M5 5,5 0,56

M6 7,5 0,76

M8 18,5 1,89

M10 37 3,77

M12 57 5,81

M16 135 13,76

M20 230 23,45

M24 285 29,05

M27 415 42,30

M30 565 57,59

Geomet-kattega kruvid (tugevus 10,9) Nord-Lock sei-biga

KeerePingutusmoment

Nm kp m

M5 9,2 0,94

M6 15 1,53

M8 36,8 3,75

M10 73,6 7,50

M12 126,5 12,90

M16 155 15,84

M20 265 27,08

10.2. Sagedusmuunduriga töötamineStandardigaIEC 60034-17kooskõlassaabigamootorit kasutada seeriaviisiliselt. Mõõtepingete 415 V/50 Hzvõi480 V/60 Hzkorraltulebkonsul-teerida tehasega. Mootori mõõtevõimsus peaks harmoonilistest tingitud täiendava soojenemise tõttuolemau 10%pumbavõimsustarbestsuu-rem. Vähese harmoonilise nähtusega väljundiga sagedusmuunduritekorralvõibvõimsusvaruvaja-duse korral 10% vähendada. Selle saavutamiseks kasutataksetavaliseltväljundfiltrit.Lisaks ei ole standardmootorid varustatud varjestatud kaab-litega.Sagedusmuundurjafiltertuleksomavahelkohandada.Küsigetootjalt.

Sagedusmuundurihäälestaminetoimubmoo-torinimivoolualusel.Tähelepanutulebpööratasellele,etpumptöötaksjõnksudetajavibratsioo-nita, eriti alumises pööretevahemikus. Vastasel korral võivad võllitihendid kahjustuda ja muutuda ebatihedaks.Lisaksselleletulebarvestadatoru-sisestvoolukiirust.Kuivoolukiirusonliigamadal,suureneboht,etpumpajaühendatudtorussesettibtahketainet.Soovitatavonvoolukiirustmittelastaallaminimaalsevoolukiiruse0,7 m/smanomeetri0,4 baariseedastusrõhukorral.

Tähtis on, et pump töötaks kogu reguleerimisva-hemikusvibratsioonita,resonantsideta,pöör-demomendi muutusteta ning ilma ülemäärase mürata (vajaduse korral uurige tehasest järgi). Mootorimüra suurenemine harmoonilise nähtuse-ga elektitoite tõttu on normaalne.Sagedusmuunduri seadistamisel tuleks tingimata pöörata tähelepanu pumpade ja ventilaatorite ruutkarakteristiku(V/fkarakteristik)seadistusele!Seetagab,etnimisagedusest(50 Hzvõi60 Hz)väiksema sagedusega sagedusmuundurite puhul kohandatakselähtepingepumbavõimsustar-bele.Uuemadsagedusmuunduridpakuvadkaautomaatsetenergiaoptimeerimist–seeannabsama toime. Sagedusmuunduri seadistusse kohta vaadake sagedusmuunduri kasutusjuhendit.Sagedusmuunduriga toidetavate mootorite puhul võibolenevalttüübistjapaigaldustingimustestesineda mootoriseire rikkeid. Järgmised üldised meetmed võivad aidata rikkeid vähendada või vältida:

• Ülepinget ja tõusukiirust puudutavatest IEC 60034-17kohastestpiirväärtustestkinnipi-damine(vajavõibollaväljundfiltrit).

• Sagedusmuunduri impulsisageduse varieerimine• Tihenduskambriseireriketekorralkasutagemeie

välist varraselektroodi.Rikkeid võivad aidata vähendada või vältida ka järgmised ehituslikud meetmed:

• Eralditoitejuhepea-jajuhtkaablijaoks(olenevaltmootori suurusest).

• Piisavkauguspea-jajuhtkaablivahel.• varjestatud toitejuhtmete kasutamine.

Kokkuvõte• Püsirežiimkuninimisageduseni(50 Hzvõi60 Hz),

arvestades minimaalset voolukiirust.• Pöörake tähelepanu EMÜ kohastele täiendavatele meetmetele(sagedusmuundurivalik,filtritekasu-tamine jms).

• Ärge ületage kunagi mootori nimivoolu ega nimi-pöördeid.

• Mootoriendatemperatuuriseire(bimetall-võiPTC-andur)ühendaminepeabolemavõimalik.

10.3. Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamise lubaSeepeatükksisaldabspetsiaalsetteavetoma-nikelejakäitajatele,kellepumbadonehitatudjasertifitseeritudtööksplahvatusohtlikuskeskkon-nasTegemistonniisiissellepumbastandardjuhistelaiendusejatäiendusega.Lisakstäiendabja/võilaiendabseeosakapeatükki„Üldisedohutusjuhi-sed”,mistõttukõikpumbakasutajadjaoperaato-rid peavad seda lugema ja mõistma.See peatükk puudutab ainult Ex-sertifikaadiga pumpasid ja sisaldab asjakohaseid täiendavaid juhiseid!

10.3.1. Ex-sertifikaadiga pumpade tähistamine.Plahvatusohtlikeskeskkondadeskasutadaluba-tavadpumbadpeavadolematüübisildiltähistatudjärgmiselt:

• vastavasertifikaadi„Ex”-sümbol


Eesti LISA

• plahvatusohtlikkuseklassifikatsiooniandmed• sertifikaadinumber

10.3.2. ATEX-i kohane lubaMootoridonEÜdirektiivi 94/09/EÜkohaselttõendatud tööks plahvatusohtlikus keskkonnas, mis vajavad seadmegrupi II, kategooria 2 elektri-seadmeid.Mootoreidsaabseegakasutadatsoonides1ja2.Neid mootoreid ei tohi kasutada tsoonis 0!

Kamitteelektrilisedseadmed,nagunthüdraulika,vastavadEÜdirektiivile 94/09/EÜ.

ATEX-i klassifikatsioonTüübisildiltoodudplahvatusohtlikkuseklass,ntII 2G Ex de IIB T4Gbtähendabjärgmist:

• II = seadmegrupp• 2G=seadmekategooria(2=sobibtsooni1,G =

gaasid, aurud ja udu)• Ex = plahvatuskaitsmega seade vastavalt Euroopa

standardile• d = mootori korpuse tulekaitseklass: survekindel ümbris

• e = klemmide tulekaitseklass: suurenenud ohutus• II = määratud plahvatusohtlike kohtade jaoks, väl-

ja arvatud kaevandused• B=määratudkasutamiseksB-alajaotusegaasi-

dega (kõik gaasid, välja arvatud vesinik, atsetüle-en,süsinikdisulfiidväävelsüsinik)

• T4=seadmemaxpinnatemperatuuron135 °C• Gb=seadmekaitsetase„b”

Kaitseklass „survekindel ümbris”Selle kaitseklassiga mootorid peavad olema va-rustatud temperatuuripiirajaga.

Sertifikaadi numberLoasertifikaadinumbrileiatetüübisildilt,omatellimuskinnituselt ning tehniliselt andmelehelt.

10.3.3. Elektriühendus

ELUOHT elektrivoolu tõttu! Oskamatult tehtud elektriühendus võib elekt-rilöögi tõttu olla eluohtlik. Elektriühendust tohib lasta teha ainult kohaliku energiaette-võtte volitatud elektrikul, kes järgib kohalikke eeskirju.

Lisakspeatükile„Elektriühendus”tulebEx-ser-tifikaadigapumpadepuhularvestadajärgmisipunkte:

• Toitejuhtmeteühendaminepeabtoimumaväljas-pool plahvatusohtlikku ala või korpuses, mille tu-lekaitseklassvastabstandardileDIN EN 60079-0!

• Järgidatuleballpoolesitatudpingetolerantse.• T 12…T 34:±10 %• T 42…T 56:±5 %

• Kõikseireseadisedväljaspool„leegikindlaidala-sid”tulebühendadaEx-lahutusreleekaudu.

Mootori-/klemmiruumi seire ühendamineÜhendaminetoimubnii,naguonkirjeldatudpea-tükis „Elektriühendus”.

Mootori temperatuuriseire ühendamineMootorpeabolemavarustatud1-ahelalisetem-peratuuriseirega (ainult piiraja). Valikuliseltvõibmootorollavarustatud2-ahelali-se temperatuuriseirega (regulaator ja piiraja).

VALE ühenduse tõttu eluohtlik! Mootori ülekuumenemise tõttu esineb plah-vatusoht! Temperatuuripiiraja peab olema ühendatud selliselt, et aktiveerumise korral on taassisselülitamine võimalik alles pärast „vabastusnupu” käsitsi vajutamist!

2-ahelalisetemperatuuriseirekorralvõibtem-peratuuriregulaatori kaudu toimuda automaatne taassisselülitamine.Siinkohaltulebjärgidalülitus-sageduse ja pauside andmeid vastavalt tehniliste-le andmetele.

• Bimetall-anduridtulebühendadaanalüüsireleekaudu. Soovitame selleks releed „CM-MSS”. Lävi-väärtusonsiinjubaeelseadistatud. Ühendusandmed:max250 V(AC),2,5 A,cos φ = 1

• PTC-andurid(DIN44082)tulebühendadaanalüüsirelee kaudu. Soovitame selleks releed „CM-MSS”.Läviväärtusonsiinjubaeelseadista-tud.Temperatuuriregulaatori läviväärtuse saavutami-sel võib toimuda, temperatuuripiiraja läviväärtuse saavutamisel peab toimuma väljalülitamine.

Tihenduskambri seire ühendus• Varraselektroodtulebühendadaex-loagaanalüü-sireleekaudu!Soovitameselleksreleed„XR-41x”.Läviväärtuson30 kOhm.

• Ühendaminepeabtoimumasisemiseohutusegavooluringikaudu!

Lekkekambri seire ühendusLekkekambriseiretoimubujuklülitiabil.Seeonvarustatudpotentsiaalivabalahkkontaktiga.Lüli-tusvõimsuse leiate vastavalt ühendusskeemilt. Ujuklülititulebühendadaanalüüsireleekaudu!Soovitame selleks releed „CM-MSS”. Läviväärtus onsiinjubaeelseadistatud.Ujuklülitireageerimi-selpeabjärgnemahoiatusvõiväljalülitamine.

Mootori laagrite temperatuuriseire ühendamineMootorilaagrite temperatuuriseire on konstrukt-siooni tõttu võimalik ainult mõne mootori puhul. Ühendamise kohta leiate teavet eraldi andmele-helt.

Töö sagedusmuunduriga• Püsirežiimkuninimisageduseni(50 Hzvõi60 Hz),arvestadesminimaalsetvoolukiirust

• Pöörake tähelepanu EMÜ kohastele täienda-vatele meetmetele (sagedusmuunduri valik, filtritekasutaminejms).

• Ärge ületage kunagi mootori nimivoolu ega nimipöördeid.


LISA Eesti

• Mootoriendatemperatuuriseire(bimetall-võiPTC-andur)ühendaminepeabolemavõimalik.

10.3.4. Kasutuselevõtmine

PLAHVATUSE tõttu eluohtlik! Ex-sertifikaadita pumpasid ei tohi plahva-tusohtlikel aladel kasutada! Plahvatuse tõttu eluohtlik! Plahvatusohtlik aladel kasutamise korral pöörake tähelepanu järgmistele punk-tidele:

• Pumbal peab olema plahvatusohtlikel aladel kasutamise luba.

• Toitejuhtmete ühendamine peab toimuma väljaspool plahvatusohtlikku ala või korpu-ses, mille tulekaitse klass vastab standardile DIN EN 60079-0!

• Lülitusseadised tuleb paigaldada väljaspool plahvatusohtlikku ala või korpuses, mille tule-kaitse klass vastab standardile DIN EN 60079-0! Lisaks sellele peavad need olema Ex-sertifi-kaadiga pumpade tööks ette nähtud.

PLAHVATUSOHTLIK! Hüdraulikakorpus tuleb töö ajal täielikult üleujutada (täielikult pumbatava vedeliku-ga täita). Sukeldamata hüdraulikakorpuse korral ja/või hüdraulikas oleva õhu korral võib sädemete, nt staatilise laengu tõttu tekki-da plahvatus! Tagage väljalülitamine kuivalt töötamise kaitsmega.

Lisakspeatükis„Kasutuselevõtmine”leiduvaleteabeletulebEx-sertifikaadigapumpadepuhularvestada järgmisi punkte:

• Plahvatusohtlikalamääratleminekuulubkäitajapädevusse.Plahvatusohtlikualapiirestohibkasu-tadaainultEx-sertifikaadigapumpasid

• Ex-sertifikaadigapumbadpeavadolemavastavalttähistatud.

10.3.5. Korrashoid

ELEKTRIVOOLU tõttu eluohtlik! Töötamine elektriseadmetega on elektri-öögi ohu tõttu eluohtlik. Kõigi hooldus- ja remonditööde puhul tuleb pump toitevõrgust lahutada ja kindlustada omavolilise taassis-selülitamise vastu. Toitejuhtme kahjustused peab kindlasti kõrvaldama ainult kvalifitseeri-tud elektrik.

Lisakspeatükis„Korrashoid”leiduvaleteabeletulebEx-sertifikaadigapumpadepuhularvestadajärgmisi punkte:

• Selles kasutus- ja hooldusjuhendi kohased hool-dus-jaremonditöödtulebnõuetekohaseltläbiviia.

• Selles kasutus- ja hooldusjuhendis nimetamata remonditöid ja/või konstruktsiooni muutmist, miskahjustabplahvatuskaitseohutust,tohivadteostada ainult tootja või volitatud teenindustöö-kojad.

• Leegikindlatevahedejuurestohibremontidaainult vastavalt tootja ehituslikele nõuetele. DIN EN 60079-1tabelite1ja2andmetekohaneremonteiolelubatud.

• Kasutadatohibainulttootjamääratudkruvikorke,milletugevusklassonvähemalt600 N/mm².

Vedelikupoolse tihendi vahetamineJärgnevastabelisonnäidatud,missugustelmoo-toritelsaabvedelikupoolsettihenditvahetada,ilma et see rikuks plahvatuskaitse.

Tihendivahetuse ülevaade

Mootori tüüp Võllitihend Kassett-tihend

T 12 • -

T 13 • -

T 17 • -

T 20 • •

T 20.1 • o

T 24 - •

T 30 - •

T 34 - •

T 42 • -

T 50, T 50.1 • -

T 56 • -

Legend- = ei ole olemas või ei ole vahetus võimalik ilma Ex-kaitsetohustamata!• = vahetus võimalik ilma Ex-kaitset ohustamata.o = kasseti vahetus võimalik, võlli kaelustihendit eisaaeemaldada!

KaablivahetusKaablivahetusonrangeltkeelatudningsedatohi-vad teostada ainult tootja või volitatud teenin-dustöökojad!

10.4. VaruosadVaruosadetelliminetoimubWilomüügijärgsehoolduse kaudu. Järelpäringute ja valetellimuste vältimisekstulebalatiäranäidataseeria-ja/võitootenumber.

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Documents

om wilo emu fa t-motor extented 6072740productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo_f...sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu cs Návod k montáži a obsluze sk Návod na montáž