beasainBeasaingo udal aldizkaria

56 egunez egun

2 hitzaurrea 3 Igartza 4 festak 5 euskara 6-7 parte hartze prozesuak 8 ongizatea 9 hirigintza 10-11 laburrak 12 elkarrizketa

2014ko ekaina

Loinatz jaietan murgilduko daBeasain ekainaren 8ra bitartean

02beasain egunez egun

HITZAURREA

ekaina 2014

Ate joka ditugu aurtengo Loinatz jaiaketa festa giroa ez da faltako herriko kale-etan. Jaietan murgildu arren, ez garaesku artean ditugun proiektuez ahaztuko. Udalaren oinarrizko lan-ildoetako bat

da herritarren parte hartzea sustatzeaudalaren kudeaketan herritarren inplika-zioa areagotuz. Aurten ere horretan ga-biltza eta martxan ditugun hiru prozesuaipatuko ditugu: I. Berdintasun Plana di-seinatzekoa, gazteen lokalen prozesuaeta Ezkiaga auzokoa. I. Berdintasun Plana diseinatzeko pro-

zesua badoa aurrera eta ekainarenamaierarako lehen zirriborroa izangodugu esku artean. Ondoren Emakundere-kin kontrastatu beharko dugu eta azkenikUdalbatzan onartu. Izango dugu zer egi-na Plana onartu eta gero ere.Gazteen lokalen prozesua sakona eta

mamitsua ari da izaten. Herriko egungoerrealitatea ezagutzen ari gara, gaiare-kin zerikusia duten guztien ikuspuntutik.Bi arlo landu dira, segurtasuna bermatze-ko gutxieneko baldintzak eta bizikidetzaegokirako gutxienekoak. Inplikatu guz-tien parte hartzea eskertu nahi dugu etaizan duten errespetuzko jarrera txalotu. Ezkiagako prozesuan, auzotarrak

izan dira beraien auzoaren garapenarenprotagonista. Auzoak hartu duen eraba-kia laster ezagutuko badugu ere, egin di-ren proposamen guztiak lan egiteko tres-na izango dira Udalarentzat. Hona ekarri nahiko genuke, bestalde,

Udalak enpleguarekin hartu duen kon-promisoa. Gaur egun bizi dugun egoeraez da xamurra, horregatik, lehentasunez-ko beste lan ildo bat lanpostuak sortzeada. Horretan hasi ginen iaz eta bide ber-dinetik jarraituko dugu. Azkenik, hartu dezagun festarako tar-

tea ere. Udaletik Loinatz jaietan ikurrinakbalkoietan jartzera gonbidatzen zaituz-tegu. Gozatu jaiak familia, lagun eta in-gurukoekin!

Estamos a las puertas de las fiestas, yestamos seguros de que no faltará am-biente festivo en nuestras calles. Es horade hacer un paréntesis en el trabajo dia-rio, pero no nos olvidaremos de los tra-bajos y proyectos que tenemos entre ma-nos. Uno de los objetivos del Ayunta-miento es fomentar la participaciónciudadana e implicar más a la ciudada-nía en la gestión del Ayuntamiento. Ejem-plo de ello son los procesos que se estánrealizando en el barrio Ezkiaga, el pro-ceso de los locales juveniles y el diseñodel I. Plan de Igualdad.También queremos reseñar el compro-

miso que tiene éste Ayuntamiento con elempleo. No es fácil la situación que vivi-mos, por eso, nuestra prioridad es crearempleo, y siguiendo los pasos del añopasado, este año también seguiremoscreando puestos de trabajo.Para finalizar, tomemos tiempo para

disfrutar de las fiestas. Desde el Ayunta-miento os queremos invitar a colocar laikurrina en los balcones y ventanas. Disfrutar de la fiestas!

koldo agirre > udaletik

Gozatu Loinatz jaiak!

Esteban Lasa kale inguruan bizi naiz etaondo iruditzen zait bi norantzatan jar-tzea, nahiz eta obrak egiten aritu zirene-an, aparkatzeko arazoak izan ziren. Bidegorria eta Barandiaran plaza egi-tea, beharrezkoak ez baziren ere, osoondo iruditzen zaizkit. Honelakoekinerraztasunak jartzen dituzte jendea ibildadin.

Barandiaran plaza inguruan bizi garaeta nire ustez bazen garaia plaza horritxukundu bat emateko. Utzi xamar eta zi-kin zegoen parkea. Obretan zegoen bi-tartean kristalak eta baldosak egon diraune batzuetan, baina itxura polita ari dahartzen. Gernika pasealekuko frontoiabakarrik zegoen orain arte estalita etaongi etorriko da beste leku estali bat.

Los últimos trabajos del bidegorri me pa-recen muy bien. Ando mucho en él con minovio y son lo bastante espaciosos comopara que podamos ir juntos tranquila-mente. Creo que están en muy buen sitioy la unión de los bidegorris facilita andaren bici. Desconozco qué obras están ha-ciendo en la calle Esteban Lasa y en laplaza Barandiaran.

Eduardo Pascual Micaela Pascual Mikel Lorenzo

> inkesta Zer iritzi duzu azkenaldian egindako obrez?

03beasain egunez egun

IGARTZA

ekaina 2014

I gartza Monumentu Multzoari noran-tza berria eman nahian, baldintzaplegu berriak argitaratu zituen otsaile-

an Udalak. Lehiaketara zazpi enpresaedo talde aurkeztu dira. Horietako bibeasaindarrez osatuta zeudeneta beste pare batean bea-saindarrak zeuden tarte-an. Azkenean, AldabeZerbitzu TuristikoakKooperatibak ira-bazi du lehiaketa.«Turismoan eta ko-munikazioan es-karmentua dute-nak dira», dio Gar-biñe Zurutuzazinegotziak. Zerain-go eta Segurako turis-mo eskaintza kudeatzendute, adibidez. «Orain, he-rriko mugimendu eta sare kultu-ralean parte hartze zuzena izaten aridira, Igartzako Mahaian esaterako».gaineratu du. Bi urterako kontratua sina-tu dute Udalak eta Aldabek.

Elkarlana eta jarraipenaEra berean, kudeaketa koordinatu batenaldeko apustua egin du Udalak jarrai-pen batzordearen bidez. «Elkarlaneanoinarritutako kudeaketa izango da Alda-berekin egingo duguna. Igartzako agen-

dan herriko agenda barneratuko da etaalderantziz, herrian ere Igartza indar-tzen saiatuko gara guztion artean. Az-ken finean, Udalarentzat azpie-

gitura bat

gehiago da Igar-tza». Aldaberekinharremanetan jartzekobideak hauek dira: 605771 881 eta www.igartza.net.

Kudeaketa berriaBisitariei eta herritarrei zerbitzu zuzenaeta bertatik bertakoa emango zaie.Hainbat aldaketa izango dira kudeake-

tan aldi berri honetan: errotan informa-zio gunea eta denda jarriko dituzte; ber-tako eta inguruko artisauekin tailerrak

antolatuko dituzte; eta baratzaere biziberritzeko asmoadute.

El conjunto monu-mental de Igartzaserá gestionadopor la cooperativaAldabe ZerbitzuTuristikoak. El Ayun-tamiento y la citada

empresa colaboraránlos dos próximos años en

ésta tarea.Aldabe Zerbitzu TuristikoakKooperatiba ha resultadoganadora del concurso alque se presentaron otrassiete empresas. Tiene expe-riencia en el sector del turis-mo y comunicación. Paracontactar el teléfono de la em-

presa Aldabe es el 605 771881. Y la página web, www.igar-

tza.net.El 21 de junio se celebrará el día de

puertas abiertas para dar a conocer alos y las beasaindarras el conjunto monu-mental. Habrá visitas guiadas teatraliza-das y talleres.

Aldabek kudeatuko du Igartza

•Unitate didaktikoak

> Lehen Hezkuntzako haurrentzako unitate didaktikoa bukatzear dago. Igartzako bisitako protagonista nagusia haurra bera izango da.> DBHko ikasleentzako unitate didaktikoa egiteko lehiaketa ateratzeko asmoa du Udalak.> Están finalizando la unidad didáctica de EducaciónPrimaria. Los y las niñas serán protagonistasprincipales en las visitas de Igartza.> El Ayuntamiento sacará a concurso launidad didáctica para el alumnadode ESO.

•ate irekiak

> Ekainaren 21ean, larunbata,

herritarrek Igartza ezagutzeko

aukera izango dute doan. Bisita

gidatu antzeztuak eta

tailerrak egongo dira.

Aldabe Zerbitzu Turistikoak Kooperatibak irabazi du Igartza Monumentu Multzoa kudeatzeko lehia-keta. Udalak eta Aldabek eskuz esku, elkarlanean, lan egingo dute datozen bi urteetan.

Garbiñe Zurutuza zinegotzia eta Aitziber Makazaga Aldabeko arduraduna. BEASAINGO UDALA

04beasain egunez egun

LOINATZ JAIAK

ekaina 2014

Prest dira Loinatz jaiak.Ekainaren8ra bitartean, festa giroa izango danagusi herriko txoko desberdinetan.

Loinatz jaietako batzordean herritarugarik parte hartu du, eta Udalak festenantolaketan herritarren parte hartzea es-kertu nahi du. Azpimarragarria da, Ma-riren jaitsierak 25 urte beteko dituela.

KartelaMikel Cerdeira beasaindarrak irabazidu Loinatz jaietako kartel lehiaketa. 7 eta15 urte bitartekoen mailan, berriz, La Sa-lle-San Jose ikastetxeko Eneritz Martin,Naroa Goitia, Cristian Gorigolzarri, An-der Ruiz eta Unai Calvok.

Erraldoien eta buruhandien konpartsaUdalak bi erraldoi berri egiteko konpro-mezua hartu zuen aurrekontuetan etaLoinatz jaietan aterako dira lehen aldiz.Hori dela eta, Ekaitz konpartsako gazte-ak buru belarri aritu dira lanean dantzaberriak ikasten.

Umeak eta gaztetxoakEskaintza zabala antolatu da. Barandia-ran plazan lehenengo larunbatean etakoadrilen egunean gaztetxoek jolastekoeremu berezi bat jarriko da: jumping-arekin, giza-mahai futbolarekin, puzga-rriekin… AisiHezik umeentzako jolasaketa ludoteka ibiltaria ere eskainiko ditu.

Helduen danborradaElkarteek proposatuta eta danborradaindarberritzeko helburuarekin, ordute-gian aldaketa dago eta aurten arratsal-dean izango da.

MusikaGustu guztietarako musika egongo dajaietan: herriko taldeez gain, Hesian,Zea Mays, Ingo al deu?, Matxura, Gozo-gozo taldeak etorriko dira.

El ambiente festivo invadirá todos losrincones de Beasain hasta el 8 junio.Han sido muchas las personas que hanparticipado en la organización del pro-grama festivo y el Ayuntamiento muestrasu agradecimiento a todas ellas. Es dereseñar que la bajada de Mari cumplesus bodas de plata.

CartelEl ganador del concurso del cartel oficialde las fiestas ha sido el beasaindarraMikel Cerdeira.

Comparsa de gigantes y cabezudosLa Comparsa Ekaitz presentará los dosnuevos gigantes que ha adquirido elAyuntamiento. También presentarán losnuevos bailes que han preparado.

Niños, niñas y jóvenesEn la renovada plaza Barandiaran seubicará una zona especializada paraniños y niñas y adolescentes el primer sá-bado y el día de las cuadrillas. AisiHezitambién organizará juegos infantiles yludoteca itinerante.

TamborradaSe ha cambiado el horario de la tambo-rrada de adultos a propuesta de las so-ciedades, con el objetivo de revitalizar-la.

Loinatz jaiak gozatzeko prestAzkenean iritsi dira Loinatz jaiak. Udalak, elkarteek eta herritarrek osatutako egitaraua bete-betea dator. 25. aldiz, Marik emango die Loinatz jaiei ongi etorria.

> ekainak 8, Giza Katea > 8 de junio, cadena humana> Gure Esku Dago ekimenak protagonismo berezia izango du aurten,festetako azkeneko igandean, ekainak 8, erabakitzeko eskubidearen aldeko Durango eta Iruñea bitarteko giza katea egingo baita. Mila beasaindar biltzea da antolatzaileen erronka.

> Bezperan, ekainaren 7an, Kataluniako Colla de Sant Viçens dels Horts herriko Castellers-ak izango dira giza gazteluak egiten.

> Ekainaren 8an, 12:00etatik 12:30era egingo da giza katea, baina10:00etarako geltoki inguruan izango den informazio gunera azaltzekodeia egin dute antolatzaileek.

> Festa nagusia Lazkaon izango bada ere, herriko festak direnez, Beasainenbertan, 14:30ean bazkaria egingo da eta 17:30ean Txertubi taldearekinerromeria. Metroak eta bazkarirako txartelak aurretik erosi behar dira Erloju,Basakana, Arrano, Tti-Tta, Batzoki, Irizar eta Antzizar tabernetan.

> La iniciativa Gure Esku Dago será protagonista en el segundo fin de semana de las fiestas de Loinatz, ya que el 8 de junio se hará la cadena humana entre Durango y Pamplona, a favor del derecho a decidir. El reto delos organizadores es juntar mil beasaindarras.

> El 7 de junio, el grupo de Castellers (castillo humano) del pueblo Colla deSant Viçens dels Horts de Cataluña estará en Beasain.

> El 8 de junio, entre 12:00 y 12:30, se hará la cadena humana. Losasistentes deberán estar para las 10:00 de la mañana en el punto de infor-mación de la estación de tren.

> Aunque la fiesta principal será en Lazkao, en Beasain se ha organizado unacomida popular (14:30) y una romería con el grupo Txertubi (17:30). Elmetro para la cadena humana y los tickets para la comida están a la venta enlos bares Erloju, Basakana, Arrano, Tti-Tta, Batzoki, Irizar y Antzizar.

Udan ere euskara ikasteko eta sa-kontzeko aukera eskainiz datorUdal Euskaltegia. Aurten dena

den, berrikuntza batekin dator: langabe-tuentzako alfabetatze ikastaroa. «Azkenbolada honetan, hainbat lanpostu deial-di izan dira udaletxean eta horietan, nos-ki, euskara maila jakin batzuk eskatzenziren. Konturatu gara kasu askotan aur-keztu direnak euskaldun zaharrak izan-da, ezin zutela beren ezagutza kredita-tu, nahiz eta erabileran trebeak izan etaahozko komunikazioan inolako arazorikez izan», dio Mari Paz Martin, Udal Eus-kaltegiko zuzendariak.

Arazo horretatik abiatuta, Udalak,udal euskaltegiaren zerbitzuaz baliatuz,langabetuentzako doako ikastaro bere-ziak antolatu ditu udan. 80 orduko alfa-betatze ikastaroa izango da.

El Ayuntamiento de Beasain y el euskalte-gi municipal han organizado un cursode alfabetización en euskara, gratuito,dirigido a personas en paro. El cuso se impartirá entre el 26 de ju-

nio y el 23 de julio próximo. El curso serágratuito, se impartirá a las mañanas yconstará de 80 horas lectivas.Una de las razones para ofrecer este

curso ha sido que «al haber mucha genteque siendo euskaldunes y teniendo facili-dad de expresarse en esta lengua, no po-dían acreditar su conocimiento ante lasdistintas ofertas de empleo ofrecidas porel Ayuntamiento, al no tener título algu-no», recalca la directora del Euskaltegi,Mari Paz Martin.El plazo de formalización de la matri-

cula se abre el 9 de junio y finaliza el 19del mismo mes.También se ofrecen cursos de euskal-

dunización (niveles 1, 2 y 3) y Cursos depreparación de exámenes de EGA,HABE y perfiles lingüísticos.

Langabetuentzat alfabetatzeikastaroa doan udal euskaltegianEkainaren 26tik uztailaren 23ra bitartean, langabetuentzako alfabetatze ikastaroa antolatu du Beasaingo Udal Euskaltegiak. 80 orduko ikastaroa izango da, goizez; dohainik. Gainera udako ikastaroak ere antolatu ditu euskaltegiak. Matrikula ekainaren 9tik 19ra egin behar da.

> udako ikastaroak > oferta de cursos de veranoIkastaro eskaintza > Euskalduntzea (1, 2. eta 3 mailak), EGA, HABE eta Hizkuntza Eskakizunetako azterketak.> Langabetuentzat alfabetatze-ikastaroak. Doan. Berria!!> Ekainaren 26tik uztailaren 23ra bitartean eta irailaren 3tik 30era (goizez).Matrikulatzeko epea> Ekainaren 9tik 19ra bitartean.Bulego ordutegia> Goizez: 10:00-13:00.> Arratsaldez: 16:00-18:00.Diru-laguntzak> %60tik %90 bitarteko matrikula itzultzea.

Oferta de cursos> Euskaldunización (1º, 2º y 3º niveles), Cursos de preparaciónde exámenes de EGA, HABE y Perfiles Lingüísticos.> Cursos gratuitos de alfabetización para parados. Novedad!!! > Del 26 de junio al 23 de julio y del 3 al 30 de septiembre (mañanas)Plazo de matriculación> Del 9 al 19 de junio.Horario de oficina> Mañanas: 10:00-13:00.> Tardes: 16:00-18:00Subvenciones> Devolución de entre el 60% y el 90% de la matrícula.

05beasain egunez egun

EUSKARA

ekaina 2014

•• Ikastaro amaierako txangoaEkainaren 14an egun osoko irteera antolatu duUdal Euskaltegiak. Oñatiko Arrikrutzeko kobazulo-ra eta Arantzazuko santutegira joango dira bisitan.Irekia da eta ikasle eta mintzalagunez aparte, besteedozein herritarrek har dezake parte, euskaraz hitzegitekotan. 6 euro ordaindu beharko da. Izenaemateko deitu 943 028100 telefono zenbakiraedo mezua bidali euskaltegia@beasain.net-era.

06beasain egunez egun

PARTE HARTZEA

ekaina 2014

Beasaingo Udalak parte hartzeansakontzeko bidea hasi zuen lege-gintzaldi hasieran; «gaiari bere to-

kia eman genion, Parte hartzea, Berdin-tasuna, Migrazioa eta Hezkuntza ba-tzorde informatiboa sortuz eta gaiariarduradun politiko bat jarriz», dio Zezi-lia Herrador Parte Hartze zinegotziak.Udalaren kudeaketan herritarrek ere

parte har dezaten ahalegintzen ari daUdala, parte hartzea era kontzienteanbultzatuz, « bide hori herritarrek herria-rekiko duten atxikimendua handitzekobidea delako». Gauzak horrela, Udalak parte hartze

prozesu desberdinak jarri ditu abian,erabakiak herritarrekin batera hartu dai-tezkeela erakutsiz. «Adibide desberdi-nak aipatu ditzakegu: tabernetako terra-zen ordenantza, aurrekontuak, mugikor-tasunaren inguruko prozesua, sorkuntzalokalena eta Errekarte eremuko proze-sua, besteak beste. Orain martxan ditu-gun Ezkiagako eta gazte lokalen proze-suak eta I. Berdintasun Plana diseinatze-ko prozesua ere ezin ditzakegu aipatugabe utzi». Udala gustura dago prozesuek eman-

dako emaitzekin, «herritarren jarreraona izaten ari da eta hasieran gaudelabadakigu, bidea egiten hasi besterik ezgara egin. Oraindik berriak dira herrita-rrentzat parte hartze prozesuak, horre-gatik orain arteko parte hartze proze-suetan parte hartu dutenei, eginduten ahalegina eskertunahi diegu».Norabide horretan

jarraitu nahi du Bea-saingo Udalak,«parte hartze kulturahandituz».

El Ayuntamiento de Beasain inició elcamino de profundización en la partici-pación ciudadana. El Ayuntamiento pre-tende que los y las ciudadanas partici-pen en la gestión del Ayuntamiento. Para ello, se han puesto en marcha

distintos procesos participativos,demostrando que la ciudada-nía puede ser partícipe delas decisiones.

Se pueden mencio-nar distintos ejemplos:La ordenanza de las te-rrazas de los bares, elpresupuesto municipal,el proceso sobre la mo-vilidad, Errekarte...

Satisfecho con los resultadosActualmente están en marcha los procesos del barrio Ezkiaga, el de loslocales de los jóvenes y el procesopara diseñar el primer Plan de Igual-dad.El Ayuntamiento se muestra satisfecho

con los resultados obtenidos y seguirá profundizando en este camino, fomentando la cultura participativa.

Udala herritarrekin batera laneanHerritarrekin eta herritarrentzat lan egin nahi du Beasaingo Udalak.Izan ere, herritarren partehartzea tresna edo bitartekoa dira udaleko politikak hobetu, garatu eta herritarrenak izateko.Legegintzaldian zehar hainbat parte hartze prozesu burutu dira eta burutzen ari dira Beasainen.

> Ezkiagarako 120.000 euro > 120.000 euros para Ezkiaga

> Ezkiaga auzoko bizilagunak, beraien auzoan 120.000€ zertan inberti-tu erabakitzen ari dira.

> Prozesua bi fasetan diseinatu da. Lehen fasean auzotarrek proposame-nak egiteko aukera izan dute eta Udalean 100dik gora proposamenjaso dira. Bigarren fasean hiru proposamen adostu ziren auzotarre-kin.

> Jaso diren proposamenen izaera desberdina izan da: irisga-rritasuna hobetzeko proposamenak, kale birmoldaketak, ar-giteria, txakurrak, Olaranen ingurukoak, aparkaleku eta trafi-koarekin zerikusia dutenak eta baita hondakinen ingurukoakere.

> Behin bozketa fasea pasata, ekainaren 10ean, asteartea, azkenbilera bat burutuko da auzotarrei bozketaren berri emateko. Bilera hau, 19:00etan izango da Murumendi ikastetxean.

> Las y los vecinos de Ezkiaga están inmersos en un proceso en el que estándecidiendo cómo invertir 120.000 € .

> El proceso se ha diseñado en dos fases. En la primerafase, las y los vecinos del barrio han tenido la opciónde realizar propuestas. En total se han recogidomás de cien. En la segunda fase, se han acorda-do tres propuestas.

> Las propuestas recogidas son de diferentecarácter: propuestas para la mejorara de laaccesibilidad, remodelación de calles, lumina-rias...

> El 10 de junio, martes, se celebrará la última reu-nión para informar de los resultados de la votación. La

reunión será a las 19:00 horas en el colegio Murumendi.

•Tres propuestasa votar

> Remodelación de la calle Zazpiturrieta, incluyendo carril bici. > Ascensor desde el frontón a la calleMariarats.

> Cubrir el parque Ezkierdi.

> Berdintasun plana > Plan de igualdad

> Berdintasunaren gaian sakondu beharra eta eremu honetan lan egitekomarko bat adostu beharraren ondorioz, Beasaingo Udalak Beasaingo Ema-kume eta Gizonen berdintasunerako I. Plana egiteko prozesua jarri zuenabian pasa den urtarrilean.

> Prozesu honetan ahalik eta iritzi, ekarpen eta proposa-men gehien jasotzeko, herriko eragile desberdine-kin, udal langileekin eta ordezkari politikoekin bi-lera desberdinak burutzen ari dira.

> Beasaingo argazki orokorra oinarri har-tuta, hurrengo lau urteetan lantzekobost eremu nagusi identifikatu ziren api-rileko bileran: kultur arloa eta emaku-mezko sortzaileen sustapena, hezkide-tzan oinarritutako hezkuntza, kiroleanemakumezkoen erreferentzialtasunalantzea, emakumeen kontrako indarkeriakasuetan ematen den arreta eta lan-mun-duan benetako aukera berdintasuna lantzea.

> Ekainaren amaierarako plana bukatuta egotea aurreikusten du Udalak. Ondoren, Udalbatzak eta Ema-kundek onartu beharko dute.

> El Ayuntamiento de Beasain puso en marcha el pasado enero el procesopara diseñar el Plan de Igualdad respondiendo a la necesidad de profundizary consensuar un marco para trabajar en este ámbito.

> Se han celebrado distintas reuniones con diferentes agen-tes, trabajadores municipales y representantes políti-

cos, con el objetivo de recabar distintas opinio-nes y propuestas.

> En la reunión de abril se identifica-ron cinco ámbitos a trabajar en los próximos cuatro años: Cultura yapoyo a la mujeres creadoras,Educación basada en la coeduca-ción, la referencialidad de la mujer en el deporte, atención quese dispensa en casos de violenciacontra las mujeres y por último, trabajar la igualdad en el ámbito la-

boral.

> Se prevé finalizar el trabajo para finales dejunio. Por último tendrá que ser aprobado por el

pleno del Ayuntamiento y Emakunde.

> gazteek erabiltzen dituzten lokalak > locales que utilizan los y las jóvenes

> Beasaingo gazte lokalen gaur egungo errealitatea ezagutzenari da Udala prozesu honen bidez, gaiarekin lotura dutenguztien ikuspuntutik: gazteak, bizilagunak, lokalen jabeak eta adin txikikoen gurasoak.

> Udaletik lehen fasearen oso balorazio positiboaegin da. Errespetuzko jarrera izan dute parte har-tzaileek eta bakoitzak bestearen lekuan jartzekoahalmena erakutsi dute.

> Bigarren fasean eragile guztiek elkarrekin egin dituzte bilerak. Balioan jarri nahi da eragile guztiekonartzen duten zerbait dela gazte lokalek funtzio sozial bat betetzen dutela.

>Lokal gehienek ez dute arazorik sortzen baina araute-gia behar dela adostu da.

> Bi arlo landu dira: segurtasuna eta bizikidetza bermatzea. Hau guztia betetzeko egokitzapen fase bategongo da, eta udal gobernuak diru laguntza lerro bat martxan jartzea ere egoki ikusten du.

> Orain, udalean barne lanketa egiteko epea irekitzen da.

> Gracias a este proceso el Ayuntamiento está recabando informaciónsobre la realidad de los locales que utilizan los y las jóvenes, desde el punto de vista de las personas implicadas: jóvenes,vecinos y vecinas, dueños de los locales y padres y madresde los menores de edad.

> Desde el Ayuntamiento se valora muy positivamentela primera fase del proceso, sobre todo por la actitud derespeto y empatía que se han mostrado en las reuniones.

> En la segunda fase se han realizado dos reuniones con todas las personas implicadas y en ellas se ha reconocido

la función social que tienen los locales juveniles. La mayoría de los locales no ocasionan problemas perose ve conveniente elaborar una normativa.

> Se ha trabajado en dos ámbitos: garantizarla seguridad y la convivencia. Para ello habráuna fase de adaptación y el gobierno munici-pal ve oportuno crear una partida de subven-ciones.

> Ahora, se abre el plazo para trabajar sobre el temaa nivel interno en el Ayuntamiento.

07beasain egunez egun

PARTE HARTZEA

ekaina 2014

•Planaren zirriborroa

Planak lehenengo zirriborroan 7 programa ditu.> Udalari dagokiona: barne-antolaketa eta funtzionamen-duari dagozkion ekintza guztiak biltzea. > Indarkeria matxistari aurre egitea: arreta hobetzeko tresnei etaprebentzioa eta tratu onak sustatzea.> Aisialdia: kultura eta kirola ezberdindu dira. > Ume eta gazteak: hezkuntza formala eta hezkuntza ez-formala.> Jendartearen antolaketa erantzukidea. > Balio aldaketa prozesuak: jendartean emakumezkoenzein gizonezkoen artean eman beharreko prozesuakgenero rol tradizionaletatik harago joateko. > Hiri antolaketa generoikuspegitik.

•Bi arlo

> Segurtasuna bermatzekogutxieneko baldintzak adostu dira.(Adibidez, komuna izatea, aforoa...) > Bizikidetza egokirako gutxienekoak landu dira, hala nola, zaratarenneurketa edo espaziopublikoaren erabilera.

08beasain egunez egun

ONGIZATEA

ekaina 2014

Gizartean gaur egun topatzen di-tugun langabezi, formazio etadesokupazio beharrak asetze-

ko asmoarekin abiatu da Ongizate sai-laren proiektua. Lorratz elkarteak bide-ratzen du eta Ainhoa Martin gizarte he-zitzailearen esanetan, proiektuarenhelburua, «pertsonei gizarteratze eta la-neratze prozesuak ahalbideratzea da». Proiektuak hiru ardatz nagusi ditu. Ba-

tetik, banakako jarraipenak edo elka-rrizketak egiten dira, pertsona bakoitza-ren egoera ezagutu eta eskaini daiteke-en erantzuna aztertzeko. Bestetik,laguntza taldeak, non gai edo zailtasunkonkretuak taldeka lantzen diren. Eta hirugarrena, taldekako formakun-

tza da. «Pertsonen interesetatik abiatu-ta, taldekako formakuntzak ahalbidera-tzen dira». Kasu honetan, sukaldaritzaeta etxeko konponketen inguruko taile-rrak egiten ari dira bi hilabetez 36 la-gun. Tailerrekin bi helburu desberdin bete

nahi dira. Alde batetik, formakuntzabera beraien laneratze prozesuetan la-gungarria izango da. Eta bestetik, «egu-nerokotasunean okupazio bat izateakere lagungarria da eta beste pertsone-kin taldean egoteak norbanaren gizaharremanak eta baliabide pertsonalakaberasten ditu». Partaideak gus-

tura dabiltza tai-lerretan eta«izugarrizkomotibazioaa z a l d udute».

El Departa-mento de Bienes-tar del Ayuntamiento,junto con la asociación Lorratz,está desarrollando el proyecto ‘ProyectoEducativo de Socialización: recorridosinclusivos’, con el objetivo de fomentarla socialización e inserción en el merca-

do laboral. El proyecto tiene tres líneas:seguimientos personalizados, gruposde apoyo y formación de grupo, par-tiendo de los intereses de las personas.Así, 36 personas están realizando talle-res de gastronomía y reparaciones do-mésticas, durante dos meses. Los talleres pretenden cubrir distintosobjetivos. Por una parte, recibir unaformación que será de gran utili-dad en su incorporación al mer-cado laboral. Por otra parte,también es de vital importanciatener una ocupación diariaporque al participar en los talle-res junto al resto de las personasse enriquece el entorno personal

de cada individuo.Los y las participantes están mostran-

do su satisfacción por los resultados delos talleres. Todos los participantes hanmostrado una gran motivación y esa dis-posición sale a relucir en el ambiente detrabajo.

Formazio tailerrak martxanOngizate saila ‘Gizarteratze Hezkuntza Proiektua: Inklusio Ibilbideak’ deituriko proiektua ari da garatzen, gizartean gaur egun topatzen ditugun langabezi, formazio eta desokupazio beharrakasetzeko asmoarekin, gizarteratze eta laneratzeko prozesuak ahalbideratzeko helburuz.

•Festetan tailerra

> Ekainaren 2an, (11:30- 13:30),

Barandiaran plazan, haurrentzako

eta gaztetxoentzako

sukaldaritza tailerra

egingo dute.

Etxez etxeko laguntza zerbitzua eskaintzen du Goxara S.L.enpresak ezintasunen bat eduki eta norbere burua eta etxeazaintzeko gai ez diren hirugarren adinekoentzat. Arreta per-tsonala eta etxeko garbiketa behar dituenak Udaleko Ongi-zate Sailera jo behar du, bertan baloratzen dute pertsona ba-koitzak zein laguntza mota behar duen, eta zerbitzu horreta-tik zer behar duen. Minusbalia edo dependentzia dutenpertsonek ere eska dezakete zerbitzua.

El servicio de asistencia en el hogar ayuda a las personasque tienen alguna incapacidad, o no pueden valerse por símismas en su propia casa. En Beasain, dicho servicio lo ges-tiona Goxara S.L.. De todos modos, para recibir este serviciohay que acudir al Departamento de Bienestar y Servicios So-ciales del Ayuntamiento. Las y los técnicos se encargarán deestudiar cada caso, y valorarán qué tipo de servicio se le con-cederá a la persona que lo solicite.

Etxez etxeko laguntza / Servicio de asistencia en el hogar

El objetivo del Gobierno municipales priorizar al peatón y el uso de labicicleta. Ese es el fin de las obras

que se han realizado a lo largo y anchodel pueblo. Por una parte el eje principaldel carril bici estará terminado para fina-les de junio y por otra parte, se ha esta-blecido el tráfico de vehículos en ámbossentidos en la cuesta de Esteban Lasa. Larehabilitación de los parques Ezkierdi yBarandiaran supone un paso más enpriorizar el bienestar de las personas.

Herritarren ongizatea helmugaBeasaindarren ongizatea helburu hartuta, Beasain erdigunetik autoak atera, eta oinezkoei eta bizikletei lehentasuna ematea da Udal Gobernu taldearen helburu nagusienetako bat. Ildo horretan egin dira herrian azken aldian egin diren obra nagusiak.

09beasain egunez egun

HIRIGINTZA

ekaina 2014

•• Parque de mayores En el parque Ezkierdi del barrio Ezkia-ga se ha habilitado un parque de ma-yores, para poder realizar diferentesejercicios. En los paneles se explicacómo hacer cada ejercicio y los benefi-cios de cada uno.

•• Esteban Lasa, ambos sentidosAcaban de finalizar las obras de remodelación en la cuestade Esteban Lasa. La acera anexa al muro se ha quitado y ladel lado de los portales se ha ampliado para mejorar el acce-so y el tránsito de las personas. Por último se ha establecido lacirculación de vehículos en ámbos sentidos. De este modo secierra la calle Lorategi a los vehículos, solucionando el proble-ma de la Plaza Bideluze.

•• Barandiaran parkeaBarandiaran parkea birmoldatzeko lanak bukatze-ra daude. Obra nagusia parkea lekuz aldatzeaeta estaltzea izan da. Komunak ere jarri dira. Par-kean zeuden zuhaitzak bere horretan utzi eta ban-ku gehiago jarri dira. Libre geratu den guneari zeinerabilera eman aztertzen ari da Beasaingo Uda-la.

•• Bidegorri ardatza bukatzearEkainaren bukaerarako Beasaingo bidegorri ardatz nagusia bu-katuta egongo da. Igartza eta kiroldegia lotzen dituena bukatzeardago. Bidegorri zati horren ondorioz, zirkulazioa Trenbide kaletikbideratu da. Ezkiaga auzoan, CAFen sarrera nagusiaren ingu-ruan egiten ari direna ere bukatzear dago. Aitor Larburu zinego-tziak argitu duenez, Gernikako pasealekuko zatia geldituko damoldatzeko, autoentzat bidea itxi ondoren eremu osoa oinezkoen-tzat eta bizikletentzat geratuko da. Beasaindarrak txirrindua era-biltzera animatu nahi dituzte Udaletik.

10beasain egunez egun

LABURRAK

ekaina 2014

Udalak eta Aranzadik me-moria historikoa berreskura-tzeko sinatu duten hitzarme-naren harira, Jon Kortazarhistorialaria herritarren testi-gantzak, dokumentuak etaargazkiak biltzen ari da. Uz-tailaren 30era arte, astearte-etan eta asteazkenetan,(09:00-13:30 eta 16:00-18:30) Udaletxeko Gazteri sailean egongo da Kortazar herri-tarren ekarpenak jasotzeko.

Con el objetivo de recuperar la memoria histórica, el historia-dor Jon Kortazar está recopilando documentación escrita,gráfica y oral. Para recabar información y testimonios Korta-zar estará en el Area de Juventud del Ayuntamiento los martesy los miércoles (09:00.13:30 y 16:00-18:30).

Aranzadidatuak biltzen

Irakurzaletasuna bultzatzeko helburuz,aurten ere, ‘Irakurri, Gozatu eta Opari-tu’ kanpaina jarri du martxan Udalak.Ekainaren 30era arte, liburutegian libu-ru bat hartu, irakurri, fitxa sinple batbete eta Mirentxu liburudendan nahi den liburua erosteko%25eko beherapena izango da.

‘Irakurri, gozatu etaoparitu’

Bizi dugun krisialdiz jakitun,enplegu sorkuntzan burubela-rri ari da lanean BeasaingoUdala. Honela, 26/2013 ForuDekretuari jarraiki, BeasaingoUdalak pasa den azaroaren14an 4 langile kontratatu zi-tuen (lehen mailako igeltsero bat,bigarren mailako igeltsero bat eta bi peoi igeltserotzan adi-tuak). Lau langile horiek bost hilabetez aritu dira lanean etabeste eginkizunen artean Sagastigoitiko parkean mantentzelanak eta Olarango garbiketa eta hezetasunak kentzeko la-nak egin dituzte.Enplegua bultzatzeko helburuarekin jarraituz eta programa

berdinaren barruan beste hiru langile berri kontratatu dira: le-hen mailako bi igeltsero eta peoi bat. Hauek ere, aurrez langa-bezian zeuden hiru herritar dira. Pasa den apirilaren 30eanhasi dira lanean eta 5 hilabetez ariko dira. Beraien eginkizu-nak Udalak kudeatzen dituen beste ekintza batzuk gune publi-koetan aurrera eramateaz gain, Olaran pabilioian garbiketaeta hezetasunak kentzeko lanarekin jarraitzea eta Beasain-Arriaran oinezko ibilbidea egokitzea izango dira. Aurrerago,beste zazpi langile ere kontratatuko ditu Udalak.

Dada la situación de crisis que estamos viviendo una de lasprioridades del Ayuntamiento de Beasain es el empleo. Si-guiendo las pautas del plan de empleo de la Diputación, y enejecución del Decreto Foral 26/2013, el Ayuntamiento de Be-asain contrató a 4 trabajadores. Se trata de un oficial albañilde primera, uno de segunda y dos peones. Sus funciones hansido, el mantenimiento del parque Sagastigoiti y la tarea delimpieza y deshumidificación de Olaran.El pasado 30 de abril se realizaron otros tres contratos de al-

bañil. Se trata de tres vecinos de Beasain que estaban desem-pleados. El Ayuntamiento tiene previsto la contratación deotras 7 personas en próximas fechas.

Beste hirulangilekontratatu dituBeasaingoUdalak

Berdintasun Foroak abortoaren legearen aurkako adierazpe-na osatu du. www.beasain.net webgunean irakur daiteke.

El Foro por la Igualdad ha elaborado un texto sobre el temade la ley del aborto, el cual se puede leer en la página webwww.beasain.net.

Aborto legearen aurka

Plazako kioskoaren behealdeko zuloak metakrilatozko xafle-kin estali dira, plaza azpian egiten diren ekintzak euritik etahaizetik babesteko, eta haur txikien segurtasuna bermatzeko.

Los agujeros del bajo del kiosko de la Plaza se han cubiertocon placas de metacrilato. Los objetivos de esta obra han sidoproteger de la lluvia los actos que se celebran en los bajos dela Plaza y garantizar la seguridad de los más pequeños.

Plazako kioskoko zuloak

Ondasun Higigaitzen gaineko Zerga ekainaren 30era bitar-tean ordaindu beharko da.

El Impuesto sobre Bienes Inmuebles se deberá pagar hasta el30 de junio.

Egutegi fiskala

Alkartasuna Lizeoko eta Andramendi ikastolako 5. eta 6.mailako 45 ikasle Arriarango Oihan Magikoan bisitan izanziren Zuhaitz Eguna ospatzen. Bertako zuhaitz espezieakezagutzeko aukera izan zuten ikasleek.

Zuhaitz eguna Arriaranen

Ekainaren 23tik uztailaren 24ra, 12 eta 18 urte bitarteko ne-rabeentzat eta gazteentzat egitarau zabala antolatu du EizuGaztelekuak. Txapelketak, eskalada, bizikletan paseoa, gyn-kana, sukaldaritza, hondartzara irteerak... egingo dituzte.Goizetan, 11:00etatik 13:30era astelehenetik ostiralera etaarratsaldetan, astelehenetan eta asteazkenetan 16:30etik19:00etara. Izen ematea: eizugazteleku@hotmail.com - 658 75 17 84.

Gaztelekuko udako programa

Ikasturte amaierarekin lotuta, Nazioarteko Musikaren Egunaospatuko du ekainaren 20an Musika Eskolak, 19:30ean.Gernika pasealekuan, perkusio taldeak, bandak, akordeoitaldeak eta Narama abesbatzak, estilo guztietako musikajoko dute. Amaieran, elkarrekin, Xalbadorren heriotzean,Whatever eta Ken 7 taldearen Ilargia abestiak joko dituzte.

Loinatz Musika Eskola celebrará el próximo 20 de junio elDía Internacional de la Música. Participarán más de 100alumnos y alumnas.

Musika festa ekainaren 20an

Musika Eskolak musika udalekuakantolatu ditu ekainaren 23tik uz-tailaren 4ra, 3 eta 12 urte bitarte-ko haurrentzat (09:30-13:30). 85euroko matrikula ordaindu beharda (familia ugariak %20ko behe-rapena izango dute). Izen emateaekainak 6 baino lehen egin behar da. Kiroldegian ere, udale-kuen hiru txanda antolatu dituzte 1998 eta 2010 urte bitarte-an jaiotakoentzat: ekainaren 23tik uztailaren 4ra, uztailaren7tik 18ra eta uztailaren 21etik 30era (10:00-13:00).

La Musika Eskola ha organizado colonias musicales (entre 3y 12 años) del 23 de junio al 4 de julio (09:30-13:30). La ma-trícula costará 85 euros (las familias numerosas tienen des-cuento del 20%). El polideportivo también ha organizado co-lonias (1998-2010) en tres turnos: del 23 de junio al 4 de ju-lio; del 7 al 18 de julio; y del 21 al 30 de julio.

Musika eta kiroludalekuak

Udarekin batera irekiko dituzte kanpoko igerilekuak. Ekaina-ren 16tik (eguraldiak laguntzen badu, ekainaren 13an ireki-ko dituzte) irailaren 14ra bitartean egongo dira irekita. Aur-ten, gainera, ordutegi berria izango dute: aste barruan11:30etik 20:30era eta asteburuetan eta jaiegunetan,11:30etik 20:00etara. Igerilekuko eraikineko terrazan ha-makak erabilgarri izango dira goizeko 08:00etatik.Igerilekuko belardian hobekuntza lanak egin dira. «Lurra-

ren konposaketa ez da egokia eta ondorioz bertan urak ezdu ongi filtratzen», dio Jon Alkaiaga kiroldegiko arduradu-nak. Gaia aztertu ondoren, «drainatze sistema bat ipintzea,lurra lantzea eta hazia botatzea erabaki da. Aurtengo udanbelardi politaz gozatzea dugu helburu». Alkaiagak aurreratuduenez, 2015eko udaberrian lurra era egokian mantentzekozulatze-areztatze lanak ere egingo dituzte.Aurten ere liburutegi zerbitzua eskainiko du Udal Bibliote-

kak igerilekuan. Argazkian bezalako etxetxoa jarriko dutehorretarako. Liburuak eta bideoak maileguan hartzeko auke-ra izango da. Aldizkariak eta egunkariak ere irakurri ahalizango dira.

Las piscinas exteriores están listas para la apertura de latemporada de baño. Se abrirán el 16 de junio hasta el 14 deseptiembre (si el tiempo acompaña, se adelantará la apertu-ra al 13 de junio). Una de las novedades de este año será elnuevo horario: entre semana, de 11:30 a 20:30, y los finesde semana y festivos de 11:30 a 20:00). Las hamacas de laterraza de la piscina, estarán a disposición del público a par-tir de las 08:00. Se han realizado obras en la zona verde delas piscinas para mejorar el sistema de drenaje.Por último, este año se instalará una caseta (como la de la

imagen) para ubicar la mini biblioteca. En ella se podrán leerperiódicos y revistas, y coger libros y videos en préstamo.

Kanpoko igerilekuak prest

11beasain egunez egun

LABURRAK

ekaina 2014

beasain egunez egun> Argitaratzailea: Beasaingo Udala > Telefonoa: 943-02 80 50

> Helbidea: Loinazko San Martin plaza > Webgunea: www.beasain.org

> Posta elektronikoa: udala@beasain.net > Diseinua: Bidera Zerbitzuak

ekaina

Gutun Soziala“Herritarron etorkizuna gerorrekeraiki behar dugu, besteen zainegon gabe: bestela jai dugu”

Noiz eta zergatik ikusi zen Gutun Sozia-la egiteko beharra edo asmoa zegoela? M.U. Azkeneko grebaren testuinguruan,krisi deitutako iruzur handi honen aurre-an, herritarrok elkarlanean zerbait eginbehar genuela ikusi zen. Herritarron etor-kizuna gerorrek eraiki behar dugu, beste-en zain egon gabe: bestela jai dugu.Nola hasi zineten batzarrak iragartzen? M.U. Talde dinamizatzailea sortuta ze-goen azaro ingururako. Abenduan Igar-tzan egin genuen aurkezpena, gero he-rriz-herri aurkeztu zen eta gero hasi gi-nen batzarrak egiten. Hamaika gaizeuden eta hiru batzarretan banatu geni-

tuen, hamabost egunez behin lantzeko.Nolakoak izan dira batzarrak?J.J. Jende gehien joan den bilera lehenen-goa izan zen; potenteena. Eskubide eko-nomikoez, eskubide sozialez eta inguru-men eskubideez aritu ginen. Hiru ordueta erdiko saioak izan ziren, eta denbo-raz motz gelditzen zirenaren sentsazioa-rekin gelditzen ginen.M.U. Bigarrenean indarkeria gabeko bi-zitza libre bat, aniztasun sexuala, jatorrianiztasuna eta aniztasun funtzionalaizan genituen hizpide. Eta hirugarrene-an, erabakitze eskubideaz, hizkuntza es-kubideez, parte hartzeaz eta eskubidekulturalez aritu ginen. Borondatea ego-nez gero, denak bermatzea posible delaerakutsi dugu. Hain zuzen, horixe faltazaie elite ekonomikoaren morroi diren al-derdi politikoei: borondatea.Nortzuk joan zarete bileretara?J.J. Eragile sindikal eta sozial ezberdine-tako jendea eta bestelako norbanakoakere bai. Aniztasun sexuala landu genuenegunean oso ekarpen aberasgarriak jasogenituen herritar batzuen eskutik. Zuze-nean ukitzen dituen jendearen hitzak en-tzutea oso hunkigarria izan zen. Bestegai batzuk zuzen-zuzenean ukitzen dituz-tenak ere dinamikan protagonista izandaitezen nahi dugu; langabetuak edotaetxetik bota dituztenak, esaterako.Gutuna, noizko? M.U. Ekarpen guztiak jasoko dira orainnazio mailan eta gutunean jasoko diramaiatz amaierarako. Gutuna berretsikoda, nazio mailan aurkeztuko da eta geroherrietan jendarteratuko da.J.J. Guk biltzen jarraitzen dugu eta taldeairekita dago. Gaietan lehentasunak mar-katzeko gometsak jarri genituen garran-tzitsuenak iruditzen zitzaizkigun gaietan,uda pasatakoan lantzen jarraitzeko.Web orrialde bat sortuko dugu, etorkizunhurbilean herritarren txokoa izateko.

•• Nuestro futuro lo tenemos que construir nosotros, la ciudadanía,sin esperar a que lo hagan otros: si no, no lograremos nada ••

Promotores sindicales, sociales y ciudadanía han participadoen las asambleas de la Carta Social. Ahora se recogerán lasaportaciones de todas las asambleas y con eso crearán la Carta Social para junio. La carta se presentará públicamente.

•Blog

Pronto crearán un blog como

punto de encuentro de la ciudadanía.