KKUULLTTUURRAA IINNAAUUTTEERRIIAAKK AARRGGAAZZKKIITTAANN ·· GGEEHHIIGGAARRRRIIAA KKIILLIIBBAARRRREENNKKIIRROOLLAA JJOOSSEEBBAA SSAAGGAASSTTAARRII EELLKKAARRRRIIZZKKEETTAA

EELL

GGOO

IIBB

AARR

KKOO

AA

SSTT

EEKK

AARR

IIAA

··220000

44kkoo

oottssaa

iillaarree

nn 2277

aa//XXII

II.. uurr

tteeaa//

447788..

zzkkii

aa

ASTEKARIA

GGAAUURRTTIIKK AAUURRRREERRAA,, OOSSTTIIRRAALLEERROO BBAARRRREENNEEKKIINN BBAATTEERRAA ZZUUEENN BBUUZZOOIIEETTAANN

AAsstteeoonn,, tteelleebbiissttaa aallddiizzkkaarriiaa““ MM EE RR KK AA TT UU AA NN DD AA GG OO EE NN HH UU TT SS UU NN EE AA BB EE TT EE NN AA HH II DD UU GG UU AA SS TT EE OO NN EE KK II NN ””

((JJaassoonnee OOssoorroo,, Asteoneko zuzendaria))

iritzia

3 BaRREN

2004-II-27

Elurra teilatuan, zakua lepuanElurra mara-mara botatzen ikustea oso

polita da, baina makina bat arazo sortaraztenditu errepideetan. Ondotxo dakit nik hori,egunero egiten baitut 60 bat kilometro etxetiklantokira eta lantokitik etxera joateko. Astehonetan ere, ia egunero izan dut arazoren bat,istripuak edo elurra tarteko, errepidez etxerairisteko. Horregatik, agintarien gomendioei kasuegin diet eta autopistaz ibili naiz batera etabestera. Baina ez pentsa autopista hartu dudanegunetan inoiz baino lehenago iritsi naizeniketxera, ezta gutxiago ere. Aurreko ostiralean,Durangoko peajean sartu nintzen autopistara,Areitio elurrez gainezka zegoelako. Ermurainoautopistaz joatea pentsatu nuen eta handik

errepidez etxera, beti bezala.Pentsatu eta egin. Hamarminutuan egin nuen bidea.‘Ederki’ –pentsatu nuen-,berehalakoan izango naiz etxean,epeletan’. Baina ez zen halakorikgertatu. Autopista irteeransekulako auto-ilara zegoen, bide-saria ordaintzeko kabina bakarrazegoelako irekita. Imajinadezakezuen moduan, demasekoataskoa sortu zen autopistan. Luzejo zuen berriz errepide nazionalerairten nintzen arte: 15 minutu,askotxo aukeran, DurangotikErmuraino 8 minutuan iritsinintzela kontuan hartuta.‘Eskerrak 0,90 bakarrik kobratudidaten’ –pentsatu nuen momentuhartan. Orain, ordea, 0,90 askobegitantzen zait, 15 minutu zainegoteagatik ez baitu xemeikorikordaintzea merezi.

Hausnarketa batGaurkoan ez natorkizue espresuki zerbaitetaz hitz egitera. Ez dut gai konkretu

bat hautatu. Ez dut horretan bururik nekatu nahi izan. Aurreko hainbatzenbakitako zutabeak irakurri ostean hausnarketa txiki bat egin dut. Bertan partehartzen dugunon idatziei buruzko hausnarketa, hain zuzen ere.

Libre gera lerro hauen baitan gure eritziak azaleratzeko. Beti ere bakoitzarenardurapean. Askatasun horrek eramaten gaitu norberaren sentikortasunarenaraberako idatziak plazaratzera. Hala ere, iruditzen zait sarritan urrunegigelditzen zaizkigun gaietara joaten garela, zuen interes guneetatik kanpo daudengaietara, aspergarri dakizkizuen gaietara. Txaxkarriloz beteagoak behar liratekeizan idatziok, hurbilagokoak, etxekoagoak eguneroko gai haundietara jo beharizan gabe.

Guztiak du bere interes gunea, badakit, baina jakitun naiz neure idatziak erenere senitartekoek (guztiek espero dut, ea ba!) eta esker oneko beste dozena erdibat irakurzalek baino ez dituztela begiratuko. Ez naiz batere harritzen, alegia,lagunartekoek ezer aurkeztu baino dibagatu egiten dudala esaten baitidate.

Beldur naiz aurrerantzean BARRENen azaltzen diren argazkiak soilik izangodituzuen arreta gune. Ez dut nire burua idazle ontzat, baina nire kideen arteanbadira idazki bikainak aurkezten dituzten idazle apartak. Ainhoa Lendinezen azkenidatzia, esate baterako asko gustatu zitzaidan, darabilen euskeraz gain identifikatuxamar dudalako neura burua bertan kontatzen duenarekin, ni neu ere Filologianlizentziatua bainaiz. Detailetxo bat salbu: nik ez dut arkitekto bat bizikide aukeratu.

Dena dela, hurrengo iritzi artikulotik aurrera saiatuko naiz hemen esandakoakgauzatzen.

Gotzon Arrieta

asteko notiziaAt

al h

auek

ez

dira

BAR

REN

en e

dito

rial

ak. U

rter

o 10

lag

un i

ngur

u au

kera

tzen

dir

a et

a tx

anda

n-tx

anda

n id

azte

n du

te. K

olab

orat

zaile

en a

uker

aket

aeg

itera

koan

, bes

teak

-bes

te, p

lura

ltasu

na iz

aten

dug

u ko

ntua

n. G

aiar

i dag

okio

nean

, ber

riz,

kola

bora

tzai

le b

akoi

tzak

nah

i due

na a

uker

atze

n du

.

Kexak .......................................................................5

motz Motz.............................................................8

gehigarria..............................................................13

kiRolAk ................................................................20

4 BaRREN

2004-II-27eskutitzakBA

RREN

ek ez

du be

re ga

in ha

rtzen

IRITZIA

eta ES

KUTIT

ZAKa

taletan

adier

azita

koen e

rantzu

kizun

ik. Esk

utitzea

k ond

o ide

ntifika

tuta eg

on be

har d

ira ar

gitara

tu ah

al iza

teko.

Ez ah

aztu

datu

hauek

jartz

ea: iizz

eenn--aabb

iizzeennaa

kk,, NNAA

NNeta

tteelleeff

oonnoo zz

kkiiaa.

Atzera begiratzean, zeinekdaki zenbat borroka eta basakeriizan diren lur honen gainean.Zenbat triskantza eta zenbat

ikusiezin. Zenbat itxitako zauri,baina zenbat altxamendurako humus.

Gerraren drama, galdutakoen hutsuneaez ezik, bizi iraupenaren bortizkeria, eta arauen

justizi eza dira. Funtsean, handiak txikia egurtu izan du beti, etaaurrerapenak, progresoak, elkarbizitza malgutu badu, ez duoinarririk irauli.

Orain (baina lehen berdin), manipulazioak biltzen du guztia.Legeak dira armarik zorrotzenak, komunikabideak arrazoiriksendoenak. Zarata sustatzeagatik, hitza ez da entzun nahi;aniztasunak lekurik ez du, kolore bakarrekoa bada dena. Noiz izandute hainbestek hain gutxi, eta zertarako dute hain gutxikhainbeste? Ikusiko ote dugu noizbait, noizbait ikasiko, borrokadela aurrerabidea.

Mikel Artola

Urruzunoren Gerra

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako KulturaSailak eta Foru Aldundiak diruz lagundutako

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR

943 74 41 12Publizitatea:

943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIEN

ARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA

4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

LA BODEGA erretegiakbere bezeroei

jakinarazi nahi diehurrengo astelehenetik,

martxoaren 1etik, aurrerabere ateak egun guztianirekita edukiko dituela.

P. Muguruza, 22 · Tel: 943 74 25 00

5 BaRREN

2004-II-27

JOPE AITOR,HORI DA

ARRAKASTADUZUNA

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Bernardo Ezenarro kaleko bizilagun batzuk etorri zaizkigu,larunbatetako egoera jasanezina dela esanez: “Larunbatarratsaldeetako arazoa handia da, baina gure kalean, gauez ere,ezin izaten dugu lorik egin. Zarata ateratzeaz gain, portalean txizaegiten dute, eta guk garbitu behar izaten dugu. Hormak pintadazbeteta lagatzen dituzte, eta albotik pasatzen den edonor iraintzendute. Zerbait egin beharra dago lehenbailehen”.

Kexak

Mintxeta Atletismo Taldeko kide batek Mendaroko atletagazteak txalotu nahi ditu, “pasa dan zapatuan EskolartekoJokuetako atletismo probak jokatu ziren Mintxetan. Bertan,Elgoibarko ikastetxeetako 150 haur etortzekoak ziren, baina 15bakarrik azaldu ziren. Elurrari eta hotzari aurre eginez Mendaroko25 atleta gazte azaldu ziren Mintxetan eta beraiei eskerrak ateragenuen aurrera atletismo jardunaldia. Mintxeta Atletismo taldearenizenean eskerrak eman nahi dizkiet eta berdin jarrai dezatela

Herritar batek esan digunez, Madalako errotonda ez dagobatere ondo: “Madalako errotonda txapuza bat da. Karrilakkotxez betetzen direnean, traba besterik ez dute egiten. Askotanezin izaten da Urasandi auzora igo, karrila beteta egoten delako,eta herrira sartzeko gauza bera gertatzen da. Gauez, inongotrafikorik ez dagoenean, semaforoa gorri tokatuz gero, geratu eginbehar da, inor ez pasatzeko. Errotonda borobila egitea izangolitzateke onena, horretarako nahikoa leku dagoela jakinda”.

Joan zen igandean "El Ultimo Samurai" filmea HerrikoAntzokira ikustera joan zen pertsona batek esan digunez"Pelikula osoan zehar, bertan zeuden umeen zarata jasan beharizan genuen eta ezin izan genuen pelikula gustura ikusi. Umeeibehin eta berriro ixiltzeko eskatzen zien jendeak baina hauek berdinjarraitu zuten. Zineko jarlekuzainak berriz, behin besterik ez zienixiltzeko eskatu eta bistan denez, ez zioten kasu handiegirik egin. 4euro ordainduta pelikulaz gozatzeko eskubide osoa dugula uste dut.Jarlekuzainak gehiago saiatu beharko liratekeela iruditzen zait".

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

6 BaRREN

ZER DA ASTEON?

Euskara Elkarteek bultzatutako telebista aldizkaria da. 48orri, goitik behera koloretan eta euskara hutsean idatziaegongo da. Hiru zutabe nagusitan banatua, telebistareningurukoak izango ditu hizpide. Lehenik eta behinelkarrizketak, erreportajea, albiste laburrak, zapping-a,publiztateari buruzkoak eta bestelako artikulo informatiboakizango dira irakurgai. Bigarrenik, generoka aztertuko datelebista. Telesailak, entretenimendua, zinea, kultura… Horiekguztiak kolaboratzaileek idatzitako iritzi arikuloez lagunduta.Eta, azkenik, programazioaren aurrerapena egingo da. EuskalHerrian nagusi diren 12 kateen parrila etaeuskaraz aritzen diren tokiantokikoen programazioa eskuraizango dute irakurleek.

EZAUGARRIAK

Asteonek Euskal Herria izangodu erreferentzia eta abiapuntu.Euskal herritarrek izango dutelehentasuna, euskaraz aritzen direneketa bertakoak izanik hemendik kanpolanean dauden profesionalek. Ardatzatelebista da, eta ez ETB. Hortaz, orekamantentzen saiatuko dira.

LANTALDEA

Proiektu berri honetan sinisten duten10 lagunek osatzen dute Asteonekolantaldea.

TIRADA

75.000 aleko tiradarekin euskara hutsezko aldizkaririkhedatuena izango da. 250.000tik gora pertsonenirakurzaletasuna bultzatzeko tresna erakargarria izango da.Bestalde, aipagarria da publizitatea euskaraz egiteko aukera

ezin hobea eskainiko diela merkatal etxe handiei.

KOLABORATZAILEAK

Asteon-ek informatiboa, entretenigarria, erabilgarriaeta kritikoa izan nahi du. Kolaboratzaile sare hetereogenoaosatu dute eta horien esku geratuko da kritika. Adin etaesparru diferenteetako izenak fitxatu dituzte. Besteak bestePako Aristi idazlea, orain dela gutxi arte El club de laComedia saio arrakastatsuan gidoigile lanetan ibili denXabier Zabaleta, Aitzpea Goenaga aktore eta gidoilaria,

Itziar Alduntzin irrati esataria, JonArtano aurkezlea, Koldo Alduntzinkirol kazetaria…

BANAKETA EREMUA

Proiektuko bultzatzaile direnherri aldizkariekin batera banatukoda doan etxeko buzoietan. Hasierabatean Sakana, Durangaldea,Urola-Kosta, Debagoiena,Debabarrena, Oarso etaBuruntzaldeako 9 herrialdizkarirekin banatuko da etaurtea bukatu aurretik bestehainbeste zabaltzea esperodute. Hegoaldekohiriburuetan merkatal zentrohandietan ere banatuko diraastekariak. Azkenik etahurrengo fase moduraIparraldeko hedapenariemango zaio lehentasuna.

UUrrttee hhaassiieerraann BBaarrrreenneekk hhaaiinnbbaatt pprroommeessaa eeggiinn zziizzkkiioonn bbeerree bbuurruuaarrii.. GGooggoorraattzzeenn aall zzaarreettee?? OOssttiirraalleettaann kkaalleerraa aatteerraattzzeekkoo llaa--gguunn bbeerrrrii bbaatt bbiillaattuu bbeehhaarr zzuueellaa eessaann ggeennuueenn.. BBaarrrreenn--aa jjaassoo dduuzzuueenn mmoommeennttuuaann kkoonnttuurraattuukkoo zziinneetteenn eezz zzeeggooeellaa bbaakkaarrrriikk..GGaauurrttiikk aauurrrreerraa,, oossttiirraalleerroo AAsstteeoonn TTeelleebbiissttaa AAllddiizzkkaarriiaarreekkiinn aauurrkkiittuukkoo dduuzzuuee BBaarrrreenn zzuueenn bbuuzzooiieettaann.. BBaaiinnaa zzeerr ddaa AAsstteeoonn?? IIzzee--nnaakk bbeerraakk,, nnaahhiikkoo aarrggii aaddiieerraazztteenn dduu,, zzeerr ddeenn;; aasstteeaann zzeehhaarr tteelleebbiissttaann ggeerrttaattzzeenn ddeennaarrii bbuurruuzz iinnffoorrmmaattuukkoo dduueenn aallddiizzkkaarriiaaddaa.. JJaassoonnee OOssoorroo eellggooiibbaarrttaarrrraa ddaa AAsstteeoonn--eekkoo zzuuzzeennddaarriiaa,, eettaa bbeerraarreekkiinn hhiittzz eeggiinn dduugguu,, aallddiizzkkaarrii bbeerrrrii hhoonneenn ggeerrttuukkoo iinnffoorr--mmaazziiooaa eesskkuurraattzzeekkoo.. BBeessttaallddee,, pprrooiieekkttuu hhaauu kkuuddeeaattuukkoo dduueenn kkooooppeerraattiibbaarreenn lleehheennddaakkaarriiaa AAllbbeerrttoo AAggiirrrreeaazzaallddeeggii hheerrrriittaarrrraadduugguu..

Asteon telebista aldizkariaOstiralero BARRENekin batera banatuko dugun aldizkaria

OharraBARREN korreoz jasotzen duzuenok ASTEON ere jaso

nahi baduzue deitu zenbaki honetara: 943 74 16 26 (Amaia)

Zein helbururekin sortu da Asteon?Batetik merkatuan dagoen hutsunea betenahi dugu. Badira euskara hutsez aritzendiren zenbait aldizkari tematiko: Entzun,Gaztetxulo, The Balde… Asteon telebistareningurukoa da. Eta euskararennormalizazioari begira aurrerapausogarrantzitsua izango da. Horrez gain, herrialdizkariak sustatzeko asmoz ere jaio da,daudenak finkatzeko eta berriak sortzeko.

Zein izango da zehazki zure lana? Nierredakzio burua naiz, beraz, lan taldeakoordinatzea, edukien proposamenakegitea, testuak eta diseinua errepasatzea etaoniritzia ematea eta antzekoak egiteatokatzen zait. Horrez gain, kazetari lanakere egingo ditut hainbat ataletan. Orohar,edukiaren eta itxuraren erantzukizunadaukat. Epeak bete eta aldizkari txukun,informatibo eta erakargarria ateratzea.

Telebista zalea izan behar al daAsteon-en lan egiteko? Beharrezkoa ez dabaina gustatzen bazaizu askoz errazago etagusturago egingo duzu lan, noski.

Asteon-en hasi zarenetik kasugehiago egiten al diozu telebistari? Bai,nahi eta nahi ez. Erredakzioan telebistapiztuta izaten dugu egun osoan etainterneten uneoro gabiltza albisteakbilatzen eta informazioa kontrastatzen.

Ez dago modan telebista ikustenduzula esatea, ezta? Ba ez. Egia dajendeak orohar ez duela oso erraz aitortzentelebista gustatzen zaionik. Gero bestekontu bat da etxeko anonimotasuneanbakoitzak zer egiten duen.

Telebistan ibilitakoa zara, errazagoaal da horrela telebistari buruz idaztea?Prentsan hasi nintzen eta oraindik egitenditut telebistarako gauzak. Biak uztartzendituen proiektua da Asteon eta egia damedioak ezagutzeak gauzak arintzendituela. Besteak beste jendea ezagutzenduzulako eta errazago iritsi ahal duzulakoberaiengana.

Zein programatan gustatukolitzaizuke lan egitea? Ba ez dakit. Orainarte eskaini didaten guztiari esan diotbaietz eta ez naiz damutu. Aukera horiizatea aberatsa da, denetik probatu. Halere,asko gustatuko litzaidake elkarrizketeninguruko saio bat egitea telebistarako.

Kamara aurrean edo atzean? Posiblebada biak uztartzea hobe. Bai Zerangidoiak idatzi eta aurkezle lanak egin nitueneta oso oso esperientzia aberatsa izan zen.Prozesua bizi duzu hasieratik amaieraraarte ia.

Zein motatako programak gustatzenzaizkizu gehien? Gaur egun gehien ikustendudana telesailak dira. Ikaragarri gustatzenzaizkit.

Zelako harrera egingo dioguelgoibartarrok Asteon-i? Nik usteirakurleek orohar gustura hartuko dutela.Telebista ikusi edo ez, elkarrizketa, albistelabur eta erreportaje entretenigarriaketa interesgarriak izango diraedonorentzat.

Euskaldunak telebistazaleak al gara? Euskaldunak ez

gara hain desberdinak munduarekinkonparatuta! Nik uste gustatzen zaigulatelebista eta audientziei erreparatutadatuak garbiak dira. Bai, euskaldunaktelebista zaleak gara.

Telebistako zein pertsonaielkarrizketatuko zenuke? Javier Sardá.

Ikusterik ere nahi ez duzunen batizango da, ezta? Alfredo Urdaci.

Ilusioz heltzen al diozu erronkaberriari? Bai noski. Erronkek beti erakarriizan naute eta ilusioz heldu diot proiektuberri honi ere.

Literatura eta kazetaritza lanaku z t a r t z e njarra i tukod u z u ?

"Euskaldunok telebista zaleak gara"

Jasone OsoroAsteon aldizkariko zuzendaria

7 BaRREN

Goenka le : ETBn histor ia egin duentelesaila.Basetxea: Euskaldunoi ere gustatzenzaizkigu realityak.Cronicas Marcianas: audientzia lortzeko

denak balio du.Futbol partidak: Betekada!Gaur Egun: Mundua anabasa hutsa da.Sautrela: Letren errepublika.Lo que faltaba: Txutxumutxuak.

BI BERBATAN:

8 BaRREN

motz

EAJ eta EA alderdien aldeko botoekin(PSE-EE eta PP abstenitu egin ziren,eta IUko zinegotzia ez zen Plenora

agertu) onartu zen azken Udal Plenoan2004rako aurrekontua. Guztira,13.115.406,29 euroko aurrekontua izangodu aurten Elgoibarko Udalak, eta horietatik3.838.880,18 euro inbertsioetarakoerabiliko ditu, hau da, aurrekontu osoaren%29a. Inbertsio hauen barnean, Mintxetakofutbol zelaiaren berritzea, aire librekoigerilekuetako aldagelak egitea etaherritarrei arreta eskaintzeko lokal berri bataipatu ziren. Inbertsioen barnean, lokal hauizango da nobedade garrantzitsuena.Zerbitzu honen helburua, herritarreieskaintzen zaien arreta hobetzea da,udaletxeko edozein gestio egiterako orduanerreztasunak eskainiz. Bestalde, Mintxetakofutbol zelaiaren berritzeak 700.000 eurokoinbertsioa suposatuko du, eta aire librekoigerilekuetako aldagelek 450.000 eurokokostua izango dute. Inbertsio hauei aurreegiteko, Udalak epe luzerako kreditu bateskatuko du.

Jon Zubiaurre Ogasuneko zinegotziakazaldu zuenez, inbertsioen atalean iazkoaurrekontuetatik datozen 1.047.074 eurogehiago daude. Diru hau, eskaileramekanikoak egin, Pilarreko pasarelabukatu, eta gazte lokala jartzeko Mupenenpresa erosteko erabiliko da, besteak beste.

Foru Aldunditik 4.560.900 euroDebabarrenako herriek 24 milioi euro

jasoko dituzte Gipuzkoako Foru Aldunditik.Diru banaketa herri bakoitzarenezaugarrien arabera egingo da, etaElgoibarrek 4.560.900 euro jasoko ditu.

PP eta PSE-EEren abstentzioaPPk ez zuen botorik eman, baina Iñigo

Arkauz zinegotziak aurrekontu egokia zelaaitortu zuen. Bere alderdiaren abstentzioa,Udalbiltzari egokitutako 3.000 eurorenondorioa zela azaldu zuen.

PSE-EE alderdiak, bestalde,

aurrekontuak aztertzeko denborarik emanez izana eragotzi zion Gobernu taldeari.Ovidio Campellok herriaren benetakobeharrak zeintzuk diren zehazteko irizpidefalta eragotzi zien EAJ eta EAri.

IU ez zen Plenoan izanIU alderdiko zinegotzia ez zen plenora

agertu. Horrelakoak ebitatzeko asmoz, EAJ,EA, PSE-EE eta PPren aldeko botoekin,Plenora agertzen ez diren zinegotziei isunakhanditzea onartu zen. Zinegotzi bakoitzahilero izaten diren bileren %75era agertubeharko da gutxienez, bere alderdiakzinegotzi horri dagokion diru kopurua

Udalak 13.115.406,29 euroko aurrekontua izango du 2004rakoAurrekontuaren %29a, hau da, 3.838.880,18 euro, inbertsioetarako erabiliko

Elgoibarko udaletxea obretan dagoenez, Kultur Etxeko hitzaldi gelan ospatu zenUdal Plenoa joan zen otsailaren 19an.

Aurrekontuak 2004

SARRERAK Zenbatekoa

1. Zerga zuzenak 1.928.588,99 2. Zeharkako zergak 600.000 3. Tasa eta beste sarrera batzuk 2.213.067,38 4. Transferentzia arruntak 5.049.787,67 5. Ondarezko sarrerak 41.055 6. Ondasunen salmenta 94.835,96 7. Kapital transferentziak 371.000 8. Finantza aktiboak 20.000 9. Finantza pasiboak 13.115.406,29

GUZTIRA 13.115.406,29

IRTEERAK Zenbatekoa

1. Langileei ordainketak 2.670.257,17 2. Ondasun arrunt eta

zerbitzuen erosketa 3.430.324,39 3. Finantza gastuak 176.000 4. Transferentzia arruntak 2.021.600,06 5. Inbertsio errealak 3.838.880,18 6. Kapitalaren transferentzia 352.344,49 7. Finantza aktiboak 20.000 9. Finantza pasiboak 606.000

GUZTIRA 13.115.406,29

2004-II-27

9 BaRREN

motz

Elgoibarko Makina Erremintaren Institutuak (IMH),Kubako enpresa baten eskaintza onartu du, eta bertakozenbait makina jarri ditu martxan. Honekin batera,Valentin Valdes teknikari kubatarrak, bere enpresakAFMko fabrikatzaileei erositako makinei buruzko kontrolaeta erabilpeneko ikastaroa burutu du IMHn. Kubatartekniko hau prestatu aurretik, IMHko irakasle bat Kubarajoan zen urtarrilean makina berriak martxan jartzera.Zerbitzu hau, IMHk enpresa bati makinak saldu osteanasistentzia teknikoa eskaintzeko daukan ahalmenarenadibidea da.

Danobat Taldeak Goimek kooperatibasortu du, teknikoki zailak eta garestiak direnpieza bereziak egiteko. Tamaina handikopiezak landuko dituzte, batez ere, orain artemerkatuan oso eskaintza txikia baitago alorhonetan. Horretarako, planta berri batirekiko du Itziarko industrigunean, etadatorren irailerako martxan egotea esperodute.

Planta berri honek 12,3 milioi eurokoaurrekontua izango du. Hasiera batean,prestatutako 65 langilerekin hasiko diralanean, eta 2005. urterako 6,5 milioi eurokofakturazioa aurreikusten dute.

Proiektu honekin, Danobatek bere

lidergoa mantendu nahi du. Gaur egun,Danobat Taldeak (Danobat, D+S Sistemas,Goiti, Lealde, Soraluze eta Ideko) 900langile ditu, eta Espainiako makina

Hasi dira dagoeneko Maala 2 zonaldekoetxeak eraikitzen, eta proiektu honekinMadala ingurunea erabat aldatuko da. Urtegutxiren buruan Pedro Muguruza Etorbideaoinezko kalea izango da, eta errepidea Arriolatailerra zegoen ingurunetik Toletxe alderadesbideratuko dute.

Martxoan botako dituzte Arriola tailerra,Herminios taberna zegoen eraikina, Etxezurieta Aranatarren atxea. Aurrerago Jarbe etaFundiciones Alba enpresak botako dituzte, etaGaztetxea Udalak erosi berri duen Mupenenpresaren lokalean kokatuko da.

11 bloketan banatuta, 141 etxebizitzaberri eraikiko dira. Urtago Promozioakenpresak 6 bloke egingo ditu lehenengo, (74

etxebizitza), eta gainontzekoak merkatuareneskariaren arabera eraikiko dituzte.Ermuaranbide kaleko hiru blokeak 2003koabendurako amaituko dituzte, etatrenbidearekin paraleloan eraikiko dituztenbeste hiru blokeak 2006ko apirilerako

141 etxebizitza berri egingo dituzte Madalan Elgoibarko udaletxeanobrak egiten ari dira

Elgoibarko udaletxeko eskailera,Pleno Aretoa eta Bake Epaitegiaobretan daude. Eraikina zaharradenez, uste baino zailaoak izaten aridira berrikuntza lanak. Egurra berritueta hormak margotuko dituzte, bainahorretarako hormak barne-barnetikpikatu behar dira, hauts eta hondakinugari sortu dituelarik. Hasiera bateaneskailera nagusia eta Pleno Aretoabakarrik berritzeko asmoa zeukaten,baina udalak Epaitegiko bulegoakberritzeko dirulaguntza bat jasoduenez, obra guztia batera egiteaerabaki du.

Debegesak LanekoArriskuen Prebentzioariburuzko heziketa jarrikomartxan

Debegesak Laneko ArriskuenPrebentzioaren arloan egiten dueneskaintza zabaldu egingo du. LanekoArriskuen Prebentzioaren ArautegiArloaren Erreforma Lege berriakezartzen dituen aldaketen artean,prebentzioa, enpresen lehen betebeharbezala, eta prebentziorako gizabaliabideen integrazioaren beharraazaltzen da. Gai honek enpresaaskorengan izango du eragina.

Aldaketa hauek direla-eta,Debegesak, datorren martxotikaurrera, Laneko ArriskuenPrebentziorako erdi mailakokurtsoaren azken deialdia jarriko dumartxan.

Bestalde, eta betiko egutegiajarraituz, Laneko ArriskuenPrebentzioan goi mailako teknikarikurtsoaren hiru espezialitateak jarrikoditu abian, hau da, segurtasuna,garbikuntza, ergonomia eta psiko-soziologia.

Informazio gehiago eskuratu nahidutenek, 943 729280 (Sonia)

Danobat Taldeak goi mailako teknologia landuko duen plantairekiko du Itziarko industrigunean

IMHk Kubako enpresa bateko makinak jarri ditu martxan

2004-II-27

10 BaRREN

inkesta

NEREA DOMINGUEZ22 urte, irakaslea

Bai, oso ondo pasatzen dut,mozorrotzea asko gustatzenzaidalako, baina ekitaldi gehiagoegon beharko lirateke.Elgoibarko inauteriak askohobetu daitezke.

IANIRE ROVIRA11 urte, ikaslea

Bai, ni bi egunetan mozorrotzennaiz, baina larunbata gehiagogustatzen zait. Arratsaldez etagauez ateratzen gara kalera, etagiro oso ona egoten da.

CRISTINA CONDE14 urte, ikaslea

Bai. Larunbatean eta astearteanateratzen naiz, baina nahiago dutlarunbateko giroa. Jende askoibili zen, denak mozorrotuta.Giroa ez da gutxitu.

ALEXANDER RUIZ12 urte, ikaslea

Bai, oso ondo daude. Jende askomozorrotzen da, eta denokPlazan biltzen gara. Suzkozezena, pailazoak etalarunbateko karaokea askogustatzen zaizkit.

JOSE ANTONIO PASCUAL43 urte, pintorea

Bai, baina aurten oso jendegutxi ibili da.H a u r t z a i n d e g i k o e k i nmozorrotzen naiz beti, bainaurtetik urtera giroa jaisten doa.

Denok animatu beharkoginateke.

ENEKO ITURBE13 urte, ikaslea

Bai, giro oso ona egoten da.Larunbata gehixo gustatzen jata.Mozorro lehiaketia oso politxada, aurtenguan hirugarrenpostua lortu dogu. Oso ondopasatzen dogu.

Badirudi inauterietako giroak behera egin duela aurten Elgoibarren

GUSTATZEN AL ZAIZKIZU ELGOIBARKO INAUTERIAK?

MMEEKKAANNOOSSAA

IDAZMAKINEN SALMENTA

ETA KONPONKETA

MULTIKOPISTAK

FOTOKOPIADORAK

PLANOEN BIRREGILEAK

ERLOJU INDUSTRIALAK

MARRAZKETA MATERIALA

INFORMATIKA

FAXErrosario, 30Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

2004-II-27

11 BaRREN

Osasunari buruzko kezkaren bat argitu nahi baduzu,deitu BARRENeko 943 74 41 12ra

MEDIKUNTZA ALTERNATIBOAKKemen Belardenda

(Medikuntza naturala, F. de Bach, masaia, makrobiotika, yoga)

San Bartolome, 25 • Tel: 943 74 40 31

Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

Surya Belardenda

(Zure osasunerako erremedio naturalak)

San Frantzisko, 23 • Tel: 943 74 25 34

Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

OPTIKAKIkus Optiko-optometrista

San Bartolome, 10 • Tel: 943 74 37 34

Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

Uzuri(optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria)

San Frantzisko, 21 • Tel: 943 74 03 59

Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

ORTOPEDIAKItziar SarasketaSan Frantzisko, 12 • Tel: 943 74 35 62

Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

PODOLOGOAKIñaki RiveroSan Bartolome, 28 • Tel: 943 74 32 90

Ostegunak: 9:00-12:00 / 15:00-19:30

OinberriErrosario kalea, 25 • Tel: 943 74 17 95

Astearte-ostiraletan: 9:00-13:30 / 15:00-

19:30

Larunbatetan: 10:00-13:00

Osasun txokuakAUTOMEDIKAZIO ARDURATSUA:GAIXOA, BERE OSASUNA

ZAINTZEAREN ARDURADUNor ez da joan inoiz botikara, errezetarik gabe, familiartekoedo lagunen batek gomendatutako botikaren bat erostera?Edo nork ez du noizbait erosi urteroko min arin horren

(eztarriko min, belarriko min...) aurka sendagileak aurreko bateanemaniko botika hura? Lehen kasuan, bere buruari botikakgomendatzea aukeratzen duen pertsona baten aurrean gaude.Bigarrenean, aldian behin izaten duen gaitz baten sintomakantzemanda, eta horien aurka nola egin badakienez, automedikazioarduratsuaren aldeko aukera egiten duen erabiltzailea dugu.

ZENBAIT BOTIKAREKIN, ARRETA BEREZIA1. Antibiotikoak. Espainiako biztanleen %88ak urtean behin gutxie-nez antibiotikoak hartzen ditu eta botiken %25-30 medikuaren kon-trolik gabe saltzen da. Kasurik gehienetan, ez dira egokiak eta ezdira behar den dosian eta behar adina denboran hartzen. Ondorioz,bestelako emaitza desatseginez gain, bakterioen aurkako erresis-tentzia tasarik handieneko herrialdeetako bat da Espainiako esta-tua. Germenak antibiotikoen aurrean erresistente bihurtzen dira etahori, espezialisten iritziz, osasun publikorako arazo larri bihurtzenda epe laburrean. 2. Analgesikoak. Datuek erakusten dutenez, analgesiko kopuru izu-garria kontsumitzen da adin talde guztietan. Azken sei urteotan,%25ean egin du gora analgesikoen salmentak. Aspirina larregihartzen bada, urdaileko hemorragiak, erreakzio alergikoak eta bes-telako gaixotasunak sor daitezke.3. Antiinflamatorio ez-esteroideoak. Gero eta gehiago kontsumit-zen dira, analgesikoekin batera edo bakarka eta adin handienekopertsonei eragiten die batez ere. Gastritis-a eta urdaileko hemorra-giak izaten dira arrisku ohikoenak.MOEk (Munduko Osasun Erakundea) dioen moduan, automedika-zio arduratsua onuragarria da, pertsonalki zein sozialki:

n Osasun arazoak arindu edo konpontzea medikuen lanaz apar-te eta era osagarrian egin daiteke. n Pertsonek beren osasuna zaintzeko duten autonomia eta ardu-ra areagotu egiten da. n Itxaronaldiak, joan-etorriak edota denbora galtzea gutxituegiten dira. n Osasun sistema arindu egiten da, era autonomoan trata dai-tezkeen gaixotasunez gainezka egon gabe. n Automedikazioa onartu beharreko errealitatea da. Osasunarloko informazio eta heziketa lagungarri izan daiteke botikakera arduratsu eta positiboan har daitezen. Automedikazio oke-rra arriskutsua da.

N

osasuna

GGiiddaa hhoonneettaann aaggeerrttuu nnaahhii bbaadduuzzuu,,ddeeiittuu 994433 7744 3377 0044rraa

2004-II-27

12 BaRREN

ikasBARREN

Joan zen otsailaren 7an bukatu zenElgoibarko Izarrak antolatutako

euskal jolasen ikastaroa. UrtxintxaAisialdi Taldekoak izan ziren irakasleak,eta Mutrikuko, Mendaroko etaElgoibarko 16 lagunek hartu zuten parteikastaroan. Guztira, 16 ordukoiraupena izan zuen ikastaroak, eta

euskal jolas desberdinak ikastekoaukera izan zuten: abestiak, esku jolasaketa baita gure gurasoen garaiko hainbatjolas ere: txapa jolasak, intxaurrekinjolasteko jolasak… Bestalde, haurrakeuskaraz hitz egitera motibatzekobegiraleok izan beharreko jarreraklandu zituzten, eta baita saioak

16 lagunek hartu zuten parte Euskal Jolasen ikastaroan

Joan den otsailaren 20an, ostiralean, Heziketa Zikloetako,Ingeniaritzako eta Gestio Eskolako ikasle, irakasle eta langileenartean IMH eguna ospatu zuten. Goizean goiz hasita, kirol eta aisialdiekintza desberdinetan hartu zuten parte, eta giro bikaina izan zen.

Goizean kirol desberdinetako finalak jokatu ziren. Nor baino nor,aritu ziren denak, euren abilezia erakutsiz. Beste batzuk Karakateraigoera egin zuten elur artean. Lehiaketa bukatzeko, paella lehiaketaizan zen eguerdian. Lehen ikasturteko D Ereduko MantenimendukoGoi mailako HeziketaZikloetako ikasleakizan ziren irabazleak.

Eguna bukatzeko,Añota Sagardotegiarieta Gelatxo baserriakutzitako kupeleiesker, sagardotegigiroko bazkaria eginzuten, bertsolari etaguzti.

Pilar Ikastetxeko irakasle, ikasle eta gurasoek KontsumoTailer Mugikorrak izeneko proiektuan parte hartu dute.Gurasoek “Ikas dezagun seme-alabak ondo elikatzen”izeneko tailer praktiko batean hartu dute parte. LehenHezkuntza eta DBHko ikasleek, beste hainbat tailerezberdinetan aritu dira, eta asko ikasi dute. Azkenik,irakasleek kontsumorako material didaktiko ezberdinakezagutu dituzte, aurrerantzean praktikan jartzeko asmoz.

AAAATTXXUUTTXXIITTXXIIKKIITTXXUUTTXXIITTXXIIKKIIEEllggooiibbaarr

Apirilak 13, 14, 15, 16HH (3-5urte)10:00-13:00

25 euro

TTTTXXUURRIIXXUURRII UUUURRDDIINNEERRAARRDDIINNEERRAAIIRRTTEEEERRAAIIRRTTEEEERRAA

Apirilak 17, zapatuaLH 1-2-3-4

10 euro

UUUUDDAALLEEKKUUDDAALLEEKKUU IITTXXIIAAIITTXXIIAAAAuubbiixxaa

Apirilaren 13tik 17raLH 4-5-665 euro

UUUUDDAALLEEKKUUDDAALLEEKKUU IITTXXIIAAKKIITTXXIIAAKK

ASTE SANTUKO ESKAINTZA

HHoonnddaarrrriibbiiaaApirilaren 13tik 17ra

DBH 1-265 euro

AAsskkiizzuu (Getaria)Apirilaren 13tik 17ra

DBH 3-465 euro

Izen-emate epea martxoan irekiko

Informazioa gehiago: Tel.: 943 74 16 26 (Nerea Oñederra) l E-posta: nerea@elgoibarkoizarra.com

IMH eguna ospatu zuten otsailaren 20an Pilar Ikastetxekoek Kontsumo TailerMugikorretan hartu dute parte

2004-II-27

Kolore gehien dituztenjaiak, Ihauteriak hain zu-zen, pasa den ostiral eta

larunbatean iritsi ziren Menda-rora.

Zoramena eta festa giroa os-tiralean nabaritzen hasi zirenSan Jose Ikastolako ikasleakmago jantzita Goñati pilotaleku-ra hurbildu zirenean, festa kolo-retsua izan zuten bertan .Larun-batean, hainbat ekitaldi prestatuziren Arno Guraso Elkartea etaUdalaren laguntzarekin: arratsaldeko17:00etan Pilotalekuan Antzerki musi-kala egon zen, Ane Monnoa Oskola etakamamarroi izenekoa, ondoren arratsal-deko 18:30etan txokolatada eta bukatze-ko diskoteka.

Bestalde, arratsaldeko 5etatik aurre-ra In Leikek antolatuta Sasikopotzu izanzen Garagarza elizpean, hasiera batean

Santakutzen izatea pentsatu bazen ere.Merienda tradizionala izan zuten berta-ra hurbildu zirenak, mozorrorik oku-rrenteenarentzat saria sorpresa egonzelarik.

Eguraldi txarrak ez zuen festa hon-datu, kolore eta festa zurrunbiloa egonbaitzen Mendaron. Datorren urterartegorde beharko dituzte mendarotarrekmozorroak, ea hurrengoan eguraldiak

BaRRenM

EN

DA

RO

KO

G

EH

IG

AR

RI

A·

2004

ko u

rtarri

lare

n 30

a/XI

I. ur

tea/

103.

zki

a

Kili

12urte daramatza zerbitzuan Men-daroko Ospitalak, Deba Beheko

75.000 biztalneren osasuna bermatzen. .Hala ere, osasun zerbitzu hauek Onda-rroa, Bergara, Azkoitia, Azpeitia-ko biz-tanleek ere erabiltzen dituzte. Ospitala-ren betetzea bailarako gaixoak larrialdizerbitzura joaten direnean gertatzen da,zentroak dituen 102 oheak beteta daude-lako. Horregatik, Osakidetzako besteospital batzuetara bidaltzen dituzte gai-xoak, Arrasate, Zumarraga, Donostiaedo Galdakaora.

Gaur egun 4 ebakuntza-gela ditu os-pitalak eta bi erditze-gela, baita sus-pertze-atala ere. Hala ere, momentubatzuetan, gaixoen etorrera handia da-

goenean oherik gabe geratzen da zen-troa eta arazo hau gero eta kezkaga-rriagoa bihurtzen ari da urtetik urtera.

4 urteren buruan %22 gaixo gehiagoospitaleratzen da, 2003 urtean 7000 os-pitaleratu zirelarik.

KiliBaRRenMendaroko Udalaren dirulaguntzarekin argitaratua

Mendaroko ospitala txikia geratzen ari da

Zaharren egoitzanasanblada ospatu zenAsteazkenean, hilak25, arratsalde-ko 4etan, Lagun Betikoak egoitzanasanblada nagusia ospatu zen. Gaiaskoren artean presidentearen ja-rraipena tratatu zuten, gaur egunMaria Asun Ulazia da egoitza ho-netako presidente. Egoitzak 300sozio inguru ditu eta urtean zeharmota askotako ekitaldiak antolat-zen dituzte.

Balio AnitzekoEguneko zentroairekiko da Mendarondatorren urteanDiputazioaren gizarte politikak 5Balio Anitzeko Eguneko zentro ja-rriko ditu martxan udalerri txikie-tan. Aurten, Errezil, Zegama etaElgetan irekiko dira eta datorrenurteari begira Mendaron eta Bide-goian irekitzeko asmoa dago.Zentro hauek eguneko zentro etatutoretzako etxebizitza gisa erabili-ko dira.Gizarte politika departa-menduko kudeaketa eta programa-zio zuzendaria den Ramon Jauregi-ren esanetan, ekintza desberdinakburutuko dira 2000 biztanle bainogutxiago dituzten Gipuzkoako 44udalerrietan gizarte zerbitzuak ho-betu daitezen. Berri onak berazmendarotarrentzat.

Santa Ageda Koroak2513 euro bilduzituenOtsailak 7an, larunbata, SantaAgeda koroa irten zen Mendaron,koplari trikitilari eta hainbat ema-kumekin batera. 2513 euro bilduzituzten egun honetan, diru hauMusika Eskolarentzat izango dela-rik.

Argazkia: Egaña

Eguraldi txarrak ez zituen ihauteriak hondatumendaron

Guztira 62 lan aurkeztu ziren hiru mailatan

KiliBaRRen2

Asteartean, arratsaldeko 19:00etan, MTIk, Esti Gonzalezburu zela, osteguneko ohizko Udalbatzan onatu ziren2004ko aurrekontuaren partidarik garrantzitsuenez infor-

matu zituen entzuleak, hau da, aurtengo aurrekontuan esangu-ratsua diren puntuen berri eman zuten. 2003. urtean izandako sa-rrera eta gastu errealekin konparatuta igoera bat ikusten da.

Zergetan %2.5eko igoera bat aurreikusi dute, KPI (Kontsu-morako Prezioen Indizea) aplikatuta, beti ere 2003. urtean izan-dako sarrera errealetan oinarrituta.

Diputazioko dirulaguntza 2003.urtean 590.000 eurokoa izanzen, 2004. urtean ordea 624.700 eurokoa, igoera hau populazio-aren igoeragatik geratu da batez ere. Subentzioei dagokionez, sa-rrera garrantzitsuena Izartu programari dagokiona da , 623.300euroko dirulaguntza hain zuzen ere, kapila eta gaztelekuko obrakfinantzatzeko. Guztira, 2.500.800 euroko sarrerak.

Aipatu behar da 2003. urtean aurreikusita zegoen baino dirugutxiago gastatu zela, burutzeko zeuden lan eta obra batzuk egingabe geratu zirelako edo 2004 urtera pasa direlako.

Horregatik, deesor handia dago 2003.urtean aurreikusi etaabenduaren 31ra artean. 4.741.000 euro gastatzea aurreikustenzuten baina 1.745.000 euro besterik ez ziren gastatu. Honen arra-zoia, 2003.urtean presupuestatuta zeuden obra batzuk 2004.ur-tera pasatu direla izan da, kapila eta gaztelekuko obrak adibidez,Santa Kuzkuako etxearen erosketa edo Balio Anitzeko NekazalZentroa 2003an burutzea zegoen, baina irizpide aldaketa bategon zenez, 2004ra pasatu da partida hori.

Bestalde, murrizpen batzuk ere gertatu dira, politikoen solda-tak, Mendaroko Telebistaren plantilaren murrizketak eta aboka-tuen gastuak.

2004rako gastuak 2.500.800 eurokoa izango direla aurrei-kusten dute. Horrela daude banatuta gastuak: (ikus alboko tau-

22000044KKOO AAUURRRREEKKOONNTTUUEENN

AAUURRKKEEZZPPEENN PP

ONGIZATEAl Balio Anitzeko Nekazal Zentroa. 60.000 euro 2005 abuzturako egoitza hori inaguratuta egon behar da,horretarako derrigorrezkoa da autengo urtean gutxienezproiektu gastuak sartzea eta ahal izango balitz lanen ha-sierak sorrarazitako gastu batzuk ere. l AES, Gizarte-beharrizan Larrietarako Laguntza. Arazo-ak dituzten familentzat laguntzak dira hauek. Orain arteMendaroko udalak eman duen dirulaguntza Eusko Jaurla-ritzak eman duena izan da, hala ere, nahikoa ez dela ikusidute eta 10.000 euroko poltsa munizipala jarri da laguntzahonetarako. Denera 18.000 euro.l Jubilatuen egoitza. 24.000 euro anpliazioan laguntzeko.

NATURAl Red Natura 2000 Arno 3.000 euro. Arnoko mendia RedNatura 2000sarean sartuta dago, Europatik datorren kalifi-kazioa da hau. Horregatik ikerketa bat egiteko dirua jarrida, bertako aberastasuna mantentzeko

KULTURAl Elkarteei dirulaguntzak. 23.000 euro. Igoera bat egon dakultura dinamikoa sortzen jarrai dezaten.l Euskaltegia. 5.000 euro.In leikek planteatu dio udalari hemendik aurrera udalak era-matea euskaltegia

URBANISMOAl Obra txikiak. 24.000 euro, aurreko urtekoaren konpara-tuta bikoiztu egin da.l Santa Kuzkua etxearen erosketa, kreditu modifikaziobaten bidez, hots, 2003ko diru-sarrera 2004an sartuko da.Erosketa hau inbertsio garrantzitsua izango da.l Sasiak garbitzeko makina. baserri eta mendietako bide-ak garbitzeko, traktorearen inbertsioa eta kuotak, 15.900euro, datorren urtean kuota bakarrik mantenduko delarik.l Bideak, 33.000 euro .l Bizkotxeria etxearen berrikuntza (%60eko subentzioadauka) 39.000 euro.

ARAU SUBSIDIARIOAK: 60.000 euro.

GASTU GARRANTZITSUENAK

BaRRenKili3

- Balio Anitzeko Nekazal Zentroa . 60.000

- AES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.000

- Sasiak garbitzeko makina . . . . . . 15.900

- Bideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.000

- Bizkotxeria . . . . . . . . . . . . . . . 39.000

- Red Natura 2000 Arno . . . . . . . . 3.000

- Elkarteentzako dirulaguntzak . . . 23.000

- Euskaltegia . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000

- Jubilatuen egoitza . . . . . . . . . . 24.000

- Hirigintzako obra txikiak . . . . . . 24.000

- Arau subsidiarioak . . . . . . . . . . 60.000

PPUUBBLLIIKKOOAA

"2004 urterako 2.500.800euroko aurrekontuaaurreikusten dugu"

ESTI GONZALEZMendaroko Alkatea

“Aurrekontuak osatzerako orduan Auzolanian-i (eta herritarrei orokorrean)ekarpenak egiteko oso aukera murritzak eskeini zaizkio . Udalaren urte guz-tiko jarduna baldintzatzen dute aurrekontuek eta modu parte hartzaile bate-an onartu beharko liratekeela uste dugu. Onartutako aurrekontuen inguruan ez dugu aipamenik egin nahi”.

“Aurrekontua aprobatzeko erabakia hartu degu batez ere sarreretako eragi-keta zati handi bat aurreko legislatiban aprobatuta zeudelako eta MTI sartubaino lehen EAJ egon zelako eragiketa horien buru. Hala ere, aurrekontuaosotasunean aprobatzeak ez du esan nahi denakin ados gaudenik, izan erekulturan diru gutxiago gastatuko da eta kapital transferentzietan 850.000 jartzea ez zaigu aproposa iruditzen, oraindik definitu gabe dagoelako”.

"Aurrekontuaosotasunean

aprobatzeak ez duesan nahi denarekin

ados gaudenik"

"Urte guztirakojarduna baldintzatzendutenez, modu partehartzailean onartubeharko liratekeaurrekontuak"

2004 URTERAKO INBERTSIO ESANGURATSUENAK

ikuspuntutikBESTE ALDERDIEN

RAMON ALBERDI (PNV-EAJ)

ENETZ EZENARRO (AUZOLANIAN)

ilabete honetako erretratu zaharra Javier Larrañagak utzi digu.Bertan bere anaiaren kuadrila agertzen da Itziarko Burugorri

tabernan bazkari baten ostean. Argazkiaren data zehatza ez dakigunarren, 1974. urte ingurukoa dela esan digu. Lehengo bizimoduagogorra zela esaten digute askotan, baina ikusi ikusi argazkia! Tripaondo beteta dutela antzematen da eta mahai gainean dauden ardobotilak ikusita ziur festa handia izango zutela bazkari ostean.

Erretratu zaharra

BaRRenKili 4

H

17 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulatorioa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 26 10Planning-a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak .. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) . . . . . . . . . . . . . . . . .943 46 46 22Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 38 64Mendaroko Ospitalea . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 28 00Odol Emaileak .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 39 36GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 04 42PESA (Eibar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 98

UDALAEuskara Zerbitzua.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 66Udal Kirol Patronatua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kultura Zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 58Mendaroko Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 75 61 00Ongizate zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 08Udaletxea.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 50Udaltzaingoa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 94

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 16 26Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kontsumo Bulegoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 30 88Liburutegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 25Musika Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 45Mintxeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 15Parrokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 42Postetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 15 47Gaztetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 72Gazte Informazioa. . . . . . . . . . . . . . .943 74 14 61

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza. . . . . . . . . . . . . .943 74 02 96Zaharren Biltokia. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 05 26Eguneko Zentroa .. . . . . . . . . . . . . . .943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 80Herri Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 32Institutua

Arreiturre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19Ezenarro (Meka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19

Ikastola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 41Pilar Ikastetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 40 73El Correo Espaæol . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 82Zazpiki irratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 34 74Egunkaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 30 02 28Gara .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 31 69 99

informazioa

MENDARO-ELGOIBAREguneroMendaro 07.50 08.50... 21.50

ELGOIBAR-MENDAROAstegunetanElgoibar 07.25 08.25 10.25... 21.25

JaiegunetanElgoibar 08.25 09.25 10.25... 21.25

DONOSTIA-BILBOEguneroDonostia AMARA 5.45 06.45... 20.45Elgoibar 07.02 08.02.. 22.02* jaiegunetan 7.45ean hasiko dira

BILBO-DONOSTIAEguneroBilbo 06:00 7.00... 20.00Elgoibar 07.23 08.23... 21.23* jaiegunetan 8.00etan hasiko dira

EuskoTren EuskoTren AUTOBUSAK

EEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

27 Etxeberria Etxeberria(Santa Ana kalean)

28 Bidasolo Fernandez2299 Fernandez Fernandez1 Yudego Yudego2 Zabaleta Zabaleta3 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

4 Ibañez Ibañez5 Bidasolo Bidasolo

FFAARRMMAAZZIIAAKKEESSCCAALLAA,, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OOKKIINNDDEEGGIIAA77 iiggaannddeeaa Fotero

ELGOIBAR

8:00 8:109:25 9:3511:10 11:4011:20 11:5012:10 12:4012:20 12:3013:10 13:2013:20 13:3018:20 18:3019:10 19:20

ARRIAGA - SIGMA

8:10 8:209:55 10:0511:10 11:2011:40 11:5012:10 12:2012:40 12:5013:10 13:2018:10 18:2019:00 19:10

SIGMA - ARRIAGA

SIG ARRIA

HHoottzzaa eettaa eeuurriiaa iizzaann ddiirraa aauurrtteennggoo iinnaauutteerriieettaakkoopprroottaaggoonniissttaakk,, eettaa bbaaddiirruuddii tteerrmmoommeettrrooeenn nneeuurrrriibbeerreeaann eeggiinn dduueellaa bbeehheerraa iinnaauutteerriieettaakkoo ggiirrooaakkeerree.. BBaaddaakkiigguu EEllggooiibbaarrkkoo iinnaauutteerriiaakk eezz ddiirreellaa RRiiooddee JJaanneeiirrookkooaakk eeddoo TToolloossaakkooaakk,, bbaaiinnaa zzaappaattuuaannbbeehhiinnttzzaatt iiggaarrrrii zzeenn bbeehheerraakkaaddaa.. DDeennaa ddeellaa,, iizzaannzzeenn hhoottzzaarrii aauurrrree eeggiinneezz uummoorree oonnaa kkaalleerraa aatteerraazzuueenniikk.. ZZaappaattuu ggaabbeerrddiiaann,, aaddiibbiiddeezz,, GGaazztteenn GGuu--rruuttzzee GGoorrrriiaakk aannttoollaattuuttaakkoo MMoozzoorrrroo LLeehhiiaakkeettaannkkoorreeooggrraaffiiaa eettaa uummoorree oonn aasskkoo iikkuussii aahhaall iizzaannzzeenn.. TTaallddeekkaakkoo lleehhiiaakkeettaann ““LLaass MMaarruujjiittaass”” ttaallddeeaakk eess--kkuurraattuu zziittuueenn lleehheenn ssaarriiaarreenn 220000 eeuurrooaakk.. BBiiggaarrrreennssaarriiaa ((115500 eeuurroo)) ““AAtteerrppeekkoo lluummaaggoorrrriiaakk”” ttaallddeeaa--rreennttzzaatt iizzaann zzeenn.. HHiirruuggaarrrreenn ppoossttuuaann ((110000 eeuurroo))““EEttaa zzuurrii zzeerr iinnppoorrttaa zzaaiizzuu”” ttaallddeeaa ssaaiillkkaattuu zzeenn..BBaannaakkaakkoo lleehhiiaakkeettaarrii ddaaggookkiioonneezz,, ““LLaa PPaannttoojjaa ddeePPuueerrttoo RRiiccoo”” ssaarriittuu zzuueenn eeppaaiimmaahhaaiiaakk lleehheenn ppooss--ttuuaarreenn 115500 eeuurrooeekkiinn.. ““LLiinnaa MMoorrggaann”” ssaaiillkkaattuu zzeennbbiiggaarrrreenn ppoossttuuaann ((110000 eeuurroo)).. ““FFaannttaassiiaazzkkoo iissttoo--rriiooaa”” ttaallddeeaakk lloorrttuu zzuueenn kkoorreeggrraaffiiaa oonneennaarrii eemmaannzziittzzaaiioonn ssaarriiaa ((7755 eeuurroo))..

2004inauteriak

argazkitan

20 BaRREN

kirolak

Zenbat urterekin hasi zineneskubaloian?

Duela 8 urte hasi nintzan. Bi urte einnitxun kadetietan, beste bi jubeniletan etalau urte daramazkit senior taldian.

Zer moduz doa Tecnomeca seniormailako taldea?

Hamalau talde gera guztira etasailkapeneko zazpigarren postuan gaude.Hamar partidu irabazi, bakarra berdindueta bederatzi galdu ditxugu oraingoz.Aurten nahiko lasai gabiz, normalianjaitsiera postuetan ibiltzen baikara.Aurrerao egongo ginala espero zabanjendiak, baina kategorixa honetan jokatzendogun bosgarren urtia da eta gure buruaondo ezagutzen dogu. Dana dala, irabazibiharreko partidu dexente galdu ditxugu.

Ba al duzue mailaz igotzekoaukerarik?

Elgoibarko eskubaloi talde bat inoizegon den mailarik altuena da. Duela bosturte lortu zan igoeria eta bertan mantentzialortu dogu.

Hotzian pentsauta mailaz igotzekobezainbeste kalidade badakagula uste dot,baina gauza asko hobetu biharkogenitxuzke. Gainera, igoz gero EuskalHerritik kanpoko probintzietara joanbeharko genuke partiduak jokatzera etaekonomikoki gastu handiegixa daklubarentzat.

Zein dira Tecnomeca taldearendohain nagusienak?

Fisikoki talde indartsua dakagu.Gainontzeko taldien artian nabarmentzekomoduko alturia dakagu ekipuan. Bestalde,defentsa gure punturik fuertiena ez izanarren, ondo gabiltza azken aldixan.

Eta zein dira zuzendu beharrekoakatsak?

Askotan intentsitatia falta jakulaentrenamenduetan pentsatzen dot, agianurte asko daramatzagulako gauza berdinakeitxen. Bestalde, partiduetan bakoitzak berealdetik jokatzeko joera dakagu,indibidualitateak alde batera laga eta taldesen gehixo falta jaku. Egixa esan jokalariaskok lana dala-eta, ezin izaten dabeentrenamenduetara etorri eta pistanjokalarixek euki bihar daben harremanaedo kimikia galtzen da.

Zer da eskubaloitik gehienerakartzen zaituena?

Kirol osua dala iruditzen jata: indarra,azkartasuna, erresistentzia, taktika, denetiklantzen da. Eta noski, talde kirol guztixetanmoduan lagun girua da nagusi eta jendeasko ezagutzeko aukera ematen du, baitalde barruan eta baitxa aurkarixen artianere.

Zentral postuan jokatzen duzu. Zerezaugarri eduki behar ditu zentral batek?

Entrenatzailia eta pistan daudenjokalarixen arteko bitartekarixa dazentrala, jokua antolatzeko arduria dakana.Aginte doaiak eukitzia komenigarrixa da,baina askotan zaila eitxen da zu bainozaharrauak dian jokalarixei agintzia.Denboriakin lortzen da, elkar ezagutuahala.

Kirol Federatuaren Urteko Lehensarietan herriko eskubaloi jokalari onenaaukeratu zintuzten, ezta?

Bai eta ustegabeko handixa izan zanneretzat. Hasieran lotsa piska bat ere emanzian, jokalari asko baitaude klubian sarixamerezi dabenak.

Kadete mailako mutilen taldeaentrenatzen duzu. Zer da zailagoa?

Bixak probatu ostian, entrenatzia ezdala batere erraza konturatu naiz, bainagustura nabil. Anbizio handixekin hasiginan, baina realidadia bestelakua dalakonturau naiz. Hasieran seniorretakoentrenamenduetako gauzak errepikatzensaiatzen nintzan, baina oinarrixak faltazaizkie jokalari askori. Oinarrizko gauzakikasteko urte gisa hartu dot aurtengua,denek jokatu eta diberti daitezen da nereasmua. Duela bi aste irabazi gendun lehenpartidua. Kaletik nuala nere urtebetetziazala ematen zaban, guztixek zoriontzenbaininduten.

Eskubaloi kantera ziurtatuta al dagoElgoibarren?

Gaztetxoen mailan, eskolartekojokoetan, arazo bat dago: haur askorieskubaloiko oinarri tekniko funtsezkoenakfalta zaizkie. Entrenatzaile gehixenakfutboletik datozen gurasoak izaten dia etaeskubaloiaz ezer gutxi jakiten dabe. Orainsaiatzen ari dira entrenatzailiak kirolbakoitzian federatutako pertsonak izandaitezen, baina musutruk danez arazoakdaude prest dauan jendia topatzeko. Bestearazo bat beheko mailetatik seniorretarajauzi egiterakuan dao. Jokalari on askoklaga bihar izaten dau eskubaloia lana edoikasketak direla-eta. Nesken senior mailanesaterako ezin izan dute taldea osatu

"Mailaz igotzeko bezainbestekalitate badakagula uste dot"

Joseba Sagasta, eskubaloi jokalaria

2004-II-27

21 BaRREN

Liga bukatzeko 13 jardunaldiren faltanerregional preferente mailako sailkapeneko

lehen postura ailegatzea lortu du Haundik. 7 eta1 jipoitu zuen Ordizia pasa den zapatuanMintxetan jokatutako partiduan. Bosgarrenminutuan sartu zuten lehen gola FranGaragarzaren mutilek eta markagailuan aurretikjoateak ematen duen lasaitasunaz baliatu zirenzelai gainean nagusi zirela egiaztatzeko.Ordiziarrek ez zuten behin ere berdintzeko gaiziren itxurarik eman. Garaipenaazpimarragarriagoa izan zen gutxiago jokatzekoaukera duten jokalariek jokatu zutela kontutanhartuz. Izan ere, aurreko jardunaldian Oñatirenaurkako partidua istilutsu izan zen oso, eta hirujokalari egotzi zituen arbitroak: Igartua, Gotzoneta Navarrete. Azkenean bina berdintzea lortubazuten ere Leonardo eta Dovao jokalariek eretxartel horiak ikusi zituztenez, 5 jokalarigutxiagorekin aurkeztu zen azken partiduraElgoibarko taldea. Gauzak horrela, normalean

titularrak izaten ez diren jokalariek edozeinunetan maila onean joka dezaketela frogatuzuten.

Liderrak berdindutaBerio taldea zen orain arteko liderra baina

Aretxabaletaren aurka 0 eta 2 galdu ostean,Haundik lapurtu dio lehen postu pribilegiatua.Dena dela, elgoibartarrak ez daude bakarriklidergoan, Zarautzeko taldeak puntu berberakbaititu.

Haundi erregional preferente mailako lehen postuandago Zarautzekin berdinduta

EMAITZAKFFuuttbboollaaHaundi 7 Ordizia 1 (Pref.)Elgoibar 3 Zarautz 2 (Jub.)

EEsskkuu ppiilloottaaGipuzkoako TxapelketaLagunak B 22 Ozkarbi 12 (Kad.)Lagunak B 22 Olalde 9 (Nag.)Lagunak A 22 Ikasberri 14 (Nag.)Anaitasuna 14 Lagunak A 22 (Kad.)

AArreettoo ffuuttbboollaaGSI Bilbao 5 Kenci Elg. 4 (Nazional B)Magefesa 6 Gaztelueta 4 (Jub.)Alegi 6 Lanbroa 6 (2. maila)Zarautz 11 Lojantzi 0 (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaaPagoaga Elg. 18 Zarautz 27 (Kad. nesk.)Cometel Elg. 20 Zarautz 26 (Jub. nesk.)Antt Softlan 28 Bkl-Caf Beasain 25 (Sen.mut.) Gaztelueta 35 Tecnomeca Elg. 19 (Kad.mut.)Gaztelueta 24 Pneumax Elg. 18 (Jub. mut.)Ereintza 19 Tecnifuelle Elg. 21 (Sen mut.)

AGENDAFFuuttbboollaa,, MintxetanDomekia, 2910:00 Elgoibar Lagun Onak (Aleb.)12:30 Elgoibar Ostadar (Kad.)

EEsskkuubbaallooiiaa,, KiroldegianZapatua, 2817:30 Tecnifuelle Elg. Axis UPV (Seniormut.)Domekia, 2910:00 Tecnomeca Elg. Corazonistas(Kad.mut.)11:30 Pneumax Elg. Corazonistas (Jub.mut.)

AArreettoo ffuuttbboollaa,, KiroldegianZapatua, 2812:30 Lojantzi Lauburu (Jub.)16:00 Kenci Elg. USZ Urretxu (nazional B)Domekia, 2913:00 Lanbroa Goierri (2. maila)

EEsskkuu PPiilloottaa,, IkastolanBarixakua, 2722:00 Lagunak A Aæorga (Kad.)22:45 Lagunak Lazkao (Jub.)

kirolak

ESKUBALOIA, Kiroldegian Infantil mutilak

9:55 BHI B - Pilar B10:50 Ikastola B - Pilar B11:45 BHI B - Ikastola B Infantil neskak

9:00 BHI A - Pilar B

FUTBOLA, Mintxetan Alebin mutilak

10:30 Ikastola B - Mendaro A11:15 Pilar B - Herri Eskola A12:00 Ikastola A - Pilar A Alebin neskak

10:30 Ikastola C - Ikastola A11:15 Pilar B - Pilar A

SASKIBALOIA, Herri Eskolan Benjaminak

9:00 Ikastola A - Ikastola C9:35 Ikastola B - Ikastola D10:10 Pilar A - Pilar C10:45 Pilar B - Herri Eskola B11:20 Herri Eskola A - Herri Eskola C11:55 Mendaro A - Mendaro B

A G E N D A Otsailak 28, 6. Jardunaldia

ESKO

LA K

IROL

A

ESKUBALOIA, Kiroldegian Infantil mutilak

Ikastola A 4 - Ikastola B 19BHI A 8 - Pilar B 9BHI B 17 - Pilar A 1 Infantil neskak

BHI A 6 - Ikastola A 1

FUTBOLA, Mintxetan Alebin mutilak

Pilar A 0 - Pilar B 2Mendaro A 2 - Ikastola A 0Ikastola B 2 - Herri Eskola A 0 Alebin neskak

Herri Eskola A 1 - Ikastola A 1Pilar A 0 - Pilar B 1

SASKIBALOIA, Herri Eskolan Benjaminak

Ikastola A 2 - Pilar B 0Ikastola 0 - Pilar A 2Ikastola D 2 - Pilar C 0Herri Eskola A 2 - Mendaro A 0Herri Eskola C 1 - Mendaro B 1Ikastola C 0 - Herri Eskola B 2

E M A I T Z A K Otsailak 14, 5. Jardunaldia

2004-II-27

Aitor

merkatu txikia

22 BaRREN

Lana

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

EESSKKAAEERRAA

Neska eskaintzen da depen-diente moduan lan egiteko. Ko-mertzio ikasketak ditut. 9944332200 0022 9955

Emakumea garbiketa lanakegiteko prest. 994433 7744 2222 0011//665522 7711 5599 0088 ((AArraacceellii))

Tabernan lan egingo nukearratsaldetan. Euskaraz badakit. 669999 1188 3322 9999

Emakumea nagusiak zaintze-ko prest, orduka, fijo edo astebu-ruetan. 662266 9911 4499 0044

Neska euskalduna umeakzaintzeko prest. 994433 7744 33005566

Gizona arotz moduan edoobrako peoi bezala lan egitekoprest. 662200 007744 996655 ((LLuuiiss))

Emakumea goizez edo arrat-saldez umeak zaintzeko prest. 994433 7744 2277 4411

EESSKKAAIINNTTZZAA

Kamareroa behar da Menda-roko Ormola tabernarako. Arrat-saldez eta asteburuetanrako. 665533 7744 6699 9911

Etxeko lanak egin eta umeakzaintzeko pertsona behar da. 668800 666699 113377 ((1177::0000eettaattiikk

aauurrrreerraa))

Partikularrak Enpresa eta Administraritza Lizent-

ziaturako 4. mailako ikaslea, klase par-tikularrak emateko prest. Goiz edoarratsaldez. 660055 7777 0077 8800

Josteko klaseak hartuko nituzke. 661166 7766 6666 7733

Garajeak Garajea alokairuan Arregitorre

6an. 994433 7744 1122 3311

Lokalak 173m2ko lokala salgai Santa Kla-

ran. Sukaldedun txokoarekin. Ia 4 me-troko altura du eta erabilpen asko izanditzake. 668800 111122 993388

Etxebizitzak Pisua salgai erdigunean. 3 logela.

Berritua. Altzariekin. Bizitzera sartzekomoduan. 666611 4422 6600 7777

Etxea salgai Santa Ana kalean.Eguzkitsua, 3 logela, egongela, sukal-dea, komuna eta despentsa. Bizitzerasartzeko moduan. 663366 2222 3311 4422

Elgoibarren pisua osatzeko jendeabehar da. 661100 4455 8855 5522 ((NNee--rreeaa))

Pisu txikia, hutsik badago hobe,hartuko nuke alokairuan denboraldiluze baterako Elgoibar edo Menda-ron. 665566 7722 3366 5500

Pisua salgai Mendaron. 3 logela,egongela, sukaldea, bi komun, gara-jea eta trasteroa. 666655 8811 7755 8844

Apartamentua alokatzen da Saloun.Hondartzako lehenengo ilaran. No-velty eraikuntza. Guztiz ekipatua, aireegokitua eta garajearekin. 994433 8811 4422 3388

Conilen (Cadiz) apartamentua alo-katzen da. Eraikuntza berria. Konple-toa. Los Bateles hondartza ondoan. 668800 4444 2266 6688

Pisua salgai Jausoro Plazan. 68m2,2 logela, sukaldea, egongela, komuna.Dena kanpora begira. Berri berria. 665500 1166 7777 6633

Pisua salgai Santa Klaran. Altzarie-kin. 661100 6688 4411 6644

Pisua salgai Santa Klaran. 3 logela,egongela, sukaldea, bainua, eguzkit-sua. Dena kanpora begira. Igogailua-rekin. 994433 5533 1177 4433

Etxea salgai Arregitorren. 97m2. Be-rritua. 667799 8833 0044 3388//994433 77443355 8899

Santa Ana kalean pisua salgai. Su-kaldea, egongela, 3 logela, komuna, bibalkoi, berogailua, ganbara. Eguzkit-

Bestelakoak Txabola nahiko handia alokatzen

da. 669999 1188 3322 9999//994433 7744 1177 8877

Hilaren 16an gizon batek karteragaldu zuen Harzubi taberna eta Sigmaauzoa bitartean. Aurkitu duenak Udalt-zaingora eraman dezala, mesedez. CD portagailu bat, CDz beteta gal-

du nuen Nafarroa Plazan. 661100 6655 3344 5522

Salerosketak Snow-ko botak salgai. 42,5 taila.

Mereak eta berriak. 662200 7744 2211 1111

Kerosenoko estufa salgai. estrenatugabe. 994433 5533 1166 7722

Hezetasuna kentzeko aparailua sal-gai. Prezio interesgarria. 994433 55331166 7722

Ford Orion autoa salgai. 1800,16v. 41.000 km. 994433 5533 1166 7722

1997ko furgoneta salgai. Kanpin-gerako egokitua. Toldoa, ohea, mahaia,berogailua, alarma. 102.00km. Egoeraonean. 6.600 euro. 666699 0022 6633 5555

Autorako CD-irratia erosiko nuke,ahal bada Kenwood markakoa. 663399 0077 4455 4422 ((AAnnaa))

Panasonic SVH5 biedo kamara sal-gai. 3 bateria, osagarriak eta bi poltsa.180 euro. 660066 9955 4488 3322

Citroen C-15 furgoneta salgai. Pin-tatu berria. 500 euro. Egoera onean. 994433 7744 3355 2266//663300 8855 0033 9900

Ezkon soinekoa salgai. 38-40 taila-koa. Marfil kolorea. Osagarri guztiakoparitzen dira. Prezioa adosteko. 664466 3377 5599 1144

Fiat Tipo autoa salgai. Egoera one-an. 800 euro. 994433 7744 8844 6699

Seat Alahambra 1.9 salgai. TDI,110 zaldi, 99koa. Airbag bikoitza, airegirotua, 7 jarleku eta ohea montatzekoestruktura. 661155 7700 0055 1111((1177::0000eettaattiikk aauurrrreerraa))

Ford orion autoa salgai. Diesela.Merke. 663366 9988 6611 6644

Honda Civic VTEC coupe salgai. 3urte. Egoera oso onean. 666699 8811 7733 9955 ((GGoorrkkaa))

Opel Astra 1400, SS-AM salgai.Egoera onean. 1.800 euro. 666611 8811 8877 1122

Citroen ZX 1900 diesel salgai. 5ate, aire egokitua, grisa. 93koa. Bizikle-tak eramateko baka eta baka normalaopari. 2.705 euro. 663399 778800 775566((1122::3300--1144::0000//2200::0000--2222::3300))

Pragua bat erosiko nuke. Pertsonabatentzat edo birentzat. 994433 7755 5511 4477 ((ggaauueezz))

2004-II-27

23 BaRREN

agurrakLEHIAKETAK

Komikia Portugaleteko Udalak Portugalete Uri Urena

XVIII. Komiki Lehiaketa antolatu du. Bertanedonork har dezake parte, inolako murrizpenikgabe, bai bakarka, bai gidoilari-margolari bikotekaere. Aurkeztutako lanen gaia askea izango da,baina bere protagonistak originalak, norberakasmaturikoak eta argitaratu gabeak izan behardute. Hiru modalitate: komikia, komiki-tira eta on-line komikia. 5.000 euro saritan. Epea: martxoak 5

EskulturaLaudioko Udalak eskultura-proiektu bat

aukeratu, enkargatu eta egiteko deialdi irekia egindu. Eskultura Laudioko biribilgune batean jarrikoda, gaia eta teknika norberak aukeratu ahal izangoditu, baina neurriei dagokienean, ingurunearikoproportzionaltasuna gorde beharko da. Epea:martxoak 5

EKINTZAK SagarrondotikSagardoaren Kultura Sustatzeko Elkarteak

SAGARRONDOTIK 04 jaialdia antolatu du,sagardoaren kultura bultzatu eta bermatzekohelburuarekin. Hernani, Astigarraga, Usurbil etaUrnieta bertsoz, antzerkiz, herri kirolez, musikazeta euskaraz blai izango dira otsailak 26tik 29rabitartean. Ekintzarik nagusienetakoak otsailaren 27eta 28an Hernanin izango diren kontzertuak: Fito& Fitipaldis, Su Ta Gar, Reincidentes, Orisha’s,Fermin Muguruza kontrabanda, Ojos de Brujo,Kuraia, Ari. www.sagarrondotik.com

Antzerki Jardunaldiak EibarrenNarruzko Zezen eta Uni Kultur Elkarteak

antolatuta, XXVII Antzerki Jardunaldiak ospatzenari dira Eibarren. Martxoak 29a bitartean 23antzezlan ezberdin antzeztuko dira HezkuntzaEsparruko Antzokian (Unibertsitate Laborala).Sarrerak funtzioa hasi baino ordubete lehenagoeros daitezke leihatilan.

LANA Berdintasunerako aholkulariaBilboko Udalak berdintasunerako aholkulari

lanpostu bat betetzeko oposizio-lehiaketa libreaantolatu du. Baldintzak: doktoregoa, lizentziaturaedo titulu baliokideren bat edukitzea eta euskarako3. hizkuntza-eskakizuna izatea. Epea: martxoak 5

Euskara-Teknikaria OrdizianOrdiziako Udalak Euskara Biziberritzeko

Plana Ordizian garatzen laguntzeko teknikari bat2004-2007 denbora aldirako kontratatzekooposizio-lehiaketa librea antolatu du. Baldintzak:goi-mailako Batxilergo titulua edo baliokidea etaeuskarako 4.hizkuntza eskakizuna izatea. Epea:martxoak 8

Euskara-Teknikaria BilbonBilboko Udalak euskara teknikari lanpostu bat

betetzeko oposizio-lehiaketa librea antolatu du.Baldintzak: doktore, lizentziatu, goi-mailakoarkitekto edo titulu baliokidea izatea eta euskarako4. hizkuntza-eskakizuna izatea. Epea: martxoak 9

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren

solairuan.e-posta: elg.gzerbitzua@terra.es

Ordutegia:Asteartetik-ostiralera: 16:30-20:00

Zorionak ssoorrggiinnttxxoo!! bi ur-tetxo bete dituzu, eh! muxu as-ko ikastolako laguntxoen par-tez.

Zorionak aammaammaa MMaaiitteerree!!Musu bat eta loratxo bat zuret-zat. Eskerrik asko Ikerren ama-

ma izateagaitxik. Zorionak AAiittoorr, martxoa-

ren 2an, 6 urte beteko dituzula-ko. Muxu haundi-haundi bat et-xekoen eta batez ere, Asierren

partez. Zorionak MMiikkeell, atzo bi urte

bete zenituelako. Muxu handibat familiakoen, eta bereziki,Iratiren partez.

Zorionak AAssiieerr, gaur, hilak27a, urtebete egin duzulako.Arreba Naiaren, lehengusu Jakes,

Maddi eta amamaren partez. Zorionak AAnnee, astelehenean

10 urte beteko dituzulako. Muxuhandi bat familiakoen, eta bere-ziki, Maria, Irati eta Mikelen

partez. Zorionak AAiinnhhooaa, atzo, hi-

lak 26, sei urte bete zenituelako.Ea aurrerantzean txintxoagoportatzen geran. Nagore, amat-

xo eta aitatxoren partez. Zorionak SSeerrggiioori hilaren

29an, 8 urte beteko dituelako.Gurasoen eta anai-arreben par-

tez. Egun polit bat pasa dezazu-la! Orain dela sei urte, nire ur-

tebetetzean zure jaiotzarekingure artera etorri zinen eguzkia-

Zorionak AAssiieerr eta SSaarraa BBaassuurrttoori, hilaren25ean eta 16an, 7 eta 2 urte bete zituztelako.Familiakoen eta bereziki, amama Josefaren partez.

Zorionak aammaattxxoo eta LLoorreeaari! Aitatxo, Unaieta familiako guztien partez.

Zorionak ffaammiilliiaa!! Lagunen partez.

Agurrak

2004-II-27

24 BaRREN

2288 ZZAAPPAATTUUAA21:00 IX. BARRIKOTEAKimetz ElkarteanAntolatzailea: Kimetz Elkartea

55 BBAARRIIXXAAKKUUAA18:30 ODOL ATERALDIAKAnbulatorioan

22:00 BIDEO-FORUM-AFilmea: “Solo mia”Hizlaria: Eskarne LarrinagaKultur Etxeko hitzaldi gelan

"Vidas contadas"Zuzendaria: Jill Sprecher.Antzezleak: Matthew McConaughey, John Turturro, Clea Duvall.New York hiriko eguneroko bizimoduaren joan etorrien berri kontatzen dufilmak. Ezezagun batengan pertsona batek sor dezakeen efektua aztertzen duJill Sprecher zinegileak. Zer gertatuko litzateke ezereza dirudien seinalebatek norbaiten bizimodua aldatuko balu. Patua bera, again, egiten ditugunaukeraketen fruitua da. Gertaerek elkarrekin zerikusirik duten aztertzen dufilmak. Gaur egungo bost istorio ezberdinez osatutako ipuina osatzen dupelikula honek.

agendaZIN

E

klu

ba

ANTZERKI TXOKOAMARTXOAK 6, zapatua11:00 Kultur EtxeanLH 1-2-3-4Doan

PAILAZO JAIALDIAMARTXOAK 27, zapatua11:30 Plaza HandianHaur Hezkuntza (2-5 urte)Doan

D.J. IKASTAROAMARTXOAK 6,13 eta 27(zapatuak)10:30 Kultur EtxeanDBH 1-2-3-420 euro

IInnffoorrmmaazziioo ggeehhiiaaggooTel: 943 74 16 26 (Nerea Oñederra)E-posta: nerea@elgoibarkoizarra.com

OSPAKIZUNAKBarrikotea Kimetz Elkartean9. Barrikotea egingo du Kimetz Elkarteak

otsailaren 28an, zapatuan. Menuasagardotegietako ohikoa izango da: bakailaotortilla, txuletak eta postrea. Guztia sagardozbustia. 100 litro inguruko sagardo kupeletikedateko aukera izango dute gerturatzen direnek.Tiketak ohiko tokietan egongo dira salgai. Afaria21:00etan hasiko da

SOLIDARITATEAOdol emaileakElgoibarko odol emaileek datorren

ostiralean, martxoaren 5ean, izango dute zitaberria mediku eta erizainekin. Elgoibartarguztiei dei egiten diete antolatzaileek odola emandezaten, baina bereziki 18 urtetik gorako gazteei,odola emateak bizitza asko salba baititzake.Arratsaldeko 18:30etik 20:30era izango da odolaemateko aukera anbulatorioan.

AAIISSIIAALLDDII

2004-II-27

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

SINADURAK Elkarrizketaren aldeko sinadurakElkarrik elkarrizketarako mahai

alderdianitz baten aldeko sinadurak biltzekosaiakera berezia egiten dihardu. Sinadurakbatzeko 1.000 mahaitik gora aterako dituztekalera zapatu honetan, otsailaren 28an.Elgoibarren hiru mahai jarriko dituztesinadurak biltzeko. Netto merkatal guneanegongo da bat egun guztiz, eta beste bigoizez bakarrik egongo dira Plaza Handianeta King-Kong-en. Dagoeneko 50.000sinadura bildu dituzten arren, Elkarrirenasmoa martxoa baino lehen 100.000sinadura biltzea da.

IRTEERAKErrioxara Jubilatuen BiltokiarekinElgoibarko Jubilatuen Biltokiak

Errioxako Santo Domingo herrira txangoaantolatu du. Datorren martxoan izango da,hilaren 24an. Joan nahi duenak JubilatuenBiltokian eman beharko du izena 24 eurorentrukean. Prezioaren barne, autobusa etaGuillermo jatetxe-ardotegian egin beharrekobazkaria izango dituzte. Bertan Errioxakojaki tipikoak dastatu ahal izango dituzte.Autobusa goizeko 8:00etan aterako da PlazaHanditik.

"El señor de los anillos 3"Zuzendaria: Peter Jackson.Antzezleak: Elijah Wood, Ian Mackellen, Viggo Mortensen.Eraztunaren elkartearen bidaia amaierara iristen ari da. Sauronen indarrekTirith-eko meatzeak eraso dituzte. Gondorreko hiriburua gaizkiaren eskuetanerortzen bada gizateriaren etorkizuna kolokan dago. Erreinu handia izandakoasenescal zahar eta erdi eroak gobernatzen du. Inoiz ez bezala behar dute erregeduin bat. Aragorn-ek errege izateko jaio zela frogatu beharko du. EraztunarenElkarteak Sauronen atentzioa bereganatu beharko du Frodok eraztuna berejatorrizko lekura eraman dezan.

ZZIINN

EEAA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian

“El señor de los anillos: el retornodel rey”

27, barixakua: 22:1528, zapatua: 18:30-22:1529, domekia: 18:30-22:15

1, astelehena: 22:15“Vidas contadas” (Z.K.)

4, osteguna: 22:15“Las chicas del calendario”

5, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga“El Jurado”

27, barixakua: 19:30-22:1528, zapatua: 17:00-19:30-22:3029, domekia: 17:00-19:30-22:30

1, astelehena: 19:30-22:15 2, martitzena: 19:30-22:153, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto“The Company”

27, barixakua: 19:30-22:1528, zapatua: 17:00-19:30-22:1529, domekia: 17:00-19:30-22:15

1, astelehena: 19:30-22.152, martitzena: 19:303, eguaztena: 19:30

IKASTAROAKLabeko esmalteaEgur Arte tailerrak labeko esmalte

ikastaroa eskainiko du martxoaren 10etik31ra bitartean. Guztira 30 orduko ikastaroaizango da Egur Arte tailerrak Aita Agirreplazan duen egoitzan. Elgoibarko Udalakdiruz lagundutako ikastaroan izena emannahi dutenek 18:00etatik 20:00etarabitartean eman dezakete izena bertarajoanda. Ikastaroaren ordutegia, berriz,17:00etatik 19:00etara izango da.

Oinarrizko buztin ikastaroaLurki elkarteak antolatuta, helduentzako

oinarrizko buztin ikastaroa hasiko damartxoaren 1ean. Apirilaren 10era bitarteanastelehenetik ostegunera bitartean izangodira klaseak Aita Agirre plaza behean.Ordutegia 18:00etatik 21:00etara izango da.Informazio gehiago nahi izanez gero edoizena emateko telefonoa: 677 466 344 (Jose).

MusikaErrenteria musikaleko entzulearen gelak

antolatuta “Heriotzaren edertasun musikala:Mozarten rekiem-a” izenburuko ikastaroaizango da Eibarko Hezkuntza esparruan(Ergoitza zentroa). Otsailaren 28an eta 29anizango da. Zapatuan 10:00etatik 14:00etaraeta 16:00etatik 19:00etara eta domekan10:00etatik 14:00etara. Argibide gehiago etaizen-ematea: 943 45 42 14 (20:00etatik23:00etara)

2004-II-27

ste honetako erretratu zaharra herritar batek laga digu. Argazkia 1955. urte ingurukoada. Morkaiko Mendizale Elkarteak antolatuta, Ondarruko itzulia egin zuten mendizale hauek.

Mendaorko Arno mendi inguruan atsedenalditxo bat egin ostean atera zuten argazkia. Garaihartan fama handia zeukan Ondarruko mendi itzuliak, eta jende askok egiten zuen. Gogora

ditzagun zeintzuk diren argazkian ageri zaizkigun mendizale hauek.Zutik, ezkerretik eskumara: Hilario Arriola “Artañola” ( ), Agustin Arrieta ( ), Martin

Elustondo ( ), Fernando Zabala, Asensio Otegi, Modesta Iriondo, Jose Iriondo ( ) eta JesusMaria Coro.

Makurtuta, ezkerretik eskumara: Migel Nuñez ( ), Juan Mari Eguren eta Pako Igartua.

erretratu zaharra

BaRREN 26

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA2003ko otsailaren 27an, 80 urte zituela hil zen

SSIIMMOONN GGAARRAATTEE OOLLAAÑÑEETTAA ""AARRMMAAXXIIOO""ren oroimenez UURRTTEEUURRRREENNEEKKOO MMEEZZAA izango da San Bartolome Parrokian

larunbatean, hilak 28, arratsaldeko 19:00etan.Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

EESSKKEERRTTZZAA2004ko otsailaren 11n, 65 urte zituela hil zen,

LLUUIISS AARRAANNBBEERRRRII BBEEDDAAIIOOren sendiak,bihotzez EESSKKEERRTTZZEENN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

A

2004-II-27

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16

994433 7744 3311 1166

EETTXXEEKKIITTErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g

994433 7744 4433 4477

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30 994433 7744 3322 3388

IIRRAAOOLLAAArotz lanakArno bide, 7 (MENDARO) 663355 4499 7744 8855

LLOODDOOSSOOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.

994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8

994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10

994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16

994433 7744 0033 9966

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAAAANNGGEELLSanta Ana, 5

994433 7744 1177 6611668899 0044 9922 0066

OONNGGIIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia

994433 7744 2288 8800

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin, 13

994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO

994433 7755 5500 6622 660077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26

994433 7744 0055 3300

ZZUUBBIIZZAARRRREETTAAUbitarte, 5

994433 7744 0077 8899660088 1144 3300 4400

PPIINNTTUURRAAKKBBIIOOKK DDEEKKOORRAAZZIIOOAASanta Klara, 11 behea

994433 7744 1155 5522660066 4433 1111 1199--2200

IIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4

994433 7744 0044 4400660077 7744 0044 4400

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1

994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51

994433 7744 1122 3388

JJOOSSEEBBAAPedro Muguruza, 29

994433 7744 0099 0022665599 9933 4499 6644

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12-14

994433 7744 1133 7766

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24

994433 7744 3344 1188

AASSKKEETTAAOsio, 7 DEBA

662299 3344 4433 8899

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24

994433 7744 2299 8877667799 1199 7777 4477

EE.. AARRAANNDDIIAAUrasandi, 17

660055 7700 5522 0044

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia

994433 7744 3300 9944