I BAa cAe TAl GIOA NI@N DC)static2.vietstock.vn/data/UPCOM/2016/BCTC/VN/QUY 2... · I BAo cAo SOATXETTHONG TINTAl CHINH GIUA NIENDO I Quy cA clong,H(liclAngQuan tr] va Ban TAngGiarn

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

BAa cAe TAl CHrNH RI@NGGIOA NI@N DC)roNG CONG1Yc6 PHAN THleT BI £)I~NVI~ HAMCho ky ke toan W ngay 01101/2016 den ngay 30106/2016(da dl1~Csoat xst)

II T6NG C6NG TY co pllAN THIET BI f)J~N VI$T NAM

se 52 Ph6 UD~i Hanh, Phuong Le D~i Harm,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha NQi

I NQIDUNG

I Trang

I

Bao cao cua Ban TOng Giam d6c

Bao cao soat xet thong tin tai chinh gitra nien dQ

Bao cao tai chinh rieng gitta nisn dQda dugc soat xet

Bang can d6i k~ tom rieng gitta nien dQ

Bao cao k~t qua hoat dQngkinh doanh rieng giua nien dQ

Bao cao luu chuyen ti~n t~rieng giua nien dQ

Thuy~t minh Bao cao !Ai chinh rieng giua nien dQ

02-03

04

05-41II 05-06

08-09

10-41

07

IIIIIIIIIIIIII

II T6NG CONG TY CO PHAN THIET Bf IlI~N VI~T NAM

s6 52 Ph6 La D~i HAnh, Phuong La D~i mmh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha N9i

I BAO cAo CUABAN TONG GIAM DOC

I Ban T6ng Giam d6e T6ng Cong ty C6 phfut Thiat bi di~n Vi~t Nam (sau 4ay goi tit Ia "T6ng Cong ty") trlnh bay Baocao cua minh va Bao cao tili chlnh rieng giiia nien 49 cua T6ng Cong ty eho Icy kS toan til ngay 0110112016dSn ngay30/06/2016.

I CONGTY

I

T6ng COng ty C6 phfut ThiSt bi di~n Vi~t Nam duoc chuyen d6i til doanh nghiep Nha mrcc - T6ng Cong ty ThiSt bidi~n Vi~t Nam thea QuySt dinh s6 1422/QD-TTg ngay 10 thang 08 nam 2010 cua TM nrong Chinh Phu, hoat d9ngthea GiAyChung nh~ dang Icy doanh nghiep cong ty e6 phfuJ s6 0100100512 do SaKS hoach va D§u nr Thanh ph6 HaN9i cApIfuJd§u ngay 01 thang 12 nam 2010, dang Icy thay d6i IfuJthu 3 ngay 16 thang 09 nam 2015.

I

ITl1I sa ehfnh eua T6ng Cong ty dUQ'ed~t t~i: s6 52 Ph6 La D~i Hanh, PhuOng Le D~i Hanh, Qu~ Hai Ba Trung,Thanh ph6 Ha N9i.

31:MH.iE'M:\SHQI DONG QUANTR):, BANTONG GUM DOC vA BANKIEM SOAT

I Cae thimh vien eua H9i dAngQuan trj trong Icy va ~i ngay I~pbao cao nay bao gAm:

I

Cng Nguy~n Hoa Cuong CM tjeh

Cng Nguy~n TrQng TiSu Thimh vien

Cng VoAnhLinh Thanh vien B6 nhi~m ngay 04/03/2016Cng Nguy~n Van TuAn Thanh vien B6 nhi~m ngay 16/07/2016Cng Ph~M~Ha Thanh vien Mi~n nhi~m ngay 16/07/2016Cng D6VanChinh Thanh vien MiBn nhi~m ngay 04/03/2016Ba Nguy~n Thj Bieh NgQC Thanh vien

I

III

Cae thimh vien eua Ban T6ng Gilim d6e dli di€u hanh T6ng Cong ty trong Icy va ~i ngay I~p bao eao nay bao gAm:

Cng Nguy~n TrQng TiSu

Cng Nguy~n TiSn Vinh

Cng D6 Van Chinh

Cng Ph~M~Ha

T6ng Gilim d6c

Ph6 T6ng Giam d6e

Ph6 T6ng Giam d6c

Ph6 T6ng Gilim d6c

Mi~n nhi~m ngay 0110512016

B6 nhi~m ngay 01107/2016

I Cae thimh vien eua Ban Ki8m soat bao gAm:

Ba Vii Thanh Huong

Ba Nguy~n Thi Thanh Van

Trucrngban

Thimh vien

B6 nhi~m ngay 04/03/2016Mi~n nhi~m tTucrngban ngay04/03/2016

Mi~n nhi~m ngay 04/03/2016

B6 nhi~m ngay 04/03/2016

Mi~n nhi~m ngay 04/03/2016

II

Ba Truong Thj Huong Lan

Cng Ph~ ThS NgQc

Cng B~eh Thanh Nam

Thanh vien

Thanh vien

Thanh vien

I KIEM ToAN VIEN

I Cong ty TNHH Hang Ki8m toan AASC dil th\lC hi~n soat xet cae Bao eao tili ehinh rieng giiia nien d9 eho T6ng Congty.

II 2

II TONG CONG TY CO pRAN THItT BI BI~N VI~T NAM

s6 52 Ph6 LeE>\liH8.nh,Phuong i.e E>\liH8.nh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Th8.nhph6 Ha N9i

I CONG B6 TRAcH NHI~M CVA BANTONG GIAM DOCD61 VOl BAo cAo TAl CHiNH RlENG GIUANIENDO

I Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty chju trach nhiem vBvi~c I~pBao clio iii chinh rieng gina nien d9 phan anh trungthirc, hop Iy tinh hinh iii chfnh, k~t qua hoat d9ng kinh doanh va tinh hinh hru chuyen tiBn t~ cua T6ng Cong ty trongIcy. Trong qua trinh I~p Bao cao iii chinh rieng gifta nien d9, Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty cam k~t da tuan thucac yeu cAusau:I

I

Xay dung va duy tri kiBm soat n9i b9 rna Ban T6ng Giam d6c va Ban quan tri T6ng Cong ty xac djnh la cAnthi~tdBdam baa cho vi~c I~p va trinh bay Bao clio iii chinh rieng gifta nien d9 khong con sai s6t trQngy~u do gian I~ho~ do nhAIDlin;L\la chQncac chinh sach k~ toan thich hgp va ap d\lng cac chinh sach nay m9t cach nhAtquan;

E>uara cac dlinh gia va d\l doan hgp Iy va th~ trQng;

Neu ro cac chufut m\lc k~ toan dugc ap d\lng c6 dugc tuan thu hay khong, c6 nhUng ap d\lng sai I~ch trQngy~ud~n muc cAnphai cong b6 va giai thich trong Bao cao tai chinh rieng gifta nien d9 hay khong;

L~p va trinh bay cac Bao cao tai chinh rieng gina nien dQtren CCIsa tuan thu cac Chufut m\lc k~ tolin, Ch~ d9 kStoan doanh nghi~p Vi~ Nam va cac quy dinh phap Iy co lien quan dSn vi~c I~p va trinh bay Bao cao tai chinhrieng gifta nien d9;L~p cac Bao clio iii chinh rieng gifta nien d9 d\la tren CCIsa hO\ltd9ng kinh doanh lien t\lc, trir wOng hgp khongthe cho rAngT6ng Cong ty se ti~p t\lc hO\ltd2ng kinh doanh.

HANOAt

I

III Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty dam bao rAngcac s6 k~ toan dugc lUllgift de phan Iinh tinh hinh iii chinh cua T6ng

Cong ty, viJi muc d9 trung th\lC, hgp Iy 1\libAtcu thm diem nao va dam bao rAngBao cao tai chinh rieng gifta nien d9tuan thu cac quy dinh hi~n h8.nhcua Nha nuac. E>6ngthm co trach nhi~m trong vi~c bao dam an toan tai san cua T6ngCong ty va th\lChi~n cac bi~n phap thich hgp dBngan ch~, phlit hi~n cac hanh vi gian I~ va cac vi ph\lfilkhac.I

IBan T6ng Giam d6c T6ng Cong ty cam k~t rAngBao clio iii chinh rieng gifta nien d9 da phan Iinh trung th\lCva hgp Iytinh hinh iii chinh cua T6ng Cong ty 1\lithm diem ngay 30 thang 06 nam 2016, kBt qua hOliltd9ng kinh doanh va tinhhinh lUllchuyen tiBn t~ cho Icy k~ toan 06 thang k~t thuc cimg ngay, phil hgp viJi Chufut m\lCk~ toan, Ch~ d9 k~ toandoanh nghi~p Vi~t Nam va tuan thu cac quy dinh phap Iy co lien quan dBnvi~c I~p va trinh bay Bao cao iii chinh rienggifta nien d9.

I Cam k~tkhac

I Ban T6ng Giam d6c cam kBtrkg T6ng Cong ty khong vi ph\lfilnghia V\l cong b6 thong tin thea quy djnh tliliThong tus6 155/2015/TT-BTC ngay 06 thang 10 nam 2015 cua B9 Hi chinh huang din vB vi~c cong b6 thong tin tren thjwOng chUngkholin.

IIII

Hit N9i, ngay 15 tJuing 08 nam 2016

III 3

III

s6: 186112016IBC.KTTC-AASC.KT2

I BAo cAo SOAT XET THONG TIN TAl CHINH GIUA NIEN DO

I Quy cA clong, H(li clAngQuan tr] va Ban TAng Giarn cl8cTAng Cong ty cA ph in Thi~t b] cli~nVi~t Narn

Chung toi dii soat xet Bao cao Uti chinh rieng gifra nien dQkern theo cua T6ng Cong ty C6 phdn Thilh bi di~n Vi~tNam dUQ"cI~p ngay 15 thang 08 nam 2016, til trang 05 d6n trang 41, bao g6rn: Bang can d6i k6 toan rieng gifranien dQ tai ngay 30 thang 06 nam 2016, Bao cao k6t qua hoat dQng kinh doanh rieng gitta nien dQ, Bao cao hruchuyen ti€n t~ rieng gifra nien dQcho ky k6 toan 06 thang k6t thuc cung ngay va Ban thuyet minh bao cao tai chinhrieng giira nien dQ.

Kinh gin:

II

Trach nhi~rn cua Ban TAng Giarn cl8c

Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty chiu trach nhi~m v€ vi~c I~pva trlnh bay trung th\lC va hqp Iy Bao cao tai chinhrieng gifra nien dQcua T6ng Cong ty theo ChuAnm\lc k6 toan, Ch6 dQk6 toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quydjnh phap Iy co lien quan d6n vi~c I~p va trinh bay Bao cao tai chinh rieng gifra nien dQva chiu trach nhi~m v€ki~m soat nQi bQ rna Ban T6ng Giam d6c xac dinh la cAn thi6t dS dam bao cho vi~c l~p va trinh bay Bao cao taichinh rieng gifra nien dQkhOng co sai sot trQng y6u do gian I~n ho~c nhdm I~n.

Trach nhi~rn coa Ki~rn toan vien

Trach nhi~m cua chUng toi la dua ra k6t lu~n v€ Bao cao tai chinh rieng gifra nien dQd\la tren k6t qua soat xet cuachung toi. ChUng toi dii th\lc hi~n cong vi~c soat xet theo ChuAn m\lc Vi~t Nam v€ hqp d6ng djch V\I soat xet s62410 - Soat xet thong tin tai chinh gifra nien dQdo ki~m toan vien dQCI~p cua don vj th\fc hi~n.

Cong vi~c soat xet thong tin tai chinh gifra nien dQbao g6m vi~c th\lc hi~n cac cUQcphong v~n, chu y6u la phongv~ nhfrng nguai chiu trach nhi~m v€ cac v~n d€ tai chinh k6 toan, va th\lc hi~n thu tl,lcphan tich va cac thu t\lCsoat xet khac. MQt cUQcsoat xet v€ ca bim co ph~m vi h~p hon mQt cUQcki~m toan dUQ"cth\lc hi~n theo cac chuAnm\fc ki6m toan Vi~t Narn va do v~y khong cho phep chung toi d~t dUQ"cS\l dam bao r~ng chung toi se nh~n bi€tdUQ"ct~t ca cac v~n d€ trQng y€u co th6 dUQ"cphat hi~n trong mQt cUQckiSm toano Theo do, chung toi khong dua ray ki€n ki~m toano

K~t 1uin coa ki~rn toan vien

Can Clrtren kat qua soat xet cua chung toi, chung toi khong th~y co v~n de gi khi6n chung toi cho r~ng Bao cao taichinh rieng gifra nien dQdinh kern khong phan anh trung th\fc va hqp Iy tren cac khia c~nh trQng y€u tinh hlnh taichinh cua T6ng Cong ty C6 phdn Thi6t bi di~n Vi~t Nam t~i ngay 30 thang 06 nam 2016, k6t qua ho~t dQng kinhdoanh va tlnh hinh luu chuy6n tien t~ cua T6ng Cong ty cho kY k6 toan 06 thang k6t thuc cimg ngay, phil hqp vuiChuAnm\lc k6 toan, Ch€ dQk6 toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy co lien quan d6n vi~c I~p vatrinh bay Bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ.

IIIIIIIIIIII Ha N(ji, ngay 26 thang 08 nam 2016

I,... T: (84) 4 38241990 I F (84) 4 3825 3973 I 1 Le Phung Hieu, Hanoi, Vietnam A member of IIInternationalHANG KIEM ToAN AASC

4

II TONG CONG TY CO pHAN THIET BI Dq;N vrsr NAM

88 52 Ph8 te B~i H8nh, Phuong te B~i H3.nh, Bao clio tili chinh rieng giihl nien dQQu~ Hai Ba Trun~, Th3.nh Eh8 Ha NQi Ky k€ toan til ngay 01/0112016 d8n ngay 30/06/2016

I ? A .c .r. , A _ A

BANG CAN DOl KE TOAN RIENG GIUA NIEN DQ

IT(li ngay 30 thang 06 niim 2016

MiiTAl sAN Thuy~t 30/0612016 01/0112016

$.

I so Minh VND VND

100 A. TAISANNGAN~ 1.336.459.853.699 1.144.269.067.995

I 110 I. Ti~n vil cac khoan nrong duong ti~n 3 144.660.293.991 121.223.651.001III 1. TiSn 134.660.293.991 81.223.651.001112 2. Cac khoan nrong duong tiSn 10.000.000.000 40.000.000.000

I 120 II. Diu to" tai chinh ngiin han 4 575.000.000.000 345.000.000.000121 1. Chung khoan kinh doanh 40.000.000.000

I 123 2. BAu tu nb gift d€n ngay dao han 535.000.000.000 345.000.000.000

130 m. Cac khoan phai thu~gin htln 498.418.687.097 523.194.428.297

I131 1. Phai thu ngAu han cua khach hang 5 472.758.057.946 361.641.437.848132 2. Tra wac cho ngiroi ban ngAu han 6 4.146.330.104 12.900.612.693135 3. Phai thu vS cho vay ngan han 7 16.885.120.000 137.885.120.000

I 136 4. Phai thu ngan han khac 8 13.190.356.668 18.431.917.350137 5. Du phong phai thu ngan han kh6 dbi (8.577 .261.901) (7.680.743.874) ~~Q\) \ 1139 6. Tai san thi8u cho xu ly 16.084.280 16.084.280

y-CONI 140 IV. Hang tan kho 10 116.920.110.700 144.613.856.313 ;CH NHli

141 1. Hang ton kho 116.920.110.700 144.613.856.313 \NG KI

I Tai san ngiin han khac AA150 V. 1.460.761.911 10.237.132.384 ."-151 1. Chi phi tra wac ngAu h~ 14 150.225.646 i;;----.~152 2. Thu8 GTGT dugc khAu tIir 1.300.903.315 10.227.499.434

I 153 3. Thu€ va cac khoan khac phai thu Nha nuac 16 9.632.950 9.632.950

200 B. TAIsANDAI~ 1.180.549.104.771 1.208.201.957.221

I 220 II. Tai san c6 c1jnh 483.133.893.628 469.522.667.273221 1. Tai san c8 djnh hfru hinh 12 483.133.893.628 469.522.667.273

I222 - Nguyengia 714.271.616.628 694.910.567.055223 - Gia trj hao man /ujJ ki (231.137.723.000) (225.387.899.782)227 2. Tai san c8 djnh vo hinh 13

I 228 - Nguyengia 60.000.000 60.000.000229 - Gia trj hao man /ujJ ki (60.000.000) (60.000.000)

240 IV. Tai san dO' dang dai hl,ln 8.729.940.181 24.885.835.408

I 242 1. Chi phi xay d\fDg cO"ban do dang 11 8.729.940.181 24.885.835.408

250 v. Diu to" tili chfnh dili hl,ln 4 656.459.459.743 682.050.850.059

I 251 1. BAu tu vao cong ty con 448.498.373.355 492.960.564.527252 2. Bftu tu vao cong ty lien doanh, lien k8t 225.342.852.300 189.090.285.532254 3. D\l' phOng giam gia dftu tu rei chinh dai h~ (17.381.765.912)

I 260 VI. Tai san dai htln khac 32.225.811.219 31.742.604.481261 1. Chi phi tnt wac dai h~ 14 32.225.811.219 31.742.604.481

I 270 TONG CQNG TAl sAN 2.517.008.958.470 2.352.471.025.216

5

III

TONG CONG TY CO pHAN TmET BJ Bq;N VI¥T NAMse52 Ph6 te £)~i Hanh, Phuong te £)~iHanh, Bao cao tii chinh rieng giil'a nien c1QQu~ Hai Ba Tnmg, Thanh Eh6 Ha NQi Ky k~ toan til ngay 0110112016d~n ngay 30/06/2016

? " s: .r. , A _ A

BANG CAN DOl KE TOAN RIENG GWANIEN D(}T(lingdy 30 thdng 06 nam 2016

(tiip theo)

Ma NGUONVON Thuy~t 30/06/2016 0110112016sa minh VND VND

300 C. NQPHAITRA 508.317.796.354 397.423.826.482

310 L NQ"nglin han 405.143.070.765 309.698.414.276311 1. Phai tra nguoi ban ngfut han 15 108.689.093.780 212.733.705.406312 2. Nguoi mua tra tien truce ngfut han 608.046.800 626.980.260313 3. Thu~ va cac khoan phai nQPNha mroc 16 13.495.992.250 4.850.479.995314 4. Phai tra nguoi lao dQng 2.759.006.029 34.954.535.859315 5. Chi phi phai tra ngfut han 351.500.000318 6. Doanh thu chua thuc hien ngan han 17 L629.494.952 1.367.584.028319 7. Phai tra ngan han khac 18 22.407.973.744 39.007.134.093320 8. Yay va no thue tai chinh ngan han 19 235.561.582.575322 9. Quy khen thu6ng phuc loi 19.991.880.635 15.806.494.635

330 ll. NQ"dai han 103.174.725.589 87.725.412.206336 1. Doanh thu chua thuc hien dai han 17 47.500.945.262 36.865.162.057337 2. Phai tra dai han khac 18 6.653.548.282 6.200.875.882 -~342 3. D\I phong phai tra dai h~ 20 39.892.207.051 35.489.024.271 ~~343 4. Quy phat tri€n khoa hQCva cong ngh~ 9.128.024.994

,,)'9.170.349.996 T_Y '\

400 D. VON cHiT sa HUu 2.008.691.162.116i1UU H,4N

1.955.047.198.734." rOAN410 I. van chli sO-hfru 21 2.006.232.409.341 "'c I1.952.510.962.625;;, ~'(

V6n g6p cua cM so hUu ~411 1. 1.550.000.000.000 1.550.000.000.000 ~411a C6phiiu ph6 thong co quy€n biiu quyit 1.550.000.000.000 1.550.000.000.000 --.0:;-

412 2. A A ' 66.378.000.000 66.378.000.000Th~g du von co phan415 3. C6phi~u quy (5.025.000.000) (5.025.000.000)418 4. Quy ddu tuphat tri€n 139.656.441.276 62.000.000.000421 5. Lqi nhu~ sau thu~ chua phan ph6i 255.222.968.065 279.157.962.625421a LNST chuaphdn ph6i lily ki din cu6i niim truac 29.506.521.349 29.506.521.349421b LNST chuaph{mph6i leY n£ry 225.716.446.716 249.651.441.276

430 ll. Ngu6n kinh phi va quy khac 2.458.752.775 2.536.236.109432 1. Ngu6n kinh phi da hlnh thanh TSC£) 22 2.458.752.775 2.536.236.109

440 TONG CQNG NGUON VON 2.517.008.958.470 2.352.471.025.216

II.1IIIIIIIIII

II

I Ph\lm Tu§n AnhK~ toan truOngI

I

Boan Thj Lan PhU'01lgNguOi l~p

Hll 9i, ngily 15 thcmg08 niim 2016

6

III

T6NG CONG TV co pHAN TmET BJ DI¥N VItT NAM86 52 Ph6 te D~i Hanh, Phuong i.e D~iHanh, Bao cao tai chinh ri~ng giii'ani~n dl)Qu~ Hai Ba Tnmg, ThanhEh6 Ha NQi Ky k~ toan til ngay 0110112016d~nngay 30/0612016

BAo cAo KET QuA BOAT DONG KINH DOANH RIENG GrUA NIEN DO. . .Ky ki todn tir ngay 0110112016 lIin ngay 3010612016

Ma Thuy@t 6 thang dAunam 6 thang dAunam

sa CHiTIEUminh 2016 2015

VND VND

01 1. Doanh thu ban bang va cung cilp djch V\l 24 732.227.822.687 670.482.277.973

02 2. Cac khoan giam tnr doanh thu 25 201.188.000 6.062.153.330

10 3. Doanh thu thuAn ban hang va cung dp djch v\l 732.026.634.687 664.420.124.643

11 4. Gia van bang ban 26 619.451.997.442 538.402.460.853

20 5. LQinhu~n gl)pv~ ban bang va cung dp djch v\l 112.574.637.245 126.017.663.790

21 6. Doanb thu hoat o{)ngtai ehinh 27 182.242.946.641 141.762.253.05622 7. Chi phi tai chinh 28 18.321.654.100 178.472.27823 Trang d6: Chi phi 1m vay 565.668.584 13.249.24825 8. Chi phi ban hang 29 12.861.654.417 10.723.999.83326 9. Chi phi quan Iydoanb nghiep 30 19.809.899.044 24.510.953.784

30 10. LQi nhu~n thu§n til hoat dQng kinh doanh 243.824.376.325 232.366.490.951

31 II. Thu nh~p khac 80.688.757 137.386.92032 12. Chi phi khac 225.688.433 258.906.997

40 13. LQi nhu~n khac (144.999.676) (121.520.077)

~

50 14. Tang lQinhu~n k@toan tnroc thu@ 243.679.376.649 232.244.970.874

15. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghiep hien hanh51 31 17.962.929.933 22.485.159.101 .~

52 16. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghiep hoan lai

60 17. LQi nhu~n sau thu@thu nh~p doanh nghi~p 225.716.446.716 209.759.811.773

IIIIIIIIIIIIIII

'i, ngay 15 [hang 08 niim 2016

Ph\lm Tuiln AnhK~ toan truOng

Doan Thj Lan PhuongNguOiI~p

III 7

II T6NG CONG TV co pHAN THltT BJ DI~N VI~T NAM

Is6 52 Ph6 U f)~i Hanh, Phuong U f)~ Hanh,Qu2n Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao Cliotili chinh rieng gin nien dQCho leY k8 toan til ngay 01/0112016 d8n ngay 30/06/2016

II

BAo cAo LUUCHUYEN TIEN T¥ RIENG GIUA NIEN flQKj ki todn fir ngay 0110112016din ngay 30106/2016

(Theo phuang phap trl/c tiip)

III

Mi ThuySt 6 thang diu nam 6 thling diu namsa CHiTIEU

minh 2016 2015VND VND

I. LlJ'U CHUYEN TIEN Til' HO~ T DONG KINH DOANH01 1. Tien thu til banhang, cung cApdich vu va doanh 705.427.336.105 579.671.977.034

thu khac02 2. Tien chi tra cho ngirci cung cAphang h6a va dich vu (746.906.221.356) (572.938.390.578)03 3. Tien chi tra cho nguci lao dQng (44.025.497.942) (45.291.578.275)04 4. Tien Utivay da tra (565.668.584) (13.249.248)05 5. Thu8 thu nh~p doanh nghiep da nQp (9.099.399.393) (29.830.343.879)06 6. Tien thu khac til hoat dQngkinh doanh 21.695.454.743 6.502.334.26607 7. Tien chi khac cho hoat dQngkinh doanh (62.719.822.463) (44.435.251.374)20 Luu chuyin tiin thuan tir ho{lt dpng kinh doanb (136.193.818.890) (106.334.502.054)

II. LUlJ CHVYEN TIEN Til' HO~T DQNG DAu TV'21 1. Tien chi d~ mua sb, xay dung tai sanc6 dinh va (43.048.013.957) (64.999.038.637)

cac illsan dai han khac22 2. Tien thu til thanh ly, nhtrong ban tili san c6 dinh 35.001.600

va cac tili san dai h~ khac23 3. Tien chi cho vay, mua cac cong C\l ng cua don vi (250.000.000.000) (50.000.000.000)

khac24 4. Tien thu h6i cho vay, ban l~ cac cong C\l ng cua 181.000.000.000 40.000.000.000

don vi khac25 5. Tien chi dAuill gop v6n vao don vi khac (19.123.660.000)26 6. Tien thu h6i dAutu gop v6n vao don vi khac 47.175.835.40027 7. Tien thu lai cho vay, c6 tirc va 19inhu~ dugc chia 162.384.041.411 134.404.163.182.30 LlrU chuyin tiin thuan tir hO(ltdpng ilau tlr 78.423.204.454 59.405.124.545 ~

III. LUlJ CHUYEN TIEN Til' HO~T DONG TAl CHiNH '.~33 1. Tien thu til di vay 272.851.582.575 15.587.350.231 iRACH IIHI1

'iANG K,i34 2. Tien tra ng g6c vay (37.290.000.000)36 3. C6 tirc, 19i nhu~ da tra cho chu sa hfru (154.352.610.000) (162.999.880.000) A.'-\,

,\.40 LlrU chuyin din thuan tir ho{lt dpng tai chinh 81.208.972.575 (147.412.529.769)

~ M

IIIIIIIIIIIII 8

II TONG CONG TY CO PH.AN THIET BJ DI~N VI¥T NAM

II

88 52 Ph8 te f)tli Hanh, Phuong i.e f)tli Ranh,Qu~ Rai Ba Tnrng, Thanh ph8 Ha NQi

Bao cao titi chinh rieng gin nien clQCho Icy kS toan tit ngay 0110112016dSn ngay 30/06/2016

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T:¢ RIENG GIU A NIEN DOKy ki todn tir ngay 0110112016 din ngay 3010612016

(Theo phuang phap tr,!c nip)

IIIIII

Mli ThuySt6 thling clAunam

$. CHiTIEUminh

2016soVND

50 L1I'U chuyin ti~n thuAn trong ky 23.438.358.139

60 TiSn va nrong cltrong tiSn clAunam 121.223.651.001

61 Anh hirong cua thay d6i tY gia h5i dOlii quy d6i ngoai t~ (1.715.149)

70 TiSn va wong dirong tiSn cU6i kY 3 144.660.293.991

6 thang clAunam2015VND

(194.341.907.278)

328.491.195.250

134.149.287.972

IIIIIIIII

Doan Th] Lan PhuongNguoi l~p

Pham Tuan AnhKS toan tnrong

, N(!i, ngay 15 thong 08 niim 2016

II 9

II TONG C6NG TV CO PHAN THIET BJ f>I~NVI~T NAM

s6 52 Ph6 LS D\li Hanh, Phuong Le D\li Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha N9i

Bao cao tai chinh rieng giii'a nien dQKYke toan til ngay 0110112016den ngay 30/06/2016

II

THUYET MINH BAo cAo TAl CHINHRIENG GIUA NIEN DOKy ki todn tit ngay 011011201611in ngay 3010612016

1 . f>~C f>r£M HO~T f>QNGCVA DOANHNGHI~P

IIII

Hlnh th..rc SO' hfru van

T6ng Cong ty C6 phAnThiet bi di~n Vi~t Nam duQ'cchuyen d6i til doanh nghisp Nha mroc - T6ng Cong ty Thietbi di~n Vi~t Nam thea Quyet dinh s6 1422/QD-TTg ngay 10 thang 08 nam 2010 cua TM nrong Chinh PM, heatd9ng thea Gi!y Chung nh~ dang kY doanh nghiep cOng ty c6 phAn s6 0100100512 do Sa Ke hoach va DAunrThanh ph6 Ha N9i c!p IAndAungay 01 thang 12 nam 2010, dang kY thay d6i IAnthu 3 ngay 16 thang 09 nam2015.

TI'\lsa chinh cua T6ng Cong ty duQ'cd~t tai: se 52 Ph6 Le D\li Hanh, Phuang LS D\li Hanh, Qu~ Hai Ba Trung,Thanh ph6 Ha N9i.

IIIIII

V6n.diSu I~ Clla Tfmg Cong ty theo dang Icy la 1.550.000.000.000 dAng,v5n di~u I~ th\!'c g6p den ngay 30 thang06 nam 2016 Ia 1.550.000.000.000 dAng; tuang Quang 155.000.000 c6 phftn, m~nh gia m9t c6 phftn Ia 10.000dAng.

Lioh vVCkinh doanh

Thiet ke che t\lO, san xuAt,kinh doanh cac san phfun thiet bi do di~n mang thuang hi~u GELEX-EMIC nhu: Congto' di~n 1 pha, 3 pha cO'khi; Cong to' di~n til thong minh 1 pha, 3 pha da chuc nang; May bien dong di~n, maybien di~n ap do luang trong the, h\l the va cac thiet bi do di~n di~n til khac. Kinh doanh dich V\1khach S\lD.

Nganh nghS kinh doanh

HO\ltd9ng kinh doanh cua TelOgCong ty cM yeu la:

III

San xu!t kinh doanh thiet bi di~n dung trong cOngnghi~p, nong nghi~p va dan d\1ng;

Thiet ke, che t\lo, kinh doanh va sua chii'a cac thiet bi do dem di~n m9t pha, ba pha (c6 dong di~n m9t chiSuva xoay chiSu) cac cApdi~n ap h\l the, trong the va cao the den 220KV;Thi cong, nip d~t cong trinh dUOngday, tr\lm bien ap den 220KV;

Thi cong cac cong trinh xay d\l'Dgdan d\1ng,cong nghi~p, giao thong, cong trinh thuy 19i;

Kinh doanh bAtd9ng san, dich V\l khach S\lD, du Iich va cho thuS van pMng, nha a, nha xuCrng,kho bai, kinhdoanh 16 chuc dich V\l du lich Iii'hanh n9i dia va qu6c te;

- Kinh doanh, xu!t nh~p khAuv~t tu, thiet bi, ph\1rung may m6c.

cAu truc doanh nghi~pTang Cong ty co cac don vi trvc thuQc sau:Khach S\lDBinh Minh - Ha N9iCO'sa san xuAt~ KCN D\li DAng - Hoan San -TiSnDu - BAcNinh

f>iachiHaN9iHaN9i

HOIJtdQng kinh doanh chinhKinh doanh khach S\lDSan xu!t kinh doanh thiet bi di~n

IIII

Thong tin vS cac cong ty con, cong ty IiSnket, cong ty IiSn doanh cua T6ng Cong ty xem chi tiet t\li Thuyet minhs64.

10

II TONG CONG TY CO pHANTRItT BI BI~N V~T NAM

sa 52 Pha uE>~iHanh, Phuong U E>~iHanh,Qu~ Hai Ba Trung, Thanh ph8 Ha NQi

Bao do tiii chinh rieng giii'a nien dQKy ke toan ti:r ngay 0110112016den ngay 30/06/2016

II

2 • CRt DQ VA CHiNH sAcH KE ToAN AP DVNGT~I TONG CONG TY

2.1 •Ky k~ toan, don vi ti~n t~ sli'd\lng trong k~toan

IIIIII

Ky ke toan nam cua TAng Cong ty theo nam duong lich bit dAu ti:r ngay 01/01 va ket thuc vao ngay 31/12 hangnam.

Dan vi tien t~ sir dung trong ghi chep ke toan la dang Vi~t Nam (VND).

2.2 . Chuin mvc vii Ch~ dQ k~toan ap d\lng

chi tt9 lei toan apdung

TAng Cong ty ap dung Che dQ Ke toan doanh nghiep ban hanh theo Thong tu s6 200/2014/TT-BTC ngay22/12/2014 cua BQTai chinh va Thong tu s6 53/2016/TT-BTC ngay 21/03/2016 cua BQ Tai chinh ve viec stradai, bAsung mQt s6 dieu cua Thong tu s8 200/2014ITT-BTC.

Tuyen b6 vi 'Vi~c tUlinthUChu&n11I¥C lei toan vachi t19 ki toan

TAng Cong ty da ap d\lng cac Chufut m\lC ke toan Vi~t Nam va cac van ban huang dfuJChufut m\lc do Nba nuacda ban hanb. Cac Bao cao tili chinh dugc l~p va trinh bay theo dUngmQiquy dinh cua tUng chufut m\lc, thong tuhuang dfuJth\lc hi~n Chufut m\lCva Che dQke toan doanh nghi~p hi~n hanh dang ap d\IDg.

2.3 • CO's{rli-pBao cao tili chinh rieng giii'a nien dQ

IIIII

Bao cao tili chinh rieng giita nien dQdugc trinh bay theo nguyen cic gia g6c.

Bao cao tili chinh rieng giita nien dQcua TAngCong ty dugc l~p tren ca sa tang hgp cac cac nghi~p V\l, giao dichphat sinh ~ Van phong TAng cAngty va cac dan vi tr\)'c thuQc gam Ca sa San xudt ~ Khu cong nghi~p Tien DuBic Ninh va Khach s~ Binh Minh Ha NQi.

Nhitng nguOi sir d\lng cac Bao cao tai chinh rieng giita nien dQnay nen dQCcac Bao cao tai chinh rieng giita niendQket hgp vai cac bao cao tili chinh hgp nhdt giua nien dQcua TAng Cong ty va cac Cong ty con ("T~p doan")cho Icy ke toan tfr ngay 0110112016den ngay 30/06/2016 de c6 du thOng tin ve tinh hinh tili chinh, ket qua ho~tdQngkinh doanh va cae lu6ngJuu chuyen tien t~ cua toan TAngCong ty.

2.4 • Cong cy tili chinh

Ghi nMn ban ttdu

Tai san tili chinh

IIII

Tai san tili chinh cua TAng Cong ty bao g6m tien va cac khoan tuang duang tien, cac khoan phai thu khach hangva phai thu khac, cac khoan cho vay, cac khoan dAu tu ngin h~ va dai h~. T~ thm diem ghi nh~ ban dAu,tilisan tili chinh dugc xac dinh theo gia mualchi phi pMt hanb c9ng cac chi phi phat sinh khac lien quan tr\)'c tiepden vi~c mua, pMt hanh tai san tili chinh d6.

Ng phai tra tili chinh ~

~

~'~Ng phai tra tili chinh cua TAng Cong ty bao g6m cac khoan vay, cac khoan phai tra ngum ban va phai tra khao ~ \chi phi phai tra. T~i thOi diem ghi nh~ IAndAu:cac khoan ng phai tra tili chinh dugc xac dinh theo gia pMt h~ :Jc9ng cac chi phi pMt sinh lien quan tr\)'c tiep den vi~c pMt hanh ng phai tra tai chinh d6. * .

/---:-;/',,\\.:;"'~.. ,.....:;

II 11

II TONG C6NG TY CO PRAN TRIET BI f>I:E;NVq:T NAM

sa 52 Pha te E>\liHimh, Phuong Le E>\liHanh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh pha Ha NQi

Bao eao tAi ehinh rU!ng giii'a nien dQKy kS toan tit ngay 0110112016 dSn ngay 30/06/2016

II

Gia tri sau ghi nhdn ban d6u

Hien tai chua c6 cac quy dinh vS danh gia l\li cong cu iii chinh sau ghi nh~ ban ddu.

2.5 . Cae nghi~p V\l bing ngo,i t~

I Cac giao dich b~g ngoai t~ trong Icy kS toandiroc quy d6i ra dAngVi~t Nam theo tY gia thuc tS tai ngay giao dich.Ty gia giao dich thuc tS nay dugc xac dinh theo nguyen tic sau:

Khi mua ban ngoai t~ la tY gia dugc quy dinh trong hop dAngmua, ban ngoai t~ giiia T6ng Cong ty va nganhang tlnrong mai;Khi g6p van la tY gia mua ngoai t~ cua ngan hang nm T6ng Cong ty rna Utikhoim t\li ngay g6p van ho~c Khinh~ gop van: la tY gia mua ngo\li t~ clla ngan hang nCYiT6ng Cong ty rna iii khoan de nh~ van clla nha ddutu t\li ngay g6p van;Khi ghi nh~ ng phAi thu la tY gia mua clla ngan hang thuCYngm\li nm T6ng Cong ty chi dinh khach hangthanh toan t\li thm diem giao dich phat sinh;Khi ghi nh~ ng phai tra la tY gia ban clla ngan hang thuCYngm\li nm T6ng Cong ty d\l"kiSn giao dich t\li thmdiem giao dich phat sinh;Khi mua s6 iii san ho~c thanh toan ngay b~g ngo\li t~ la tY gia mua Cllangan hang thuCYngm\li nm T6ngCong ty th\l"Chi~n thanh toano

IIIII

TY gia giao dich th\l"CtS khi dlinh gia l\li cac khoan m\lCtiSn t~ c6 g5c ngo\li t~ t\li thcri diBm I~pBao cao tai chinhrieng giua. nien dQdugc xac dinh theo nguyen tAc:

E>5ivCrikhoan m\lCphan lo\li la iii san ap d\lng tY gia mua ngo\li t~ Cllangan hang thuoog m\li nm T6ng Congty thuOng xuyen co giao dich;E>5iv&itiSn giri ngo\li t~: ap d\lng tY gia mua Cllachinh ngan hang nm Tfmg Cong ty rna iii khoan ngo\li t~;E>5ivCrikhoan m\lc phan 10\li la nQ'phai tra: ap d\lDgtY gia ban ngo\li t~ Cllangan hang thuCYngm\li nCYiT6ngCong ty thuCmgxuyen cO giao dich.

IIII

TAtca cac khoan chenh I~ch tY gia th\l"CtS phat sinh trong Icy va chenh I~ch do danh gia l\li s5 du cac khoan m\lCtiSn t~ c6 g5c ngo\li t~ cu5i Icy dugc h\lch toan vao kSt qua hO\ltdQngkinh doanh CllaIcy kS toano

2.6 . TiSn va cae khoan tU"01lgdllong tiSn

TiSn bao gAmtiSn m~t t\li quy, tiSn girl ngan hang khong Icy h~.

ICac khoan tuCYngdUCYngtiSn la cac khoan ddu tu ngin h\lDc6 thm gian thu hAikhong qua 03 thang kB til ngay ddutu, cO tinh thanh khoan cao, c6 kha nang chuyBn d6i d6 dang thanh cac lugng tien xac dinh va khong c6 nhieu rtiiro trong chuyen d6i thanh tiSn.

2.7 . Cae khoan diu tll tAi ehinh

II

Cae khoim dau til n&mgif} din ngay dao ht;znbao gAm:Cac khoan tiSn giri ngan hang co Icy h\lD(bao gAmca cac10\litin phiSu, Icy phiSu), trai phiSu, c6 phiSu 1lU da:iben phat hanh bit bUQcphai mua l\li t\li thm diem nhAtdinhtrong tuCYnglai, cac khoan cho vay, ... duQ'cn6 giu dSn ngay dao h\lDvCrim\lc dich thu Ia:ihang Icy va cac khoanddu tu nim gift d~n ngay dao h\lDkhac.

III

Cae khotin dau til VaGeae eong ty eon, eong ty lien doanh lien kit duQ'cghi nh~ ban ddu tren s6 kS toan theo giag5c. Sau ghi nh~ ban ddu, gia trj Cllacac khoan ddu tu nay dugc xac dinh theo gia g5c trir di d\l"phong giam giakhoan ddu tu.

I 12

II T6NG C6NG TY co pHANTHItT BI f>I~NVI:E;TNAM

S5 52 Ph5 te E>;;liHanh, Phuong Le E>;;liHanh,Qufn Hai Ba Trung, Thanh ph5 Ha NQi

Bao cao !Aichlah rieng gifra nien c1QKYk€ toan tiI ngay 01/0112016 den ngay 30/06/2016

II

ce nrc nhfn bAng cA phi€u chi th1,1'Chi~n ghi nhfn s5 hrong cA phieu diroc nhfn, khong ghi nhfn tang gill trikhoan dAunr va doanh thu hoat dQng tai chinh.

ID1,1'phong giam gia cac khoan dAunr duoc I~p vao thm diem cu5i IcY cu the nhu sau:

E>5ivoi cac khoan dAunr chung khoan kinh doanh: can cu trich I~p d1,1'phong la s5 chenh I~ch gifta gia g5ccua cac khoan dAu tu duQ'chach toan tren sAk€ toan 16nhem gia trj thi tnrong cua chung tai thei diem I~p d1,1'phong;

E>5ivo; cac khoan dAu tu vao cong ty con va cong ty lien doanh lien ket: can cu vao Bao cao tili chinh riengcua cong ty con, cong ty lien doanh, lien ket t;;lithm diem trich I~p d1,1'phong. D1,1'phong giAm gia dAutu duQ'cI~p khi dem vi nhfn dAutu phat sinh 16, ngo;;li tn:r wOng hQ'Pkhoan 16 d6 da nAm trong ke hO;;lChkhi quyetdinh dAutu;

E>5ivo; cac khoan dAu tu nfun giu den ngay dao h~: can cu kha nang thu hAi de I~p d1,1'phOng phai thu kh6doi theo quy dinh cua phap lu~t.

IIII

Cac khoan pbai thu duQ'c theo doi chi tiet theo IcY h~ phai thu, d5i tuqng phiUthu, lo;;linguyen ~ phiUthu,vacacyeu t5 khac theo nhu cAuquan ly cua TAng Cong ty.

,(;1'(

,~itlt(I~I,v..\~"f~p..S

2.8 • Cae khoan nQ'phai thu

II

D1,1'phOng nQ'pbai thu kh6 doi dUQ'ctrich l~p cho cac khoan: nQ'phai thu qua h~ thanh toan ghi trong hQ'PdAngkinh te, cac khe u6'c yay nQ',cam ket hQ'PdAng ho~c cam ket nQ'va nQ'phai thu chua den h;;lnthanh toan nhungkh6 c6 khil nang thu hALTrong d6, vi~c trich I~p d1,1'phong nQ'phai thu qua h;;lnthanh toan duQ'c can cu vao thmgian tril nQ'g5c theo hQ'PdAngmua ban ban dAu, khong tinh den vi~c gia h~ nQ'giua cac ben va nQ'phai thu chuaden h;;ln thanh toan nhung khach nQ'da lam vao tinh ~g pha san ho~c dang lam thu t\}c giili the, mat tich, b6tr5n.

I2.9 •Hang tan kho

III

Hang tAn kho duQ'c ghi nhfn ban dAutheo gia g5c bao gAm:chi phi mua, chi phi chB biBn va cac chi phi lien quantr1,l'ctiep khac pMt sinh de c6 duQ'chang tAn kho 0 dia diem va tr~g thai t;;lithm di~m ghi nhfn ban dAu. Sau ghinhfn ban dAu, t;;li thm di~m I~p Bao cao tili chinh neu gia tri thUdn c6 the th1,1'Chi~n dUQ'ccua hang tAn kho th!phem gia g6c thi hang tAn kho duQ'cghi nhfn theo gia trj thudn c6 the th\lC hi~n duQ'c.

Gia tri hang tAn kho duQ'cxac dinh theo phuemg phap binh quan gia quyan.

Hang tAn kho duQ'ch;;lChtoan theo phuemg phap ke khai thuOng xuyen.

Phuemg pMp xac dinh gia trj san phAro do dang cu6i IcY: Chi phi san xu!t kinh doanh do dang dugc ~p hQ'Ptheochi phi phat sinh th\lC tB cho timg IO;;lisan phArochua hoan thanh.

II

D1,1'phong giam gia hang tAn kho duQ'c I~p vao thm diem cu5i IcY la s5 chenh I~ch giua gia g5c cua hang tAn kho16nhem gia trj thudn c6 th~ th1,1'Chi~n duQ'c.

IIII 13

IIII

T6NG CONGTY co PHANTm:ET BJDI\tN vrsr NAMs6 52 Ph6 Le f)\li Hanh, Phuong U f)\li Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha N§i

Bao cao tili chinh rieng giii'a nien d9KYk@toan tir ngay 01101/2016 d@nngay 30/06/2016

2.10 • Titi san c8 dinh

Tai san c6 dinh heu hinh, tai san c6 dinh vo hinh duoc ghi nh~ ban d~u theo gia g6c. Trong qua trinh sir dung,t!ii san c6 dinh htru hinh, tai san c6 dinh vo hinh dugc ghi nh~ theo nguyen gia, hao mon luy k@va gia tri con lai,Kh~u hao dugc trich theo phuong phap dUOngthfutg.

I Khdu hao tai san c6 dinh dugc trich theo phuong phap dirong thing voi thoi gian kh!u hao duoc uoc tinh nhusau:- Nha cira, v~t kiSn true

May m6c, thiSt biPhuong ti~n v~ t!ii, truyen dfuIThiSt bi, dung cu quan 19

- Phk m8m quim 19

20 - 50 nam03 - 15 nam05 -10 nam03 - 10 nam

03 nam

IIIII

Cac chi phi da pMt sinh lien quan dSn kSt qua hO\lt dQng san xUdtkinh doanh cua nhi8u kY kS toan dugc h\lChtoan vao chi phi tra wac de phan b6 dk vao kSt qua hO\ltdQngkinh doanh trong cac kY kS toan sau.

2.11 • Chi phi tra trtr6'c

Vi~c tinh va phan b6 chi phi tra wac dai h\lDvao chi phi san xu!t kinh doanh tirng kY kS toan dugc can cu vaotinh ch~t, muc dQtirng IO\lichi phi de chQnphuong pMp va tieu thuc phan b6 hgp 19.Chi phi tra wac dugc phanb6 dk vao chi phi san xu!t kinh doanh theo phuong phap dUOngthing.

2.12 • Cac khoan nil phai tra

III

Cac khoan ng phai tra dugc theo doi theo kY h\lDphai tra, d6i tugng phai tra, IO\linguyen t~ phai tra va cac y@ut6khac theo nhu c~u quan 19cua T6ng Cong ty.

2.13. Yay

Cac khoan yay dugc theo doi theo tirng d6i tugng cho yay, tirng khS uac yay ng va kY h\lDphai tra cua cac khoilnyay. TruOng hgp yay, ng bAngngo\li t~ thi th\!'c hi~n theo doi chi tiSt theo nguyen t~.

IIII

2.14 •Chi phi di yay

Chi phi di yay dugc ghi nh~ vao chi phi san xu!t, kinh doanh trong kY khi phat sinh, trir chi phi di yay lien quantT\fctiSp d@nvi~c d~u tu xay d\I'Dgho~c san xuit t!ii san do dang dugc tinh vao gia tri cua t!ii san d6 (dugc v6nhoa) khi c6 du cac di8u ki~n quy dinh trong Chufut m\!,cKS toan Vi~t Nam s6 16 "Chi phi di vay". Ngoai ra, d6ivm khoiln yay rieng ph\lc V\I vi~c xay d\I'Dgtai san c6 dinh, bAtdQng san d~u tu, lai yay dugc v6n h6a ke ca khithoo gian xay d\I'Dgdum 12 thang.

2.15 •Chi phi ph8i tra

Cac khoan phai tra cho hang h6a dich V\I dii nh~ dugc til nguOOban ho~c dii dugc cung cApcho ngueri mua trongkY bao cao nhung th\!'c tS chua chi tra va cac khoan phai tra khac nhu chi phi 1m ti8n yay pMi tra... dugc ghi nh?nvao chi phi san xuit, kinh doanh cua kY bao cao.

II

Vi~c ghi nh~ cac khoan chi phi pMi tra vao chi phi san xuAt, kinh doanh trong kY dugc th\!'c hi~n theo nguyentic phil hgp giua doanh thu va chi phi pMt sinh trong kYo Cac khoiln chi phi phai tra se dugc quySt toan vm s6 chiphi th\!'c tS pMt sinh. s6 chenh I~ch giua s6 trich woc va chi phi th\!'c tS dugc hoan nh~p.

II 14

II T6NG CONG TY co pRAN TRItT BJ f)I~N vrsr NAM

s6 52 Ph6 U f)~i Hanh, Phuong Le f)~i Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cliotai ehinh rieng gin nien c1QKY k~ toan tic ngay 01/0112016 d~n ngay 30/06/2016

II

2.16 . Cae khoan dl}'phong phai tra

II

Cac khoan d\l phong phai tra chi duoc ghi nh~ khi thea man cac dieu ki~n sau:TOng Cong ty co nghia vu nc hien tai (nghia vu phap Iy ho~c nghla V\l lien d6i) do kSt qua tic mQtsu kien diixay ra;S\!'giam sut ve nhOng Ic.riIch kinh t~ co th~ xay ra dful d~n vi~c yeu cAuphai thanh toan nghia vu no;Dua ra dugc mQtu6c tinh dang tin c~y ve gia tri cua nghia vu ng do.

Gia trj dugc ghi nh~ cua mQtkhoan d\l phOngphai tra la gia trj dugc u6c tinh hgp Iy nhAtve khoan tien se phaichi d~ thanh toan nghia V\l ng hi~n ~i ~i ngay k~t thuc kY k~ toanoTOngCong ty ap dl,mgtY I~ trich l~p d\!,ph6ngbao hanh hang h6a 5% tren gia trj hgp dAngcan cu thea cac dieu khoan hgp dAngC\1th~.

I Chi nhiing khoan chi phi lien quan dSn khoan d\l phong phai tra dii I~p ban dAum6i dugc bUd~p bfuJgkhoan d\lphong phai tra do.

I D\!' phong phai tra dugc ghi nh~ vao chi phi san xuAtkinh doanh cua kY kS toanoKhoan chenh I~ch gifra s6 d\lphong phAi tra dii I~p 6 kY kS toanw6c chua sir d\1nghSt 160 hon s6 d\l phong phai tra I~p 6 kY baa cao dugchoan nh~p ghi giam chi phi san xuAt,kinh doanh trong kY trir khoitn chenh I~ch 160hon cua khoitn d\!'phOngphaitra ve bao hanh cong trinh xay I~pdugc hoitn nh~p vao thu nh~p khac trong kY kS toano

I Doanh thu chua th\lChi~n gAmdoanh thu nh~ w6c nhu: s6 tien cua khach hang dii tra w6c cho mQtho~c nhieukY kS toan ve cho thue illsan.

I2.17 . Doanh thu ehn thl}'ehi~n

I Doanh thu chua th\!'c hi~n dugc kSt chuy~n vao Doanh thu ban hitng va cung cap dich V\l thea s6 tien dugc xacdinh phil hgp v6i tirng kY kS toano

I 2.18 . vAn ehu sir hihI

IV6n dAutu cua cM s6 hiiu dugc ghi nh~n thea s6 v6n th\lc gop cua chu s6 hiiu.

ITh~g du v6n cOphArrphan linh chenh I~ch gifram~nh gia, chi phi 1r\lc tiSp lien quan dSn vi~c pMt hanh cOphiSuva gia pMt hanh cO phiSu (k~ ca cac wOng hgp tlii pMt hanh cAphiSu quy) va c6 thS hl th~g du duemg (n~u giapMt hanh cao hon m~nh gia va chi phi 1r\lc tiSp lien quan dSn vi~c phlit hitnh cOphiSu) ho~c thang du am (nSugia pMt hanh thAphemm~nh gia va chi phi 1r\lc tiSp lien quan d~nvi~c phat hanh cAphiSu).

I cA phiSu quy la cAphiSu do TOngCong ty phat hanh va dugc TAngCong ty mua I~i, cOphiSu nay khong hi huyb6 va siSdugc illpMt hitnh tr6 I~i trong khoang tho-igian thea quy djnh cua pMp lu~t ve chUng khoan. COphiSuquy dugc ghi nh~ thea gia trj th\lc t~ mua I~i va trinh bay tren Bang can d6i kS toan la mQtkhoitn ghi giam V6ndAutu cua chu s6 hil'u. Gia v6n cua cOphi~u quy khi tlii pMt hitnh ho~c khi sir d\lIlg d~ tra cOruc, thliang ... dugctinh thea phuemg pMp binh quan gia quyen.I

ILc.rinhu~ sau thu~ chua phan ph6i phan anh kSt qua kinh doanh (Iiii, 16) sau thuS thu nh~p doanh nghi~p va tinhhinh phan chia Ic.rinhu~ ho~c xir Iy 16 cua TAng Cong ty. Vi~c phan ph6i 19i nhu~ dugc th\lC hi~n khi TOngCong ty c6 Ic.rinhu~ sau thuS chua phan ph6i khong vugt qua muc Ic.rinhu~ sau thuS chua phan ph6i tren Baocaa tfli chinh hgp nhAt sau khi dii lo~ trir anh huang cua cac khoan liii do ghi nh~ til giao dich mua gia reoLc.rinhu~ sau thuS chua pharr ph6i c6 tha dugc chia cho cac nha dAutu d\!,atren tY I~ g6p v6n sau khi dugc £)~ihQidAngcOdong tan thanh thong qua va sau khi dii trich I~p cac quy thea f)i8u I~ Tang Cong ty va cac quy dinh cuapMp lu~t Vi~t Nam.

III

cA ruc phai tra cho cac cO dong dugc ghi nh~ la khoan phiti tra tren Bang can d6i kS toan cua TOngCong ty saukhi co thong bao chia cOruc cua f)~i hQidAngCOdong Tang Cong ty va thong bao ngay ch6t quyen nh~ cO ruccua Trung tamLuu kY chUngkhoan Vi~t Nam.

I 15

IIII

TONG CONG TY CO pHANTHItT BJ BI¥N VI~T NAMS5 52 Ph6 Le E>~iR3nh, Phuong Le E>\iiRfmh,Qup Rai Ba Tnmg, Th3nh ph5 Ra N9i

Bao cao tii ehinh rieng giii'a nien dQKYk8 toan til ngay 0110112016d8n ngay 30/06/2016

2.19 • Doanh thu

Doanh thu ban hang

II

Doanh thu ban hang dugc ghi nh~ khi d6ng thoi thea man cac di~u ki~n sau:Phfut 16'0rui ro va 19i ich gin Ii~n v6i quyen sa hOUsan phfun ho~c hang hoa da dugc chuyen giao cho ngucimua;T6ng Cong ty khong con nim giii quy~n quan Iy hang hoa nhu nguoi sa hOUhang hoa hoac quy~n ki6m soathang hoa;Doanh thu dugc xac dinh tirong d5i ch~c chin;T6ng Cong ty da thu ducc ho~c se thu duoc 19i ich kinh ta til giao dich ban hang;Xac dinh dugc chi phi lien quan d8n giao dich ban hang.I

IDoanh thu cung c&pdich V¥

IDoanh thu cung cApdich vu dugc ghi nh~ khi d6ng thoi thoa man cac di~u ki~n sau:

Doanh thu dugc xac djnh wong d6i ch~c chin;C6 kha nang thu dugc 19i ich kinh t8 til giao dich cung cApdjch V\l do;Xac dinh dugc phfut cong vi~c da hoan thanh vao ngay I~pBang can d6i kBtoan;Xac dinh dugc chi phi pMt sinh cho giao dich va chi phi de hoan thanh giao dich cung cApdjch V\l do.

I Phfut cOng vi~c cung cApdich V\l da hoan th3nh dugc xac dinh theo phuong pbap danh gia cong vi~c hoan thanh.

IDoanh thu hot;ltt19ngtai chinh GONG

.~ NHiEMIGK\f~AA~I

Doanh thu pMt sinh til ti~n lai, ti~n ban quy~n, c6 nrc, 19inhu~ dugc chia va cac khoan doanh thu hO\itd9ng tilichinh khac dugc ghi nh~ khi thoa man d6ng thOi hai (2) di~u ki~n sau:

Co kha nang thu dugc 19i ich kinh t8 til giao djch do;Doanh thu dugc xac dinh tuong d6i ch~c chin.

II

c6 nrc, 19i nhu~ dugc chia dugc ghi nh~ khi T6ng Cong ty dugc quy~n nh~ c6 nrc ho~c dugc quy~n nh~n 19inhu~ til vi~c gop v5n.

C6 phiBu thuang hay c6 nrc tnl bing c6 phiBu: Khong ghi nh~ khofm thu nh~p khi quy~n dugc nh~ c6 phiButhuang hay c6 nrc bing c6 phi8u dugc xac I~p, s5 lugng c6 phi8u thuang hay c6 nrc bAng c6 phi8u nh~ dugcthuy8t minh tren Bao cao tili chinh rieng giiia nien d9 co lien quan.

III

2.20 . Cae khoin giim trir doanh thu

Cac khoan giam trir doanh thu ban hang, cung cApdich V\l pMt sinh trong kY g6m: Chi8t khAuthuong m\ii, giiungia hang ban va hang ban bi tra l\ii.

III

Cac khoan chi8t khAu thuong m\ii, giiun gia hang ban, hang ban bi tra l\ii pMt sinh cimg kY tieu th\l san phfun,hang hoa dich V\l dugc di~u chinh giam doanh thu cua kY phat sinh. Trubng hgp san phfun, hang hoa, dich V\l datieu th\l til cac kY wac, dBn kY sau m6i phat sinh cac khoan giiun trir doanh thu thi dugc ghi giam doanh thu theenguyen tic: nBu pMt sinh wac thOi di6m phat hanh Bao cao tili chinh rieng giiia nien d9 thi ghi giam doanh thutren Bao cao tai chinh rieng giiia nien d9 cua kY I~p bao cao (kY truac), va neu phat sinh sau thOi diem pMt h3nhBao cao tai chinh rieng giiia nien d§ thi ghi giam doanh thu cua kY pMt sinh (kY sau).

I 16

IIII

TONG C6NG TY CO pHAN TRItT BI DI~N VI~T NAMSO52 PhOLe f)\li H8nh, Phuong Le f)\li H8nh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh phOHa NQi

Bao clio titi chinh rieng giila nien 49KYkS toan til ngay 0110112016dSn ngay 30/06/2016

2.21 • Gia van hang ban

III

Gia van hang ban trong Icy duge ghi nhan phil hop vOOdoanh thu phat sinh trong Icy va dam bao tuan thu nguyenMe th~ trong, Cac tnrong hop hao hut v~t nr hang h6a vuot dinh rmrc, chi phi vuct dinh rmrc blnh thuong, hangtAnkho bi mAtmat sau khi da tril di phfut trach nhiem cua ~p the, ca nhan co lien quan, ... duge ghi nh~ dAydu,kjp thm vao gia van hang ban trong Icy.

2.22 . Chi phi tili ehinh

II

Cac khoan chi phi dugc ghi nh~ vao chi phi tili ehinh gAm:Chi phi hoJc cac khoan 16 lien quan dSn cac hoat dQngdAutu tili chinh;Chi phi di vay van;Cac khoan 16do thanh Iy, chuyen nhuong chimg khoan ngan han, chi phi giao dich ban chUng khoan;D\l phOng giam gia chUng khoan kinh doanh, d\l phong t6n thAtdAutu vao dem vi khae, khoan 16pMt sinh khiban ngo\li ~, 16tY gia h5i doaL ..

Cae khoAn:tren dUQ"C ghi nh~ theo t6ng s5 pMt sinh trong Icy khong bil tril v6i doanh thu hO\ltdQngtili ehinh.

2.23 . Chi phi thu@thu nhip doanh nghi~p hi~n hanh

IIIII

Chi phi thuS TNDN hi~n h8nh duge xae dinh tren co sa thu nh~p chiu thuS trong Icy va thuS suAt thuS TNDNtrong Icy kBtoan hi~n h8nh.

2.24 • Cae ben lien quan

Cae ben dUQ"eeoi la lien quan neu ben d6 e6 kha nang kiem soat ho~c c6 anh huang dang ke d5i vOOben kia trongvi~e ra quySt dinh v~ cac ehinh saeh tili ehinh va hO\ltdQng.Cae ben lien quan eua T6ng Cong ty bao gAm:

Cae doanh nghi~p t1"\letiSp hay gian tiSp qua mQt ho~c nhi~u trung gian e6 quy~n kiem soat T6ng Cong tyho~e ehiu S\l kiem soat eua T6ng Cong ty, ho~e eUng chung S\l kiem soat vOOT6ng Cong ty, bao g6m ea eongty m~, eong ty con va eong ty lien kSt;Cae ea nhan t1"\letiSp ho~e gian tiSp nAmquy€n bieu quyet eua T6ng Cong ty rna e6 8nh huang dang ke d5ivOOT6ng Cong ty, nhUng nhan S\l quan Iy eM eh5t eua T6ng Cong ty, nhUng th8nh vien m~t thiSt trong giadinh eua cae ea nhan nay;Cae doanh nghi~p do cae eli nhan neu tren nAm t1"\letiSp ho~e gian tiSp phAn quan trQng quyen bih quyStho~e e6 8nh huang dang ke too T6ng Cong ty.

III

Trong vi~e xem xet tUng mOi quan M eua cae ben lien quan de ph\lC V\l cho vi~e I~p va trinh bay Bao eao tilichinh rieng giii"anien dQ,T6ng Cong ty ehu y tooban chAteua m5i quan h~ hem la hlnh thue pMp Iy eua cae quanh~d6.

3 • TIEN VA cAc KHoAN TUONG DUONG TIEN30/06/2016 0110112016

II

Ti€n m~tTien giri ngan hang khong Icy h\lfiCae khoan tuang duang tien

VND1.848.934.367

132.811.359.62410.000.000.000

VND709.824.907

80.513.826.09440.000.000.000

144.660.293.991 121.223.651.001

Ttli 30/06/2016, cae khoan tuang duemg tien la tien girl c6 Icy h\lfi khong qua 03 thang duge girl ttli cae ngan hangthuemg mtli vOOlai suAtquy dinh ttli tUng Ngan hang a tUng thm diem.

II 17

IIIIIII

T6NG C6NG TY co pHAN TmET BJBI:E;NVIl:T NAMs6 52 Ph6 UD,i HAnh, Phuong ts D,i Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao iii chinh rieng giii'a BiendQKY ka toan til ngay 01/0112016 den ngay 30/0612016

4 •cAc KHoAN BAu TtrT.AI CHiNHa) BAu tilnim giir dSn ngsy dao h,n

30/06/2016Gia g_6c Gia trj ghi sAVND VND

Diu til ngfuJhan 535.000.000.000 535.000.000.000- Tien girl c6 kY 305.000.000.000 305.000.000.000h~(I)

- Cac khoan d!u til 230.000.000.000 230.000.000.000khac (2)

535.000.000.000 535.000.000.000

0110112016Gia g_6c Gia tri ghi sA

345.000.000.000345.000.000.000

VND345.000.000.000345.000.000.000

345.000.000.000 345.000.000.000

II

(1) Tai thm diem 30/06/2016, cac khoan tien girl c6 kY han tren 03 thang tai cac Ngan hang thuong mai, v6i laisudt quy dinh tai tungNgan hang (J tung theridiem.Tai ngay 30/06/2016, khoan tien gfri c6 Icy han tai Ngful hang TMCP Ngoai thuong Vi~t Nam - Chi nhanh HaNQi c6 gia tri la 120 tY dAng dang dm;rc dung lam tai san bao diun cho khoan yay ngfut h~ til Ngan hang.

IIIII

(2) Hc;rpdAng uy thac dAutil vai Cong ty TNHH MTV Quan Iy quy NHTMCP Cong thucmg Vi~t Nam theo Hc;rpdAng s6 o112016IHDQLDMDTNTBC-GELEX ngay 22 thang 6 nam 2016:

- Thm h~ quan Iy danh mvc dAutu la 12 thang ke til ngay k:Y hc;rpdAngnay;- T,i thm diem 30/06, danh mvc dAutil cua TAng Cong ty bao gAm:

+ 180 trai phiau cua Cong ty cA phAn ChUng khoan IB v6i m~nh gia 1 tY dAngitrai phieu tIlcmg ducmg v6i s6tien la 180 tY dAng;Ngay phat hanh: 27/06/2016; Ngay dao h~: 27/06/2017; Ui suAt:9%/nam;+ 50 trai phieu cua Cong ty cA phAn SCI v6i m~nh gia 1 tY dAngitrai phieu tIlcmg ducmg vai s6 tien la 50 tYdAng; Ngay pbat hanh: 25/12/2015; Ngay dao h~: 25/12/2018; Ui sUdt: 10%/nam.

b) ChUngkhoan kinh doanh

T,i ngay 30/06/2016, TAngCong ty dang nb giu 40 chUng chi tien girl cua Cong ty Tai chinh TNHH HD Saisonv6i gia tri 1a40 tY dAng c6 Icy h~ la 1 nam, lai sUdt: 10O/O/nam(Ngay pbat hanh: 24/03/2016).

IIIIIII 18

----- -------------

------------~--------TONG CONG TV CO pHAN THItT BJ DI:E;NVI:E:TNAM

sA 52 PhA i.eD~i Hanh, Phuong re D~i Hanh, Bao cao tii chinh rieng gifia nien dOQu~ Hai Ba Tnrng, Thanh phA Ha NQi KY ke toan tit ngay 0110112016 den ngay 30/0612016

4 . cAc KHoANDAu roTAI CHiNHc) DSu tu g6p van vio c101l vi khac

30/06/2016 0110112016GiagAc Du phong Giag6c Du phong

VND VND VND VNDDiu ttr vio Cong ty con 448.498.373.355 492.960.564.527- Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam 220.957.490.174 220.957.490.174- Cong ty CP Che tao Di~n co Ha NQi (I) 214.009.733.181 214.009.733.181- Cong ty ce phfut DAunr Xay dung GELEX (2) 13.000.000.000- Cong ty CP Che tao Bom Hai 27.333.284.404Duong (3)

- Cong ty CP Khl cu di{:n I (4) 30.128.906.768- Cong ty TNHH GELEX Campuchia 531.150.000 531.150.000Diu nr vao Cong ty lien doanh, lien k~t 225.342.852.300 (17.381.765.912) 189.090.285.532

- Cong ty CP Che tao May di{:nVi{:tNam - Hungari 16.777.167.627 (16.764.540.972) 16.777.167.627- Cong ty CP V~t nr va Xay dung Ha NQi 5.233.587.356 (617.224.940) 5.233.587.356

- Cong ty CP San xu!t va Thirong mai EMIC 5.332.103.750 5.332.103.750

- Cong ty CP Thiet bi di{:n 92.462.038.822 92.462.038.822- Cong ty Day dAng Vi{:tNam - CFT 69.285.387.977 69.285.387.977- Cong ty c6 phfut Khf cu di{:n I (4) 36.252.566.768

673.841.225.655 (17.381. 765.912) 682.050.850.059

Vi{:c trich l~p du phong dAi voi cac khoan dAu tu vao cong ty con, cong ty lien doanh, lien ket clin Clrvao Bao cao tai chinh t~i thai di€m trich l~p d\f pMng Clla ben nh~ dAu tu.

['~'(rr"

~\

19

IIII

TONG CONG TV CO PHAN THIET BI DI~N VI~T NAM

se 52 Ph6 U! D~i Hanh, Phuong Le D~i Hanh,Qu~n Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh rieng gifra nien di}Ky k@toan til ngay 01/0112016 d@nngay 30/06/2016

(1) Li do thay d&id6i vOi khoiin diu nr vao Cong ty CP Ch~ tao Di~n CO' Ha Ni}i:Trong kY, Cong ty CP Ch@tao Dien co Ha NQi dii phat hanh thanh cong c6 phi@ud~ tra C6 tuc vai s6 lugng c6phi@uphan ph6i la 4.555.000 c6 [email protected] s6 lugng c6 phi@ud€ tra c6 tuc khong duQ'cxac dinh cho s6 lugng c6phi~u quy t~i Cong ty con d~n d~n ty l~ lQ'iich va tY l~ bi€u quy~t cua T6ng Cong ty tling til 65,84% len 65,88%.

(2) Li do thay d&id6i vOi khoan diu tlr vao Cong ty CP DAu tlr Xay d\l'l1gGelex:Trong kY, T6ng Cong ty dii tham gia gop v6n thanh l~p Cong ty CP Ddu tu Xay d\ll1gGelex vai s6 ti~n la 13 tYd6ng, chi~m 65% v6n di~u l~. D~n thai di€m 30/06/2016, T6ng Cong ty dii gop ddy du v6n thea dung cam k~tphdn v6n gop clla minh.

DAu tuvao cong ty conThong tin chi ti~t v~ cac cong ty con cua T6ng Cong ty vao ngay 30/06/2016 nhu sau:

NO'ithanh I~p va TYI~ TYI~Ten cong ty ho~t dQng lQ'iich bi€u quy~t

Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam TP. H6 Chi Minh 65,006% 65,006%

II

Cong ty CP Ch~ tao Di~n co Ha NQi TP. HaNQi 65,88% 65,88%

Cong ty TNHH GELEX Campuchia Phnom Penh, 100,00% 100,00%Campuchia

Cong ty C6 phdn Ddu nr Xay dung TP.HaNQi 65,00% 65,00%GELEXI

III

Hoat dQngkinh doanhchinh

San xUdtkinh doanhday va cap di~n

San xudt, ch~ teo,kinh doanh thi~t bi di~n

Kinh doanh, phan ph6isan pham thi~t bi di~n

Xay dung dan dung vacong nghiep

(3) Li do thay d&id6i vOi khoan dAu tlr vao Cong ty CP Ch~ t\'o Bom Hiii DlrO'Og:Trong kY, T6ng Cong ty th\lc hi~n thoai toan bQ 1.793.758 c6 phdn clla Cong ty CP Ch~ t~o BcrmHai Duang doT6ng Cong ty dang nAmgift.

(4) Lido thay d&i d6i vOi khoiin dAu tlr vao Cong ty C&phAn Khi C\l di~n I:Trong kY Cong ty CP Khi C\l di~n I hoan tdt vi~c pMt hanh tling v6n di~u I~ til 34.000.000.000 d6ng len45.600.000.000 d6ng. T6ng Cong ty mua them 510.305 c6 phdn tuang duang vai 6.123.660.000 d6ng. Di~u nayd~n d~n tY l~ lQ'iich va tY I~ bi€u quy~t clla T6ng Cong ty giam til 51,3% xu6ng 49,24%. Do do, khoan ddu tuvao Cong ty C6 phdn Khi C\ldi~n 1 dugc chuy~n sang trinh bay la khoan Ddu tu vao Cong ty lien k~t.

DAu tlr vao cong ty lien doanh, lien k~tThong tin chi ti~t v~ cac cong ty lien doanh, lien k~t clla T6ng Cong ty vao ngay 30/06/2016 nhu sau:

NO'ithanh I~p va TYI~ Ty l~ Ho~t dQngkinh doanhTen congty ho~t dQng 19i ich bi~u quy~t chinh

Cong ty CP Ch~ t~o May di~n Vi~t TP. HaNQi 34,27% 34,27% San xUdt, ch~ t~o, kinhNam - Hungari doanh thi~t bi di~nCong ty CP V~t tu va Xay d\ll1gHa TP.HaNQi 45,00% 45,00% Xay d\ll1gdan d\lng vaNQi cong nghi~pCong ty CP San xUdtva Thuang TP.HaNQi 25,50% 25,50% San xUdt, ch~ t~o, kinhm~iEMIC doanh thi~t bi di~nCong ty CP Thi~t bi di~n Tinh D6ng Nai 43,44% 43,44% San xudt, ch~ t~o, kinh

doanh thi~t bi di~nCong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Tinh D6ng Nai 36,35% 36,35% San xudt day d6ng va

day d6ng trang thi~cCong ty c6 phdn Khi C\ldi~n I TP. HaNQi 49,24% 49,24% San xUdt,ch~ t~o, kinh

doanh thi~t bi di~n

IIIIIIIII

Cac giao djch trQng y~u giihl TAng Cong ty va Cong ty con, Cong ty lien doanh, lien k~t trong ky: Xemthuy~t Minh s6 36.

II 20

III

T6NG C6NG TY co pHAN THIET BI DI:¢N VI:¢T NAM

s6 52 Ph6UD~i Hanh, Phuong UD~i Hanh,Qu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

5 • PHAI THU CVA KIIACH HANG NGAN IqN

Bao cao tii chinh rieng giii'a nien clQKYk~ toan til ngay 0110112016d~n ngay 30/06/2016

I a) Phii thu cua khach hang chi ti~t theo khach hang co sa du IOn- TAngcong ty Di~n luc Mi@nNam TNHH- Cong ty cA phful Day cap di~n Vi~t Nam- Cong ty cA phful san xuAtva thuong mai EMIC- Cong ty TNHH MQtthanh vien Di~n luc D6ng Nai- TAngCong ty Di~n luc TP Ha N9i- T6ng Cong ty di~n lire TP H6 Chi Minh TNHH- Cong ty TNHH GELEX Campuchia- Cac khoan phai thu khach hang khac

IIIIIIII

b) Phii thu khach hang la cac ben lien quanXem thong tin chi ti~t tai thuy~t minh s6 36.

6 . TRA TRUOC CHO xctror BAN NGAN H~

30/06/2016Gia tri D\lphOngVND

2.146.000.000VND

I

- Chi nhanh Congty ce phful Truyenthong va Dil Ii~uThanh toan An Dutai Hili Phong- Cong ty c6 phfulNghi~p Quang- Cong ty C6 phfulsan xu!t va thuongm~iEMIC- Cong ty C6 phfulEXTEX Vi~t Nam- Tril wac chongucri ban khac

1.135.160.104

865.170.000

II 7

4.146.330.104

. PHAI THU vE CHO YAY NGA.N H~N

II

Cong ty CP Day cap di~n Vi~t NamCong ty CP San xu!t va Thuong m~iEMICCong ty CP Che 40 Bam Hili DuongCong ty CP Che 40 May di~n Vi~t Nam - HungariCong ty CP V~t tu va Xay d\lDgHa N9iI

I

30/06/2016 01/0112016VND VND

76.578.302.260 67.408.349.63289.650.301.971 112.572.718.64413.543.785.302 18.326.134.74320.267.984.880 4.248.278.98121.766.063.181 380.760.78113.770.885.030 34.314.218.58238.598.128.829 33.308.028.708198.582.606.493 91.082.947.777

472.758.057.946 361.641.437.848

150.238.238.133 170.592.398.516

0110112016Gia tri DvphOngVND VND

5.735.060.102

3.907.200.000

3.258.352.591

12.900.612.693

30/06/2016 0110112016VND VND

95.000.000.00016.000.000.00010.000.000.00012.385.120.0004.500.000.000

12.385.120.0004.500.000.000

~~~16.885.120.000 137.885.120.000

s6 du phan anb cac khoan cho vay til 03 thang d~n 12 thang vcri liii suAt b3ng vcri liii suAt ~i cac Ngan hangthuong m~i rna T6ng Cong ty dang giao dich cr tUng thoodiem.

II 21

--------------.-------T6NG CONG TY co PHAN THIET BJ BI¥N VI¥T NAMsa 52 Pha U\ D~i HAnh, Phuong LB D~i HAnh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh pha Ha NQi

Bao clio titi chfnh rleng gifi'a nien dOCho kY k~ toan til ngay 01/01120 16 d~n ngay 30/06/2016

8 . pHAITHUKHAc

- Phai thu v8 !iii tiBngiri, ti8n cho vay- Tam ling

- Ky CUQ'C, kY qu}l- PMi tim Trung tam hi}tro d~u tu va PMt tri~n khu congnghiep Bic Ninh vBkinh phi xay dung ha clog

- Tien mua them cB ph~ C6ng ty CB ph~ khf cu di~n 1- Phai thu Cong ty GELEX Cambodia- Tam ling ti€n thueng HDQT, ban di€u hanh dot 1 nam2015

- Phai thu khac

30/06/2016GiA triVND

5.263.422.1962.852.982.000

22.470.000

10.000.000

4.957.327.000

84.155.472

13.190.356.668

22

Du phongVND

01/0112016

Gia tri Du phongVND

5.319.317.210801.695.136

22.470.000

10.000.000

VND

6.123.660.0004.957.327.0001.100.000.000

97.448.004

18.431.917.350

II TONG CONG TY CO pHANTHItT BJ f>I~NVI~T NAM

SO52 PhOU f)~i Hanh, Phuong U f)~i HAnh,Qu@ Hai Ba Tnmg, Thanh phOHa NQi

Bao cao tAi chlah rieng giti'a nien dQKYk~ toan til' ngay 0110112016d~n ngay 30/06/2016

I 9 .NQxAu

II

30/06/2016

Gili gOcGia tri c6 the

thu hAi(*)

0110112016

G·, ~ia gocGia tri c6 the

thu h6i (*)VND VND VND

380.760.781109.774.466

VND

II

TAngCong ty f)i~n J\ICHa NQiCongty CP V~t nr v~ tai xayJ&pdi~n J\ICMien Trung

Cac khoan khac

380.760.781109.774.466

13.851.045.893 5.764.319.239 15.805.364.809 8.615.156.182 ~'rcO'~C\\\1

'.\i>."GI

,~.

~

14.341.581.140 5.764.319.239 16.295.900.056 8.615.156.182

I(*) Ghi chu: Gia tri c6 the thu h6i diroc trinh bay tren co sa trich J~p thee huong din cua Thong nr 228/20091TT -BTC ngay 07 thang 12 nam 2009. Tuy nhien, TAng Cong ty xac djnh cac khoan no xAu deu c6 kha nang thu h6ido TAngCong ty v§n dang ti~p tuc thirc hi~n cung cApsan pham, hang h6a cho cac dOitilc nay.

I10 •HANGTON KHO

30/06/2016 0110112016Gias.Oc Dvphons. Gias.Oc D\Iphons.VND VND VND VND

Nguyen Ji~u, v~t 29.259.796.436 61.000.123.485Ji~uCong Cl,l,dl,lDgCl,l 1.880.482.189 824.160.806Chi phi san xuftt 3.931.001.855 5.056.533.174kinh doanh da dang

Thanh phAro 81.848.830.220 77.733.038.848

116.920.110.700 144.613.856.313

11 . CHI PHi xAY DVNG co BAN DODANG

IIIIII

30/06/2016 0110112016VND VND

8.729.940.181 24.806.235.4084.138.214.910 4.138.214.9103.110.965.816 4.526.282.862

16.141.737.6361.322.608.182158.151.273

79.600.000

8.729.940.181 24.885.835.408I

X8ydvng caban dO-dangVanphong - Khach sr;mt(li s6 10 Trdn Nguyen Han, Ha NQi

- T'1IsCtlam vi~c Tang C6ng ty t(li 52 U D(li Hanh, Ha NQi- Dtt an Ddu tu xQy dt,mg nha xu(rng san xudt- C6ng trinh san n€n, tuang rao KCN Dr;ziD{mg - Btu:Ninh- C6ng trinh Nha may thilt bi tJi~ntuMua sAm tAi san c6 djnh

IIIII 23

-_ .. _-----------------TONG CONG TY CO PHAN THItT BJ DItN VI¥T NAM

se 52 Ph6 Le D~i Hanh, Phuong r.e D~i Hanh,Qu~n Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tiii chlnh rieng gifi'a nien dOKy ke toan til ngay 01101/2016 den ngay 30/06/2016

12 • TAl SAN CODJNHHO'uHiNH

Nha ctra, v~t kien May m6e, thiet bi Phuong tien v~n tai, Thi€t bi, dung cuCOngtnie truy~n dfut quanly

VND VND VND VND VND

Nguyen giase du dAunam 420.798.728.897 171.158.700.386 18.343.398.586 84.609.739.186 694.910.567.055

- Mua trong kY 4.291.733.400 182.598.636 4.474.332.036- DAu tuxfty dung co ban hom thanh 25.567.898.448 1.765.498.889 27.333.397.337- Thanh 19,nhuong ban {12.446.679.8OO2 {12.446.679.8OO2S6 dtr cu6i ky 446.366.627.345 163.003.753.986 18.343.398.586 86.557.836.711 714.271.616.628Gia tr] hao mon lOy k@s6 du dAunam 119.102.763.701 90.502.161.655 8.765.785.526 7.017.188.900 225.387.899.782- Khau hao trong kY 7.084.810.885 6.243.039.286 1.109.709.348 3.639.135.163 18.076.694.682

- Hao mon trong kY 119.808.336 119.808.336

- Thanh ly, nhueng ban {12.446.679.8OO2 {12.446.679.8OO2S6 dO' cu6i ky 126.187.574.586 84.418.329.477 9.875.494.874 10.656.324.063 231.137.723.000

Gia tr] con l\liTai ngay dAunam 301.695.965.196 80.656.538.731 9.577.613.060 77.592.550.286 469.522.667.273T\li ngiiy cu6i ky 320.179.052.759 78.585.424.509 8.467.903.712 75.901.512.648 483.133.893.628

Trong do:Nguyen gia tai san e6 dinh eu6i kY da khau hao h€t nhung vfut con su dung: 98.169.771.728 VND

24)~J)

II TONG CONG TY CO pRAN TmET Bf D:q:N vier NAM

s6 52 Ph6 Le D~i HAnh,Phuong Le D~i Hanh, Bao cao tii chinh rieng giii'a nien dQQu~ Hai Ba Tnmg, Thanh Eh6 Ha N2i K~ k~ toan til nsa~ 0110112016d~n nga~ 30/06/2016

I 13 · TAl sAN CO DJNII VO BiNH

I Tai san c6 djnh vo hinh cua T6ng Ceng ty la Phfut mem may tinh voi nguyen gia tai ngay 30/06/20l6la60.000.000 c16ng.Tai san nay da h~t khAuhao til tnroc ngay 0110112016.

I 14 • CHI PHi TRA TRUaC

30/06/2016 0110112016VND VND

I a) Ngin hanChi phi cong cu dung cu chc phan b6 150.225.646

,~I 150.225.646' ,"'\

b) Diti h,n ,~\\

I Chi phi sua chua Ion TSCD cho phan b6 2.069.334.052 1.765.980.114 .;)~'lChi phi cong cu dung cu cho phan b6 8.944335.670 8.034.397.930

....':4Chi phi x§y dung ha tang va san nen 13.009.793.764 13.276.448.872 ,~

I Chi phi thue dAt 7.490.678.226 7.589.145.708 ~Chi phi tra tnroc dai han khac 711.669.507 1.076.631.857

I 32.225.811.219 31.742.604.481

15 · pHAI TRA xctror BAN NGAN ~

I 30/06/2016 0110112016s6 c6 kha nang tra se c6 kha nang tra

Gicitri n9' Gia tri n9'

I VND VND VND VNDa) Phiii trii ngtrOi ban chi tiit theo nhit cung cApco s6 dll'l6'n

CongtyTNHH 24.860.000.000 24.860.000.000

I MTV Cadivi D6ngNaiCong ty C6 phfut 28.126.311.000 28.126.311.0001 '

IDau tu L~c HongCong ty C6 phfut 32.253.130.647 32.253.130.647 75.512.559.134 75.512.559.134D§yd6ngCFT

ICong ty C6 phfut 37.372.908.100 37.372.908.100Kim lo~i mau vanh\la D6ng Vi~tCong ty c6 phfut 51.343.916.389 51.343.916.389 11.629.809.343 11.629.809.343

I Ch~ ~o Di~n co HaNQiPhai tra cac d6i 25.092.046.744 25.092.046.744 35.232.117.829 35.232.117.829

I tugng khac

108.689.093.780 108.689.093.780 212.733.705.406 212.733.705.406

Ib) Ph iii trii ngtrOi

Iban lit cac ben lienquan (Xem thongtin chi tiit ~ithuyit minh s6

I 36.) 83.597.047.036 83.597.047.036 118.360.415.492 118.360.415.492

I 25

---------------------TONG CONG TY CO pllAN THIET Blln¥N VI¥T NAM86 52 Ph6 te D~i H3nh, Phuong te Dai H3nh,Qu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N()i

Bao cao tai chfnh rieng giihl nien cl{)KY k~ toan til ngay 0110112016clBnngay 30/06/2016

16 . THUE vA cAc KHoAN pHAI NQP NHA NUOC

86 phai thu clAunam 86 phai nQP clAunam

Thu8 Gia tri gia tangThu~ Xuat khAu,Nh~p khAuThuB Thu nh~p doanh nghiepThuB Thu nh~p ca nhanThuB Nha clat, Tien thue datCac Ioai thue khac

VND9.632.950

VND

4.499.399.393351.080.602

9.632.950 4.850.479.995

86 phai n()p trong kY S6 cla tlnrc nQP trong se phai thu cu6i kY se phai n()p cu6i kYkYVND VND VND VND

6.903.437.086 6.903.437.086 9.632.950173.728.205 173.728.205

17.962.929.933 9.099.399.393 13.362.929.9335.909.631.442 6.128.049.727 132.662.3171.I03.048.682 I. 102.648.682 400.000

5.000.000 5.000.000

32.057.775.348 23.412.263.093 9.632.950 13.495.992.250

Quyet toan thue cua TAng Cong ty sl!!chiu S\I' ki€m tra cua co quan thue. Do viec ap dung lu~t va cac qui dinh ve thue d6i voi nhi€u loai giao dich khac nhau c6 the dUQ"cghii thfch theonhi€u cach khac nhau, s6 thuB dUQ"ctrlnh bay tren Bao cao tai chfnh rieng gifra nien dQ c6 the hi thay dAi theo quyet djnh clla co quan thu~.

26

II TONG CONG TY CO pHAN TmET Bf DI¥N VI¥T NAM

s6 52 Ph6 Le D\li Hanh, Phuong teD\li Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 H! NQi

Bao cao tai chinh rieng ginnien dqKYke toan til ngay 0110112016den ngay 30/06/2016

17 • DOANH THU CHUA THV'C HI¥NIII

a) Ngln h,n- Doanh thu nh~ truce cho thue van phong

II

b) Dai han- Doanh thu nh~ wac cho thue van phong

18 • pllAl TRA. KHAc

III

a) Ngln hl}.n- Kinh phi cong doan- Bao hi~rn xii hQi- Nh~ Icy quy, Icy circeng~ han- C6 nrc, IQ'i nhusn phai tra

- ThuS TNCN thu thira cua can bQcong nhan vien

- D~tcQC thuc hi~n dir an Tl1I sa s6 10 Trfut Nguyen Han,HaNQi

- Cong ty C6 phfut San xUdt va Thirong mai Emic- Cac khoan phai tra, phai nQpkhac

III b) Did hl}.n

- Nhan Icy quy, Icy cUQ'C dlii han

IIIIIIII 27

30/0612016VND

1.629.494.952

1.629.494.952

47.500.945.262

47.500.945.262

30/06/2016VND

928.737.6362.288.994

113.500.000277.710.000

1.003.859.860

20.000.000.000

81.877.254

22.407.973.744

6.653.548.282

6.653.548.282

0110112016VND

1.367.584.028

1.367.584.028

36.865.162.057

36.865.162.057

01101/2016VND

1.351.187.456 ~.0' Iyo45.237.672 COli83.532.600 :,CH NHI130.320.000 o.NGK619.069.521 AI

20.000.000.000 :~~

16.699.815.10977.971.735

39.007.134.093

6.200.875.882

6.200.875.882

1- - - - - .., - - - - - - - - - - - - - .. -

T6NGC6NGTYco PRANmutT BIDltN VItT NAMs6 52 Ph6U D~i Haub, Phuong U D~i Haub,Qu(in Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha N(H

19 • VAYNGAN~

Bao do tii chinh ri@ng gifi'a nU~ndOKY k@ tom til ngay 01/01/2016 den ngay 30/06/2016

- Ngan hang TNHH CTBC - Chinhanh H6 Chi Minh (1)

- Ngan hang TMCP DAu tuphattri~n Vi~t Nam - Sa giao dich (2)

- Ngan hang TMCP Cong thuongVi~t Nam - CN Ha N(H (3)

0110112016

GiA tri s6 c6 kha nang tra no

VND VND

Trong ky 30/0612016

Tling GiAm GiA tri se c6 kha nang tra ng

VND VND VND VND52.850.922.575 37.290.000.000 15.560.922.575 15.560.922.575

100.000.660.000 100.000.660.000 100.000.660.000

120.000.000.000 120.000.000.000 120.000.000.000

272.851.582.575 37.290.000.000 235.561.582.575 235.561.582.575

IIIII

TONG CONG TY CO pHAN THItT BI DI~NVI~T NAMS6 52 Ph6 U f)~i Hanh, Phuong U f)~i Harth,Qu~ Hai BATnrng, Thanh ph6 HANQi

Bao cao titi chinh rieng giii'a nien 119KY k~ toan tir ngay 0110112016d~n ngay 30/06/2016

Thong tin chi ti@tlien quan l1@nde khoan yay ngln h,n:

(1) Thea tllU~ sira dAi thu cho yay s6 AC2- STVN715-14 ngay 26 thang 02 nam 2016, v6i cac diBu khoan chiti~t sau:+ Han rmrc tin dung: 2.500.000 USD;+ Muc dich yay: dung cho muc dich tai trg thanh toan nguyen v~t li~u cua ben yay thea quy dinh phap lu~t

Vi~tNam;+ Thoi han cua hop dang: 01 nam;+ Ui suAt cho yay: thea tirng khoan img yay. Ui suAt ap dung cho cac khoan yay tai thoi diBm 30/06 la

5,4% den 5,5%;+ Cac hinh tlnrc bao dam tiBnyay: Tin chAp.

II (2) Hop dang tin dung s6 0112016/2521Hf>BLHMngay 6 thang 7 nam 2016, voi cac diBukhoim.chi ti~t sau:

+ H~ rmrc tin dung: 140.000.000.000 VND;+ Muc dich yay: bAsung v6n hru dQng,bao lanh, mo-LlC;+ ThCrih~ cua hgp dang: dugc quy dinh C\lthB~i tUng kh~ uac nh~ ng;+ Ui suAt cho yay: ghi tren tUng giAynh~ ng. Lai suAt ap d\lng cho cac khoim.yay ~i thCridiBm 30/06 ia

5,5%/nam;+ Cac hinh thuc bao dam tiBnyay: Tin chAp.

III (3) Hgp dang tin d\lllg s6 01l2016-Hf>TDINHCTl06-TBf) ngay 22/03/2016, vOi cac diBukhoim.chi ti~t sau:

+ H~ muc tin d\lIlg: 120.000.000.000 VND;+ M\lc dich yay: bAsung v6n luu dQngph\lc V\l ho~t dQng san xuAtkinh doanh;+ ThCrih~ cua hgp dang: thOi.h~ ap d\lllg cho yay cac khoan ng la 02 thang kBtir ngay ghli ngan dAutien;+ Ui suAtcho yay: ghi tren tUng GiAynh~ ng. Liii suAtcho yay ~i thOi.diBmIcy Hgp dang va t~i thOi.diBm

30/06 la 6,5%/nam;+ Cac hinh thuc baa dam tiBn yay: 02 sAthe ti~t ki~m do Ngan hang TMCP Ngo~i thuong Vi~t Nam - Chi

nhanh Ha NQiphat hAnhv6i gia tJi la 120 tY dang.

II

20 • DV PHONG PHAI TRA DAI ~NIIIIIIIII-- --- ----------------------------------------------------------------------

30/06/2016 0110112016VND VND

- D\l' phong bao hAnhsim.phArohang h6a 39.892.207.051 35.489.024.271

39.892.207.051 35.489.024.271

29

---------------------TONG CONG TY CO PHAN THIET BJ DI~N VI~T NAMse 52 Ph6 t.e D;;timmh, Phuong Le D;;tiHanh,Quan Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tai chinh rleng giihl nien d{}KYk~ toan illngay 01/0112016 d~n ngay 30106/2016

21 . VON CHU SOHUUa) Bang d6i chi~u bi~n d{}ng ciia v6n chii SO' hiru

V6n dAunr cua chuSo' httu

Thang du v6n c6phAn

VND VND

s6 dir dftu nam trtnrcLai trong Icy tnrocPMn ph6i 191nhuans6 du cu6i ky trurrc

1.400.000.000.000

1.400.000.000.000

s6 du dftu nam nay (*)Lai trong Icy nayPhan ph6i 191nhuans6 dir cu6i ky nay

1.550.000.000.000 66.378.000.000

1.550.000.000.000 66.378.000.000

cs phieu quy

VND

(5.025.000.000)

(5.025.000.000)

(5.025.000.000)

(5.025.000.000)

Quy dAunr phat Loi nhuan chua C{}ngtri~n phan ph6iVND VND VND

32.500.000.000 242.561.521.349 1.670.036.521.349209.759.811.773 209.759.811.773

29.500.000.000 (213.055.000.0002 (183.555.000.000)62.000.000.000 239.266.333.122 1.696.241.333.122

62.000.000.000 279.157.962.625 1.952.510.962.625225.716.446.716 225.716.446.716

77.656.441.276 (249.651.441.2762 (171.995.000.0002139.656.441.276 255.222.968.065 2.006.232.409.341

(*) Theo Nghi quyet Dai hQi c6 dong bftt thuong ngay 26/06/2015 cua T6ng Cong ty c6 phan ThiSt bi di~n Vi~t Narn, Dai hQi d6ng c6 dong da thong qua phuong an phM hanhc6 phiSu tang v6n diSu I~ nhfun m\lCdich ph\lc V\I rna rQng hO<;ltdQng sfm xuftt kinh doanh. Ngay 06 tMng 08 nam 2015, T6ng Cong ty da thl!c hi~n chao ban hSt 15 tri~u c6phiSu nhu kS hO<;lchcho Cong ty ch(rng khoan Ban Vi~t vO'igia ban 14.434 d6ngic6 phAn. T<;lithai di~rn I~p Bao cao tai chinh gifra nien dQ nay, T6ng Cong ty dang thl!c hi~nSlr d\lng ngu6n v6n theo dUng nhu cam k~t t<;licac van ban da dugc thOng qua.

Theo Nghi quySt clla D<;liHQi d6ng c6 dong thuOng nien s6 19/TBDVNINQ-DHCD ngay 04 thang 03 narn 2016, T6ng Cong ty cong b6 vi~c phiin ph6i 191nhu~n nam 2015nhu sau:

Lgi nhu~n sau thu~ thu nh~p doanh nghi~pTrieh Quy dAutu pMt tri~nTrieh Quy khen thuang, phtie IgiChi tra e6 rue (bang 10% van diSu I~)Trich Quy thuOng Ban diSu hanh

%100,00%31,10%6,01%

61,89%1,00%

s6 tiSnVND

249.651.441.27677.656.441.27615.000.000.000

154.500.000.0002.495.000.000

30

IIIIIII

T6NG CONG TY co pHANTHItT BI DItN VI:tT NAMS6 52 Ph6 Le E>~iHanh, Phuong ts E>~iHanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao cao tili chinh rieng gin nien clQKY kS toan til ngay 0110112016den ngay 30/06/2016

b) Chi tiSt van clAunr cua chu sa hfru

T£I~ Cu6i kY T~I~ E>AukY(%) VND (%) VND

Cong ty C6 phftn Chung khoan 9,68% 150.000.000.000 9,68% 150.000.000.000Ban Vi~tCac c6 dong khac 90,00% 1.395.000.000.000 90,00% 1.395.000.000.000c6phieuquy 0,32% 5.000.000.000 0,32% 5.000.000.000

100% 1.550.000.000.000 100% 1.550.000.000.000

c) Cac giao djch vS van vOl cac chii sa hihl va phan ph6i c6 to-c, chia lQi nhuin6 thang dAunam

20166 thang dAunam

2015

III

V6n dAutil cua chu sa httuV6ngop ddu IcY

VND1.550.000.000.0001.550.000.000.000

VND1.400.000.000.0001.400.000.000.0001.400.000.000.000V6ngop cu6i IcY 1.550.000.000.000

d) C6 phiSu

II

30106/2016 0110112016

s6 luong c6 phieu dang Icy phat hanh 155.000.000 155.000.000s6 IUQ'Ilgcd phieu dll ban ra cong chung 155.000.000 155.000.000- C6philu pM thong 155.000.000 155.000.000S6 lUQ11gcd phieu duoc mua lai (c6phiiu quy) 500.000 500.000- C6phiiu ph6 thong 500.000 500.000s6 IUQ'Ilgcd phi@udang IIlUhanh 154.500.000 154.500.000- C6phiiu ph6 thong 154.500.000 154.500.000M~nh gia cd phieu dang IIlUhanh (VND) 10.000 10.000

e) Cac quy cong ty

30/06/2016 0110112016VND VND

Quy dAutil pMt tri~n 139.656.441.276 62.000.000.000

139.656.441.276 62.000.000.000

IIII

22 •NGUONKINH PHi BA HiNH THANH TAl sAN c6 BINH

- Ngu6n v6n hinh thanh: do BQKhoa hQCva Cong ngh~ cAp;- M\lC dich: th\1Chi~n cac d\1 an theo chuang trinh ''Nghien c(ru Ung d\lng va pMt tri~n cOng ngh~ nang IUQ11g"cApnha nuac giai do~ 2011-2015;- Hi san hinh thanh til chuang trinh bao g6m: Ban ki~m cong to' 3 pha va Thi@tbi do ph6ng di~n C\lCbQ.Nguyengia cua cac tlii san neu tren la 2.736.000.000 d6ng; hao mon IllYk@den ngay 30106/20161a 277.247.225 d6ng.I

IIII 31

~~

., TY.~H~uHM TOISC-~_p

IIIII

T6NG CONG TY co PIiAN THIET BJ DI~N VI~T NAMSd 52 Phd U D\li H3.nh,Phuong U D\li H3.nh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh phd Ha N§i

Bao cao tid chfnh rieng giii'a nien dQKy k~ toan til ngay 01/0112016 d~n ngay 30/06/2016

23 • cAc KHoAN MVC NGOAI BANGCAND6I KE ToANNgo~d tf cac lov.i

30/06/2016 0110112016

18.692,00 18.692,0033.000,00 33.000,00

6 thang dAunam 6 thang dAunam2016 2015VND VND

508.611. 745.676 374.680.092.755200.466.254.771 275.181.442.24523.149.822.240 20.620.742.973

732.227.822.687 670.482.277.973

- DAng do la My (USD)- DAngYen Nh~t (JPY)

24 • T6NG DOANH THU BANHANGVACUNGcAp DJCH VV

II Doanh thu ban thanh phfun

Doanh thu ban hang h6aDoanh thu cung dp dich V\1

IIIII

Doanh thu d5i v6i cac ben lien quan (Xern thong tinchi ti~t tai thuy~t rninh s5 36.)

243.438.382.766 319.871.957.707

6 thang dAunam 6 thang dAunam2016 2015VND VND

201.188.000 6.062.153.330

201.188.000 6.062.153.330

6 thang dAunam 6 thang dAunam2016 2015VND VND ,

406.622.722.465 253.568.735.502 .:I197.757.005.189 272.778.902.096 J

~

15.072.269.788 12.054.823.255

619.451.997.442 538.402.460.853

,6 thang dAunam 6 thang diu nam ~

2016 2015 . '1-VND

VND~7.237.898.897 11.528.185.6501:19.842.550.996 '0-- ,,"I: .

155.090.247.500 130.149.758.911 '72.249.248 84.308.495

182.242.946.641 141.762.253.056

25 . cAc KHoAN GI.AMTRU DOANHTHU

Hang ban bi tra lai

26 •GIA V6N HANG BAN

IIII

Gia vdn cua thanh phfun da:banGia vdn cua hang h6a da:banGia v5n cua dich V\1da:cung cAp

27 •DOANH THU HO~T DQNG TAl cHiNH

IIIII

Lai tien giri, la:icho yayLai ban cac khoan dAunrC6 nIC, loi nhuan dugc chiaLai cbenh l~ch tY gia pMt sinh trong kY

32

IIII

T6NG CONG TV co PHANTHIET BI I>I~NVI~T NAMs6 52 Ph6 Le E>\li Hanh, Phuong La E>\li H!mh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao clio tai cbinb rieng giii'a nien c1QKy k@toan til ngay 01101/2016 den ngay 30/0612016

28 •CHI pHi TAl CHINH

III

Chi phi Uiiyay16 chenh l~cb tY gia phat sinh trong kY16 chenh l~cb tY gia do danh gia lai s6 du cu6i kYD\I' phong giam gia clnrng khoan kinh doanh va t6n thAt tt§u til

29 • CHI pHi BAN HANG

II

Chi phi nguyen li~u, v~t li~uChi phi nhan congChi phi dich V\I mua ngoaiChi phi khac bAng ti8nChi phi bao hanh

IIII

30 •CHI pHi QuAN LY DOANH NGHI¥P

Chi phi nguyen li~u, v~t li~uChi phi nhan congChi phi khAu bao tili san c6 dinhThue, phi, l~ phiChi phi d\1'phong/hoan nhap d\l' phong- Trich d" phong n(1phai thu kh6 aoi- Hoim nlujp quy d" phong ti€n /U'crngChi phi dich V\I mua ngoaiChi phi khac bAng ti8n

IIIIIIII 33

6 thang dAunam2016VND

565.668.58439.359.470

334.860.13417.381.765.912

18.321.654.100


1.361.572.763612.290.941

5.275.187.9021.183.731.2504.428.871.561

12.861.654.417


1.570.849.4787.952.973.316350.770.066

1.108.048.682(669.310.419)896.518.027

(1.565.828.446)5.795.069.7223.701.498.199

19.809.899.044


13.249.248165.223.030

178.472.278


716.107.365808.563.702

7.821.725.2061.354.183.499

23.420.061

10.723.999.833


1.048.424.1148.132.932.790546.638.868

5.659.094.918

4.594.686.7654.529.176.329

24.510.953.784


T6NG C6NG TY copHANrarer BI f)I~N VI~T NAMse 52 Ph6 Le D\li Hanh, Phuong Le D\li Hanh,Qu~ Hai Ba Tnrng, Thanh ph6 Ha NQi

Bao clio tili chinh rieng giii'a nien dQKYk@toan til ngay 0110112016d8n ngay 30/06/2016

31 • CHI pHi THUE THU NH~ DOANHNGHI~P HI~N HANH

TAng lQi nhuan k@toan wac thu@Cac khoan dieu chinh tang- Chi phi khong hap I?- L6 danh gia lai ngoai t? eU6i kY cae khoan tiin va nophai

thuCac khoan dieu chinh giam- C6 tue, 1(1inhudn duo« ehia- Lai aanh gia lai ngoai t? eU6i kYThu nh~p tinh thu8 TNDNThu8 suAtthu8 TNDN

Chi phi thui thUJlhip doanh nghi~p hi~nhanh

Cac khoan dieu chinh chi phi thu@TNDN cua cac Icywac vaochi phi thu8 TNDN hi~n hanh kY nayThu8 thu nh~p doanh nghisp phai nQp d~u IcyThu8 thu nh~p doanh nghi~p dffnQptrong Icy

Thui TNDN phai nQpcu6i kY

32 • CHI PHi sANXUATKINH DOANH THEO YEU T6

Chi phi nguyen li~u, v~t li~uChi phi nhan congChi phi khAu hao tAisan c6 dinhChi phi dich V\Imua ngoaiChi phi d\l phong/hoan nh~p d\l phongChi phi khac bing tien

33 •CDNG CV TAICHiNHCac IO\licong C\1 tAiehinh eua TAng Cong ty bao g6m:

222.650.6084.499.399.393 23.726.493.271

(9.099.399.393) (29.830.343.879)

13.362.929.933 16.603.959.101

6 thang d~u nam 6 thang d~u nam2016 2015VND VND

392.287.499.700 208.385.629.80519.946.557.683 44.842.773.24318.076.694.682 14.367.051.77317.725.852.971 19.478.800.957(669.310.419)

10.994.970.061 11.920.053.221

458.362.264.678 298.994.308.999

6 thang d!u nam2016VND

243.679.376.6491.227.708.178922.916.J74

304.791.604(155.092.435.160)(155.090.247.500)

(2.187.660)89.814.649.667

20%

17.962.929.933

30/06/2016 0110112016

VND

6 thang d~u nam2015VND

232.244.970.874650.056.678650.056.678

(130.689.758.911)(130.149.758.911)

(540.000.000)102.205.268.641

22%

22.485.159.101

--:""'"--.;'J 11

CON(N1fIE~KIE!.:"~Sl

Giag6cVND VND

Tai san tai chinhTien va cae khoan 144.660.293.991tucrng ducrng tienPhili thu khach 485.948.414.614hang, phili thu khaeCae khoan cho vay 321.885.120.000D~u tu ngb h\lD 270.000.000.000

(8.577.261.901)

1.222.493.828.605 (8.577.261.901)

34

Gill g6cVND

121.223.651.001

380.073.355.198

482.885.120.000

984.182.126.199

Dvphong

(7.680.743.874)

(7.680.743.874)

III

TONG CONG TY CO PH.AN THI£T BJ DI¥N VI¥T NAM

S5 52 Ph5 UE>~Hanh, Phuong UE>\liHanh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh ph5 Ha NQi

Bao cao titi chinh rieng giii-aBien dQKY ke toan tir ngay 0110112016 den ngay 30/06/2016

Gia tri s6 kS toan30/06/2016 0110112016

III

VND VNDNV phai tra titi chfnhVay va noPhai tra ngum ban, phai tr"il khacChi phi phai tra

235.561.582.575137.750.615.806 257.941.715.381

351.500.000

373.312.198.381 258.293.215.381

ITai san tAi chinh va no phai tra tai chinh chua dUQ'cdanh gia lai thea gia tri hQ'PIy tai ngay kSt thuc Icy kS toan doThong til 21012009m-BTC va cac quy dinh hi~n hanh yeu cAutrinh bay Boo cao tai chinh va thuySt minh thongtin d5i v6i ceng cu tAi chinh nhung khong dua ra cac huong d~ nrong dirong cho viec danh gia va ghi nh~ giatri hQ'Ply cua cac tAisan tai chinh va no phai tra tAi chlnh, ngoai trir cac khoan trich I~p d\l phong nQ'phai thu kh6doi va d\l phOng giam gia cac khoan ddu til chUng khoan dli dUQ'cneu chi tiSt t\).icac Thuyet minh lien quan.

II

Quan Iy riii ro tai chinh

Rui ro tAi chinh cua T6ng Cong ty bao g6m rlii ro thi truOng, rlii ro tin d\lIlg va rlii ro thanh khoan. T6ng Cong tydli xay d\lDg h~ th5ng kiAm soat nhint dam bao S\l can b~g (J muc hQ'PIy gifta chi phi rlii ro pMt sinh va chi phiquan Iy rlii rooBan T6ng Giam d5c T6ng Cong ty c6 trach nhi~m thea d5i quy trinh quan Iy rlii ro dS dam bao S\lcan b~g hQ'PIy gifta rlii ro va kiAm soat rlii roo

Rtii TO thj trJrilng

HO\lt dQng kinh doanh cua T6ng Cong ty se cM ySu chiu rlii ro khi c6 S\l thay d5i v6 gia, tY gia h5i doai va lliisuAt.

Rui ro vS gia:

T6ng Cong ty chiu rlii ro vS gia cua cac cong C\lv5n phat sinh tir cac khoan ddu til c6 phiSu ngin h\lDva dai h\lDdo tinh khong chic chin vS gia tIlerng lai cua c6 phiSu dAu til. Cac khoan dAutil c6 phiSu dai h\lD duQ'c nim giftv6i m\lC dich chiSn luQ'c lau dai, t\).ithm diSm kSt thuc nam tai chinh T6ng Cong ty chua c6 kS hO\lch ban cackhoan dAutil nay.

Rui ro va tY gia h5i doai:

T6ng Cong ty chiu rlii ro vS tY gia do gia tri hQ'PIy Cllacac lu6ng tiSn trong tIlerng lai cua mQt cong C\ltAi chinh sebiSn dQng thea nhfrng thay d6i cua tY gia ngo\li t~ khi cac khoan vay, doanh thu va chi phi cua T6ng Cong ty dUQ'cth\lC hi~n b~g dernvi tiSn t~ khac v6i d6ng Vi~t Nam.

Rui ro va llii suAt:

T6ng Cong ty chiu rlii ro va Iii suAt do gia tri hQ'PIy cua cac lu6ng tiSn trong tIlerng lai cua mQt cong C\ltAi chinhse bien dQng thea nhfrng thay d6i cua llii suAtthi wOng khi T6ng Cong ty c6 pMt sinh cac khoan tiSn girl c6 ho~ckhong c6 Icy h\lD, cac khoan vay va nQ'chiu Iii suAt tha n6i. T6ng Cong ty quan Iy rlii ro llii suAtb~g cach phantich tinh hinh c\lnh tranh tren thi wOng dS c6 duQ'c cac llii suAtc6 IQ'icho m\lc dich cua T6ng Cong ty.

Rtii TO tin dI!ng

Rui ro tin d\lIlg la rlii ro rna mQt ben tham gia trong mQtcong C\1tAi chinh ho~c hgp d6ng khong c6 khAnAng th\lChi~n dUQ'cnghia V\l cua minh d~ den t6n thAt vS tAi chinh cho T5ng Cong ty. T6ng Cong ty c6 cac rlii ro tin d\lIlgtir hO\lt dQog san xuAt kinh doanh (cM yeu d5i v6i cac khoan phili thu khach hang) va hO\lt d(\ng tai chinh (baog6m tiSn girl ngan hang, cho vay va cac cong C\1tAi chinh khac).

IIIIIIIIIIII 35

III

T6NG CONG TY co pHANTHIET BJ D:q;NVI~T NAM8d 52 Phd r.s f)~i Hanh, Phuong Le f)~i Hanh,Qu~ Rai Ba Tnrng, Thanh phd Ra NQi

Bao clio tai chinh rieng gifra nien <19KYka toan ill ngay 01/0112016 dan ngay 30106/2016

ITiI 1 nam Tren 1 namtroxudng dan 5 nam

VND VNDT\li ngay 30/06/2016Tian va cac khoan 144.660.293.991nrong dirong tianPhai thu khach 477.371.152.713hang, phai thu khacCac khoan eho vay 321.885.120.000f)~u nr ngAnhan 270.000.000.000

1.213.916.566.704

T\li ngay 01101/2016Tian va cac khoan 121.223.651.001nrong duong tianPhai thu khach 372.392.611.324hang, phai thu khacCac khoan eho vay 482.885.120.000

976.501.382.325

Rui TO thanh khoiin

Tren 5 nam CongVND VND

144.660.293.991

I 477.371.152.713

I 321.885.120.000270.000.000.000

III

1.213.916.566.704

121.223.651.001

372.392.611.324

482.885.120.000

976.501.382.325

IIII

Rui ro thanh khoan Iiinii ro T6ng Cong ty g~p kho khan khi thuc hien cac nghia V\I tlii chinh do thieu v6n. Rui rothanh khoan cua T6ng Cong ty chu yeu phat sinh illvise cac tlii san tai chinh va no phai tra tlii ehinh co cae thaidiam dao h~ khae nhau.

Thm h~ thanh toan eua cae khoan nq phai tra tai ehinh d\la tren cae khoan thanh toan d\l kian thee hqp d6ng(tren ecyso dong tian eua cae khoan g6e) nhu sau:

TiI 1namtroxu6ng

Iren 1namdan 5 nam Tren 5 nam CQng

VND VND

235.561.582.575137.750.615.806

373.312.198.381

257.941.715.381

~

"._\

"'zi

351.500.000 ~

258.293.215.381

VND VND

IIII

T\li ngay 30/06/2016Vay va nq 235.561.582.575Phai tra ngum ban, 131.097.067.524phai tra khae

6.653.548.282

366.658.650.099 6.653.548.282

T\li ngay 01/0112016Phai tra ngum ban, 251.740.839.499phai tra khaeChi phi phai tra 351.500.000

252.092.339.499

6.200.875.882

6.200.875.882

IIII

T6ng Cong ty cho rfulg mue dQ~p trung rlii ro d6i vo; vi~e tra nQ'Ia thAp. I6ng Cong ty co kha nang thanh toancae khoan nQ'den h~ illdong tian illho~t dQngkinh doanh va tian thu illcae tai san tlii ehinh dao h~.

36

III

TONG eONG TY co PHAN THlET Bf f)I~N VI~T NAMs6 52 Ph6 te f)~i Hanh, Phuong Le f)~i Himh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha NQi

Baodo tid chinh rieng gin nien dqKy kS toan illngay 01/0112016 dSn ngay 30/0612016

III

34 . NHiJ'NG SVKI~N pHAT SINH SAUNGAy KtT THUe KY Kt ToAN

Theo Nghi quySt dai hQi d6ng c6 dong bAttlnrong s6 27ITBf)VNINQ-f)HCf) ngay 01 thang 08 nam 2016, T6ngCong ty dii thong qua phuong an phat hanh c6 phiSu tang v6n di8u l~ nhir sau:- S6luQ11gc6 phAndu kiSn phat hanh: 77.250.000 c6 phAn;- Menh gia phat hanh: 10.000 d6ng/c6 phAn;- f)6i nrong phat hanh: C6 dong hi~n hiru;- Ty l~ phat hanh: TY l~ thuc hien quy8n mua c6 phAn la 2:1 (c6 dong sl1 hfru 1 c6 phfin nrong tmg voi 1 quy6n,2quy6n dugc mua 1 c6 phAnm6i);- Gia phat hanh: 18.000 d6ng/c6 phfin;- ThCrlgian th\lChi~n d\l kiSn: Uy quy8n cho Hf>QT quySt dinh sau khi dugc UBCK Nha nucrc cApphep;- Phuong an sir d\lIlg v6n:+ Tang tY l~ sa hfru t;:tiCong ty C6 phAnThiSt bi di~n thong qua vi~c mua c6 phfin chao ban cho c6 dong chiSn

lugc (578.200.000.000 d6ng);+ f)Au tu vao nganh logistics thong qua vi~c tim IdSm, thuong thao d6 mua c6 phfin chi ph6i cua cac doanh

nghi~p dang ho;:ttdQng hi~u qua trong nganh, bao g6m Cong ty C6 phfin Kho v~n Mi6n Nam va cac doanhnghi~p khac (812.300.000.000 d6ng).

Uy quy6n cho HQi d6ng quan tri l~p va phe duy~t phuong an sir dvng v6n chi tiSt cho tUngmvc dich n6i tren.

Ngoai ra khong c6 S\l ki~n trQng ySu nao xay ra sau ngay kSt thuc kY kS toan doi hOiphai dugc di8u chinh haycong b6 tren Bao cao tai chinh rieng giiia nien dQnay. ~

"/f,?1

'fA!J.

>~~

IIIIIIIIIIIIIII 37

----------------- - ---

_ .. _--_ .. __ .. __ ........ _ .........T6NG CONGTY co poAN THIET BII:lI~N VI~T NAM

s652 PhB ts D\li Hanh, Phuong Le D\li Hanh,Qu~n Hai Ba Tnrng, Thanh phBHa N9i

Bao cao tAi chinh rieng gifra nien dqKy kB toan tit ngay 0110112016dBnngay 30/06/2016

35 • BAo cAo BQPO~NTheo )jnh vY'ckinh doanh

Doanh thu thuAntir ban hang ra ben ngoai

Chi phi b9 ph~n true tiBp

LQi nhuttn gQPtir ban hang va cung c§pdich vI}

TAngchi phi mua TSCDHi san b9 pMnHi san khong phan b6

Tangtai san

No phai tra b9 ph~nNo phai tra khong phan bA

Tang nC}'phai tra

Hoat d9ng thuongmai

VND200.466.254.771

197.757.005.189

2.709.249.582

4.237.755.164304.197.494.001

304.197.494.001

130.032.668.076

130.032.668.076

HO\ltdQngsan xuAtVND

508.410.557.676

406.622.722.465

101.787.835.211

10.747.541.867771.487.539.115

771.487.539.115

329.781.096.415

329.781.096.415

Hoat d9ng cung cApdich V\I

VND23.149.822.240

15.072.269.788

8.077.552.452

489.375.52535.128.694.952

35.128.694.952

15.016.158.978

15.016.158.978

TAngC9ngcac b9 TAng cqng toanph~n Loai trir doanh nghifl!VND VND VND

732.026.634.687 732.026.634.687

619.45l.997.442 619.45l.997.442

112.574.637.245 112.574.637.245

15.474.672.556 15.474.672.5561.110.8l3.728.068 1.110.8l3.728.0681.406.195.230.402 l.406.195.230.402

2.517.008.958.470 2.517.008.958.470

474.829.923.469 474.829.923.46933.487.872.885 33.487.872.885

508.317.796.354 508.317.796.354

Theo khu VY'Cdia IyHon 90% hoat d9ng cua TAngCong ty di€n ra tren lanh thAVi~t Nam, do do TAngCong ty khong l~p bao cao b9 phan theo khu V\fCdja lY.

II :i;1 38J). ;;: ;.:j ~ \ Z:> '~

II TONG CONG TY CO pHANTHIET BJ f>I¥N VI¥T NAM

s6 52 Ph6 Le f)~i Hanh, Phuong r.e f)~i Hanh, Bao cao iii chinh rieng gifra nien c1QQu~ Hai Ba Trung, Thanh ph6 Ha NQi KYk8 toan illngay 0110112016d8n ngay 30/06/2016

36 • NGHI¥P VV vA 86 DU VOl cAc BEN LIEN QUAN

Trong kY, T6ng Cong ty co cac giao dich phat sinh va s6 du tai ngay kSt thuc kY kS toan voi cac ben lien quannhu sau:

Giao dich phat sinh trong ky:6 thang ddu nam 6 thang ddu nam

M~' hA 2016 2015olguan eVND VND

Doanh thu 243.438.382.766 319.871.957.707Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Cong ty con 195.358.655.892 255.154.143.683Cong ty CP Ch8 tao f)i~n co Ha NQi Ccng ty con 3.146.267.100 3.659.413.970Cong ty TNHH Gelex Campuchia Cong ty con 5.559.222.966 18.595.156.881Cong ty C6 phAnddu nr xay dung GELEX Cong ty con 108.678.454Cong ty CP ThiSt bi di~n Cong ty lien kSt 10.093.604.630 8.304.288.040Cong ty CP Khi C\1 di~n 1 Cong ty lien kSt 1.626.419.000 1.053.195.500Cong ty CP V~t nr va Xay dung Ha NQi Cong ty lien kSt 963.699.500 915.777.000Cong ty CP San xudt va Thirong mai EMlC Cong ty lien k8t 26.094.744.355 31.718.055.400Cong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Cong ty lien doanh 487.090.869 471.927.233Muahitng 383.717.336.168 296.234.800.092Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Congty con 910.125.908 1.016.898.215Cong ty CP Ch8 ~o f)i~n co Ha NQi Congty con 134.423.978.496 30.291.756.000 ~Cong ty C6 phdn ddu tu xay d\ffigGELEX Congty con 491.354.545 -'-.:..!.Cong ty CP Khi C\1 di~n 1 Cong ty lien k8t 4.999.200 '~G7Cong ty CP V~t tu va Xay d\ffigHa NQi Cong ty lien k8t 5.715.263.289 1.564.134.545 :l/lithCong ty CP San xudt va Thuang m~iEMlC Cong ty lien kSt

.,73.585.539.212 38.226.135.866 'MTC

Cong ty CP ThiSt bi di~n Cong ty lien k8t 13.225.000 "·.)CCong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Cong ty lien doanh 168.577.849.718 225.130.876.266 _/.

Liii cho yay van ~ \-\p3.826.049.433 3.708.614.100 ~

Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Congty con 2.839.495.833 2.850.000.000Cong ty CP Khi C\1 di~n 1 Cong ty lien kSt 172.060.500Cong ty CP ChS~o May di~n Vi~t Nam - Cong ty lien k8t 371.553.600 371.553.600HungariCong ty CP San xUdtva Thuang m~i EMlC Cong ty lien k8t 480.000.000 180.000.000Cong ty CP V~t tu va Xay d\ffigHa NQi Cong ty lien k8t 135.000.000 135.000.000ca to-c, lqi nhu,n nh,n c1uQ'c 152.399.610.500 127.100.370.311Cong ty CP Day cap di~n Vi~t Nam Congty con 56.165.472.000 56.165.472.000Cong ty CP ChS t~o f)i~n co Ha NQi Congty con 36.088.875.000 29.720.250.000Cong ty CP ThiSt bi di~n Cong ty lien k8t 31.277 .056.000 19.548.160.000Cong ty CP Khi C\1 di~n 1 Cong ty lien kSt 3.470.080.000 3.470.080.000Cong ty CP ChS t~o May di~n Vi~t Nam - Cong ty lien k8t 1.490.700.000HungariCong ty CP San xUdtva Thuang m~i EMlC Cong ty lien kSt 1.020.000.000 765.000.000Cong ty Day d6ng Vi~t Nam - CFT Cong ty lien doanh 24.378.127.500 15.940.708.311

IIIIIIIIIIIIIIIIIII 39

ITONG C6NG TY co PHAN THI:ETBJ f)I~N VI¥T NAMs6 52 Ph6 L~ D\li Hanh, Phuong Le D\li Hanh,Qu@ Hai Ba Tnmg, Thanh ph6 Ha NQi

IIIIIII

s6 du ~i ngay k@tthuc Icy k@toan:

Phii thu ngin han khach hangCong ty CP Day cap di~n Vi~t NamCong ty CP Ch@tao Di~n CC1Ha N9iCong ty TNHH Gelex CampuchiaCong ty cAphfut dAutu xay dung GELEXCong ty CP Thi@tb] di~nCong ty CP San xuAtva Thuong mai EMICCong ty CP Khi cu di~n 1Cong ty CP V~t nr va Xay dung Ha NQiPhii tri ngll'iri ban ngin hgnCong ty CP Day cap di~n Vi~t NamCong ty CP Ch@tao Di~n CC1Ha N9iCong ty CP V~t tu va Xay d\lIlg Ha NQiCong ty Day d6ng Vi~t Nam CFTCong ty TNHH MTV Cadivi D6ng NaiPhii thu Iii cho yayCong ty CP Day cap di~n Vi~t NamCong ty CP San xuAtva Thuang m\li EMICCong ty CP Ch@~o May di~n Vi~t Nam -HungariCty CP v~t tu va xay d\lIlg Ha N9i(J'ng trucYctiSn hangCong ty CP San xuAtva Thuang m{liEMICCong ty cA phfut V~t tu va Xay d\lIlgHa N9iPhii thu khacCong ty TNHH Gelex CampuchiaCong ty CP Ch@~o May di~n Vi~t Nam -HungariCong ty CP Khi C\1 di~n 1Phii tri khacCong ty CP San xuAtva Thuang m\li EMIC

IIIIIII

Bao clio tai chinh rieng giii'a nien dQKYk@toan til' ngay 0110112016d@nngay 30/06/2016

M6iquanh§

Congty conCong ty conCong ty conCong ty conCong ty lien k@tCong ty lien k@tCong ty li~n k@tCong ty lien k@t

Cong ty conCongty conCong ty li~n k@tCong ty li~n doanh(*)

Congty conCong ty li~n k@tCong ty li~n k@t

Cong ty li~n k@t

Cong ty li~n k@tCong ty li~n k@t

Congty conCong ty li~n k@t

Cong ty li~n k@t

30/06/2016 0110112016VND VND

150.238.238.133 170.592.398.51689.652.641.088 112.574.675.940

348.458 1.362.619.29138.598.128.829 33.308.028.708

85.478.8004.267.577 .556 934.193.08413.543.785.302 18.326.134.743

802.407.100 326.845.2003.287.871.000 3.759.901.550

83.597.047.036 118.360.415.4926.250.527.015

51.343.916.389 11.629.809.343107.520.000

32.253.130.647 75.512.559.13424.860.000.000

5.263.422.196 5.045.706.0962.839.495.833 2.850.000.000

278.333.3332.288.926.363 1.917.372.763

~135.000.000 \

5.813.037.6645.735.060.102 ',l~

77.977.562 " ,',J4.958.327.000 11.081.987.000 .,_....-I.

4.957.327.000 4.957.327.000 ,/1.000.000 1.000.000

6.123.660.00016.699.815.10916.699.815.109

(*) Day la Cong ty con rna TAngCong ty sa hiiu gian ti@pthong qua cac cong ty con khac.

Giao dich vcYicac b~n li~n quan khac nhu sau:

II Thu nh~p clla Ban TAngGilim d6c va HQi d6ng Quan tri

IIII 40

6 thang dAunam2016

6 thang dAunam2015

VND2.313.000.000

VND2.148.000.000


T6NG CONG TV co pHAN THltT BJ DIl:N VI~T NAMSd 52 Phd U D~ HAnh, Phuong Le D\li HAnh,Qu~ Hai Ba Tnmg, Thanh phd Ha N§i

Bao cao tili chinh rieng giii'a nien a~KY k8 toan til ngay 01101/2016 den ngay 30/06/2016

37 • so LI~U SO sANH

se li~u so sanh tren Bang can ddi ke toan rieng gifra nien etQva cac thuyet minh nrong irng la sd li~u cua Bao caotai chlnh rieng cho nam tai chfnh kSt thuc ngay 31 thang 12 nam 2015 eta duQ'c Cong ty TNIffiHang KiSm toanAASC kiSm toano Sd li~u so sanh tren Bao coo KSt qua hoat dQng kinh doanh rieng gifra nien dQ, Boo coo luuchuyen ti@nt~ rieng gitta nien dQva cac thuYStminh nrong irng la sd Ii~u cua Bao coo tai chinh rieng gitta nien dQda dUQ'Csoat xet cho kY k8 toan til ngay 01/0112015 dSn ngay 30/06/2015.

Doia Thi Lan EhD'O'llg_NguOi I~p

Ph\UBTuin AnhKe toan tru<'mg

-i, ngiry 15 thimg 08 niim 2016

41

Documents

I BAa cAe TAl GIOA NI@N DC)static2.vietstock.vn/data/UPCOM/2016/BCTC/VN/QUY 2... · I BAo cAo SOATXETTHONG TINTAl CHINH GIUA NIENDO I Quy cA clong,H(liclAngQuan tr] va Ban TAngGiarn