INAINAINAINAINAUGURAUGURAUGURAUGURAUGURACION DE

CION DECION DECION DECION DE

UNA NUEVUNA NUEVUNA NUEVUNA NUEVUNA NUEVA A A A A VIVIEND

VIVIENDVIVIENDVIVIENDVIVIENDAAAAA

EN BERIO-DONOSTIA

EN BERIO-DONOSTIA

EN BERIO-DONOSTIA

EN BERIO-DONOSTIA

EN BERIO-DONOSTIA

ETXEBIZITZA BERRI

ETXEBIZITZA BERRI

ETXEBIZITZA BERRI

ETXEBIZITZA BERRI

ETXEBIZITZA BERRI

BBBBBAAAAAT INAT INAT INAT INAT INAUGURAUGURAUGURAUGURAUGURATZEATZEATZEATZEATZEA

BERION, DONOSTIAN

BERION, DONOSTIAN

BERION, DONOSTIAN

BERION, DONOSTIAN

BERION, DONOSTIAN

2

Otsailaren 2an, Autismoaren EspektroarenNahasmenak dituzten pertsonentzako Etxebizitza

eta Aldi Baterako Egonaldi Zerbitzua inauguratu zuenGAUTENAk Donostiako Berio auzoan.

Donostiako Udalak GAUTENAri 60 urterako utzitako1.516 m2-ko lursail batean eraiki da zerbitzua.Etxebizitzak 496 m2-ko erdisotoa dauka; bertan, garajea,garbilekua, biltegiak, langileentzako komunak etainstalazioak ezarri dira. Behe solairuak 415 m2 ditu, etaseina lagunentzako bi etxebizitza ditu. Etxebizitzabakoitzean sukalde-jangela bat, egongela bat, bi komuneta banakako sei logela daude. Teilatupean, (202 m2-ko azaleran) bi areto zabal daude, beste jarduera

batzuetarako eta lantegietarako, baita zerbitzuarenkoordinatzailearen bulegoa eta office bat ere.

Zerbitzu horren esleipenak milioi bat, hirurehun etalaurogeita hemezortzi mila, zortziehun eta hogeita zazpieuroko kostua izan du, eta ekipamendua sartuta, berriz,1,9 milioi euro gutxi gorabehera. Gipuzkoako ForuAldundiko Gizarte Politikarako Sailak finantzatu du

Beriokoinaugurazioa

Autismoaren Espektroaren Nahasmenakdituzten pertsonentzako Etxebizitza etaAldi Baterako Egonaldi Zerbitzua

inauguratu du GAUTENAk Donostiako Berioauzoan. Eraikinaren zati bat 6 pertsonentzakoetxebizitza izango da, eta beste zatia, berriz, AldiBaterako Egonaldien Programarako

proiektuaren kostuaren % 75, eta Kutxaren GizarteEkintzak hartu du bere gain gainerako % 25a. ONCEfundazioak ere egin du ekarpena, eta 40.000 eurokoeman ditu zerbitzu berri horretarako ekipamenduaerosteko.

Berioko Etxebizitza eta Aldi Baterako EgonaldiZerbitzuari esker, areagotu egingo da Gipuzkoanautismoa duten pertsonentzako gizarte zerbitzuespezializatuen sarearen erantzun ahalmena.

Oraingoz, sei lagunentzako etxebizitza horietako batetxebizitza iraunkor modura erabiliko da, eta bestea,berriz, aldi bateko egonaldietarako izango da. Erahorretako txandaketa zerbitzuen bidez, autismoa duenkideren bat daukaten familien eskari argi bati erantzun

nahi zaio; zerbitzu horien artean, aipatzekoak dirahonako hauek, besteak beste: asteburuko egonaldiak,asteko egonaldiak, egonaldi laburrak, egonaldi ertainak,krisia gertatzen denerako esku-hartzeak, etab.

Kalkuluen arabera, ehun familia izan daitezke zerbitzuberriaren onuradun. GAUTENAk SIIS Dokumentazio etaIkerketa Zentroari eskatu eta zentro horrek aurrekoudaberrian egindako ikerketa baten arabera, berebizikogarrantzia dute era honetako zerbitzuek. Aipatzekoa da,gainera, Gizarte Politikarako Sailaren plangintzarenmapa estrategikoetan agertzen direla.

Inaugurazio ekitaldian, Maite Etxaniz GizartePolitikarako ahaldunak esan zuen bere sailak modubiziagoan babestuko duela udatik aurrera Aldi BaterakoEgonaldi Zerbitzu berri hori.

3

Servicio devivienda

InauguraciónBerio

GAUTENA inauguró el pasado 2 de Febrero unnuevo Servicio de Vivienda y Estancias

Temporales para personas con Trastornos del Espectrodel Autismo, en el barrio de Berio en Donostia-SanSebastián.

Construido en una parcela de 1.516 m2, cedida por elAyuntamiento de Donostia-San Sebastián a GAUTENApor sesenta años, se ha construido un edificio devivienda que consta de planta semisótano de 496 m2,para garaje, lavandería, almacenes, aseos para elpersonal, e instalaciones; una planta baja con unasuperficie construida de 415 m2 compuesta de dosviviendas para seis personas cada una de ellas, conuna cocina comedor, sala, dos baños y seis habitacionesindividuales, cada una de ellas; y una planta bajocubierta con una superficie construida de 202 m2, en la

GAUTENA ha inaugurado un nuevoServicio de Vivienda y EstanciasTemporales para personas con Trastorno

del Espectro del Autismo, en el barrio de Donostia-San Sebastián. Un parte del edificio será para unavivienda para 6 personas y la otra para elPrograma de Estancias Temporales

de en torno a 1’9 millones de euros. El Departamentode Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoaha financiado el 75% del coste del proyecto, cubriendola Obra Social de Kutxa el restante 25%. FundaciónONCE ha colaborado con 40.000€ en el equipamientode este nuevo Servicio.

Este nuevo Servicio de Vivienda y Estancias Temporalesde Berio viene a incrementar la capacidad de respuestade la red de servicios sociales especializados parapersonas con autismo en Gipuzkoa.

Por el momento, una de sus viviendas paraseis personas, se destinará a Vivienda permanente, yla otra, se contempla para Estancias Temporales. Através de estos servicios de rotación se consigueatender una demanda claramente explicitada por lasfamilias con una persona con autismo a su cargo,

mediante diversas modalidades –fin de semana, durantela semana, estancias cortas, estancias medias,intervenciones en crisis, …–.

Se estima que en torno a cien familias puedan llegar abeneficiarse de este nuevo Servicio. Un estudioencargado por GAUTENA al SIIS, que fue llevado a caboen la primavera pasada, puso de relieve la importanciade estos Servicios, que, por otra parte, se sitúan entrelos que la planificación estratégica del Departamentode Política Social identifica en sus mapas estratégicos.

En el acto inaugural, la Diputada para la Política SocialMaite Etxániz, nos dió la buena noticia de que suDepartamento apoyará este nuevo servicio de EstanciasTemporales a partir del verano de una manera másintensa.

que, junto a dos espaciosas salas que serán utilizadascomo espacios de expansión y talleres de las viviendas,se dispone de un despacho para el coordinador delServicio y de un office.

El coste de contrata de este Servicio se ha situado enun millón trescientos noventa y ocho mil ochocientosveintiséis euros, alcanzando con la inclusión de otrosconceptos, así como del propio equipamiento, una cifra

4

Después de la decepción por el cierre en juniodel Aula de Atención Temprana que desde hacía

10 años teníamos en Donostia, hemos iniciado estecurso con la ilusión de «estrenarnos» en dos nuevosCentros educativos.

En Irún se ha abierto una nueva aula queha venido a reemplazar a éstaque teníamos en la ikastolaJakintza. Seis niños dela zona de Honda-rribia e Irúnreciben allí susclases apo-yados por elmismo equipodocente que antesestaba en laIkastola.

El colegio El Pilar, deElgoibar, cerró suspuertas y el aula estable,que estaba allí ubicada,está ahora en el Instituto

Comienzo de cursoen las nuevas aulas estables

Irungo La Salle-San Martzial eta EibarkoMoguel-Isasi ikastetxetara lekualdatu dirabi gela

Moguel-Isasi de Eibar. Estar en el entorno de un institutoes nuevo para nosotros, es un reto por las edades del

alumnado, y el estilo diferentede un centro únicamente

de secundaria. Cuatroalumnos están aquí

escolarizados.

Queremos agra-decer a los

colegios deEl Pilar yJ a k i n t z atantos díascompartidos, y

a los nuevoscentros Moguel -Isasi

y La Salle-San Martzial deIrún, la confianza que han

demostrado aceptando un aulaestable y gran acogida que nos

han dado.

Mª Jose González IsResponsable del Servicio Educativo de Gautena

Servicioeducativo

Ikasturtearen hasiera gela egonkor berrietanAtsekabe handia hartu genuen duela10 urtetik Donostian martxan

genuen Arreta Goiztiarreko Gelaekainean itxi zenean; halere, ikasturteberri hau ilusioz beteta hasi dugu,bi hezkuntza zentro berri«estreinatuko» ditugulako.

Jakintza ikastolan genuen gelaordezkatuko duen gela bat irekidugu Irunen. Hondarribia eta Iruninguruko sei haurrek jasoko dituzteeskolak Jakintza ikastolan zegoenirakaskuntza talde berak lagundurik.

Halaber, Elgoibarko El Pilar eskolakateak itxi zituen, baita bertako gelaegonkorra ere; baina, orain, EibarkoMoguel-Isasi Institutuan jarri da. Institutubatean egotea berria da guretzat, erronka bat daikasleen adina eta soilik bigarren hezkuntzako ikastegibat izatearen estiloa kontuan hartuta. Gela horretan lauikasle daude eskolatuta.

Eskerrak eman nahi dizkiegu El Pilar eta Jakintzaikastetxeei, egun asko igaro ditugulako elkarrekin; baitaMoguel-Isasi eta Irungo La Salle-San Martzial zentroberriei ere, gela egonkorra irekita erakutsi digutenkonfiantzagatik eta egin diguten harreragatik.

Mª Jose González IsGAUTENAko Hezkuntza Zerbitzuaren arduraduna

5

El pasado 11de Diciembre

fallecía Pedro Fer-nández, Director deFEVAS, Entidad en la quedesarrolló una fructíferalabor, y amigo entrañablede todos los que tuvimos lasuerte de tratarle.La suya fue una vidade clara vocación social,dedicada a las per-sonas en situaciónde vulnerabilidad.Iniciándose en el volun-tariado en diversascausas sociales, fueDirector de APNABI(Asociación vizcaína deAutismo) y estos últimosaños de la Federación Vascade Asociaciones en el ámbito dela Discapacidad Intelectual y del Desarrollo (FEVAS).Fue un hombre con visión, que supo identificarnecesidades en nuestro ámbito de actuación y dar formaa la respuesta a las mismas. Desde FEVAS ha sido

Nos han pedido 15 líneas para recoger en elGAUTENA HOY la pérdida de Fernando, y eso

es difícil de hacer. Difícil porque está muy presente supérdida, difícil porque es poco espacio, difícilporque en él se recogía el ejemplo de lavida de GAUTENA.Él no sabía de Administraciones oServicios. Para él, el Centro deActividades de Día era la escuela, ymira que lo intentamos que lo vierade otra manera. Los profesionaleseran los maestros y él se encontrabaen un entorno cálido, seguro ygratificante. No consigo recordarninguna vez que no quisiera venir yeso que tuvo temporadas con la saludprecaria. La expresión que nosdedicaba de «hombre majo…» eratoda una declaración de intenciones, dedeseos de estar con todos, de ganas dedivertirse, de sus triquiñuelas y complicidades con aquelotro gran Fernando con el que en el pasado hizo muy

«En memoria de Pedro Fernández»

Recordar a Fernando es esbozar una sonrisa

En Diciembre falleció Pedro Fernández,Director de la Federación Vasca. Unhombre bueno que ha hecho mucho por

mejorar la vida de las personas con discapacidadintelectual y del desarrollo. ¡Gracias Pedro!

A finales del año pasado nos dejóFernando Ariza, una simpática personacon la que pasamos momentos muy

entrañables.

impulsor de un sinfín de iniciativas para reforzar ydignificar el papel de la federación vasca, que haconseguido visibilizar y prestigiar. Aunque puedan nosaberlo, muchas personas con discapacidad intelectualo autismo y sus familias, están en deuda con él.Pero por encima de sus realizaciones, quiero destacarla manera en que las ha conseguido, alentandoesfuerzos, buscando consensos, tejiendocomplicidades. Con un talante humano, que se hapuesto especialmente de manifiesto en su últimaetapa, en la que la enfermedad estaba con él. Suempuje, su serenidad, su alegría, incluso enmomentos personales tan difíciles, hablan de suespecial talla humana.¡Te vamos a echar mucho de menos, pero tu memorianos acompañará siempre!¡Gracias Pedro! ¡Un fuerte abrazo!

Ramón BarinagaDirector

buenas migas y que en muchas ocasionesprotagonizaban bromas y anécdotas entrañables.

Para él GAUTENA representaba una parte desu mundo social. Aquí llevaba a cabo gran

parte de su vida, y con sus compañeros,trabajaba, disfrutaba y aprendía. Era sumundo privado desde el cual, con elapoyo de la Entidad, hizo excursiones,vacaciones y disfrutó de una vida concalidezEs curioso, con el tiempo, con el pocotiempo que ha pasado, veo a la personacon su cariño hacia los compañeros, ala persona con la que no te aburrías,que te daba conversación, pero sobretodo te daba cariño. Aunque te

llamara Javier, últimamente a todosnos llamaba Javier, nos sentíamos

cómodos, y formaba parte de nuestra vida.También tuvo momentos difíciles, preguntas sinresponder, anhelos como tenemos todos. Lerecordamos como una gran persona y no por sudiscapacidad, por eso recordar a Fernando es esbozaruna sonrisa.

AGUSTIN ILLERAResponsable de Centros de Día

6

Horrez gainera, aipatu behar da 2010ean diagnostikoberri horietako 36 Tratamendu Programan sartu direla.

A finales del pasado año, el Dr. Joaquín Fuentes,Asesor Científico de Gautena y, anteriormente,

casi desde el inicio de la existencia de nuestraAsociación su Director Médico durante años, nosplanteó poner fin a su dedicación de estos últimosaños a Gautena, proponiendo mantener enadelante una colaboración ceñida al ámbito dela Investigación en Autismo, desde laFundación Dr. Carlos Elósegui dePoliclínica Gipuzkoa, de la que esSecretario.

Nos hubiera gustado seguircontando con su apoyohabitual, pero aceptamos suplanteamiento y nosalegramos de poder seguircontando con él, en materiade tanto interés y potencial comoes la Investigación en Autismo. Poderdedicar más tiempo y esfuerzo al terrenode la investigación ha sido una de lasrazones principales esgrimidas por JoaquínFuentes, además de otras en clave de ciclovital, tras más de treinta años de colaboracióncon Gautena.

En este momento, queremos hacer llegar a Joaquín elagradecimiento de Gautena, de las personas con

trastorno del espectro del autismo, de sus familias,de los profesionales, de la Administración Pública,

y de todos cuantos tomamos parte en esteproyecto en Gipuzkoa, del que él ha sido

inspirador técnico, llegando a constituirseen persona de referencia incluso a nivel

nacional e internacional. Su aportaciónha sido clave en el diseño y

configuración de la realidad quees Gautena.

Estamos seguros de quenuestra colaboración afuturo en el ámbito de laInvestigación en

Autismo será asimismofructífera. Tus propuestas,

tu empuje, tu saber, unido aldel conjunto del equipo

profesional de Gautena, nos haránavanzar en un área de tanto futuro y

relevancia.

Gracias por tu orientación, por tus treinta añosde trabajo, por tu ejemplo profesional.

Gautena seguirá siendo tu casa.

Cuentas con nuestro aprecio y amistad.

Ramón BarinagaDirector

2010. urtean, 95 kasu berri etorri diraGAUTENAra. Horietatik hiru haur gela

egonkorre tanhasteko etorridira, eta zazpihaur, berriz,f a m i l i e il a g u n t z e k oz e r b i t z u a r e np r o g r a m e t a nparte hartzekohurbildu dira.Gainerakoak, 85haur, balorazioaeta diagnostikoaegiteko etorridira.

Halaber, 2010ean, 58diagnostiko egin dira. Zenbait kasutan ez da diagnostikoprozesua hasten; izan ere, medikuarekin lehenengokontsulta (erakundera etortzen diren kasu guztiei egiten

Nueva vinculación con elDr. Joaquín Fuentes

De aquí en adelante Joaquín Fuentes,colaborará con Gautena pero sólo enel ámbito de la Investigación. La

Investigación es muy importante para el futuroy nos alegramos de contar con él.

Tratamendu eta anbulatorio zerbitzuaren 2010eko datuak

En el año 2010 se han realizado 95acogidas y 58 diagnósticos. Además, 36nuevos casos se han incorporado al

Programa de tratamiento

2010ean 58 diagnostiko egin dira:urtebete baino gutxiagoko haurretan kasu bat2 urte baino gutxiagoko haurretan 2 kasu2 eta 3 urte arteko haurretan 11 kasu3 eta 4 urte arteko haurretan 11 kasu4 eta 5 urte arteko haurretan 7 kasu5 urte baino gehiagoko haurretan 26 kasu

Servicio detratamiento

zaie kontsulta) egin ondoren, hura ez egitea erabakitzenda. Era berean, kontuan izan behar dugu 2010ean iritsidiren kasuak diagnostiko prozesua amaitzen ari direlaorain. 2010. urtean honako diagnostiko hauek egin dira,adinaren arabera:

7

Durante los días 13, 14 y 15 de Abril, se celebraráen Alcudia (Mallorca) la 5ª Edición de Buenas

Prácticas FEAPS.Por parte de GAUTENA, se presentará la buena prácticatitulada «El compromiso con la investigaciónbiomédica: un imperativo ético para la calidad delmovimiento asociativo».La práctica compartida en esta convocatoria documentala trayectoria seguida por GAUTENA en los últimos doceaños (momento en que instauró su sistema deaseguramiento de la calidad bajo la Norma ISO 9001)en el área de la investigación. Definida como un áreade interés fundamental; sujeta a los procesos delsistema de calidad, ha servido para fines múltiples talescomo el desarrollo de alianzas y vinculaciones coninstituciones clave; la formación de sus profesionales(y de otros de programas vecinos) en técnicascontrastadas de investigación; la participación en

A b e n d u a r e n18an, FEVAS

elkarteak antolatutakojardunaldi bateanegon ginen Bilbon.Bertan, EuskoJ a u r l a r i t z a k oHezkuntza Sailekozenbait ordezkarik(Cándido Hernández,H e z k u n t z aB e r r i k u n t z a k ozuzendaria; CarmenCharo Nograro,Hezkuntza Premia Berezietarako zuzendaria; IsabelGalende, Berritzegune nagusiaren zuzendaria; eta,telefono bidez, Javier Tamarit, FEAPS elkarteko Kalitatezuzendaria) hainbat gairi buruzko gure galderei erantzunzieten.

GAUTENAtik 4 guraso eta Mª Jose, GAUTENAKOHezkuntza arduraduna, joan ginen.

Elkarte bakoitzak aldez aurretik egindako bileretanprestatu zituen gaiak, eta, jardunaldian, taldeak egin etaelkarte bakoitzaren galderak partekatu genituen.

Gautena en la 5ª Ediciónde Buenas Prácticas de FEAPS

GAUTENA, presentará la buena prácticatitulada «El compromiso con lainvestigación biomédica: un

imperativo ético para la calidad del movimientoasociativo», en el 5º encuentro de buenasprácticas de FEAPS

proyectos que aseguran una presencia en forosinnovadores mundiales y la sólida esperanza de que elconocimiento resultante genere unas mejorescondiciones de vida paralas personas conTrastornos del EspectroAutista y sus familias.El avance investigadorde la asociación haido paralelo a laconsolidación de sured de servicios y alprogreso de la cienciay las tecnologías;buscando fidelizar atodos los participantes en proyectos de conocimientoaplicado, esto es, basados en necesidades detectadaspor sus receptores de apoyos y por sus profesionales;respondiendo - en suma - desde su plan de gestión alos desafíos reales de las personas y haciéndolo eníntima colaboración con entidades innovadoras.Los resultados obtenidos son muy significativos,siempre tamizados por la dimensión de nuestra pequeñaasociación local, pero constituyen la evidencia de quela investigación biomédica es fundamental para todos.

Hezkuntza jardunaldia FEVAS elkartearekin

Jardunaldia atsegina izanzen, eta ohartu ginenguztiok antzekoegonezinak ditugula(baita Saileko kideekere), baina, batzuetan,ez dakigula beharreierantzunik ematen.Ondo egindakojarduerak etagabeziak aitortu

ziren, eta HezkuntzaSaila prestatzen ari den

dokumentuak berrikusteko gehiagokomunikatzea eta gehiagotan elkartzea proposatu zen.

Komunikazio arina nabaritu genuen, baita aldezaurretiko joera ona ere.

Bilera horren ondoren idatziko dugun dokumentuarenberri emango dizuegu.

Gure zalantzak argitzeko eta haien proposamenakjasotzeko ate bat ireki dugulakoan gaude.

Blanca ArangurenGAUTENAko Zuzendaritza Taldeko kidea

http://infotoki.gautena.org/

INFOTOKI – Gautena-ren Bloga

Jakinarazten dizuegu GAUTENAk gune digital bat duela familientzako

bereziki. Gune horrek blog formatua dauka, eta bertan jartzen ditugu

elkartearen jarduerei buruzko berriak, interes orokorreko berriak, liburuen

erreferentziak, filmak, etab.

Bide egokia dela uste dugu, guk guztiaren berri eman diezazuegun eta zeuk

ekarpenak egin ditzazuen, berriei buruzko oharrak eginda edo guk gune

horretan jartzeko erreferentziak bidalita.

INFOTOKI El Blog de Gautena

Os recordamos que GAUTENA tiene un espacio digital especialmente

dedicado y orientado para las familias. Este espacio tiene formato de BLOG

y en el mismo colgamos noticias acerca de actividades de la Asociación,

noticias de interés general, referencias de libros, películas,…

Creemos que es una buena vía para teneros informados y en la que podéis

aportar realizando comentarios a las noticias o incluso enviándonos

referencias para que las colguemos.