IPARRALDETIK DATOZ · 2017-04-11 · IPARRALDETIK DATOZ Plateruena Kafe Antzokian 2008ko abenduaren 8an, astelehenean Iparraldeko argitaletxe eta disketxeen eskutik : urteko berritasunen

IPARRALDETIK DATOZ

Plateruena Kafe Antzokian2008ko abenduaren 8an, astelehenean

Iparraldeko argitaletxe eta disketxeen eskutik :urteko berritasunen aurkezpenak.

IRAKURKETAK

12 : 00 Idazle askotarik (Hatsa) «Lastozko ihesgunetan» urteko olerki bilduma.

12 : 30 Marikita TAMBOURIN (Maiatz) «Singapurreko gutunak» liburuaren irakurketa.

13 : 00 Lucien ETXEZAHARRETA (Ikas) «Idazlana» liburuaren irakurketa, Antonio Skarmeta «La Composición» obraren euskarazko bertsioa.

13 : 30 Xabier SOUBELET (Elkar) Xubiltz «Izotzetik izanera» liburuaren irakurketa.

KONTZERTUAK

15 : 30 MMX Maialen Mixu Xabaltx (Agorila) Mixu-ren izadi intimista eta akustiko berria, Maialen biharko artista handia eta Xabaltx pop-rock olerkaria : Iparraldeko hiru kantari horiek MMX diska atera berri dute.

18 : 00 OTXALDE (Agorila) Maite, Maitexa, Marc eta Beñat-ek beren adixkidantzaren 30 urteak betetzen dituzte 13 kantuz osatu «Ameslari» diska berriarekin.

18 : 30 Joana ETCHARREN (Laguna Studios) Joanaren melodia goxoak pop eta jazz musika estiloetan oinarritzen dira, talde akustiko baten laguntzaz (bateria, kontrabaxua, pianoa eta gitarra).

19 : 00 Patrice DUMORA (Laguna Studios) Akelarreko abeslari ohiak disko bat atera berri du, pop-rock akustiko estiloan formula minimalista batekin (bi gitarra eta bateria bat).

KASU!!! ABENDUAREN 7an IGANDEZ 14:00etanPLATERUENA KAFE ANTZOKIAN «Xiberuko Dantza Jauziak» diska bikoitzaren

aurkezpena, AITZINDARIAK taldeko musikari eta dantzariekin (ZTK).

Pantxoa EtchegoinEuskal Kultur Erakundeko zuzendaria

Kantuak dion bezala, haizea dator Iparraldetik aurten ere Durangoko azokara, Gerediaga elkartearekin dugun hitzarmenari esker. Durangoko azoka oso garrantzitsua da Euskal Herri guziarentzat; Iparraldeko euskal kultura eragileentzat ere, hitzordu handia da, besteak beste urtean egin lan berriak, bai eta ere besteak, aurkezten ahal baitituzte publiko zabal baten aurrean. Ez da dudarik, Iparraldeko erakusleiho eder bat ikusiko dugu 2008ko Durangoko azokan, eta argitaletxeetako arduradunekin batera, idazle, musikari eta artistak hor izanen dira, hurbiletik beren obren ezagutarazteko eta jendearekin gozatzeko. Iparraldekoa zein hegoaldekoa, euskararen uzta eder ederra izan dadila aurtengoa ere...

Jon Irazabal AgirreGerediaga elkarteko zuzendaria

Abenduan, sena galdurik, hegoa eta iparra, sortalde eta mendebalde biltzen dituen Durangorantz egiten du kulturaren iparorratzak, uri zaharreko iturriek emandako ur berriarekin egarria kentzeko asmoarekin.Hator eta zuk ere dastatu Euskal Herriko kulturaren ur gozoa.

IK

AS

- EU

SKA

LZA

LEEN

BIL

TZA

RR

A -

HAT

SA

AR

TEK

ALE

61

M

AIA

TZ

AR

TEK

ALE

62

G

ATU

ZAIN

A

RTE

KA

LE 63

LA

GU

NA

STU

DIO

S -

ZTK

A

RTE

KA

LE 64

A

GO

RIL

A

AR

TEK

ALE

65

barre

nkal

e

arte

kale

goie

nkal

e

Musika Motak Géneros Musicales Genres Musicaux

Herriko folklore,kantariak, txarangak.

Folklore popular,cantantes, txarangas.

Folklore populaire, chanteurs, fanfares.

Erramun MARTIKORENA • XALBADOR eta IHIDOY • SUSTRAIACAROLINE eta MIXEL • XABALTX • ESTITXU...

kataloGoa catáloGo cataloGue

MMX • OTXALDE • ERRESOINKA • IZARRAK

Berritasunak novedades nouveautés

AGORILA■ +33(0)5 59 52 39 03■ [email protected] ■ www.agorila.com■ 13 Montalibet karrika • 64100 BAIONA

■ XABAltX

Musika Motak Géneros Musicales Genres Musicaux

Iparraldeko musika sorkuntzak.

Creaciones musicales de Iparralde.

Créations musicales du Pays Basque Nord.

AMAREN ALABAK • XALBADOR TA IHIDOY • ELAUDI • UNAMA...


ZTK ELKARTEA■ + 33 (0)5 59 37 41 90 ■ + 33 (0)687 440 388■ [email protected] ■ www.ztk.fr■ Harrigorria • 64430 BAIGORRI

■ Paxkal INDO


«Xiberoko Dantza Jauziak, atzo eta egun». Xiberoko musikari eta kantari ainitzekin, KD bikoitza, 50 kantu ta

musika, 2 ordu terdi...

«Danzas y Saltos de Zuberoa, ayer y hoy».

Doble CD con numero-sos mùsicos y cantan-

tes, 50 canciones, 2h30 de mùsica...

«Sauts et Danses de Soule, hier et

aujourd’hui». Nombreux musiciens et chanteurs, double CD, 50 chants,

2h30 de musique...

liBuru Mota Género literario Genre littéraire

Literatura, saioa Literatura, ensayo Littérature, essai

Piarres CHARRITON - Euskaltzaleen Biltzarraren historiaPako SUDUPE - Etienne Salaberry 1

Leon POCHELU « Garralda » - Jakitatez jakitate


EUSKALZALEEN BILTZARRA■ + 33 (0)5 59 25 62 85 ■ + 33 (0)5 59 44 12 31■ [email protected]■ J. laffitte karrika 11 • 64100 BAIONA

■ Piarres AINtZIARt


Argitaraturik gabe zegoen eleberri bat,

1958koa, orduko baserriko kezkak

agertzen dituena, Baxenabarreko

euskalki berezian.

Esa obra de 1958, que estaba sin editar, nos cuenta, en el idio-ma de Baja Navarra, las inquietudes de la vida en el caserio a

esa época.

Roman de 1958 écrit en bas-navarrais dont

c’est la premièreédition et qui évoque

les difficultés,à l’époque, de la vie

à la ferme.

HATS • AINTZINA • MAMU TTIKIEN KANTUAKIPARRALDEKO DANTZAK (KD + Partiturak) • BODARIN...


Patrice DUMORA • Joana ETCHARREN


LAGUNA STUDIOS■ +33 (0)5 59 43 72 00■ [email protected] ■ http://www.laguna-studios.com■ Négresse karrika 25 BP 214 • 64205 BIARRItZ

■ Xabi PERY (Gerente) : +33 (0)6 12 49 56 37■ Xabi PEllARINI : +33 (0)6 71 01 74 15


Euskarazkoikastresnak.

Material pedagógico en vasco.

Outils pédagogiques en langue basque.

Haur eta gazte literatura, testu liburuak,matematikako eta zientzietako ikastresnak,…


IKAS PEDAGOGIA ZERBITZUA■ +33 (0)5 59 93 24 80■ [email protected] ■ www.ikas.org■ lota jauregia • 64480 UZtARItZE

■ Aines DUFAU (zuzendaria / directora / directrice)

■ Fred lARRONDO (hedapen arduraduna • responsable difusión responsable diffusion)



Literatura eta aldiz-kari bat (2 urtean).

Literatura y una revista semestral.

Littérature et une revue semestrielle.

Marikita TAMBOURIN - Singapurreko gutunak • Piarres TROUNDAY - Balit-zane • André PÉES - Baionako exaugetatik • 20 IDAZLE - Idazle Escrivans...


MAIATZ ELKARTEA■ + 33 (0)5 59 59 86 33 ■ + 33 (0)6 37 12 06 14■ [email protected]■ Passemillon karrika 2 • 64100 BAIONA

■ lucien EtXEZAHARREtA

Berritasunak novedades nouveautésMixel THIKOIPE - Gorrail azeria • Peio JORAJURIA - Uzkinazo luma

Maryse LICIAGA - Topaketak Rencontres...


Olerkia Poesia Poésie

HATSA ELKARTEA■ +33 (0)5 59 54 11 43■ [email protected]■ Oxtikenea • 64310 SENPERE

■ Auxtin ZAMORA


120 Idazle 120 autores 120 auteurs


«Hatsaren Poesia 2008» Urteko olerki bilduma.

«Hatsaren Poesia 2008» Collección de poemas

del año.

«Hatsaren Poesia 2008» Recueil de poèmes

de l’année.

DISKOAK - DISCOS - DISqUES


Lekuko eta nazioarteko gaiak, eleberriak eta

haurrentzako liburuak

Temas locales e inter-nacionales, novelas y

libros para niños

Sujets locaux et inter-nationaux, romans

et livres pour enfants

GATUZAIN■ + 33 (0)6 86 62 90 34■ [email protected] ■ www.gatuzain.com■ BP 2 • 64480 lARRESORO

■ Hartzea lOPEZ

LIBURUAK - LIBROS - LIvRES

Lontxo IRIARTE - Euskal alfabetoa iruditan • Eneko BIDEGAIN - Iparretarrak, erakunde politiko armatu baten historia • Carmen IBARLUCEA, Munduko

hamar ipuin, norberaren eta besteen heziketarako lagungarriAntton PAULUS BASURCO - Népal, l’autre sentier de l’Himalaya



GRIMM-en hiru ipuin (Biziaren iraupena, Iturrira zoan antzara zaina, Hansel eta Gretel).

Jean ETXEPARE gaztea - Iturraldea.

C. BOUJON – Kadira urdinaPh. CORENTIN - Zigomar-en Afrika

Antonio SKARMETA - Idazlana (La composición obraren euskarazkoitzulpena).

Documents

IPARRALDETIK DATOZ · 2017-04-11 · IPARRALDETIK DATOZ Plateruena Kafe Antzokian 2008ko abenduaren 8an, astelehenean Iparraldeko argitaletxe eta disketxeen eskutik : urteko berritasunen