HUNGRÍA - Travel Bug ediciones · En bicicleta En verano, la bici puede ser el mejor medio para moverse por algunas regiones de Hungría. Las agencias IBUSZ y Tourinform disponen

A lo largo de sus más de 1.100 años de historia, Hungría, por su localizaciónen el centro de Europa, ha sufrido todo tipo de invasiones y se ha visto ennumerosas ocasiones sometida a control externo. La invasión de los otoma-nos en el siglo XV dejó su huella, pero el mandato de los Habsburgo desde elsiglo XVII hasta el XX ha marcado mucho más todos los aspectos del país. Elcaracterístico estilo barroco de Hungría, que da un toque de color en todossus pueblos, es el más visible legado de los tiempos del Imperio austrohúnga-ro, cuando desde el eje Viena-Budapest los Habsburgo controlaban mediaEuropa. Después de siglos viendo cómo cambiaban continuamente sus fron-teras y tras cincuenta largos años de dominio soviético, Magyarország recu-peró su independencia en 1990, al pasar a un régimen democrático, contri-buyendo así enormemente a romper la vieja idea de una Europa dividida. Loscambios en los últimos años se han sucedido a velocidad de vértigo, hasta elpunto de que desde el 1 de mayo de 2004 Hungría forma parte de la UniónEuropea. El país tiene mucho que ofrecer al viajero, que muchas veces sólo seacerca a Budapest. Es la tierra del Danubio y del barroco. Un lugar en el quedisfrutar de sus acogedoras gentes, de su comida, de su cultura, de su músi-ca y de sus paisajes.

No te pierdas las vistas de Budapest desde las colinas de Buda; las puestas desol de Tihany, en el Balatón; los baños termales Széchenyi, en Budapest; elcasco antiguo de Sopron; una excursión en barco por el Codo del Danubio;las callejuelas del Barrio del Castillo de Budapest; la paprika, ni el fuerte vinode Eger.

CÓMO LLEGAR E n a v i ó nLa compañía aérea húngara MALÉV (www.malev.hu) enlaza directamente des-de Budapest con más de 40 ciudades, entre ellas Madrid, Barcelona y la mayoríade las principales urbes europeas. Además, otras muchas aerolíneas extranjerasoperan desde la capital húngara.

603H

UN

GR

ÍA

HUNGRÍA (MAGYARORSZÁG)

Moneda: FORINTO1€ = 246Ft100Ft = 0,40€

Superficie: 93.030 km2

Población: 10.102.000

Prefijo: 36

Policía: 107

Ambulancias: 104

Bomberos: 105

☎

20-HUNGRIA-2005.QX 17/1/05 16:29 Página 603

604

E n t r e nBudapest tiene comunicación ferroviaria directa con 13 capitales europeas.Hay bastantes salidas diarias hacia Viena, que está a sólo tres horas. París yVenecia cuentan también con buenas conexiones con Hungría. Desde lacapital francesa hay tres trenes diarios (17 horas) y desde Venecia un trensale cada día a última hora de la tarde y, vía Eslovenia y Croacia, llega aBudapest antes del mediodía. Hay que tener cuidado con el equipaje en lostrenes internacionales, especialmente en los nocturnos, ya que se han pro-ducido robos. En la estación de Keleti pu., en Budapest, es también impor-tante extremar la precaución, pues no es difícil ver rondando a algún queotro ladrón de maletas.

E n a u t o b ú sLa compañía local Volánbusz (www.volanbusz.hu), integrada en la redEurolines (www.eurolines.es) tiene líneas regulares con destino a 17 paíseseuropeos. Los conexiones con España se hacen con transbordo en Viena. Laestación principal de Budapest es Erzsébet tér [� (1) 317 25 62].

E n b a r c oUn servicio de hydrofoil por el Danubio funciona cada día entre Viena yBudapest, con escala en Bratislava. Para información y billetes: MAHART [�(1) 318 15 86; en Viena � (43-1) 729 21 61].

HU

NG

RÍA

HUNGRÍA


CÓMO MOVERSE E n t r e nLa compañía estatal de ferrocarriles, MÁV (www.mav.hu), es la encargada de ope-rar una red de estructura radial con centro en Budapest, por lo que para ir de unlugar a otro del país es necesario pasar casi siempre por la capital. Hay varios tiposde trenes. Para viajar a las principales localidades los expressz son cómodos, aun-que los InterCity son aún más rápidos y cuentan con aire acondicionado. Para lle-gar a pueblos pequeños los gyorsvonat son más rápidos (comprueba si tiene para-da en tu destino) que los lentísimos személyvonat, que parecen parar en cualquierlugar aunque los únicos habitantes sean cuatro cabras y dos ovejas. Para los trenesmarcados en el horario con una “R” es necesario pagar una reserva, que es conve-niente comprar antes de subir al tren, ya que de lo contrario el precio será muchomás alto. En todos los trenes es posible obtener reducciones de hasta el 30% si sees menor de 26 años o estudiante, por lo que no hay que olvidarse de insistirlo enla taquilla. La palabra para decir estudiante en húngaro es “diak”.

En Hungría el pase InterRail es válido, así como el Euro Domino, pero es nece-sario pagar la reserva de plaza en trenes InterCity y EuroCity. Además, los extran-jeros pueden beneficiarse de descuentos especiales, como abonos para 7 o 10días, que permiten viajar sin limitaciones y por poco dinero por la red nacional. ElBalaton pass, que ofrece un número ilimitado de viajes alrededor del lago duran-te un día por alrededor de 9€, es una buena manera de conocer las orillas de esteemblemático lugar turístico.

E n a u t o b ú sVolanbusz (www.volanbusz.hu) tiene más de 100 líneas regulares desdeBudapest hasta las ciudades de provincia, así como entre éstas sin pasar por lacapital. El servicio es algo más barato que el tren, pero se hace incómodo por lacantidad de gente que lo utiliza para sus desplazamientos. Los billetes se com-pran a bordo y es recomendable llegar con bastante antelación si se quiere unasiento. De todos modos, el autobús es la mejor manera de viajar entre muchasciudades y pueblos.

E n b i c i c l e t aEn verano, la bici puede ser el mejor medio para moverse por algunas regionesde Hungría. Las agencias IBUSZ y Tourinform disponen de revistas con itine-rarios recomendados, información sobre lugares de alquiler de bicicletas, pun-tos de reparaciones, visitas de interés y alojamientos.

DATOS PRÁCTICOS INFORMACIÓN TURÍSTICATourinform (www.tourinform.hu), Centro Nacional de Información Turística,tiene oficinas en todas las regiones del país. En Budapest cuenta con sucursales

605H

UN

GR

ÍAHUNGRÍA


606abiertas 24 horas. Proporciona planos de la zona, organiza excursiones y visitasguiadas y, aunque no pueden hacer reservas, ayudan a encontrar alojamiento ycomprobar si hay plazas libres. La Oficina de Turismo de Hungría en Españaestá en la Avda. de Brasil, 17 – 17º, en Madrid. Las oficinas de IBUSZ(www.ibusz.hu), fáciles de encontrar en las principales regiones turísticas, sonmuy útiles a la hora de reservar alojamiento en habitaciones particulares, com-prar billetes de tren, cambiar dinero y para otros muchos servicios. En las regio-nes más apartadas y menos visitadas la mejor ayuda se suele encontrar en laspequeñas organizaciones turísticas regionales.

EMBAJADAS Y VISADOSHungría forma parte de la Unión Europea, por lo que es suficiente con el pasapor-te o el DNI en vigor para moverse por el país. Es preferible viajar con pasaporte,que además es necesario para visitar alguno de los países limítrofes. La Embajadaespañola está en Budapest (ver más adelante). La Embajada de Hungría enEspaña está en C/Ángel de Diego Roldán, 21; 28016 Madrid. � 914 137 011. Fax 914 134 138. www.embajada-hungria.org.

COMUNICACIONESLos teléfonos públicos funcionan con tarjetas (telefonkártya) de 800 y 1.800Ftque pueden adquirirse en oficinas de correos, estancos y estaciones de metro.Para llamadas interurbanas debe marcarse 06 antes del prefijo local y el númerodel abonado. Para llamadas internacionales debe esperarse un segundo tono des-pués de marcar el prefijo internacional 00. El teléfono de España Directo, servi-cio que permite realizar llamadas a cobro revertido, es el 06 800 034 11. Es necesa-rio insertar una tarjeta en el teléfono aunque la llamada es gratuita, por lo que esmejor buscar una de las antiguas cabinas que todavía funcionan con monedas o lla-mar desde una oficina de correos que cuente con teléfonos. Las oficinas de corre-os están abiertas en general de lunes a viernes de 8.00 a 18.00, aunque las queestán junto a las estaciones de tren tienen horarios más amplios. La correspon-dencia tarda generalmente entre cinco y diez días en llegar hasta España.

IDIOMASLa lengua húngara, de la familia de las lenguas ugrofinesas, es muy diferente de losotros idiomas europeos. El alemán está bastante extendido y el inglés empieza aser relativamente común entre la gente joven y en las atracciones turísticas.

DINEROLa unidad monetaria nacional es el forinto, fácilmente cambiable por el euro.Nunca se debe adquirir moneda local en la calle; hay que dirigirse a los bancos oagencias de cambio. Los primeros ofrecen mejores tasas de cambio y están abier-tos de lunes a viernes de 8.00 a 14.00 (13.00 los viernes). Fuera de este horario sepuede recurrir a las agencias de cambio existentes en el centro de Budapest(distrito V) y en los principales destinos turísticos. Los cajeros automáticos sonya muy comunes en Hungría y es fácil encontrarlos en cualquier punto de la capi-tal así como en las localidades más importantes. Admiten las tarjetas más comu-

HU

NG

RÍA

HUNGRÍA


nes, como Visa, Mastercard, Maestro y Cirrus. La mayoría de los puntos de cambioy oficinas de correos acepta los cheques de viaje. Normalmente, las sucursalesde Postabank son las que aplican las comisiones más bajas.

En Hungría el servicio no está siempre incluido en el precio, por lo que se esperauna propina de entre el 10 y el 15% sobre el importe de la factura en restaurantesy taxis. Ésta debe darse directamente al camarero, ya que dejarla sobre la mesa esinterpretado como un signo descortés.

ASISTENCIA MÉDICADesde mayo de 2004, Hungría forma parte de la Unión Europea, por lo que existentratados bilaterales en materia de sanidad. Infórmate antes de comenzar el viaje entu delegación de la Seguridad Social y hazte con una TSE. No es difícil encontrarservicios médicos en los principales destinos turísticos, especialmente enBudapest, aunque tampoco se debe olvidar la cercanía de Viena (3 horas en tren),donde la asistencia sanitaria es excelente. Se pueden adquirir medicamentos conrecetas extendidas en el extranjero, pero es difícil obtener medicinas sin receta.

DÍAS FESTIVOSAño Nuevo (1 de enero), Fiesta Nacional (15 de marzo), Lunes de Pascua, Lunes dePentecostés, Día del Trabajo (1 de mayo), Fiesta de la Constitución y del Rey SanEsteban, fundador del Estado (20 de agosto), Día de la República (23 de octubre)y Navidad (25 y 26 de diciembre).

ALOJAMIENTO Los albergues juveniles, muchos de ellos afiliados a la red internacional (HI),son comunes en Budapest, especialmente en verano, cuando los dormitoriosuniversitarios se convierten en albergues económicos y muy recomendables.En los trenes internacionales que llegan a Budapest es habitual que jóvenesorganizados vengan a ofrecerte alojamiento en albergues juveniles y hostales.Es muy cómodo dejarse orientar por ellos, ya que trabajan a la vez para variosestablecimientos y, aunque intentan llevarte donde más comisión les dan, alfinal eres tú quien decide. Fuera de la capital el tema se complica. El mejor alo-jamiento en estas zonas son las habitaciones particulares, que se puedennegociar desde las agencias de turismo regionales o desde IBUSZ. Para estarvarios días, lo mejor es pagar los primeros a través de la agencia y negociar lossucesivos directamente con el dueño. En verano se abren más de 200 cam-pings, especialmente en las zonas naturales y en las orillas del lago Balatón. Enlas oficinas centrales de Tourinform en Budapest distribuyen un listado com-pleto de los lugares de acampada.

PARA COMER La cocina húngara se caracteriza por los sabores fuertes y por la utilización de lapaprika (pimentón) en la mayoría de los platos, que adquieren un característi-

607H

UN

GR

ÍAHUNGRÍA


608co color rojo. Cualquier comida, por suave que pueda parecer, como unos gui-santes o una sopa, siempre lleva algo que la convierta en fuerte, como tocinoahumado o crema de leche agria. Para abrir boca se sirve generalmente unasopa, seguida por el plato principal y el postre. Las especialidades más típicasson el bográcsgulyás (gulash), un guiso de ternera con cebolla, tomate, patata,pimienta verde y pimentón; el pollo en salsa de paprika, y la col fermentadarellena con carne picada. Las sopas más destacables son la de pescado y la degallina a la Újházi. Los platos de pasta son muy comunes, pero el modo de pre-pararlos es muy diferente a lo que estamos acostumbrados en los países medi-terráneos. El requesón fresco y la crema de leche agria son muy habituales a lahora de acompañar unos tallarines. Los postres y la pastelería son deliciosos. Noolvides probar el Somlói galuska, un esponjoso bizcocho con crema, nueces ypasas rociado con chocolate caliente. Las cervezas y los vinos húngaros sonmuy buenos, pero el licor por excelencia es el digestivo Unicum, un extraordi-nario brebaje de hierbas que con el paso de los siglos se ha convertido en labebida nacional.

B U D A P E S TBudapest, la capital del Danubio, es una gran metrópoli con dos millones dehabitantes. El legado de los Habsburgo, con sus grandes obras arquitectónicas,es, en un primer vistazo, lo más sobresaliente. Pero Budapest es mucho más. Esuna moderna capital europea que ha pasado la página de su aislamiento sovié-tico para convertirse en un importante centro comercial y de negocios.Ruidosa, con el traqueteo de los tranvías siempre en el ambiente, la ciudadcuenta con amplios y cuidados parques para escapar de sus abrumadoras ave-nidas y bulevares.

ORIENTACIÓNLa capital está totalmente marcada por el Danubio, que la corta en dos partes.Una de ellas, corresponde a la antigua ciudad de Buda, donde se encuentra elCastillo y las viejas callejuelas empedradas medievales. Enfrente, mucho másordenada, está Pest, el corazón de la metrópoli moderna, en la que se asien-tan todas las cadenas internacionales, el comercio y las grandes avenidas yplazas. La ciudad es enorme, pero para una mejor distribución está divididaen distritos. El I es el centro de Buda, mientras que el V es el corazón de Pest.Todas las direcciones indicadas llevan delante el número del barrio en el quese encuentran.

HU

NG

RÍA

BUDAPEST


CÓMO LLEGAR Av i ó nAeropuerto Ferihegy: (� 296 96 96). Hay varias maneras de llegar al centrode la ciudad. La más barata es el autobús urbano nº93 rojo, una línea rápidaque une cada 15min el aeropuerto con la terminal Ko”bánya-Kispest del metro 3(20min). Sal de la terminal aérea y busca la parada con el rótulo BKV PluszRepter Bus. Desde la estación de metro al centro calcula otros 25min. ElCentrum Minibus comunica cada 30min el aeropuerto con la céntricaErzsebet tér por 800Ft por persona.

E n t r e nEn Budapest hay tres grandes estaciones internacionales: Keleti pu., Nyugatipu. y Déli pu., pero la mayor parte de los grandes trenes llegan a Keleti pu.Para información internacional hay un teléfono operativo 24h: � 461 55 00. Losbilletes se pueden comprar en las taquillas de las estaciones o en las de MÁV,los ferrocarriles húngaros, en VI, Andrássy út. 35 (L-V 9.00-18.00). Hay cinco tre-nes diarios a Praga (7h, 14.100Ft; reserva 900Ft), casi 20 trenes a Viena (3h,7.400Ft: reserva 800Ft), seis a Bucarest (13h, 12.800Ft; reserva 900Ft), varios aVarsovia (11h, 13.900Ft; reserva 2.000Ft) y otras muchas conexiones diurnas ynocturnas con ciudades como Cracovia, París, Berlín, Estambul, Venecia,Zurich o Zágreb.

E n a u t o b ú sLos autobuses de Europa Occidental llegan generalmente a la terminal deErzsébet tér (M1/2/3 Deák tér). � 485 21 00. Los de Europa del Este utilizan lade Népstadion (M2 Népstadion). � 252 18 96. Volánbusz, en colaboracióncon Eurolines, tiene conexiones con varias ciudades europeas como Viena(3½h, 5.900Ft) y Praga (8½h, 7.200Ft).

CÓMO MOVERSE El transporte urbano de Budapest consiste en una eficaz red combinada demetro, tranvías y autobuses barata y fácil de utilizar. El metro cuenta con treslíneas: la amarilla (M1), la roja (M2) y la azul (M3), que confluyen en el centro,en Deák tér. Los trenes circulan de 4.30 a 23.30, con una frecuencia de tresminutos en las horas punta. El horario de funcionamiento es similar para losautobuses, tranvías y trolebuses, pero existen servicios nocturnos en16 líneas de autobús, que cubren las principales rutas, marcados con la señal“E”. Los complicados nombres de las calles en Budapest hacen difícil viajarpor la superficie, por lo que es recomendable comprar un plano de la redde transporte (Budapest közlekedési hálózata) en cualquier estación demetro por 300Ft. El precio de un billete simple para cualquiera de losmedios de transporte de la red es de 125Ft. 10 billetes 1.100Ft. Pase de un

609H

UN

GR

ÍABUDAPEST


610día 975Ft. Tres días 1.950Ft. Semanal 2.350Ft. Se compran en estaciones demetro y kioscos y se deben picar en la máquina canceladora situada a la entra-da del metro y en el interior de los otros medios de transporte. Cada billete esválido para un viaje y en caso de transbordo entre líneas de metro se debe uti-lizar uno nuevo para cada una. Viajar sin billete válido puede suponer unamulta de 3.000Ft.

DATOS PRÁCTICOS POBLACIÓN: 1.886.000

PREFIJO TELEFÓNICO: 1.

INFORMACIÓN TURÍSTICAHay bastantes oficinas de información en el centro de la ciudad. Turismo deBudapest se puede encontrar en Pest: VI, Liszt Ferenc tér 11 (� 322 40 98), yen Buda: I, Szentháromság tér (� 488 04 53). La primera abre todos los díasde 9.00 a 18.00 y la segunda hasta las 21.00. Su página web es buena y está dis-ponible en castellano: www.budapestinfo.hu. Tourinform tiene una oficinaabierta 24 horas en Pest: V, Vörösmarty tér (� 438 80 80), que cuenta con poli-cía para ayudar a los turistas. La sucursal de Tourinform en V, Sütö u. 2 abre de8.00 a 20.00. Para reservar alojamiento es muy recomendable IBUSZ, en V,Ferenciek tér 10 (� 485 27 16), abierta L-V 8.30-19.00; S 9.00-13.00. Todas lasoficinas de turismo venden la Tarjeta Budapest (Budapest Kártya), que per-mite la libre circulación en los medios de transporte, entrada gratis a 60 muse-os y descuentos en tiendas, restaurantes y espectáculos (48h, 3.950Ft; 72h,4.950Ft).

EMBAJADASLa Embajada de España está en VI, Eötvös u. 11/B (� 342 99 92/3). Para llegarcoge el M1 hasta Oktogon, continua por Andrássy út hacia Ho”sök Tere y gira a laderecha en la primera calle.

CORREOSHay varias oficinas en el centro, pero la más recomendable es la situada en V,Városház u. 18. L-S 8.00-21.00 (S sólo hasta 14.00).

INTERNETHay bastantes cybercafés en el centro de Budapest; además, la mayoría de loshostales y albergues dispone de este servicio. El más céntrico es AmiCybercafe, en V, Váci u. 40, en la calle peatonal más popular del corazón dePest. Abre a diario 9.00-22.00 y cobra 400Ft/30min.

DINEROLas calles peatonales del centro de Pest están llenas de oficinas de cambioabiertas de 9.00 a 21.00; muchas de ellas 24h. Más aconsejables, los bancos

HU

NG

RÍA

BUDAPEST


abren sólo L-V de 8.00 a 16.00. Los cajeros automáticos (Bankomat) se pue-den encontrar hasta en los rincones más inesperados de la ciudad.

CONSIGNAEn las estaciones de tren. El precio es de entre 150 y 300Ft por día, dependiendodel tamaño del bulto. La consigna de Keleti pu., (junto a la vía 6) está abierta 24horas, la de Delí pu. cierra de 23.30 a 3.30 y la de Nyugaty pu. de 23.45 a 5.00.

LAVANDERÍAIrisz Szalon, en V, Városház u. 3/5, en pleno centro de Pest (M3 Ferenciektére). Cuenta con máquinas autoservicio que permiten lavar hasta 7kg de ropapor 1.200Ft. El secado cuesta 300Ft cada 10min. L-V 7.00-19.00; S 7.00-13.00.

EMERGENCIASPolicía turística: � 443 55 00 (o � 107). Ambulancia: � 112. Bomberos:� 112.

ASISTENCIA SANITARIAFalck SOS Hungary; II, Kapy u. 49/B. � 200 01 00.

FARMACIAS 24 HORASHay varias farmacias que pueden vender medicinas 24 horas al día, pero cuen-tan con horarios regulares. Fuera de estas horas cobran una tasa de entre 100 y200Ft por el servicio: Déli Gyógyszetár, en XII, Alkotás u 1/B (� 355 47 27), L-V 8.00-20.00; S 8.00-14.00. Teréz Patika, VI, Teréz krt. 41 (� 311 44 39) abre L-V 8.00-20.00; S 8.00-14.00. Fuera de las horas marcadas llamar al timbre.

ALOJAMIENTO Normalmente no suele haber grandes problemas para el alojamiento, ya queen verano, la temporada alta, muchos dormitorios universitarios se transfor-man en albergues juveniles y hostales. Especialmente en la época estival, sillegas en un tren internacional te verás abordado por grupos de jóvenes quetrabajan a comisión que intentan enviarte a uno u otro hostal. Escúchales,pero no hagas mucho caso de todo lo que prometen, aunque a veces lamanera más cómoda de encontrar y llegar a un lugar donde dormir sea a tra-vés de ellos.

Back Pack Guesthouse: XI, Takács Menyhért u. 33. � 209 84 06. www.back-packbudapest.hu. Este recomendable hostal es muy acogedor y no está lejosdel centro de la ciudad. Para llegar coge el bus nº7 o 7A hacia Buda y bájate enla quinta parada después del puente, Tétényi út. Pasa bajo el puente del tren,gira a la izquierda y coge la tercera calle a tu derecha. Tiene un agradable patioen el que poder conocer a otros viajeros, sala de TV, acceso a Internet, lavado-ra y cocina. Recepción 24h. Reserva por adelantado. Noche en dormitorio2.300Ft; en habitación doble 6.600Ft.

611H

UN

GR

ÍABUDAPEST


612H

UN

GR

ÍABUDAPEST


613H

UN

GR

ÍABUDAPEST


614Museum Guest House: VIII, Mikszáth Kálmán tér 4 –1º. � 318 95 08. Email:[email protected]. Para llegar coge el M3 hasta Kálvin tér, sigue porBaross u. y gira a la izquierda en Szentkirályi u. Un oasis en pleno centro de Pest,con su plaza y su fuente. Muy cerca están los pubs y cafés para pasar una nochea tope. Lavadora, cocina e Internet. Recepción 24h. Dormitorio 2.400Ft.

Hotel Citadella: XI, Citadella sétány. � 466 57 94. www.citadella.hu. Su situa-ción en lo alto del monte Gellért es inmejorable, con unas vistas de la ciudad sinparangón. Desgraciadamente sólo cuenta con 14 plazas a bajo precio.Dormitorio 2.200Ft; doble 13.100Ft.

Albergue juvenil Sirály: XIII, Margitsziget (Isla Margarita). � 329 39 52. Susituación en la Isla Margarita, en el Danubio, pero cerca del centro, es agrada-ble. Tiene una terraza donde por la noche se reúnen los huéspedes a charlarcontemplando el río más romántico de Europa. Se llega en los tranvías nº 4 y 6(hay que bajarse en la mitad del puente Margit y el albergue queda a la derecha,en la parte de la isla que da hacia Pest). Dormitorios separados por sexo1.800Ft; descuento 10% con ISIC.

Best Hostel: VI, Podmaniczky u. 27, 1º (timbre nº33). � 332 49 34. www.best-hostel.hu. Original hostal habilitado en varias viviendas, dentro de un bloquede apartamentos. Lo mejor es su situación, justo enfrente de la estaciónNyugati. Los servicios son muy básicos. Dormitorios 2.800-3.400Ft; doble4.000Ft. Descuento con carné HI.

Red Bus: V, Semmelweis u. 14. � 266 01 36. Email: [email protected]. Uno de los lugares más céntricos para dormir en Budapest. M2Astoria. Sus propietarios, una pareja anglo-húngara, son muy amables con losviajeros. Si buscas limpieza y tranquilidad, este es tu sitio. Dormitorio 2.700Ft;doble 7.000Ft.

Central Park: XIV, Ajtósi Dürer sor 23. � 351 73 93. M1 Ho”sök tere. Este dor-mitorio universitario funciona en verano como albergue juvenil. Se llega en elautobús nº74, o con el metro hasta Ho”sök tere y desde allí bordeando el parquepor la derecha. Su situación es muy buena, enfrente del parque municipal y a15min de los baños Széchenyi. Lavadora, Internet. Habitación individual-doble2.200Ft por persona; descuento con carné HI.

Casa de Huéspedes Caterina: VI, Andrássy út. 47-3º-18, timbre 11. � 342 0804. Email: [email protected]. M1 Oktogon. Se admiten reservas porcorreo electrónico. Alojamiento muy bien situado, en plena avenida Andrássy.Internet gratuito. Lavadora. Cerrado entre 10.00 y 14.00. Dormitorios 2.500Ft;doble 3.000Ft.

HABITACIONES PRIVADAS: Dormir en una casa particular tiene varias venta-jas: no sólo el precio, que suele ser muy económico, sino también la posibilidadde entrar en contacto con gentes del país y conocer sus costumbres. Hay variasagencias que se dedican a hacer de intermediarias entre los viajeros y los due-ños de los pisos (generalmente señoras mayores que quieren tener un suple-mento a su pobre pensión). La mayor de ellas es IBUSZ, en V, Ferenciek tere 10(� 485 27 67/69; [email protected]), que alquila habitaciones general-

HU

NG

RÍA

BUDAPEST


mente en pleno centro de Pest por entre 5.000 y 7.000Ft la doble. Admitenreservas por teléfono (L-V 8.15-16.00).

DÓNDE COMER Comer en Budapest no es caro. Por alrededor de 1.000Ft se puede encontrar unbuen plato principal incluso en las zonas más turísticas. Quienes anden con elbolsillo muy apretado tienen una buena opción en el Mercado Central, situa-do en la orilla de Pest junto al puente Szabadság, y en los muchos supermerca-dos y tiendas de ultramarinos que se pueden encontrar en la zona comercial deldistrito V.

Bohém Tanya: VI, Paulay Ede út. 6. Restaurante típico húngaro con buenosplatos tradicionales a buen precio. Pocos establecimientos en Budapest son tanacogedores y bulliciosos. Grandes mesas corridas donde se mezcla gente detodo tipo. Pidas lo que pidas, nada te librará de la guarnición de col al estilohúngaro. L-D 12.00-23.30.

Kisharang: V, Október 6 u. 17. En pleno centro de Pest, cerca de Deák ter. Unode los mejores sitios para parar un rato a comer sin perder demasiado tiempo yasí poder seguir visitando la ciudad. Buenas raciones a precios muy económi-cos (600Ft/ plato). L-V 11.00-20.00; S-D 11.30-16.30.

Happy-Bank: V, Bank u. 3. M3 Arany J. Comedor muy económico especializadoen platos de pasta al estilo húngaro (600Ft). Su situación en el centro de Pest ysu amplio horario lo convierten en el lugar ideal para cenar fuera de horas. L-S16.00-4.00.

Marxim’s: II, Kisrókus u. 23. Restaurante de estilo comunista situado justoenfrente de una fábrica. Las paredes decoradas con propaganda soviética y losclientes, verdaderos nostálgicos del comunismo, crean un ambiente muy inte-resante. Pizzas por 800Ft. L-D 12.00-1.00; V y S hasta las 2.00.

Resti: V, Deák Ferenc u. 2. Muy cerca del Danubio y de la plaza Vörösmarty tér.Carteles de propaganda comunista y estrellas rojas que lo envuelven en un airede nostalgia de la época soviética se combinan con un buen horario (L-D 12.00-5.00), convirtiéndose así en una referencia para los turistas. Lo peor: su serviciodesganado y sus precios engañosos. Espera pagar alrededor de 2.200Ft por unacomida sencilla.

Fatál: V, Váci út. 67. Estratégicamente situado en la calle peatonal que articula elcentro del distrito V. Platos enormes y bien preparados a precios muy bajos(900-1.500Ft). Es demasiado popular, por lo que no suele ser posible comer enél en hora punta, así que pásate antes y pregunta. L-D 11.30-2.00.

Gandhi: V, Vigyázó Ferenc u. 4. Desde la orilla de Pest del puente Széchenyisigue a la izquierda por la plaza Roosevelt y gira a la derecha al final de la plaza.Extraordinario restaurante vegetariano. Un remanso de paz en el centro de laciudad. Una cascada, decoración muy acogedora y música relajante te harán másagradable la comida. Todo está pensado para crear un clima de serenidad. Nodejes de probar su deliciosa bebida de yogur. Desde 1.000Ft. L-S 12.00-22.30.

615H

UN

GR

ÍABUDAPEST


616

LUGARES DE INTERÉS Budapest está claramente marcada por el Danubio, que divide las dos orillas,pero a la vez crea importantes lazos de unión a través de sus puentes. La visitadebería comenzar en Buda, desde donde puede verse y entenderse toda la ciu-dad. El tranvía nº4, que recorre la zona monumental, y el nº2, que hace un bellorecorrido junto al Danubio por Pest, son también buenas formas de entrar encontacto con una de las capitales más bellas de Europa.

BUDABuda se asienta sobre las colinas a orillas del Danubio. Sus iglesias y viviendasgóticas, renacentistas y barrocas son el más claro testimonio de la historia. ElBarrio del Castillo y el Bastión de los Pescadores, protegidos por la Unesco, sonel mejor lugar para pasear y sentarse a disfrutar de las vistas en una buena tardede verano. Al sur, el monte Gellért, con sus parques frondosos y sus baños ter-males, es el lugar de descanso favorito para los habitantes de la ciudad.

BARRIO DEL CASTILLO: La ciudad civil, al norte del Castillo de Buda, fue ellugar elegido por la nobleza y los comerciantes de Buda para asentarse durantela Edad Media. Después de haber sufrido grandes asedios e incendios, se restau-ró completamente a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, devolviéndole suglorioso aspecto de tiempos de los Habsburgo. Bellas mezclas de estilos, entrelos que predomina el barroco, vistas incomparables sobre la ciudad y elDanubio, así como una interesante vida cultural han convertido el barrio enPatrimonio de la Humanidad. Además del Palacio de Buda (ver Museos), deaspecto neobarroco, merece la pena acercarse a la iglesia de Matías y asomarsedesde el Bastión de los Pescadores (un funicular sube al castillo desde la orilla deBuda del Puente Széchenyi; 450Ft. Un agradable paseo entre árboles asciendecasi en paralelo al funicular. Otra opción es el Várbusz, el autobús del castillo).

IGLESIA MATÍAS: Uno de los lugares más visitados de Budapest. Construidaen estilo gótico entre los siglos XII y XV, fue convertida por los turcos en mez-quita durante su ocupación de la ciudad en 1541. Tras la reconquista pasó a serpropiedad de los jesuitas, que la modificaron en estilo barroco. Finalmente, amediados del siglo XIX, siendo iglesia parroquial, fue restaurada en estilo neo-gótico. Su acústica es excepcional, por lo que se celebran bastantes conciertosen su interior (L-S 9.00-17.00; D 13.00-17.00. 300Ft; estudiantes 150Ft. Entradalibre durante los oficios religiosos).

BASTIÓN DE LOS PESCADORES: Se construyó en 1905 en el emplazamien-to del antiguo mercado medieval de pescado, de ahí su nombre. Es un preciosomirador sobre la ciudad al otro lado del Danubio (250Ft; estudiantes 130Ft; gra-tuito el lunes).

MONTE GELLÉRT: El monte, un curioso remanso de paz de 235m de altura, esun lugar de paseo muy popular entre los budapestinos. Desde la cima, en la quese erige la estatua de la Libertad, hay una extraordinaria vista, especialmentede noche, más espectacular aún que la del Bastión de los Pescadores. Durante

HU

NG

RÍA

BUDAPEST


los años de dominación soviética había en la cumbre una gran estatua de un sol-dado soviético, retirada en 1992, que se encuentra ahora en el Museo delParque de Estatuas. La Ciudadela, construida inicialmente en 1850 con carác-ter defensivo, perdió pronto ese papel, convirtiéndose en un importante cen-tro turístico. En la base del monte, junto al Danubio, no dejes de visitar el Hotely Baños de Gellért, un bello edificio modernista que conserva plenamente elesplendor y la elegancia de su época dorada (el autobús nº27 sube al monte ylos tranvías nº18, 19, 47 y 49 llegan hasta su base, desde donde hay caminosmarcados para ascender a la cima).

PESTLa orilla sobre la que se asienta Pest es plana y está recorrida por grandes bule-vares y avenidas. Es el centro de negocios de la capital, y también su zonacomercial. Desde la otra orilla, es el edificio del Parlamento lo que más llama laatención del visitante, pero detrás, entre calles, hay más, mucho más.

PARLAMENTO: El edificio más característico de Budapest es el Parlamento,construido entre 1885 y 1904. Fue edificado, al igual que otros muchos monu-mentos, con motivo del milenario de la ciudad, que se celebró en 1896. Comosímbolo, su cúpula alcanza los 96m de altura. Este gran edificio neogótico esuno de los mayores del mundo utilizado como Parlamento, por lo que siempreha quedado muy grande para la asamblea legislativa húngara, que utiliza pocomás del 10% del espacio. Su situación a orillas del Danubio lo hace aún másespectacular desde la otra orilla (M2 Kossuth tér. Sólo se admiten visitas guia-das, L-D 10.00 y 14.00. 1.800Ft; estudiantes 900Ft).

BASÍLICA DE SAN ESTEBAN: La mayor iglesia de Budapest, con capacidadpara 8.500 personas, se construyó entre muchas vicisitudes que interrumpíanla obra continuamente. Finalmente, después de más de 50 años de obras, fueconsagrada en 1905. En ella se conserva momificada la mano derecha del pri-mer Rey húngaro, San Esteban, que se saca en procesión el 20 de agosto.Desde su cúpula, de 96m de alto (igual que el Parlamento), se obtiene unaextraordinaria vista de 360º sobre la ciudad, pero además del ascensor hay quesubir otros 137 escalones (iglesia abierta may-oct 9.00-17.00; nov-abr 10.00-16.00. Mirador 500Ft; abr-may 10.00-16.30; jun-ago 9.30-18.00; sept-oct 10.00-17.30. M3 Arany János u.).

SINAGOGA: Construida entre 1854 y 1859 con capacidad para 3.000 personas,es la mayor sinagoga activa de Europa y la segunda en el mundo. En el estiloromántico del edificio se mezclan elementos bizantinos y moriscos. Junto a ellase encuentra el monumento a los Mártires Judíos Húngaros, que recuerdaa los judíos masacrados durante la II Guerra Mundial. En el mismo complejo seencuentra el Museo Judío, en el que impresiona su sala conmemorativa delHolocausto. (M2 Astoria. Entrada en la esquina de Dohány u. con Wesselényi u.May-oct L-J 10.00-17.00; V 10.00-15.00; D 10.00-14.00. Nov-abr L-V 10.00-15.00;D 10.00-13.00. 650Ft).

PLAZA DE LOS HÉROES: Desde el centro de Pest se sigue hacia el norestepor la gran avenida Andrássy, bajo la cual discurre la línea 1 del metro, el Tren

617H

UN

GR

ÍABUDAPEST


618subterráneo del Milenio, primer tren de este tipo en el continente europeo,construido hace un siglo para conmemorar el milenario de la ciudad y recons-truido con ocasión de su centenario. El Teatro de la Ópera, en VI, Andrássy út.22, es un bonito edificio neorrenacentista que merece la pena visitar, incluso alos no aficionados a la ópera (visitas en castellano a las 15.00 y 16.00. 1.500Ft;estudiantes 700Ft). La Plaza de los Héroes (Ho”sök tere), la mayor de la capi-tal, remata la avenida. En el centro de la gran explanada se levanta el monu-mento al Milenario, que se erigió para conmemorar los mil años de la ciudad,en 1896. Las estatuas representan personajes importantes de la historia deHungría. Detrás, a la derecha, se encuentra el afamado Museo de BellasArtes, una de las colecciones públicas más ricas del país (M1 Ho”sök tere).

PARQUE MUNICIPAL (VÁROSLIGET): Detrás de la Plaza de los Héroes seencuentra el mayor parque de la capital, muy popular por sus posibilidades deentretenimiento. En él se encuentra el Castillo de Vajdahunyad: levantadoinicialmente en madera con ocasión de los festejos del milenario (1896), sereconstruyó en piedra a principios del siglo XX. Su peculiar mezcla de estilosestá destinada a presentar las diferentes corrientes arquitectónicas que existenen el país. Su interior alberga actualmente el Museo Nacional de Agricultura.Junto al castillo, en el centro del parque, se encuentra el lago, que en veranosirve para navegar en bote y en invierno para patinar sobre sus heladas aguas(alquiler de botes de junio a septiembre 500Ft/h. Alquiler de patines entrenoviembre y marzo 9.00-13.00 y 16.00-20.00, 350Ft/h). Los jardines que cubrentodo el parque son tranquilos e ideales para descansar después de patear la ciu-dad. Pero quizás el punto más interesante sean los Baños TermalesSzéchenyi, en los que sus grandes piscinas de agua termal al aire libre, abiertasdurante todo el año, son dignas de visitarse (ver más adelante).

EL DANUBIOUna visita a Budapest sería incompleta sin un paseo por la orilla del Danubio.Uno de los principales símbolos de la capital húngara es el Puente de lasCadenas-Széchenyi (Széchenyi-lánchíd), cuya construcción terminó en 1849,convirtiéndose en el primer viaducto permanente sobre el Danubio. Despuésdel Puente Isabel (Erzsébed híd), inaugurado en 1964 tras haber sido destrui-do el original durante la II Guerra Mundial, se encuentra el Puente de laLibertad (Szabadság híd), que une la bella zona de la colina Gellért con Pest,donde se asienta la antigua Oficina de la Aduana, de estilo neorrenacentista,y el Mercado Central, que bajo su enorme techumbre de hierro acoge todotipo de puestos de productos típicos.

MUSEOSEn Budapest hay más de cincuenta museos. Para más información pide un folle-to en las oficinas de turismo.

Palacio de Buda: Después de la II Guerra Mundial, cuando fue restaurado, se ins-talaron aquí varios de los más importantes museos de la ciudad. Destaca laGalería Nacional Húngara (en los bloques B, C y D), que recoge las bellas artes

HU

NG

RÍA

BUDAPEST


del país desde el siglo X hasta nuestros días. Con guía se puede visitar la cripta delos Habsburgo y otras dependencias del antiguo edificio. En el Museo deHistoria de Budapest (en el pabellón E) se pueden ver partes reconstruidas delpalacio real medieval y exposiciones sobre la historia de la ciudad. El Museo deArte Contemporáneo (edificio A) exhibe obras de artistas alemanes, franceses yamericanos de los años ochenta así como un interesante panorama de las arteshúngaras de los años noventa. (Los museos abren generalmente de 10.00 a 18.00.Entrada diferente para cada uno: 600Ft; estudiantes 300Ft).

Museo de Bellas Artes (Szépmu”vészeti Múzeum): XIV, Ho” sök tere (� 343 9759). M1 Ho”sök tere. Cuenta con una de las exposiciones más ricas y completasde Hungría, en la que destaca una de las mayores colecciones de pintura espa-ñola fuera de España. También merecen la pena su pinacoteca antigua, susobras de los siglos XIX-XX, sus estatuas barrocas y sus salas egipcias (M-D 10.00-17.30. 500Ft; estudiantes 200Ft).

Museo del Parque de Estatuas: XXII, esquina Balatoni út-Szabadkai út (� 227 74 46). Algo alejado del centro, pero merece la pena acercarse a él. Setrata de una espectacular exposición al aire libre que presenta los gigantescosmonumentos públicos de la época comunista que no hace tantos años adorna-ban las calles de Budapest (autobús nº50 desde el centro. Abierto desde las10.00 hasta la puesta de sol. 300Ft; estudiantes 200Ft).

Museo Nacional Húngaro: VIII, Múzeum körút 14-16 (� 338 21 22). M2Astoria, M3 Kálvin tér. En él se recoge toda la historia de Hungría, desde la fun-dación del Estado hasta el final de la era comunista, en 1990 (M-D 10.00-18.00.600Ft; estudiantes 250Ft).

LOS BAÑOSLa capital húngara es excepcionalmente rica en aguas medicinales. Las fuentestermales de la zona de Buda ya eran explotadas por los romanos y la ciudad(Aquincum) era célebre por sus aguas, de las que tomaba el nombre. En elsiglo XVI, los turcos construyeron a orillas del Danubio unos baños que fun-cionan aún hoy. La cultura de los baños en Budapest está tan arraigada que haymás de 100 establecimientos públicos en actividad, algunos de ellos grandescomplejos con piscinas termales al aire libre en las que se puede ver a gente decualquier edad tomando el sol y descansando relajadamente en las templadasaguas, en las saunas, baños de vapor y piscinas de agua helada. Una ajetreadajornada de visita turística o un largo viaje en tren puede tener su recompensacon un baño relajante en las piscinas de alguno de los complejos termales. ElGellért Gyógyfürdo”, en XI, Kelenhegy út 4/6, al pie de la colina Gellért, es elestablecimiento más reputado, pero también es el más caro. Tiene piscinastermales interiores y exteriores y saunas separadas por sexos. La entrada a lazona termal cuesta 1.600Ft; con acceso a las zonas al aire libre 2.000-2.500Ft(6.00-18.00). El complejo Széchenyi Gyógyfürdo” es uno de los mayores deEuropa. Cuenta con tres grandes piscinas de agua termal al aire libre. En elinterior se encuentra un gran complejo con aguas a diferentes temperaturas,así como saunas y baños turcos. Para llegar se coge el M1 hasta Széchenyi

619H

UN

GR

ÍABUDAPEST


620Fürdo”. Cobran por horas, de manera que se paga un máximo al entrar(1.500Ft) y al salir te devuelven el resto. Abre L-V 6.00-19.00; S-D 6.00-16.00. Enlas oficinas de turismo se puede conseguir un folleto con indicaciones sobrelos principales baños de la ciudad.

MÚSICABudapest ha tenido desde siempre una unión muy especial con la música, conla ópera. En muchas iglesias de la capital se celebran conciertos cada día, peroes especialmente en el Teatro de la Ópera, en VI, Andrássy út. 22 (M1 Opera),donde se puede disfrutar la música al máximo gracias a su suntuoso interior yextraordinaria acústica. 30 minutos antes de cada función se pueden compraren la taquilla del lado izquierdo del edificio los billetes reservados y no recogi-dos a precios muy bajos (alrededor de 1.000-1.500Ft). Otra buena experienciamusical puede ser acudir a uno de los conciertos de la Orquesta Filarmónica,en V, Vörösmarty tér 1 (M1 Vörösmarty tér), cuyos precios generalmente noalcanzan los 2.500Ft (más bajos el día del concierto).

PARA SALIR La noche en Budapest no es para dormir. Cientos de bares, pubs, discotecas ycerveza barata invitan al viajero a mezclarse entre la gente de la ciudad y cono-cer el gran ambiente que hay, especialmente los fines de semana, en las grandeszonas de marcha de Pest. Las tendencias cambian y no es fácil hacer una selec-ción de los bares de moda. Pregunta en tu albergue o a los jóvenes locales.Algunos de los que siempre están a tope son:

Pot Kulcs: VI, Csengery u. 65/B. Una vieja puerta metálica es todo símboloexterior de este animado bar generalmente lleno de estudiantes. Sus bajos pre-cios y su buen ambiente son el mejor reclamo para la juventud local. Puedescenar aquí, ya que tienen bastantes raciones para picar, pero cuidado con elpicante. L-D 17.00-2.30.

Old Man’s Pub: VII, Akácfa u. 13. Uno de los mejores sitios de la ciudad. Cadanoche, entre 21.00 y 23.00, hay actuaciones de blues o jazz. Después se trans-forma en disco-bar y se llena de gente que viene a bailar y divertirse hasta lahora del cierre. Abierto de 15.00 a 4.30.

Bahnhof: VI, Váci út. 1. M·3 Nyugaty pu. Probablemente la discoteca con másmarcha de la ciudad. Varios ambientes con música diferente. Decorada como sifuera realmente una estación de tren. Es el lugar ideal para mezclarse con gen-te local y beber cerveza por menos de 300Ft. J-S 21.00-4.00. Entrada 500Ft.

Fregatt: V, Molnár u. 26. En húngaro, el nombre de este pub significa fragata.Embárcate con la animada tripulación y pasaras unas buenas horas de diversiónen uno de los mejores garitos de la ciudad para escuchar música en directo ytomar unas cervezas por pocos forintos. L-D 16.00-1.00.

Bank: V, Váci u. 33. En la calle peatonal principal de Pest, cerca del puenteErzsébet. Es la discoteca más grande del centro y ha sido recientemente reno-

HU

NG

RÍA

BUDAPEST


vada. En la planta baja hay mesas y una gran pantalla para proyectar video-clips.Arriba, en la gran pista de baile, los DJ´s pinchan música de moda. En el sótano,en otra pista, los mejores DJ´s de Hungría y de otros países hacen moverse a losmás animados con ritmos house y trance.

EL CODO DEL DANUBIOAl norte de Budapest, el Danubio forma un codo en cuyas orillas los antiguosreyes húngaros construyeron sus palacios. Las ciudades de esta comarca, tanatractivas arquitectónicamente, gozan de una comunicación extraordinaria conla capital, lo que las convierte en destino ideal, tanto para excursiones de undía, como para perderse en ellas durante varias jornadas.

S Z E N T E N D R EA sólo 20km de Budapest, Szentendre, con sus casas de piedra, iglesias ortodo-xas y callejuelas empedradas, es un buen lugar al que ir a pasar el día. Sus exce-lentes conexiones con la capital hacen de la excursión una cómoda experiencia.Desgraciadamente, esa misma facilidad de acceso llena la pequeña ciudad deautobuses de turistas y de tiendas de souvenirs.

QUÉ VER La bella ciudad fue dominada por los serbios hasta el siglo XIX, y su rico patri-monio arquitectónico es el más claro legado de aquel tiempo. Iglesias ortodo-xas, museos, plazas llenas de color y agradables paseos a la orilla del Danubioson los principales atractivos de esta localidad, convertida ya en barrio deBudapest. La visita puede comenzar en Fo”tér, la plaza central. La mayoría delas casas que la rodean data del siglo XVIII y es posible visitar algunas. En elcentro se encuentra la Cruz del Mercader, levantada en 1763 en estilo roco-có por los ricos comerciantes serbios. La Iglesia de Blagovesztenska, enuno de los lados de la plaza, es una joya barroca destinada al culto ortodoxo(M-D. 100Ft). Desde Fo” tér se pasa por un estrecho pasadizo con escaleraspara llegar a la Colina del Castillo, desde la que se disfruta de extraordina-rias vistas. La Iglesia Católica de San Juan, que domina el promontorio, fueinicialmente construida en el siglo XIII, pero la actual es fruto de una reformadel siglo XVIII. 100m hacia el norte se encuentra la Basílica de Belgrado,una bellísima iglesia ortodoxa levantada por los serbios en 1764. Junto a ellapuede visitarse la Colección de Arte Eclesiástico Serbio (M-D 10.00-17.00. 300Ft). Hay numerosos museos en la ciudad, entre los que destaca elMuseo de Margit Kovács, en Vastagh György u. 1, uno de los más visitadosde todo Hungría, que muestra el trabajo de la famosa ceramista (M-D 10.00-18.00. 450Ft). El Museo de Ferenczy Károly, Bogdany u. 6, es una intere-sante colección de la obra de uno de los pintores modernos más importantes

621H

UN

GR

ÍASZENTENDRE


622del país (M-D 10.00-16.00. 250Ft). Una bonita experiencia es acercarse alMuseo Etnográfico al Aire Libre, una aldea húngara en la que se hanreconstruido edificios tradicionales de todo Hungría y en la que se puedeentrar directamente en contacto con el modo de vida de las zonas rurales. Sellega en autobús ya que está alejado del centro, en Sztaravodai u. (M-D 9.00-17.00. 600Ft).

INFORMACIÓN PRÁCTICA El tren suburbano HÉV conecta Szentendre con Budapest cada 15min(45min, 300Ft). En autobús se llega desde la terminal de Árpád Híd, enBudapest (30min, 204Ft); también hay numerosos servicios a Visegrád yEsztergom. Los barcos MAHART, con varias conexiones diarias entreBudapest y Esztergom, vía Szentendre, son una opción más lenta pero muchomás interesante, ya que recorren una zona del Danubio especialmente bella.Prefijo telefónico: 26. Población: 21.246. La oficina de Tourinform estáen Dumtsa Jeno” u. 22 (� 31 79 65; www.szentendre.hu). En la misma calle, enel número 6, se encuentra el Banco OTP, con buenas tasas de cambio y uncajero automático. El corto viaje desde Budapest hace de Szentendre unabuena excursión de un día, pero si se te echa la noche, puedes alojarte enIlona Panzió, Rákóczi u. 11 (� 31 35 99), con habitaciones dobles por alre-dedor de 5.000Ft (desayuno incluido). IBUSZ, Bogdányi u. 11, dispone dehabitaciones particulares desde 4.200Ft/doble. Junto a la estación HÉVhay un supermercado Kaiser con todo tipo de productos (L-V 9.00-19.00; S-D 10.00-17.00).

V I S E G R Á DLa pequeña población veraniega de Visegrád sirvió de residencia en el siglo XIVa los reyes húngaros, que hicieron construir un enorme palacio del que desgra-ciadamente no quedan más que unas ruinas. Ahora, la tranquila ciudad es unode los centros turísticos favoritos del país y un bonito destino para una excur-sión desde la capital.

QUÉ VER Las ruinas del Palacio Real, en Fo” u. 29, son lo único que queda del magníficopalacio de estilo gótico tardío en el que habitaban los reyes de Hungría hastaque en 1543 fue destruido durante los combates con los turcos. De las más de300 dependencias de que constaba sólo se conservan unos pocos jardines yvarias fuentes, la más famosa de las cuales es la de Hércules, en mármol rojo,del siglo XV (M-D 9.00-17.00. 450Ft). Varias obras aparecidas durante las excava-ciones en las ruinas se encuentran en la Torre de Salomón, junto al río. Su usoinicial, cuando se construyó en el siglo XIII, era controlar el tráfico en elDanubio. Actualmente, encierra entre sus muros un museo sobre la historia dela ciudad (abre de mayo a octubre. M-D 9.00-17.00. 450Ft). En una colina junto

HU

NG

RÍA

CODO DEL DANUBIO


a la torre se alza la Ciudadela (Fellegvár), una fortaleza del siglo XIII desde laque se disfruta de las mejores vistas sobre la región (M-D 8.30-18.00, sólo entemporada alta. 200Ft). Para subir hasta la fortificación toma el camino del cal-vario, que parte de Fo” tér y sigue las indicaciones hacia “Fellegvár”. También hayminibuses que ahorran los 40min de ascensión a pie.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Los autobuses son la manera más rápida de llegar desde Budapest (TerminalÁrpád Híd. 1½h, 460Ft). También conectan Visegrád con las otras ciudades delCodo del Danubio. Otra opción, mucho más recomendable para quienes dis-pongan de tiempo, son los barcos que MAHART opera entre la capital yEsztergom en temporada alta, con parada en Visegrád: Budapest (3h, 890Ft),Szentendre (1h, 820Ft), Esztergom (2h, 840Ft). Prefijo telefónico: 26.Población: 10.230. La oficina de turismo Dunatours, en Fo” u. 3 (� 31 1311), dispone de planos de la zona y facilita la búsqueda de habitaciones parti-culares. Su precio suele rondar los 4.000-5.000Ft por una doble, pero si andasbien de tiempo es recomendable pasear un poco por Fo” u. y buscar cartelesanunciando habitaciones (Zimmer Frei), para poder elegir personalmente ellugar en el que te quieres quedar y así ahorrarte la comisión de la agencia.Comer bien y barato en Visegrad no es difícil; hay muchos restaurantes en Fo” u.y sus alrededores en los que podrás hacerlo por menos de 2.000Ft.

E S Z T E R G O MJunto a la frontera con Eslovaquia, 60km al norte de Budapest, se encuentraEsztergom, una de las ciudades más importantes en la historia de Hungría. Elprimer Rey húngaro, San Esteban, eligió esta bella localidad, que fue residenciareal entre los siglos XI-XIII, para su coronación. Esztergom es también el centroespiritual de la iglesia católica en Hungría, cuyo mayor representante lleva eltítulo de arzobispo de Esztergom.

QUÉ VER En lo alto de una colina, dominándolo todo, se encuentra la catedral demayores dimensiones del país. Se trata de un fantástico templo neoclásico de118m de largo consagrado en 1856, aunque lo más impresionante es suinmensa cúpula, que alcanza los 71m de altura. En la catedral se encuentra laCapilla Bakócz, del siglo XVI, considerada el conjunto renacentista másimportante del país. La gran cripta, en la que descansan los restos de losarzobispos húngaros, es una visita obligada (9.00-17.00. 300Ft). El tesorocatedralicio, instalado en la sacristía, alberga la mejor colección de obrasreligiosas medievales de Hungría, entre las que destaca la cruz del siglo XIIIque se utilizaba en la coronación de los reyes y el calvario del rey Matías, reali-zado con oro y perlas (9.00-16.00. 300Ft). Junto a la catedral se puede visitarel Museo del Castillo, con algunas salas reconstruidas del antiguo palacio

623H

UN

GR

ÍAESZTERGOM


624del siglo XIII (M-D 9.00-16.00. 300Ft; estudiantes 150Ft). Pero lo mejor desdeaquí son las espléndidas vistas sobre la ciudad y el Danubio, con Eslovaquia alotro lado. Al pie de la colina, merece la pena hacer un alto en el MuseoCristiano (Keresztény Múzeum), instalado en el palacio del arzobispo, enBerenyi Zsigmod u. 2. Su extraordinaria colección es el complemento ideal ala del tesoro de la catedral, con obras muy valiosas de los más importantesautores de arte religioso de Europa (M-D 10.00-17.30. 450Ft). Un paseo por lacercana Bajcsy Zsilinszky útja, flanqueada por un gran número de edificiosmonumentales, lleva hasta Széchenyi tér, la plaza principal de Esztergom, enla que destacan el Ayuntamiento, en estilo rococó, y varias casas barrocas.Para relajarse después de las visitas culturales, nada mejor que un chapuzónen los baños termales junto al pequeño ramal del Danubio, o un paseo porlos muelles, a la orilla del río, en el que se pueden ver los restos del antiguopuente, destruido por los alemanes durante la II Guerra Mundial y nuncareconstruido.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Los trenes llegan a Esztergom desde Budapest Nyugati pu. Hay más de 20 al día(1½h, 980Ft). La estación de ferrocarril está al sur de la ciudad. En autobús sepuede llegar a Budapest Árpád Híd (1-2h, 710Ft) y otros núcleos del Codo delDanubio. El embarcadero de MAHART (� 31 35 31), que se ocupa del trans-porte en barco por el Danubio hacia Budapest (4h, 1.260Ft), pasando porSzentendre (3½h, 1.020Ft) y Visegrád (2h, 740Ft), está en la isla Primas, al surdel puente destruido durante la II Guerra Mundial. También se puede pasar a laorilla eslovaca en un transbordador que cubre cada hora la distancia que sepa-ra ambos países (310Ft). Prefijo telefónico: 33. Población: 29.100. Para con-seguir planos e información de la zona, Gran Tours es la agencia más reco-mendable. La encontrarás en Széchenyi tér 25 (� 50 20 00). Express, la agenciade turismo juvenil, en Széchenyi tér 7 (� 31 31 13), gestiona en verano los dor-mitorios de los estudiantes (desde 900Ft). Helemba Panzió Üdülo”központ,en Búbánatvölgy (� 31 37 35), tiene dormitorios desde 1.090Ft y habitacionesdobles con ducha por 3.100Ft. Para comer buenas raciones típicas de la región,pásate por el popular Csülök Csárda, en Batthyány u. 9, en el que por 900Ftpuedes comer un buen plato de alguna especialidad en la que seguro que nofaltará la omnipresente paprika.

EL LAGO BALATÓNEl lago Balatón, 100km al sudoeste de Budapest, es el mayor de EuropaCentral. Sus orillas son el centro de veraneo favorito no sólo para los húnga-ros, sino también para miles de turistas de los países vecinos que se acercanhasta aquí atraídos por sus numerosos centros de vacaciones. Se divide endos orillas claramente diferenciadas: la sur, con sus playas, grandes hoteles y

HU

NG

RÍA

LAGO BALATON


campings, y la norte, mucho más salvaje y montañosa, con pequeños pueblospoco visitados por el turismo y colinas cubiertas de viñedos. El ferrocarrilrodea el Balatón, así que es fácil alojarse en algún núcleo importante y hacerexcursiones de un día a otras zonas del lago. Los trenes llegan desde la esta-ción de Déli pu. de Budapest.

Advertencia: Pese a su escasa profundidad (no pasa de 3m), se preparan lastormentas mucho más rápido de lo que estamos acostumbrados. En pocosminutos puede pasarse de una situación de aguas muy tranquilas a una mare-jada peligrosa en la que las olas se agitan como las del mar. Para evitar proble-mas, hay que estar atentos a las luces de color ámbar situadas sobre los edifi-cios más altos de la orilla. El Centro Meteorológico de Siófok es el primero enadvertir la llegada de la tormenta e inmediatamente las luces de emergenciacomienzan a funcionar. Un destello cada dos segundos indica que los bañistasdeben estar a menos de 500m de la orilla, mientras que un destello cadasegundo significa que no se debe estar a más de 100m de la orilla y que losbarcos deben estar amarrados.

K E S Z T H E L YEsta bella ciudad universitaria se encuentra en el extremo occidental de la orillanorte del lago. Su vida cultural y sus monumentos son muy recomendables,pero sus playas y paseos también merecen un alto en el camino.

QUÉ VER El Castillo de Keszthely es uno de los más bellos de Hungría. Comenzó a cons-truirse en 1745, aunque no tomó su forma actual hasta finales del siglo XIX. Suspropietarios, la poderosa familia Festetics, los grandes terratenientes de laregión hasta el siglo XX, vivieron en las más de 100 habitaciones que forman elpalacio. Actualmente pueden visitarse algunas de estas dependencias, entre lasque destaca la magnífica Biblioteca Hélicom, que con sus casi 100.000 obras ysu extraordinario mobiliario neogótico, es una de las más prestigiosas deHungría (M-D 10.00-18.00. 1.500Ft; estudiantes 750Ft). El Museo del Balatón,en la esquina de Kossuth Lajos utca, el eje principal del centro de Keszthely, conMártírok u., es una muestra de los aspectos geológicos, biológicos y etnográficosdel lago. Sólo abre en temporada turística (M-D 10.00-18.00). Otra visita intere-sante en la localidad es la Antigua Universidad de Ciencias Agrónomas(1797), la primera de su especialidad en Europa (Georgikon Majormuzeum.Bercsényi Miklós u. 67. May-oct. Cerrada el lunes).

INFORMACIÓN PRÁCTICA Hay cuatro trenes cada día que unen Keszthely con Budapest (3h, 1.990Ft).Otros, más lentos, conectan la localidad con sus vecinas del lago, pero eneste caso los autobuses son una mejor alternativa, ya que hay numerosas

625H

UN

GR

ÍAKESZTHELY


626conexiones con los pueblos de alrededor, así como con Sopron y Pécs (3h,1.120Ft). La estación de autobuses está junto a la de ferrocarril, a orillas dellago, pero no todos salen de ella; algunos paran en el centro de la ciudad,por lo que es mejor consultar antes. Prefijo telefónico: 83. Población:24.000. Siguiendo desde las estaciones por Mártírok u. se alcanza KossuthLajos u., eje principal de Keszthely. En ella se encuentran las oficinas deinformación turística y de cambio de moneda. En el número 28 se hallaTourinform (� 31 41 44; [email protected]), muy práctica para pla-nos e información de la ciudad y de otras comarcas del Balatón. Junto a ellaverás las delegaciones de IBUSZ y Express, muy útiles a la hora de buscaralojamiento. Las dos agencias gestionan habitaciones privadas por2.500Ft/persona, aunque si vas a estar pocas noches es mejor ahorrarte lacomisión buscando los signos de szoba que anuncian habitaciones. En vera-no, el alojamiento más económico son los dormitorios universitarios. Elmás interesante es el de la Universidad de Ciencias Agrónomas, muycéntrico, entre Deak Ferenc u. y Széchenyi u., y cobra alrededor de 2.100Ft.Algo más lejos, en Festetics György út. 5, se encuentra el Ferenc PetheCollege, con precios similares (� 31 12 90). Hay ocho campings en la ciu-dad y sus alrededores; algunos de ellos alquilan bungalows a precios asequi-bles. Para una información actualizada sobre lugares de acampada, lo mejores dirigirse a Tourinform. Por la noche la ciudad se anima. La zona de mar-cha, llena de estudiantes en cualquier época del año, se estira a lo largo deKossuth Lajos u.

ALREDEDORES

HÉVÍZA sólo 6km de Keszthely se encuentra el lago termal más grande de Europa. Elagua, sulfurosa y ligeramente radioactiva que surge a 34ºC, forma el espectacu-lar lago Gyógytó en el centro de Hévíz. En medio de él se ha construido unaestructura a la que se accede por puentes, que permite bañarse directamenteen sus aguas o en las piscinas interiores. La temperatura del agua hace posibleel baño en cualquier época del año y la experiencia vale la pena (L-D 8.00-18.00.700Ft/3h). Llegar a Hévíz desde Keszthely no es difícil, ya que hay autobusesque unen cada media hora ambas localidades.

T I H A N YEl lugar más hermoso del lago Balatón es la península de Tihany, en la orilla nor-te. Con una altitud media de 200m, sus colinas llenas de bosques encierran unpequeño lago interior que está sólo 25m por encima del Balatón, dando laimpresión de haber sido cavado entre los altos montes que lo rodean. Pero elatractivo de Tihany no es sólo su naturaleza, sino también su famosa abadíabenedictina, una joya del barroco en la que reposan los restos de uno de los pri-meros reyes católicos húngaros.

HU

NG

RÍA

KESZTHELY


QUÉ VER La Abadía Benedictina es el monumento más conocido de Tihany. Fundada en1055, lo único que se conserva hoy de aquella época es la cripta románica detres naves en la que está enterrado el rey András I, que hizo construir el monas-terio. El resto del complejo que se conserva es una extraordinaria muestra de laarquitectura barroca. La iglesia abacial, levantada sobre la primitiva, del sigloXI, data del siglo XVIII, como el resto de las dependencias monásticas actuales.En ella destacan especialmente el altar, los púlpitos, el órgano y la sacristía. Sustorres barrocas han sido símbolo de la península desde su construcción en 1752.En el recinto monacal se ha instalado el Museo de Tihany, que recoge la histo-ria de la región desde la era de los romanos hasta nuestros días. El museo mere-ce la pena especialmente por la arquitectura barroca del edificio y por su ricacolección de manuscritos (mar-oct. M-D 10.00-18.00. 300Ft). Las vistas sobre elBalatón desde el parque que rodea la parte trasera de la iglesia son excelentes.Un poco más arriba, siguiendo un sendero que pasa junto a unas restauradascasas tradicionales acondicionadas como museo etnográfico al aire libre, sellega a la Colina del Eco (Visszhang domb). En ella, una escultura de broncemarca el lugar desde el que gritando en dirección a la iglesia, ésta devuelve losgritos en forma de eco. Después, puede continuarse por el sendero marcado enrojo que llega hasta la otra orilla de la península, pasando junto al lago interiory ofreciendo extraordinarias vistas de él. Las oficinas de turismo de la zona pro-porcionan planos e información sobre senderismo y rutas marcadas en lapenínsula, declarada Parque Nacional en 1952. Las playas en Tihany no estánacondicionadas; se trata de pequeñas calas entre cañaverales en las que convi-ven bañistas con pescadores, lo que las hace especialmente recomendables paraaquéllos que deseen escapar de la multitud.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Los transbordadores unen Tihany con Balatonfüred cada 20min entre marzoy octubre (20min, 250Ft) y cada hora con Siófok (1h, 700Ft). Hay dos embarca-deros: uno en el propio pueblo y otro en la punta de la isla. En este segundopara el barco que transporta coches. En autobús es posible ir a Balatonfüreden cualquier época del año. Los continuos autocares se detienen en los dosembarcaderos así como en el centro del pueblo (30min, 160Ft). Prefijo telefó-nico: 87. Población: 986. La información turística más completa puedeencontrarse en Tourinform, Kossuth Lajos u. 20 (� 44 88 04; [email protected]). Dormir en Tihany no es barato y la mejor opción es probar suerte conlas habitaciones privadas, que cuestan entre 4.000 y 6.000Ft, la doble. Hayvarias agencias, como Tihany Tourist (Kossuth Lajos u. 11; � 44 84 81), que seocupan de colocarlas, pero si quieres ahorrarte una importante comisión, dateuna vuelta por el pueblo y busca señales de Szoba. Un buen lugar para probar lagastronomía de la región es el Restaurante Kecskeköröm Csárda, enKossuth Lajos u. 13. No dejes de catar uno de los vinos de la zona, famosa enHungría por sus excelentes tintos. 1.000-1.500Ft.

627H

UN

GR

ÍATIHANY


628S I Ó F O K

Siófok, la ciudad más importante de la orilla sur del Balatón, no tiene más atrac-tivo que su larga playa de 16km, pero su capacidad hotelera así como sus facili-dades turísticas la convierten en una cómoda base en la que quedarse unos díasy descubrir la región del Balatón en cómodas excursiones.

DATOS PRÁCTICOS Continuos trenes unen Siófok con Budapest (2-3h, 980Ft). También hay cone-xiones directas con Pécs (4h, 1.520Ft) y con otras ciudades importantes. Elautobús es más rápido. En temporada alta hay cinco servicios diarios haciaPécs (3h, 2.380Ft) y siete a Budapest (2½h, 1.410Ft). El ferry es la manera máscómoda de ir a otros lugares del lago. Cada hora, un barco parte de Siófok hacialos principales destinos de la orilla norte del Balatón (700Ft). Prefijo telefóni-co: 84. Población: 23.700. A cada paso se pueden encontrar oficinas de infor-mación turística. Las más útiles son Siotur, Szabadsag tér 6 (� 31 09 00), laoficina oficial de la orilla sur del lago; y la omnipresente Tourinform, Fö u. 41,frente a la estación de tren (� 31 53 55; [email protected];www.siofok.com), que facilita información sobre la ciudad y sus alrededores. Elrecomendable Touring Hotel (HI), en Cseresznye u. 1/0 (� 35 01 85), tiene 30habitaciones dobles con lavabo. Lavadora, piscina y comedor. Recepción 24h,pero tiene dos pegas: sólo abre entre mayo y octubre y está lejos. 1.200Ft. ElHotel Viola (HI), Bethlen G. u. 4 (� 31 01 57), que también cierra en tempo-rada baja, tiene ducha en las habitaciones, recepción 24h y piscina. Doble 3.500-4.800Ft. Otra buena opción son las habitaciones privadas que IBUSZ (Fo” u.174; � 31 10 66) gestiona por alrededor de 4.000Ft/doble. Pero si vas a estarpocas noches es preferible buscar por tu cuenta, ya que la comisión que aplicanpor menos de cuatro días es del 30%. Quienes prefieran el camping encontra-rán varios en Siófok. El Aranyapart Camping, Szent László u. 183 (� 35 2801), a 5km del centro hacia Zamárdi, es muy grande y tiene muy buenas presta-ciones. Abr-sept. 700Ft/persona. Hay un mercado al sur de Fo” u., junto al canalque parte en dos la ciudad, pero los restaurantes del centro no son caros ymerece la pena probar la especialidad regional, el pollo a la paprika, que pre-paran en el Café Kálmán (Kálmán Imre sétány 1) por 750Ft. En la temporadaturística, las discotecas y pubs animan la orilla del lago, que cada noche se lle-na de jóvenes húngaros y extranjeros.

P É C SPécs, una de las principales ciudades de la región Transdanubiana, al sur delpaís, fue invadida en el siglo XVI por los turcos, que crearon aquí una de susmayores colonias en Hungría. El legado de esta ocupación puede verse todavíaH

UN

GR

ÍASIÓFOK


hoy en sus mezquitas y monumentos musulmanes, que crean un agradableambiente en el que se mezclan Oriente y Occidente.

QUÉ VER La plaza central de Pécs, Széchenyi tér, ha sido a lo largo de la historia el cen-tro de la vida social de la ciudad. En ella construyeron los turcos en el siglo XVI,durante su dominación, la Mezquita de Gahzi Kassim, el más importante ves-tigio de la ocupación otomana en Hungría. Su posterior conversión al culto cris-tiano no ha borrado del todo la ornamentación musulmana, entre la que desta-ca el mihrab y los versos del Corán escritos en las paredes. Saliendo de la plazapor el norte, por Janus Pannonius utca, se llega a Dóm tér, la explanada sobre laque se asienta la Basílica de San Pedro, una enorme construcción neo-romá-nica, con cuatro torres de 60m de altura, en la que todavía se conserva una bellacripta románica del siglo XI (M-S 9.00-13.00 y 14.00-17.00; D sólo por la tarde.340Ft). Bajo el templo, las catacumbas, del siglo IV, cubiertas de pinturas pale-ocristianas, son el único enterramiento de este tipo en Europa Central. Frente ala basílica se alza el barroco palacio episcopal, del siglo XVIII, y el parqueBarbakán, un agradable lugar de paseo entre los bastiones defensivos quedebían proteger la ciudad frente a los turcos en el siglo XV. Saliendo del recintoamurallado, en Rákóczi út. 2, puede verse la Mezquita de Hassan Yakovali, delsiglo XVI, el monumento musulmán mejor conservado en todo el país. Hayvarios museos interesantes en Pécs. En Janus Pannonius utca se puedeadmirar la obra de varios afamados pintores y escultores locales, como VictorVasarely y Tivadar Csontváry, pero sería una pena abandonar Pécs sin anteshaber visitado el museo de porcelana de Zsolnay, en Káptalan u. 2, en el quese pueden admirar fantásticas piezas desde el siglo XIX hasta la actualidad.

Los amantes de la noche tienen una cita obligada en Széchenyi tér y sus alre-dedores, dónde se disfruta de la mejor marcha fuera de la capital. La gran comu-nidad universitaria de Pécs llena cada noche el Nothin’ but the blues, en Apácau., y los garitos de alrededor. Ya avanzada la madrugada los estudiantes se dejanver por las discotecas que rodean la zona universitaria. Para saber cuál está demoda y conseguir entradas, nada mejor que mezclarse con la juventud local.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Los trenes llegan a Pécs desde la estación de Budapest-Déli cuatro veces al día(3½h, 1.980Ft). La estación se encuentra al sur del centro histórico, desde elque puede llegarse en los buses nº30 y 32. La estación de autobuses, enAlsómalom u., tiene siete conexiones diarias con Budapest (4h, 2.030Ft) y conotros puntos del país. Prefijo telefónico: 72. Población: 185.000. Para planose información turística, Tourinform está en la céntrica Széchenyi tér 9 (� 2133 15; [email protected]). El Hotel Laterum, en Hajnóczy u. 37-39(� 25 21 08), es un acogedor hostal de corte soviético con recepción 24h ycomedor. Está lejos del centro, pero se puede llegar en el bus nº4 hasta la ter-

629H

UN

GR

ÍAPÉCS


630minal, en Vránváros. Dormitorio 2.200-2.600Ft. Habitación doble con ducha5.600-8.000Ft. El albergue János Kollégium, Szánto Kovács J. u. 1/C (� 25 1234), tiene piscina, cocina, lavadora y recepción abierta 24h. Abierto sólo jun-ago. Dormitorio 1.100Ft. En verano se habilitan también otros dormitoriosuniversitarios; pregunta en Tourinform. Liceum Sörözö, en Kiraly u. 35, esuno de los favoritos de los universitarios a la hora de comer. Comida barata y enbuenas cantidades en un ambiente muy agradable.

S O P R O NLa pequeña ciudad de Sopron, a más de 200km de Budapest, pero a sólo 6kmde la frontera austríaca, está fuera de los grandes ejes de comunicación, por loque escapa de la invasión turística. También escapó con suerte de las invasionesde los mongoles y turcos, por lo que no fue saqueada ni incendiada como otrasmuchas ciudades de Hungría, conservando así casi intactos sus importantesmonumentos históricos y su extraordinario casco antiguo.

QUÉ VER La ciudad vieja de Sopron, rodeada por sus murallas, tiene la forma de una herra-dura. Para adentrarse en ella lo mejor es hacerlo por la Puerta del Castillo(Elo”kapu), junto a la que se encuentra la espectacular Torre de Fuego (Tu”zto-rony), que alcanza los 61m de altura en una armoniosa conjunción de estilosrománico, renacentista y barroco. Desde lo alto de ella se disfruta de una vista dela ciudad que quita el aliento (M-D 10.00-18.00. 300Ft). En su base, la puerta dela Fidelidad celebra la decisión de los habitantes de la localidad de permanecerhúngaros y no convertirse en austríacos en un plebiscito celebrado en 1921. Fo”tér, la gran plaza central de Sopron, presidida por la columna de la Trinidad(1701), está rodeada de extraordinarios edificios históricos, en su mayoría delsiglo XV. Algunas de las casas de la plaza pueden visitarse. Merece la pena hacerun alto en el nº6, la casa Fabricius, que posee un interesante museo sobre lahistoria de la ciudad. Su colección arqueológica romana y su impresionante salagótica son unas de las joyas de Sopron (M-D 10.00-18.00. 300Ft). La Iglesia delos Benedictinos (Bencés Templom), popularmente llamada “iglesia de lacabra” por tener una escultura de este animal en lo alto del campanario, es unbello ejemplar de estilo gótico de los siglos XIII-XIV. La cúpula de la sala capitu-lar está bellamente decorada con los sietes pecados capitales. Templom utca,flanqueada por edificios barrocos, es una de las más bellas arterias del casco anti-guo. Cerca, el museo de la Vieja Sinagoga (Középkori Ó-Zsinagóga) cuenta conuna interesante colección que ilustra la vida de los judíos, que formaban unaimportante comunidad en Sopron hasta su expulsión en 1526. El PalacioErdöby, en Szent György u. 16, el más bello edificio rococó de la ciudad, y lasruinas romanas junto a él, así como la Casa de los dos Moros, en PotzsonyiH

UN

GR

ÍASOPRON


u. 9, una extraordinariamente bien conservada casa campesina del siglo XIII, sonotras visitas obligadas en el recorrido. Quienes dispongan de tiempo debendedicar algún día a conocer los alrededores de la bella ciudad.

INFORMACIÓN PRÁCTICA Sopron está bien conectado en tren con Budapest (3½h, 2.040Ft) y Viena (1h,2.700Ft). La proximidad a la capital austríaca hace que haya bastantes servicios aesta ciudad. En autobús se puede llegar a la cercana Gyo”r cada hora (2h,890Ft) y a Budapest seis veces al día (4h, 1.780Ft). Prefijo telefónico: 99.Población: 55.700. La oficina de Tourinform está en pleno centro, enElo”kapu u. 11 (� 33 88 92; [email protected]). Brennbergi Gyermek,Brennbergi út. (� 31 31 16), tiene dormitorios (1.300Ft) y bungalows (2.000Ft).Entre abril y octubre sus plazas se ven incrementadas en 200 camas en dormi-torios. Jégverem Panzió, Jégveren ut. 1 (� 51 01 13), es una acogedora pen-sión con un antiguo almacén de hielo en su interior. Habitaciones individualespor 4.000Ft; dobles 8.000Ft. El Restaurante Várkerület, en Várkerület 83 (elbulevar que rodea el casco antiguo), sirve deliciosa cocina húngara a preciosmuy interesantes (500-900Ft/plato principal). En Várkerület 100 se encuentra elsupermercado Smatch (L-S 6.30-20.00).

631H

UN

GR

ÍASOPRON



Documents

HUNGRÍA - Travel Bug ediciones · En bicicleta En verano, la bici puede ser el mejor medio para moverse por algunas regiones de Hungría. Las agencias IBUSZ y Tourinform disponen