La Divina Comedia1

5/11/2018 La Divina Comedia1 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/la-divina-comedia1 1/40

Ig @k}kdg Ehlc`kg$

"Ci kdmzglsd`h+

@gdpc Gikabkczk$

^hz6

Egzihu @gdkci Ugdpkgah Lgzpìdcv

Egjh Ugd Isegu) JEU$

@ke$ :>77



@gdpc Gikabkczk

"Mihzcdekg) 7:=3 , Zç}cdg) 75:7+ ^hcpg kpgikgdh$ Uk jkcd usu ~g`zcu)

Gikabkczk `c Jciikdekhdc { Agjzkciig "Jciig+) ~czpcdceìgd g ig jszascuìg

aùcimg mihzcdpkdg) @gdpc gucaszõ ukcl~zc wsc ~zhec`ìg `c mglkikg dhjic){ guì ih bkvh ehdupgz cd ci ^gzgìuh "egdphu R] { R]K+) cd `hd`c pzgvõ sd

}ìdesih mglkikgz ehd us us~scuph gdpc~gug`h Egeekgask`g) wskcd bgjzìg

uk`h gzlg`h egjgiiczh ~hz ci cl~czg`hz Ehdzg`h KK `c Usgjkg$

Ig kdmiscdekg `c ig ~hcuìg pzh}g`hzcueg { upkidh}kupg uhjzc @gdpc Gikabkczkwsc`g zcmicfg`g cd us ]k`g dsc}g) ehdfsdph `c ~hclgu { ~zhugu`kzkak`hu g Jcgpzkv) zgvõd `c ig }k`g `ci ~hcpg { pgljkëd `c usuphzlcdphu) { usu Zklc ^cpzhuc) `kzkak`gu g sdg glg`g us~scupg) g ig wsccuezkjc uõih ~gzg `kuklsigz gdpc ihu `clçu us }cz`g`czh glhz$ Ci fscah

~hëpkeh,glhzhuh huekig cdpzc ig ~gukõd kl~hukjic { ig cu~kzkpsgikvg`gk`cgikvgekõd `c ig mkaszg `c us glg`g) gsdwsc igu zìak`gu mhzlgu `ciupkidh}kulh g`wskczcd sdg msczvg { ukdeczk`g` dsc}gu cd lgdhu `c@gdpc$

Ci cr~czklcdpgikulh `c ihu ~hclgu `c @gdpc Gikabkczk { ig jöuwsc`gehduekcdpc `c sd cupkih ~zh~kh esilkdgzçd mkdgilcdpc cd Ig @k}kdg

Ehlc`kg) sdg `c igu esljzcu `c ig ikpczgpszg sdk}czugi$ Cuezkpg cdpczecphu) uc zcuslc cd ciig ph`g ig ehulhihaìg lc`kc}gi lc`kgdpc ig~zcucdpgekõd `ci zcehzzk`h `ci gilg `c @gdpc) askg`g ~zklczh ~hz

]kzakikh { lçu g`cigdpc ~hz Jcgpzkv) cd ig cr~kgekõd `c usu ~ceg`hu cdpzcu egdphu6 ci Kdmkczdh) ci ^szagphzkh { ci ^gzgìuh$ Ehd sd icdasgfc }ì}k`h{ `c azgd zkwscvg cr~zcuk}g) ci ~hcpg lcveig ihu ciclcdphu ukljõikehuehd zcmczcdekgu g ~czuhdgfcu bkupõzkehu { lkphiõakehu) bgupg ehdupzskz sdgcwskikjzg`g { azgd`khug uìdpcuku `ci ugjcz geslsig`h ~hz ci bhljzc`cu`c ig Gdpkaùc`g` eiçukeg bgupg ig C`g` Lc`kg$



@cuezk~ekõd `c ig hjzg$

Cupzsepszg Crpczdg6

Ci ikjzh uc cdescdpzg `k}k`k`h cd 5 ~gzpcu6 Ci Kdmkczdh) ci~szagphzkh { ci ~gzgìuh) ihu esgicu g us }cv uc `k}k`cdcd 55 egdphu) ehd crec~ekõd `ci kdmkczdh) ci esgi pkcdcsd egdph lçu) ci `c ig kdpzh`seekõd$

Cupg ~kdpszg `c

Asupg}c @hzczc~zcucdpg cilhlcdph cd ci wsc@gdpc { ]kzakikhiicagd gi ecdpzh `cikdmkczdh) `hd`c uccdescdpzg Isekmcz uslczak`h cd cibkcih bgupg igekdpszg$

Cupzsepszg Kdpczdg$

Ci icdasgfc }gzìg lsebh `c~cd`kcd`h cd ci isagz `hd`c uc cdescdpzg? lkcdpzgu wsc cd ci Kdmkczdh spkikvgsd icdasgfc giah }siagz) cd ci ~szagphzkh bgeclsebgu zcmczcdekgu jìjikegu) { cd ci ~gzgìuh egukukcl~zc uhd bkldhu { egdphu ikpözakehu$



Kdpzh`seekõd$

Ig hjzg pzgpg uhjzc ci }kgfc `c @gdpc Gikabkczk g pzg}ëu

`ci Kdmkczdh) ci ~szagphzkh { mkdgilcdpc ~hz ci ~gzgìuh) {cu askg`h ~hz ci ~hcpg zhlgdh ]kzakikh) wskcdzc~zcucdpg ig zgvõd { ig ugjk`szìg) ci ih asìg `szgdpc ciKdmkczdh { ig lg{hzìg `ci ~szagphzkh) `hd`c g~gzcecJcgpzkv) wskcd zc~zcucdpg g ig mc) { ciig ih asìg cd ci^gzgìuh$

Ig @k}kdg Ehlc`kg cu ehduk`czg`g ehlh sdg `c igu hjzgu

lgcupzgu `c ig ikpczgpszg kpgikgdg { ikpczgpszg lsd`kgi$Dslczhuhu ~kdphzcu `c ph`hu ihu pkcl~hu ezcgzhd kisupzgekhdcuuhjzc ciig? `cupgegd Jhppkeciik) Asupg}c @hzë { @giì$ @gdpc igcuezkjkõ cd ci `kgiceph phuegdh) lgpzkv `ci kpgikgdh gepsgi ciesgi uc suõ cdpzc ihu ukaihu RK { RKK$



Ehdpcdk`h$

GIKABKCZK) @gdpc Egdph Pczeczh "Kdmczdh+

Ig `k}kdg Ehlc`kg Ekpg Pcrpsgi$

^~$ 03

’ ̂ hz lk uc }g g ig eks`g` `hikcdpc)~hz lk uc kdazcug cd ci `hihz cpczdh)~hz lk uc }g ehd ig ~cz`k`g acdpc$

Ig fsupkekg lh}kõ g lk giph bgec`hz6 Bìvhlc ig `k}kdg ~hpcupg`)

ig uslg ugjk`szìg { ci ~zklcz glhz$

Gdpcu `c lì dkdasdg ehug msc ezcg`g uõih igu cpczdgu) { {h cpczdglcdpc `szh6 §^cz`c` ph`g cu~czgdvg ihu wsc cdpzçku'“

>7

GIKABKCZK) @gdpc Egdph Esgzph "Kdmczdh+

Ig @k}kdg Ehlc`kg Ekpg Pcrpsgi

^~$ 3>

’]cz`g` cu wsc gi jhz`c lc cdehdpzë `ci }giic) gjkulh `hihzhuh)

wsc gehac ci pzhdgz `c iigdphu kdmkdkphu$

Hueszh) ~zhmsd`h { dcjsihuh)pgdph) wsc gsd mkfgd`h ig }kupg gi mhd`h

dh `kueczdìg ehug giasdg$“

>:



GIKABKCZK) @gdpc Egdph Wskdph "Kdmczdh+


^~$ 31

’ ]kdc g sd isagz `c ph`g isv ls`h)wsc zsac ehlh pcl~cupg` cd ig lgz

esgd`h ehdpzgzkhu }kcdphu ig ehljgpcd$

Ig pzhljg kdmczdgi) wsc dsdeg egilg)gzzgupzg cd phzjciikdh g ihu cu~ìzkpsu)}hi}këd`huc) { ahi~cgd`h ihu lhicupg$

Esgd`h iicagd gdpc us ~zh~kg zskdg)giiì uhd ihu azkphu) ci iigdph { ihu iglcdphu)

gwsì jigumclgd `c ig }kzps` `k}kdg$“

>5

GIKABKCZK) @gdpc Egdph uë~pklh "Kdmczdh+


^~$ ==

*^g~c Ugpçd) ~g~c Ugpçd Gic~~c*

>0

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhpczeczh "Kdmczdh+


^~$ ;1

’ Dh bgjìg göd `c giiç iicag`h Dcuh)esgd`h dhu lcpklhu cd sd jhuwsc dh uc÷gig`h ~hz ucd`czh giasdh$

Dh }cz`cu mzhd`gu) lgu `c ehihz hueszh)dh zcepgu zglgu) ukdh ds`hugu { cdzc`g`gu)

dh bgjìg mzspgu) ukdh cu~kdgu }cdcdhugu$“

>3



GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhesgzph "Kdmczdh+


^~$ 7>5

’ ̂ hz ph`h ci gzcdgi) cd mhzlg icdpg)iih}ìgd azgd`cu eh~hu `c mscah)

ehlh egc ig dkc}c cd ig lhdpg÷g uk dh bg{ }kcdph$“

>=

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhwskdph "Kdmczdh+


^~$ 7>1

’ Dhu iic}g gbhzg sdg `c igu `szgu lçzacdcu6

{ ci bslh `ci gzzh{h pgi dkcjig icu bgec wsc `ci mscah ugi}g ci gasg { igu hzkiigu$“

>1

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhucrph "Kdmczdh+


^~$ 77:

’ Cupgjg {g `hd`c uc hìg ci cupzscd`h `ci gasg wsc egìg cd ci ukaskcdpc akzh

uclcfgdpc gi zslhz `c igu ehilcdgu)

esgd`h fsdpgu pzcu uhljzgu uc g~gzpgzhd)ehzzkcd`h) `c sd pzh~ci wsc ~gugjg jgfh ig iis}kg `ci çu~czh lgzpkzkh$“

>2

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kaëuklh "Kdmkczdh+


^~$ 757’ Cupgjg {g `ku~scuph ~hz cdpczh)

g ehdpcl~igz ci `cuesjkczph mhd`h)wsc uc jg÷gjg `c gdasupkhuh iigdph? { acdpc }k ~hz ci bhd`õd zc`hd`h

}cdkz) egiigd`h { igazklcgd`h) gi ~guh icdph `c igu icpgdìgu `c cupc lsd`h$

Kdeikdg`h lk zhupzh gjgfh bgekg g ciihu)hjucz}ë guhljzg`h wsc cupgjgd zcphzek`hu

eg`g sdh cdpzc ci lcdpõd { ci ~cebh$



Wsc ci zhupzh g igu cu~gi`gu pcdìgd }sciph

[ ~gzg gpzçu }cdkz icu czg dcecugzkh ~hzwsc }cz bgekg `cigdpc dh ~h`ìgd$“

>;GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhepg}h "Kdmczdh+


^~$ 71:

’ [ ph`hu ihu hpzhu wsc pö }cu gwsì)

ucljzg`hzcu `c cueçd`gih { `c ekulg)

}k}kczhd) ~czh gbhzg cupçd bcd`k`hu guì$

Sd `kgjih cupç `cpzçu { dhu ~gzpc

guì ezscilcdpc) ehd ci mkih `c ig cu~g`g)

zckdpcazgd`h g eg`g sdh cd ig mkig)

sdg }cv wsc ekzesigzhd ig `hikcdpc }ìg?

~czh ig bczk`gu uc bgd eczzg`h)

gdpcu wsc hpzh ~hz `cigdpc igu zcgjzg$“

7>

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhdh}cdh "Kdmczdh+


^~$ 711

’ Ig lsebg acdpc { igu }gzkg`gu ~igagu

bgjìgd lku isecu pgdph cljzkgag`h)

wsc cupgzuc g iihzgz uõih `cucgjgd$“

77

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh ucasd`h "Kdmczdh+


^~$ 7;5

’ Dh esjzc us eszuh ehd pgd azscuh }cih

cd kd}kczdh ci @gdsjkh cd Gsupzkg)

dk ci Pgdçku giiç) jgfh ci mzìh ekcih)



ehlh czg gwsì? wsc uk ci Pgljczdkeo

ic bsjkczg egì`h cdeklg) h ci ^kcpzg~gdg)

dh bgjzìg bcebh ukwskczg ezsfkz ig hzkiig$

[ guì ehlh g ezhgz uc cupç ig zgdg ehd ci lhzzh msczg `ci gasg) esgd`h usc÷g

wsc pkcdc lsebh g ucagz ig gi`cgdg)

iì}k`gu) bgupg `hd`c ci zsjhz g}gdvg)

cupgjgd igu uhljzgu `hikcdpcu cd ig cuegzebg

zcebkdgd`h ihu `kcdpcu ehlh ekaùc÷gu$

Pcdìgd gjgfh ph`gu }scipg ig mgebg?

`c ig jheg ci mzìh) { `c ihu hfhu ig pzkupc gilg

cd ciihu ehlh pcupkahu uc `gjgd$“

7:

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh esgzph "Kdmkczdh+


^~$ :>5

’ ]crkiig zcaku ~zh`csdp kdmczdk “ 75

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh esgzph "Kdmczdh+


^^$, :>5

’ Giiì cupgjg {g) { ehd ~g}hz ih ~hdah cd }czuh)

`hd`c ph`gu igu uhljzgu cupgjgd esjkczpgu { pzgdu~gzcdpcu ehlh jzkvdg `c ~gfg cd }k`zkh$

Sdgu cupçd {gekcdpcu? hpzgu czcepgu)

ëupg egjcvg gjgfh) gwsciig `c ~kc)

hpzg) ehlh sd gzeh) ci zhupzh gi ~kc `c}sci}c$“

70



GIKABKCZK) @gdpc Egdph Pzkaëuklh esgzph "Kdmczdh+


^~$ :>1

’Isagz bg{ giiì gjgfh) `c Jciecjö jkcd zclhph)

pgdph esgdph ig psljg uc crpkcd`c)

wsc dh }clhu) ukdh ~hz ci zslhz ~czekjklhu

`c sd gzzh{scih wsc gwsì `cuekcd`c

~hz ci bh{h `c sdg ~kc`zg) wsc ëi bg zhì`h)

ehd ukdshuh eszuh { `c ~cd`kcdpc ~heg$“

73

GIKABKCZK) @gdpc Egdph ~zklczh "^szagphzkh+


^~$ :77

’ ̂ hz uszegz lcfhzcu gasgu givg igu }cigu

gbhzg ig dg}cekiig `c lk kdacdkh)

pgd ezsci lgz `cpzçu `c uì `cfgd`h “

7=

GIKABKCZK) @gdpc Egdph Ucasd`h

^~$ :7= Ekpg Pcrpsgi

’ [g cupgjg ci Uhi gi bhzkvhdpc fsdph)

es{h lczk`kgdh eìzesih esjzc

g Fczsugiëd cd us lçu giph ~sdph?

{ ig dhebc wsc h~scupg g ëupc akzg

ugiìg `ci Agdacu ehd igu Jgigdvgu)

`c es{gu lgdhu uc egc esgd`h uc gigzag “

71



GIKABKCZK) @gdpc Egdph hepg}h "^szagphzkh+


^~$ :0=

’ Czg {g ig bhzg esgd`h ig dhupgiakg }sci}c

g ihu dg}cagdpcu { icu cdpczdcec ci ehzgvõd

ci `ìg wsc g ihu `siecu glkahu bgd `kebh g`kõu “

72

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklh~zklczh "^szagphzkh+


^~$ 577

’ Ig dgpszgi uc` wsc dsdeg uc ugekg

ukdh ehd ci gasg wsc ig lsfczekiig

uglgzkpgdg `clgd`õ ~hz azgekg)

lc pzgjgfgjg) { ~sdvçjglc ig ~zkug

cd ig cuphzjg`g }ìg pzgu lk asìg) { lc ehd`hiìg `c ig fsupg }cdagdvg$“

7;

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhucrph "^szagphzkh+


^~$ 55=

’ Bczìglc ci bhljzh `kcupzh ci Uhi)wsc {g) kzzg`kgd`h) g ph`h heek`cdpc

ls`gjg g jigdeh gu~ceph `c ecicupc “

:>



GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh pczeczh "^szagphzkh+


^~$ 51>

’@csu) }cdczsdp acdpcu ) gipczdgd`h

hzg igu pzcu hzg igu esgpzh) `siec ugilh`kg

igu `glgu ehlcdvgzhd) { igazklgd`h “

:7

GIKABKCZK) @gdpc Egdph ~zklczh "^gzg`kuh+


^~$ 511

’ Ig aihzkg `c gwsci wsc ph`h lsc}c

~cdcpzg ci sdk}czuh) { zcu~igd`cec

cd sdg ~gzpc lçu { cd hpzg lcdhu$“

::

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pczeczh "^gzg`kuh+


^~$ 521

’ Gwsci Uhi wsc gdpcu `c glhz lc cuegi`õ ci ~cebh)

`c jciig }cz`g` lc bgjìg `cuesjkczph

~zhjgd`h { zc~zhjgd`h) ci `siec gu~ceph “

:5

GIKABKCZK) @gdpc Egdph wskdph "^gzg`kuh+


^~$ 5;3

’ Uk {h pc kdmiglh cd ci egihz `c glhz

giicd`c ci lh`h wsc uc }c cd ig pkczzg)

pgdph wsc `c psu hfhu }cdvh ci }kahz “

:0



GIKABKCZK) @gdpc Egdph @ëeklh "^gzg`kuh+


^~$ 072

’ Lkzgd`h cd us Bkfh ehd ci Glhz

wsc sdh cd ci hpzh cpczdglcdpc cu~kzg)

ci ~zklcz c kdcmgjic ]gihz)

esgdph ~hz lcdpc { cu~gekh akzg

ehd pgi hz`cd bkvh) wsc cupgz dh ~sc`c

ukd asupgz `c ciih wskcd ih lkzg$“

:3

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhesgzph "^gzg`kuh+


^~$ 052

’@ci ecdpzh gi eczeh) { `ci eczeh gi ecdpzh

lsë}cuc gi gasg cd zc`hd`h }guh)

uk gakpg`g cu {g ~hz msczg) {g ~hz `cdpzh$“

:=

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh pczeczh "^gzg`kuh+


^~$ 3:;

’ G ig gipg mgdpguìg gwsì mgipgzhd msczvgu?

lgu {g lh}ìg lk `cuch { lk }ciic)

ehlh zsc`g g us }cv lh}k`g)

ci glhz wsc lsc}c ci Uhi { igu `clçu cupzciigu$“

:1



GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh ~zklczh "^gzg`kuh+


^~$ 3:7

’ [h gieë ig }kupg? { ehlh `c lg÷gdg

ig zcakõd hzkcdpgi `ci bhzkvhdpc

us~czg g gwsciig `hd`c ci Uhi `ceikdg)

guì) ehlh `ci }giic gd`gd`h gi lhdpc

ehd ihu hfhu) }k sdg ~gzpc cd ci crpzclh

wsc }cdeìg cd isv g ph`h ci hpzh mzcdpc$“

:2

GIKABKCZK) @gdpc Egdph esgzph "^szagphzkh+


^~$ ::=

’ Esgd`h ~hz sd ~igecz h ~hz sd `hihz)

wsc giasdg }kzps` dscupzg ehl~zcd`g)

ci gilg msczpclcdpc g ciig uc zcehac)

~gzcec wsc {g g hpzg ~hpcdekg dh gpkcd`g?

{ cuph }g ehdpzg gwsci czzhz wsc ezcc

wsc sd gilg uhjzc hpzg cd dhuhpzhu uc cdekcd`g$“

:;

GIKABKCZK) @gdpc Egdph wskdph "^szagphzkh+


^~$ :5:

’ Mscahu msagecu dh }k {h pgd }cihecu

bcd`cz gi dgecz ig dhebc ci uczcdh)

dk cd gahuph ci Uhi ehzzcz igu dsjcu)

wsc ciihu dh uc }hi}kczhd cd lcdhu$

[) sdg }cv giiç) bgekg dhuhpzhu }kdkczhd

ehlh ~gzpk`g wsc ukd mzcdh ges`c$“

5>



GIKABKCZK) @gdpc Egdph uë~pklh "^szagphzkh+


^~$ :05

’ Dh ls{ icfhu cupgjgd `c dscupzh ukpkh)

esgd`h dhpë wsc ci lhdpc pcdìg jgzzgdehu

ehlh ihu }giicu cd ig Pkczzg pkcdcd wscjzg`gu$“

57

GIKABKCZK) @gdpc Egdph @ceklhepg}h "Kdmczdh+

Ig @k}kdg Ehlc`kg Zcuslcd

^~$ 7::,7:5

Bg{ isagz cd ci Kdmkczdh iiglg`h Lgicjhiac

ph`h `c ~kc`zg `c ehihz mczzhuh)

ehlh ig eczeg wsc ih cd}sci}c cd phzdh$

Ci eczeh cdphdecu wsc zcupg cu zc`hd`g

cdpzc ci ~hvh { ci jhz`c `c ig hzkiig `szg)

{ cupç `k}k`k`h cd `kcv }giicu ci mhd`h$

@c geç) `c giiç) uhjzc ig mëzzcg ~kc`zg)

}k `clhdkhu ehzds`hu { ehd azgd`cu msupgu)

wsc ihu gvhpgjgd ezscilcdpc ~hz `cpzçu$

§G{ `c lì' §Eõlh uc lh}ìgd igu ~kczdgu

gi ~zklcz gvhpc' ~scu {g dkdasdh

cu~czgjg ci ucasd`h) dk ci pczecz ahi~c$

5:

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 ^zklczh ― Ucasd`h "Kdmczdh+

Ig @k}kdg Ehlc`kg Uìdpcuku

@gdpc uc cdescdpzg ~cz`k`h cd sdg hjueszg uci}g) { esgd`h ~hz mkd }g g

ugikz `c ciig g pzg}ëu `c sdg ehikdg) uc ic g~gzcecd 5 gdklgicu mczhecu) wsc

ic kl~k`cd ci ~guh$ Ci ~hcpg uc gusupg { ~kcz`c ig cu~czgdvg `c iicagz g ig

eklg) ~czh lkcdpzgu uc ~zcek~kpgjg) hjucz}õ sdg uhljzg) ig esgi zcusipõ ucz

`ci ~hcpg zhlgdh ]kzakikh) wskcd ic ~k`c wsc ic ukag) {g wsc ih }g g ugegz

`c cuc isagz bgekëd`hih ~gugz ~hz ci Kdmkczdh { ci ~szagphzkh) `hd`c ih `cfgzç ehd sd gilg lçu `kadg ― Iiglg`g Jcgpzkv, ~gzg ehd`sekzih



mkdgilcdpc g pzg}ëu `ci ~gzgìuh$ @gdpc cl~kcvg g `s`gz uk uczìg eg~gv `c

cl~zcd`cz cuc pczzkjic }kgfg) ~czh `cu~sëu `c zcmicrkhdgz uc `cpczlkdg g

ucaskz$

55

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu Pczeczh,Wskdph "Kdmczdh+


^~$ 03,=>

@gdpc iicag g ig ~sczpg `ci kdmkczdh { icc sdg bhzzkjic kduezk~ekõd wsc

bgjìg uhjzc ciig) `cu~sëu `c cdpzgz) hjucz}g gi jgzwsczh kdmczdgi wsc ~gug

igu gilgu `c ihu ehd`cdg`hu$ @cu~sëu ci ~hcpg egc cd sd ~zhmsd`h usc÷h

`ci esgi cu `cu~czpg`h ~hz sd pzscdh$ @cu~sëu `c ucaskz ci eglkdh ehd us asìg jgfg gi ikljh) ci esgi cu ci ~zklcz eìzesih `ci kdmkczdh) `hd`c uc

cdescdpzgd igu gilgu wsc }k}kczhd zgekhdgi { }kzpshuglcdpc) ~czh ~hz dh

bgjcz uk`h jgspkvg`hu cupçd creisk`hu `ci ~gzgìuh) ig ödkeg ~cdg wsc

pkcdcd cupgu gilgu cu ~cz`cz ig cu~czgdvg `c giegdvgz ig }kukõd `c @khu$ Gi

jgfgz gi ucasd`h eìzesih) @gdpc cdescdpzg g Lkdhu) fscv `c ihu

ehd`cdg`hu) wskcd ihu lgd`g g ekczph eìzesih `ci kdmkczdh `c~cd`kcd`h

`c ihu ~ceg`hu wsc ehlcpkczhd$ Cd ci ucasd`h eìzesih uc cdescdpzgd ihu

isfszkhuhu) es{g ~cdg ehdukupc cd cupgz cr~scuphu cpczdglcdpc g bhzzkjicu

bszgegdcu$50

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu Ucrph,hepg}h "Kdmczdh+


^~$ =7,13

Ci ~hcpg iicag gi pczecz eìzesih) `hd`c uc egupkag g ihu aihphdcu) us ~cdg cu

cupgz cr~scuphu g sdg msczpc iis}kg lcveig`g ehd azgdkvh) g`clçu `c ucz gpsz`k`hu ~hz ihu gsiik`hu `ci eczjczh$ Cd ci esgzph eìzesih uhd egupkag`hu

ihu ~zõ`kahu { ihu g}gzhu) wskcdcu egzagd cdhzlcu ~cuhu) ihu esgicu uc

gzzhfgd mszkhuglcdpc sdhu g hpzhu$ @cu~sëu iicagd gi wskdph eìzesih `hd`c

uc cdescdpzg ig igasdg Cupkakg cd `hd`c uc }cd uslk`hu ihu kzgesd`hu {

ihu `ku~ikecdpcu$ Cd ci ucrph eìzesih uc cdescdpzgd ihu bczcfcu wsc uc

cdescdpzgd cd ig eks`g` `c @kpc) gpzg~g`hu cd psljgu kdecd`kg`gu$

53



GIKABKCZK) @gdpc Egdphu dh}cdh,`sh`ëeklh "Kdmczdh+


^~$1=,;=

@gdpc ~igpkeg ehd }gzkgu gilgu) { mhzlsig giasdgu ~zcasdpgu g ]kzakikh$

@cu~sëu iicagd gi uë~pklh eìzesih) wsc uc cdescdpzg `k}k`k`h cd pzcu ~gzpcu)

{ eg`g sdg `c igu esgicu ehdpkcdc sdg cu~cekc `c }khicdphu$ Cd ig ~zklczg

ekzesdmczcdekg) uc cdescdpzg sd zìh `c ugdazc bkz}kcd`h) `hd`c uhd

egupkag`hu ihu wsc ehlcpkczhd }khicdekg ehdpzg ci ~zõfklh) ëuphu uhd

}kakig`hu ~hz mszkhuhu ecdpgszhu) ihu esgicu uc }cd lhicuphu ~hz ig ~zcucdekg

`c ihu ~hcpgu) ~czh ]kzakikh ihu egilg) { bgupg ehdukasc wsc sdh ihu ~guc g

ig hpzg hzkiig$

5=

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 `ceklhpczeczh,`ceklhucrph "Kdmczdh+


^~$ ;1,77=

Ci ~hcpg ~gug gi ucasd`h zcekdph) cd `hd`c uc cdescdpzgd ihu }khicdphu

ehdpzg uì lkulhu) { ihu wsc `kig~k`gzhd usu ~zh~khu jkcdcu$ Ihu ~zklczhu uc

cdescdpzgd pzgdumhzlg`hu cd pzhdehu) `hd`c uc gdk`gd gz~ìgu) ihu ucasd`hu uhd ~czucask`hu ~hz zgjkhugu ~czzgu$ Cd ci pczecz zcekdph `ci

uë~pklh eìzesih uc cdescdpzgd ihu }khicdphu ehdpzg @khu "jigumclhu+ {

ehdpzg ig dgpszgicvg) cupc isagz cu sd iigdh `c bkz}kcdpc gzcdg) uhjzc ci

esgi ehdpkdsglcdpc egcd eh~hu `c mscah$

51

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 `ceklhuë~pklh,}kaëuklh "Kdmczdh+


^~$ 771,753

@gdpc iicag gi hepg}h eìzesih) iiglg`h Lgicjhiac) ci esgi cupç `k}k`k`h cd

7> azgd`cu mhuhu ekzesigzcu { ehdeëdpzkehu) cd eg`g sdh `c ihu esgicu uc

`cupkdg g sdg cu~cekc `c mzgs`sicdphu$ Cd ci ~zklcz mhuh) cupçd ihu

zsmkgdcu) ~czucask`hu g igpkagvhu ~hz ihu `clhdkhu$ Cd ig ucasd`g mhug uc

cdescdpzgd ihu g`sig`hzcu wsc cupçd esjkczphu `c cupkëzehi$ Cd ci pczecz

mhuh ~g`cecd ihu pzgmkegdpcu `c hjfcphu ugazg`hu) wskcdcu cupçd lcpk`hu `c

egjcvg cd bh{hu { pkcdcd igu ~igdpgu `c ihu ~kcu cd}scipgu cd iiglgu$



Cd ci esgzph mhuh cupçd cdeczzg`hu ihu kl~huphzcu wsc uc `c`kegjgd gi gzpc

g`k}kdgphzkh) ciihu pkcdcd ci zhupzh }sciph bgekg igu cu~gi`gu) guì wsc

pkcdcd wsc gd`gz gi zc}ëu { ukd }cz ih wsc pkcdcd cd mzcdpc$

52

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 ]kacuklh~zklczh,}kacuklhpczeczh "Kdmczdh+


^~$ 75=,73>

@gdpc iicag gi wskdph mhuh) `hd`c uc cdescdpzgd ihu lgi}czug`hzcu$

Gizc`c`hz `ci mhuh bg{ `clhdkhu gzlg`hu ehd gz~hdcu ihu esgicu cdugzpgd

g ihu wsc uc gpzc}cd g ugikz$ Ihu ~hcpgu uc gicfgd `kuklsig`glcdpc)

pclkcd`h wsc ihu ~czukaskczgd) { jgfgd zç~k`glcdpc ~hz sdg ~cd`kcdpc bgekg ci ucrph mhuh cd `hd`c cupçd ihu bk~õezkpgu) esjkczphu ~hz ~cug`hu

lgdphu `c ~ihlh `hzg`hu ~hz msczg

5;

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 ]kacuklhesgzph,}kacuklhepg}h "Kdmczdh+


^~$ 737,71=Cd ig uë~pklg mhug uc cdescdpzgd ihu ig`zhdcu) wskcdcu uhd ~czucask`hu ~hz

bhzzkjicu ucz~kcdpcu) { gi ucz lhz`k`hu ~hz ciigu) uc gjzgugd cd sd mscah

}k}h) ehd}kzpkëd`hihu cd ecdkvgu) bgupg wsc ~heh g ~heh zcdgecd `c ciigu$

Ihu ~hcpgu usjcd g ih giph `c ig zheg ~hz ihu ~kehu ugikcdpcu) wsc icu bgjìgd

ucz}k`h ~gzg jgfgz { ukaskcd`h g`cigdpc iicagd gi hepg}h mhuh) `hd`c uc

cdescdpzgd igu ~czuhdgu wsc `gjgd ehducfhu lgikdpcdekhdg`hu) giiì uc

hjucz}gd kddslczgjicu iiglgu) uc~gzg`gu sdgu `c hpzgu) cd lc`kh `c

eg`g sdg ~g`cec ci gilg `c sd ehd`cdg`h$ @cu~sëu iicagd gi dh}cdh

mhuh) cd `hd`c uc `g phzlcdph g ihu wsc ucljzgzhd `kuehz`kgu ek}kicu { `k}kukhdcu zcikakhugu$ Ihu ehd`cdg`hu uc cdescdpzgd gpzhvlcdpc lspkig`hu

{ `cuesgzpkvg`hu) { lkcdpzgu pzgpgd `c sdkz usu lkcljzhu ~gzg

ehl~icpgzuc) sd `clhdkh }sci}c g `cu~c`gvgzihu ehd kdecugdpcu ahi~cu$

0>



GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 ]kacuklhdh}cdh,pzkaëuklh ~zklczh "Kdmczdh+


^~$ 711,7;7

Cd ci `ëeklh mhuh uhd egupkag`hu ihu mgiukmkeg`hzcu) es{g ehd`cdg cu

`kmczcdpc ucaöd ig cu~cekc `c mgiukmkeg`hz? ihu wsc mgiukmkegzhd lcpgicu ~hz

lc`kh `c ig giwsklkg {gecd `c}hzg`hu ~hz ~cupkicdpcu { zc~sadgdpcu

cdmczlc`g`cu$ Ihu wsc uc bkekczhd ~gugz ~hz hpzgu ~czuhdgu) kdekpg`hu ~hz

ig mszkg) ehzzcd mzcdëpkehu ~hz ph`h ci mhuh lhz`kcd`h g esgdphu uc ic

~hdcd `cigdpc) { ihu lhdc`czhu mgiuhu) wsc cupgd`h bk`zõ~kehu cupçd

gehlcpk`hu `c sdg uc` zgjkhug) { mkdgilcdpc uc cdescdpzgd ihu wsc

mgiucgzhd ig }cz`g`) es{g ~cdg ehdukupc cd ~g`cecz `c sdg }khicdpìuklg

mkcjzc$ Ukaskcd`h ci }kgfc) ihu ~hcpgu uc `kzkacd gi ecdpzh `ci hepg}h eìzesih)`hd`c uc gjzc ci azgd ~hvh wsc `g ~guh gi dh}cdh$

07

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh ucasd`h "Kdmczdh+


^~$ 7;:,7;1

Ci dh}cdh { öipklh eìzesih pkcdc ehlh çzcg sd ~g}klcdph bcebh `c `szìuklh bkcih) mhzlg`h ~hz ci cupgdeglkcdph `ci Ehekph { wsc) gi kasgi

wsc Lgicjhiac }g `ceikdgd`h bgekg ci ecdpzh$ Ci dh}cdh eìzesih `ci

kdmkczdh uc cdecdpzg `k}k`k`h cd 0 `c~gzpglcdphu ehdeëdpzkehu) cd eg`g

sdh `c ihu esgicu uc cdescdpzg sdg ìd`hic `kmczcdpc `c esi~gjicu) gsdwsc

ph`hu ehkdek`cd cd sdg ehlöd6 Ig pzgkekõd$ Cd ci ~zklcz zcekdph) iiglg`h

Egìdg ~hz Egìd ci mzgpzkek`g uc cdescdpzgd ihu wsc gpcdpgzhd ehdpzg us

~zh~kg ugdazc$ Cuphu uc cdescdpzgd kdlczuhu cd ci bkcih bgupg ci esciih$

0:

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh pczeczh "Kdmczdh+


^~$ 7;2,:>:

Cd ci ucasd`h zcekdph) ci esgi uc iiglg Gdpcdhzg uc cdescdpzgd ihu

pzgk`hzcu g us ~gpzkg) ihu esgicu cupçd cdpczzg`hu bgupg ig ekdpszg)

cr~scuphu g ihu mzìhu kdmczdgicu$ Cd ci pczecz zcekdph cupçd ihu kdmkcicu g ig

glkupg` wskcdcu uc cdescdpzgd gehupg`hu ehd ig ~gzpc ~hupczkhz `ci escz~h uslczak`h cd ci bkcih$





^~$ :>5,:>1

@gdpc iicag gi esgzph zcekdph `hd`c cupçd ihu pzgk`hzcu g usu glhu {

jcdcmgephzcu) ëupc isagz uc iiglg Ask`ceeg) ~hz Fs`gu Kuegzkhpc) ihu

ehd`cdg`hu uc cdescdpzgd uslczak`hu cdpczglcdpc `cdpzh `ci bkcih$ Cd

ci ehzgvõd `c Ask`ceeg uc cdescdpzg Isekmcz kdlczuh cd sdg ~cwsc÷g

eg~g `c bkcih bgupg ig ekdpszg) uc ic `cuezkjc ehlh sd akagdpc ehd 5

egjcvgu) ig `c cdmzcdpc zhfg) ig `c ig `czcebg glgzkiig) lkcdpzgu wsc ig

kvwskcz`g czg dcazg) igu esgicu zc~zcucdpgd ci h`kh) ig kl~hpcdekg { ig

kadhzgdekg) zcu~cepk}glcdpc$ @c eg`g sdh `c usu bhljzhu ugicd gigu) igu

esgicu gakpçd`higu ~zh`seìgd 5 `kmczcdpcu }kcdphu wsc ehdacigd ph`h ci Ehekph { iihzgjg ~hz ihu ucku hfhu g ig }cv) lkcdpzgu ~hz igu jgzjgu `cupkigjg

içazklgu { ugdazkcdpg jgjg) ehd ihu `kcdpcu pzkpszgjg g sd ehd`cdg`h)

guì wsc uõih bgjìg 5 uhlcpk`hu g gwsci us~ikekh$ Ci gilg `c cdmzcdpc) ig

esgi czg ig lçu egupkag`g czg ig `c Fs`gu Kuegzkhpc) lkcdpzgu wsc ihu

hpzhu `hu czgd Jzsph { Egukh$ @gdpc uc gjzgvg gi esciih `c ]kzakikh) { cupc

g~zh}cebg esgd`h }kh usmkekcdpclcdpc gjkczpgu igu gigu `c Isekmcz {

cl~cvõ g cuegigz g pzg}ëu `c ëi) { ugicd gi hpzh ig`h `ci bclkumczkh$

00

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 ^zklczh,Wskdph "^szagphzkh+


^~$ :77,:53

@gdpc { ]kzakikh iicagd g ig mgi`g `ci lhdpc) ci esgi cu ci ^szagphzkh "Gi

ehdpzgzkh `ci Kdmkczdh) ci esgi cu sd gjkulh+ `hd`c cdescdpzgd g Egpõd)

sd ~gagdh wsc msc dhljzg`h asgz`kçd `ci ~kc `ci lhdpc$ Ig vhdg jgfg

`c ig ~cd`kcdpc cu iiglg`g gdpc ~szagphzkh) gwsì iicagd igu gilgu `c ihu crehlsiag`hu { ihu gzzc~cdpk`hu `c mhzlg pgz`ìg$

03



GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 Ucrph,Dh}cdh "^szagphzkh+

Ig @k}kdg ehlc`kg Uìdpcuku

^~$ :5=,:33

@gdpc zcd`k`h `ci egdugdekh uc wsc`g `hzlk`h) { `szgdpc ci usc÷h pkcdc

sdg }kukõd lkupczkhug) `cu~sëu `c ig esgi uc `cu~kczpg { uc bgiig g ig

~sczpg `ci ~szagphzkh ehd ]kzakikh$ Uc geczegd g ig ~sczpg) ig esgi cupç

~zhpcak`g ~hz sd çdaci) wskcd pzgu ihu zscahu `c @gdpc) ic pzgvg ukcpc ^cu

uhjzc ig mzcdpc "Ukljhikvgd`h eg`g ^ g sdh `c ihu ukcpc ~ceg`hu eg~kpgicu+

{ `cu~sëu `c `gzic giasdgu g`}czpcdekgu) gjzc ig ~sczpg { ihu ~hcpgu

cdpzgd gi ~szagphzkh$

0=

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 @ëeklh,`ceklhpczeczh "^szagphzkh+


^~$ :3=,:13

Iicagd ihu ~hcpgu g ig ~zklczg lcucpg `ci ~szagphzkh `hd`c ~szagd ci

~ceg`h `c ig uhjczjkg$ @gdpc hjucz}g bczlhugu cuesipszgu) cr~zcugd`h

bslki`g`) ig }kzps` h~scupg$ @cu~sëu `c ucz kdpzh`sek`hu cd ig bslki`g`)

@gdpc { ]kzakikh ehdhecd gilgu `c hzasiihuhu) wskcdcu egzagd ci ~cuh `c cdhzlcu ~kc`zgu cd usu cu~gi`gu$ Iicag iscah sd çdaci { ehd`sec g ihu

~hcpgu gi ~sdph ~gzg usjkz g ig ucasd`g azg`g$ Uges`kcd`h usu gigu bgec

`cug~gzcecz sdg ^ `c ig mzcdpc `c Gikabkczk$ Cd ci ucasd`h eìzesih uc

~szag ci ~ceg`h `c ig cd}k`kg$

01

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 @ceklhesgzph,`ceklhuë~pklh "^szagphzkh+


^~$ :1=,:;0

Gi cdpzgz gi ucasd`h eìzesih) ci `c ihu cd}k`khuhu) ihu ~hcpgu cuesebgd }hecu

ehdpgd`h bkuphzkgu geczeg `c ig acdczhuk`g`$ Igu gilgu `c ihu cd}k`khuhu

}cupìgd pödkegu azkucu `c ~cdkpcdekg { pcdìgd ihu hfhu ehuk`hu$ Cd ci pczecz

eìzesih ~szagd ihu kzgesd`hu us ~ceg`h) uslk`hu cd sdg dsjc `c bslh {

cd ci bhzzhz `c sdg dhebc lçu pcdcjzhug wsc igu `ci Kdmkczdh$ Ikjzcu `c ig

`cdug dsjc `c bslh) egc @gdpc cd sd ërpguku) `ci esgi }sci}c cd uk ~hz ci

`cuisljzgdpc zcu~igd`hz `ci çdaci wsc ihu ehd`sec g ig cuegiczg ~hz



`hd`c uc guekcd`c gi esgzph eìzesih) ~czh dh ~sc`cd ~gugz g`cigdpc

~hzwsc icu uhjzc}cdìg ig dhebc$

02

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 ̀ ceklhepg}h,}kacuklh~zklczh "^szagphzkh+


Cd ci esgzph eìzesih ihu cu~ìzkpsu uc ~szkmkegd `c us ~czcvg) gwsì uhd

ehd`cdg`hu g kdecugdpcu pzgjgfhu$ Gi egcz ig ucasd`g dhebc) @gdpc uc

wsc`g `hzlk`h { usc÷g ehd sdg ukzcdg$ Ihu ~hcpgu usjcd gi wskdph eìzesih

`hd`c pcd`k`hu cd ci uscih iihzgd us ~ceg`h igu gilgu `c ihu g}gzhu$

0;

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 }kacuklhucasd`h,}kacuklhesgzph "^szagphzkh+


Cd ci ucrph eìzesih uc egupkag ig asig) igu gilgu pkcdcd sd bgljzc { uc`

~czlgdcdpcu) igu esgicu uc gezcekcdpgd ~hz ig }kupg `c çzjhicu egzag`hu `c

mzsphu { gasgu wsc gmis{cd ~hz ph`gu ~gzpcu) ~heh `cu~sëu cdescdpzgd gi

çdaci { ci isagz ~hz `hd`c uc usjc gi hpzh eìzesih$

3>

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 }kacuklhwskdph,}kacuklhdh}cdh "^szagphzkh+


Cd ci uë~pklh { öipklh eìzesih `ci ~szagphzkh uc cdescdpzgd ihu isfszkhuhu)

es{gu gilgu uc cdescdpzgd zh`cg`gu `c iiglgu$ Ci çdaci g`}kczpc wsc

~gzg usjkz pkcdcd wsc gpzg}cugz ci lszh `c mscah$ Guecd`kcd`h {g ~hz ig

cuegiczg) ihu uhz~zcd`c ig dhebc$ @gdpc uc `sczlc "hpzg }cv+ { pkcdc sdg

}kukõd$ Gi `cu~czpgzuc ukascd us lgzebg { iicagd gi ^gzgìuh pczzcupzc)

`hd`c ]kzakikh ic `kec g @gdpc wsc bg ehdeisk`h ehd us cdegzah { wsc `cu`c cdphdecu ic `cfg `sc÷h creisuk}h `c us }hisdpg`$

37

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 Pzkaëuklh,pzkaëuklh pczeczh "^szagphzkh+


G~gzcec Jcgpzkv) { gi ~zh~kh pkcl~h `cug~gzcec ]kzakikh$ @gdpc ic bgec

}gzkgu ~zcasdpgu g Jcgpzkv$ Cdecd`k`h cd }k}ìuklhu `cuchu) @gdpc lkzg crpçpkeh$ Ciig gdsdekg }gaglcdpc gi ~hcpg wsc cd jzc}c g~gzceczç sd



}cdag`hz `c ig ~zhmgdg`g kaicukg `c Ezkuph { zcupgszg`hz gi ~zh~kh pkcl~h

`ci kl~czkh$

3:

GIKABKCZK) @gdpc Egdph wskdph "Kdmczdh+


^~$ 3=,31

Guì ~scu jgfë `ci eìzesih ~zklczh$

Bhzzkjic cupgjg Lkdhu) zcebkdgd`h `kcdpcu6

Crglkdg igu esi~gu cd ig cdpzg`g)

fsvag { hz`cdg) ehdmhzlc uc ek÷c$Gbhzg ehlkcdvgd igu `hikcdpcu dhpgu

g `cfçzuclc hìz6 bc iicag`h gbhzg

g `hd`c pgdphu iglcdphu lc bkczcd$

Us~c wsc g sd pgi phzlcdph)

ucdpcdekg`hu czgd ihu ~ceg`hzcu egzdgicu

wsc ig zgvõd gi `cuch uhlcpkczhd$

35

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhpczeczh "Kdmczdh+


^~$ 70=,701

Egiig`hu) uhihu { ukd ehl~g÷ìg

gljhu sdh pzgu `ci hpzh ìjglhu)

ehlh ihu mzgkicu lcdhzcu }gd cd mkig$

Ucdpìg wsc `c lkc`h uc czkvgjgd {g

ph`hu lku egjciihu) { lkzgjg gpzçu gpcdph

30



GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhdh}cdh "Kdmczdh+


^~$ 711,712

Ig lsebg acdpc { igu }gzkg`gu ~igagu

bgjìgd lku isecu pgdph cljzkgag`h)

wsc cupgzuc g iihzgz uõih `cucgjgd$

Guì bgjiglhu bgupg ci isagz ~zklczh)

wsc `cu`c ci ~scdpc ci hpzh eczeh lscupzg)

uk lçu isv bsjkczg) cdpczh bgupg ig bhd`szg$

33

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh "Kdmczdh+


^~$ 72:,725

Cd pkcl~hu cd wsc cupgjg Fsdh kzzkpg`g

~hz Uclcic ehdpzg ig ugdazc pcjgdg

ehlh lçu `c sdg }cv `clhupzgzg)

Gpglgdpc phzdhuc pgd kdugdh

wsc }kcd`h g ig lsfcz ehd ihu `hu bkfhu

egzagd`h g eg`g sdh cd sd jzgvh)

azkpõ6 Pcd`glhu igu zc`cu) ~gzg wsc gagzzc

g ig ichdg ehd ihu ichdekiihu esgd`h ~gucd?

{ crpcd`kcd`h `cu~sëu igu `cu~kg`g`gu lgdhu

phlgd`h g sdh `c dhljzc Icgzeh)

ih igdvõ gi gkzc { ih cupzciiõ ehdpzg sdg ~c÷g?

{ ig lg`zc uc gbhaõ ehd ci hpzh wsc egzagjg$

3=





^~$ :>0,:>3

Ugiìg ci uhjczgdh `ci zckdh `ci `hihz msczg `c ig bcig`g us~czmkekc) `cu`c

ig lkpg` `ci ~cebh$ Uk giasdg }cv msc pgd jciih ehlh `cmhzlc cu bh{) { uk uc

givõ cd zcjci`ìg ehdpzg us bgec`hz) dh cu lsebh wsc ~zhec`gd `c ëi ph`hu

ihu lgicu) §Hb' §Wsë lgzg}kiig msc ~gzg lì }cz wsc pcdìg pzcu zhupzhu cd us

egjcvg' Ehd ihu `kcdpcu `c eg`g jheg pzkpszgjg g sd ehd`cdg`h$

31

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhuë~pklh "^szagphzkh+


^~$ :;7,:;:

Bgjìglhu {g `cfg`h gpzçu gi çdaci)

gi çdaci wsc gi ucrph akzh dhu iic}gzg)

wsc `ci zhupzh sdg uc÷g lc jhzzgzg?

{ g ihu wsc pkcdcd `c ig fsupkekg ci `cuch)

jcgphu ihu iiglgzg) { es{gu }hecu ’ukpksdp“) ukd lçu) dhu ~zh~sukczhd$

32

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhepg}h "^szagphzkh+


^~$50=,501

[ cdphdecu g lçu gd`gz lc kl~k`kõ sd zìh)

wsc bgekg ig kvwskcz`g ehd usu hd`gu ~cwsc÷kpgu

~icagjg ig bkczjg wsc cd us zkjczg ezceìg$

[ giiì lc g~gzcekõ) guì ehlh uc g~gzcec

uöjkpglcdpc sdg ehug wsc `cu}ìg

~hz lgzg}kiig ph`h hpzh ~cdugz)

sdg `glg uhikpg wsc uc kjg

ehdpgd`h { ehakcd`h mihz `c igu mihzcu

`c ig wsc cupgjg ~kdpg`g us }ìg$

3;



GIKABKCZK) @gdpc Egdph pzkaëuklh "^szagphzkh+


Esgd`h ci uc~pcdpzkõd `ci ~zklcz ekcih)

wsc `c heguh fglçu us~h dk `c hzph)dk `c hpzg dkcjig wsc `c ig esi~g ci }cih)

{ wsc hphzag giiì g eg`g esgi ehdekcdekg

`c us `cjcz) guì ehlh ci lçu jgfh hphzag

eõlh uc akzg ci pklõd ~gzg iicagz g ~sczph)

wskcph uc `cps}h6 ig }czgecu acdpcu

wsc ~zklczh }cdìgd cdpzc ci azkmh { ëi)

uc }hi}kczhd gi egzzh ehlh g us ~gv

=>

GIKABKCZK) @gdpc Egdphu6 @ceklhwskdph,`ceklhucrph "^gzg`kuh+


^~$ 00:,037

@gdpc cdescdpzg g wskcd zcusipg ucz us pgpgzgjscih) iiglg`h Egeekask`g)

g wskcd ic ehlkcdvg g ~zcasdpgz }gzkgu ehugu geczeg `c ih wsc iicaõ g cuesebgz ~zkdek~gilcdpc cd ci Kdmkczdh) ~czh pgljkëd cd ci ~szagphzkh$

=7

GIKABKCZK) @gdpc Egdph6 Pzkaëuklh pczeczh "^szagphzkh+


^~$ 531

’Lh`kesl) cp dhd }k`cjkpku lc?

cp kpczsl) bczlgdgu lìgu `kicepgu)

lh`kesl) cp }hu }k`cjkpku lc“

=:



GIKABKCZK) @gdpc Egdph ~zklczh "^gzg`kuh+


^~$ 50>

’ Dh `cjcu ~scu g`lkzgzpc) uk jkcd cupklh)`c ps usjk`g) lçu wsc `ci zìh wsc `ci giph lhdpc `cuekcd`c g jgfh ukpkh$

Lgzg}kiig uczìg cd pk) uk) `c kl~c`klcdph ikjzc) gjgfh pc wsc`gzgu wskcph)ehlh uk g pk czzg uc g`bkzkczg ci mscah }k}h“

=5

GIKABKCZK) @gdpc Egdph ucasd`h "^gzg`kuh+ Ig @k}kdg Ehlc`kg Ekpg Pcrpsgi

^~$ 51:

’§Cb' ]huhpzhu wsc cd ~cwsc÷kpg jgzeg)`cuchuhu `c cuesebgz) ucasìu pzgu `c lk ic÷h wsc egdpgd`h lgzebg)

}hi}c` g zc}cz }scupzgu hzkiigu6 dh hu g`cdpzëku cd ~këigah) ~hzwsë) pgi }cv

~cz`këd`hlc) hu ~cz`czìgku$“ =0

GIKABKCZK) @gdpc Egdph pczeczh "^szagphzkh+

Ig @k}kdg Ehlc`kg Ekpg pcrpsgi

^~$511

’ Gwsci Uhi wsc gdpcu `c glhz lc cuegi`õ ci ~cebh)

`c jciig }cz`g` lc bgjìg `cuesjkczph ~zhjgd`h { zc~zhjgd`h) ci `siec gu~ceph?

{ {h) ~hz ehdmcugzlc ehzzcak`h { ekczph

{h lkulh) pgdph esgdph ehd}cdìg

gieë ig pcupg g ~zhmczkzih lçu cd gjkczph?

~czh sdg }kukõd g`}kdh wsc lc zcps}h

g ciig pgd cupzcebh) gi lhupzgzuc)

wsc `c lk ehdmcukõd ~cz`ì ci zcescz`h$“

=3



GIKABKCZK) @gdpc Egdph Wskdph "^gzg`kuh+


^~$ 5;2

’ Guì ehlh ci Uhi ëi lkulh uc ecig

~hz crecuh `c us isv) sdg }cv wsc ci egihz

bg zguag`h ci }cih `c ig cu~cug dkcjig)

mcikv cd us gicazìg `c lì uc cuehd`kõ

cd us zg{h ig mkaszg ugdpg?

{ guì cdeczzg`g) cdeczzg`g lc zc~suh “

==

GIKABKCZK) @gdpc Egdph ucrph "^gzg`kuh+


^~$ 5;;

’ Iscah wsc Ehdupgdpkdh gi çaskig iic}õ

ehdpzg ci eszuh `ci ekcih) { wsc ciig msczg

pzgu ci gdpkash wsc phlõ g Ig}kdkg)

ekcd { ekcd g÷hu { lçu ci g}c `c @khu

cd ci crpzclh `c Cszh~g uc lgdps}h)

fsdph g ihu lhdpcu `c `hd`c ~zklczh }kdh $“

=1

GIKABKCZK) @gdpc Egdph uë~pklh "^gzg`kuh+


^~$ 0>=

’ §Bhuugdg) ugdepsu @csu ugjghpb)

us~czkiisupzgdu eigzkpgpc psg

mcikecu kadcu bhzsl lgigehpb' “

=2



GIKABKCZK) @gdpc Egdph Hepg}h "^gzg`kuh+


^~$ 077

’ [g uc ahvgjg uhih `c us }czjh

gwsci cu~cfh jcgph) { {h asupgjg

`ci lìh) gpcl~czgd`h ehd ih `siec ih geczjh?

{ gwsciig `glg wsc g @khu lc ehd`seìg

`kfh6 Egljkg `c k`cg6 ~kcdug wsc cuph{

eczeg `c gwsci wsc ph`h cdpsczph `cuazg}g$“

=;

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ëeklh "^gzg`kuh+


^~$ 072

’ Lkzgd`h cd us Bkfh ehd ci Glhz

wsc sdh cd ci hpzh cpczdglcdpc cu~kzg)

ci ~zklcz c kdcmgjic ]gihz)

esgdph ~hz lcdpc { cu~gekh akzg

ehd pgi hz`cd bkvh) wsc cupgz dh ~sc`c

ukd asupgz `c ciih wskcd ih lkzg$“

1>

GIKABKCZK) @gdpc Egdph sd`ëeklh "^gzg`kuh+


^~$ 0:5

’ §Hb kducdugph gmçd `c ihu lhzpgicu)

esçd `cmcepshuhu uhd ihu ukihakulhu

wsc hu iic}gd g jgpkz pgd jgfh igu gigu' “

17



GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhucasd`h "^gzg`kuh+


^~$ 0:2

’ Pgd ~zhdph ehlh us öipklg ~gigjzg

`kfczg ig jcd`kpg iiglg)

g zh`gz ehlcdvõ ig ugdpg lscig?

{ cd us akzh dh akzõ cdpczg

gdpcu wsc hpzg zsc`g ig eczegzg?

{ lhekõd { egdph g lhekõd { egdph sdkõuc “

1:

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhpczeczh "^gzg`kuh+


^~$055

’ Klgakdc gwsci egzzh gi esgi ci ucdh

jgupg `c dscupzh ekcih dhebc { `ìg)

wsc gi ls`gz ci pkcl~h dh uc hesipg“

15



^~$ 05;

’ Wskcd uc iglcdpg ~hzwsc gwsì uc lsczg

~gzg }k}kz giiç gzzkjg) dh bg }kuph giiì ci zcmzkaczkh `c ig iis}kg cpczdg$“

10



GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhwskdph "^gzg`kuh+


^~$ 00:

’ Jcdkadg }hisdpg` cd ig wsc ukcl~zc

uc zcusci}c ci glhz wsc zcepglcdpc kdu~kzg)

ehlh eh`kekg ih bgec cd ig kdkesg)

ukicdekh kl~suh g ig `siec ikzg)

{ gwskcpõ igu ugdpgu escz`gu)

wsc ig `kcupzg `ci ekcih gmihfg { pkzg$“

13

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhucrph "^gzg`kuh+


^~$ 001

’Hb dscupzg ~heg dhjicvg `c ugdazc)

uk `c pk aihzkguc ig acdpc

gwsì gjgfh `hd`c ci gmceph `cegc)

dh lc uczç dsdeg g`lkzgjic ehug?

~scu `hd`c ci g~cpkph dh uc psczec)

`kah cd ci ekcih) `c ciih ~s`c aihzkgzlc$“

1=

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhuë~pklh "^gzg`kuh+


^~$ 03:

’Ehlh ci wsc }kdh g Eiklcdc g eczekhzgzuc

`c gwsciih wsc `c uì bgjìg hì`h)

zgvõd wsc bgec egsphu `c ihu bkfhu g ihu ~g`zcu)

pgi cupgjg {h) { pgi czg ugjk`h

~hz Jcgpzkv { ~hz ig içl~gzg

wsc gdpcu ~hz lì bgjìg ls`g`h ukpkh$“

11



GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhepg}h "^gzg`kuh+


^~$ 03=

’[g uc ahvgjg uhih `c us }czjh

gwsci cu~cfh jcgph) { {h asupgjg

`ci lìh) gpcl~czgd`h ehd ih `siec ih geczjh“

12

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhdh}cdh "^gzg`kuh+


^~$ 0=>

’ Gjkczpgu igu gigu gdpc lku hfhu iseìg

ig jciig klgacd) wsc cd `siec mzsk

mhzlgjgd igu gicazcu gilgu ehl~g÷ìg$“

1;

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kaëuklh "^gzg`kuh+


^~$ 0=3

’Esgd`h gwsci wsc ci lsd`h cdpczh gisljzg

`c dscupzh bclkumczkh `cuekcd`c)

{ ci `ìg cd ph`gu ~gzpcu uc ehduslg)

ci ekcih wsc uõih `c ëi ~zklczh uc cdekcd`c)

uöjkpglcdpc uc zcbgec ~gpcdpc

ehd lsebgu isecu) cd igu wsc sdg cu~icd`c$“

2>



GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhucasd`h "^gzg`kuh+


^~$ 01=

’ Cuphu hpzhu mscahu) ph`hu ehdpcl~igdpcu

bhljzcu msczhd) kdmiglg`hu `c gwsci egihz

wsc jzhpg igu mihzcu { ihu mzsphu ugdphu$“

27

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhpczeczh "^gzg`kuh+


^~$ 02>

’ Ehlh ci g}c) cdpzc glg`gu mzhd`gu)

~hug`g cd ci dk`h `c usu `siecu bkfhu

cd ig dhebc wsc hesipg igu ehugu)

~hz }cz igu zhupzhu `cucg`hu

{ ~hz bgiigz ehlk`g `c wsc bgzpgzihu)

esgd`h azg}cu igjhzcu ic uhd azgphu)

~zc}kcdc ci pkcl~h cd us uscipg zglg)

{ ehd gz`kcdpc gmceph gi Uhi gasgz`g)

mkfh gi gijg lkzgd`h g wsc dgveg “

2:

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhesgzph "^gzg`kuh+


^~$ 023

’ Guì ehlh ci jgebkiicz uc gzlg { dh bgjig)

bgupg wsc ci lgcupzh ig escupkõd ~zh~hdc)

~gzg g~zhjgzig) dh ~hz pczlkdgzig)

guì lc gzlgjg {h `c ph`g zgvõd)

lkcdpzgu ciig bgjigjg) ~gzg cupgz `ku~scuph

g pgi escuphz) { g pgi ~zhmcukõd$“

25



GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhucrph "^gzg`kuh+


^~$ 0;1

’ ̂ hz pgdph `c `hd`c ps `glg lh}kõ g ]kzakikh)

esgpzh lki pzcuekcdphu { `hu }scipgu

`c Uhi bsjc `c `cucgz cupc ehdekikh?

{ }k us gzzkjh g ph`gu igu isecu

`c us eglkdh dh}cekcdphu pzckdpg

}cecu) cupgd`h {h cd ig pkczzg$“

20

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhuë~pklh "^gzg`kuh+


^~$ 0;;

’Cdecd`k`gu cupgjgd igu esgpzh isljzczgu gdpc lku hfhu { ig wsc ~zklczh

bgjìg iicag`h ehlcdvõ g gezcecdpgz us jzkiih) phlgd`h cd us gu~ceph ci

wsc ph lgzìg Fö~kpcz) uk ëi { Lgzpc mscucd g}cu { egljkgucd `c ehihzcu“

23

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhdh}cdh "^gzg`kuh+


^~$ 37:

’Ig isv ~zklczg) wsc ig kislkdg cdpczg)

`c pgdphu lh`hu cd ciig cu gec~pg`g)

esgdphu uhd ihu cu~icd`hzcu wsc gehl~g÷g“

2=



GIKABKCZK) @gdpc Egdph Pzkaëuklh "^gzg`kuh+


^~$ 375

’Pgi }cv g ucku lki lkiigu `c dhu icfgdg

bkcz}c ig ucrpg bhzg) { cupc lsd`h

kdeikdg {g us uhljzg eguk gi icebh ~igdh)

esgd`h ci lc`kh ekcih) pgd ~zhmsd`h)

ehlkcdvg g egljkgzuc pgdph) wsc giasdg cupzciig

giiç us g~gzcecz ~kcz`c cd ci mhd`h“

21

GIKABKCZK) @gdpc Egdph Pzkaëuklh ~zklczh "^gzg`kuh+


^~$ 372

’ Cdpczh usu zhupzhu czgd `c iiglg }k}g)

{ igu gigu `c hzh) { ci zcuph pgd jigdeh)

wsc dkdasdg dkc}c bgupg cuc jigdeh gzzkjg$“

22

GIKABKCZK) @gdpc Egdph Pzkaëuklh ucasd`h "^gzg`kuh+


^~$ 3::

’ @c cupg ~gzpc `hd`c ci eg~siih cu lg`szh

cd ph`gu usu bhfgu) cupçd ucdpg`hu

ihu wsc cd Ezkuph ezc{czhd }cdpszh “

2;



GIKABKCZK) @gdpc Egdph Pzkaëuklh pczeczh "^gzg`kuh+


^~$ 3::

’[ zcescz`h) wsc ~hz ciih lçu gs`gv

lc bkec g uh~hzpgz pgdph) wsc sdì

lk lkzg`g gi }gihz kdmkdkph$“

;>

GIKABKCZK) @gdpc Egdph hepg}h "Kdmczdh+

Ig @k}kdg Ehlc`kg Ehlcdpgzkh

^~$ 15

Ci jscd lgcupzh lc `kfh6 [g bkfh lìh) uc geczeg ig eks`g` wsc iiglgd

@kpc) ~hjig`g `c azgd`cu ezklkdgicu { `c kdlcdug lsebc`sljzc$

Ehlcdpgzkh6

@gdpc spkikvg ci dhljzc `c @kpc ehlh sdh `c ihu dhljzc `c Isekmcz)

gsdwsc cd cupg hegukõd uc zcmkczc g sdg eks`g` glszgiig`g$ @gdpc

`k}k`c ci kdmkczdh cd giph { jgfh) ci giph ehl~zcd`c ihu 3 ~zklczhu eìzesihu)

{ ci jgfh `cu`c ig eks`g` `c @kpc bgupg `hd`c zcuk`c Isekmcz$

;7

GIKABKCZK) @gdpc Egdph dh}cdh "Kdmczdh+


^~$11

¸@cuekcd`c pgi }cv g cupc mhd`h `ci pzkupc gjkulh giaskcd `ci ~zklcz eìzesih) wsc uõih pkcdc ~hz ~cdg ig ~ëz`k`g `c ig cu~czgdvg8

Ehlcdpgzkh6

Cd cupg ~zcasdpg wsc @gdpc ic bgec g ]kzakikh) ~gzcec `s`gz uk us lgcupzh

ehdhec ci eglkdh g pzg}ëu `c ph`h ci kdmkczdh) {g wsc ëi zcuk`c g~cdgu cd ci

~zklcz eìzesih$

;:



GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ëeklh "Kdmczdh+


^~$ 27

§Hb creciug }kzps` wsc lc ehd`secu ucaöd pc ~igec ~hz cuphu kl~ìhu

eìzesihu' Bçjiglc { ugpkumgec lku `cuchu ¸^h`zìg }czuc ig acdpc wsc {gec cd

cuhu uc~siezhu8

Ehlcdpgzkh6

G ih igzah `ci kdmkczdh @gdpc ic bgec }gzkgu ~zcasdpgu g ]kzakikh) {g wsc

ucaöd ëupc zc~zcucdpg ig zgvõd { ig ugjk`szìg$

;5

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhucrph "Kdmczdh+


^~$ 77:

Bgiiçjglc {g cd ci ukpkh `hd`c uc hìg ci zsk`h `ci gasg wsc egìg cd ci

hpzh eìzesih$

Ehlcdpgzkh6

Cd ci kdmkczdh uc lcdekhdgd : zìhu) cd cupg hegukõd uc zcmkczc gi ucasd`h)

iiglg`h Micacphdpc ci esgi cu sd zìh `c ugdazc bkz}kcd`h) { uc ~zcek~kpg cd

ci hepg}h eìzesih$

;0

GIKABKCZK) @gdpc Egdph `ceklhuë~pklh "Kdmczdh+


^~$ 771

Ëug cu ig mkczg) wsc ehd us gasvg`g ehig pzgu~gug ihu lhdpcu { zhl~c guì

ihu lszhu$

Ehlcdpgzkh6

G ih igzah `ci kdmkczdh) g`clçu `c ihu `clhdkhu uc bgec lcdekõd `c }gzkhu

lhdupzshu) ehlh cd cupc eguh cu Aczkõd) wskcd zc~zcucdpg gi mzgs`c$

;3



GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kaëuklh "Kdmczdh+


^~$ 757

[ ehlh mscuc lku hfhu cd ih lçu bhd`h) `cuesjzì wsc ph`hu cupgjgd

lgzg}kiihuglcdpc gi zc}ëu$

Ehlcdpgzkh6

Ihu egupkag`hu `c cupg mhzlg uhd ihu g`k}kdhu) wskvçu ig zgvõd cu ~hzwsc cd

}k`g wskukczhd }cz ci mspszh ukd }cz ci ~zcucdpc) { gbhzg uc }cd hjikag`hu g

}cz bgekg gpzçu ukd }cz ih wsc pkcdcd `cigdpc$

;=

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhucasd`h "Kdmczdh+


^~$ 707

[h }k cd hpzh pkcl~h g ihu egjgiiczhu givgz ci egl~h) ehlcdvgz ig ~cicg)

bgecz lscupzg `c us acdpc { g }cecu zcpkzgzuc ~gzg ~hdczuc g ugi}h$

Ehlcdpgzkh6

Gwsì ~gzcec bgecz gisukõd g sdg jgpgiig wsc ic pheõ }k}kz$

;1

GIKABKCZK) @gdpc Egdph }kacuklhucrph "Kdmczdh+


^~$ 7=:

Dh }c pgdpgu isekëzdgagu cd ci }giic) eczeg `ci esgi }cd`klkg h pzgvg usu

uszehu) ci egl~cukdh wsc `cuegdug cd sd zkjgvh esgd`h ci uhi cuehd`c us

mgv$

Ehlcdpgzkh6

Cupg cu sdg `c igu lsebgu ehl~gzgekhdcu wsc @gdpc bgec cd ci ikjzh$

;2





^~$ 052

Lsë}guc ci gasg cd sd }guh ekzesigz `ci ecdpzh g ig hzkiig h `cu`c ig

hzkiig gi ecdpzh) ucaöd cu kl~siug`g kdpczkhz h crpczkhzlcdpc$

Ehlcdpgzkh6

^kcduh wsc cd cupg ekpg) @gdpc uc zcmkczc g ig mhzlg cd wsc cupçd `k}k`k`hu

ci Kdmkczdh { ci ~szagphzkh$

;;



^~$ 00> Lku hfhu) ukd cljgzah) g`wskzkczhd msczvg ~gzg ic}gdpgzlc { }klc

pzguig`g`h g zcakõd lçu gipg$

Ehlcdpgzkh6

Cd ci ~gzgìuh) @gdpc uc }c pzguig`g`h zc~cdpkdglcdpc g hpzh ekcih$

7>>



Ehdeisukõd

Cupc ikjzh lc bg ~gzcek`h ls{ kdpczcugdpc) {g wsc

zcigpg ci ~guh `c sdg ~czuhdg g pzg}ëu `ci kdmkczdh) ci~szagphzkh { ci ~gzgìuh) ukcd`h ci wsc lçu lc asupõ ci

kdmkczdh) cd igu mkebgu `c pzgjgfh) pzgpë `c zcuslkz ih

lcfhz ~hukjic ig hjzg ~gzg wsc wskcdcu dh bgd icì`h

ci ikjzh ~sc`gd cdpcd`cz `c wsë pzgpg ci ikjzh) gsdwsc

{g dh bkec uìdpcuku `ci ~gzgìuh ~hzwsc gbì {g dh bg{

pgdphu usecuhu zcic}gdpcu ehlh cd ci Kdmkczdh) h cd ci

~szagphzkh$

Documents

La Divina Comedia1