Bere bizileku den Oslotik eta flâneur digital bihurtuta
–Internetetik noraezean eta helmuga
finko barik dabilen ibiltaria–, Jon Gorospe gasteiztarrak gure
lurraldeko ehun irudi
birfotografiatu ditu, zeinak sarean dauden mapa eta
kale-izendegitik atera baititu. Irudi
sorta hau, euskal paisaiari buruzko ideia eguneratzen duen eta
horri esanahi berria
ematen dion begirada da. Lesakatik, Xabier Erkizia artistak
erakusketa horri laguntzen dion
soinu-konposizioa sortu du. Lan horren xedea ez da ez argazkiak
ilustratzea, ez girotzea,
baizik eta irudiei beste modu batez begiratzeko eta, agian,
horiek entzuteko aukera eskaintzea.
Desde Oslo y convertido en una especie de flâneur digital –un
paseante que recorre
Internet sin rumbo fijo–, el gasteiztarra Jon Gorospe ha
refotografiado cien vistas de
Euskal Herria, extraídas de mapas y callejeros online,
ofreciéndonos una mirada que actualiza
y resignifica el imaginario sobre el paisaje vasco. Desde
Lesaka, el artista Xabier Erkizia
ha creado una composición sonora que no pretende ilustrar ni
ambientar las fotografías sino que nos ofrece la posibilidad de
prestar
atención a las imágenes de otra manera y, tal vez, de
escucharlas.
Depuis Oslo où il est devenu un flâneur digital –un promeneur
qui parcourt Internet sans
un objectif précis–, Jon Gorospe né à Gasteiz (Araba) a
rephotographié une centaine de vues
du Pays Basque, extraites de plans ou de cartes routières en
ligne, nous offrant ainsi un regard
qui actualise et renouvelle notre imaginaire sur le paysage
basque. Parallèlement depuis
Lesaka, l’artiste Xabier Erkizia a créé une composition sonore
qui ne prétend pas
illustrer ou créer une ambiance autour des photographies mais
qui nous offre la possibilité
de prêter différemment attention aux images et, peut-être, de
mieux les entendre.
2020.11.5–29RKE Romo Kultur Etxea
Argazki-misioa euskal paisaietatik barna
JON GOROSPE XABIER ERKIZIA
Una misión fotográfica sobre el paisaje vascoUne mission
photographique sur le paysage basque
Argazkilaritza asmatu eta gutxira, argazki-misioak deritzenak
jarri ziren martxan, Frantzian bereziki: enkarguz egindako
bidaiak
eta proiektuak, urrutiko paisaiak, tradizioak edo gizarteak
ezagutzera ematea zutenak helburu. Jarrera horri jarraikiz eta
aitzindari horien lekuko estetiko zein kontzeptuala batuz, Jon
Gorospe gasteiztarra, flâneur digital bihurtuta –Internetetik
noraezean eta helmuga finko barik dabilen
ibiltaria–, sarean murgildu da eta sarean dauden mapa eta
kale-izendegietatik ateratako Euskal Herriko ehun irudi
birfotografiatu
ditu. Plataforma digital horietako erabiltzaileek igo dituzte
irudi horiek Internetera; duela zenbait urte gure kale eta
errepideak
eskaneatzen dituen Google erraldoiaren kamerek oraindik gorde ez
dituzten bazter batzuk erregistratzen dituzte irudiek,
lurraldeko
mapa handitze aldera.
Gorospek egindako esplorazio digitaletik ateratzen den
fitxategia euskal lurralde urbanizatura zirkunskribatu da
geografikoki, eta
arreta jarri du helburu urbanistiko, industrial edo estetikoekin
artifizialki aldatu diren paisaietan. Besteak beste, honako
hauetara zuzendu du begirada: portuei, industria-guneei,
pasealekuei, plazei, unibertsitate-campusei eta kiroldegiei.
Hemen aurkeztutako irudien bidez zenbait ondorio atera daitezke.
Deigarrienak eta nabarmenenak erreferentzia egiten
dio eraikitako tokien etengabeko homogeneizazioari, bai eta
hango eraikuntzak leku batetik bestera aldatzeko gaitasunari eta
despertsonalizazioari ere. Urrats horien bidez, paisaiaren zero
mailara bideratu gaituzte. Hala eta guztiz ere, itxaropena dago
oraindik, ez baita guztiz gauzatu prozesua. Nortasun bat
–euskal
nortasuna, kasu honetan– eraikitzeko balio izan zuten zenbait
ikur ikusgai dira oraindik.
Proposamen bisual honekin batera aurkeztu den soinu-konposizioa
deriba batetik ere sortu da, argazkilariak egindako
antzeko ariketa batetik. Xabier Erkiziak berak asmatutako
soinumapa.net izeneko soinu-maparen doinuak grabatu ditu berriz,
aldatu ditu eta ausaz zatitu ditu. Emaitza hauxe izan
da: Euskal Herriko landa-grabazioez osatutako lana; zati horiek
ezaguterrazak dira batzuetan eta beste batzuetan ez. Soinu-
espazio horren bidez ez da erakusketa hau ilustratu edo girotu
nahi; aitzitik, beste modu batez arreta jartzera gonbidatzen
gaitu,
entzuteko prozesuan murgiltzera eta desenfokatuta dauden argazki
horiek enfokatzera.
Funtsean, Noraezean erakusketak hurbilketa berri bat eskaintzen
digu Euskal Herriko paisaiara –hipererregistratuta eta
hiperfotografiatuta dagoen eta zama historiko zein sinboliko
handia daukan horretara–, zeinak algoritmoak, soinuak, sareak eta
ingurua
hartzen baititu barne. Euskal paisaiari buruzko ideia
eguneratzen duen eta horri esanahi berria ematen dion begirada
da.
Poco después de la invención de la fotografía se pusieron en
marcha, sobre todo en Francia, las llamadas misiones fotográficas:
viajes y proyectos de encargo que tenían como finalidad documentar
y dar a conocer paisajes, tradiciones o sociedades lejanas.
Siguiendo aquel espíritu y recogiendo el testigo de aquellos
pioneros, tanto estético como conceptual, el gasteiztarra Jon
Gorospe, convertido en una especie de flâneur digital –un paseante
que recorre Internet a la deriva y sin rumbo fijo–, se ha sumergido
en la red, ha capturado y ha refotografiado cien vistas de Euskal
Herria extraídas de mapas y callejeros online. Estas imágenes,
subidas a Internet por usuarios y usuarias de estas plataformas
digitales, registran algunos rincones aún no captados por las
cámaras de Google, gigante que desde hace años escanea nuestras
calles y carreteras, ampliando así el mapa sobre el territorio.
El archivo resultante de la exploración digital realizada por
Gorospe se ha circunscrito geográficamente al territorio urbanizado
vasco y encuentra su centro de atención en los paisajes alterados
artificialmente, ya sea con fines urbanísticos, industriales o
estéticos. Puertos y zonas industriales, paseos y plazas o campus
universitarios y centros deportivos son algunos de los espacios a
los que ha dirigido su mirada.
El cuerpo de imágenes aquí presentado permite extraer algunas
conclusiones. La más llamativa y evidente atañe a la constante
homogeneización de los lugares construidos, su intercambiabilidad y
despersonalización. Pasos que han conducido a una suerte de grado
cero del paisaje. Sin embargo, aún hay esperanza pues este proceso
todavía no se ha llevado a cabo de manera absoluta. Ciertos signos
que sirvieron para la construcción de una identidad, como la vasca,
son aún visibles.
La composición sonora que acompaña esta propuesta visual también
surge de una deriva, de un ejercicio similar al realizado por el
fotógrafo. El artista Xabier Erkizia ha regrabado sonidos del mapa
soinumapa.net, ideado por él, y los ha alterado y fragmentado al
azar. El resultado es una pieza conformada por grabaciones de campo
de Euskal Herria, extractos a veces reconocibles y otras no. Este
espacio sonoro no pretende ilustrar ni ambientar esta exposición,
más bien nos invita a prestar atención de otra forma, a sumergirnos
en la escucha, a enfocar estas fotografías desenfocadas.
En definitiva, Noraezean nos ofrece una nueva aproximación al
paisaje de Euskal Herria –hiperregistrado, hiperfotografiado, con
gran carga histórica y simbólica– en la que caben algoritmos,
sonidos, redes y periferias. Una mirada que actualiza y resignifica
nuestro imaginario sobre el paisaje vasco.
Peu après l’invention de la photographie, se sont mises en
place, essentiellement en France, les missions photographiques:
commande de voyages et de projets dans l’objectif de documenter et
faire connaître
les paysages, les traditions et les sociétés lointaines. Dans
cet esprit et en recueillant le témoignage de ces pionniers, tantôt
esthétique tantôt conceptuel, l’artiste Jon Gorospe de Gasteiz est
devenu un flâneur
digital –un promeneur qui parcourt Internet à la dérive et sans
un objectif précis–. Il s’est engouffré dans les réseaux, a capturé
et rephotographié cent vues du Pays Basque extraites de plans et de
cartes
en ligne. Ces images, téléchargées sur internet par les
utilisateurs et utilisatrices de ces plateformes digitales,
véhiculent quelques endroits non encore capturés par les caméras de
Google, ces géants qui
scannent depuis des années nos rues et nos routes, élargissant
ainsi la carte de notre territoire.
Le résultat émanant de l’exploration digitale réalisée par
Gorospe se limite au territoire basque urbanisé et attire notre
attention sur les paysages altérés d’une façon artificielle à des
fins urbanistiques,
industrielles et esthétiques. Ports et zones industrielles,
promenades et places publiques, campus universitaires et centres
sportifs font partie des espaces qui attireront notre regard.
Le corpus des images présenté ici permet de tirer quelques
enseignements: la préoccupation la plus frappante et évidente de la
constante homogénéisation des espaces construits, leur
interchangeabilité et leur dépersonnalisation. Des faits qui ont
conduit à une sorte de niveau 0 du paysage. Cependant, il y a
encore de l’espoir car ce processus n’a pas encore été réalisé de
façon absolue. Certains signes qui
serviront pour la construction d’une identité, comme l’identité
basque, sont toujours visibles.
La composition sonore qui accompagne cette proposition visuelle
émane également d’une dérive, d’un exercice similaire à celui
réalisé par le photographe. L’artiste Xabier Erkizia a réenregistré
des sonorités
issues de la carte sonore soinumapa.net, qu’il a lui-même
conçue, sons qu’il a altérés et fragmentés par pur hasard. Le rendu
est une pièce sous forme d’enregistrements dans les campagnes
basques,
avec des extraits parfois reconnaissables mais pas toujours. Cet
espace sonore ne prétend pas illustrer ou agrémenter cette
exposition, mais bien inviter le public à regarder différemment les
choses, à nous
plonger dans l’écoute et à nous concentrer sur des images
floues.
Bref, l’installation Noraezean nous offre une nouvelle approche
du paysage basque –hyper-identifiée, hyper-photographiée, avec une
forte charge historique et symbolique– dans laquelle naviguent
des
algorithmes, des sons, des réseaux et des périphéries. Une
vision qui actualise et resignifie notre imaginaire sur le paysage
basque.
Jon Gorospe - Gasteiz, 1986Euskadiko Arte eta Diseinuko
Goi-mailako Eskolako eta Vilniuseko (Lituania) Faculty of Arts
ikastegiko graduatua,
besteak beste Guggenheim Museoak (AEB), Sasakawa Fundazioak
(Japonia-Escandinavia) eta Futures Photography plataformak
(Creative Europe) aintzat hartu izan dute bere lana eta Espainia,
Portugal, Italia, Frantzia, Alemania,
Ingalaterra, Errusia edota Singapurren erakutsia izan da. Bere
obraren zati bat (Polished Cities, Metropolis, Environments)
paisaia antropizatuaren ideian oinarritzen da. Halaber,
kultura-kudeaketako lana egiten du eta
komisario gisa ere badihardu Gorospek.
Graduado en la EASD del País Vasco y en la Faculty of Arts de
Vilnius (Lituania), su trabajo ha sido reconocido por el Museo
Guggenheim (EEUU), la Fundación Sasakawa (Japón-Escandinavia) o
Futures Photography (Creative Europe)
y ha sido expuesto en España, Portugal, Italia, Francia,
Alemania, Inglaterra, Rusia o Singapur. Parte de su obra (Polished
Cities, Metropolis, Environments) se centra en la idea de paisaje
antropizado. Gorospe también desarrolla
labores de gestión cultural y comisariado.
Diplômé de la EASD du Pays Basque et de la Faculté des arts de
Vilnius (Lituanie), son travail a été reconnu par le Musée
Guggenheim (EEUU), la Fondation Sasakawa (Japon-Scandinavie) ou
Futures Photography (Creative Europe)
et a été exposé dans divers pays: Espagne, Portugal, Italie,
France, Allemagne, Angleterre, Russie ou Singapour. Une partie de
son oeuvre (Polished Cities, Metropolis, Environments) se base sur
l’idée d’un paysage anthropisé. Gorospe
développe aussi des projets de gestion culturelle et de
commissariat artistique.
Xabier Erkizia - Lesaka, 1975Soinu-artista, musikaria, ekoizlea
eta kazetaria. Entzutearen kulturan oinarritu du bere lana. Europa,
Amerika eta Asiako hainbat tokitan gauzatu du bere jarduera. 2000.
urtetik Nafarroako ERTZ Bertze Musiken Jaialdiko
zuzendarietako bat da. AUDIOLAB elkarteko kide da. Gaur egun,
musika- eta soinu-proiektuetan parte hartzen du, esaterako
soinumapa.net proiektuan, zenbait komunikabiderekin aritzen da
elkarlanean aldizka, eta filmetarako
soinu-bandak konposatzen ditu.
Artista sonoro, músico, productor y periodista. Su trabajo se
centra en la cultura de la escucha. Ha desarrollado su actividad en
diversos lugares de Europa, América y Asia. Desde el año 2000
co-dirige ERTZ, Festival Internacional de
Otras Músicas en Navarra. Es miembro de la asociación AUDIOLAB.
Actualmente participa en proyectos musicales y sonoros como
soinumapa.net, colabora regularmente con diferentes medios de
comunicación o compone bandas
sonoras para películas.
Artiste sonore, musicien, producteur et journaliste. Son travail
est centré autour de la culture de l’écoute. Il a développé ses
activités dans différents pays européens, en Amérique et en Asie.
Depuis 2000, il co-dirige ERTZ,
le festival international des autres musiques à Bera en Navarre;
il est aussi membre de l’association AUDIOLAB. Actuellement, il
participe dans différents projets sonores comme soinumapa.net et
collabore régulièrement dans
différents médias de communication. Enfin, il compose des bandes
sonores pour films.
Jon Gorospe, convertido en una especie de flâneur digital
–un
paseante que recorre Internet a la deriva– se ha sumergido
en
la red, ha capturado y ha refotografiado cien
vistas de Euskal Herria.
Jon Gorospe, devenu comme un flâneur digital –un marcheur qui
parcourt Internet sans un objectif précis– s’est engouffré dans la
toile pour choisir et rephotographier une centaine d’images du Pays
Basque.
Jon Gorospe, flâneur digital bihurtuta –Internetetik noraezean
dabilen ibiltaria–sarean murgildu da eta Euskal Herriko ehun irudi
aukeratu eta birfotografiatu ditu.
RKE Romo Kultur Etxea
Santa Eugenia Plaza, 148930 GetxoT. 944 660 022 -
[email protected]
Asteburu eta jaiegunetanFines de semana y festivosWeek-ends et
jours fériés
09:30-20:30
Astelehenetik ostiraleraDe lunes a viernes Du lundi au
vendredi
08:30-21:30
