LASARTE 2005.QRK 28/2/05 18:46 Página 1administrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/... · mentzekoa da oholtza berri bat erosi du- ... Informatzeko Bulegoaren lana

LASARTE 2005.QRK 28/2/05 18:46 Página 1

Fotos / Argazkiak:

Txema Vallés / J. E. Etxarri

Edita / Argitaratzailea:

Gabinete de Alcaldía de Lasarte-Oria

Diseño / Diseinua:

2005ÍndiceAurkibidea

Presupuestos Municipales Urteko Aurrekontuak

LASARTE-ORIA • PRESUPUESTOS MUNICIPALES 20052

Saludo Agurra 3

Principales Actuaciones Interbentzio Nagusia 4

Cultura y Educación Kultura eta Hezkuntza 6

Juventud, Festejos y Deportes Gazteria, Festak eta Kirolak 7

Servicios Sociales y Dinamización del Empleo Zerbitzu Sozialak eta Enpleguaren Dinamizazio 7

Sanidad, Consumo, Comercio y Medio Ambiente Sanitatea, Kontsumoa, Merkataritza eta Ingurumena 7

Policía local, Seguridad y Tráfico Udaltzaingoa, Segurtasuna eta Trafikoa 7

Cooperación para el Desarrollo Garapenerako Kooperazioa 8

Euskera Euskara 8

El Presupuesto en números Aurrekontua zenbakietan 9

Obras y Servicios Obrak eta Zerbitzuak 10

Aparcamiento y cubrición de Pistas deportivas Michelín . . . . . . . . . . . Michelingo aparkalekua eta kirol-pisten estaldura . . . . . . . . . . . .11

Programa IZARTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZARTU programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Nuevo Ambulatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anbulatorio berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Villa Mirentxu y ampliación Parque Somoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Villa Mirentxu eta Somoto Parkearen hedatzea . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lasarte-OriakoUdala

CASA CONSISTORIAL / UDALETXEAKale Nagusia 22

CENTRALITA / ZENTRALA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 055

FAX / FAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 191

ALCALDÍA / ALKATETZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 178

SECRETARÍA / IDAZKARITZA . . . . . . . . . . . . . .943 376 185

RECAUDACIÓN / KOBRANTZA . . . . . . . . . . . . .943 736 187

SERVICIOS SOCIALESZERBITZU SOZIALAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 179

OBRAS, URBANISMO, MEDIO AMBIENTEOBRAK, HIRIGINTZA, INGURUMENA . . . . .943 376 189

POLICÍA LOCALUDALTZAINGOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 362 442

EUSKERA / EUSKARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 184

CASA DE CULTURA “MANUEL LEKUONA” KULTURETXEA

Geltoki kalea 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 181

POLIDEPORTIVO / KIROLDEGIABeko kalea 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 182

ESCUELA DE OFICIOS / OFIZIO-ESKOLAKale Nagusia 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 376 183

Teléfonos de interes Telefono interesgarriak


2005Urteko AurrekontuakPresupuestos Municipales

LASARTE-ORIA • 2005 URTEKO AURREKONTUAK 3

Ana URCHUEGUÍA ASENSIOAlcalde de Lasarte-Oria

Decimos en la portada de la revista de este año que Lasarte-

Oria progresa. Es cierto, poco a poco vamos viendo como

nuestro municipio avanza sin parar, y lo hace con el esfuerzo

de todos los lasarte-oriatarras. Porque los presupuestos municipales son

no son sino la plasmación de ese esfuerzo.

La situación económica del Ayuntamiento de Lasarte-Oria es muy

buena, saneada y con una gran capacidad de inversión. En el 2005 preve-

mos un ahorro bruto del 19% de los ingresos corrientes, muy por encima

de la media de Gipuzkoa. Esto permite que el endeudamiento de nuestro

municipio sea del 4,69%, lo que nos permite

enfrentar el futuro con gran optimismo, espe-

cialmente si tenemos en cuenta los retos que

nos quedan por afrontar.

Este año nuestro presupuesto asciende a

23,6 millones de euros (3.910 millones de pe-

setas). Un 16% de incremento respecto al

2004, el más alto de nuestra historia. Entre las

inversiones que quiero destacar se encuen-

tran la Rehabilitación del Barrio de Zumaburu,

la terminación del Paseo del Río y los nuevos

equipamientos sociales: la rehabilitación de

Villa Mirentxu y el Nuevo Ambulatorio.

Quiero despedirme con una felicitación

especial a las mujeres de nuestro pueblo: la

apertura de la Escuela Infantil 0-3 Años y el

reforzamiento del Centro Cívico de la Mujer son servicios que van a dar

más posibilidades de inserción laboral y más espacios de desarrollo y li-

bertad. Así, poco a poco seguiremos progresando.

Aurtengo aldizkariaren azalean, Lasarte-Oria aurrerabidean

dela diogu. Egia da; pixkana-pixkana, ikusten ari gara nola

gure udalerria etengabe ari den abantzatzen, eta lasartear-

oriatar guztion ahaleginarekin ari da horretan. Zeren Udaleko aurrekon-

tuak ahalegin horren mamitzea baizik ez baitira.

Lasarte-Oriako Udalaren egoera ekonomikoa oso ona eta saneatua

da, inbestitzeko ahalmen handikoa. 2005. urtean, %19ko aurrezpen gordi-

na aurreikusi dugu sarrera korronteetan; Gipuzkoako batez bestekoaren

oso gainetik, beraz. Horri esker, gure udalerriaren zor-maila %4,69koa da,

eta horrek bide ematen digu etorkizunari

optimismo handiz ekiteko; batez ere, kon-

tuan hartzen baditugu aurre egiteko gera-

tzen zaizkigun erronkak.

Aurten, gure aurrekontua 23,6 milioi

euro da (3.910 milioi pezeta). %16 gehitu da

2004koari buruz, eta gure historiako han-

diena da. Nabarmendu nahi ditudan inber-

tsioen artean daude Zumaburu auzoaren

errehabilitazioa, ibai ondoko pasealekuaren

bukatzea eta ekipamendu sozial berriak: Vi-

lla Mirentxu etxearen zaharberritzea eta

anbulatorio berria.

Despeditzeko, bereziki zoriondu nahi

ditut gure herriko emakumeak: 0-3 urteko-

en Haur-Eskola irekitzeak eta Emakumeen

Zentro Zibikoa indartzeak, lan-munduan txertatzeko aukera hobetzeaz

gain, garapeneko eta askatasuneko espazio gehiago emango dizkie. Ho-

rrela, pixkanaka, aurrera egiten segituko dugu.

AGURRASALUDO


2005PRINCIPALES ACTUACIONES INTERBENTZIO NAGUSIAK



Nuevo AmbulatorioAnbulatorio berria

2.499.150 €

Reforma Plaza Askorena (Plan Accesibilidad)Askoren plazaren erreforma (Akzesibilitateko Plana)

430.000 €

Compra de terrenosLur-sailen erosketa

582.737 €

Aparcamiento y Cubrición Pistas DeportivasAparkalekua eta kirol-pisten estaldura

5.353.000 €

Reurbanización Andapa y GanboAndapa eta Ganbo kaleen berrurbanizazioa

901.919 €

Rehabilitación Villa MirentxuVilla Mirentxu etxearen errehabilitazioa

1.402.950 €


2005PRINCIPALES ACTUACIONES INTERBENTZIO NAGUSIAK

Urteko AurrekontuakPresupuestos Municipales


Frontón DescubiertoPilotaleku estali gabea

385.000 €

Reformas Edificios DeportivosKirolerako eraikinen erreformak

136.000 €

Asfaltado Vías PúblicasBide publikoak asfaltatzea

149.110 €

Rehabilitación Alumbrado PúblicoHerriko argiteriaren errehabilitazioa

117.616 €

Rehabilitación Vías PúblicasBide publikoak errehabilitatzea

146.834 €

Parque SomotoSomoto parkea

925.492 €

Observatorio Natural de Fauna Piscícola Arrain-faunaren obserbatorio naturala

(Izartu)

228.385 €

Regeneración Zumaburu Zumabururen erregenerazioa

(Izartu)

1.917.921 €

Soterramiento de Recogidas de BasurasZaborra biltzekoak lurperatzea

180.000 €


Este año el presupuesto de esta

área sube un 23% hasta 1.333.000€. El

motivo principal es el esfuerzo que se

realiza en la mejora de las infraestruc-

turas existentes y en la renovación de

los elementos deportivos (183.200€).

También se mantiene al alza el presu-

puesto para las Fiestas de San Pedro

destinándose 98.000€ para ellas. Des-

tacar la compra de un nuevo tablado

(52.000€) para las actividades de calle.

En la oferta juvenil sobresale el tra-

bajo de la Oficina de Información Juve-

nil, los conciertos musicales, que van

mejorando año tras año. Y por supues-

to el exitoso Parque Infantil de Navi-

dad, que cosecha una participación de

miles de niños y niñas todas las fiestas

navideñas.

2005 será un año especialmente

importante en cuanto a las inversiones

a realizar. Hay que resaltar un proyecto

que permitirá una importante mejora

de las instalaciones de Michelín, con la

cubrición y renovación de las pistas de

tenis, una pista polideportiva y el bola-

toki por 1.565.000€.

JUVENTUD, FESTEJOS Y DEPORTESGAZTEAK, FESTAK ETA KIROLAK

Aurten, arlo honetako aurrekontua

%23 gehitu da, 1.333.000€-raino. Ho-

rren arrazoi nagusia oraingo infras-

trukturen hobekuntzan eta kirolerako

elementuen berrikuntzan egin den

ahalegina da (183.200€).

San Pedro jaietarako aurrekontua

ere gorantz mantendu da, 98.000€ xe-

datu baitira festa horietarako. Nabar-

mentzekoa da oholtza berri bat erosi du-

gula (52.000€) kaleko aktibitateetarako.

Gazteentzako eskaintzan, Gazteak

Informatzeko Bulegoaren lana eta musi-

kako kontzertuak gailentzen dira, hobe-

tuz baitoaz urtetik urtera. Eta, nola ez,

Eguberrietako Haur-Parke arrakasta-

tsua, zeinetan milaka umek parte hatzen

baitute Eguberrietako jai guztietan.

2005. urtea bereziki garrantzitsua

izango da egin beharreko inbertsioei

dagokienez. Azpimarratzekoa da Mi-

chelingo instalazioetan hobekuntza ga-

rrantzizkoa ekarriko duen proiektu bat:

teniseko pistak, kirol-pista bat eta bola-

tokia estaliko eta berrituko dira,

1.565.000€-an.

2005CULTURA Y EDUCACIÓN KULTURA ETA HEZKUNTZA



El presupuesto

global destinado en el

2005 al Área de Cul-

tura y Educación es

de 1.6467.000€. Esto implica un aumento del 9% respecto al

año anterior. Un parte de este incremento se debe a la aper-

tura de la Escuela Infantil de 0-3 años prevista para el mes de

Septiembre, tras la inminente finalización de las obras. Con

ello se da cumplimiento a un anhelo de nuestra ciudadanía,

especialmente de las madres.

El área de cultura mantiene una importante oferta cul-

tural que viene siendo apoyada por una ciudadanía que

suele llenarlos. Destacar el esfuerzo en música, teatro y

cine infantil, sin desdeñar el apoyo a la actividad de las aso-

ciaciones locales.

También hemos de destacar el esfuerzo realizado en la

Escuela de Música, que se adapta a las exigencias de la

LOGSE.

2005ean Kulturaren eta Hezkuntzaren Arlora xedaturiko

aurrekontu osoa 1.6467.000€koa da. Horrek esan nahi du %9

gehitu dela iazkoaren aldean. Gehitze horren parte bat 0-3

urtekoen Haur-Eskola irekitzeari zor zaio, irailean irekiko

dela aurreikusten baita, amaitzear dauden obrak bukatu on-

doren. Horrekin, konplitua geratuko da gure herritarren irri-

ketako bat, bereziki amena.

Kulturaren arloak eskaintza kultural garrantzitsu bat

mantentzen du, herritarrek sostengatu ohi dutena, bete egi-

ten baitituzte. Nabarmentzekoa da musikan, teatroan eta

ume-zinean egiten den ahalegina, herriko elkarteen jarduera-

ri ematen zaion sostengua gutxietsi gabe.

Orobat azpimarratu behar dugu Musika-Eskolan egindako

ahalegina, LOGSE legearen eskakizunetara egokitu baitugu.


Los fondos que el Ayuntamiento de Lasarte-Oria destina

a esta área se incrementan un 16%, suponiendo un total de

3.620.000€. Los fondos destinados a la Tercera Edad siguen

siendo los más importantes al suponer 1.684.000€ (47%).

Se demuestra la importancia que el Consistorio sigue otor-

gando al cuidado de nuestros mayores.

Los presupuestos de 2005 mantienen una clara apuesta

por la mujer, desarrollando nuevas propuestas de apoyo a

su desarrollo e integración social. El Centro Cívico de la Mu-

jer está demostrando ser un lugar de encuentro, reunión e

integración para cientos de mujeres lasarte-oriatarras.

El Ayuntamiento de Lasarte-Oria destina este año

1.100.000€ a programas de empleo, cursos de iniciación pro-

fesional, programas para parados de larga duración a la for-

mación ocupacional y la dinamización de empleo darán nue-

vas oportunidades a más de 150 personas.

Lasarte-Oriako Udalak arlo honetarako xedatu dituen

funtsak %16 gehitu dira, eta 3.620.000€ egiten dute guzti-

ra. Adinekoentzat destinaturiko funtsek segitzen dute ga-

rrantzizkoenak izaten, 1.684.000€ egiten baitute (%47).

Horrek erakusten du zenbateko garrantzia ematen dion

Udalak gure zaharren zaintzari.

2005eko aurrekontuek apustu garbia egiten dute emaku-

mearen alde. Horrela, proposamen berriak landu ditu, ema-

kumeen garapena eta integrazio soziala sostengatzeko. Ema-

kumeen Zentro Zibikoa erakusten ari da elkartzeko, biltzeko

eta integratzeko lekua dela Lasarte-Oriako ehunka emaku-

merentzat.

Lasarte-Oriako Udalak 1.100.000€ xedatuko ditu aurten

enpleguko programetarako, hastapen profesionaleko ikasta-

roetarako, luzaroko langabetuentzako programetara, pres-

takuntza okupazionalerako eta enpleguaren dinamizaziora-

ko. Horiek guztiek aukera berriak emango dizkiete 150 lagun

baino gehiagori.

Con 583.000€ y un incremento del 294% se poten-

cia este área. Este hecho se debe a la adscripción a ella

del Servicio de Jardinería (304.000€) y a la realización

del diagnóstico de la Agenda XXI, que permitirá ejecutar

una política municipal compatible con el desarrollo sos-

tenible. Se mantienen los programas de divulgación so-

cial sobre temas relacionados con la salud, el consumo

responsable y el medio ambiente, así como el convenio

con la Oficina Municipal de Información al Consumidor.

583.000€-rekin eta %294-ko gehikuntzarekin, indar-

tu egin da arlo hau. Hori horrela izatearen arrazoiak bi

dira: bata, Landarezaintzako Zerbitzua (304.000€) arlo

horri atxiki zaiola; bestea, Agenda XXIaren diagnostikoa

egin dela, horrek ahalbidetuko baitio Udalari garapen

iraunkorrarekin konpatiblea den politika gauzatzea. Bere

horretan mantendu dira osasunarekin, kontsumo ardu-

ratsuarekin eta ingurumenarekin zerikusia duten gaiei

buruzko dibulgazio sozialeko programak, bai eta Kontsu-

mitzaileak Informatzeko Udalaren Bulegoarekin dugun

hitzarmena ere.

SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE

SANITATEA, KONTSUMOA,MERKATARITZA ETA INGURUMENA

Policía Local, Seguridad y TráficoUdaltzaingoa, Segurtasuna eta Trafikoa

El presupuesto para el 2005

destinado a esta área asciende

a 832.000€. El incremento del

37% se debe a la creación de la

plaza de Sargento y a la compra

de un nuevo vehículo

2005ean arlo honetara xedatu-

riko aurrekontuak 832.000€

egiten du. %37 gehitzearen

arrazoia sarjentuaren lanpostua

sortzea eta beste automobil bat

erostea da.

2005SERVICIOS SOCIALES

Y DINAMIZACIÓN DEL EMPLEOZERBITZU SOZIALAK ETA ENPLEGUAREN DINAMIZAZIOA




2005COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO GARAPENERAKO KOOPERAZIOA



El Ayuntamiento de Lasarte-Oria

ha destinado para proyectos de coo-

peración para el desarrollo un total

de 334.000€, un 20% más que en el

presupuesto anterior, manteniendo el

1’7% del presupuesto municipal.

El 75% de los fondos serán desti-

nados a nuestro Pueblo Hermano:

Somoto. Tanto la Oficina de Herma-

namiento Lasarte-Oria-Somoto,

como el trabajo realizado por Asode-

com, serán los ejecutores de los pro-

yecto. También destinaremos fondos

a Guinea Ecuatorial y al Perú, tal y

como viene siendo tradicional.

La partida en recuerdo a “Froilán

Elespe” cuenta este año con

33.000€, con los que seguiremos

apoyando un proyecto de formación

infantil y juvenil en la localidad de

Nejapa, El Salvador, con la que nues-

tro 1º Teniente de Alcalde tenía una

relación especial.

Lasarte-Oriako Udalak, garapene-

an kooperatzeko proiektuetarako,

334.000€ xedatu ditu guztira, iazko

aurrekontuan baino %20 gehiago,

udaleko aurrekontuaren %1,7a man-

tenduz.

Funtsen %75 gure herri senidera-

ko xedatuko dira: Somoto herrirako.

Lasarte-Oria eta Somoto Senidetze-

ko Bulegoa eta Asodecom elkartea

izango dira proiektua aurrera era-

mango dutenak. Ginea Ekuatorialera

eta Perura ere xedatuko ditugu fun-

tsak, orain arteko usadioari jarraituz.

Froilan Elespe zenaren omenezko

partidak 33.000€ ditu aurten. Kopu-

ru horrekin, haur eta gazteen forma-

zioko proiektu bat sostengatzen ja-

rraituko dugu Nejapa herrian, El Sal-

vadorren, lotura berezia baitzuen

gure lehen alkateordeak herri horre-

kin.

El Departamento de Eus-

kera del Ayuntamiento de La-

sarte-Oria sigue incrementando

su presupuesto llegando en el

2005 a 849.000€. Hemos de resal-

tar el convenio con Ttakun

(170.000€). Se duplican este año los

recursos destinados a Becas para el

estudio del Euskera y para el Plan de

Euskaldunización de las Entidades Socia-

les. Así mismo está previsto reforzar el Plan de

Normalización del Uso del Euskera en el Ayunta-

miento.

El Euskaltegi Municipal vuelve a representar la

partida más importante. Un total de 414.000€ per-

mitirá asegurar una enseñanza de calidad y pública

de uno de nuestros idiomas: el Euskera, atendiendo

a unos 100 alumnos en los diferentes niveles.

Lasarte-Oriako Udaleko Euska-

rako Departamentuaren aurrekon-

tuak goraka segitzen du, eta

849.000€-ra iritsi da 2005ean.

Nabarmentzekoa da Ttakunekin

dugun hitzarmena (170.000€).

Aurtengoan, bikoiztu egin

dira euskara ikasteko beke-

tarako eta entitate sozialak euskal-

duntzeko planerako xedatutako eskuarteak. Era be-

rean, Udalean Euskararen Erabilera Normalizatzeko

Plana indartzea aurreikusi da.

Berriz ere, Udalaren Euskaltegirako partida da

munta handienekoa. Guztira 414.000€ izaki, kali-

tatezko irakaskuntza publikoa bermatu ahal izango

dugu geure hizkuntzetako batentzat: euskaren-

tzat; eta 100 bat ikasleri emango diegu zerbitzua

hainbat mailatan.

EUSKERA EUSKARA


DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN 2005 2004 BAR % VAR

SERVICIOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.125.980 € 5.485.203 € 29,91%

ECONOMÍA, HACIENDA Y PATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECONOMÍA, HACIENDA Y PATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920.802 € 793.723 € 16,01%

CULTURA Y EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CULTURA Y EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681.058 € 529.804 € 28,55%

FESTEJOS, JUVENTUD Y DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FESTEJOS, JUVENTUD Y DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.131.436 € 882.386 € 28,22%

EUSKARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUSKARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.145 € 301.881 € 5,39%

SERVICIOS SOCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIOS SOCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.092.643 € 2.770.290 € -24,46%

OBRAS Y URBANISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBRAS Y URBANISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.366.231 € 5.379.717 € 36,93%

SERVICIOS PÚBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIOS PÚBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.382.894 € 4.043.229 € -16,33%

SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE . . . SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE . . . . . 577.265 € 24.386 € 364,09%

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.596.454 € 20.310.619 € 16,18%

2005EL PRESUPUESTO EN NÚMEROS AURREKONTUA ZENBAKIETAN



PRESUPUESTO DE GASTOS POR DEPARTAMENTOSPRESUPUESTO DE GASTOS POR DEPARTAMENTOS


SERVICIOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.125.980 € 5.485.203 € 29,91%

ECONOMÍA, HACIENDA Y PATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECONOMÍA, HACIENDA Y PATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920.802 € 793.723 € 16,01%

CULTURA Y EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CULTURA Y EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681.058 € 529.804 € 28,55%

FESTEJOS, JUVENTUD Y DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FESTEJOS, JUVENTUD Y DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.131.436 € 882.386 € 28,22%

EUSKARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUSKARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.145 € 301.881 € 5,39%

SERVICIOS SOCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIOS SOCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.092.643 € 2.770.290 € -24,46%

OBRAS Y URBANISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBRAS Y URBANISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.366.231 € 5.379.717 € 36,93%

SERVICIOS PÚBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIOS PÚBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.382.894 € 4.043.229 € -16,33%

SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE . . . SANIDAD, CONSUMO, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE . . . . . 577.265 € 24.386 € 364,09%

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.596.454 € 20.310.619 € 16,18%

PRESUPUESTO DE INGRESOS POR CAPÍTULO


OPERACIONES CORRIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERACIONES CORRIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.046.544 € 16.497.296 € 21,51%

OPERACIONES DE CAPITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERACIONES DE CAPITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.549.910 € 3.813.322 € -6,91%

CAPÍTULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPÍTULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPUESTOS INDIRECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPUESTOS INDIRECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.945.878 € 2.870.506 € 2,63%

IMPUESTOS DIRECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPUESTOS DIRECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.000 € 405.177 € 11,06%

TASAS Y OTROS INGRESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TASAS Y OTROS INGRESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.587.193 € 3.539.687 € 57,84%

TRANSFERENCIAS CORRIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFERENCIAS CORRIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.909.150 € 9.510.855 € 14,70%

INGRESOS PATRIMONIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INGRESOS PATRIMONIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.322 € 171.072 ¤ -9,79%

ENAJENACIÓN INVERSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENAJENACIÓN INVERSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - € - €

TRANSFERENCIAS DE CAPITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFERENCIAS DE CAPITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.114 € 961.911 € -13,08%

ACTIVOS FINANCIEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACTIVOS FINANCIEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 € 12 € 0,00%

PASIVOS FINANCIEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PASIVOS FINANCIEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.713.784 € 2.851.399 € -4,83%

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.596.453 € 20.310.619 € 16,18%

INGRESOS POR CAPÍTULOS AÑO 2005INGRESOS POR CAPÍTULOS AÑO 2005

GASTOS POR DEPARTAMENTOS AÑO 2002GASTOS POR DEPARTAMENTOS AÑO 2002

SERVICIOS GENERALESSERVICIOS GENERALES

ECONOMÍA, HACIENDAY PATRIMONIOECONOMÍA, HACIENDAY PATRIMONIO

CULTURA Y EDUCACIÓNKULTURAETA HEZKUNTZA

JUVENTUD, FESTEJOSY DEPORTESGAZTEAK, FESTAKETA KIROLAK

SERVICIOS SOCIALESZERBITZU SOZIALAK

OBRAS Y URBANISMOOBRAS Y URBANISMO

SERVICIOS PÚBLICOSSERVICIOS PÚBLICOS

SANIDAD, CONSUMOY MEDIO AMBIENTE

SANITATEA, KONTSUMOAETA INGURUMENA

EUSKERAEUSKARA

PASIVOS FINANCIEROSPASIVOS FINANCIEROS IMPUESTOS

INDIRECTOSIMPUESTOSINDIRECTOS

IMPUESTOSDIRECTOSIMPUESTOSDIRECTOS

TASAS Y OTROSINGRESOSTASAS Y OTROSINGRESOS

TRANSFERENCIASCORRIENTES

TRANSFERENCIASCORRIENTES

INGRESOSPATRIMONIALES

INGRESOSPATRIMONIALES

ENAJENACIONINVERSIONESENAJENACIÓNINVERSIONES

TRANSFERENCIASDE CAPITAL

TRANSFERENCIASDE CAPITAL

ACTIVOS FINANCIEROSACTIVOS FINANCIEROS

45%

1%

4%

0%

12%

0%

24%

2%

12% 2%

14%

32%

9%

1%

30%

4%

3%

5%

26.000.000€

24.000.000€

22.000.000€

20.000.000€

18.000.000€

16.000.000€

14.000.000€

12.000.000€1998

13.249.098€

1999

16.190.701€

2000

15.824.900€

2001

18.536.670€

2002

18.379.394€

2003

21.643.103€

2004

20.310.619€

2005

23.596.454€Euros/Euroak

Evolución del Presupuesto de Lasarte-oria entre 1998-2002 / Evolución del Presupuesto de Lasarte-oria entre 1998-2002


2005OBRAS Y SERVICIOS OBRAK ETA ZERBITZUAK



Durante el 2005 destinaremos 10.700.000€ a este área.

Un incremento del 14% y de 1.300.00€ más que el ejercicio

anterior, debido fundamentalmente al crecimiento de las in-

versiones. Gracias a ello afrontaremos importantes mejoras

en la ciudad y se mantendrá un servicio de calidad en el

agua, limpieza, jardinería, alumbrado...

2005ean 10.700.000€ xedatuko ditugu arlo honetarako.

Hortaz, %14ko gehikuntza eta iazkoan baino 1.300.00€ ge-

hiago, batik bat inbertsioak haztearen ondorioz. Horri esker,

garrantzizko hobekuntzei egingo diegu hirian, eta kalitatez-

ko zerbitzua mantenduko dugu urean, garbiketan, lorategie-

tan, argiterian...

INVERSIÓN CUANTÍA INBERTSIOA ZENBATEKOA

Nuevo Ambulatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anbulatorio berria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.874.362 €

Reurbanización Andapa y Ganbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andapa eta Ganbo kaleen berrurbanizazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .901.919 €

Aportación Garages Michelín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michelingo garajeetako aportazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .660.000 €

Compra de terrenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lur-sailen erosketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .582.737 €

Rehabilitación Villa Mirentxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Villa Mirentxu etxearen errehabilitazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491.032 €

Reforma Plaza Askorena (Plan Accesibilidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Askorena plazaren erreforma (Akzesibilitateko Plana) . . . . . . . . . . . . . . . . . .430.000 €

Frontón Descubierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilotaleku estali gabea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385.000 €

Rehabilitación Plaza Jaizkibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jaizkibel plazaren errehabilitazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.547 €

Parque Somoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Somoto parkea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323.922 €

Observatorio Natural de Fauna Piscícola (Izartu) . . . . . . . . . . . . . Arrain-faunaren obserbatorio naturala (Izartu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228.385 €

Soterramiento de Recogidas de Basuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaborrak biltzekoen lurperatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180.000 €

Asfaltado Vías Públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bide publikoen asfaltatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149.110 €

Rehabilitación Vías Públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bide publikoen errehabilitazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146.834 €

Reformas Edificios Deportivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kirolerako eraikinen erreformak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136.000 €

Rehabilitación Alumbrado Público . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argiteria publikoaren errehabilitazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117.616 €

Regeneración Zumaburu (Izartu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zumabururen erregenerazioa (Izartu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70.426 €

Reformas Residencias de Ancianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zahar-etxeetako erreformak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64.331 €

Unión Bitarte-Txartel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bitarte-Txartel lotura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60.000 €

Reforma Mobiliario Urbano (Plan Accesibilidad) . . . . . . . . . . . . . . . Altzari urbanoen erreforma (Akzesibilitateko Plana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57.000 €

Paseo Borde de Río-Industrialdea (Izartu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ibai ondoko eta Industrialdeko pasealekua (Izartu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.913 €

Mejoras en Parques Públicos y Jardines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parke publiko eta lorategietako hobekuntzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50.000 €

Reordenación de Tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trafikoaren berrantolamendua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48.431 €

Reformas Centros Escolares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ikastetxeetako erreformak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.162 €

Pasos de Cebra Elevados (Plan Accesibilidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bide gaineko pasabideak (Akzesibilitateko Plana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26.000 €

Infraestructuras Deportivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kirolerako infrastrukturak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.200 €

Juegos Infantiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haurrentzako jolasak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.000 €

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.425.927 €

SERVICIO ZERBITZUA ZENBATEKOA

Limpieza Viaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kale garbiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .657.414 €

Limpieza Centros Municipales . . . . . . . . . Udalaren zentroen garbiketa . . . . . . . . . . . . . . .424.624 €

Recogida de Basuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zabor-bilketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395.345 €

Suministro de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uraren hornidura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383.197 €

Red de Saneamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saneamenduko sarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314.000 €

Mantenimiento Jardinería . . . . . . . . . . . . . . . Lorategien mantentzioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.077 €

Limpieza Centros escolares . . . . . . . . . . . . . Ikastetxeen garbiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147.912 €

Alumbrado Urbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaleko argiteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140.666 €

TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.767.235 €





Se propone la construcción

de un aparcamiento subterráneo

de 7900 m2 de dos plantas. En to-

tal serán 215 plazas de garajes de

20 m2 de media, cerradas y en ré-

gimen de concesión a 40 años. El

coste total de la obra asciende a

3.788.000€.

Lurpeko bi solairuko parking

bat eraikitzea proposatzen da,

7900 m2-koa. Guztira, 215 garaje-

plaza itxi izango dira, batez beste

20 m2-koak, eta 40 urteko kontze-

sioko erregimenean izango dira.

Obraren kostu totala 3.788.000€

izango da.

Este programa plantea diferentes

actuaciones en nuestro municipio.

Dentro del presupuesto para el 2005

se incluyen tres actuaciones:

Programa honek gure udalerrian

hainbat interbentzio egitea plantea-

tzen du. 2005erako aurrekontuaren

barruan, honako interbentzio hauek

sartzen dira:

Aparcamiento y Cubriciónde Pistas Deportivas Michelín

Michelingo aparkalekuaeta kirol-pisten estaldura

Programa IZARTU Programa

AparcamientoAparkalekua

En la superficie se procederá a

la reubicación del actual bolatoki,

la creación de una nueva pista po-

lideportiva de 40x20 m, preparada

para jugar a balonmano, futbito,

fútbol sala, voleyball... y la cons-

trucción de dos pistas de tenis cu-

biertas. Estas últimas pistas supo-

nen la creación de un espacio diá-

fano de 1.600m2 cubierto, que per-

mitirán en el futuro un uso multi-

disciplinar. Todas las instalaciones

irán cubiertas con estructuras de

policarbonato de color blanco nie-

ve, que permitirá su uso indepen-

dientemente del tiempo reinante.

El coste de esta obra es de

1.565.000€.

Gainaldean, lekuz aldatuko da

oraingo bolatokia, 40x20 m-ko ki-

rol-pista berri bat egingo da (esku-

baloian, futbitoan, areto-futbolean,

boleibolean... jokatzeko prestatua)

eta teniseko bi pista estali eraikiko

dira. Azken pista horiek egindako-

an, 1.600m2-ko gune garbi bat sor-

tuko da, etorkizunean erabilera

multidisziplinarioa ematea ahalbi-

detuko duena. Instalazio guztiak

polikarbonatozko eta kolore zuri

elurkarazko estrukturekin estaliko

dira, hartara eguraldiaren mende

egon gabe erabili ahal izango baiti-

tugu.

Obra horren kostua

1.565.000€ izango da.

Instalaciones DeportivasKirolerako instalazioak

Con un presupuesto de

228.385€ recuperará un espacio

en Oria, junto al río, que permitirá

acercarse y estudiar la fauna y flo-

ra propia de un hábitat pluvial.

228.385€-ko aurrekontuare-

kin, gune bat errekuperatuko da

Orian, ibaiaren ondoan, habitat flu-

bial bateko berezko fauna eta flora

estudiatzera hurbiltzeko bidea

emango duena.

Observatorio de Fauna PiscícolaArrain-faunaren obserbatorioa

Se han destinado 52.000€ a la

reurbanización de este paseo para

darle continuidad a lo largo de

todo Lasarte-Oria.

Ibai-ertzeko pasealekua Indus-

trialdean. 52.000€ xedatu dira pa-

sealeku hori berrurbanizatzera, La-

sarte-Oria guztian ertzez ertz ja-

rraipena emateko.

Paseo de Borde de Ríoen Industrialdea

Ibai-ertzekopasealekuaIndustrialdean

Se trata de una inversión bia-

nual (2005-2006) que regenerará

este ámbito, creando un gran pa-

seo junto al Oria que hará posible

recorrer toda la ribera a lo largo de

nuestro municipio. El presupuesto

total es de 1.918.000€.

Bi urterako inbertsio bat da

(2005-2006), eremu hori erregene-

ratuko duena. Horrela, pasealeku

handi bat sortuko da Oriaren ondo-

an, gure udalerriko erribera osoan

ertzez ertz ibiltzea ahalbidetuko

duena. Aurrekontu totala

1.918.000€ da.

Regeneraciónde Zumaburu

Zumabururenerregenerazioa


A lo largo del 2005 vamos a rehabilitar un edificio emblemático de

nuestro pueblo: Villa Mirentxu. Esta hermosa villa acogerá a los Servicios

Sociales y de Empleo Municipales. Una rehabilitación que permitirá dar

un mejor servicio a la ciudadanía y que creará nuevos espacios de en-

cuentro. La obra respetará el edificio tal y como siempre lo hemos cono-

cido y tendrá un coste de 1.400.000€ (491.000€ en el 2005).

También se aprovechará el proyecto para la ampliación del actual

Parque Somoto con los terrenos adyacentes a Villa Mirentxu, duplicando

su tamaño y posibilitando un gran espacio verde para uso y disfrute de

todos. El presupuesto ha

destinado a esta obra

925.000€ (324.000€ en el

2005).

2005. urtean zehar,

gure herriko eraikin enble-

matiko bat zaharberrituko

dugu: Villa Mirentxu. Etxe

eder horretan kokatuko di-

tugu Udalaren Zerbitzu So-

zialak eta Enplegukoak. Errehabilitazio horri esker, zerbitzu hobea eman

ahalko diegu herritarrei, eta topatzeko espazio berriak sortuko ditu.

Obrak eraikina beti ezagutu izan dugun bezalaxe errespetatuko du, eta

1.400.000€-ko kostua izango du (2005ean 491.000€).

Proiektu bera aprobetxatuz, egungo Somoto parkea Villa Mirentxu

etxearen aldameneko lur-sailekin hedatuko dugu. Hala, bikoiztu egingo

da tamainaz eta gune berde handi bat bideratuko da, guztiok erabiltzeko

eta gozatzeko. Obra horretarako xedatutako aurrekontua 925.000€ da

(2005ean 324.000€).



Dentro de la propuesta municipal para la creación de un gran espacio

central en la ciudad se hace necesaria la reubicación del ambulatorio,

acercándolo al centro real de nuestro municipio. Con una inversión para

dos años de 2.500.000€ (1.875.000€ en el 2005) se construirá un nuevo y

moderno ambulatorio entre la Joakinenea y el Polideportivo. Será un edi-

ficio de 4 plantas y una de garaje. Dos plantas estarán destinadas al am-

bulatorio y las dos últi-

mas a servicios munici-

pales.

Hirian gune zentral

handi bat sortzeko uda-

lak egin duen proposa-

menaren barruan, be-

harrezkoa gertatzen da

anbulatorioa lekuz al-

datzea eta udalerriaren

benetako erdigunera

hurbiltzea. Bi urterako inbertsioa 2.500.000€ izango da (1.875.000€

2005. urtean), eta anbulatorio berri eta moderno bat eraikiko da Andre

Joakinaenearen eta kiroldegiaren artean. 4 solairuko eraikina izango da,

eta beste bat ere izango du garajeetarako. Bi solairu anbulatoriorako

izango dira, eta azken biak udalaren zerbitzuetarako.

Nuevo AmbulatorioAnbulatorio berria

Villa Mirentxu y ampliaciónParque Somoto

Villa Mirentxu eta SomotoParkearen hedatzea

L A S A R T E - O R I A


Documents

LASARTE 2005.QRK 28/2/05 18:46 Página 1administrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/... · mentzekoa da oholtza berri bat erosi du- ... Informatzeko Bulegoaren lana